MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. 4 1 Recarga de cantos esporas acera are RR Pub Roi Pus do Ru e dr 4 5 Alimentaci n de material en rollo 4 7 Recarga de material en rollo 4 12 Modo de funcionamiento del material en rollo 4 14 Ejecuci n con correa de transporte 4 14 Ejecuci n con correa de transporte de accionamiento sincronizado 4 15 1901 MOT 2 048 841 2006 10 ESPANOL M quinas especiales CAPITULO lt S Ajustar el cargador de cantos 5 1 Instrucciones generales 5 1 5 1 1 Posiciones de ajuste ooooococcccco hr 5 1 h 28 Opci n 6 1 Juego de adaptaci n para ensanchar cargador 6 1 6 2 Caja para cantos oocooooo hens 6 1 lt 17 Cuidado y mantenimiento 7 1 Instrucciones generales 7 1 7 2 Cambio de la correa de transporte 7 2 S8 Detecci n y eliminaci n de fallos 8 1 9 1 Comentario A Las barras de correcci n empleadas para indicar las modificaci nes realizadas con respecto a la edici n anterior se representan al margen o bien dentro de las tablas o cuadros de2. 2 4 1 Puesta en servicio de cargador de cantos 4 1 1 Generalidades e El cambio de material en tira a material en rollo se realiza activando ganchito la aplicaci n respec tiva En la serie de m quinas ACCORD existe adem s un selector al dorso del armario el ctrico 1901 CARGADOR Serie ACCORD 4 1 2 A Alimentaci n de cantos tronzado INDICACION Pueden alimentarse cantos individuales A o en paquete B de hasta 30 mm de grosor y de una longitud m nima de 350 mm 4 e Accionar el pulsador de DESCONEXI N 107 o en el caso de la serie de m quinas ACCORD girar el selector 12 a la posici n O E PFT Serie ACCORD 107 e Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 4 M quinas especiales Puesta en servicio M e Apoyar la cara frontal de los cantos contra la regleta gu a 1 Si los cantos son largos utilizar una soporte adicional 9 e Ajustar la ventana de entrada 4 con el SPS de manera que el canto situado m s adelante pueda pasar con cierta holgura oin embargo tiene que garantizare que se impida la entrada del canto siguiente 1901 MOT 225 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Puesta en servicio 4 o Ajustar la gu a superior 23 de la gu a del canto 3 con el SPS a la altura del canto m s la holgura Verificar manualmente la pasada correcta del ca
3. ndividual Grosor de paquete Grosor de paquete al ensanchar cargador Opci n 0 3 30 mm max 150 mm max 300 mm Espesor de canto del rollo en funci n del material Di metro de rollo plato para rollo 2 820 mm 03 3mm max 800 mm 1 8 Valores de connexi n el ctrica Tipo 1901 MOT AC 400 V 50 Hz N 0 5 A 0 14 kW AC 230 V 50 Hz 0 7 A 0 14 kW AC 200 V 50 Hz 0 8 A 0 14 kW AC 230 V 60 Hz 0 7 A 0 14 kW Tensi n de mando 24 V DC 1 9 Aire comprimido Tipo 1901 MOT Conexi n de aire comprimido m x 6 bar 6 x 10 Pa Consumo de aire 16 L min ied COHEN M quinas especiales 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 2 597 632 Ind AB Datos t cnicos 1 SE 1 10 Accesorios especiales opci n Tipo 1901 MOT Juego de adaptaci n para ensanchar cargador N art 1315536 Para cantos individuales hasta espesor 5 mm Kit de adaptaci n Base para cargador N art 2600102 Serie ACCORD Caja para cantos cpl N art 2051303 Separador bajo N art 2051486 Separador alto N art 2051494 Carro soporte cpl N art 2051400 Correa especial N art 1321471 Para transportar cantos delicados Barrera fotoel ctrica N art 5001679 mec nica para control de los cantos Gu a N art 2773090 para cantos muy p
4. M quinas especiales MANUAL DE INSTRUCCIONES CHAPADORA DE CANTOS CARGADOR DE CANTOS TOTALMENTE AUTOMATICO 1901 MOT 2 597 640 Indice AC 2006 10 ESPANOL P05 Actualidad de esta edici n Al comprar la chapadora de cantos ha optado por un modelo imprimirla de composici n individual Este manual de instrucciones incluye tambi n los dispositivos adicionales exceptuando los de ejecuci n especial que Holz Her ofrece para la serie constructiva de este tipo Rogamos nos disculpen si se incluyen tambi n unos dispositivos adicionales que Vd no ha solicitado Su elevado nivel de calidad y seguridad queda garantizada por su permanente perfeccionamiento ello pueden deberse ciertas diferencias entre este manual de instrucciones y su gru po Tampoco podemos excluir con toda certeza el que no se hayan cometido errores Por ello no es posible derivar preten siones jur dicas de las descripciones indicaciones y figuras que incluye Informaciones para el pedido Indicar por favor las siguientes informaciones T tulo del documento N mero de art culo Fecha de emisi n Idioma REICH Spezialmaschinen GmbH Plochinger Stra e 65 72622 N rtingen Alemania Tel fono 49 7022 702 0 Telefax 49 7022 702 101 E Mail marketingdholzher de Internet http www holzher de El documento se redact en el departamento de redacci n t cnica de la em presa Reich Spezialmaschinen GmbH AAA A 1901 MOT 2 2 5
5. 27 25 e Enroscar las palancas de apriete 25 27 la posici n de ajuste correspondiente asentar el alimentador de cantos contra los puntos de tope y cerrar las palancas de apriete AAA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 212 HER 5 1 M quinas especiales Ajustar el cargador de cantos P gina vac a TE 1901 MOT 5 2 GO 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Opci n 6 2 6 1 Juego de adaptaci n ensanchar cargador de art 1315536 e Al ensanchar el cargador pueden aplicarse cantos de madera maciza de un grosor superior a 5 mm INDICACION Al trabajarse materiales de un grosor inferior 5 mm no puede ocuparse la anchura total del car gador de 300 mm ya que los paquetes de cantos se abanican pudiendo esto ocasionar fallos en el funcionamiento lt 6 2 Caja para cantos e Sise trabajan frecuentemente cantos diferentes la caja para cantos resulta muy til para almacenar los e Caja para cantos compl de art 205 1303 con 4 separadores bajos y 2 separadores altos Separador bajo a N de art 2051486 Separador alto b N de art 2051494 Carro soporte compl N de art 2051400 AAA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Opci n P gina vac a TE 1901 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales Cuidado conservaci n y mantenimiento 7 7 1 Instruccio
6. e En cuanto a los peligros que resulten del empleo de sustancias ajenas p ej lubricantes o detergen tes as como de un enlace de la m quina con m quinas o productos de otras casas constructoras no se podr responsabilizar al fabricante de esta m quina lt d E 1901 MOT COMINO 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Construcci n y modo de funcionamiento 3 SE 3 1 Descripci n general Esta m quina grupo est basada en largos a os de experiencia en la pr ctica considerando tambi n los resultados de amplios estudios de investigaci n y desarrollo 3 2 Principio de funcionamiento e La pieza de trabajo es depositada sobre una cadena de transporte de accionamiento continuo compuesta por unas placas de pl stico articuladas y revestidas exactamente guiadas Unos rodillos prensores revestidos de goma no accionados o bien unas palancas el sticas de rodillos con una correa circulante continua sujetan de forma inamovible la pieza presion ndola contra estas placas que se encargan de transportarla a lo largo del cargador de cantos Seg n la ejecuci n de la m quina empleada la pieza de trabajo incide contra el canto detenido O bien en el caso de un transporte sincronizado del canto serie TRIATHLON contra un canto transportado a igual velocidad El cargador de cantos sirve para alojar cantos en tira o en rollo y conducirlos hacia la pieza me diante unas correas de transporte y para cortar el ma
7. Colocar el material en rollo sobre el plato 21 de manera que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asiente contra el canto Colocar el selector 12 en la parte dorsal del armario de distribuci n de la m quina base en la posici n material en rollo 13 La correa de transporte 15 lleva el canto a la posici n de espera Serie ACCORD 12 13 1901 12 GETS 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales Puesta en servicio e Ning n material en rollo en el cargador Serie SPRINT TRIATHLON ACCORD Una vez finalizado el rollo se desconecta la correa de transporte 15 transcurridos unos 10 segundos En el display del pupitre de mando se representa el aviso de fallo LLENAR CARGADOR Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 Colocar el material en rollo sobre el plato 21 de manera que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asiente contra el canto Pulsar la tecla Reset del pupitre de mando confirmar aviso de fallo LLENAR CARGADOR La correa de transporte 15 lleva el canto a la posici n de espera AAA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 4 13 M quinas especiales Puesta en servicio NN 4 2 Modo de
8. atr s el cargador de cantos tras aflojar la s palanca s de apriete 27 25427 debajo de la placa base 28 Serie TRIATHLON 27 28 27 28 25 Continuaci n ra gt 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales Cuidado conservaci n y mantenimiento e Girar el perno exc ntrico 31 en 180 grados sacarlo hacia arriba La correa de transporte 15 se afloja 31 e Desmontar la polea dentada izquierda 32 e Sustituir el correa de transporte 15 Vista desde arriba Correa de transporte con punto de empalme Al montar la correa de transporte 15 por el lado incorrecto se corre peligro a que se desprenda el punto de empalme Montar la correa de transporte 15 de manera que el sentido de solape quede a favor de la mar cha en el punto de contacto con el canto lt Continuaci n 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales 7 Cuidado conservaci n y mantenimiento bZ e Realizar el montaje siguiendo los pasos en orden inverso e Verificar la luz de 0 2 mm entre el empujador 7 y la correa de transporte Conla correa de transporte en funcionamiento y el empujador 7 desplazado hacia adelante debe poder colocarse entremedias una hoja de papel espesor 0 2 mm sin que sta se arrugue Correcci n Aflojar la tuerca hexagonal 37 y variar el v stago del mbolo 36 del
9. cilindro 35 en la manera que corresponda Sentido aumento de la luz Sentido reducci n de la luz Apretar la tuerca hexagonal 37 36 35 37 y L LA o e 1901 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales PELIGRO Detecci n y eliminaci n de fallos 8 d Las reparaciones en las instalaciones el ctricas solamente deben ser llevadas a cabo por un electricista capacitado o por personas instruidas bajo la direcci n y supervisi n de un electri cista observando las reglas de la electrotecnia lt e Este cuadro sin ptico encuentra nicamente aplicaci n para la eliminaci n de fallos simples No Fallo Posible causa Soluci n 1 El canto no es transpor tado hacia adelante a Avance cadena de trans porte sin conectar a Accionar avance del pupi tre de mando Y cu NONN b Selector sin conectar po sici n O de la serie AC CORD b Colocar el selector en la posici n correcta c Ventana de entrada 4 de ajuste muy estrecho C Corregir el ajuste con mando SPS 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL Continuaci n 250131989 amp o M quinas especiales Detecci n y eliminaci n de fallos b No Fallo Posi
10. hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 Depositar los cantos y asentar la cara frontal contra la regleta gu a 1 Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asiente contra el paquete de cantos 8 7 Serie ACCORD Llevar el selector 12 en la parte dorsal del armario de distribuci n de la m quina base a la posici n Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 Depositar los cantos y asentar la cara frontal contra la regleta gu a 1 Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asiente contra el paquete de cantos Colocar el selector 12 en la parte dorsal del armario de distribuci n de la m quina base en la posi ci n cantos cortados 14 Serie ACCORD Serie ACCORD 7 1 14 12 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL Zt M quinas especiales Puesta en servicio NA e Ning n canto en el cargador Serie SPRINT TRIATHLON ACCORD Una vez aplicado el ltimo canto se desconecta la correa de transporte 15 transcurridos unos 10 segundos En el display del pupitre de mando se representa el aviso de fallo LLENAR CARGADOR Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 Depositar los cantos y asentar la cara frontal contra la regleta gu a 1 Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asien
11. las figuras AAA 1901 MOT 2 048 841 2006 10 ESPA OL M quinas especiales 2 597 632 Ind AB Datos t cnicos 1 La unidad solamente debe operarse con un Holz Her mando de memoria programable SPS 1 1 Caracteristicas t cnicas Designaci n de la unidad funcional Cargador de cantos totalmente autom tico Tipo 1901 MOT Fabricante Pegar etiqueta tipo 131 0801 Tipo N Serial E Schild Typ 1310801 einkleben de serie 1 2 Peso Tipo 1901 MOT Peso 50 kg 1 3 Campo de aplicaci n Este cargador de cantos puede utilizarse o bien independientemente o junto con las otras unidades constructivas montadas en chapadoras de cantos equipadas con un Holz Her mando de memoria programable SPS 1 4 Modo de funcionamiento El cargador de cantos sirve para alojar cantos en tira o en rollo y conducirlos hacia la pieza mediante unas correas de transporte y para cortar el material en rollo Seg n sea su ejecuci n el cambio para elaborar material en tira o en rollo se realiza mediante la tecla preselectora del pupitre de mando o bien con el selector del panel de mandos del armario el ctrico El punto de aproximaci n y de separaci n de las cuchillas para cortar el material en rollo puede ajus tarse desde el mando de memoria programable El ajuste del grosor y la altura del canto se realiza por desplazamiento motorizado desde el SPS La pieza de trabajo es deposita
12. quinas especiales Puesta en servicio 4 o Llevar el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hacia adelante hasta que asiente contra el canto Ajuste de la presi n de la cizalla Ejecuci n del alimentador de cantos en combinaci n con el prensor motorizado Ajuste autom tico de la presi n 24 de la cizalla dependiente del grosor del canto preseleccionado con el SPS Ascendente desde aprox 1 5 a 6 bar para cantos de un grosor entre 0 3 y 3 mm En grosores superiores a 3 mm se mantiene la presi n de 6 bar 24 Ejecuci n del alimentador de cantos combinado con el prensor manual o Ajustar la presi n de actuaci n de la cizalla con el manorreductor 24 en base a su experiencia y al tipo de canto a trabajar LE Presi n m nima en el manorreduc gt tor 24 1 2 bar Lac Valor de ajuste con uel Grosores de cantos 1 mm 1 2 bar 7 Gros de cantos gt 1 mm 1 2 6 bar 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL COTA 4 9 M quinas especiales 4 Puesta en servicio e Seleccionar el material en rollo ganchito o girar el selector 12 a la posici n con el s mbolo material en rollo 13 1901 CARGADOR Serie ACCORD 12 13 Activar el avance cadena de transporte en el pupitre de mando La correa de transporte 15 lleva el canto a la posici n de espera en donde es retenido por una barrera fotoel ctrica 26 TE 1901 MOT HOLZ HER M quin
13. 2 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales 2 597 632 Ind 1 6 Dimensiones de grupo Medidas en mm Datos t cnicos 4 d Punto cero de chapadora canto delantero de bastidor en ACCORD con grupo de prefresado 2100 canto delantero de bastidor prd sA Las IESESESES CA Representaci n TRIATHLON con 6 6 Todas las medidas son aproximadas SPRINT 741 152 5 516 800 970 TRIATHLON P 1536 275 735 395 1090 TRIATHLON 621 275 735 830 955 ACCORD ACCORD P 766 95 450 700 950 M quina b sica a b d e P M quina con grupo prefresador Rer 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL Anchura de bastidor soldado sin canal de aspiraci n en ACCORD con armario de distribuci n en TRIATHLON 4 PRIMUS 259 9600 Ind A HOLZ HER M quinas especiales Datos t cnicos 2 597 632 Ind AB WA 1 7 Medidas de trabajo Tipo 1901 MOT Largo de canto min 350 mm Altura de canto max 66 mm Espesor de canto del listones
14. 97 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Indice CAPITULO 1 r lt 12 Datos t cnicos 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 Datos e RO Rus Gp ddl 1 1 O M 1 1 Campo de aplicaci n oooocoonconenr I hr 1 1 Modo de 1 1 1 Utilizaci n adecuada 1 2 Dimensiones de grupo 1 3 Medidas de Taba AMA 1 4 Valores de connexi n el ctrica 1 4 Aire comprimido cocococ RR mns 1 4 Accesorios especiales opci n ooooococcnocncr n 1 5 S27 Seguridad 2 1 Dispositivos de protecci n exor ma eub obe Ru dee a ici 2 1 2 2 Peligros residuales lille RR hrs 2 1 SS Construcci n y modo de funcionamiento 3 1 Descripci n general RETE TET E TET T TOT TT 3 1 3 2 Principio de funcionamiento oococ aaaea nearen 3 1 3 9 Al e O EE EA 3 2 4 lt 47 Puesta servicio 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 3 4 1 3 1 4 2 4 2 1 4 2 2 Puesta en servicio de cargador de cantos 4 1 Generalidades o oooooooo shes 4 1 Alimentaci n de cantos tronzado
15. RIATHLON con pre fresado a Controlar y sustituir si pro cede el interruptor S1 a Controlar el fusible F1 del motor en la placa de mon taje ver esquema el ctrico 2892561 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL Continuaci n M quinas especiales 8 5 Detecci n y eliminaci n de fallos c No Fallo Posible causa Soluci n 7 La correa de transporte b Embrague magn tico Y 1 b Verificar el embrague 15 no funciona defectuoso magn tico Y1 ejecuci n con accionamiento sincro ver esquema el ctrico 2892561 nizado con la cadena de transporte 8 Otros fallos Manual Avisos de error SERVICIO SPS POST VENTA E 1901 MOT HOLZ HER 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Ps Notas 1901 2 597 640 2006 10 ESPA OL HOLZ HER 9 1 M quinas especiales REICH Spezialmaschinen GmbH Technische Dokumentation Plochinger Stra e 65 72622 N rtingen Alemania Telefax 49 7022 702 139 Remitente Comentario al manual de instrucciones 1901 Fecha de edici n 2006 10 Indice AC Sugerencia Cr tica Correcci n MOT
16. as especiales 2 597 640 2006 10 ESPA OL Puesta en servicio 4 Utilizar el tope para cantos 54 del puente si fuese preciso Serie ACCORD TRIATHLON 94 e En las m quinas dotadas de un rodillo de bloqueo la barrera fotoel ctrica solamente permite la entrada a una pieza de trabajo en caso de encontrarse un canto en la posici n de espera El canto es arrastrado autom ticamente al ser presionado contra la capa de adhesivo aplicada sobre la cara frontal de la pieza de trabajo o Al acceder la pieza al punto del trayecto del mando SPS se emite el impulso de activaci n de la cizalla AAA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL GOEDD 4 41 M quinas especiales Puesta en servicio A 4 1 3 1 Recarga de material en rollo e Hay todav a material en rollo en el cargador y en posici n de espera Serie SPRINT TRIATHLON Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 Colocar el material en rollo sobre el plato 21 de manera que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asiente contra el canto La correa de transporte 15 lleva el canto a la posici n de espera Serie ACCORD Llevar el selector 12 en la parte dorsal del armario de distribuci n de la m quina base a la posici n O Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8
17. autom tico de la presi n efectuar la correcci n con el tornillo de reglaje b Ajuste de presi n ascen dente de forma autom tica desde aprox 1 5 a 6 bar Continuaci n t 5 M quinas especiales o E 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL Detecci n y eliminaci n de fallos WO No Fallo Posible causa Soluci n 3 La cizalla no ha cortado el b Cizalla 18 agarrotada b Aceitar canto Al encontrarse sin presi n la cizalla 18 debe poder moverse f cilmente c Engrasar los anillos obtura dores 17 del cilindro de cortado 16 con grasa para neum tica N art 1475606 4 Exceso del canto dema a Se han desajustado los a Ajuste del exceso del canto siado corto o demasiado valores para el exceso de seg n el cap tulo Mando largo canto de la m quina base valor base aprox 20 mm Continuaci n a 1901 MOT Wu 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Detecci n y eliminaci n de fallos A No 6las Fallo Desviaci n del canto El empujador 7 no es re tra do La correa de transporte 15 no funciona Posible causa a No se ha apretado la pa lanca 25 27 de sujeci n de la placa base 28 Interruptor S1 defectuoso si montado Fusible F1 de motor fundi do ejecuci n motorizada Soluci n a Apretar la palanca 25 27 Serie T
18. ble causa Soluci n El canto no es transpor tado hacia adelante d La gu a superior 23 de la gu a del canto no ha sido ajustada a la altura del canto d Ajustar la gu a superior 23 a la altura del canto m s la holgura con mando SPS e Restos de material en la alimentaci n de cantos 3 e Limpiar 3 f Barrera fotoel ctrica 26 sucia f Limpiar Barrera fotoel ctrica 26 desajustada g El haz luminoso no debe tocar el borde del orificio de la alimentaci n de cantos Continuaci n GOA M quinas especiales 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL Detecci n y eliminaci n de fallos X No Fallo Posible causa Soluci n 2 Al trabajar material en rollo a El selector de la serie AC a Girar el selector a la posi no se corta el canto poste CORD no ha sido colo ci n Material en rollo rior cado sobre el s mbolo Material en rollo b Pupitre de mando No se b Activar el ganchito en ha seleccionado ganchito Material en rollo Material en rollo 1901 CARGADOR 1901 CARGADOR 41 CON a ROLLO 1 TIRA 3 La cizalla no ha cortado el a Ajustar la presi n en el a Presi n m nima 1 2 bar canto manorreductor 24 de acuerdo al tipo de canto Valores de ajuste en Grosor de canto 1 mm 1 2 bar Grosor de canto 1 mm 1 2 a 6 bar b En la ejecuci n Ajuste
19. da sobre una cadena de transporte de accionamiento continuo com puesta por unas placas de pl stico articuladas y revestidas exactamente guiadas Unos rodillos pren sores revestidos de goma no accionados o bien unas palancas el sticas de rodillos con una correa circulante continua sujetan de forma inamovible la pieza presion ndola contra estas placas que se encargan de transportarla a lo largo del cargador de cantos Seg n la ejecuci n de la m quina empleada la pieza de trabajo incide contra el canto detenido o bien en el caso de un transporte sincronizado del canto serie TRIATHLON contra un canto transpor tado a igual velocidad T 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL GOALS _ M quinas especiales 1 Datos t cnicos 2 597 632 Ind AB 1 5 Utilizaci n adecuada El cargador de cantos ha sido dise ado exclusivamente para alimentar los cantos en rollo o en tira hacia las caras frontales ya provistas de adhesivo de tableros rectangulares de madera o de materi ales con unas propiedades f sicas y tecnol gicas afines a la madera como tableros aglomerados tableros de fibra de madera etc mientras son transportados por la m quina Medidas de trabajo admisibles ver punto 1 7 Toda utilizaci n diferente a la arriba indicada se considera como inadecuada Para estos casos el fabricante no se reponsabiliza de los da os causados corriendo el riesgo exclu sivamente a cargo del usuario E 1901 MOT 1
20. funcionamiento del material en rollo 4 2 4 Ejecuci n con correa de transporte motorizada o Material en rollo 13 en posici n de espera Cilindro de corte Z2 en posici n retra da El empujador 7 presiona el canto 13 contra la correa de transporte 15 a trav s del cilindro Caso de incorporar uno es accionado el interruptor de mando 51 La correa de transporte 15 se pone en marcha con cierto retardo y transporta el canto 13 hacia adelante La barrera fotoel ctrica S2 detecta el canto 13 y desconecta la correa de transporte 15 con un cierto retardo El cilindro Z1 es retra do una vez transcurrido el intervalo ajustado o caso de incorporar uno al abrirse el interruptor de mando 51 El cilindro Z1 queda sin presi n El canto anterior CA de la pieza activa el punto del trayecto LDS ENCENDIDO El cilindro de corte Z2 tensado previamente e El canto posterior CP de la pieza desconecta el punto del trayecto LDS APAGADO El cilindro de corte Z2 impacta con mayor fuerza al haber estado previamente tensado El canto 13 rebasa la barrera fotoel ctrica 52 El cilindro de corte Z2 se retrae 212 HER M quinas especiales S2 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL Puesta en servic
21. io 4 4 2 2 Ejecuci n con correa de transporte de accionamiento sincronizado o Material en rollo 13 en posici n de espera Cilindro de corte Z2 en posici n retra da El empujador 7 presiona el canto 13 contra la correa de transporte 15 a trav s del cilindro Z1 Caso de incorporar uno es accionado el interruptor de mando 51 La correa de transporte 15 se pone en marcha con cierto retardo y transporta el canto 13 hacia adelante La barrera fotoel ctrica S2 detecta el canto 13 y desconecta la correa de transporte 15 con un cierto retardo El cilindro Z1 es retra do una vez transcurrido el intervalo ajustado o caso de incorporar uno al abrirse el interruptor de mando 51 El cilindro Z1 queda sin presi n e El canto anterior CA de la pieza activa el punto del trayecto LDS ENCENDIDO El cilindro de corte Z2 tensado previamente H l H El canto anterior CA de la pieza activa el punto del trayecto LDS PONER EN MARCHA CORREA CON CANTO ANTERIOR El empujador 7 presiona el canto 13 contra la correa de transporte 15 a trav s del cilindro Z1 El canto 13 es avanzado a la misma velocidad que la cadena Continuaci n NA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL GOHAN 4 15 M quinas e
22. nes generales PELIGRO Al realizar trabajos de mantenimiento y de inspecci n deber respetarse el cap tulo de Seguri dad y adem s deber cortarse la corriente y el aire comprimido en la m quina Desconectar el interruptor principal 13 posici n de conmutaci n y asegurarlo con el candado Dejar sin presi n la alimentaci n neum tica 60 60 Contaminaci n del medio ambiente La eliminaci n de desperdicios ayudas de producci n p ej aceites refrigerantes etc de ber realizarse acorde a las prescripciones para reciclaje usuales en el pa s y a las prescripcio nes para una eliminaci n ecol gica lt d e Limpiar diariamente la m quina grupo Eliminar las virutas de madera con una escobilla pincel o sistemas de aspiraci n aptos para polvos de madera Deben eliminarse todos los restos de madera especialmente en el rea motor husillos y gu as PELIGRO Riesgo para la salud Dado que la m quina produce polvo fino no se deve soplar con aire comprimido Emplear sistemas de aspiraci n homologados para polvo de madera lt e Engrasar ligeramente cuando sea necesario todas las piezas m viles como superficies de desliza miento husillos de ajuste y gu as 1901 2 597 640 2006 10 ESPA OL HOLZ HER 7 1 M quinas especiales 7 Cuidado conservaci n y mantenimiento BZ 7 2 Cambio de la correa de transporte 15 e Abatir hacia
23. nto o Llevar hacia adelante el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 hasta que asiente contra el paquete de cantos Insertar un prolongador del pat n de presi n 10 en los tornillos de collar 11 en caso de que el paquete de cantos tienda a abanicarse Seleccionar el material en tira ganchito o girar el selector 12 a la posici n con el s mbolo can tos en tira 14 1901 CARGADOR Serie ACCORD 14 12 AAA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 4 3 M quinas especiales Puesta en servicio o o Activar el avance cadena de transporte en el pupitre de mando e La correa de transporte 15 lleva el canto colocado en primer lugar a la posici n de espera en donde es retenido por una barrera fotoel ctrica 26 e Utilizar el tope para cantos 54 del puente si fuese preciso Serie ACCORD TRIATHLON 54 e En las m quinas dotadas de un rodillo de bloqueo la barrera fotoel ctrica solamente permite la entrada a una pieza de trabajo en caso de encontrarse un canto en la posici n de espera e El canto es arrastrado autom ticamente al ser presionado contra la capa de adhesivo aplicada sobre la cara frontal de la pieza de trabajo T 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Puesta en servicio 4 4 4 1 2 1 Recarga de cantos e El ltimo canto se encuentra en el cargador en la posici n de espera Serie SPRINT TRIATHLON Echar
24. ropen sos a desviarse Retenedor de cantos N art 5007274 rrr AAA 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 1513989 M quinas especiales Datos t cnicos 2 597 632 Ind AB P gina vac a E 1901 MOT 1 5 COMEN 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Ver tambi n cap tulo seguridad en manual de instrucciones de la m quina base 2 1 Dispositivos de protecci n e El peligro de accidente debido a un contacto desde arriba con la cizalla queda completamente excluido por el uso de una caperuza protectora 41 41 2 2 Peligros residuales e A pesar de un dise o y construcci n escrupulosos nuestras m quinas son tambi n una fuente de peli gros residuales inevitables que pueden producirse durante el empleo de la m quina PELIGRO Entre los peligros residuales se encuentran e Tramo sin cubrir entre la cadena de transporte y el puente opresor subido en la m quina base lo que permite acceder a los tiles de mecanizado de los respectivos grupos Jam s toque los tiles en funcionamiento e rea de la cuchilla con abertura lateral del cargador de cantos sin cubrir en la zona de pasada del canto 4 N 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL GCO M quinas especiales e Exceso en la presi n l mite en mangueras neum ticas h U PNEUMATIK P
25. speciales 4 Puesta en servicio El canto anterior CA de la pieza activa el punto del trayecto LDS DETENER CORREA CON CANTO DELANTERO La correa de transporte 15 se detiene y el cilindro Z1 es retra do El canto 13 es arrastrado por la propia pieza El canto posterior CP de la pieza desconecta el punto del trayecto LDS APAGADO 5 e m LE 13 D S2 22 El cilindro de corte Z2 impacta con mayor fuerza al haber estado previamente tensado El canto 13 rebasa la barrera fotoel ctrica S2 El cilindro de corte Z2 se retrae 1901 4 16 ILZ HER 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales Ajustar el cargador de cantos 5 SE 5 1 Instrucciones generales En las m quinas de las serie TRIATHLON con grupo de prefresado existen diversas posiciones de ajuste para el cargador de cantos dependiendo de la estaci n de adhesivo empleada 5 1 1 Posiciones de ajuste Serie de cargador de cantos Estaci n de adhesivo tobera Estaci n de adhesivo rollo combinada con Posici n de ajuste de palanca A1 2 2 de apriete Posici n de ajuste de palanca AO BO no posible de apriete con el grupo de prefresado 1961 descendido para proce sar cantos gruesos de madera maciza Vista desde arriba
26. te contra el paquete de cantos Pulsar la tecla Reset del pupitre de mando confirmar aviso de fallo LLENAR CARGADOR La correa de transporte 15 lleva el canto colocado en primer lugar a la posici n de espera en donde es retenido por una barrera fotoel ctrica 26 15 TE 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Puesta en servicio 4 4 1 3 Alimentaci n de material en rollo INDICACION Puede aplicarse material en rollo de hasta 3 mm de grosor con un di metro m ximo de 800 mm lt e Colocar el rollo sobre el plato 21 cuidando que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj La cara que va a ir pegada debe se alar hacia la pieza En rodillos con un di metro interior grande debe utilizarse un n cleo de madera 22 e Echar hacia atr s el empujador 7 con la empu adura moleteada 8 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL 4 7 M quinas especiales 4 Puesta en servicio e Ajustar el sujetador 9 con el SPS a la altura del canto m s una holgura de aprox 1 mm LE 1901 2 KANTENST RKE mai sl 1901 3 KANTENH HE FENSTER 9 4 e Ajustar la gu a superior 23 de la gu a del canto 3 con el SPS a la altura del canto m s la holgura Verificar manualmente la pasada correcta del canto 01 2 KANTENST RKE 7 A 1 TE 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPA OL M
27. terial en rollo Seg n sea su ejecuci n el cambio para elaborar material en tira o en rollo se realiza mediante la tecla preselectora del pupitre de mando o bien con el selector del panel de mandos del armario el ctrico El punto de aproximaci n y de separaci n de las cuchillas para cortar el material en rollo puede ajustarse desde el SPS El ajuste del grosor y la altura del canto se realiza por desplazamiento motorizado desde el SPS E 1901 MOT E 2 597 640 2006 10 ESPA OL GOHAN _ M quinas especiales Construcci n y modo de funcionamiento bY R Construcci n Alimentaci n de cantos Abertura de entrada Husillo de regulaci n motorizado para el ajuste de la abertura de entrada al espesor de canto Empujador a presi n Sujetador motorizado Correa de transporte Cilindro de cortado Polea de inversi n Regulador de presi n autom tico para cilindro de cortado Placa base Rotulo cilindro de percutor Mango moleteado Accionamiento sincr nico de la correa de transporte ejecuci n E 1901 MOT 75 OLZ HER 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales 4 Construcci n y modo de funcionamiento 1901 MOT 2 597 640 2006 10 ESPANOL M quinas especiales Construcci n y modo de funcionamiento P gina vac a E 1901 MOT 3 4 COED 2 597 640 2006 10 ESPA OL M quinas especiales Puesta en servicio 4
Download Pdf Manuals
Related Search