Home

pistola pulverizadora / pistola a spruzzo per verniciare pfs 100 b2

1. Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 2 dB A Schallleistungspegel 104 2 dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise 15 0m s Unsicherheit K 1 5m s PN OZ Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann fiir den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Hl PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PN WZ Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag
2. Tragen Sie pers nliche Schutz ausristung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n DE AT CH c d e f g 4 a licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert
3. 5 Do not allow the paint cup 7 to empty com pletely while spraying drops may form O Maintenance and cleaning General advice 1 PN EZENN Pull out the mains plug be fore you carry out any tasks on the spray gun Do the same when you take a break from spraying 2 After each use spray thinners in the open air only danger of explosion or water through the device 3 To protect from rust after cleaning you can spray sewing machine oil through the device 4 EZANA DANGER TO LIFE THROUGH ELECTRIC SHOCK Never im merse the device in the cleaning medium 5 Never use inflammable solvents to clean the device 6 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic dll PARKSIDE Cleaning instructions 1 Unscrew the attachment screw 1 see Fig A 2 Take off the pump housing 10 downwards 3 Unscrew nozzle 8 and remove the suction pressure valve 9 4 Take the pump piston 4 and spring 5 out of the pump housing 10 5 Clean parts 4 5 8 9 with thinners 6 Fit the components back in reverse order TIP After use or cleaning hang up the electrical power tool from the metal stirrup 14 O Service centre WN EZAN Have your electrical power tool repaired only by qualified specialis
4. Para desligar a ferramenta el ctrica solte o interruptor LIGAR DESLIGAR 3 Processo de pulverizac o Pode ajustar o jacto de pulverizac o deslocan ver fig D O jacto encontra se correctamente ajustado se do o bot o de regulac o 2 n o se formarem gotas e a qualidade de pulveriza o for fina e regular N o ligue desligue o aparelho sobre a super f cie a pulverizar Inicie e termine o processo de pulveriza o a aprox 10 cm de dist ncia da superf cie a pulverizar NOTA A dist ncia do pulverizador em relac o peca de trabalho depende do material a pulverizar aprox 20 a 35 cm de dist ncia de pulveriza o dependendo do cone de pulveri za o e da aplica o de material pretendida Utilize o aparelho apenas na horizontal como na Fig D Determine o afastamento adequado em rela o superf cie de pulveriza o atrav s de tentativas Comece com uma dist ncia maior Primeiro pulverize os cantos ou pequenos or namentos com pulveriza es curtas De seguida efectue o processo de pulveriza o propriamente dito Execute o processo de pulveriza o de acordo com a fig E desloque a pistola pulverizadora paralelamente superf cie n o oscile o aparelho desloque a pistola pulverizadora a uma velocidade regular aplique o material de pulveriza o t o dilu do quanto poss vel als camada s de tinta necessitam de um per
5. a b c 38 There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for v any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective 60 equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical po
6. El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva No tire las herramientas el ctri cas en la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y en cumplimiento con el derecho nacional las herra mientas el ctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales Impacto ambiental y eliminaci n del material o Las pinturas lacas son desechos peligrosos que debe eliminar adecuadamente o Preste atenci n a las normas vigentes O Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante o Las sustancias qu micas contaminantes no deben entrar en contacto con el suelo agua subterr nea o aguas o Portanto las tareas de pulverizaci n a orilla del agua o sus alrededores cuencas hidrogr ficas est n prohibidas o Al comprar pinturas lacas tenga en cuenta su impacto ambiental Uf PARKSIDE O Declaraci n de conformidad Fabricante C Nosotros la empresa Komperna GmbH Respon sable de la documentaci n Se or Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemania declaramos que este producto cumple las siguientes normas documentos normativos y directivas comunitarias Directiva de m quinas 2006 42 EC Directiva europea de baja tensi n 2006 95 EC Comp
7. a b de protecci n personal como mascarilla anti polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protecci n auditiva en funci n del tipo y la utilizaci n de la herramienta el ctrica reducir el riesgo de da os Evite una conexi n accidental del apa rato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla al suministro el ctrico antes de sostenerla o moverla Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N o si ha conec tado el aparato podr an producirse accidentes Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones Evite posturas inadecuadas Procure estar en una posici n segura y man tenga en todo momento el equilibrio De este modo podr controlar mejor el apara to especialmente en situaciones inesperadas Utilice ropa adecuada No use joyas ni ropas flojas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa floja las joyas o el pelo lar go pueden engancharse en las piezas m viles Si los dispositivos de aspiraci n y re colecci n de polvo est n montados aseg rese de que est n conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas
8. unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl gb IAN 63964 MT Service Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl mt IAN 63964 O Disposal A In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish Contact your local refuse disposal authority for more de tails of how to dispose of your worn out electrical devices 42 GB MT Environmental compatibility and disposal of materials O Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil groundwater or watercourses o Carrying out spraying at the edge of water courses or adjoining areas catchments is therefore prohibited o Consider their envi
9. 1 Operating instructions 1x prefitted O Technical data 100W 320 ml min water max 80 DIN sec max 160 bar 700 ml Rated power Delivery capacity Viscosity capacity Pressure Paint cup Protection class Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 91 2 dB A Sound power level 104 2 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Weighted acceleration typical 15 00 m s Uncertainty K 1 5 m s PN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vi bration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to under estimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working dll PARKSIDE General safety advice
10. 30 DIN sec Vernice a legante 25 30 DIN sec resinoide Prima mano 25 30 DIN sec Impregnazione 25 30 DIN sec del legno Vernice trasparente 25 30 DIN sec Vernice martellata 30 35 DIN sec Idropittura 40 80 DIN sec prodotti granulosi contenente corpi di vario tipo non devono essere spruzzati La loro azione smerigliante abbrevia la durata di vita della pom pa e della valvola O Preparazione della superficie di spruzzatura La superficie di spruzzatura deve essere pulita asciutta e priva di grassi O Irruvidire le superfici lisce ed in seguito rimuovere la polvere di levigatura o Coprire per intero l ambiente della superficie dove viene eseguita spruzzatura Il nebulizzato pu inquinare l ambiente circostante Uf PARKSIDE O Avvio O Scelta dell ugello Ugello Utilizzo Ugello 0 6 mm Tutti i colori e vernici Ugello 0 8 mm Liquido da spruzzare spesso Ugello di pulizia getto sottile duro per la pulizia puntuale di superfici Prolungamento dell u gello o verso il basso per an Spruzzatura verso l alto goli difficilmente rag giungibili Accensione e spegnimento Accensione O Per avviare l elettrountensile premere l interruttore ON OFF 3 e mantenerlo premuto Spegnimento O Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di ON OFF 3 O Spruzzatura E possibile regolare il getto operando sulla manopol
11. No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta el ctrica adecuada para el mismo Si usa la herramienta adecuada dentro de la potencia indicada trabajar mejor y de forma m s segura No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor tenga alg n defecto Una herramienta el ctrica que no se puede Hl PARKSIDE c d e A Indicaciones generales de seguridad para Indicaciones de trabajo encender o apagar es un peligro y debe repararse Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato cambi ar accesorios o depositar el aparato sobre una superficie Esta medida de precauci n evita que se ponga en marcha el aparato por accidente Conserve las herramientas el ctricas que no use fuera del alcance de los ni os No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do estas indicaciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia Cuide el aparato Compruebe que las piezas m viles funcionen correcta mente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan da adas que perjudiquen al funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas da adas antes de usar el equipo La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas el ctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado Utilice la herramienta el ctrica los ac cesorios las herramientas adicionales etc de acuerdo con estas
12. O Arbeitshinweise O DIN Sec Viskosit t Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 B2 k n nen Sie Spritzgut bis max 80 DIN sec Viskosit t verarbeiten Die Viskosit t Z hfl ssigkeit wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie genden Messbecher bestimmt siehe Abb C 1 Sch pfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut 2 Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Fl ssigkeit auslaufen siehe Abbildung C 3 Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis der Strom der Fl ssigkeit abrei t Diese Zeit nennt man DIN Sekunden DIN s 4 F gen Sie bei einem zu hohen Wert das zum Spritzgut passende Verd nnungsmittel in geringen DE AT CH 49 Arbeitshinweise Inbetriebnahme Mengen schrittweise zu und mischen Sie es Gehen Sie hierzu gem Kapitel Spritzgut vorbereiten vor 5 Messen Sie die DIN Sekunden erneut Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden O Spritzgut vorbereiten HINWEIS Die im Handel erh ltlichen Lacke Far ben sind meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen eingestellt F r ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosit t der Lacke Farben gem DIN Richtlinie einstellen siehe Tabelle Die notwendige Verd nnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verdinnungsmittel berschreiten Sie den maximalen Vis
13. Perigo de morte Ter aten o ao estado do aparelho cabo de rede e ficha de rede Perigo de explos o proibido fumar Watt Pot ncia efectiva Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada SO 8 Classe de protec o Il ozbbbea Pistola de pintura PFS 100 B2 O Introduc o Antes da primeira utilizac o familiarize se com as fun es da ferramenta e informe se acerca do manuseamento correcto de ferramentas el ctricas Para tal leia o seguinte ma nual de instru es Guarde bem estas instru es Se entregar esta ferramenta el ctrica a terceiros entregue tamb m todos os documentos e Utiliza o correcta Este aparelho destina se aplica o de tintas e vernizes Com este aparelho pode processar mate rial de pulveriza o at ao m ximo de 80 seg DIN Qualquer outra utiliza o ou altera o do aparelho indevida e implica riscos de acidente consider veis N o assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o indevida O aparelho destina se apenas ao uso dom stico 26 PT Equipamento Parafuso de fixa o Bot o de regula o Interruptor para LIGAR DESLIGAR Pist o da bomba Mola Tubo de suc o Reservat rio Bocal V lvula de press o de suc o Carca a da bomba Bocal de limpeza Doseador Extens o do bocal Arco met lico El lsfelslelendeeeelSE Material fornecido 1 pistola de pintur
14. ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail kompernass lidl it IAN 63964 MT Assistenza Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl mt O Smaltimento X l imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici In conformit alla direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Hl PARKSIDE Smaltimento Dichiarazione di conformit Fabbricante e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa tamente e riciclati in maniera compatibile con l am biente Informazioni sulle possibilit di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali Impatto ambientale e smaltimento del materiale O Icolorie le vernici sono rifiuti speciali e devo no essere smaltiti secondo le normative vigenti Attenersi alle n
15. in waagerechter Position wie in Abb D Ermitteln Sie die jeweils zweckm Bige Entfer nung zur Spritzfl che durch einen Versuch Beginnen Sie zuerst bei einer gr eren Distanz Spritzen Sie zuerst Ecken oder kleine Verzie rungen mit kleinen Spritzst en F hren Sie danach den eigentlichen Spritzvor gang durch F hren Sie den Spritzvorgang gem Abb E durch f hren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren das Spritzgut so d nn wie m glich auftragen die Farbschichte n ben tigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb F Farbbecher 7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 PN PZT Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t dll PARKSIDE 2 Nach jedem Gebrauch Verdiinner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t spritzen Zum Rostschutz k nnen Sie nach der Reinigung N hmaschinen l durchspritzen EZENN LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Nie das Ger t in Reinigungsmittel tauchen Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungs mitteln gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen Reinigungshinweise 1 2 3 Fe
16. no debe limpiarse con solventes inflamables Utilice un pa o seco para limpiar la carcasa Nunca utilice gasolina disolventes o detergentes que puedan da ar el pl stico Indicaciones de limpieza 1 2 Desatornillar el tornillo de sujeci n 1 ver fig A Desmontar la carcasa de la bomba 10 hacia abajo Desatornillar la tobera 8 y retirar la v lvula de presi n de succi n 9 Retirar de la carcasa de la bomba 10 el mbolo 4 y el muelle 5 Limpiar las piezas 4 5 8 y 9 diluyente Montar nuevamente las piezas en la secuencia inversa con CONSEJO Cuelgue la herramienta del asa met lica 14 despu s de utilizarla o limpiarla ES 11 Asistencia Garantia Eliminaci n O Asistencia IN PCY Encargue la repa raci n de la herramienta el ctrica nicamente a personal t cnico espe cializado y aseg rese de que sta se realiza con repuestos originales De este modo se garantiza la seguridad de la herra mienta el ctrica PN Si es necesario cambiar el enchufe o el cable de ali mentaci n encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio de atenci n al cliente De este modo se ga rantiza la seguridad de la herramienta el ctrica O Garant a Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamen te y ha sido probado
17. ou que n o tenham lido estas instruc es o utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas quan do manuseadas por pessoas inexperientes e Trate do aparelho com cuidado Veri fique se as pecas m veis do aparelho funcionam correctamente se n o ficam encravadas e se est o partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento do aparelho Repare as pecas danificadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes ocorrem devido m manuten o das ferra mentas el ctricas f Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es e tal como indicado para este tipo especifico de aparelho Tenha em aten o as condi es de trabalho e a actividade que vai desempenhar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o as previstas pode originar situa es de perigo Indica es de seguran a A complementares para pistolas de pintura A pistola de pintura n o pode ser utilizada para pulverizar materiais in flam veis As pistolas de pintura n o podem ser limpas com solventes infla m veis M L PARKSIDE N o pulverize quaisquer subst ncias cujo perigo seja desconhecido Respeite as indica es de perigo informa es e fichas de dados do fabricante das tintas ou materiais de pulveriza o a Utilize uma protec o respi rat ria A inspira o de part culas de tinta e de vapor de solve
18. si trovano gas fiamme libere fuoco boiler per acqua calda azionati a gas a Q E VIETATO FUMARE La vernice e i solventi diluenti devo no avere un punto di infiammabilit superiore ai 21 C Indicazioni di lavorazione O DIN Sec Viscosit Con la pistola a spruzzo Parkside PFS 100 B2 potete spruzzare un liquido con una massima viscosit di 80 secondi DIN La viscosit viene definita median te un processo semplificato con l aiuto dell allegato recipiente graduato 1 2 Riempire il misurino 12 in dotazione fino all or lo con il liquido da spruzzare Togliere il misurino 12 sollevandolo dal liquido da spruzzare e lasciare fuoriuscire il liquido vedi figura C IT MT 19 Indicazioni di lavorazione 3 Misurare il tempo di passaggio in secondi fino a quando cessa lo scorrere del liquido Questo tempo chiamato secondi DIN DIN s 4 In caso di valore troppo alto aggiungere del diluente in piccole quantit e a poco a poco al liquido da spruzzare ed in seguito miscelare A questo proposito procedere come descritto dal capitolo Preparazione del liquido da spruzzare 5 Misurare nuovamente i secondi DIN Ripetere la procedura fino a quando vengono raggiunti i valori indicati nella tabella O Preparazione del liquido da spruzzare AVVERTENZA Le vernici e i colori che si trovano sul mercato sono in linea generale messi a punto per l applicazione a penne
19. werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem Hl PARKSIDE b c d Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitshinweise passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeu
20. Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c W Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT CH 47 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge b c d e a b 48 Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hls
21. CIA IRR P gina 12 Garantia zine P gina 12 A ao candice P gina 12 Declaraci n de conformidad Fabricante P gina 13 M L PARKSIDE ESOS Introducci n En estas instrucciones de uso en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas Lea las instrucciones de uso Use gafas de protecci n protecci n auditiva mascarilla y guantes de protecci n Se iSiga las indicaciones de prevenci n y seguridad iMantener fuera del alcance de los ni os Tenga cuidado con las descargas el ctricas Peligro de vida Peligro de muerte por descarga el ctrica si el cable o el enchufe de red est n da ados Peligro de explosi n Prohibido fumar Vatio potencia efectiva Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio am biente VERE O e gt oo Clase de protecci n Il Pistola pulverizadora PFS 100 B2 O Introducci n Familiar cese con el funcionamiento de la herramienta el ctrica antes de poner N 4 la en marcha e inf rmese sobre c mo trabajar adecuadamente con herramientas el ctri cas Para ello lea las siguientes instrucciones de uso Conserve bien estas instrucciones En caso de transferir la herramienta el ctrica a terceros entr gueles tambi n toda la documentaci n e Utilizaci n conforme al uso destinado Este aparato est indicado para la aplicaci n de pint
22. DR Do RR RR RO PRP nenne Pagina 21 Manutenzione e pulizia Pagina 21 ASSISTENZA Pagina 22 Garanzia Pagina 22 Smaltimento Pagina 22 Dichiarazione di conformit Fabbricante Pagina 23 JI PARKSIDE IT MT 15 Introduzione In queste istruzioni d uso sull apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi leggere il manuale di istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi protezio ni per l udito mascherina antipolvere e guanti protettivi Rispettare le avvertenze e le indica zioni per la sicurezza Tenere lontano i bambini dall appa recchio elettrico Attenzione rischio di scossa elettrica Pericolo di morte Fare attenzione a che l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati Pericolo di esplosione E vietato fumare Watt potenza attiva Smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo ecocompatibile Classe di protezione Il Oz gt gt oo Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 O introduzione Familiarizzarsi con le funzioni dell elet troutensile ed informarsi su come ma neggiare correttamente tali apparecchi prima di awviarli per la prima volta A questo propo sito leggere le seguenti istruzioni d uso Conservare le presenti istruzioni d uso in buono stato In caso di passaggio dell elettroutensile a terzi consegnare anche tutta la documentazione O Util
23. a o do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada A ficha n o deve ser alterada de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por liga o terra As fichas n o sujeitas a modifica es PT 27 Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas b c d a b 28 e as respectivas tomadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra tais como tubos aque cedores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra existe um risco elevado de choque el ctrico Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade A penetrac o da gua no aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 4 N o use o cabo para fins we inadequados como para transportar o aparelho para o pendurar ou para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leos arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Um cabo danificado ou mal enrolado aumenta o risco de um cho que el ctrico Quando trabalhar com um aparelho el ctrico ao ar livre utilize apenas ex tens es que sejam adequadas para reas exteriores A utiliza o de uma ex tens o destinada a reas exteriores diminui o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar a utiliza o da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de cor rente de avaria red
24. a PFS 100 B2 2 bocais 1x0 6 1x0 8mm 2 v lvulas de press o de suc o 1 bocal de limpeza 1 extens o do bocal JI PARKSIDE Introdu o Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas 1 doseador 1 manual de instru es 1 dos quais pr montado O Dados t cnicos 100W 320 ml min gua m x 80 seg DIN Pot ncia nominal D bito ndice de viscosidade Press o m x 160 bar Reservat rio 700 ml Classe de protec o O Informa es sobre ru do e vibra o Valor de medi o para o ru do determinado em conformidade com EN 60745 O n vel de ru do da ferramenta el ctrica avaliado com A importa tipicamente em Nivel de press o sonora 91 2dB A N vel da pot ncia ac stica 104 2 dB A Toler ncia K 3dB Utilizar protec o auditiva Acelera o estimada tipicamente 15 0 m s Toler ncia K 1 5 m s PN O n vel de ru do indicado nas instru es foi medido atrav s de um processo de medi o segundo a norma EN 60745 e pode ser utilizado para fins comparativos de aparelhos O n vel de ru do altera de acordo com a aplica o da ferramenta el c trica excedendo em alguns casos o valor indicado O grau de vibra o pode ser subestimado quando a ferramenta utilizada frequentemente desta forma Nota Para uma avalia o exacta da intensidade de vibra o durante um determinado per odo de utiliza o deveriam tamb m ser tidos em c
25. a di regolazione 2 vedi fig D La regolazione del getto corretta quando non si forma nessuna gocciolina e la struttura della spruzzatura stessa appare fine e uniforme Non accendere o spegnere l apparecchio sul la superficie da spruzzare ma iniziare e termi nare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della superficie di spruzzatura NOTA La distanza dell ugello dal pezzo di pende dal liquido di spruzzatura da circa 20 a 35 cm di distanza di spruzzatura a seconda del cono di spruzzatura del materiale sul quale eseguire l applicazione JI PARKSIDE Avvio Manutenzione e pulizia Utilizzare l apparecchio solamente in posizione orizzontale come mostrato nella fig D Rilevare la distanza alla superficie di spruzza tura di volta in volta utile facendo un tentativo Cominciare ad una notevole distanza Spruzzare anzitutto su angoli o piccole deco razioni con piccole spruzzate In seguito eseguire la spruzzatura vera e propria Eseguire la spruzzatura come illustrato nella Fig E condurre la pistola in modo parallelo alla superficie non agitarla condurre la pistola sempre con la medesima velocit uniforme applicare uno strato di vernice il pi sottile possibile lo strato gli strati di vernice richiede richie dono un intervallo di essiccazione prima di applicare in forma incrociata lo strato suc cessivo vedi Fig F Non spruzzare fino che il serbatoio 7 vuoto in
26. alla staffa metallica 14 dopo l uso o la sua pulizia O Assistenza IN ELES Fare riparare l elet troutensile solamente da personale tecnico qualificato e solamente con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce che la sicurezza dell elet troutensile rimanga immutata IN ESSA La sostituzione del la spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell apparecchio o dal relativo servizio clienti In questo modo si garantisce che la sicurezza dell elettroutensile rimanga immutata O Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in que sto modo possibile garantire una spedi zione gratuita della merce 22 IT MT La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destina to esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite
27. antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio ha bitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte pie zas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o bater as Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica au torizados la garant a pierde su validez Esta garan tia no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de v lidez de la garant a Ello rige tambi n para piezas sustituidas y reparadas Los posibles da os y defectos detec tados al comprar el producto se han de notificar 12 ES de inmediato o como muy tarde dos d as desde la fecha de compra Finalizado el periodo de garant a las reparaciones se han de abonar ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida e mail kompernass lidl es IAN 63964 O Eliminaci n O E
28. atibilidad electromagn tica 2004 108 EC Normas armonizadas aplicadas EN 501 44 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tipo Designaci n de la m quina Pistola pulverizadora PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 201 1 N mero de serie IAN 63964 Bochum 31 03 2011 LA Hans Komperna Gerente Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas para el perfeccionamiento del dispositivo dll PARKSIDE Declaraci n de conformidad Fabricante ES 13 Hl PARKSIDE Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso eretas Pagina 16 Dotazione Pagina 16 Ambito di fornhUr sesiis ion ir alpacas Pagina 16 Datitecnicia ata rana Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1 Sicurezza dell area di lavoro 17 2 Sicurezza elettrica 17 3 Sicurezza delle person santa ana ina 18 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici ren Pagina 18 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo eeeenen Pagina 19 Indicazioni di lavorazione DIN S6c Viscosidad acia Pagina 19 Preparazione del liquido da spruzzare serei Pagina 20 Preparazione della superficie di spruzzatura seres Pagina 20 Avvio Scelta dell ugello race Pagina 21 ACCEnsione e SPEGNIMENTO unitarie Pagina 21 1 CUI po RE
29. ay gun must never be used for spraying inflammable substances Spray guns must never be cleaned using inflammable solvents If you do not know the level of danger a substance presents do not spray it m Precise observation of the hazard warnings information and data sheets available from the sprayed medium manufacturer is essential E Wear a breathing dust mask Additional safety advice for paint spray guns The inhalation of paint mist and sol vent vapour is hazardous to health Work in adequately ventilated spaces only a Wear protective glasses Never aim the spray at living creatures dll PARKSIDE n DANGER OF EXPLOSION Do not use the device in environments containing gases open flames fires or gas operated water heaters a amp NO SMOKING Paint and solvents thinners must have a flashpoint above 21 C O Advice on use O DIN sec Viscosity The Parkside paint spray gun PFS 100 B2 can be used to apply sprayed media with a viscosity up to 80 DIN sec Viscosity is determined in a simplified measuring procedure using the supplied measuring cup see Fig C 1 Immerse and fill the supplied measuring cup 12 to the top with the medium to be sprayed 2 Lift the measuring cup 12 out of the medium to be sprayed and let the liquid flow out see Figure C 3 Measure the time in seconds it takes for the flow of liquid out of the measuring cup to cease This ti
30. cesita en un futuro El concepto utilizado en las instrucciones de segu ridad herramienta el ctrica se refiere a aparatos el ctricos operados desde la red con cable de red y a herramientas el ctricas operadas con bater a sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes b No utilice el aparato en reas potencialmente explosivas en las que haya l quidos gases o polvos inflamables Las herra mientas el ctricas producen chispas que podr an encender el polvo o los vapores c Mantenga a los nifios y a TES otras personas alejados de la herramienta el ctrica cuando la est utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No se debe mo dificar de ning n modo el enchufe del aparato No utilice nunca adaptadores con los aparatos que est n provistos ES 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas b c d el a b de derivaci n a tierra Los conectores sin modificar y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto f sico con superficies conectadas a tierra como tubos met licos radiadores cocinas o frigor ficos Existe un riesgo muy elevado de descarga el ctrica si su
31. chr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckenifremden Sie das we per nicht um das Elektro erkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fir den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren
32. cuerpo deriva a tierra Mantenga el aparato protegido de la Iluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica 4 No utilice el cable para otros L fines como para transportar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de red al desenchu farlo Mantenga el cable al resguardo del calor del aceite de los bordes afi lados o de las piezas m viles del apara to Los cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al trabajar con herramientas el ctricas al aire libre utilice s lo cables de ex tensi n que tambi n est n autorizados para su uso en exteriores El uso de una extensi n adecuada para su empleo en exterio res disminuye el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable usar esta herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto El uso de un interruptor de corriente de defec to reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad de las personas Sea cuidadoso en todo momento pres te atenci n a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el aparato si est cansado o si se encuen tra bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un simple momento de descuido durante el uso del aparato podr a causar lesiones graves Lleve equipo de protecci n individual y siempre unas ga 90 fas de protecci n Si lleva equipo ES d e f g
33. dll PARKSIDE PISTOLA PULVERIZADORA PISTOLA A SPRUZZO PERVERNICIARE PFS 100 B2 PISTOLA PULVERIZADORA Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Traducci n del manual de instrucciones original PISTOLA DE PINTURA Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do manual de instru es original CD FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung MIC PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE Indicazioni per I uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali MD PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes Translation of original operation manual 537 pio EE 0 VE E Antes de empezar a leer abra las dos p ginas que contienen las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra as duas p ginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho MD Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Em Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazio
34. e riparare le parti danneg giate prima di utilizzare di nuovo l ap parecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione Utilizzare dispositivi elettrici accessori i dispositivi da inserire ecc in confor mit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipo logia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire L utilizzo di dispo sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo La pistola a spruzzo non deve essere utilizzata per la spruzzatura di mate riali infiammabili Le pistole a spruzzo dl PARKSIDE non devono essere pulite con solventi infiammabili Non spruzzare alcun tipo di liquido la a cui pericolosit sconosciuta m Osservare con attenzione le indicazio ni di pericolo le informazioni e le schede del produttore dei colori e de gli utensili di spruzzatura I Indossare una mascherina protettiva respirare la vernice nebulizzata e i vapori di solventi rappresenta un pericolo per la salute Lavorare in ambienti sufficientemente ventilati a a Indossare occhiali di protezione Non indirizzare lo spruzzo in direzione di esseri viventi a PERICOLO DI ESPLOSIONE L apparecchio non si deve usare in un ambiente nel quale
35. efer ncia DIN Tinta para autom veis 16 20 seg DIN Tinta acr lica 25 30 seg DIN Tinta de resina sint tica 25 30 seg DIN Tinta de fundo 25 30 seg DIN Impregna o de 25 30 seg DIN madeiras Verniz 25 30 seg DIN Pintura martelada 30 35 seg DIN 40 80 seg DIN Tinta de l tex N o podem ser pulverizados produtos granulo sos com corpos s lidos O seu efeito abrasivo reduz a durabilidade da bomba e da v lvula O Preparar a superf cie a pulverizar A superf cie a pulverizar deve encontrar se limpa seca e sem gordura n Lixe as superf cies lisas e de seguida retire o p que se formou o Cubra bem o ambiente volta da superf cie a pulverizar n voa de pulveriza o pode sujar a rea circundante O Coloca o em funcionamento Seleccionar pulverizador Pulverizador Utiliza o Pulverizador 0 6 mm todas as tintas vernizes Pulverizador 0 8 mm material de pulveriza o espesso jacto mais fino mais duro para limpeza pontual de superf cies Pulverizador de limpeza Extens o do pulverizador pulverizar para cima ou para baixo em can tos de dif cil acesso Hl PARKSIDE Coloca o em funcionamento Manuten o e limpeza Assist ncia t cnica Ligar Desligar Ligar O Para colocar a ferramenta el ctrica em funcio namento prima o interruptor LIGAR DESLIGAR 3 e mantenha o premido Desligar O
36. electrical power tools 1 Workplace safety 2 Electrical safety gt 3 Personal safe sentii mea aen E E 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 38 Additional safety advice for paint spray guns Page 39 Advice on use DIN 380 Vistosiy sconsa ane a rE Ee a N Page 39 Preparing the sprayed medium ic Page 39 Preparing the surface to be sprayed iii Page 40 Bringing into use Selectingthe nozzle nali A dai Page 40 Switching ONJ OFF nennen Page 40 SPIAyIngIPFOcBSSsE anne sense Page 40 Maintenance and cleaning Page 41 Service Centre iconos Page 41 Warranty cs dd Page 41 Disposal iia dae PE ROME PORTER Page 42 Declaration of Conformity Manufacturer Page 43 dll PARKSIDE GB MT 35 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manual Observe caution and safety notes O amp Wear hearing protection dust gt cm ive gl 00 protection mask protective glasses and protective gloves Keep children away from electrical power tools Caution electric shock Danger to life 4 Check that the device mains lead Explosive material No smoking Watts Effective power Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way and plug are in good condition Safety class I
37. elho particularmente em imprevistos Use vestu rio adequado N o utilize roupas largas ou bijutaria Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados de pe as m veis O vestu rio largo a bi jutaria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Quando montar dispositivos de aspira o ou recolha de poeiras certifique se de que estes est o bem ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos diminui a exist ncia de perigos potenciados por poeiras Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica mais adequada para o seu trabalho Trabalhar melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta el ctrica adequada respectiva rea de tra balho PARKSIDE Indica es de seguran a gerais para ferramentas Indica es de trabalho b N o utilize ferramentas el ctricas cujo interruptor esteja avariado Uma ferra menta el ctrica que n o possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser re parada c Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho trocar acess rios ou quando deixar de utili zar o aparelho Esta medida de seguranca impede o arranque involunt rio do aparelho d Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance das criancas N o deixe que pessoas que n o estejam familia rizadas com o aparelho
38. em alcan ados os valores indicados na tabela O Prepara o do material de pulveriza o NOTA Os revestimentos tintas etc dispon veis no mercado destinam se maioritariamente aplica o com pinc is e n o pulveriza o Para obter bons resultados dever ajustar a viscosidade dos revesti mentos tintas etc de acordo com a directiva DIN ver tabela Pode atingir a dilui o necess ria com o diluente adequado N o ultrapasse o valor m ximo de viscosidade do aparelho O material de pulveriza o n o deve ser demasiado espesso para o processo de pulveriza o Caso contr rio o aparelho pode ficar obstru do m Certifique se de que o material de pulveriza o e o diluente s o compat veis entre si Em caso de utiliza o do diluente incorrecto formam se grumos que obstruem o aparelho Nunca mis turar tintas de resina sint tica com nitro diluente Consulte as informa es relativas ao diluente adequado gua solvente nos dados do fa bricante do material de pulveriza o 1 Misture bem o material de pulveriza o n o dilu do e deixe o atingir a temperatura ambiente m dia 20 22 C N o altere a viscosidade atrav s de um aque cimento adicional 2 Adicione um diluente adequado 3 Verifique a viscosidade conforme acima descrito ver fig C NOTA Nunca ajuste tintas de resina sint tica com nitro diluente 30 PT Exemplo de Valores de material r
39. er odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Danos e falhas eventual mente j existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente ap s o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos 32 PT PT Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min e mail kompernass lidl pt IAN 63964 O Elimina o z A embalagem composta por materiais recicl veis que pode eliminar atrav s dos pontos de reciclagem locais Nunca coloque aparelhos el ctricos no lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 EC relativa a aparelhos el ctricos e electr nicos usados e res pectiva convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecol gica Pode obter informa es relativas elimina o do aparelho j usado atrav s dos respons veis legais pela reciclagem no seu munic pio Impacto ambiental e elimina o do material o As tintas os revestimentos etc s o res duos perigosos e devem ser eliminados como tal o Respeite as prescri es locais m Respeite as indica es do fabricante o Os qu micos nocivos ao ambiente n o podem atingir o solo len is fre ticos ou guas o Portanto n o s o pe
40. erramentas el c tricas s devem ser reparadas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as de substitui o originais PT 31 Assist ncia t cnica Garantia Elimina o Deste modo assegurada a preserva o da seguran a da ferramenta el ctrica A A substitui o da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo ser vi o de apoio ao cliente Deste modo assegurada a preserva o da seguran a da ferramenta el ctrica O Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Em caso de reivindica o da garantia entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico n o incluindo danos provocados pelo transporte pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso comercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exer c cio de for a excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O p
41. erwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 48 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen eeeee Seite 49 Arbeitshinweise DIN SecyMiskesit ti ios qa id Seite 49 Spritzgut vorbereiten aiii a Seite 50 SpritZache vorbereiten siii noia alari Seite 50 Inbetriebnahme DU WA iia st pao Ena ua elek Seite 50 Eins Ausschalteniz aiar Seite 50 Oprlizvorgangi i riale Seite 51 Wartung und Reinigung Seite 51 Saro Seite 51 Garanti cuce ea Seite 52 Entsorgung a eat Seite 52 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 53 dll PARKSIDE DE AT CH 45 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe 06 900 Warn und Sicherheitshinweise beachten Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker Explosionsgefahr Rauchen verboten 2 bDDDO Watt Wirkleistung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht li ade S VE Ol Schutzklasse Il Farbspritzpistole PFS 100 B2 O Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Elektro werkz
42. euges vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan leitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus O Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Auftragen von Farben und La cken geeignet Sie k nnen mit dem Ger t Spritzgut bis maximal 80 DIN sec verarbeiten Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem 8 und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 46 DE AT CH Ausstattung Feststellschraube Regulierknopf EIN AUS Schalter Pumpenkolben Feder Saugrohr Farbbecher D se Saug Druck Ventil Pumpengehduse Reinigungsd se Messbecher Disenverl ngerung Metallb gel El lsleleleleisleJep eIsiEs e Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 2 D sen 1x 0 6mm 1x 0 8 mm 2 Saug Druck Ventile 1 Reinigungsd se 1 D senverl ngerung Hl PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung 1x vormontiert O Technische Daten 100W 320 ml min Wasser max 80 DIN sec max 160 bar 700 ml Nennleistung F rderleistung Viskosit tsleistung Druck Farbbecher Schutzklasse
43. fatti si formano gocce Manutenzione e pulizia Indicazioni generali 1 PN BERT Togliere la spina dalla presa di corrente sia per interruzioni del lavoro che per eseguire degli interventi all ap parecchio stesso Dopo ogni impiego spruzzare diluente solo all aperto pericolo di esplosione diluente o acqua attraverso l apparecchio Dopo la pulizia potete spruzzare dell olio da macchina da cucire attraverso l apparecchio quale protezione antiruggine PERICOLO DI MOR TE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA Non immergere mai l apparecchio in un liquido detergente L apparecchio non deve essere pulito con solventi infiammabili Per la pulizia dell alloggiamento utilizzare un panno asciutto Non utilizzare mai benzina solventi o detergenti aggressivi per la plastica IT MT 21 Manutenzione e pulizia Assistenza Garanzia Smaltimento Indicazioni di pulizia 1 Rimuovere la vite di arresto 1 vedi fig A 2 Rimuovere l alloggiamento della pompa 10 verso il basso 3 Svitare I ugello 8 rimuovere la valvola di aspirazione e di pressione 9 4 Estrarre il pistone della pompa 4 e la molla 5 dall alloggiamento della pompa 10 5 Pulire i componenti 4 5 8 9 un apposito diluente 6 Montare nuovamente i componenti in ordine inverso utilizzando Suggerimento Appendere lelettroutensile
44. for electrical power tools A PN PZT Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electrici ty by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c E Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body GB MT 37 General safety advice for electrical power tools c d e
45. ges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brenn baren L sungsmitteln gereinigt werden M L PARKSIDE Keinerlei Stoffe verspr hen von denen die Gef hrlichkeit nicht bekannt ist Gefahrenhinweise Informationen und Datenbl tter des Farben bzw Spritz mittelherstellers bitte genau beachten a Tragen Sie einen Atemschutz Das Einatmen des Farbnebels und xy L sungsmitteld mpfe ist gesundheits sch dlich Arbeiten Sie nur in ausreichend bel fteten R umen Tragen Sie eine Schutzbrille Spr hstrahl nie auf Lebewesen richten EXPLOSIONSGEFAHR In einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Feuer gasbetriebene Warmwasserbereiter befinden darf das Elek trowerkzeug nicht benutzt werden a O RAUCHEN VERBOTEN Lacke und L sungsmittel Verd nnung m ssen einen Flammpunkt von ber 21 C haben
46. giamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli un ca sco di protezione o una protezione auricolare IT MT c d f g a a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sol levarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio il dito dell utilizzato re si trova sull interruttore ON OFF oppure l apparecchio inserito possono determinarsi incidenti Prima di avviare l apparecchio rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione pu provocare lesioni Mantenere una postura del corpo nor male Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparecchio in modo particolare in caso di situazioni impreviste Indossare un abbigliamento appro priato Non indossare un abbiglia mento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lonta no da parti in movimento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che q
47. if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions Hl PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Advice on use and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools f Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations A The spr
48. ilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min e mail kompernass lidl de IAN 63964 52 DE AT CH AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl at IAN 63964 cH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 63964 O Entsorgung A Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung Die Verpac
49. indicaciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas Indicaciones de seguridad complementarias para pistolas pulverizadoras de pintura La pistola pulverizadora no debe utili zarse para pulverizar sustancias infla mables Las pistolas pulverizadoras de pintura no deben limpiarse con solventes inflamables dll PARKSIDE No pulverice sustancias cuya peligro n sidad desconozca Respete estrictamente las advertencias de seguridad la informaci n y las fichas de datos del fabricante de la pintura o del fabricante del pulverizador PN Utilice m scara respiratoria Inspirar la niebla de pintura y vapores xy de solventes es nocivo para la salud Trabaje nicamente en habitaciones con ventilaci n suficiente a iLleve gafas de protecci n a Nunca dirija el chorro hacia seres vivos n PELIGRO DE EXPLOSI N El A aparato no debe utilizarse en entornos donde haya gases llama abierta fuego calentador de agua a gas a O iPROHIBIDO FUMAR Las lacas y solventes diluyente deben tener un punto de inflamaci n superior a los 21 C O Indicaciones de trabajo O Viscosidad Seg DIN Con la pistola pulverizadora PFS 100 B2 puede trabajar el material a pulverizar hasta a un m x de 80 DIN sec v
50. io quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra Mantenere l apparecchio lontano da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica y Non utilizzare il cavo in modo v non conforme cio per tirare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elet trica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attor cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all aperto L utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Qualora non si possa evitare l eserci zio dell elettroutensile in un ambiente umido fare uso di un interruttore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell appa recchio pu provocare serie lesioni 00 Indossare sempre l equipag giamento di protezione perso 90 nale e gli occhiali protettivi Indossando l equipag
51. iscosidad La viscosidad consis tencia se determina con el vaso medidor adjunto mediante un procedimiento de medici n simplifica do ver figura C Llene el vaso medidor suministrado 12 hasta el borde con el material de pulverizaci n Extraiga el vaso medidor 12 del material de pulverizaci n y deje que salga el l quido v ase figura C Mida la duraci n de paso en segundos hasta que el l quido deje de fluir A este tiempo se lo denomina segundos DIN sDIN ES 9 Indicaciones de trabajo Puesta en marcha 4 Si el valor es demasiado alto a ada poco a poco el diluyente adecuado para el material de pulverizaci n en peque as cantidades y m zclelo Para ello proceda tal como se expli ca en el cap tulo Preparaci n del material de pulverizaci n Vuelva a medir los segundos DIN Repita el proceso hasta que se alcancen los valores indicados en la tabla Preparar el material a pulverizar NOTA Las pinturas lacas disponibles en el mer cado por lo general est n preparadas para extender y no para pulverizar Para un correcto resultado de trabajo debe preparar la viscosidad de las lacas pinturas conforme a la norma DIN ver tabla Alcanzar la diluci n necesaria con el diluyente adecuado No sobrepase el valor m ximo de viscosidad del aparato El material de pulverizaci n no debe ser demasiado espeso en el proceso de pulverizaci n De lo con
52. izzo secondo la destinazione d uso Questo apparecchio adatto all applicazione di colori e vernici Con questo apparecchio si pud spruzzare materiale fino a 80 DIN sec Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio si considera non conforme alla destinazione d uso e porta con s un notevole rischio di incidenti Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo 16 IT MT dell apparecchio secondo la destinazione d uso l apparecchio e destinato solamente alluso privato Dotazione Vite di arresto Manopola di regolazione Interruttore di ON OFF Pistone della pompa Molla Tubo di aspirazione Serbatoio colore Ugello Valvola di aspirazione e di pressione Alloggiamento della pompa Ugello di pulizia Misurino Prolunga dell ugello Staffa metallica l lslelsleleiNdeleenNE O Ambito di fornitura 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 2 Ugelli 1x 0 6 1x 0 8 mm 2 Valvola di aspirazione e di pressione 1 Ugello di pulizia Hl PARKSIDE Introduzione Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1 Prolunga dell ugello 1 Misurino 1 Istruzioni d uso 1x premontati O Dati tecnici 100 W Potenza nominale Portata 320 ml min acqua Viscosit max 80 DIN sec Pressione max 160 bar Serbatoio colore 700 ml Classe di protezione Informazioni per il rumore e le vibrazioni valori di misurazione sono stati accertati i
53. kosit ts wert f r das Ger t nicht Das Spritzgut darf f r den Spritzvorgang nicht zu dick sein Andern falls kann das Ger t verstopfen Achten Sie darauf dass Spritzgut und Verd n nung zueinander passen Bei Verwendung der falschen Verd nnung entstehen Klumpen die das Ger t verstopfen Kunstharzlacke nie mit Nitroverd nnung mischen Entnehmen Sie Informationen ber die pas sende Verd nnung Wasser L sungsmittel den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut 1 Mischen Sie das unverd nnte Spritzgut gr nd lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C Ver ndern Sie die Viskosit t nicht durch zus tz liches Erw rmen 2 Geben Sie ein geeignetes Verd nnungsmittel hinzu 3 Pr fen Sie die Viskosit t wie zuvor beschrieben siehe Abb C HINWEIS Kunstharzlacke nie mit Nitroverd n nung einstellen Materialbeispiel DIN Richtlinie Autolack 16 20 DIN sec Acryllack 25 30 DIN sec 50 DE AT CH Materialbeispiel DIN Richtlinie Kunstharzlack 25 30 DIN sec Grundierung 25 30 DIN sec Holzimpr gnierung 25 30 DIN sec Lasur 25 30 DIN sec Hammerschlaglack 30 35 DIN sec Dispersionsfarbe 40 80 DIN sec K rnige k rperhaltige Fabrikate d rfen nicht gespritzt werden Deren schmirgelnde Wirkung verk rzt die Lebensdaver von Pumpe und Ventil O Spritzfl che vorbereiten Die Spritzfl che muss sauber trocken und fettfrei sein o Rauhe
54. kung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltvertraglichkeit und Materialentsorgung o Farben Lacke sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins O O m Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen Hl PARKSIDE Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller a Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig o Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit dll PARKSIDE O Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC ange
55. l Oz e gt D Paint spray gun PFS 100 B2 O Introduction power tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this Please make sure that you familiarise yourself fully with the way the electrical please read the accompanying instructions for use Keep these instructions in a safe place If you pass the electrical power tool on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation O Proper use This device is intended for applying paints and var nishes You can use the device to apply a sprayed medium with a viscosity up to 80 DIN sec Any other use or modification shall be deemed to be improper use and could give rise to considerable risk of accident We will not accept liability for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only 36 GB MT Features and equipment Attachment screw Regulator button ON OFF switch Pump piston Spring Suction tube Paint cup Nozzle Suction pressure valve Pump housing Cleaning nozzle Measuring cup Nozzle extension Metal stirrup El lslelelelenfeoe elS O Included items 1 Paint spray gun PFS 100 B2 2 Nozzles 1x0 6 1x0 8mm 2 Suction pressure valves 1 Cleaning nozzle 1 Nozzle extension Hl PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools 1 Measuring cup
56. llo ma non a spruzzo Per ottenere un corretto risultato di lavoro si dovreb be procedere ad una messa a punto corretta della viscosit delle vernici e dei colori attenendovi alla normativa DIN v tabella Raggiungere la giusta diluizione con l aiuto di un idoneo diluente m Non superare il valore massimo di viscosit per l apparecchio Per rendere possibile la spruzzatura il liquido da spruzzare non deve essere troppo spesso In caso contrario l appa recchio potrebbe intasarsi m Fare attenzione a che il tipo di diluizione sia adatto al liquido da spruzzare In caso di utiliz zo di una diluizione errata si formano grumi che intasano l apparecchio Non miscelare mai vernici con resina artificiale con la proce dura della nitrodiluizione m Ricavare le informazioni necessarie sul tipo di diluizione adatto acqua solvente al liquido da spruzzare dalle indicazioni fornite dal pro duttore 1 Miscelare il liquido da spruzzare non diluito in modo accurato e portarlo ad una temperatura ambiente media 20 22 C Non modificare il grado di viscosit con un ulteriore riscaldamento 2 Aggiungere un diluente adatto 20 IT MT 3 Verificare il grado di viscosit come descritto precedentemente vedi fig C Nota Mai mettere a punto vernici a legante resi noide con l aiuto di diluente nitrico Esempi di Direttiva DIN materiale Vernice per automobili 16 20 DIN sec Vernice acrilica 25
57. me is the DIN seconds DIN s value of viscosity 4 If the value is too high incrementally add and mix in small quantities of a thinner compatible with the medium to be sprayed Proceed in ac cordance with the section about Preparing the sprayed medium 5 Remeasure the DIN seconds value Repeat this procedure until a value is obtained that complies with the values in the table O Preparing the sprayed medium NOTE Most paints varnishes etc in the shops are intended to be applied by brush not spray To achieve the best spraying result you should prepare your paint or varnish etc in accordance with DIN guidelines to achieve a suitable viscosity see table GB MT 39 Advice on use Bringing into use Use a suitable thinner to achieve the required thinning of the medium m Never exceed the maximum viscosity for the device The sprayed medium must not be too thick for the spraying process otherwise it could clog up the device m Ensure that the sprayed medium and the thinner are compatible with one another If the wrong thinner is used it can lead to lumps forming which may clog up the device Never mix nitro thinners with synthetic resin paint Consult the sprayed medium manufacturer s documentation for information about suitable thinners water solvents 1 Thoroughly mix the unthinned sprayed medium and bring it to average room temperature 20 22 C Do not increase the temperature to change
58. n Sie glatte Fl chen auf und entfernen Sie anschlie end den Schleifstaub o Decken Sie die Umgebung der Spritzfl che gr ndlich ab Der Spr hnebel kann das Umfeld verunreinigen O Inbetriebnahme D se w hlen D se Verwendung D se 0 6 mm s mtliche Farben Lacke D se 0 8 mm dickfl ssiges Spritzgut d nner harter Strahl zur punktuellen Reini gung von Fl chen Reinigungsd se D senverl ngerung Spritzen nach oben oder unten f r schwer zug ngliche Ecken O Ein Ausschalten Einschalten o Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den EIN AUS Schalter 3 und halten Sie ihn gedr ckt Hl PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk zeuges den EIN AUS Schalter 3 los Spritzvorgang Durch Verstellen des Regulierknopfes 2 k nnen Sie den Spritzstrahl einstellen siehe Abb D Der Strahl ist dann richtig eingestellt wenn sich keine Tr pfchen bilden und das Spritzbild fein und regelm ig ist Schalten Sie das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein aus sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10cm au erhalb der Spritzfl che HINWEIS Der Abstand der D se zum Werk st ck ist abh ngig vom Spritzmaterial ca 20 bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel und gew nschtem Materialauftrag Verwenden Sie das Ger t nur
59. n appli cazione delle norme EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a Livello di pressione acustica 91 2 dB A Livello di intensit sonora 104 2 dB A Scostamento di K 3dB Utilizzare strumenti di protezione dell udito Accelerazione valutata generalmente 15 00 m s Scostamento di K 1 5m s PN ERENT valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla procedura di misu razione esplicata nella norma EN 60745 e pud essere utilizzato per il confronto tra apparecchi II livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell apparecchio elettrico ed in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Nota Per una valutazione precisa del carico di vibrazioni nel corso di un determinato periodo tem porale devono essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio in funzionamento ma non viene effettivamente utilizzato Tale circostanza pu forte mente ridurre il carico di vibrazioni M L PARKSIDE Istruzioni di sicurezza ge nerali per utensili elettrici A WN ELES Leggere tutte le indica zioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali man canze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare
60. ni per l uso e per la sicurezza Pagina 15 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 25 GB MT Operation and Safety Notes Page 35 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 45 ndice Introducci n Utilizaci n conforme al uso destinado esmas P gina 6 COMPONENTES iniciar dean rica P gina 6 Volumen del SUMIMISHOs ssscsusesescsssessresssesssessosssiveysasstadsevsntecguasessssi seorvslosenssoesisdzention P gina 6 Datos TECNICOS vader RR P gina 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 1 Seguridad en el lugar de trabajo 7 2 Seguridad el ctrica gt 7 3 seguridad de lgs personas eai Gen iaa gi 8 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas P gina 8 Indicaciones de seguridad complementarias para pistolas pulverizadoras de pintura damas iii andai P gina 9 Indicaciones de trabajo Viscosidad Seg DIN visi acon ints essi aia Pagina 9 Preparar el material pulverizar iise P gina 10 Preparaci n de la superficie de pulverizaci n ea P gina 10 Puesta en marcha Selecci n dela boquilla P gina 10 Encender PIAR e P gina 11 Proceso de pulverizacion amici P gina 11 Mantenimiento y limpieza P gina 11 ASISTEN
61. ntes prejudicial sa de Trabalhe apenas em espa os suficien temente ventilados Utilize culos de protec o Nunca dirija o jacto de pulveriza o para seres vivos a PERIGO DE EXPLOS O O apo relho n o deve ser utilizado num ambiente onde se encontrem gases chamas abertas fogo esquentadores a g s gt E PROIBIDO FUMAR As tintas e solventes diluentes devem ter um ponto de inflama o superior a21 C O Indica es de trabalho O Seg DIN Viscosidade Com a pistola de pintura Parkside PFS 100 B2 pode processar material de pulveriza o at ao m x de 80 seg DIN viscosidade A viscosidade determinada num processo de medi o simplifi cado com o doseador fornecido ver fig C 1 Mergulhe o doseador 12 fornecido at ao rebordo no material de pulveriza o 2 Retire o doseador 12 do material de pulveriza o e deixe o l quido sair ver figura C 3 Meca o tempo em segundos at o fluxo do l quido parar Este per odo denomina se segundos DIN DIN s PT 29 Indica es de trabalho Coloca o em funcionamento 4 No caso de um valor demasiado elevado adi cione progressivamente o diluente apropriado para o material de pulveriza o em quantida des pequenas e misture o Proceda de acordo com o cap tulo Prepara o do material de pulveriza o 5 Me a novamente os segundos DIN Repita o processo at ser
62. odo de pausa para secar antes da dll PARKSIDE di aplica o da pr xima camada no sentido perpendicular ver fig F N o pulverizar com o reservat rio 7 vazio h forma o de gotas O Manuten o e limpeza Indica es gerais 1 PN Retire a ficha de rede mesmo durante pausas e trabalhos no aparelho Ap s cada utiliza o pulverize diluente ape nas ao ar livre perigo de explos o ou gua atrav s do aparelho Para proteger o aparelho contra a ferrugem pode pulverizar leo de m quina de costura ap s a limpeza Nunca mergulhe o aparelho em detergente O aparelho n o pode ser limpo com solventes inflam veis Para limpar a caixa utilize um pano seco Nunca utilize gasolina produtos de limpeza ou detergentes que agridam o pl stico Indica es de limpeza ls Zi Desaperte o parafuso de fixa o 1 ver fig A puxando para Retire a carca a da bomba 10 baixo Desaparafuse o bocal 8 e retire a v lvula de press o de suc o 9 Retirar o pist o da bomba 4 e mola 5 da carca a da bomba 10 Limpe os componentes 4 5 8 9 com diluente Monte novamente os componentes pela ordem inversa DICA Depois da utiliza o ou limpeza pendure a ferramenta el ctrica no arco met lico 14 O Assist ncia t cnica PN As suas f
63. onside ra o os per odos de tempo em que o aparelho est desligado ou est ligado mas n o est efecti vamente a ser utilizado Tal pode reduzir significati vamente a intensidade de vibra o ao longo de todo o per odo de utiliza o dll PARKSIDE Indica es de seguran a A gerais para ferramentas el ctricas PN Leia todas as indica es de seguran a e instru es A inobserv ncia das indica es de seguran a e instru es pode conduzir a choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para consulta futura O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas in dica es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas alimentadas a electricidade com cabo de rede e a ferramentas el ctricas alimentadas por bateria sem cabo de rede 1 Seguran a no local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho lim po e bem iluminado A desordem e a m ilumina o da rea de trabalho podem pro vocar acidentes b N o utilize o aparelho em reas potencialmente explo sivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar as poeiras ou os vapores c N o deixe que crian as ou E quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar a ferramenta el ctrica Se se distrair pode perder o controlo do aparelho 2 Seguranca el ctrica a Aficha de lig
64. ormative locali Osservare le istruzioni del produttore Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare nel suolo nella falda acquifera sotterranea o nelle acque di superficie o Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai margini di acque o in prossimit di specchi d acqua aree di raccolta d acqua a Acquistando colori e vernici prestare atten zione al loro impatto ambientale dll PARKSIDE Dichiarazione di conformit Fabbricante C Noi Komperna GmbH responsabile per la docu mentazione sig Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme documenti normativi e direttive dell Unione Europea Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EC Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC Norme utilizzate ed armonizzate EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tipo Denominazione dell apparecchio Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Numero di serie IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Hans Komperna Amministratore delegato Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati IT MT 23 24 Hl PARKSIDE ndice Introdu o Utiliza ao correi enen aspas atar paz P gina 26 ECQUIDOMENTO Lili P gina 26 Material fo
65. r tool release the ON OFF switch 3 O Spraying process 1 You can vary the spray by adjusting the regulator button 2 see Fig D The spray is correctly set when no drops are formed and the gun produces a fine consistent spray pattern 2 Do not switch the device on or off while it is over the surface to be sprayed Instead start Hl PARKSIDE Bringing into use Maintenance and cleaning Service centre Warranty and stop the spraying process approximately 10 cm outside the surface to be sprayed NOTE The distance between the nozzle and the workpiece depends on the material being sprayed approx 20 to 35 cm spraying dis tance depending on the spray cone and the desired amount of material to be applied a Use the device in a horizontal orientation only as shown in Fig D q Carry out a trial in each case to determine the most effective spraying distance o Start with a longer distance Spray corners or small decorative details first using short bursts of spray Then go on to the actual spraying process 4 The spray process should follow the sequence shown in Fig E keep the spray gun moving parallel to the surface Do not incline the spray gun Move the spray gun at a constant speed Apply the sprayed medium as thinly as possible The layer s of sprayed medium need s to be allowed to dry for some time before you apply the next coat Fig F at right angles to the previous coat
66. ramienta el ctrica corresponde a Nivel de presi n de sonido 91 2 dB A Nivel de potencia de sonido 104 2 dB A 3dB Tolerancia K ES O Utilizar protecci n auditiva Aceleraci n calificada tipicamente 15 00 m s Tolerancia K 1 5 m s LA saa OTH El nivel de vibraci n indica do en estas instrucciones se ha determinado seg n un procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede usarse como base para la comparaci n con otros aparatos El nivel de vibra ciones variar dependiendo del uso de la herramienta el ctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones Podr a subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta el ctrica de este modo Nota Para estimar en forma precisa la carga de vibraciones durante un periodo de trabajo determi nado tambi n deben tenerse en cuenta los momentos en los cuales el aparato est apagado o bien fun cionando pero no precisamente siendo utilizado Esto podr a reducir considerablemente la carga de vibraci n en el intervalo total de trabajo dll PARKSIDE Indicaciones generales de seguridad para herramien tas el ctricas PN To MIN ANT Lea las advertencias e indicaciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guardar todas las advertencias e indica ciones de seguridad por si las ne
67. rmitidos trabalhos de pul veriza o na margem de guas ou das suas superf cies adjacentes rea de capta o o Na compra de tintas revestimentos etc tenha em aten o o seu impacto ambiental Hl PARKSIDE Declara o de conformidade Fabricante O Declara o de conformidade Fabricante C N s a sociedade Komperna GmbH respons vel de documentos senhor Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha explicamos pela presente que este produto corresponde s seguintes normas os documentos normativos e as directivas CE Directiva de M quinas 2006 42 EC Directiva de baixa tens o CE 2006 95 EC Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 501 44 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Designac o do tipo M quina Pistola de pintura PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 N mero de s rie IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Vario Hans Komperna Gerente Ressalvam se as altera es t cnicas no sentido de um aperfei oamento cont nuo dll PARKSIDE PT 33 34 Hl PARKSIDE Table of contents Introduction Proper Usea cia neue aio ear Page 36 Features and equipment snseneeseensennsennsennensennsennsennennnennennnsnnnsnnsnnnen Page 36 IncludedifemSs i iaia Page 36 Technical dd iii runs Page 37 General safety advice for
68. rnei d Oina aa P gina 26 Dados t cni vaina aid cta P gina 27 Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas 1 Seguran a no local de trabalho eee P gina 27 2 Seguran a eleccions P gina 27 Su Seguran a pessoalna ranner acionada cao da P gina 28 4 Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas P gina 28 Indica es de seguran a complementares para pistolas de pintura P gina 29 Indica es de trabalho Seg DINI ViscOsid de iia iia P gina 29 Prepara o do material de pulveriza o eee P gina 30 Preparar a superf cie a pulverizar eee P gina 30 Coloca o em funcionamento Seleccionar pulverizador u a een P gina 30 Dl os P gina 31 Processo ide pulveriza o zen P gina 31 Manuten o e limpeza P gina 31 Assist ncia t cnica n P gina 31 GOraN cocos P gina 32 A PP si isa EE P gina 32 Declara o de conformidade Fabricante P gina 33 M L PARKSIDE pr 25 Introdu o Neste manual de instru es no aparelho s o utilizados os seguintes simbolos Ler o manual de instru es Utilize uns culos de protec o pro tector de ouvidos m scara de protec o contra o p e luvas de protec o Considerar as indica es de aviso e de seguran a Manter a ferramenta el ctrica fora do alcance das crian as Perigo de choque el ctrico
69. ronmental compatibility when buying paints varnishes etc Uf PARKSIDE O Declaration of Conformity Manufacturer CE We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 501 44 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 201 1 Serial number IAN 63964 Bochum 31 03 2011 LA Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development dll PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer GB MT 43 44 Hl PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch eee ie Seite 46 AUSTIN naaa ias TRA ER Seite 46 A RU Seite 46 Technische Date ris cinco iii Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise fUr Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit 2 Elektrische Sicherheit ds 3 Sicherheit von Persomens c ssesesussveseearscosersanucersnseseeqnesnsecsebstucrsbencseveuseseqnesneceensneee Seite 48 4 V
70. ststellschraube 1 abschrauben siehe Abb A Pumpengeh use 10 nach unten abnehmen D se 8 abschrauben und Saug Druck Ventil 9 entnehmen Pumpenkolben 4 und Feder 5 aus dem Pumpengeh use 10 nehmen Reinigen Sie die Bauteile 4 5 8 9 mit Verd nnungsmittel Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren TIPP H ngen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge brauch oder Reinigung am Metallb gel 14 auf Service PN ZANIN Lassen Sie Ihr Elektro werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler satzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt PN ZENIT Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der An schlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt DE AT CH 51 Garantie Entsorgung O Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fiir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung g
71. t personnel using original man ufacturer parts only This will ensure that your electrical power tool remains safe to use IN EZANA If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your electrical power tool remains safe to use O Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use GB MT 41 Warranty Disposal The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tamper ing not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after
72. the viscosity 2 Adda suitable thinner 3 Test the viscosity as described above see Fig C NOTE Never use nitro thinners to thin synthetic resin paint Example of DIN guidance material value Car body paint 16 20 DIN sec Acrylic paint 25 30 DIN sec Synthetic resin paint 25 30 DIN sec Primer 25 30 DIN sec Wood impregnation 25 30 DIN sec Glaze 25 30 DIN sec Hammer finish paint 30 35 DIN sec Emulsion paint 40 80 DIN sec This device cannot be used to spray media contain ing discrete particles solids The abrasive effect of these media shortens pump and valve life 40 GB MT O Preparing the surface to be sprayed The surface to be sprayed must be clean dry and free of grease a Roughen smooth surfaces and remove any abraded dust o Always cover the surrounding area around the surface to be sprayed The spray cloud may contaminate the surrounding area O Bringing into use Selecting the nozzle Nozzle Use all paints varnishes Nozzle 0 6 mm thickflowing sprayed media Nozzle 0 8 mm a thinner harder spray for spotcleaning of sur faces Cleaning nozzle for spraying in high or low more difficult to reach corners Nozzle extension O Switching ON OFF Switching on o To start the electrical power tool press the ON OFF switch 3 and keep it pressed Switching off o To switch off the electrical powe
73. trario se puede obs truir el aparato Aseg rese de que el material de pulverizaci n y el diluyente son compatibles Si utiliza un di luyente inadecuado pueden formarse grumos que obstruir n el aparato Nunca mezcle bar niz de resina sint tica con diluyente para lacas nitrocelul sicas Inf rmese sobre el diluyente adecuado agua disolvente consultando los datos del fabricante del material de pulverizaci n Mezcle bien el material de pulverizaci n sin diluir y apl quelo a temperatura ambiente media 20 22 C No modifique la viscosidad calent ndolo de forma adicional Afiada un diluyente adecuado Verifique la viscosidad como se explic arriba v ase fig C NOTA jNunca prepare los barnices de resina sin t tica con un diluyente para lacas nitrocelul sicas 10 ES Ejemplo de Valores material orientativos DIN Pintura para coches 16 20 seg DIN Laca acr lica 25 30 seg DIN Barniz de resina 25 30 seg DIN sint tica Imprimaci n 25 30 seg DIN Impregnaci n de la 25 30 seg DIN madera Lasur 25 30 seg DIN Pintura martillada 30 35 seg DIN Pintura de emulsi n 40 80 seg DIN Los productos granulosos con s lidos no deben pulverizarse Su efecto pulidor reduce la vida til de la bomba y de la v lvula O Preparaci n de la superficie de pulverizaci n La superficie de pulverizaci n debe estar limpia seca y libre de grasa Lije las superficies para que queden lisas
74. uesti siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere Utilizzo attento di dispositivi elettrici Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ci ap propriato Con il dispositivo elettrico appro priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo Uf PARKSIDE b c d e A Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Indicazioni di lavorazione Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spe gnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all apparecchio sostituire accessori o riporre l apparecchio Queste misure di prudenza impediscono l avvio involontario dell apparecchio Mantenere dispositivi elettrici non uti lizzati fuori dalla portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d uso dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Control lare se parti mobili dell apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Far
75. una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita future La parola attrezzo elettrico utilizzata nelle istruzioni d uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all interno di una rete con cavo di rete e agli at trezzi elettrici che funzionano mediante batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparec chio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas c JE Durante l utilizzo del disposi tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il con trollo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di connessione dell apparec chio deve essere adatta alla presa elet trica nella quale essa viene inserita In nessun caso l adattatore deve essere modificato Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica IT MT 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici b c d e a b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esemp
76. uras y lacas Puede trabajar el material a pulve rizar con el aparato durante un periodo m ximo de 80 seg DIN Cualquier otro uso o la modificaci n del aparato se consideran inadecuados y conllevan considerables peligros de accidente No asumire mos responsabilidad por los da os ocasionados debido a un uso distinto del adecuado El aparato est destinado solamente para fines particulares Componentes Tornillo de fijaci n Bot n regulador Interruptor de ENCENDIDO APAGADO mbolo de la bomba Muelle Tubo de aspiraci n Dep sito de pintura Tobera V lvula de presi n de succi n Carcasa de la bomba Tobera de limpieza Vaso medidor Prolongador de la tobera Asa met lica GEreEErEereRereElrro O Volumen del suministro 1 Pistola pulverizadora PFS 100 B2 2 Toberas 1x0 6 1x0 8 mm 2 V lvulas de presi n de succi n 1 Tobera de limpieza 1 Prolongador de la tobera 1 Vaso medidor 1 Manual de instrucciones 1x premontado Hl PARKSIDE Introducci n Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas O Datos t cnicos 100W 320 ml min agua m x 80 seg DIN m x 160 bar 700 ml Potencia nominal Capacidad volum trica Caudal de viscosidad Presion Dep sito de pintura Clase de protecci n Informaci n sobre ruido y vibraci n El valor de medici n de ruido se ha calculado seg n EN 60745 El nivel de ruido ponderado t pico de la her
77. uz o risco de choque el ctrico Seguran a pessoal Seja prudente preste sempre aten o aquilo que est a fazer e utilize a fer ramenta el ctrica de forma sensata N o utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Mesmo um pequeno descuido durante a utilizac o do aparelho pode causar ferimentos graves 00 Utilize equipamento de pro tecc o individual e nunca se 90 esqueca dos culos de protec o utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara antipoeiras cal ado PT c d e f g a de protec o anti derrapante capacete ou protec o auditiva conforme o tipo e a apli ca o da ferramenta el ctrica diminui o risco de ferimentos Evite uma coloca o em funcionamen to acidental Certifique se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o levantar ou transportar Se duran te o transporte do aparelho tiver colocado o dedo no interruptor LIGAR DESLIGAR ou se o aparelho estiver ligado este pode causar acidentes Afaste a ferramenta de ajuste ou a cha ve de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que esteja coloca da numa pe a rotativa do aparelho pode causar ferimentos Evite uma postura anormal do corpo Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e mantenha sempre o equilibrio Desta forma pode controlar melhor o apar
78. verizaci n aprox de 20 a 35 cm de distancia seg n cono de pulverizaci n y aplicaci n de material deseada Utilice el aparato nicamente en posici n hori zontal como se puede observar en al fig D Haga un intento para determinar la distancia requerida con respecto a la superficie de pul verizaci n La primera vez comience a una distancia grande Pulverice en primer lugar esquinas o peque os adornos a peque as dosis A continuaci n lleve a cabo el proceso de pul verizaci n completo Ejecutar el proceso de pulverizaci n seg n la fig E En ello dirigir la pistola pulverizadora de pintura en forma paralela a la superficie No agitar dll PARKSIDE Mover la pistola pulverizadora a una velocidad constante Aplicar el material en forma tan fina como sea posible la s capa s de pintura precisa n de una pausa de secado antes aplicar la pr xima capa en forma cruzada No vac e el dep sito de pintura 7 ya que se forman gotas pulverizando Mantenimiento y limpieza Indicaciones generales 1 PN ECM UENISZAN Quitar el enchufe incluso durante las pausas y durante el trabajo sobre el aparato Despu s de cada uso pulverizar diluyente s lo al aire libre peligro de explosi n o agua con el aparato Para proteger la pistola de la corrosi n puede pulverizar aceite para m quinas de coser despu s de la limpieza Nunca sumergir el aparato en detergentes El aparato
79. wandte harmonisierte Normen EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Farbspritzpistole PFS 100 B2 Herstellungsjahr 03 2011 Seriennummer IAN 63964 Bochum 31 03 2011 LA Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten DE AT CH 53 IAN 63964 KOMPERNASS GMBH Burgstrade 21 D 44867 Bochum O by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2011 Ident No PFS100B203201 1 5
80. wer tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it GB MT d e f g a b c d Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool
81. y a continuaci n retire el polvo de lijado Cubra las zonas pr ximas a la superficie de pulverizaci n La pulverizaci n puede ensuciar O el entorno Puesta en marcha Selecci n de la boquilla Boquilla Uso Boquilla de 0 6 mm todos los colores y barnices Boquilla de 0 8mm material de pulveriza ci n espeso Boquilla de limpieza chorro fino y fuerte para la limpieza pun tual de superficies Hl PARKSIDE Puesta en marcha Mantenimiento y limpieza Prolongaci n de la boquilla pulverizaci n hacia arriba o hacia abajo para los rincones de dif cil acceso O Encender apagar Encendido O Para poner en marcha la herramienta el ctrica presione el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 3 y mant ngalo pulsado Apagado O Para apagar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 3 Proceso de pulverizaci n Graduando el bot n regulador 2 puede ajustar el chorro pulverizador ver fig D El chorro est correctamente ajustado cuando no se forman gotitas y la pulverizaci n forma una imagen fina y regular El aparato no debe encenderse ni apagarse sobre la superficie de pulverizaci n el proceso de pulverizaci n deber iniciarse o terminarse a 10 cm aprox de dicha superficie INDICACI N La distancia entre la boquilla y la herramienta depende del material de pul

pistola pulverizadora / pistola a spruzzo per verniciare pfs 100 b2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents