TX-114TR/114FR/114SR
Contents
1. Lo So 3080 ie KO 12m 12m 12m hid 10 46 40 40 ac E poe 10m 10m 2 33 33 tw he Z ES nm D id aa 5m 332 5m 5m 5m oe 16 5 wiv 165 16 5 16 5 Sa ay Sa lt a o o us TOP EW Sz TOP VIEW 38 665 E rr VISTA SUPERIOR lt gt VISTA SUPERIOR aj i 3 8 Horizontal Detection 07 5 04 i o Za 07 Detecci n horizontal Be Horizontal Detection lt lt cc DS Detecci n horizontal coc a ba x2 S z 5 Z UPPER SENSOR 5 165 HE 165 SENSOR SUPERIOR g Oe 5m 3a 5m LOWER SENSOR 5m 538 2s SENSOR INFERIOR ae N o ec wW GA DETECTION Ss 33 33 MODE OR 33 WS 10m 10m MODO DE 10m 5 S 40 40 DETECCION OR E 12m 12m 12m Fine Adjustment Fine Adjustment Ajuste de precision Ajuste de precision TOP VIEW TOP VIEW SIDE VIEW Horizontal Zone VISTA SUPERIOR SIDE VIEW Horizontal Zone VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL Zona hanzontal Wall Detection VISTA LATERAL Zone horizontal Wall Detection 3 3 EY Detecci n de pared 3 3 z etecci n de pared 1m TL Masking unnecessary 1m 4 DETECTION MODE OR 0 gt 165 33 40 zones 0 i 20 MODO DE DETECCI N OR Variable range 5m 10m 12m Enmascarando zonas Variable range 5m 10m 12m Masking unnecessary Rango variable lit Zone ple Rango variable Downward Zone amascarando zonas ene Baja Zona baja innecesarias Detection distance is set by adjusting the angle of downward zone Detection distance is set by2. TAKEX TX 114TR 114FR 114SR DUAL ZONE OUTDOOR PIR Instruction Manual PIR EXTERIOR DE ZONA DUAL Manual de instrucciones 1 PARTS DESCRIPTION DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Sensor Body unit Unidad del cuerpo A Operation LED LED operacional B Lens Lente C Cover locking screw Tornillo de bloqueo de la tapa D Adjustment lever Palanca de ajuste E Sensitivity adjustment Ajuste de sensibilidad F Body locking screw Tornillo de bloqueo del cuerpo Upper Sensor Sensor superior Sensor J Body unit Unidad del cuerpo Body unit Mounting base Unidad del cuerpo Base de montaje Mounting base Base de montaj G Wiring hole Orificio del cableado H Terminals Terminales l Front tamper switch Interruptor tamper frontal J Setting switches Interruptores de ajuste K Space for battery amp transmitter Espacio para la bater a y el transmisor Lower Sensor Sensor inferior Wire color Red Battery input Black Battery input Blue Alarm signal Green Tamper signal Color del cable Rojo Entrada de la bater a Ne
3. Este sensor est equipado con una detecci n AND y un sistema contador de impulsos el cual mejora la fiabilidad del sensor al utilizarse en un entorno exterior severo 2 El sistema de detecci n AND emitir una se al de alarma nicamente al producirse la detecci n en las zonas horizontal y baja simult neamente 3 El sensor est equipado con interruptores anti sabotaje trasero y delantero El interruptor anti sabotaje delantero emite una se al al extraer la tapa de la unidad El interruptor anti sabotaje trasero emite una se al cuando toda la unidad es extra da de la pared o barra de instalaci n HPRECAUCIONES eEl LED operacional parpadea durante aproximada mente 1 minuto al encender la alimentaci n Durante este per odo de precalentamiento el sensor no detecta eNo derrame agua sobre esta unidad con una man guera ya que est dise ada para soportar la lluvia no est hecha a prueba de agua e Cuando el modo de detecci n est ajustado al modo AND este sensor emite una se al de alarma nica mente si tanto el sensor inferior como el superior detectan objetos En otras palabras no realizar la detecci n en el rea no cubierta por los sensores superior e inferior Unicamente aplicable a TX 114FR El suministro de alimentaci n es nicamente una bater a alcalina o de litio eEl suministro de alimentaci n necesita poseer el mismo voltaje o superior que el del transmisor 4 i lt n W K 0 A
4. citas por mercadotecnia e idoneidad se encuentran limitadas a una duraci n de 12 meses a partir de la fecha original de la compra Durante el periodo de garant a TAKEX reparar o reemplazar a su sola discreci n y sin cargo alguno cualquier pieza defectuosa franqueada Indique el n mero de modelo de los productos la fecha original de compra y la naturaleza de las dificultades experimentadas Existir n cargos por las reparaciones del producto re alizadas una vez transcurrido el periodo de garant a RESOLUCI N DE PROBLEMAS Resuelva posibles problemas consultando la siguiente tabla Si tras lo cual no puede restablecer el funcionamiento normal p ngase en contacto con el proveedor de adquisici n de la unidad o con TAKEX Problema Comprobaci n Soluci n Completamente inactivo Bater a no conectada o con carga baja eConecte o sustituya la bater a eLa tapa est cubierta por substancias incluyendo cristal Elimine las substancias eAjuste de rea incorrecto Reajuste los ajustes del rea de protecci n No ha transcurrido 1 minuto desde que la bater a fue conectada a la unidad LED operacional parpadeando Deje que transcurra el per odo de precalentamiento aproximadamente 1 min El voltaje del suministro de alimentaci n es inferior al del transmisor eUtilice el mismo voltaje o superior que el del transmisor ePolaridad del suministro de alimentaci n in
5. EU Ma oo Zona de detecci n El rea cubierta por el sensor superior e inferior Cobertura del sensor superior sin detecci n Cobertura del sensor inferior sin detecci n EJZONA DE DETECCI N La zona de detecci n de esta unidad consiste de una zona horizontal y una zona baja La se al de alarma es emitida nicamente cuando ambas zonas de detecci n detectan objetos La distancia de detecci n puede ser configurada por el ajuste del ngulo de la zona baja TX 114TR 114SR est equipado con 1 juego de senso res en el lado superior TX 114FR est equipado con 2 juegos de sensores en el lado superior y en el inferior posibilitando seleccionar el modo AND o el modo OR A La se al de alarma es emitida nicamente cuando ambas zonas de detecci n horizontal y baja detectan objetos B No detecta peque os animales que probablemen te no alcanzar n la altura de la zona horizontal C No detecta veh culos movi ndose en el rea exterior del rango de la zona baja MODELO DE COBERTURA Detecci n de ngulo ancho 1 Apunte el sensor al centro del rea a detectar Girando el sensor hasta un m ximo de 45 podr detectar todas las zonas delante del mismo Al girar la unidad m s de 45 las zonas de detecci n ser n eliminadas una a una desde el extremo 2 Consiste de siete zonas de detecci n Ancho de ngulo 90 3 Utilice l mina de enmascaramiento de rea ad
6. adjusting the angle of downward zone Adjustable range 6 6 2m to 40 12m 10 ranges Adjustable range 6 6 2m to 40 12m 10 ranges La distancia de detecci n se establece mediante el ajuste del ngulo de la zona baja La distancia de detecci n se establece mediante el ajuste del ngulo de la zona baja y g j j g y Rango ajustable de 6 6 2 m a 40 12 m 10 rangos Rango ajustable de 6 6 2 m a 40 12 m 10 rangos JUN DETECTION DISTANCE ADJUSTMENT ae feces AJUSTE DE LA DISTANCIA DE DETECCION Area of little temperature difference ex hot Deteccion Sin getecgi n summer Area con poca diferencia de temperatura ej verano caluroso Index Indice Short distance 1 40 12 detection a N A 12m Detecci n de corta f i A 5 distancia Detection Detecci n Detect human body Detecta cuerpo humano o Long distance i E detection Area of big temperature difference ex cold Detecci n de larga Adjustment lever y winter distancia Palanca de ajuste rea de gran diferencia de temperatura ej invierno frio Detect vehicles Detecta veh culos Horizontal zone AREA MASKING SHEET R pea a LAMINA DE ENMASCARAMIENTO DE AREA Lens holder Soporte de la Cut the necessary area number Corte el numero de Dete
7. de TX 114TR FR SR y el polo negativo de la bater a del transmisor podr a solucionar el problema Olnserci n del cableado 1 Introduzca el cable a trav s de los orificios de cableado y con ctelos a la bater a y transmisor y alos terminales 2 Fije el transmisor y la bater a en la caja trasera con las l minas adhesivas Al conectar esta unidad al transmisor el cual no posee terminales de entrada anti sabotaje conecte la alarma y los terminales anti sabotaje de esta unidad en serie Tanto la se al de alarma como la alarma anti sabotaje pueden emitirse Seleccione N C para la salida de contacto EJINSTALACI N OAntes de la instalaci n Antes de la instalaci n lea las PRECAUCIONES PA 1 Afloje el tornillo de bloqueo de la tapa 2 Retire la tapa 3 Afloje los tornillos de bloqueo del cuerpo nicamente TX 114TR 114FR 4 Extraiga la unidad del cuerpo nicamente TX 114TR 114FR OMontaje en pared TX 114TR 114FR 1 Rompa 2 de los orificios pretroquelados en la base de montaje 2 Instale la base en la pared con 2 tornillos roscado res Inclinaci n instalada 3 29 83 5 mm 1 Instale la base en la pared con 2 tornillos roscado res Inclinaci n instalada 8 25 209 5 mm OMontaje en barra TX 114TR 114FR Utilice la fijaci n a poste BP 32 se vende por separado Utilice una barra con un di metro exterior de 1 66 a 1 75 38 mm a 45 mm 1 Rompa 4 de los orificios pr
8. de detecci n A Both zones detect Ambas zonas detectadas NO ALARM SIN ALARMA Detection distance Distancia de detecci n B Horizontal zone doesn t detect No es posible detectar la zona horizontal a amp NO ALARM SIN ALARMA Detection distance Distancia de detecci n C Downward zone doesn t detect No es posible detectar la zona baja Avoid electrical noise Evite ruido el ctrico ZONA DE DETECCION Sty os ee MIIN PATTERNS OF COVERAGE MODELOS DE COBERTURA Wide angle detection Detecci n de ngulo ancho 90 15 pitch Wall detection Detecci n de pared Z When using wall detection ensure that the count setting is setto 1 A Al utilizar la detecci n de pared aseg rese de que el ajuste del contador est establecido en 1 ADJUSTMENT AJUSTE AREA ADJUSTMENT Horizontal adjustment AJUSTE DE AREA Ajuste horizontal Fine adjustment Wall detection Ajuste de precisi n Detecci n de pared A Away from the wall 90 Giro 15 90 15 pitch 90 Giro 15 Alejado de la pared e Towards the wall Hacia la pared TX 114TR 114SR TX 114FR Fine Adjustment Ajuste de precisi n
9. el sensor superior e inferior Modo de detecci n nicamente aplicable a TX 114FR ON fe La se al de alarma es emitida nicamente AND cuando los sensores superior e inferior 7 detectan objetos simult neamente OR La se al de alarma es emitida OFF e cuando cualquiera de los sensores F Ajuste predeterminado superior e inferior detectan objetos OAlarma de problema La unidad emite una alarma de problema y activa el parpadeo del LED al sufrir problemas funcionales como por ejemplo el fallo de un circuito o la desco nexi n de un cable En dicho caso extraiga la tapa y compruebe el sensor consultando la COMPROBACI N DE FUNCIONAMIENTO Senal anti sabotaje frontal extracci n de tapa La unidad emite una se al anti sabotaje al extraer la tapa de la unidad Una vez la tapa ha vuelto a ser colocada en el sensor el funcionamiento se reanuda A continuaci n la unidad entrar en el modo de prueba y transcurridos 5 min entrar autom tica mente en un modo operativo El LED no se ilumina al emitirse la se al anti sabotaje OsSe al anti sabotaje trasera extracci n de la totalidad de la unidad La unidad emite una se al anti sabotaje si la totalidad de la unidad ha sido extra da de la pared o barra en la que estaba instalada Si la unidad se encuentra instalada en una pared no nivelada el interruptor anti sabotaje trasero podr a encenderse continuamente En di
10. modo de prueba autom ticamente OFunci n de modo de prueba La unidad est equipada con una funci n de modo de prueba la cual facilita la comprobaci n del funcionamiento Transcurrido aprox 1 minuto del per odo de preca lentamiento la unidad entrar en el modo de prueba autom ticamente de la siguiente manera LED Se ilumina durante la detecci n Se al de alarma El tiempo de prohibici n de salida est ajustado a 10 seg sinimportar los ajustes del temporizador El modo de prueba finalizar 5 minutos despu s de instalar firmemente la tapa El LED se ilumina nicamente durante el modo de prueba OsSe al de detecci n Al detectar personas la alarma emite un disparo de se al de alarma La emisi n puede controlarse mediante los ajustes del tiempo de prohibici n de la se al El LED se ilumina nicamente cuando la unidad se encuentra en el modo de prueba OAjustes de temporizador de prohibici n de salida Durante el tiempo de prohibici n establecido tras la emisi n de una alarma no se emitir ninguna otra se al para minimizar el consumo de corriente El tiempo de prohibici n de salida se selecciona entre 10 seg 120 seg 300 seg 900 seg mediante el interruptor DIP OAjuste de sensibilidad La sensibilidad puede ajustarse py entre 30 min y 170 max L H Ajuste predeterminado 100 Ajuste la marca al indice TX 114 FR tiene dos juegos de los vol menes ante riores para
11. vehicles with comparatively higher temperature than human body may be detected at a longer distance Readjust the area setting and range adjustment when there is such undesirable detections H AREA MASKING SHEET 1 Cut the necessary area number on the area mask ing sheet See the area masking picture for your reference and cut out the same place on both horizontal and downward zones 2 Attach the area masking sheet to the lens holder located inside cover 3 Attach cover and check detection zone Zone O cannot be masked by area masking sheet 4 ADJUSTMENT Warm up period Operation LED blinks for about 1 min after connecting a battery to the unit The unit doesn t operate for this time as it is the sensor stabilizing period After warming up the unit will be in the test mode automatically Test mode function The unit is equipped with the test mode function which makes easy operation check possible After approx 1 min of warm up period the unit will be in the test mode automatically as follows LED Lights at detection Alarm signal Output prohibition time is set at 10 sec regardless of the settings of the timer Test mode will be terminated 5 minutes after the cover is firmly attached LED lights only while test mode Detection signal The unit issues one shot alarm signal when detecting human beings Output can be controlled by the signal prohibition time settings LED lights only when the unit
12. which is not covered by both upper and lower sensor Only applicable to TX 114FR e Powersupply is Aikaline or Lithium Battery only ePowersupply needs same or higher voltage than that for transmitter Upper sensor coverage No detection WN B KUY WN A AO QU NN AAU Y y Detection area Ne detection F The area covered by both upper and lower sensor EJDETECTION AREA The detection zone of this unit consists of a horizontal zone and downward zone Alarm signal is issued only when both detection zones detect objects Detection distance can be set by adjusting the angle of downward zone TX 114TR 114SR is equipped with 1set of sensors on the upper side TX 114FR is equipped with 2sets of sensors on the upper and lower side making it possible to select AND mode or OR mode A Alarm signal is issued only when both horizontal and downward zone detect objects B It does not detect small animals which are not likely to reach the height of horizontal zone C It does not detect vehicles moving in the area outside the range of the downward zone PATTERN OF COVERAGE Wide angle detection 1 Point the sensor to the center of the area to be detected By turning the sensor up to 45 it can detect all zones in front of it When the unit is turned more than 45 detection zone will be eliminated one by one from the end 2 It consists of seven detection zones Wide angle 90 3 U
13. R TX 114TR sensors Horizontal 90 degrees Coverage adjustment Detection distance 6 6 to 40 2m to 12m Adjustable by changing the vertical angle of downward curtain Supply voltage 3V to 9VDC Alkaline or Lithium Battery Operation voltage 2 3V to 10VDC Battery 25 pA for detection 35 pA for detection Current consumption 5mA 3V Test mode 10VDC 0 01A Max Alarm output eTamper output Operation Real time output Trouble output Solid State Switch N C N O selectable One shot output when detecting human beings approx 2sec ewhen the cover is detatched from the unit ewhen the unit is detatched from the installed wall or pole TX 114TR TX 114FR Only Real time output when the unit suffers functional trouble from terminal of Alarm Red LED Operation LED Blinking for approx 1min at warming up eLighting for 1sec at detection during walk test LED lights only in a test mode Blinking when trouble alarm is issued Lights once every 5 sec Sensitivity adjustment Approx 30 to 170 By volume Pulse count 1 3 selectable with a dip switch Alarm prohibition time 10sec 120sec 300sec 900sec selectable with dip switches Detection mode AND OR selectable Ambient temperature 4 F to 122 F 20 C to 50 C Mounting position Indoor Outdoor Wall or Pole Weight 140z 400g 19 60z 560g 21 70z 6209 Appear
14. adjust detection distance Cars or motor bikes located at the front of detection area may activate the sensor so that there is no such undesirable detections Readjust the area setting and range adjustment LED lights on once every 5 min though the unit is not in a test mode signal is issued eThe unit suffers functional trouble Trouble eCheck the function of the sensor Manual de instrucciones TX 114TR 114FR 114SR Le agradecemos que haya adquirido un sensor de infrarrojos pasivo TAKEX Instalar correctamente este sensor proporcionar una larga vida til de alta fiabilidad Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones para un uso correcto y efectivo Atenci n Este sensor est dise ado para detectar intrusiones e iniciar una alarma no es un dispositivo de prevenci n de robo TAKEX no se hace responsable por da os lesiones o p rdidas ocasionados por accidentes robos desastres naturales incluyendo las cargas inductivas causadas por rel mpagos abuso mal uso uso anormal instalaci n defectuosa o mantenimiento inadecuado DESCRIPCI N DEL PRODUCTO TX 114TR TX 114FR TX 114SR es un sensor de infrarrojos pasivo de bajo consumo de corriente dise ado para ser equipado con un transmisor inal mbrico en su parte trasera Confirme que esta unidad coincida con el trans misor a utilizar Algunos transmisores podr an no percibir las emisiones de esta unidad 1
15. ance Body AES resin Lens PE resin Limited Warranty TAKEX products are warranted to be free from defects in material and workmanship for 12 months from original date of shipment Our warranty does not cover damage or failure caused by Acts of God including inductive surge by lightning abuse misuse abnormal usage faulty installation improper maintenance or any repairs other than those provided by TAKEX All implied warranties with respect to TAKEX including implied warranties for TROUBLESHOOTING merchantability and implied warranties for fitness are limited in duration to 12 months from original date of shipment During the Warranty Period TAKEX will repair or replace atits sole option free of charge any defective parts returned prepaid Please provide the model number of the products original date of shipment and nature of difficulty being experienced There will be charges rendered for product repairs made after our Warranty period has expired Solve possible problems according to the following table If normal operations cannot be restored by this means contact either the dealer from whom you bought the unit or TAKEX Trouble Check Corrective Action eBattery is unconnected or low battery Connect battery or replace battery glass Cover is shielded by substances including Remove the substances elmproper area adjustment Readjust the protection area setting Co
16. being detected of similar temperature to the ambient target area eDirection of object path PIR detection works best when movement crosses the sensitive zones Sensitivity deteriorates when movement is directly towards the detector within single zones e Mounting height The closer the mounting height is to the ground the shorter the achievable detection range eMounting orientation Detector should be installed on a true vertical to ensure proper detection range eSlope in detection area When the ground slopes downward upward from the sensor the detection range becomes longer shorter The following settings should be appropriately adjusted by WALK TEST in order to obtain expected performance of the detector according to the various environmental factors of the installation site eDetection range adjustment Adjustment lever with 10 steps The distance index is not definitive and is only to be used as a guide eArea setting Set the area so that the object crosses the area in maximum cases eSensitivity setting by PIR SENS pot Note that the actual detection range may lessen by up to 20 when the ambient temperature is enough high so that there is a little temperature difference between the object to be detected and the background See below figure If this situation is likely then it is recommended to increase the detection range to compensate eWhen there is a path or road at the front of detection zone
17. cho caso utilice B T Killer el cual podr desactivar la funci n O FACABLEADO Configuraci n del terminal BATER A COM N Com n para TX 114TR FR SR y transmisor AJ Al conectar esta unidad al transmisor el cual no posee terminales de entrada anti sabotaje conec te la alarma y los terminales anti sabotaje de esta unidad en serie Tanto la se al de alarma como la alarma anti sabotaje pueden emitirse Seleccione N C para la salida de contacto VOLTAJE DEL SUMINISTRO eBater a de litio o alcalina de 3 a9 V CC polaridad e Consumo de corriente Excepto en el per odo del modo de prueba 25pA TX 114TR 114SR 35pA TX 114FR eSi uno de los transmisores conectado no acepta la emisi n cortocircuitar entre el terminal O de esta unidad y el polo negativo de la bater a del transmi sor podr a solucionar el problema ALARMA eForma de interruptor en estado s lido N O N C seleccionable 10VCC 0 01A m x Alarma de detecci n OR Alarma de problema ANTI SABOTAJE eForma de interruptor en estado s lido N O N C seleccionable e10 VCC 0 01 A m x Anti sabotaje delantero OR Anti sabotaje trasero BATERIAS INDEPENDIENTES Ambas para TX 114TR FR y transmisor B El suministro de alimentaci n necesita poseer el mismo voltaje o superior que el del transmisor C Si el transmisor conectado no acepta la emisi n conectar el terminal O
18. correcta Cambie la polaridad Ajuste incorrecto de la forma de salida eSeleccione el ajuste correcto Algunas veces inactivo Ajuste de rea incorrecto Reajuste los ajustes del rea de protecci n eLa superficie de la tapa est cubierta por polvo o gotas de agua Limpie la tapa con un pa o suave Se produce detecci n dentro del tiempo de prohibici n de se al ajustado por un interruptor DIP Si el sensor env a una se al tras finalizar el per odo de prohibici n el funcionamiento es normal Se activa sin que pase ninguna persona eAlgo se est moviendo por el rea protegida o existen variaciones de temperatura demasiado r pidas Elimine la causa Hay cerca una fuente de ruido el ctrico grande como por ejemplo una m quina el ctrica o su cableado est cerca del cableado del sensor Cambie la colocaci n del dispositivo Reflexi n intensa de iluminaci n solar o foco reflejado en el sensor Cambie la colocaci n del dispositivo Reajuste los ajustes del rea de protecci n eLas luces reflectoras como la luz solar o los focos afectan a la zona baja eRetire los objetos reflectantes Reajuste los ajustes del rea de protecci n eInstalaci n del sensor incorrecta Instale el sensor verticalmente eLa distancia de detecci n de la zona baja es demasiado larga Reajuste la distancia de detecci n eLos coches o motos ub
19. ction range Downward zone T rea necesario Rango de detecci n Zona baja t Cut off Uh Cortar Horizontal zone Em O Zona horizontal U Print side Lado de impresi n Area Masking sheet L mina de enmascaramiento de rea Detection range Downward zone No detection Rango de detecci n Zona baja Sin detecci n Area number N mero de rea Zone O cannot be masked by area masking sheet La zona no puede enmascararse mediante la l mina de enmascaramiento de rea 6 ADJUSTMENT AJUSTE GAlarm output selectable Ouitput prohibition OSalida de alarma seleccionable timer settings OAjustes de temporizador ON ON e ON e ON fel fe N O de prohibici n de salida opp e 1 304 N C Factory set Factory set Ajuste predeterminado Ajuste predeterminado 10sec 10 seg 120sec 120 seg 300sec 300 seg 900sec 900 seg ON el N O OPulse count selectable Less sensitive prevents false alarms Contador de impulsos caused by temperature fluctuation Menos sensitivo evita las falsas alarmas Tamper output selectable seleccionable causadas por la fluctuaci n de la i i i i temperatura Salida anti sabotaje seleccionable Tx 114FR has two sets of above switches P for upp
20. diante el potenci metro del SENSOR PIR Tenga en cuenta que el rango de detecci n actual podr a reducirse en hasta un 20 si la temperatura ambiental es tan alta que existe muy poca diferencia entre la temperatura del objeto a detectar y el fondo Consulte la siguiente imagen En dicho caso se recomienda aumentar el rango de detecci n para compensar eSi hay un camino o carretera delante de la zona de detecci n los veh culos con una temperatura comparablemente superior a la del cuerpo humano ser n detectados a mayor distancia Para evitar tales detecciones no deseadas reajuste la configuraci n del rea y el ajuste del rango L MINA DE ENMASCARAMIENTO DE REA 1 Corte el n mero de rea necesario en la l mina de enmascaramiento del rea Consulte la imagen del enmascaramiento del rea a modo de referencia y corte los mismos lugares en las zonas horizontal y baja 2 Coloque la l mina de enmascaramiento de rea en el soporte de la lente ubicado en el interior de la tapa 3 Coloque la tapa y compruebe la zona de detecci n La zona O no puede enmascararse mediante la l mina de enmascaramiento de rea EJ AJUSTE OPer odo de precalentamiento El LED operacional parpadear durante aproxima damente 1 minuto tras conectar una bater a en la unidad La unidad no funcionar durante este per odo ya que es el per odo de estabilizaci n del sensor Tras el precalentamiento la unidad entrar en el
21. er Periodo de precalentamiento Alarma de problema 7 ull up the head evante el cabezal Back Tamper Tamper trasero Wiring insertion lnsercion del cableado COMMON BATTERY BATERIA COMUN SEPARATE BATTERIES Common for TX 114TR FR and Transmitter BATERIAS INDEPENDIENTES Com n para TX 114TR FR y transmisor Each for TX 114TR FR and Transmitter Adhesive sheet Ambas para TX 114TR FR y transmisor L mina adhesiva Battery Bater a 7 Transmitter Transmisor Battery C Battery Bater a Black_ Negro Power Alimentaci n Bater a Alarm input plus Azul Entrada de alarma L T input amper inpu L Entrada anti sabotaje a Transmitter Ma e P Alarm input Power P Transmitter Transmisor Ea Entrada de Alimentaci n F Alarm input alarma Entrada de alarma Alarma Power nefni SSE Transmitter Alimentaci n Alarma Transmisor Bottom space TX 114TR FR TX 114TR FR Espacio inferior la Adhesive sheet ES L mina adhesiva Wiring hole A Orificio del cableado Battery Lead red Battery Lead black TX 114 use the supplied Battery Leads Insert the spade between the Cable Bater a rojo Cable Bater a negro battery terminal and battery holde
22. er and lower sensor Set for sensitive detection of even small movements by people ON ej N O ds R however this may be more susceptible to false alarms N O TX 114FR tiene dos juegos de los 1 For wall detection use this setting 2 anteriores interruptores para el sensor Factory set h i 7 superior e inferior o Ajuste predeterminado Ajustado para una detecci n sensitiva de incluso el m s N C minimo movimiento humano sin embargo podria ser mas el NC Factory set susceptible a falsas alarmas 2 Ajuste predeterminado Para la detecci n de pared use este ajuste Warm up period OTrouble alarm Test mode function OFront Tamper signal Cover removal ee refer to E ADJUSTMENT ODetection signal Back Tamper signal Whole unit removal Para m s detalles consulte AJUSTE amp Funcion de modo de prueba OSe al anti sabotaje frontal extracci n de tapa an en la p gina 8 Se al de detecci n OSe al anti sabotaje trasera extracci n de la totalidad de la unidad TX 114TR 114FR Only nicamente TX 114TR 114FR Cover Body Unit Body Unit Mountin Whole Uni Mounted Wall or Pole g Base A eer lt gt Unidad del Unidad de gt Todala Instalado en la 2 Insert Back Tamper Killer in it Base de montaje a s A cuerpo cuerpo unidad pared o barra Introduzca Back Tamper Killer en su interior ihr GO Back Tamper Killer Back Tamper kill
23. etroquelados en la base ESPECIFICACIONES de montaje 2 Coloque los 2 soportes de montaje de la barra en la parte trasera de la base con los 4 tornillos roscadores 3 Coloque los soportes de U en la parte trasera de la barra Coloque la base de montaje en el soporte en forma de U con los tornillos de montaje de la barra 4 Consulte CABLEADO KA y conecte los cables a los terminales Utilice el acoplamiento de poste BP 22 se vende por separado OEnsamblaje 1 Coloque la unidad del cuerpo en la base de monta je Unicamente TX 114TR 114FR 2 Apriete los tornillos de bloqueo del cuerpo nicamente TX 114TR 114FR Realice la OPERACI N DE COMPROBACI N con la tapa extra da 3 Vuelva a colocar la tapa 4 Apriete el tornillo de bloqueo de la tapa COMPROBACI N DE FUNCIONAMIENTO eConsulte ZONA DE DETECCI N El y ajuste el ngulo horizontal y la distancia de detecci n eRealice los ajustes funcionales en conformidad con el prop sito de uso de esta unidad eConecte la bater a a la unidad tras lo cual comenza r un per odo de precalentamiento de aprox 1 min eColoque la tapa en la unidad y f jela apretando el tornillo de bloqueo de la tapa Una vez transcurrido el per odo de precalentamien to y colocada la tapa en el sensor la unidad entrar en modo de prueba durante aproximadamente 5 min eTras el per odo de precalentamiento realice una prueba de desplazamiento y compruebe la ubicaci
24. gro Salida de la bater a Azul Se al de alarma Verde Se al tamper M Back tamper switch Interruptor tamper trasero N Back tamper actuator Actuador tamper trasero Accessories Accesorios O P 1 pc 1 pza w TX 114TR 114SR 1 po lees TX 114FR 2 pcs 2 pzas T 2 pcs 2 pzas w QT p S 1 pc 1 pza X 114TR 114FR 2 pcs 2 pzas 1 pc 1 pza O Area masking sheet L mina de enmascaramiento de rea P Adhesive sheet L mina adhesiva Q Mounting screw with seal W Tornillo de montaje con sello W Mounting screw Tornillo de montaje Battery holder Soporte de bater a Battery Leads Cables para la bater a Back Tamper killer Tamper trasero killer 2 PRECAUTIONS PRECAUCIONES Keep installation height 2 6 to 4 0 0 8 to 1 2m Mantener la altura de instalaci n de 2 6 a 4 0 0 8 a 1 2 m 2 6 4 0 0 8 1 2m Perpendicular installation Instalaci n perpendicular Remove all obstructions Retire todas las obstrucciones Remove all obstacles Retire todos los obst culos Non detection area Area sin detecci n Avoid exhaust vent Evite ventilaci n de escape Cross the detection zone Cruce la zona de detecci n Avoid strong light Evite iluminaci n intensa DETECTION AREA Horizontal Zone Zona horizontal ALARM ALARMA O Downward Zone Zona baja Detection distance Distancia
25. icados delante del rea de detecci n podr an activar el sensor ePara evitar tales detecciones no deseadas reajuste la configuraci n del rea y el ajuste del rango El LED se ilumina una vez cada 5 min aunque la unidad no est en un modo de prueba eLa unidad sufre problemas funcionales Se ha emitido una se al de problema Compruebe la funci n del sensor TAKENAKA ENGINEERING CO LTD In Japan In the U S In Australia In the U K Takenaka Engineering Co Ltd 83 1 Gojo sotokan Higashino Yamashina ku Kyoto 607 8156 Japan Tel 81 75 501 6651 Fax 81 75 593 3816 Takex America Inc 3350 Montgomery Drive Santa Clara CA 95054 U S A Tel 408 747 0100 Fax 408 734 1100 http www takex eng co jp http www takex com Takex America Inc 4 15 Howleys Road Notting Hill VIC 3168 Tel 61 03 9544 2477 Fax 61 03 9543 2342 Takex Europe Ltd Takex House Aviary Court Wade Road Basingstoke Hampshire RG24 8PE U K Tel 44 01256 475555 Fax 44 01256 466268 http www takexeurope com No 05 688 1404
26. idad sufre problemas funcionales desde el terminal de LED rojo LED operacional Parpadea durante aprox 1 min durante el precalentamiento Se ilumina durante 1 seg durante la prueba de desplazamiento el LED se ilumina nicamente en el modo de prueba Parpadea al emitirse la alarma de problema se ilumina una vez cada 5 seg Ajuste de sensibilidad Aprox 30 a 170 Mediante el volumen Contador de impulsos 1 3 seleccionable con el interruptor DIP Tiempo de prohibici n de la alarma 10 seg 120 seg 300 seg 900 seg seleccionable con los interruptores DIP Modo de detecci n AND OR seleccionable Temperatura ambiente 4 F a 122 F 20 C a 50 C Posici n de montaje Interior Exterior pared o barra Peso 14 oz 400 g 19 6 oz 560 g 21 7 oz 620 g Apariencia Cuerpo Resina AES Lente Resina PE Garant a limitada Los productos TAKEX poseen una garant a de 12 meses a partir de la fecha original de compra contra defectos en el material y la mano de obra Nuestra garant a no cubre los da os o fallos ocasionados por desastres naturales incluyendo las descargas induc tivas por rel mpagos abuso mal uso uso anormal instalaci n defectuosa mantenimiento inadecuado o por cualquier reparaci n que sea diferente a aquellas proporcionadas por TAKEX Todas las garant as impl citas con respecto a TAKEX incluyendo las garant as impl
27. is in the test mode Output prohibition timer settings During a set prohibition time after issuing an alarm another signal would not be issued in order to mini mize current consumption The output prohibition time is selectable among 10sec 120sec 300sec 900sec by dip switch Sensitivity adjustment Sensitivity can be adjusted O between 30 L and 170 H L H Factory set 100 Adjust the mark to the index TX 114FR has two sets of above volumes for upper and lower sensor Detection mode Only applicable to TX 114FR ON fe Alarm signal is issued only when LU AND both upper and lower sensor 7 detect objects simultaneously OR Alarm signal is issued when OFF e either upper or lower sensor 7 Factory set detect objects OTrouble alarm The unit issues a trouble alarm and triggers the LED blinking when it suffers functional troubles such as circuit failure or wire disconnection in case of N C setting In this case detach the cover and check the sensor referring to the OPERATION CHECK OFront tamper signal Cover removal The unit issues a tamper signal when its cover is detached from the unit Once the cover is attached to the sensor again the operation will be recovered Then the unit will go into the test mode and 5 min after which it will be in an operation mode automatically LED doesn t light when the tamper signal is issued Back Tampe
28. jun ta al eliminar zonas de detecci n Detecci n de pared 1 Coloque la l mina de enmascaramiento de rea en el soporte de la lente en el interior de la tapa sin cortarla Consulte el enmascaramiento de zona para averiguar c mo adherir la l mina al soporte de la lente 2 Gire el sensor 90 y col quelo delante de la direc ci n a detectar 3 Ajuste de precisi n horizontal El ajuste de precisi n puede hacerse dentro de un rango de 3 por si acaso existen obst culos en la pared La zona de detecci n se desplaza aproximada mente 2 0 6 m en un rango de 40 12 m Deslice la palanca hacia la izquierda o derecha AJUSTE DE AREA Ajuste horizontal eAsegurese de que la palanca est ajustada a 0 para la detecci n horizontal Al alejar la zona de detecci n de la pared deslice la palanca hacia la pared Al acercar la zona de detecci n a la pared deslice la palanca en direcci n contraria a la pared EJ AJUSTE DE LA DISTANCIA DE DETECCI N La distancia de detecci n puede ajustarse en un rango de 6 6 2 m a 40 12 m girando el ngulo de la zona baja verticalmente Consulte el ndice y deslice la palanca de ajuste hacia arriba o hacia abajo Si la desliza hacia arriba la distancia de detecci n se acorta si la desliza hacia abajo la distancia de detecci n aumenta AVISOS IMPORTANTES Los siguientes factores podrian afectar el rango de detecci n o la sensibilidad actuales Cuan
29. mpletely inactive e Not yet about 1minute after a battery is connected to the unit Operation LED is flickering eAllow for warming up time about 1min for transmitter eThe voltage of powersupply is lower than that eUse same or higher voltage than transmitter eIncorrect polarity of powersupply Change the polarity elmproper setting of output form eSelect the correct setting Improper area adjustment Readjust the protection area setting eCover face is soiled with dust or water drop Clean the cover with soft cloth Sometimes inactive time set by a dip switch eDetection occurs within the signal prohibition elf the sensor sends a signal after the prohibition time is over its function is normal rapid temperature variations Something moving in protected area or too Remove the cause sensor Large electrical noise source such as power machine nearby or its wiring close to that of Relocate device Activated when no person shining on the sensor eIntense reflection of sun light or head light Relocate device Readjust the protection area setting has passed light affect the downward zone eReflective lights such as sun light or head Remove reflective objects Readjust the protection area setting Improper installation of the sensor Install the sensor vertically e Detection distance of the downward zone is too long Re
30. n y tama o del rea de detecci n a trav s del LED eSi fuese necesario reajuste el ngulo y la distancia del rea de detecci n as como la sensibilidad y el contador de impulsos Aseg rese de que no se produzca detecci n no deseada del tr fico incluyendo veh culos si hay un camino o carretera delante de la zona de detecci n Modelo TX 114SR TX 114TR TX 114FR Sistema de detecci n Infrarrojo pasivo Durante la detecci n horizon ngulo 90 Cobertura Zona horizontal 7 zonas Zona baja 7 zonas Distancia de detecci n 40 12 m al 2 juegos de sensores TX 114SR TX 114TR Horizontal 90 grados Ajuste de cobertura Distancia de detecci n 6 6 a 40 2 m a 12 m Ajustable modificando el angulo vertical de la cortina baja Voltaje del suministro Bater a de litio o alcalina de 3 a 9 V CC Voltaje de funcionamiento 2 3 V a 10 V CC bater a 25 pA para detecci n 35 pA para detecci n Consumo de corriente 5 mA 3 V modo de prueba 10 VCC 0 01 A m x Salida de alarma Salida anti sabotaje A Salida en tiempo real Funcionamiento P TX 114FR Emisi n de problema alarma Interruptor en estado s lido N C N O seleccionable Emisi n de un disparo al detectar personas aprox 2 seg eal extraer la tapa de la unidad eal extraer la unidad de la pared o barra de instalaci n nicamente TX 114TR OEmisi n a tiempo real si la un
31. nd the negative pole of the battery for the transmitter may solve the problem OWiring insertion 1 Put the wire through the wiring holes and connect them to the battery and transmitter and the terminals 2 Fix the transmitter and battery on the back box with the adhensive sheets When connecting this unit to the transmitter which has no input terminals for tampers connect alarm and tamper terminals of this unit in series Both alarm and tamper signals can be outputted Select N C for contact output EJINSTALLATION Before the installation Read FA PRECAUTIONS before the installation 1 Loosen the cover locking screw 2 Remove the cover 3 Loosen the body locking screws TX 114TR 114FR only 4 Remove the body unit TX 114TR 114FR only Wall Mounting TX 114TR 114FR 1 Break 2 knockouts on the mounting base 2 Install the base to the wall with 2 tapping screws Installed pitch 3 29 83 5mm 1 Install the base to wall with 2 tapping screws Installed pitch 8 25 209 5mm Pole Mounting TX 114TR 114FR Use the pole attachment BP 32 sold separately Use a 1 66 to 1 75 88mm to 45mm outer diameter pole 1 Break 4 knockouts on the mounting base 2 Attach 2 pole mounting brackets to the backside of the base with 4 tapping screws 3 Place the U brackets on the back of the pole Attach the mouting base to the U bracket with pole mounting screws 4 Refer to WIRING and co
32. nnect wires to the terminals Use the pole attachment BP 22 sold separately Assembling 1 Attatch the Body unit to the Mounting Base TX 114TR 114FR only 2 Fasten the Body locking screws TX 114TR 114FR only Carry out OPERATION CHECK with the cover detatched 3 Replace the cover 4 Fasten the Cover locking screw OPERATION CHECK eRefer to the EJ DETECTION AREA and set the horizontal angle and detection distance eMake functional settings in accordance with the purpose of use of this unit SPECIFICATIONS e Connect the battery to the unit after which approx 1 min warm up period starts eAttach the cover to the unit and fix it by tightening the cover locking screw After the warm up time is over and the cover is attached to the sensor the unit will be in a test mode for about 5 min eAfter the warm up time is over operate a walk test and check the location and size of the detection area through the LED elf necessary readjust the angle and distance of the detection area as well as sensitivity and pulse count Make sure that there is no undesirable detection of traffic including vehicles if there is a path or road at the front of detection zone Model TX 114SR TX 114TR TX 114FR Detection system Passive infrared When horizontal detection Angle 90 Detection distance 40 12m Horizontal zone 7zones Downward zone 7zones Coverage 2sets of TX 114S
33. r DO NOT modify strip the cable at the battery end as this may cause a short circuit across the battery terminal Should you wish to use the transmitters battery to also power the 0 Si desea utilizar la bateria del transmisor para alimentar tambi n al sensor TX 114 utilize los cables de bateria suministrado Inserte la para entre los bornes correspondientes del soporte y de la bateria No modificar pelar el cable en el extremo de la bater a ya que ello puede causar un corto circuito a trav s del terminal de la bater a WARNING ADVERTENCIA A Power supply needs same or higher voltage than that for transmitter A El suministro de alimentaci n necesita poseer el mismo voltaje o superior que el del transmisor A Alkaline or Lithium BATTERY ONLY A UNICAMENTE BATER AS alcalinas o de litio 8 INSTALLATION INSTALACI N OBefore the installation Assembling OAntes de la instalaci n OEnsamblaje EB Wall Mounting TX 114TR 114FR Use the pole attachment BP 32 sold separately OMontaje en pared Pole Mounting Utilice la fijaci n a poste BP 32 TX 1147R 114FR TX 114SR Montaje en barra se vende por separado Cand U bracket Pole mounting bracket
34. r damage injury or losses caused by accident theft Acts of God including inductive surge by lightning abuse misuse abnormal usage faulty installation or improper maintenance PRODUCT DESCRIPTION TX 114TR TX 114FR TX 114SRis a passive infrared sensor with low current consumption which is designed to be equipped with a wireless transmitter init Please confirm that this unit matches with a transmitter to be used Some transmitters may not perceive the outputs of this unit 1 This sensor is equipped with an AND detection and pulse count system which improve the reliabil ity of the sensor when it is used in severe outside environment 2 The AND detection system will issue an alarm signal only when detecion occurs in both horizon tal and downward zones simultaneously 3 The sensor is equipped with back and front tamper switches The front tamper switch issues a signal when the cover is detached from the unit The back tamper switch issues a signal when the whole unit is detached from a mounted wall or pole HPRECAUTIONS e Operation LED blinks for about 1min after turning on power During this warm up period the sensor does not detect Do not pour water on this unit with a hose as it is designed to be rainproof not waterproof eWhen detection mode is set at AND mode this sensor outputs an alarm signal only when both upper and lower sensor detect objects In other words it won t make detection in the area
35. r signal Whole unit removal The unit issues a tamper signal when whole unit is removed from a mounted wall or pole When the unit is mounted on unlebel wall back tamper switch could be kept turninig on In this case use B T Killer which can disable the function O FAWIRING Terminal Configuration COMMON BATTERY Common for TX 114TR FR SR and Transmitter A When connecting this unit to the transmitter which has no input terminals for tampers connect alarm and tamper terminals of this unit in series Both alarm and tamper signals can be outputted Select N C for contact output SUPPLY VOLTAGE e3 to 9VDC Alkaline or Lithium Battery polarity e Current Consumption Except test mode period 25 pA TX 114TR 114SR 35 pA TX 114FR eWhen a connected transmitter doesn t accept the output to short curcuit between terminal of this unit and the negative pole of the battery for the transmitter may solve the problem ALARM eSolid State Switch form N O N C selectable e10VDC 0 01A Max Detection Alarm OR Trouble Alarm TAMPER eSolid State Switch form N O N C selectable 10VDC 0 01A Max Front Tamper OR Back Tamper SEPARATE BATTERIES Each for TX 114TR FR SR and Transmitter B Powersupply needs same or higher voltage than that for transmitter C When a connected transmitter doesn t accept the output to connect the terminal of TX 114TR FR SR a
36. s Soportes de montaje para barra Use the pole attachment BP 22 sold separately Utilice el acoplamiento de poste BP 22 se vende por separado Operation LED LED operacional Operation LED LED operacional 2 00 18 Back tamper 4 70 Anti sabotaje trasero E 3 58 1195mm orm EA mm E 4 59 04 5mm f j MOUNT HOLE 116 5mm MOUNT HOLE i ORIFICIO DE MONTAJE ORIFICIO DE MONTAJE Cover locking screw Tornillo de bloqueo de la tapa Cover locking screw Tornillo de bloqueo de la tapa Instruction Manual TX 114TR 114FR 114SR We appreciate your purchase of a TAKEX passive infrared sensor This sensor will provide long and dependable service when properly installed Please read this Instruction Manual carefully for correct and effective use Please Note This sensor is designed to detect intrusion and to initiate an alarm it is not a burglary preventing device TAKEX is not responsible fo
37. stilize attached area masking sheet when elimi nating detection zones Wall detection 1 Attach area masking sheet to the lens holder inside the cover without cutting it out Refer to Area masking on how to attach the sheet to the lens holder 2 Rotate the sensor by 90 and face it to the direction to be detected 3 Horizontal fine adjustment Fine adjustment can be made within the range of 3 in case there is some obstacles on the wall Detection zone shifts about 2 0 6m at 40 12m range Slide the lever to the left or right AREA ADJUSTMENT Horizontal adjustment e Make sure that the lever be set at 0 for horizontal detection When shifting detection zone away from the wall slide the lever towards the wall When shifting detection zone towards the wall slide the lever away from the wall EJDETECTION DISTANCE ADJUSTMENT Detection distance can be adjusted within a range from 6 6 2m to 40 12m by turning the angle of downward zone vertically Refer to the index and slide the adjustment lever up or down Slide it up and the detection distance becomes shorter sliding it down detection distance becomes longer IMPORTANT NOTES The following factors may have an effect on the actual detection range or sensitivity The greater the distance covered the more prominent this effect becomes eAmbient temperature vs object temperature Actual detection range may decrease when the object
38. to mayor sea la distancia cubierta m s obvio ser este efecto eTemperatura ambiental versus temperatura del objeto El rango de detecci n actual podr a disminuir si el objeto a detectar posee una temperatura similar a la de la zona objetivo eDirecci n de la ruta del objeto La detecci n PIR funciona mejor cuando el movi miento cruza las zonas sensitivas La sensibilidad se deteriora si el movimiento se produce directamente hacia el detector dentro de zonas individuales e Altura de montaje Cuanto m s cerca se encuentre la altura de mon taje del suelo menor ser el rango de detecci n obtenible e Orientaci n de montaje El detector debe instalarse verticalmente para asegurar un rango de detecci n adecuado Pendiente en la zona de detecci n Si el suelo se inclina hacia abajo hacia arriba del sensor el rango de detecci n aumenta disminuye Los siguientes ajustes deber n ser debida mente configurados mediante la PRUEBA DE DESPLAZAMIENTO con la finalidad de obtener el rendimiento esperado del detector en conformidad con los distintos factores ambientales del lugar de instalaci n e Ajuste del rango de detecci n Palanca de ajuste con 10 pasos El ndice de la distancia no es definitivo y se utiliza nicamente a modo de gu a e Ajuste de rea Considere la direcci n probable de desplazamiento del objeto para maximizar la posibilidad de cruce de las zonas sensitivas e Ajuste de la sensibilidad me
Download Pdf Manuals
Related Search
TX 114TR/114FR/114SR