manual de instrucciones
Contents
1. Ved f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Sl ng inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda tervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk2. 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sktadowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka l h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja toteutettaessa sit sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset N o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Res duos El ctricos e Equipamento El ctricos REEE e de acordo com a legisla o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever i
3. Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura PRECAUCION La alta frecuencia utilizada por el cebado sin contacto con soldadura TIG GTAW puede interferir en el funcionamiento de ordenadores insuficientemente protegidos centros CNC y robots industriales incluso causando su bloqueo total La soldadura TIG GTWA puede interferir en la red de los tel fonos electr nicos y en la recepci n de radio y TV Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha de la m quina Emplazamiento y Entorno Esta fuente de corriente puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante tener una serie de precauciones de manera que aseguren un funcionamiento duradero y fiable e No coloque ni haga funcionar la m quina sobre una superficie que tenga un ngulo de inclinaci n mayor de 15 desde la horizontal e No utilice esta m quina para descongelar tuber as e Esta m quina debe colocarse en un lugar donde haya una buena circulaci
4. aproximadamente 1 4 de vuelta en sentido de las agujas del reloj No apriete en exceso Para soldadura en polaridad CC intercambie las conexiones en la m quina de manera que el cable de pinza est conectado al z calo de salida y el cable de masa al z calo de salida Soldadura TIG Esta m quina no incluye la pistola TIG necesaria para soldadura TIG pero puede comprar una por separado Encontrar m s informaci n en la secci n de accesorios Conectar el cable de la pistola al terminal de la m quina y el cable de masa al terminal Inserte el conector con el pivote alineado al encastre del z calo y gire aproximadamente 1 4 de vuelta en sentido de las agujas del reloj No apriete en exceso Conectar el tubo de gas de la pistola TIG al conector de gas B en el frontal de la m quina Por si es necesario se incluye un conector de gas con el equipo Conectar el adaptador en la parte trasera del equipo al regulador de gas en la botella que vaya a utilizar El tubo de gas tambi n est inclu do Conectar el pulsador de la pistola al conector del pulsador A del frontal del equipo Conectar los tubos de agua a los conectores de agua en el frontal del Coolarc si la m quina est equipada con el refrigerador de agua Coolarc Conexi n Control Remoto Referente a la lista de la secci n de accesorios de los controles remoto Si el control remoto es utilizado ste ser conectado al conector remoto C del fr
5. espec ficas de este funcionamiento para los 2 modos de pulsaci n son indicadas a continuaci n Secuencia 2 Tiempos TIG Con el Modo de Pulsaci n en la posici n 2 tiempos y seleccionando el Modo de Soldadura TIG se producir la siguiente secuencia de soldadura 1 2 PULSADOR PISTOLA CORRIENTE DE SALIDA PRE GAS POST GAS GAS ABIERTO l GAS Apretar y sostener el gatillo de la pistola al empezar la secuencia La m quina abrir la v lvula de gas para permitir el paso del flujo del gas de protecci n Pasado el tiempo de preflujo y purgar el aire desde el tubo de la pistola la salida de corriente de la m quina se enciende Al mismo tiempo el arco es iniciado de acuerdo al modo de soldadura seleccionado Una vez est iniciado el arco la corriente de salida ser controlada seg n el tiempo de control de rampa ascendente hasta que la corriente de soldadura sea alcanzada Liberar el pulsador de la pistola para parar la soldadura La m quina disminuir la corriente de salida seg n el control de rampa descendente hasta que la corriente del Cr ter sea alcanzada y la corriente de salida de la m quina est desconectada Despu s de que arco se haya extinguido la v lvula de gas quedar abierta y continuar saliendo el flujo del gas de protecci n al electrodo y a la pieza soldada 1 2 PULSADOR PISTOLA CORRIENTE DE SALIDA bi PRE GAS GAS ABIER
6. u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea d
7. 1000 INVERTEC INVERTE VIA T AC DC 9 Figura B 3 La interface del usuario del V270 T AC DC consiste en lo siguiente V ase la Figura B 3 1 Display LCD Din mico 2 Luces LED de Estado a VRD Conectado Dispositivo de Reducci n de Voltaje Si el dispositivo de reducci n de voltaje se ha activado desde el men de setup se iluminar este LED verde cuando haya tensi n en circuito abierto en los terminales de la corriente de salida y el VRD se mantiene por debajo del umbral l mite Si el VRD se desactiva o la unidad est soldando no se iluminar b Alarma General LED amarillo que se enciende cuando hay un fallo con la fuente de corriente o el refrigerador opcional tal como exceso de temperatura bloqueo del refrigerante etc C Corriente de Salida Conectada Sin VRD Esta luz de estado se iluminar en rojo siempre que la corriente de salida est el ctricamente activa y el nivel de voltaje est por encima del valor del umbral VRD Display LED de 7 segmentos H Bot n Pulsador Encode Giratorio Modo Botones Pulsador A D a Modo Soldadura A b Modo Pulsador B c Modo TIG Pulsado C d Selecci n localizaci n Memoria D 6 Botones Pulsador E F e Guardar en Memoria E f Llamada Memoria F eE Display LCD Din mico El display Din mico est dividido en varias secciones V ase la Figura B 4 ien M VW Iac IU 1632 1 Diagrama Secuencia de Soldadura 2 Displa
8. Gesundheit bei No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel f lge det europeiske direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter 07 06
9. gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los dafios producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado PELIGRO Este s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS EL CTRICOS
10. n de aire limpio sin restricciones No tape las rendijas de ventilaci n cuando la m quina est en funcionamiento e Se debe restringir al m nimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la m quina e Esta m quina tiene un grado de protecci n IP23S Mant ngala seca y no la coloque sobre suelo h medo o en charcos e Coloque la m quina alejada de maquinaria por radio control El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dichos equipos provocando aver as y da os en los mismos Ver la secci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40 C Conexi n a la red Compruebe la tensi n fase y frecuencia de alimentaci n de este equipo antes de ponerlo en marcha La tensi n de entrada permitida se indica en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual as como en la placa de caracter sticas de la m quina Verifique la conexi n de los cables de tierra desde la m quina hasta la toma de corriente Asegurese de que la potencia disponible desde la conexi n a la red es la adecuada para el funcionamiento normal de la m quina El tama o de fusible y de cables necesarios se indican en la secci n caracter sticas t cnicas de este manual La V270 T AC DC est dise ada para trabajar con D 2 generadores aut nomos mientras puedan suministrar Vac de potencia auxiliar como se indica en la secci n caracter sticas
11. INVERTEC V270 T AC DC OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE MANUAL DE INSTRU ES NveRtec 1 yy Y T o Gi LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia www lincolnelectric eu LINCOLN 5 IM2029 11 2009 Rev 0 Declaration of conformity Forsakran om verensst mmelse Dichiarazione di conformit Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad Declara o de Conformidade D claration de conformit Samsvars erkl ring Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Declares that the welding machine F rs krar att svetsomriktaren Dichiara che Il generatore per saldatura tipo Deklaruje e spawalnicze r d o energii Erkl rt da die Bauart der Maschine Vakuuttaa ett hitsauskone Declara que el equipo de soldadura Declara que a m quina de soldar D clare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine INVERTEC V270 T AC DC conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv conforme alle seguenti direttive spe nia nast puj ce wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conform
12. Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n dafio en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de material ign fugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyeccione
13. TO GAS POST GAS Como se muestra a continuaci n es posible presionar una segunda vez y mantener el gatillo de la pistola TIG durante el tiempo de la rampa descendente y mantener la corriente de salida a la corriente del Cr ter Cuando el pulsador de la pistola TIG es liberado la corriente de D 5 salida se cierra y empieza el tiempo de postflujo E reinicio en la secuencia 2 tiempos por defecto est desactivado Secuencia 4 Tiempos TIG Con el Modo de Pulsaci n en la posici n 4 tiempos y seleccionando el Modo de Soldadura TIG se producir la siguiente secuencia de soldadura 1 2 DI 4 3A vi 9 PULSADOR PISTOLA CORRIENTE DE SALIDA B PRE GAS GAS ABIERTO GAS 1 Apretar y sostener el gatillo de la pistola TIG al empezar la secuencia La m quina abrir la v lvula de gas para permitir el paso del flujo del gas de protecci n Pasado el tiempo de preflujo y purgar el aire desde el tubo de la pistola la salida de corriente de la m quina se enciende Al mismo tiempo el arco es iniciado de acuerdo al modo de soldadura seleccionado Una vez iniciado el arco la corriente de la soldadura ser la del Inicio Esta puede ser mantenida mayor o menor tiempo seg n necesidades L POST GAS Si la corriente de Inicio no es necesaria no mantenga el pulsador de la pistola apretado tal y como se describe al inicio de este paso De esta manera la m quina au
14. aber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALIT Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin e For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de
15. ador activar un ajuste del par metro temporizador por puntos para visualizarse como un par metro de soldadura Una vez establecido el arco la m quina soldar por el per odo de tiempo colocado por el ajuste del par metro del temporizador por puntos La m quina seguir la funcionalidad de dos pasos en el que pueden ajustarse la corriente de inicio rampa ascendente rampa descendente y corriente final io Bot n Pulsador B Modos Pulsador Modos Pulsador Electrodo Local En este modo la m quina ignora cualquier remoto que est conectado La m quina soldar al valor predeterminado en el panel de la m quina D 6 Remoto Permite ajustar el amperaje con un potenci metro remoto Bot n Pulsador C Modos TIG Pulsado Pulso On Conecta la soldadura por pulsos en el modo TIG Cambia el diagrama de secuencia a TIG Pulsado y permite el ajuste de los siguientes par metros adicionales e Frecuencia del Pulso e del Tiempo de Pico e Corriente de Base Pulso Off Desconecta la soldadura por pulsos en TIG JUL ON n OFF Bot n Pulsador D E y F Funcionamiento de la Memoria Presionando y liberando el bot n de situaci n de la memoria D se mover a trav s de las situaciones de memoria del 1 a 10 Cuando se llama o guarda una memoria el display de situaci n de memoria cambiar a texto invertido indicando que los par metros de la actual memoria est n activos Display Normal No sele
16. ccionado Display Invertido Seleccionado Guardar en Memoria Presione y mantenga durante 3 segundos el Bot n Guardar en Memoria E para guardar en la memoria El indicador del display situaci n Memoria D cambiar a texto invertido indicando que los par metros actuales son los que est n en la memoria activamente seleccionada 2 Llamada de Memoria e Presione y mantenga el bot n de llamada de memoria F durante 3 segundos hasta que el indicador del display de situaci n de memoria cambie a texto invertido indicando que los par metros almacenados est n activamente llamados e Cuando los par metros de la memoria est n seleccionados activamente el indicador del display permanecer invertido hasta que se cambie un par metro de soldadura con el bot n codificador o hasta que el bot n de situaci n de memoria se apriete para saltar a una situaci n de memoria diferente Funcionamiento Local Remoto El V270 T AC DC estando en modoTIG detectar autom ticamente si la m quina tiene conectado un dispositivo remoto en el conector de 6 pin tipo MS como un remoto colgante o amptrol a pedal Si est conectado un dispositivo remoto la m quina funcionar autom ticamente en modo remoto Si ning n dispositivo est conectado la m quina funcionar en modo local En modo remoto el funcionamiento de la m quina es ligeramente diferente en funci n de si el dispositivo remoto es un amptrol a pedal o un remo
17. dealer of aan Lincoln electric gemeld worden Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK For att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning m a p skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t DZI KUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie sa uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest OBRIGADO Peor ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric e Por favor examine a embala
18. e con las siguientes directivas est em conformidade com as seguintes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed stato progettato in conformit alle seguenti norme f ljande standarder und in bereinstimmung mit den nachstehenden normen i ze zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas e foi concebida de acordo com as seguintes normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Dario Gatti European Engineering Director Machines LINCOLN ELECTRIC ITALIA S r l Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc GE Italia 12 05 Italiano Francais Deutsch Nederlandse Svenska Portugu s LINCOLN ELECTRIC Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be col
19. e trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e Eltamafio de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales D 9 Especificaciones T cnicas V270 T AC DC CORRIENTE DE ENTRADA Voltaje Fase Frecuencia 230 400 Vac 3 fases 50 60 Hz CORRIENTE DE ENTRADA NOMINAL y CORRIENTE DE SALIDA a 40 C Corriente de Entrada Corriente Nominal de Salida Voltaje Factor de Marcha Corriente de Entrada a Fase Voltaje Factor de Marcha Basado en per odo
20. es posible apretar y mantener el pulsador de BULSADOR la pistola otro tiempo PISTOLA BA 4 rampa descendente y mantener la corriente de salida a la corriente de Cr ter Cuando el durante el tiempo de la CORRIENTE DE SALIDA pulsador de la pistola TIG es liberado la corriente de salida se incrementar a la a corriente de soldadura GAS ABIERTO GAS igual al paso 4 para continuar soldando Cuando la soldadura es completada ir al paso 3 De nuevo despu s de GA haber soltado y PULSADOR de apretado r pidamente PISTOLA el pulsador de la pistola seg n el paso 3A es posible apretar y soltar r pidamente el pulsador de la pistola Eer en una segunda ocasi n para detener definitivamente la soldadura POST GAS GAS ABIERTO 04 03 GAS Corriente Bi Nivel Si se ha activado desde el Men Setup Presionando un interruptor de cebado de arco y liber ndolo iniciar el arco al nivel de corriente A1 Presionando y liberando de nuevo el interruptor de cebado de arco bascular al nivel de corriente A2 Cada presi n y liberaci n del interruptor bascular entre A1 y A2 Presionando y manteniendo el interruptor iniciar la rampa descendente hasta el nivel de corriente de acabado y finalmente liberando el pulsador apagar el arco Temporizador de Puntos Si se ha activado desde el Men Setup La selecci n de este modo del puls
21. espu s de 5 segundos de inactividad del par metro seleccionado volver de nuevo al par metro Amperios Corriente de Salida de Soldadura Apretando de nuevo el bot n recordar el ltimo par metro seleccionado y empieza el paso secuencial desde aquel par metro e Electrodo Ver Figura B 4a 5 e TIG Ver Figura B 4b TIG Pulsado Ver Figura B 4c Fuerza del Arco Tabla B 1 3 El Modo Botones Pulsador e Indicadores muestra la selecci n actual hecha por los correspondientes botones pulsador de soldadura A F Vea la Tabla B 2 para una lista completa de todos los par metros y sus rangos A continuaci n se hace una descripci n de la funci n de cada bot n pulsador y el display Bot n Pulsador A Modos de So Cacura page TIGDC Soldadura TIG DC con iniciaci n de arco por alta frecuencia Au CA TIG AC Soldadura TIG AC con Op AC iniciaci n de arco por alta frecuencia B TIG DC Cebado por Contacto DC Soldadura TIG DC con iniciaci n de arco lift tig por raspado Electrodo modo crispado para electrodos Celul sicos como Exx10 Electrodo modo suave para electrodos a c Bajo Hidr geno E7018 Electrodo Modo AC para Electrodos AC AC Tabla B 2 Figura B 4b D 4 Bot n Pulsador B Modos del Pulsador Secuencias de Tiempos TIG La soldadura TIG permite utilizar los modos de 2 tiempos o 4 tiempos los cuales son seleccionados con el bot n de selecci n pulsador Las secuencias
22. gem e o equipamento para que n o tenham danos A reclamac o de danos do material no transporte dever ser notificadas imediatamente ao revendedor Para futura refer ncia registe abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Modelo Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et S rie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero C digo e N mero de S rie Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und Handler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kjeps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka Data e Local de Compra Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta
23. igura B 7a el cambio se hace por el bot n pulsador de modo En este ejemplo se puede bascular entre el ajuste de la corriente de base bien como un o como amperaje absoluto Otros par metros como forma de onda seleccionable mostrado en la Figura B 7b se cambian apretando el bot n encode hasta que el par metro parpadea Girando el mando cambia el par metro y entonces se guarda el cambio apretando el bot n encode de nuevo Una vez hechos todos los cambios puede salir y guardar apretando el bot n del icono de salida o puede salir del men setup sin guardar sus cambios apretando el bot n de la flecha curvada Back d Bus Ul 50 Figura B 7a Figura B 7b Par metros Men Setup S mbolo Par metro Selecci n Valor ere Valor por Defecto _ Defecto Ver Figura B 7 Salida Men Setup N A Puesta a O todos los Par metros Unidad Ajuste Corriente Inicio Unidad Ajuste Corriente 2 Bi Nivel Unidades Corriente Base Pulso Unidad Ajuste n D E Corriente Final I DC Corriente Cebado Corriente Cebado TIG DC RASPADO Activado Pulsador reinicio 2 Desactivado tiempos Activado Pulsador reinicio 4 Desactivado tiempos RA e Cuadrada Modo forma de onda e Sinusoidal 101 FRA Ly AC Triangular A1 A2 Ger EP Pulsador Bi Nivel EP Activado Pulsador Desactivado Temporizador Puntos Activado a 12 V VRD Activado a 20 V ek ele Activado a 30 V A O 500 NoUsado X o Je 010 10 Volumen Locu
24. lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer
25. nformar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana LINCOLN 5 THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALITA dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALIT TSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie de Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem Handler gemeldet werden Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por h
26. ontal de la m quina Refrigerador de Agua Opcional COOL ARC 34 El refrigerador de agua opcional Cool Arc 34 est disefiado para funcionar en comunicaci n con el V270 T AC DC Dir jase al manual del operario del Cool Arc 34 para las instrucciones de instalaci n y una descripci n completa de su funcionamiento Cuando se conecta el V270 T AC DC el Cool Arc 34 tambi n se conectar autom ticamente Controles Panel Posterior AN ATENCI N I1 Interruptor Off On conecta la corriente el ctrica al equipo Tiene dos posiciones O desconectado off y I conectado on O O 1 Cable corriente de entrada 2 R cor Gas 3 Conector 4 S lo uso SERVICIO T CNICO I1 Interruptor Corriente e Conel l1 en la posici n I ON el equipo de soldadura est operativo y hay tensi n entre los terminales positivo y negativo en la soldadura con electrodos En TIG el proceso de soldadura necesita una orden de cierre de pulsador en la conexi n del control remoto Usualmente por medio de un Interruptor de Cebado de Arco o Amptrol de Pie e El equipo est conectado a la red incluso si el 11 Interruptor de Corriente est en la posici n O Off y por tanto hay partes el ctricamente activas en el interior de la fuente de corriente Siga cuidadosamente las instrucciones dadas en este manual Resumen Interface del Usuario y Funcionamiento i i Max Current 2270 A E x w TU I1 A
27. s LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por aberturas pequefias No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica D 1 PESO DEL EQUIPO SUPERIOR A 30kg Trasladar este equipo con cuidado y con ayuda de otra persona Levantarlo sin ayuda puede ser peligroso para su salud LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DA ADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizadas
28. s de 10 min Corriente Nominal de Salida 210 A 18 4 V 100 TIG 230 A 19 2 V 60 270 A 20 8 V 35 A Electrodo 200A 28 0 V 100 revestido 220A 28 8 V 60 270A 30 8 V 30 200 A 18 V 100 TIG 220 A 18 8 V 60 2 0 A 20 8 V 30 mi Electrodo 200 A 28 0 V 100 revestido 210A 28 4 V 60 270 A 30 8 V 25 RANGO CORRIENTE DE SALIDA Rango Corriente de Soldadura Voltaje M ximo en Circuito Abierto Tipo de Corriente de Salida 5 270 A 80 V AC DC DIMENSIONES RECOMENDADAS CABLE CORRIENTE DE ENTRADA Y FUSIBLES PARA LA CORRIENTE DE SALIDA MAXIMA Dimensi n M xima Disyuntor Circuito de Retardo o Fusible de Super Retardo Cable Corriente de Entrada 32 A 4 x 4 mm DIMENSIONES F SICAS Temperatura de Funcionamiento Temperatura de Almacenamiento 20 C a 40 C 25 C a 55 C
29. t cnicas de este manual Adem s la salida auxiliar del generador debe cumplir las siguientes condiciones e El pico de tensi n de la onda de AC debe estar por debajo de 620V e La frecuencia de la onda de CA suministrada est entre 50 y 60 Hz e Elvalor eficaz RMS de tensi n de la onda de AC ha de ser igual a 230 400Vacx 10 Es muy importante verifique que se cumplen estas condiciones ya que muchos generadores aut nomos accionados por motor de combusti n producen puntas de alta tensi n El funcionamiento con generadores aut nomos que no cumplan estas condiciones no es recomendable y podr a ocasionar da os en el equipo Conexiones de Salida Sistema de conexi n y desconexi n r pida de los cables de soldadura utilizando clavijas y z calos 1 4 de vuelta Para m s informaci n sobre la conexi n de la m quina para trabajar en soldadura manual con electrodos recubiertos MMA o en soldadura TIG ver las siguientes secciones Soldadura Manual con Electrodos Recubiertos MMA En primer lugar determine la polaridad adecuada del electrodo con el que va a trabajar Esta informaci n la encontrar en la ficha t cnica correspondiente Conecte los cables de soldadura a las terminales de salida del equipo seg n la polaridad seleccionada Si conecta la conexi n para soldadura CC debe conectar el cable de pinza al z calo de salida de la m quina y el cable de masa al z calo de salida Inserte la clavija y gire
30. to colgante Para permitir que la m quina sepa el tipo de dispositivo que est conectado el operario debe selecionar el dispositivo adecuado desde el bot n modo pulsador Ver descripciones del modo Pulsador anteriormente para detalles de la diferencia En modo electrodo el segundo bot n del panel de control selecciona manualmente el funcionamiento local o remoto Esto est requerido para que el usuario no necesite desconectar un amptrol a pedal para usar la m quina en modo ELECTRODO Par metros de Soldadura Los siguientes par metros son ajustables en el V270 T AC DC Ver Tabla B 3 S mbolo Nombre Rango Par metro Rei Par metro Unidad M n LA Corriente Inicio Pico Ww Corriente Final L AI TE Rampa Ascendente Rampa Descendente Tiempo Puntos eo Frecuencia Pulso 96 O Tiempo Pico i Balance AC EN Cebado Caliente DES Tabla B 3 Ku Ku Jur Q UN Ge 1 UL Men Setup Par metros Usuarios Muchos par metros adicionales pueden modificarse por medio del Men Setup Para acceder al Men Setup presione y mantenga el bot n encode giratorio durante varios segundos hasta que aparezca la siguiente ventana Ver figura B 7 D 7 Figura B 7 Girando el bot n codificador se mover a trav s de los par metros de setup mostrados en la Tabla B 4 Los par metros seleccionados se cambian por una de estas dos maneras Para los par metros como la corriente de base mostrado en la F
31. tom ticamente pasar del paso 1 al paso 2 cuando el arco est iniciado 2 Liberar el pulsador de la pistola para empezar la funci n de rampa ascendente La corriente de salida se incrementar a la corriente de la soldadura o al tiempo de rampa ascendente hasta que la corriente de soldadura sea alcanzada 3 Apretar y sostener el gatillo de la pistola TIG cuando la soldadura est completa La m quina disminuir la corriente de salida seg n el control de rampa descendente hasta que la corriente de Cr ter sea alcanzada Esta corriente Cr ter puede ser mantenida seg n necesidades Esta secuencia tiene un reinicio autom tico as la soldadura continuar despu s de este paso El reinicio en la secuencia 4 tiempos por defecto est desactivado Si la soldadura est finalizada utilizar la secuencia siguiente en lugar del paso 3 descrito anteriormente 3A R pidamente apretar y soltar el pulsador de la pistola La m quina disminuir la corriente de soldadura seg n el control de rampa descendente hasta la corriente de Cr ter y se parar Despu s que el arco se ha cerrado se inicia el tiempo de postgas 4 Liberar el pulsador de la pistola La corriente de salida se volver a incrementar a la corriente de soldadura igual que en el paso 2 para continuar soldando Cuando la soldadura est completa ir al paso 3 Tal como se indica despu s de apretar y liberar r pidamente el pulsador de la pistola en el paso 3A
32. tor 20 20 10 553 Contraste Display Ingl s Franc s Espa ol Display Off Display LED de 7 segmentos 751 Display Display Off Tensi n de Salida Display LED de 7 segmentos 752 Vis alzada Display Display Idioma Corriente de Salida Visualizada Display Off Display LED de 7 segmentos Display Display Off Display LED de 7 segmentos Display Esta funci n ajusta el l mite de energ a del cebado inicial Coloque este n mero a un ajuste superior que el de la f brica por defecto si es necesario mejorar el cebado de electrodos de tungsteno de gran di metro e 0 5a 1 0 ajuste energ a inicio manual Energ a Inicio TIG AC Fase Entrada Visualizada Tensi n Entrada Visualizada e 12to 5 0 l mite de incremento m x Ver 104 s lo para TIG AC Nota Nota La m quina intentar iniciar el arco a la energ a de inicio 1 Si el arco no se establece aumentar gradualmente la energ a de inicio e intentar reiniciar hasta el l mite colocado Tabla B 4 D 8 Mantenimiento AN ATENCI N Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o mantenimiento realizados por el personal o por servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante La frecuencia de las operaciones de mantenimiento pueden variar en funci n del ambiente del
33. trabajo Debe informarse inmediatamente de cualquier da o perceptible s ATENCI N Procedimiento de Descarga del Filtro Condensador Corriente de Entrada La m quina tiene condensadores internos que se cargan a un alto voltaje durante los estados de conexi n a la red Este voltaje es peligroso y debe descargarse antes de dar servicio a la m quina La descarga se hace autom ticamente por la m quina cada vez que se desconecta de la red No obstante debe permitir que la m quina repose como m nimo 5 minutos para dar tiempo a que tenga lugar el proceso e Verifique los cables y conexiones ntegramente C mbielos si es necesario e Mantenga limpia la m quina Utilice un pa o suave seco para limpiar la carrocer a externa en especial la entrada de aire rejilla de salida e Use siempre guantes en cumplimiento con las normas de seguridad AN ATENCI N No abra esta m quina y no introduzca nada en sus aberturas El suministro de corriente debe desconectarse de la m quina antes de cada mantenimiento y servicio Despu s de cada reparaci n efectuar las pruebas adecuadas para asegurar la seguridad Compatibilidad Electromagn tica EMC 11 04 Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n
34. y Par metro 3 Indicadores Modo Bot n Pulsador Figura B 4 El Diagrama Secuencia de Soldadura muestra los distintos par metros que pueden ser seleccionados y ajustar sus valores predeterminados Cuando el bot n pulsador encode giratorio se presiona un indicador parpadeante de forma triangular resaltar el par metro ajustable en el diagrama de la secuencia en negrilla Cada presi n del codificador Figura B 4c La Secci n Display Par metro muestra el par metro seleccionado su icono y el valor predeterminado Para cambiar el valor gire el bot n pulsador encode giratorio Algunos par metros como Frecuencia AC tienen un Icono Realzado que muestra el efecto de la variaci n del par metro en el arco y o perfil del cord n de soldadura Cuando estos par metros est n ajustados se mover un indicador entre el icono m nimo y m ximo para mostrar el efecto relativo de aquel par metro La Frecuencia del Pulso mostrada en la Figura B 4c es un ejemplo de la visi n del icono realzado Vea la Tabla B 1 para una lista de Iconos Realzados S mbolo Par metro E TE MEE Cebado Caliente du Existen tres tipos de Diagrama de Secuencia pasar secuencialmente al siguiente par metro seleccionado Girando el codificador del bot n pulsador cambiar el valor del programa seleccionado El display es din mico porque al ajustar el par metro seleccionado cambia din micamente la forma del diagrama de secuencia D
Download Pdf Manuals
Related Search