PRENSA DE SOBREMESA 20 ton BOMBA
Contents
1. mbolo deformado Ver Soluci n 5 5 El cilindro pierde presi n Aire en el circuito hidr ulico Ver Soluci n 2 Suciedad en el circuito hidr ulico Ver Soluci n 4 V lvula direccional da ada Ver Soluci n 5 Junta t rica da ada Ver Soluci n 5 6 Fugas de aceite Junta t rica da ada Ver Soluci n 5 Conexi n hidr ulica err nea Ver Soluci n 6 7 El mbolo no se recoge 7 Retire el exceso de aceite Exceso de aceite en el dep sito mbolo deformado V lvula direccional da ada Suciedad en el circuito hidr ulico Muelle de retorno da ado Ver Soluci n 5 Ver Soluci n 5 Ver Soluci n 4 Ver Soluci n 5 V lvula reguladora de presi n cerrada 8 Abra la v lvula 7 GARANT A LARZEP S A garantiza este producto sobre todos los defectos de dise o y fabricaci n durante dos a os desde la fecha de compra Esta garant a no incluye el uso indebido el desgaste habitual tanto de piezas met licas y no met licas el abuso los da os por el uso del equipo por encima de su capacidad y cualquier desgaste o uso derivado del empleo de fluidos hidr ulicos materiales y componentes no recomendados por LARZEP S A 51 el equipo ha sido vendido por un distribuidor no autorizado o por partes incompletas esta garant a queda anulada sin ning n tipo de responsabilidad por parte de LARZEP S A En el caso de reclamaci n para el correcto uso de esta garantfa devuelva el equipo a LARZEP S A o al distribuid2. PRENSA DE SOBREMESA 20 ton BOMBA MANUAL ECM02013 H LARZEP S A LARZEP HYDRAULIC UK LTD Avda Urtiaga 6 48269 MALLABIA Vizcaya Spain UNIT 1A PARK ROAD INDUSTRIAL ESTATE P O Box 27 20600 Eibar Guip zcoa Spain CONSETT CO DURHAM DH85PY ENGLAND Tel 34 943 171200 Fax 34 943 174166 Tel 44 1207 582266 Fax 44 1207 583366 E mail comercial larzep com E mail enquire larzep co uk www larzep com www larzep com Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual 2013 MARZER GR wU gt NDICE 1 CONSIDERACIONES PREVIAS AL USQO 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 3 REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAL 3 4 TRANSPORTE E INSTALACI N 3 5 5 MANTENIMIENTO ooocencncocononcnconononcnnononcnnonononnonononcnoorononconrononos 6 PROBLEMAS AVER AS Y SOLUCIONESS MINING IN 8 DECLARACI N DE CONFORMIDAL ANEXOS e PLANOS Y COMPONENTES 1 CONSIDERACIONES PREVIAS AL USO DEL EQUIPO Antes de quitarle el embalaje protector comprobar detenidamente 1 Fugas de aceite signos de corrosi n 2 Da os en el cilindro hidr ulico y en la l nea hidr ulica 3 Da os en la estructura y en los accesorios de del cilindro en la estructura 4 Da os o p rdidas en tornillos y con
3. erkderigen er 1 overensstemmelse med bestemmelsene 1 Direktiv 80 393 EC 91 368 EEC 9 4 EEC 93 6G EEC 0R 37 EEC DK ERKLFRINGOM OVERENSSTEMMELSE Vr LARZEP S A Adresse Avda Urtiaga 48269 Mallabia SPAIN Erkl rer p eget ansvar at folgende produkter som deldees av denne erkleningen er i overensstemmelse med kestenunelsene i Direlrtrv 29 307 FEC 91 568 EEC 93 44 EEC 9958 EEC N D8 37 EEC UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wi L RZEP S A Aunschnit Avda 48269 Mallabia SPAIN Erkl ren aufeigene Veraniworting dal folgende Produkte auf die sich diese Erklarung bezieht mi den Bedingungen der Direktiven 80 392 EEC 91 36B EEC 93 44 EEC 94 68 EEC 98 37 EEC iberemstmmen Tipo Type Typ Tyyppi DECLARATION OF CONFORMITY GB We LARZEP 5 Address Avda 48269 Mallabia SPAIN Declare under our sole responsatality that the following products to wl ch this declaration relates conform with the provisions of Directives 806 392 EEC 01 368 EEFC 93 44 EEC 03 8 OR 3 WEEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA LARZEP S A Indirizza Avda Urtiaga 48269 Mallabia SPAIN Dichiaramo sorto la nostra esclustva responsabilita che prodotti ar quali questa dichiarazione 51 riferisce sono conforas quanto previsto dalle 20397 EEC 91 358 EEC 9 44 EEC P SE8 EEC 98 3 EEC VAATIMUSTEMUKRAISUUSVAKUUTLS FIN Me LARZEP S A DOsoite Avda Urtiaga
4. 48269 Mallatna SPAIN Vakuutamne yltsinomaan omalla vastumllamme seuraavat fuotfeet tama vakuutus hrityy ovat seuraavien vaatimusten mulata 6939 91 368 FFC 93133 EEC 07 68 EEC 98 3 EEC VERKLARINGVAN OVEREENKOMST Waj LLARZEP S A Adres Avda Urtiaga 48269 Mallabia SPAIN VerkElaren geheel onder eigen verantwoordelykheid dat de volgende produkten waarop deze vetklarmg heefi in overeenstermming zija met de bepalingen van Puchtiijn ANII VEEC 91 368 EEL 99 44 EEC 93 68 EEC ISa NEEC F RS KRAN OM VERESSTAMMELSE LARZEP 5 4 Adress Avda Urtiaga 48269 Mallabia SPAIN For krar under eget amsvar att f ljande produkter som ormufattas av denna f rs kran r verensstimmnelsemed villkoren 1 Direktiv 69 39 EEC 01308 EEC 95243 FEC 93 68 _ 98 3 7 EEC SM SH SP SMP SX SMX ST STX SL SMA S5SR T TE TD D DH DDR Z ZR W X YA YG YZ HE HG HZ HS WI CK CC CN FV A AB AC BL B AF F HN DLG DL DP VA WB VC VZ EC EE EG EM EZ CA ES Mallabia ESPANA 2005 04 27 Lugar y fecha place and date heu et date plats och datum paikka ja p iv m r udstedelsessted oe dato ort und datum plaats en datum local e data e data LARZEP S A Nombre firma name and sipmature nom et signature namn och uadersknft mmi ja nimikirjoitus navn og unders
5. S vONINYHOIH YANOGA IBARZER Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual 2013 SE 20990 QG Po 49 06 ua WALI AR S 1 3 4 ESP 11h Z Ea dd pa 6 do e DENOMINACION CODIGO _30A0017_ EUA 500017 cuerpo Eos sfewgoto 5360011 1 afem E WELLE 240087 2 6 PRorecroR _ 120003 1_ smois 1 9 2659955973 ar rsoos 1280094 o ENCHUFE HEMBRA GC AZ3240 mfwewe 130220 1 DENTADA 56H0005 Tal ARANDELA GOBRE 5780001 2 Te TORNLLO ALLEN wego 140171 T7 TORNLLO ALIEN vezo 140125 1_
6. TE E INSTALACI N La m quina se entrega paletizada y embalada Si se emplea una gr a para mover la estructura las eslingas se cruzar n a trav s del hueco central de la prensa tirando del cabezal superior En esta operaci n debe tener especial cuidado en no da ar las mangueras y el enchufe r pido La m quina es suficientemente estable para trabajar sin ser anclada pero si se encuentra situada en una zona de movimiento gr as carretillas etc se A N recomienda su anclaje Para ello taladrar los perfiles de las patas en el lugar oportuno CONEXI N HIDRA LICA Soltar el tap n del enchufe r pido colocado a la salida del cilindro y conectar la manguera roscando el enchufe r pido al tope con la mano INSTALACION DEL MANOMETRO 1 Quitar el tap n de pl stico colocado en el racor de man metro situado en el cilindro hidr ulico y roscar el man metro 2 Apretar fuertemente con una llave fija el man metro con el fin de que el cono del man metro se clave en el material del racor 3 La rosca giratoria del man metro permite posicionar la esfera del man metro con la orientaci n m s apropiada para el operario 1 Seleccionar la presi n m xima de trabajo En prensas manuales 700 Kg cm 2 Colocar la mano la palanca y bombear 3 Comprobar que el cilindro avanza 4 Comprobar que el mbolo del cilindro retrocede empujado por el muelle interno En ambos casos para mantener el
7. a vida de esta Los elementos hidr ulicos han sido calculados y dise ados de acuerdo a las normas AINSI B30 1 y han sido probados a 875 Kg cm de presi n La parte estructural de la m quina no presenta zonas peligrosas Las aristas vivas han sido redondeadas La bomba hidr ulica dispone de una v lvula limitadora de presi n colocada en el interior del dep sito fuera del alcance del operario y tarada de f brica 700 Kg cm Todas las operaciones de mantenimiento se realizar n con la m quina parada no produciendo de esta manera situaciones de peligro Una mala gesti n del mantenimiento no aumenta los riesgos pero obviamente influye en el buen funcionamiento de la m quina _ La bomba hidr ulica se encuentra independiente de la estructura y es de f cil acceso Se accede al interior de la misma soltando los tornillos de la tapa Para intervenir en el cilindro es necesario desmontar la manguera del cilindro y este de la estructura SEPARACI N DE LOS PUNTOS DE ENERG A Desconectar el enchufe r pido de la bomba dise o de la m quina permite que todas las operaciones de mantenimiento realizadas por el operador se realicen con facilidad y seguridad Todos los elementos que requieren mantenimiento se encuentran f cilmente accesibles La prensa el cilindro y la bomba llevan marcados los correspondientes n meros de serie Un adhesivo indica la referencia comercial capacidad presi n y la direcci n del fabricante 4 TRANSPOR
8. aso de rotura del material tratado La velocidad de avance del mbolo del cilindro hidr ulico en el movimiento de acercamiento es inferior a 30 mm sg Por lo que la m quina entra dentro del grupo correspondiente a la aplicaci n del Anexo V de la Declaraci n CE de Conformidad La persona expuesta en la zona peligrosa creada alrededor de la m quina ante la posible proyecci n de fragmentos en caso de rotura del material tratado debe protegerse obligatoriamente los pies la cara y las manos Protecci n pies Protecci n cara Protecci n manos Los materiales empleados no originan riesgos para la seguridad ni para la seguridad ni para la salud de las personas expuestas En el equipo se emplea aceite hidr ulico tipo ISO HV46 En cualquier caso el aceite es toxico si entra en la corriente sangu nea por lo tanto NUNCA COLOQUE LOS DEDOS SOBRE NING N ORIFICIO SOBRE EL QUE PUEDA HABER UNA FILTRACION gt El cilindro avanza cuando accionamos la palanca de la bomba La bomba dispone de un tornillo de accionamiento para liberar la presi n del cilindro que permite al aceite retornar a la bomba Para el funcionamiento del equipo es necesario que conectemos la bomba al cilindro Para parar el avance del cilindro dejaremos de accionar la palanca de la bomba Para una nueva puesta en marcha ser necesario accionar la palanca de la bomba La m quina ha sido calculada para resistir sin roturas en condiciones de uso previsto y durante l
9. ecir que toda la base de la prensa esta apoyada 51 existe alguna duda sobre sui estabilidad se recomienda que distribuya el peso en un rea mayor colocando una placa de acero bajo la base de la prensa Guarde la prensa cuando el mbolo del cilindro haya retornado por completo Se recomienda proteger el cilindro con pl stico o emplazar la prensa en un lugar libre de suciedad para no da ar los componentes y tener la prensa guardada correctamente 2 CARACTER STICAS T CNICAS CILINDRO HIDRA LICO MODELO ECMO02013 Capacidad de empuje ton 20 ton Presi n m xima Kg cm 700 Kg cm Recorrido hidr ulico mm 130 mm rea efectiva cm 33 18 cm Volumen de aceite cm 431 37 cm Velocidad de avance libre mm sg 0 7 mm sg Velocidad de avance a m x presi n 0 7 mm sg Cilindro KC02013 BOMBA MANUAL MODELO W06007 Capacidad de dep sito cc 660 Presi n m xima Kg cm 700 Kg cm ESTRUCTURA Mecano soldada MODELO 02013 Altura libre mm 330 mm Luz entre columnas mm 500 mm Peso total de la m quina Ke 87 Kg IBARZER Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual ECMO2013 3 REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD ZONA PELIGROSA Se considera como tal por SU FUNCI N el espacio comprendido entre las columnas la mesa y el mbolo del cilindro hidr ulico Se considera como tal por el MATERIAL TRATADO los alrededores de la m quina ante la posibilidad de proyecciones de fragmentos en c
10. engrasante el dep sito H galo circular por todo el circuito hidr ulico despu s vac e la bomba coloc ndola verticalmente cabeza abajo y rellene el dep sito con aceite nuevo hasta alcanzar el nivel del orificio USE NICAMENTE ACEITE HIDR ULICO LARZEP S A Otras calidades de aceite u otros tipos de fluidos como l quidos de freno pueden afectar al funcionamiento del equipo o da ar el dep sito NUNCA INTENTE LLENAR EL DEP SITO DE LA BOMBA MIENTRAS EST CONECTADA AL CILINDRO O EST MANTENIENDO CARGA PODR A CAUSAR SOBREPRESI N CUANDO EL MBOLO RETORNA Y CAUSAR LESIONES Y DA OS Use siempre recambios LARZEP S A para prolongar la vida de su equipo LARZEP S A o su distribuidor autorizado pueden suministrarle los recambios originales para simplificar el trabajo de mantenimiento 6 PROBLEMAS AVER AS Y SOLUCIONES PROBLEMA POSIBLE AVERIA SOLUCION 1 El mbolo no avanza V lvula reguladora de presi n abierta 1 Cerrar la v lvula reguladora de presi n Aire en el circuito hidr ulico 2 Abrir la v lvula reguladora de presi n y purgar el circuito Falta de aceite en el dep sito 3 Rellenar hasta que el nivel de aceite llegue al orificio del tap n Suciedad en el circuito hidr ulico 4 Limpie el circuito si el problema persiste consulte con su distribuidor V lvula direccional da ada 5 Dir jase a su distribuidor Conexi n hidr ulica incorrecta 6 Aseg rese de que la conexi n bomba cilindro es correcta
11. exiones 5 Accesorios err neamente conectados 51 observa alguna anomal a o da o con el producto evite su uso y col quelo en un sitio alejado hasta que sea reparado por un servicio t cnico autorizado Nunca use un equipo da ado o en mal estado Familiarice a los operarios con el equipo antes de usar la m quina lea y observe detenidamente las instrucciones y recomendaciones incluidas en el embalaje Cualquier uso indebido no observado en las instrucciones y el caso omiso de estas puede ocasionar da os personales y materiales de los que LARZEP S A no se har responsable AN No pierda el manual de instrucciones Antes de usar el equipo por primera vez purgue el aire del circuito hidr ulico abriendo la v lvula reguladora de presi n de la bomba coloc ndola boca abajo y bombeando varias veces No trabaje con el equipo hidr ulico cerca de llamas explosivos fuentes intensas de calor o cualquier otra fuente que pudiera prender fuego u ocasionar da os en el equipo El equipo hidr ulico no debe estar expuesto a temperaturas mayores de 60 tanto en uso como en almacenaje 51 est combinando un cilindro o bomba para su uso en la prensa aseg rese que esta utilizando una correcta combinaci n antes de ensamblar la unidad Le recomendamos que pida consejo profesional a nuestros t cnicos en estas cuestiones Cuando haya localizado un emplazamiento para la prensa aseg rese de que esta en un lugar firme y plano es d
12. krift name und unterskrift naam handtekemng nome e assinatura nome e firma IBARZER Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual 2013 S UTZZ Z PLANOS Y COMPONENTES PRENSA HIDRAULICA DE SOBREMESA Ref Comercial ECMD2D13 DATOS DE LA PRENSA CAPACIDAD 20 Tm LUZ ENTRE COLUMNAS 500 mm ALTURA MINIMA TRABAJO 220 ALTURA MAXIMA TRABAJO 350 mm QS ZL 6 MANGUEM AP2015 30021 1 9 ESPARRAGO 14f0014 Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual 2013 _ r VTKINWIV gz amj 20003 ________ 1 8000HSL OLNZIMNOIOOY 30 OTINKOL se o zowie e vS fec zemos asa las _ 8100012 NOLWWO aHONUSa fie N O9009 NOIOYNINONIG 1 9000091 SW vuvd wradNwaw os RETA coi ES 8 o NOIOVNI L 7 E 2 Y Lor e Y N 4 lt A owal ec TS rowie as veras ario C 3 NNN AS L 22772 02 a k 2 7777 TA ZZ 77 22 zwo By 00 2 NOISJHd gu 099 2 0900M 1 1 Jay O19343 AIdHI
13. movimiento es necesario mantener sin movimiento la palanca 5 Sin colocar nada en la prensa repetir el movimiento de avance pulsando hasta alcanzar el final de la carrera del cilindro En ese momento comenzar a subir la presi n y por tanto el man metro dar una lectura Esta presi n ir aumentando hasta alcanzar la presi n m xima de la instalaci n previamente seleccionada En este punto el cilindro mantiene la presi n alcanzada el man metro mantiene la lectura Comprobar que no existen fugas en la instalaci n toma de man metro enchufe r pido etc 6 Para recoger el cilindro y eliminar la presi n de la instalaci n abrir el tornillo de accionamiento en sentido antihorario El mbolo recoge empujado por el muelle interno El retorno puede ser m s lento en la parte final del recorrido de vuelta 7 Colocar el material a tratar en la prensa PRESI N MAXIMA DE TRABAJO La m xima presi n desarrollada por el sistema hidr ulico es de 700 Kg cm Una v lvula limitadora interna dispara al alcanzar la instalaci n dicha presi n Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual 2013 MARZER 5 MANTENIMIENTO El circuito hidr ulico de la prensa es cerrado por lo que no se deben de producir perdidas de aceite Si existen fugas una vez reparadas estas se deben de llenar el dep sito con aceite hidr ulico LARZEP Ref AZ8901 controlando la cantidad mediante el nivel del dep sito Considerand
14. o un uso no continuo de la m quina 1 hora al d a se debe sustituir el aceite una vez al a o Para vaciar el dep sito es necesario desmontar la tapa volcando seguidamente el contenido en un recipiente Act e con el aceite usado seg n las Normas vigentes de Tratamientos de Residuos Mantener aceitados el mbolo del cilindro hidr ulico y en general las zonas de la m quina que sufran rozamientos INSPECCI N FRECUENTE Inspecci n visual antes y despu s de cada Operaci n INSPECCI N PERI DICA Un examen concienzudo del equipo externa e internamente el equipo debe ser etiquetado con la fecha de inspecci n y esta fecha registrada En una inspecci n frecuente El desgaste del mbolo signos de corrosi n Desgaste o da os del cilindro bomba estructura accesorios mesa y soportes Fugas de aceite P rdidas de tornillos o enchufes En una inspecci n peri dica comprobar los puntos anteriores y adem s el equipo deber ser desconectado y limpiado por personal autorizado que adem s deber examinarlo internamente Peri dicamente tambi n habr que limpiar y lubricar las partes m viles como son el mbolo el mecanismo de la bomba etc Esto es especialmente importante si las condiciones ambientales son h medas Si las condiciones ambientales fueran extremadamente severas habr que limpiar el equipo y lubricarlo despu s de cada uso Para la limpieza del equipo empezar vaciando el aceite y secando con l quido des
15. or autorizado que le vendi el equipo LARZEP S A reparar o reemplazar el equipo defectuoso seg n se juzgue oportuno LARZEP S A no ser responsable de ninguna perdida o da o que pueda ocurrir como resultado de un equipo defectuoso Manual de Instrucciones Prensa de Sobremesa con Bomba Manual 2013 8 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACTON DE CONFORMIDAD LARZEP S A Direccion Avda Urtaga 48260 Mallabia ESPANA Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la confornudad de los productos a 105 que refiere esta declaraci n las disposiciones de la directiva P SO 35971 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE DECLARATION DE CONFORMITE Nous LARZEP 5 Adresse Avda Urtiaga 48269 Mallabia SPAIN Declarons sous notre seule responsabilite que les produite auxqueis se 1efere cette declratio n sont cotformes aux dispostons des Directores RD 43D2 EEC 91 368 EEC 93 44 FEC 9 68 EEC F 08 37 EEC DECLARA O DE CONFORMIDADE Nos LARZEP S A Endere o Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Declaramos sob nossa nica responsabilidade que 05 seguintes produtos ancludos nesta declara o est o em conformidade com o disposto na Directiva P gD 393 FEFEC 91 568 EEC 93 44 EEC 99 58 EEC UB 3T EEC OVERENSSTEMMELSESERKLERING LARZEP SA Adresse Avda Urtiaga 6 48260 Mallabia SPAIN Erkl rer p ansvar at folgende produkter som er omtfattet af denne
Download Pdf Manuals
Related Search