Home

Sony VCL TW25 User's Manual

1. fre ELE e Hot a EE Ge d 438 E del zit dall 19 dp AU ze III agin d s clio do P KEEN AS Hiel an Aa Als w ll AS ALE e RARI i e MS AI FO MSF Lelleg pio Ae i SE GE Set DOFIR RAKETER Di pi af pae e Sei Ae phill Lac ge iosa aboy o REVAEAGEFARI rer W ER air NEE EE SE E e TIE Page e TA FT 143 3 Je de 704 ALIA dal A La sai de Zell Si lo a JS ui RANEK A HETE o A Feo o CE E EEGEN ME A FAL ATA e SURI Wa CEBIT stammt HF SEN EE EE PAA RZ aaa ae g Ga RES 8 SE e scil SE f MIRO BILE MARAT EE leren FAFA da Aa Ad AA e 270 dal dal daa RE e RAROERA SZETT a ie L irgeag ZA Pu dal oke AA 7 dd a Mie ee dad enen Eli ill Ze A BERERA gt EDUR PRESI ON MIE SEET EA Jgd aa gedd ged IMA ds Asil edel GE ebe e e ail gn e F ANE EMERSI nu lg Oci AE dn dag aloe 7 dadd FI AA ds 2743 ol Keel Je AU ke desch A Say Rulli gobh SE abuh og indah polh ehi Ji e Zu Sne mp agang Ga Side gl pg E e H PEE E RAI ESKS AVA TAER g
2. UDDDUUUD DO EICH CC CC GE aod DO EE DO od DO CC CC III 0000025mm0 D00000000000000 CC CC GICA CC II KKK DO 0000000000000000 DI Hm JUL rs I I i I L L L L L DO DI L 9 L di dech gl CT dech CH CT EJ dech es CH es es CT IC DOC L IC Di Di o0 Cl Cl Cl Cl Cl Cl D D D QO000 Di 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000100000 o0 goo oo ra 0 UD 0000000 O00QQQ000 00000000 000000000000000000000000 00000 UU 000000000000000000000000 VCL TW25 is a conversion lens for a Sony digital video camera recorder with a 25 mm diameter filter You ca
3. Notas sobre a utiliza o e N o pegue na c mara de video digital pela objectiva e Retire o anel adaptador da c mara de v deo quando n o estiver a utiliz lo e Guarde a objectiva com as tampas montadas e e Note sull uso MpumesaHua no ucnonb30BaHUlo e Non tenere la videocamera digitale afferrandola dall obiettivo installato san e He gepxuTe Undpposyio Bugeokamepy 3a NOACOEANHEHHbI K He O6bEKTUB z Gr eege x Guarde o anel adaptador e a objectiva separadamente e Sela videocamera non viene utilizzata si consiglia di rimuovere l anello adattatore dalla S REA i Fata e Korga aganTepHoe KONbLo He NCNONb3yeTCA peKOMEHAYETCA XpaHnTb ero LCE Dip r N o guarde a objectiva num local muito h mido durante muito tempo para impedir que g BEA e videocamera stessa Sage OTGOeDMHSHHN OT LIMpoBo BUEOKAMEpbi GE e Assicurarsi di conservare l obiettivo con il relativo copriobiettivo installato E ii GE ET EN E e O6bekxtuB cnegyeT 06A3ATENBHO XpaHUTb C MpuKpenneHHbiMU K HEMY KPbILUKAMM SIR EE e heat e Conservare l anello adattatore e l obiettivo separatamente EE Sch lar tsch mon SCH d ua Ee e XpaHuTe ananTepHoe KONbLUO N 06beKTUB OTAENbHO Apyr OT Apyra SE e Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la J 8 8 SE He OCTABNA TE STOT O6LEKTUB Ha AIMTENBHOE BPEMA B MECTAX C NOBbILIEHHO SERATA inclinada e inst vel pois apoia s
4. Sick SAB D NOTERES gt DASHA REECH 4 GOA Sony VCL TW25 Wm ERRE RER 25 mm AY Sony BIO RREH Maat UE SE A ger x ne LI PEAT US ri ZM JEE DEG at TEE TIR S ont ente de covers grane E no adopt ei E ORA ROL Appli l obiettivo ad i i l anello adattatore m D o6 CH P x Lille Monte et de eleonversto Bn lente de convers o grande angular ii 2 RENABRERDE Ier ep fu A oe aide komme kee Applicare l obiettivo di teleconversione R I OI all obiettivo ad ampia conversione Empurre a lente para dentro do adaptador ou da lente de convers o grande angular at MpucoegnHute teneo6bektuE k unpokoyronbHomy o6beKtUBY PR d MO SITTER encaixar com um clique 3 AREARE A Inserire l obiettivo nell anello adattatore o nell obiettivo ad ampia conversione fino a quando non scatta in posizione La videocamera digitale alla quale viene applicato l obiettivo non deve necessariamente essere quella illustrata MogcoeaMmHnTe O6beKTUB K afanTepHOMy KONbUY NU LUMPOKOYronbHOMy O6beKTNBY Hakap Ha Hero AO LYENYKA Linpposaa snaeokamepa K KOTOpo NOACOEANHAETCA O6bEKTUB MOKET OTMNMNATECA OT Top 4TO NoKasaHa Ha pucyHKe A c mara de v deo digital qual montou a objectiva pode n o ser a que aparece na figura FARRA 0 0 EARE o NEE EE ERR E STRETTO ER ERBE e
5. Por Di A e SR K nn DEBORA SEE RR rh EEH o ad ampia conversione senza applicare la protezione MC n altri tipi di filtro SC nnn Apyrux punbTpoB gt GIAN e e Se l obiettivo ad ampia conversione viene utilizzato con un flash esterno gli angoli dello o E SC SC algun modos Nerte pinch a focagem mataa nene e Korga LINpOKOYTONbHbI 06beKTUB VCNOMb3yeTCA C BHELHE BCMbILIKO yrribi KpaHa Ger fe TIARN gue E E schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo zoom sulla posizione di NA onda le rega o deine i a MOTYT 6bITb SaTEMHEHbI B STOM cnyyae Mauere TpaHchokaunio NepeBegA O6beKTUB e RIEN FS ERIC RETTE teleobiettivo fino a quando l effetto non scompare DIO B nonoxeHne Teneboro NoKa ITOT IPmPeKT He ncYesHeT ech Se viene utilizzata la funzione Program AE della videocamera digitale la messa a fuoco Condensacao de humidade e pn ucnonb30BaHUW weg NpOrpaMM ABTO KCNOSNUNN LINPpoBOU BUMEOKAMEpbi B st We 2 automatica non disponibile in alcuni modi In tal caso regolare la messa a fuoco HEKOTOpbiX pexnMmax He pa6oraeT aBTOMaTnYyecKaA poKycupogka B aTUX cnyyaAx URE Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Limpar a objectiva de convers o grande angu
6. borde exterior del objetivo Manipule la c mara con cuidado En algunas videoc maras digitales no es posible bloquear la parte del objetivo cuando se monta el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo debido a su peso Se recomienda sostener la parte del objetivo con la mano o mediante un tr pode cuando se grabe Si utiliza el objetivo de conversi n de teleobjetivo en una posici n de gran angular es posible que la pantalla se oscurezca Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversi n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto o utilice el objetivo de conversi n de gran angular sin el protector MC ni otros filtros Si utiliza el objetivo de conversi n gran angular junto con un flash externo es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si utiliza el programa AE de la videoc mara digital el enfoque autom tico no funcionar en algunos modos En este caso ajuste el enfoque manualmente No es posible enfocar cuando el selector de enfoque est en modo de infinito Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se cond
7. eer GE JAI E UE HLA AY ZNAL nda FIL i ia al pl HHYH MX HA d ld Aal da gni ie ma Ss agay Feo Buja az gao AE AAAS Goals a Si d lol Seel AJ zen il ill iael ili pl Sul ili honza A dei dat WA Io LE Sai AL et T CH RR 0 dek Slate o g Aen li J plas A Lech A et Seef Aaf dalai ask er Cleaning Kit KK LC3 488 Z aggy CKK LC3 Ach
8. inte s kert att den digitala videokameran som du f ster linsen p r av samma modell som kameran i illustrationen Ang ende anv ndning H ll eller b r inte den digitala videokameran i linsen som r f st p kameran N r du inte anv nder adapterringen rekommenderas du att ta bort den fr n kameran F rvara linsen med linsskyddet monterat F rvara adapterringen och linsen tskilda fr n varandra Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning Om du l gger den digitala videokameran p ett bord eller annan plan yta b r du t nka p att kameran inte ligger stabilt n r vidvinkel telelinsen r monterad eftersom den d delvis vilar p den yttre kanten av linsen Hantera den varsamt N r du f ster vidvinkel telelinsen p vissa digitala videokameror g r vikten det om jligt att h lla linsdelen still Du rekommenderas att h lla tag om linsen f r att ge den extra st d eller anv nda stativ N r du anv nder telelinsen i vidvinkell get kan det h nda att sk rmen blir m rkare I s fall kan du ta bort effekten genom att justera zoomningen i telel get N r du f ster MC skyddet eller andra filter p vidvinkellinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda vidvinkellinsen utan MC skydd och andra filter N r du anv nder vidvinkellinsen med en exte
9. is not possible when the focus switch is set to infinity mode Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Cleaning the wide tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended VCL TW25 es un objetivo de conversi n para videoc maras digitales Sony que dispongan de un filtro de 25 mm de di metro Es posible cambiar la capacidad de aumento del objetivo de 0 7 a 2 y viceversa mediante una nica operaci n ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n EN Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Colocaci n del objetivo El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Sony VCL TW25 e
10. num rique repose sur le bord externe de l objectif ce qui l incline et le rend instable Manipulez l appareil avec soin Lorsque vous fixez le convertisseur grand angulaire ou le t l convertisseur sur certains cam scopes num riques le poids emp che le verrouillage de la partie objectif Nous vous conseillons de soutenir la partie objectif avec la main ou d utiliser un tr pied pour r aliser des prises de vues Lorsque vous utilisez le t l convertisseur en position grand angle l cran peut s assombrir Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre filtre au convertisseur grand angulaire les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur grand angulaire sans protecteur MC ou autre filtre Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angulaire avec un flash externe les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que cet effet disparaisse Si vous utilisez la fonction Program AE exposition automatique de votre cam scope num rique la fonction de mise au point automatique est inop rante dans certains modes En pareil cas proc dez manuellement la mise au point La mise au point est impossible si le commutateur de mise au point est
11. r Aufnahmen ein Stativ zu verwenden Wenn Sie den Telekonverter in der Weitwinkelposition verwenden ist das angezeigte Bild unter Umstinden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Wenn Sie den MC Schutzfilter oder andere Filter an einen Weitwinkelkonverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet oder verwenden Sie den Weitwinkelkonverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Wenn Sie den Weitwinkelkonverter mit einem externen Blitz verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Wenn Sie die Programmautomatik der digitalen Videokamera verwenden funktioniert in manchen Modi der Autofokus nicht Stellen Sie den Fokus in diesem Fall von Hand ein Das Fokussieren ist nicht m glich wenn der Fokusschalter auf unendlich gestellt ist Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Weitwinkel Telekonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverterob
12. 3 090 590 02 1 SONY HOOUHOUHOUOHOOUHOUOUH UU One Touch Twin Conversion Lens Operating Instructions M ode d emploi Bedienungsanleitung M anual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso M anual de instruc es PykosogcTBo no ucnonbsopannio FARBE MER iA RIRA ridicoli VCL TW25 2004 Sony Corporation Printed in Japan 00000000000000000000 KS NN SGPlopoppopppppppppppppppppp0D 0000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 s000000000000000000 000000 000000000000000000000000000 000000 000000000 00000000000000000000000000g 00000000000000000000000000g 0000000000000000000000000g 00000000000000000000000000g 000000000000000000000000 000000 nn 0564 62 4979 000000 00000 00000 009000050 000000 00000000000000 000000000000000 VCL TW250 00000 0000000000000000 LES 7141 0001 Salle 726 http www sony net TORE 1 OO ES VOC USECH ut FALTUERT Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VCL TW250 0 0 0 25mm0 DO O00000 CC DO n nn nn nn ee 1 cn fg ns 1g e cn a n zo o og og o og og CITI o og CC
13. MC applicata all obiettivo di conversione e cos via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente vedere la figura IN Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona Applicazione dell obiettivo L obiettivo ad ampia conversione di teleconversione VCL TW25 Sony stato appositamente ideato per l uso con una videocamera digitale Sony con filtro di diametro pari a 25 mm 1 Modalit di applicazione dell anello adattatore Premere i tasti per rimuovere l anello adattatore E dall obiettivo ad ampia Portugu s A VCL TW25 uma objectiva de convers o para c maras de v deo digitais da Sony com filtros de 25mm de di metro Basta um s toque para alterar a capacidade de amplia o da objectiva de 0 7 para 2 0 e vice versa AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contrario pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Consulte a figura Di Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva Se n o tiver cuidado pode ferir se Montar a objectiva A objectiva de convers o grande angular teleobjectiva VCL TW25 da Sony destina se a ser utilizada com uma c mara de v deo digita
14. Ria potrebbe risultare oscurato In questo caso regolare lo zoom sulla posizione di posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de convers o grande nonoxeHne Tenechoro NOKA aTOT aPpekT He NCYE3HET Hm di Jop A gt WEN INSTABILE nehra Ge ee angular sem montar o protector MC ou os filtros i P ea teleobiettivo fino a far scomparire l effetto KS Se si e Ecnu K LUMPoKoyroribHomy Teneo6beKTUBY NogcoegnHeHa salutTHaa HacagKa unu Ze e tt EE ei j i ETA Zb e Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati quando la protezione MC o altri tipi E da ilizar a objectiva de CONVETSAO grande angular com um flash externo 05 CAntos do Apyrne UnbTPbI VER aKpaHa MOryT DT saTeMHeHbI B aToM cnyUae nsMeHuTe e SEA TELO PE E BEAR gt TESE ICI gt Aaaa di filtro vengono applicati all obiettivo ad ampia conversione In tal caso regolare lo zoom ecr podem escurecer Se isto acontecer regule o zoom na posi o de teleobjectiva at que TpaHcqpoKkaunio nepeBegA 06beKTUB B NonoxeHne Tenerboro NoKa aTOT Sek He RER HE o PRA o 73 EE Geen 5 sl SE o efeito desapare a S ci 7 EN T nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetti ure utilizzare l obietti pe S 3 SN Sat A WCuezhHer WM MCNONb3yiTe LUMPoKOyroribHbl Teneo6beKkTuB Dez 3ALNTHO HacagKu ER 4 Catal toe inte ZC Rp SRO IO COPIO INA SOR eo SEDUTE SERRE e Se utilizar a op o Programar EA da c mara de video digital n o poss vel fazer a y
15. e na extremidade exterior da objectiva Utilize a com formazione di muffa BMaAXHOCTbIO BO N36eXaHue NOABNeHNA NneceHm cuidado HE FI EE E S e Se la videocamera digitale viene posizionata su un tavolo o su altre superfici piane con E d Gei i s Ecnn UNpposyio BUNEOKaMepy NOACOCANHEHHbIM LUMPOKOYTroribHbIM TeNE06beKTUBOM HE rei esni LIE E Ss 8 pi A SS i d R n H S EJ 5 29 HI ei H H o E l obiettivo ad ampia conversione di teleconversione installato il corpo della videocamera E aguna CAMATAS de video ee SE Se Sg ps MONOXMTb Ha CTON UNU Apyryio NNOCKYIO NOBEPpxHOCTb TO ee nonoxeHue Duer Ei SS Si SITI f are Tae S Li a D stessa risulta inclinato ed instabile poich appoggiato sulla parte esterna dell obiettivo In SE LNIROssipi ta O OJEE O Ca Parte EE HEYCTO UUBbIM TAK KAK Ou OMUpaetca Ha BHeLUHU Kpa o6bekxtuBa O6pawsaXTecb 2838 EL ERAT FE gt PRETE P PPO88 P rava es deve segurar na parte da objectiva ou utilizar
16. ense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Limpieza del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Le VCL TW25 est un convertisseur con u pour tre utilis avec un cam scope num rique Sony quip e d un filtre de 25 mm Il est possible de faire passer le taux d agrandissement de l objectif de 0 7 2 0 et vice versa l aide d une seule et unique touche AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration Di Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Mise en place du convertisseur Le convertiss
17. erfliche mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdriicke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen VCL TW25 r en konversionslins som har tillverkats f r Sonys digitala videokameror med en filterdiameter p 25 mm Du kan ndra linsens f rstoringsgrad fr n 0 7 till 2 0 och vice versa med en enkel tg rd VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd ze o DI Att t nka pa n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se ill N Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador F sta linsen Sony Sony VCL TW25 vidvinkel telelins r konstruerad f r anv ndning med Sonys digitala videokamera med filterdiametern 25 mm 1 F sta adaptern Tryck p knapparna och ta bort adapterringen OO fr n vidvinkellinsen E och f st den sedan p den digitala videokameran 2 Ang ende anv ndning av vidvinkellinsen F st vidvinkellinsen p adaptern 3 Ang ende anv ndning av telelinsen F st telelinsen 8 1 p vidvinkellinsen Tryck in linsen i adaptern eller vidvinkellinsen tills den klickar p plats Det r
18. eur grand angulaire t l convertisseur Sony VCL TW25 est con u pour tre utilis avec un cam scope num rique Sony dont le diam tre du filtre mesure 25 mm 1 Montage de la bague interm diaire Appuyez sur les boutons pour d tacher la bague interm diaire IE3 du convertisseur grand angulaire El puis montez la sur le cam scope num rique 2 Montage du convertisseur grand angulaire Montez le convertisseur grand angulaire 0 0 sur la bague interm diaire 3 Montage du t l convertisseur Montez le t l convertisseur DR OI sur le convertisseur grand angulaire Poussez l objectif dans la bague interm diaire jusqu au d clic Le cam scope num rique sur lequel vous fixez l objectif n est pas obligatoirement identique celui repr sent e dans l illustration Remarques sur l utilisation Ne tenez pas le cam scope num rique par le convertisseur fix Il est recommand de d tacher la bague interm diaire du cam scope num rique lorsque ce dernier n est pas utilis Veillez ranger le convertisseur avec les capuchons en place Rangez s par ment la bague interm diaire et le convertisseur Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Lorsque vous placez le cam scope num rique sur une table ou toute autre surface plane alors que le convertisseur grand angulaire ou le t l convertisseur est en place le corps du cam scope
19. io e SUL eet d SS g lll det d pe IF MC RIRE sE HERE AES SI LAI MO foire E Dm TE MO RIE A G See H EE MC 4a see sg 14xkk xkXKT TT__ 11____os RITETE SIE Di Go he 24 BRANI RE G WE OS JN w A iali e A NORTE Um daa dora dal ste See CH geg ERED EERI o 33 BA BYE ga A ALe de phil del s daniel inez VCL TW25 Gpl bi d bli ia e hga inte ee YO ni i Al l id ll Jaat iio ii 1 RA e IM 4 D Sony VCL TW25 Um Bia ENO 25 mm DU Sony HRR Sony VCL TW25 32 49 AHA AZE LE 47 25mm21 Sony dall Ae Leni o pi IO 2 ll lie e E O JI da g jila Aalt Lis HLEH METE o age aAa Arta JA1FTHEYT an JI ti pali el 1 SEI l 1 OHE a eat ge ni pregio amine nai ARERR E O Ar ARRANA 0 0 HAT AEREA WSA 555 I MOLINA dBA di A F Alt ial Je MO ia bel ie gt FILE OPEN E ere WW l A 2 RIFARSI SERA 3 et AHH BI AS gei Rae Boia DIS BI aert dh del IZ TO IA dd st ll Ale Ain er Soe Anc Sie g JIA Side ira iu cl i Sen DIER LEES 3 YA HHX HIX LS gie E E Eiere SCH See ci dai AA d s dch ANA del PART pesi ISL A EER AEEA E R IRRE o 2 a 8 H 22 Zelt d 74 del d dd de ne 42 nl der del ge
20. l da Sony com um filtro de 25 mm de di metro 1 Como montar o adaptador Retire o anel adaptador E da objectiva de convers o grande angular E carregando nos bot es e depois monte o na c mara de v deo digital Como utilizar a lente de convers o grande angular VCL TW25 3TO LUMpoKoyronbHbli 06beKTUB NpegHa3HaYeHHbi ANA UMpposo BUMNEOKaMepbi Sony c anameTpom nnbTpa 25 MM MoxHo U3MEHUTb CTENEHb YBenNNYeHnA o6b ekTneBa OT 0 7 no 2 0 n Hao6opoT nyTem OAHOTO HaXATNA NPEAVOPEXAEHMUE He cmotpute Ha conHue Yepe3z aTOT 06beKTUB OTO MOXET DT BPEAHO ANA rNa3 UNU MpuBECTU K NOTEPe 3peHua Mepbi npeaoctTopoxHocTrn DDM OTCOCAMNHEHNN salyuTHOU HacagKu TOGLI CHATb 3ALUNTHyIO HacagKy MpPUKpenneHHyIo K O6bEKTUBY N T A O6epHuTe ee MAFKO TKAHbIO H OCTOpPOXKHO OTBEpHUTE Cm pucyHox EN Bo n36exaHne DOpDek Den cTapa Tecb He ypoHUTb O6bEKTUB He6peXxHoe o6paleHne MOKeT MPuBECTU K NOBPEXKAEHNIO MoncoegauHeHue 06beKtTuBA LinpokoyronbHbl Teneo6bektuB Sony VCL TW25 npeaHasHaYeH ana NCNONb3OBAHMA C UatbpopOH sngeokamepo Sony umeloweu gnameTp punbTpa 25 MM 1 Mpukpennenne agantepHoro konbua HaxMuTe KHOnKU n oTcoegMHnTe agantepHoe Kkonbuo OO or wnpokoyronbHoro Hx 3 VCL TW25 A BRAES 25 mm JRA Sony MERAS J r st TEE GE EE EES eg Se VIZARIERAEAI BATTERE RIEN o i MC REER mis PIE TEMIPASIO LI MO RARE gt SIDE SME TE MO RARE gt
21. lar teleconvers o Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 ERA Zi SER RATE EERE o FE a EN SES manualmente f AEREA RAZZA ARE IRE RSA Non possibile effettuare la messa a fuoco nel caso in cui l apposito interruttore sia impostato sulla modalit Infinity Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo ad ampia conversione di teleconversione Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 BbINONHUTE POKYCNpPOBKY BpyUHyIO okycupoBka HeBo3MOXKHa ecnu MepeKniotaTeNb pexuMa poKyCUpoBKU yCTAHOBNEH B nonoxeHne 6eckOHeYHOcTI KoHaeHcauna Bnarn Ecnu 06beKktTUB NpuHeceH n3 xonoaHoro MecTa B Tennoe NnoMmeLueHve TO Ha o6beKkTuBE MOXKET MPonzoutu KOHAeHCauMa BNarn Dna NpeAaoTBpa
22. lujeHUa KOHAeHcayuu BNaru MOMECTUTE 06bEKTUB B NNACTNKOBbI NaKeT N T N Korga TtemnepaTypa BO3SgyXa BHYTpu naketa JocTUrHEeET TeMnepaTypbl OKpyxaloLyero BO34YxXa N3BNEKNTE O6bEKTIUB UnctKka LUMpoKOyroSbHoro Teneo6beKkTuUBA N anare Dn C NOBEPXHOCTU 06bEKTNUBA C MOMOLLUbIO FpyLUv CO LUETKO U NNN MArKO Wer COTPUTE OTTEHATKU NanbueB un Apyrue NATHA C NOMOLLbIO MATKO TKAHU cnerka CMOYEHHO cnabbiMm pacTBOpom Molowjero cpegcTBa PekoMeHayeTca Ncnonb30BaTb KOMMNEKT ANA YMCTKU KK LC3 gt BOUS BRR ARAA WRIT AE ARTIKE gt A MERANO PEE MARMEREN O REH KK LC3 RITA o D D Yo h gi Al l gb iii pill ini el pt ie Ap ishe VCL TW25 ho at Biel AN Sech SU ft l Y a SI rei MNsrotosutent Conn Kopnope wH Agpec 6 7 35 KuTawnHaraesa LUnHaraBa Ky Tokno 141 0001 AnoHua CTtpaHa nponsBoguTenb AnoHua ha i HAZ hall oia JAE Ze paill Ali pila o VCL TW25 A TRAKK 25 mm ISCR Sony ZOBRA o VCL TW25 84 430 25mm Sony 9748 Age as ANA dz e EEN LEE DUTE 0 7 E 2 0 2 EEKMA SU A A FALE 0794 2 0 EE 2 Ce TL di IE ER AA A qg S r r r rr __n MC del Ei dp dest DIAA EREA SL l 3 eday h k vi ME ily A A asl ALA inks Al pyll iude de LS AI MC iila 53 Seel ADARE ENEN dza gojo gye Sale a cla Ha s e GITE RIE Uk Sol 495 AL AGE ie E AEN ROAI ii g
23. n change the magnifying capacity of the lens from 0 7 to 2 0 and vice versa with the one touch operation WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration Di To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury Attaching the lens The Sony VCL TW25 wide tele conversion lens is designed for use with the Sony digital video camera recorder whose filter is 25 mm in diameter 1 How to attach the adaptor ring Press the buttons and detach the adaptor ring E from the wide conversion lens D I then mount it on the digital video camera recorder 2 How to use the wide conversion lens Attach the wide conversion lens to the adaptor ring How to use the tele conversion lens Attach the tele conversion lens to the wide conversion lens Push the lens on the adaptor ring or the wide conversion lens until it clicks The digital video camera recorder you attach the lens to does not have to be the illustrated Q br Notes on use Do not hold the digital video camera recorder by the attached lens Keeping the adaptor ring detached from the video camera recorder is recommended when not in use Be sure to store the lens wi
24. onverter E ab Bringen Sie ihn dann an der digitalen Videokamera an So verw enden Sie den Weitwinkelkonverter Bringen Sie den Weitwinkelkonverter A 0 am Adapterring an 3 So verwenden Sie den Telekonverter Bringen Sie den Telekonverter dl Gm am Weitwinkelkonverter an Dr cken Sie das Objektiv auf den Adapterring oder den Weitwinkelkonverter bis es mit einem Klicken einrastet Sie k nnen das Objektiv auch an anderen digitalen Videokameras als der hier abgebildeten anbringen Hinweise zur Verwendung Halten Sie die digitale Videokamera nicht am angebrachten Konverter Es empfiehlt sich den Adapterring von der Videokamera abzunehmen wenn er nicht benutzt wird Bewahren Sie den Konverter unbedingt mit angebrachten Schutzkappen auf Bewahren Sie Adapterring und Konverter getrennt auf Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Wenn Sie die digitale Videokamera mit angebrachtem Weitwinkel Telekonverter auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che legen neigt sich das Geh use der digitalen Videokamera und liegt instabil da es auf der u eren Kante des Objektivs liegt Gehen Sie bitte sorgsam mit den Ger ten um Bei manchen digitalen Videokameras l sst sich der Objektivteil bei angebrachtem Weitwinkel Telekonverter aufgrund seines Gewichts nicht richtig arretieren Es empfiehlt sich den Objektivteil mit der Hand abzustiitzen oder f
25. peratuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen De groothoek tele voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen del O Das VCL TW 28 ist ein Konverterobjektiv f r digitale Videokameras von Sony mit einem Filter von 25 mm Durchmesser Mit nur einer Taste k nnen Sie die Vergr ferungskapazit t des Objektivs von 0 7 in 2 0 ndern und umgekehrt ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung Di Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Anbringen des Objektivs Der Weitwinkel Telekonverter VCL TW25 ist f r digitale Videokameras von Sony mit einem Filterdurchmesser von 25 mm konzipiert 1 So bringen Sie den Adapterring an Dr cken Sie die Tasten und nehmen Sie den Adapterring E vom Weitwinkelk
26. r gl sur le mode infini Condensation d humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Nettoyage du convertisseur grand angulaire et du t l convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de nettoyage KK LC3 Nederlands De VCL TW25 is een voorzetlens voor een digitale videocamera van Sony met een filterdiameter van 25 mm U kunt de zoomcapaciteit van de lens wijzigen van 0 7 in 2 0 en omgekeerd met n druk op een toets WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding IN Zorg dat u de lens niet laat
27. rn blixt kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom att justera zoominst lIningen i teleliget N r du anv nder program AE p den digitala videokameran kan inte den automatiska fokuseringen anv ndas i vissa l gen I s fall justerar du fokus manuellt Fokusering r inte m jlig n r fokusomkopplaren r st lld p o ndligheten Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Reng ring av vidvinkel telelinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 VCL TW25 un obiettivo di conversione per videocamere digitali Sony con filtro di diametro pari a 25 mm possibile modificare la capacit di ingrandimento dell obiettivo da 0 7 a 2 0 e viceversa mediante la semplice pressione di un tasto 3 S d Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione
28. st dise ado para utilizarse con videoc maras digitales Sony que dispongan de un filtro de 25 mm de di metro 1 C mo colocar el anillo de adaptador Presione los botones para extraer el anillo del adaptador OO del objetivo de conversi n gran angular EJ e inst lelo en la videoc mara digital C mo utilizar el objetivo de conversi n gran angular Coloque el objetivo de conversi n gran angular en el anillo de adaptador C mo utilizar el objetivo de conversi n de teleobjetivo Coloque el objetivo de conversi n de teleobjetivo 8 GT en el objetivo de conversi n gran angular Coloque el objetivo sobre el anillo de adaptador o el objetivo de conversi n gran angular hasta que haga clic La videoc mara digital en la que coloque el objetivo puede ser distinta a la que aparece en la ilustraci n Notas sobre el uso No sostenga la videoc mara digital por el objetivo acoplado Se recomienda extraer el anillo del adaptador cuando no se utiliza la videoc mara Proteja el objetivo con la tapa cuando lo guarde Guarde el anillo del adaptador y el objetivo por separado Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho e Si coloca la videoc mara digital en una mesa u otra superficie plana con el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo montado en ella el cuerpo de la videoc mara digital se inclinar y no ser estable ya que sta se apoya en el
29. t HERT sjy A Adake 20 Sud Se AE ET le PAEA LAVARE SNA RIOT SEL MORER e PA AAA tal AAE AS AE Pdo NSA EU elei SOR OE Ee ES El eier H AO Eal en deal cl e e YARA SIRAT In Gronn age pl n e 377 UZA MC BE ads sa 34 PI 7324737 AF osi rali bilie pali ie de el de Aa AM Lil Spi late e LL VE E EUIGIA AA E IRU 0 ds d BA AA dell d TA AAA FE A cl d Aa de dl IA ll tg A pl aral il Geier D ire LALE B TORNI EDIT AT dal MC LU de dl paad ah dt IAE ALAA e TIA AE i E Zei AZE dd EMAA gd 4 83 Spa o AAAA dead st platy gii MC Zila Sosia Lui Zeie SIL a SERALI Ut 0 AF 0 FA Akt data a ZA NA S zeg So D Lais ELI OST ai i e Ale ANI an all e pdl iude fori Leite SARAI gaa qe ole dato 2 1a d Program AE ZS 44 Ci TEA srl da EEA 45 Lao ANE AEA BE e A A SR O E TA Je ag es A e i dig Jet le Art pil ali ell GUI Gili pia ipy Jonta luo E ER LW el 1 ATERRAR AAA 29 Agile ng osi ANA SE d d r La ili A el el A ANA LA Gen A dl I SAI ar Real A m i Zeus DEU E LES H bal Er soun en D e ZA SHANE FI NES gata IS UE dich EE FI id FU 5 SI GEZ AITEN x sr 2 FAE Ea BETAH SY ED ALEWI gt g le b pda sl z l bis OS Le S nt s SL HRK da ly LENI e se EIN S Al glis dS nl jS Al b EE CASI ee 3 25742 Ar S dis dg spe 79 dad s 70 47 gt di gh JI AS 1H e BnR 73Rt BS ZE US j 5 ina RA RITA BLEAH SC AAA Fwd A giel dl AS Ad d id Po Sd Fa dall Ae Sek LESS le Ee Ja Ke cripte peli pdl I AUER ag KK LC3 mr CRA Get E E
30. th the caps attached Store the adaptor ring and the lens separately Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold When you place the digital video camera recorder on a table or other flat surface with the wide tele conversion lens mounted the body of the digital video camera recorder becomes tilted and unstable as it rests on the outer edge of the lens Handle it with care On some digital video camera recorders when you mount the wide tele conversion lens the weight makes it impossible to lock the lens portion We recommend supporting the lens portion with your hand or using a tripod for recording When you use the tele conversion lens at a wide angle position the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears When you attach the MC protector or other filters to the wide conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the wide conversion lens without attaching the MC protector or other filters When you use the wide conversion lens with an external flash the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears When you use PROGRAM AE of the digital video camera recorder the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case Focusing
31. uitenrand van de lens Wees voorzichtig met de videocamera Bij bepaalde digitale videocamera s maakt het gewicht het onmogelijk het lensgedeelte te vergrendelen als u de groothoek tele voorzetlens bevestigt U kunt het beste het lensgedeelte met uw hand ondersteunen of een statief gebruiken om opnamen te maken Als u de televoorzetlens in een groothoekstand gebruikt kan het scherm donkerder worden In dit geval past u het zoompercentage aan in de telestand totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters bevestigt op de groothoek voorzetlens kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de groothoek voorzetlens gebruiken zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Als u de groothoek voorzetlens met een externe flitser gebruikt kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Als u de functie Program AE van de digitale videocamera gebruikt functioneert automatisch scherpstellen niet in bepaalde standen In dit geval moet u handmatig scherpstellen Scherpstellen is niet mogelijk als de schakelaar voor scherpstellen in de oneindigheidsstand is gezet ondensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttem
32. um trip S Cp ue agi REL EKHE 7 tal caso maneggiare con cura la videocamera 3 EN bi i det na cana e cad cranda an RA r bode ficar Heli OCTOpOXHO s i Tf BI LI PSE TA pi HANBESE e In alcune videocamere digitali il peso dell obiettivo ad ampia conversione di Se EE WE Sep versao na posi ao grande R i o Sra por S S e Mpn nogcoegnHeHnn LUMPOKOYroribHOro TENCOBEKTUBA K HEKOTOPbIM LINCPpoBbIM SAR ba e teleconversione installato impedisce di tenere bloccata la sezione dell obiettivo Si aa isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito BnAEOKaMepaM ero HENb3A Duer sapukcuposate n3 3a 6onbuoro Beca Mpun cbemke e DIRE gt AR o HRE consiglia di sostenere la sezione dell obiettivo con la mano o di utilizzare un treppiede per S di Ger ar o protector MC ou outros filtros na objectiva de convers o grande peKoMeHAyeTca NOAAEPXKNBATb 06beEKTUB pyKo MNN ucnonb30BaTb LUTATUB la registrazione Ge 7 S e pn ncnonbsoBaHnn TeENeo6beKTNBA B LWNpOKOYTONbHOM NONOXKEeHUU KpPaH MOXKET d En BE HE At s n See ont P Sit Kanz o pi e Se l obiettivo di teleconversione viene utilizzato in posizione grandangolare lo schermo angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule para a 3aTeMHATbCA B STOM CNyyae N3MEHNTe TpaHchokaynio NepeBegA 06beKTUB B SI ala SEI lai AGI T l MKII Wi SEN E SOA P g golare i o de teleobjectiva at o efeito des ilize a objectiva d A d f 3 BCEE HSE I BON gt REA Ref A MC
33. vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben De lens plaatsen De Sony VCL TW25 is een groothoek televoorzetlens en is bedoeld voor gebruik met een digitale videocamera van Sony met een filterdiameter van 25 mm 1 De verbindingsring bevestigen Druk op de knoppen en verwijder de verbindingsring EJ van de groothoekvoorzetlens G1 Bevestig de verbindingsring vervolgens op de digitale videocamera 2 De groothoekvoorzetlens gebruiken Bevestig de groothoekvoorzetlens a ou op de verbindingsring 3 De televoorzetlens gebruiken Bevestig de televoorzetlens 0 0 op de groothoekvoorzetlens Druk de lens op de verbindingsring of de groothoekvoorzetlens tot deze vastklikt De digitale videocamera waarop u de lens bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als in de afbeelding pmerkingen bij het gebruik Houd de digitale videocamera niet vast aan de bevestigde lens U kunt de verbindingsring het beste los van de videocamera bewaren als u deze niet gebruikt Plaats de doppen op de lens wanneer u deze opbergt Berg de verbindingsring en de lens los van elkaar op Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Als u de digitale videocamera op een tafel of andere vlakke ondergrond plaatst met de groothoek tele voorzetlens bevestigd gaat de digitale videocamera scheef staan en wordt deze instabiel omdat de videocamera steunt op de b

Sony VCL TW25 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents