Sct`S - Celestron
Contents
1. Fax 310 212 5835 2010 Celestron Tous droits r serv s Imprim en Chine 08 10 Le design et les sp cifications du produit sont sujets des modifications sans notification pr alable Con u et destin aux personnes g es de 13 ans et plus aVertIssement sI Vous retIrez la monture PIggybaCk ne reVIssez Pas fond les VIs dans la Cellule arrI re du t lesCoPe les VIs sont suffIsamment longues Pour g ner le mouVement VoIre m me ab mer le mIroIr PrImaIre garantIe garantIe lImIt e d un an VeuIllez Consulter le sIte web Celestron Pour des InformatIons d taIll es sur tous les aCCessoIres Celestron sur www Celestron Com Manual de instrucciones art culo n 93609 Montaje Piggyback Para todos los Modelos sct InstalacI n Para modelos de 127 152 203 y 235 mm 5 6 8 y 9 25 Pulg 1 Quite los dos tornillos del elemento posterior del tubo del telescopio que se conecta al telescopio buscador StarPointer 2 Alinear las ranuras del montaje Piggyback con los orificios del elemento posterior del telescopio 3 Para los modelos NexStar SE Colocar el StarPointer encima del adaptador piggyback de forma que los orificios del soporte del StarPointer est n encima de los del adaptador Quiz s sea m s f cil quitar primero el StarPointer de su soporte 4 Insertar los tornillos de tama o apropiado que vienen con el adaptador en los orificios apret ndolos hasta que el adaptador est2. derri re la cellule du t lescope Ces trous permettent d assurer que votre appareil photo reste stable lorsqu il est plac sur la plate forme de montage de l adaptateur 5 Pour les t lescopes C14 Placez l adaptateur Piggyback sur la platine de l adaptateur de mani re ce que les trous de l adaptateur Piggyback soient align s sur les deux trous les plus droite lorsque l on se tient derri re la cellule du t lescope Ces trous permettent d assurer que votre appareil photo reste stable lorsqu il est plac sur la plate forme de montage de l adaptateur 6 Introduisez les vis de 8x32 x 5 8 po dans les trous de l adaptateur Piggyback et vissez les dans ceux de la platine de l adaptateur 7 Vous pouvez maintenant monter un appareil photo ou une longue vue sur la monture Piggyback Pour cela rep rez le trou de montage filet situ sur la partie inf rieure de votre appareil photo ou longue vue Mettez l appareil photo ou la longue vue sur l adaptateur Piggyback et vissez le boulon de 1 4 20 puis serrez Figure 3 Avec AdAptAteur piggybAck plAtiNe AdAptAtrice pour c11 c14 Monture Piggyback Platine d adaptateur Trous C11 t t t t t t Trous C14 Figure 4 Avec l AdAptAteur piggybAck plAtiNe d AdAptAteur pour c11 c14 Platine d adaptateur t Adaptateur Piggyback t 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A T l phone 310 328 9560
3. IerunG nICHt GanZ In dIe HIntere Zelle des teleskops eIn dIe sCHrauben sInd so lanG dass sIe dIe beweGunG des prIM ren spIeGels beHIndern und IHn M GlICHerweIse ZerbreCHen k nnten GarantIe eInGesCHr nkte eIn JaHres GarantIe auF der Celestron websIte www Celestron CoM FInden sIe detaIllIerte InForMatIonen ZuM koMpletten Celestron ZubeH r Manuale di istruzioni articolo n 93609 Montatura Piggyback Per tutti gli Sct InstallazIone per I modellI da 5 6 8 e 9 25 pollIcI 1 Togliere le due viti sulla cella posteriore del tubo del telescopio che si collega al cannocchiale cercatore StarPointer 2 Allineare i fori a fessura sulla montatura Piggyback con i fori della cella posteriore del telescopio 3 Per i modelli NexStar SE sistemare lo StarPointer sulla parte superiore dell adattatore Piggyback in modo che i fori sulla staffa dello StarPointer si sovrappongano a quelli sull adattatore Potrebbe essere pi facile togliere prima lo StarPointer dalla sua staffa 4 Scegliere le viti della misura opportuna in dotazione all adattatore e inserirle nei fori serrandole fino a quando l adattatore non in piano con la cella posteriore 5 A questo punto si pronti a montare la fotocamera o lo spotting scope sulla montatura Piggyback Per farlo individuare il foro filettato di montatura sul fondo della fotocamera o dello spotting scope Posizionare la fotocamera o lo spotting scope sopra l adattatore Piggyback a
4. InstructIon Manual ItEM 93609 Piggyback Mount For all Sct S InstallatIon For 5 6 8 and 9 25 Models 1 Remove the two screws on the rear cell of the telescope tube that attach the StarPointer finderscope 2 Align the slotted holes on the piggyback mount with the holes in the rear cell of the telescope 3 For NexStar SE models Place the StarPointer on top of the piggyback adapter so that the holes on the StarPointer bracket overlap the holes on the adapter It may be easier to remove the StarPointer from its bracket first 4 Take the appropriate size screws included with the adapter and insert them through the holes tightening them until the adapter is flush against the rear cell 5 You are now ready to mount a camera or spotting scope on top of the piggyback mount To do this locate the threaded mounting hole on the bottom of your camera or spotting scope Place the camera or spotting scope on the top of the piggyback adapter and thread in the 1 4 20 bolt and tighten Figure 1 Piggyback adaPter on nXSe Figure 2 With the Piggyback adaPter StarPointer and camera attached StarPointer Finderscope t Piggyback Adapter t x20 Mounting Bolt t The Celestron Piggyback Mount is a great accessory for all observers interested in deep sky astrophotography This specially designed adapter allows you to attach your camera to the top of any Celestron SCT EdgeHD telescope When us
5. Para modelos c11 y c14 1 Quite los dos tornillos del elemento posterior del tubo del telescopio opuestos a la posici n de su telescopio buscador 2 Alinee las ranuras de la placa del adaptador con los orificios del elemento posterior del telescopio 3 Inserte los tornillos de 8x32 x 7 8 pulgadas en los orificios de la placa del adaptador y enr squelos dentro del elemento posterior 4 Para telescopios c11 Coloque el adaptador Piggyback encima de la placa del adaptador de forma que los orificios del adaptador Piggyback est n alineados con los dos orificios m s a la izquierda al estar detr s del elemento posterior del telescopio Utilizando estos orificios aseg rese de que su c mara est nivelada cuando se coloque en la plataforma de montaje del adaptador 5 Para telescopios c14 Coloque el adaptador Piggyback encima de la placa del adaptador de forma que los orificios del adaptador Piggyback est n alineados con los dos orificios m s a la derecha al estar detr s del elemento posterior del telescopio Utilizando estos orificios aseg rese de que su c mara est nivelada cuando se coloque en la plataforma de montaje del adaptador 6 Inserte los tornillos de 8x32 x 5 8 pulgadas en los orificios del adaptador Piggyback y enr squelos dentro de los orificios de la placa del adaptador 7 Ya est listo para montar una c mara o telescopio encima del montaje piggyback Para hacer esto busque el orificio de montaje roscado en
6. ack de Celestron est l accessoire id al de tous les observateurs qui s int ressent l astrophotographie du ciel profond Cet adaptateur sp cialement con u vous permet de fixer votre appareil photo sur le dos de n importe quel t lescope SCT EdgeHD Celestron Utilis avec le mod le NexStar SE l adaptateur peut tre mont tout en continuant se servir du chercheur StarPointer pour aligner le t lescope Les articles suivants sont livr s avec la monture Piggyback Monture Piggyback Platine adaptatrice pour SCT de 274 mm 11 po et 355 mm 14 po Deux Vis de montage M4 x 16 mm pour t lescopes 6 SE Deux Vis de montage 8x32 x 5 8 po pour t lescopes 5 SE 203 mm 8 po et 235 mm 9 25 po Deux Vis de montage de 8x32 x 7 8 po pour C11 et C14 FRAN AIS InstallatIon Pour mod les C11 et C14 1 Retirez les deux vis situ es sur la cellule arri re du tube t lescopique position oppos e celle du chercheur StarPointer 2 Alignez les trous oblongs de la platine de l adaptateur sur ceux de la cellule arri re du t lescope 3 Introduisez les vis de 8x32 x 7 8 po dans les trous de la platine de l adaptateur et vissez les dans la cellule arri re 4 Pour les t lescopes C11 Placez l adaptateur Piggyback sur la platine de l adaptateur de mani re ce que les trous de l adaptateur Piggyback soient align s sur les deux trous les plus gauche lorsque l on se tient
7. ajustado sobre el elemento posterior 5 Ya est listo para montar una c mara o telescopio encima del montaje piggyback Para hacer esto busque el orificio de montaje roscado en la parte inferior de su c mara o telescopio Coloque la c mara o telescopio en la parte superior del adaptador piggyback y enrosque y apriete el perno de 1 4 20 Figura 1 adaptador piggyback sobre NXse Figura 2 coN el adaptador piggyback starpoiNter y camera moNtados Telescopio buscador StarPointer t Adaptador Piggyback t Perno de montaje pulg x20 t El montaje Piggyback de Celestron es un estupendo accesorio para todos los observadores interesados en la astrofotograf a del firmamento profundo Este adaptador ha sido especialmente dise ado para poder colocar su c mara encima de cualquier telescopio SCT EdgeHD de Celestron Cuando se utiliza con un modelo NexStar SE el adaptador puede permanecer montado mientras que se utiliza el telescopio buscador StarPointer para la alineaci n del telescopio Con el montaje Piggyback vienen los siguientes art culos Ensamblaje del montaje Piggyback Placa del adaptador para SCT de 274 y 355 mm 11 y 14 pulg Dos tornillos de montaje M4 x 16 mm para telescopios 6 SE Dos tornillos de montaje 8x32 x 5 8 pulgadas para telescopios 5 SE 203 y 235 mm 8 y 9 25 pulg Dos tornillos de montaje 8x32 x 7 8 pulgadas para C11 y C14 ESPA OL InstalacI n
8. back e Piastra adattatore Per c11 c14 Adattatore PiggyBack t Adattatore PiggyBack t 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A Telefono 310 328 9560 Fax 310 212 5835 2010 Celestron Tutti i diritti sono riservati Stampato in Cina 08 10 La progettazione e i dati tecnici del prodotto sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Progettato e concepito per persone di almeno 13 anni di et aVVertenza quando sI toglIe la montatura pIggyback non rIaVVItare del tutto le VItI nella cella posterIore del telescopIo le VItI sono dI lunghezza tale che possono InterferIre con Il moVImento e anche scheggIare lo specchIo prImarIo garanzIa garanzIa lImItata dI un anno per InformazIonI dettaglIate su tuttI glI accessorI celestron consultare Il sIto Web dI celestron all IndIrIzzo WWW celestron com
9. ben auf die Adapterplatte dass die L cher im Huckepack Adapter mit den beiden u erst rechten L chern wenn Sie hinter der hinteren Zelle des Teleskops stehen ausgerichtet sind Stellen Sie mit Hilfe dieser L cher sicher dass Ihre Kamera waagerecht ist wenn sie auf der Montageplattform des Adapters platziert wird 6 Stecken Sie die 8 x 32 x 5 8 Zoll Schrauben durch die L cher im Huckepack Adapter und schrauben Sie sie in die L cher an der Adapterplatte 7 Nun kann die Kamera oder das Spotting Scope oben auf der Huckepack Montierung installiert werden Dazu machen Sie zuerst die Gewindel cher unten an der Kamera oder dem Spotting Scope ausfindig Setzen Sie die Kamera oder das Spotting Scope oben auf den Huckepack Adapter und schrauben Sie die 20 Schraube fest Abb 3 Mit HuckepAck AdApter AdApterplAtte f r c11 c14 Huckepack Montierung Adapter platte C11 ffnungen t t t t t t C14 ffnungen Abb 4 Mit HuckepAck AdApter AdApterplAtte f r c11 c14 Adapterplatte t Huckepack Adapter t 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A Telefon 310 328 9560 Fax 310 212 5835 2010 Celestron Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China 08 10 Produktdesign und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden F r Benutzer von mindestens 13 Jahren entwickelt und bestimmt aCHtunG sCHrauben sIe dIe sCHrauben beIM entFernen der HuCkepaCk Mont
10. denen das StarPointer Sucherfernrohr befestigt ist 2 Richten Sie die Langl cher an der Huckepack Montierung mit den ffnungen an der hinteren Zelle des Teleskops aus 3 F r NexStar SE Modelle Setzen Sie das StarPointer Sucherfernrohr oben auf den Huckepack Adapter so dass die ffnungen an der StarPointer Halterung mit den ffnungen am Adapter berlappen Es ist u U einfacher das StarPointer Sucherfernrohr zuerst von seiner Halterung abzunehmen 4 Stecken Sie die mit dem Adapter mitgelieferten Schrauben der richtigen Gr e durch die L cher und ziehen Sie sie an bis der Adapter direkt an der hinteren Zelle anliegt 5 Nun kann die Kamera oder das Spotting Scope oben auf der Huckepack Montierung installiert werden Dazu machen Sie zuerst die Gewindel cher unten an der Kamera oder dem Spotting Scope ausfindig Setzen Sie die Kamera oder das Spotting Scope oben auf den Huckepack Adapter und schrauben Sie die 20 Schraube fest Abb 1 HuckepAck AdApter An nXSe Abb 2 Mit AufgeSetzteM HuckepAck AdApter StArpointer und kAMerA StarPointer Sucherfernrohr t Huckepack Adapter t Zoll x 20 Befestigungsschraube t Die Celestron Huckepack Montierung ist ein n tzliches Zubeh rteil f r alle Beobachter die an Deep Sky Astrofotografie interessiert sind Dieser speziell entwickelte Adapter erm glicht den Aufsatz einer Kamera oben auf allen Celestron SCT EdgeHDTeleskopen Bei Verwendung mit eine
11. ing with a NexStar SE model the adapter can be mounted while still utilizing your StarPointer finderscope for telescope alignment Included with the Piggyback Mount are the following items Piggyback Mount Assembly Adapter plate for 11 and 14 SCT Two M4 x 16 mm Mounting Screws for 6 SE Telescopes Two 8 32 x 5 8 Mounting Screws for 5 SE 8 and 9 25 Telescopes Two 8 32 x 7 8 Mounting Screws for C11 and C14 english InstallatIon For C11 and C14 Models 1 Remove the two screws on the rear cell of the telescope tube opposite the position of your finderscope 2 Align the slotted holes on the adapter plate with the holes in the rear cell of the telescope 3 Insert the 8 32 x 7 8 screws through the holes in the adapter plate and thread them into the rear cell 4 For c11 telescopes Place the Piggyback adapter on top of the adapter plate so that the holes in the piggyback adapter are aligned with the two left most holes when standing behind the rear cell of the telescope Using these holes ensure that your camera will be level when placed on the mounting platform of the adapter 5 For c14 telescopes Place the Piggyback adapter on top of the adapter plate so that the holes in the piggyback adapter are aligned with the two right most holes when standing behind the rear cell of the telescope Using these holes ensure that your camera will be level when placed on the mou
12. l utilisateur r f rence n 93609 Monture Piggyback Pour tous les sct InstallatIon Pour mod les de 127 mm 5 Po 152 mm 6 Po 203 mm 8 Po et 235 mm 9 25 Po 1 Retirez les deux vis situ es sur la cellule arri re du tube t lescopique l endroit o le chercheur StarPointer est fix 2 Alignez les trous oblongs de la monture Piggyback sur ceux de la cellule arri re du t lescope 3 Sur les mod les NexStar SE Placez le StarPointer sur le dessus de l adaptateur Piggyback de mani re ce que les trous du support du StarPointer se superposent sur ceux de l adaptateur Il peut tre plus facile de retirer d abord le StarPointer de son support 4 Prenez les vis de la taille correspondante livr es avec l adaptateur et introduisez les dans les trous puis serrez jusqu ce que l adaptateur soit align sur la cellule arri re 5 Vous pouvez maintenant monter un appareil photo ou une longue vue sur la monture Piggyback Pour cela rep rez le trou de montage filet situ sur la partie inf rieure de votre appareil photo ou longue vue Mettez l appareil photo ou la longue vue sur l adaptateur Piggyback et vissez le boulon 20 puis serrez Figure 1 AdAptAteur piggybAck sur le NXse Figure 2 Avec AdAptAteur piggybAck stArpoiNter et AppAreil photo FiX s dessus Chercheur StarPointer t Adaptateur Piggyback t Boulon de fixation po x 20 t La monture Piggyb
13. la parte inferior de su c mara o telescopio Coloque la c mara o telescopio en la parte superior del adaptador del piggyback y enrosque y apriete el perno de 1 4 20 Figura 3 coN el adaptador piggyback placa del adaptador para c11 c14 Montaje Piggyback Placa del adaptador Orificios del C11 t t t t t t Orificios del C14 Figura 4 coN el adaptador piggyback placa del adaptador para c11 c14 Placa del adaptador t Adaptador PiggyBack t 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A Tel fono 310 328 9560 Fax 310 212 5835 2010 Celestron Todos los derechos reservados Impreso en China 08 10 El dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambio sin previo aviso Dise ado para edades de 13 a os en adelante adVertencIa sI quIta el montaje PIggyback no enroque de nueVo los tornIllos del todo en el elemento PosterIor del telescoPIo los tornIllos son sufIcIentemente largos como Para ImPedIr el moVImIento y PosIblemente da ar el esPejo PrIncIPal garant a garant a lImItada de un a o consulte el sItIo Web de celestron WWW celestron com Para obtener InformacI n detallada sobre todos sus accesorIos IBedIenungsanleItung art nr 93609 Huckepack Montierung f r alle Sct teleSkope InstallatIon F r 5 6 8 und 9 25 Zoll Modelle 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben an der r ckw rtigen Zelle des Teleskoptubus mit
14. m NexStar SE Modell kann der Adapter installiert und das StarPointer Sucherfernrohr trotzdem noch f r die Teleskopausrichtung verwendet werden Im Lieferumfang der Huckepack Montierung sind folgende Teile enthalten Huckepack Montierung Adapterplatte f r 11 Zoll und 14 Zoll SCT Zwei M4 x 16 mm Befestigungsschrauben f r 6 SE Teleskope Zwei 8 x 32 x 5 8 Zoll Befestigungsschrauben f r 5 SE 8 Zoll und 9 25 Zoll Teleskope Zwei 8 x 32 x 7 8 Zoll Befestigungschrauben f r C11 und C14 Two 8 32 x 7 8 Mounting Screws for C11 and C14 DEUTSCH InstallatIon F r C11 und C14 Modelle 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der hinteren Zelle des Teleskoptubus gegen ber der Position des Sucherfernrohrs 2 Richten Sie die Langl cher an der Adapterplatte mit den ffnungen an der hinteren Zelle des Teleskops aus 3 Stecken Sie die 8 x 32 x 7 8 Zoll Schrauben durch die L cher in der Adapterplatte und schrauben Sie sie in die hintere Zelle 4 F r C11 Teleskope Setzen Sie den Huckepack Adapter so oben auf die Adapterplatte dass die L cher im Huckepack Adapter mit den beiden u erst linken L chern wenn Sie hinter der hinteren Zelle des Teleskops stehen ausgerichtet sind Stellen Sie mit Hilfe dieser L cher sicher dass Ihre Kamera waagerecht ist wenn sie auf der Montageplattform des Adapters platziert wird 5 F r C14 Teleskope Setzen Sie den Huckepack Adapter so o
15. nting platform of the adapter 6 Insert the 8 32 x 5 8 screws through the holes in the piggyback adapter and thread them into the holes on the adapter plate 7 You are now ready to mount a camera or spotting scope on top of the piggyback mount To do this locate the threaded mounting hole on the bottom of your camera or spotting scope Place the camera or spotting scope on the top of the piggyback adapter and thread in the 1 4 20 bolt and tighten Figure 3 With the Piggyback adaPter adaPter Plate For c11 c14 Piggyback Mount Adapter Plate C11 Holes t t t t t t C14 Holes Figure 4 With the Piggyback adaPter adaPter Plate For c11 c14 Adapter Plate t PiggyBack Adapter t 2835 Columbia Street Torrance CA 90503 U S A Telephone 310 328 9560 Fax 310 212 5835 2010 Celestron All rights reserved Printed in China 08 10 Product design and specifications are subject to change without prior notification Designed and intended for those 13 years of age and older WarnInG IF you reMove the PIGGybaCk Mount do not thread the sCreWs baCk Into the rear Cell oF the telesCoPe all the Way the sCreWs are lonG enouGh to obstruCt the MoveMent oF and PossIbly ChIP the PrIMary MIrror your Celestron aCCessory has a one year lIMIted Warranty Please see the Celestron WebsIte For detaIled InForMatIon on all Celestron aCCessorIes at WWW Celestron CoM Manuel de
16. ore e avvitarle nella cella posteriore 4 Per i telescopi C11 posizionare l adattatore Piggyback sulla piastra adattatore in modo che i fori sull adattatore Piggyback siano allineati con i due fori di estrema sinistra guardando da dietro alla cella posteriore del telescopio Servirsi dei fori per garantire che la fotocamera sia in piano quando sar sistemata sulla piattaforma di montaggio dell adattatore 5 Per i telescopi C14 posizionare l adattatore Piggyback sulla piastra adattatore in modo che i fori sull adattatore Piggyback siano allineati con i due fori di estrema destra guardando da dietro alla cella posteriore del telescopio Servirsi dei fori per garantire che la fotocamera sia in piano quando sar sistemata sulla piattaforma di montaggio dell adattatore 6 Inserire le viti 8 x 32 x 5 8 di pollice attraverso i fori sulla piastra Piggyback e avvitarle nei fori della piastra adattatore 7 A questo punto si pronti a montare la fotocamera o lo spotting scope sulla montatura Piggyback Per fare questo individuare il foro filettato di montatura sul fondo della fotocamera o dello spotting scope Posizionare la fotocamera o lo spotting scope sopra l adattatore Piggyback avvitare il bullone 1 4 20 e serrare Figura 3 coN adattatore Piggyback e Piastra adattatore Per c11 c14 Montatura Piggyback Piastra Adattatore Fori C11 t t t t t t Fori C14 Figura 4 coN adattatore Piggy
17. vvitare il bullone 1 4 20 e serrare Figura 1 adattatore Piggyback su NXse Figura 2 coN adattatore Piggyback starPoiNter e Fotocamera collegati Cannocchiale cercatore StarPointer t Adattatore Piggyback t Bullone di montaggio poll x20 t La montatura Piggyback di Celestron un accessorio importante per tutti coloro che sono interessati alla fotografia astrale nel cielo profondo Questo adattatore stato specificamente concepito per montare la fotocamera sulla parte superiore di qualsiasi telescopio Celestron SCT EdgeHD Quando si usa il modello NexStar SE l adattatore pu essere montato mentre si sta utilizzando il cannocchiale cercatore StarPointer per allineare il telescopio La montatura Piggyback comprende quanto segue Gruppo della montatura Piggyback Piastra adattatore per SCT da 11 e 14 pollici Due viti di montaggio M4 x 16 mm per i telescopi 6 SE Due viti di montaggio 8 x 32 x 5 8 di pollice per i telescopi 5 SE 8 e 9 25 pollici Due viti di montaggio 8 x 32 x 7 8 di pollice per il C11 e il C14 ITALIANO InstallazIone per I modellI c11 e c14 1 Togliere le due viti sulla cella posteriore del tubo del telescopio in posizione opposta a quella del cannocchiale cercatore 2 Allineare i fori a fessura sulla piastra adattatore con i fori della cella posteriore del telescopio 3 Inserire le viti 8 x 32 x 7 8 di pollice attraverso i fori sulla piastra adattat
Download Pdf Manuals
Related Search