Home

ME 443, ME 443 C

1.
2.
3.
4. 239 5 NL FR EN DE NO
5. gt 13 1
6. 0478 121 9920 C RU 4 2
7. 15
8. 9 2
9. VIKING 9 2
10. 4 7
11. 443
12. HAPK PETE
13. 0478 121 9920 EL va
14. 4 2 Ev uuaoia Den
15. gt 13 1 4 4
16. 16
17. 243 5 NL FR EN DE NO gt XTEPEWOTE TO 3 25 27 cm e 3 4 7 4 ta
18. 275 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL 13 13 1 ta 18 OnacHocTb TpaBM AN 4 VIKING
19. VIKING
20. Sh O V gt 11 1 TIG TO
21. VIKING
22. 0478 121 9920 C RU VIKING VIKING
23. 443 gt 8 3 1 1 2 TO 443 C TOU
24. TIG VIKING VIKING gt 4 8 238 Mn 4 5
25. 3 0478 121 9920 C RU VIKING VIKING VIKING
26. HE TO to
27. 260
28. HE 240 4 6 gt TOV
29. 5
30. VIKING 1 VIKING 2 VIKING va HE TOV un
31. VIKING VIKING mv 0478 121 9920 Me
32. 25 46 6 0478 121 9920 C RU 25 46 6 100 we 100 Jl Bo 46 6 22 He OCMATPUB
33. 25 46 6 90 25 46 6 cm 100 cm me 100 Epyaoia HE TO 0478 121 9920 EL l
34. 9 3 9 4 0478
35. 265 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL
36. 4 6 gt gt 12 2
37. va e STOP gt
38. gt 11 1 10 gt 11 246 10 VIKING TOV VIKING
39. ES NA STOP AO gt
40. VIKING 3
41. 4 8
42. 264 OnacHocTb TPaBM VIKING VIKING
43. H VIKING VIKING VIKING VIKING
44. 10 2 10 3 3 271 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL 11 B 11 1
45. gt KD OT gt 11 1 266
46. e Me 1 2 e TO 3 11 3 ta 12 e Mn TO e 1 2 e 1
47. 0478 121 9920 C RU e 1 2 2 e 1 2 1 8 2
48. EvSupac a 443 C ME 443 443 443 234 234 234 235 235 236 236 237 237 237 238 240 241 241 242 242 243 243 243 243 243 244 244 244 244 245
49. 252 15 Npootacia mmm gt 4 9
50. O 236
51. STIHL e 0478 121 9920 C RU 443 e
52. VIKING VIKING 1 VIKING
53. 30 4 9
54. TO 242 5 Meprypadpr ouvupBoAwv DBP ES KE
55. 4 4 261 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL OCMOTPETB Ha U
56. gt 4 H07 RN F DIN VDE 0282 25 3 x 1 5 MM 50 3 x 2 5 MM DIN VDE 0620
57. e 1 3 e 2 1 276 e e 4 14
58. 15 39 2 12 6 ta 17 BUHTA 22 MM B e
59. 2 2 Ha gt 2 1
60. 3 Loctite 243 3 249 ES IT NL FR EN DE NO gt e mv XITWVIOU TOU e 2 4 5 e 1 2 e 3 10 15 Nm 12 7
61. O 237 5 NL FR EN DE NO gt VIKING TOV
62. gt 12 7 gt 8 4 0478 121 9920 C RU 21 21 1 La Lai Il N 21 2 ta 20 VIKING B B NONAX yon 0478 121 9920 C RU
63. 0478 121 9920 C RU 2 VIKING VIKING
64. gt 8 3 8 8 1 ta pyuka ME 443 C 6 ME 443 B 1 2
65. 1 2 OnacHocTb 0478 121 9920 C RU 1
66. TO 12 5 ta KOTUG 16 e 5 12 2 e 1 e TOU 5 e 2 0478 121 9920 C EL A dOapu vo
67. 16 6338 702 0100 6310 760 2800 e Ta VIKING 17 1 2 3 4 5 BL BR 0478 121 9920 EL 18 ovuBat tntag CE VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein TO VIKING
68. e ta q 2 3 VIKING 0478 121 9920 C RU 3
69. Tia TO 2 2
70. VIKING 17 1 2 3 4 5 BL CUH BR 278 18 VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein HTO VIKING Tun ME 443 1 ME 443 1 C 6338 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC B 60335 1 60335 2 77 VIII 2000 14 EC TUV Rheinland LGA Products G
71. TO 5 C va TO pe gt 11
72. TO TO
73. 4 7 0478 121 9920 EL 4 8 O
74. VIKING 0478 121 9920 RU B VIKING VIKING VIKING VIKING
75. e 13 13 1 ta 5 4 VIKING TO e 1
76. 241 5 NL FR EN DE NO gt 30 4 9
77. ews 4 3
78. gt 8 4 gt 9 4 gt 12 2 279 DA SV ES IT NL FR EN DE EL gt 11 1 gt 8 4
79. 15 mm 2mm gt 12 5 H VIKING va TO TOU tpoxiopatoc e gt 12 6 e 250 e e 30 e
80. 245 5 NL FR EN DE NO gt OL 9 3 9 4
81. VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING TO 0478 121 9920 C EL VIKING VEO
82. H VIKING VIKING VIKING 251 5 NL FR EN DE NO gt
83. 12 6 ta 17 22 mm TO Bidwua AroouvapuoA ynon e 1 2 e 3 2 3 2 TOV 6 10 15
84. 262 VIKING VIKING gt 4 8 4 5 He i
85. gt 8 3 1 2 e gt 8 3 0478 121 9920 C RU 12 12 1 gt 4 VIKING VIKING 12 2 ta 15
86. TO TOU Tia TO
87. POP TE 0478 121 9920 EL 4 3
88. 4 H VIKING VIKING 12 2 ta 15 STIHL 248 TO
89. gt 8 4 to TH gt 12 2 Bpeyu vou gt 12 7 Kal mv gt 8 4 0478 121 9920 EL DE 21 21 1 ad LL 4 2 E n 55 gt 2 gt n 21 2 ta 20 lt VIKING
90. VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING 0478 121 9920 C RU
91. 268 e 3 25 27 e 3 4 7 4 ta e 5 B e 0 e
92. TOV ue TO 16
93. 230 B 1500 Br 50 Tu 7A Il IPX 4 41 2900 NOCTOAH 10 15 Hm 180 MM 200 mm 55 25 75 2000 14 EC 0478 121 9920 C RU ME 443 1 Lwad 96 2006 42 Loa Kpa 82 2 12096 ahw 1 40 Khw 0 70 20643 138 49 107 20 kr 21 Kr ME 443 1 C 2000 14 EC 96 2006 42 Loa 82 2 12096 ahw 1 30
94. K HEMY gt 4 9 277 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL 16 6338 702 0100 6310 760 2800 HOXa
95. 235 ES IT NL FR EN DE NO gt 4 4 1
96. 3 4 e 2 8 5 ta O 10 1 TOU TO 2 O 3 e gt 11 5 9 9 1
97. 2 1 3 F F 1 F e
98. 263 SV ES IT NL FR EN DE EL
99. 0478 121 9920 C RU e 30 12 8
100. i Jli 112 0 LIL 112 0 ro Lo 112 0 i EDI 112 0 1 L i 112 0 IL 112 0 gt 1 JLo 112 0 i Tl i 1120 m 112 0 0478 121 9920 0478 121 9920 C Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualitatserzeugnis der Firma VIKING entschieden haben Dieses Produkt wurde nach modernsten Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt denn erst dann wenn Sie mit Ihrem Ger t zufrieden sind ist unser Ziel erreicht Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Viel Freude mit Ihrem VIKING Ger t w nscht Ihnen paga Dr Peter Pretzsch Gesch ftsf hrung 0478 121 9920 C DE 1 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung L ndervarianten Ger tebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Bekleidung und Ausr stung Transport des Ger ts Vor der Arbeit W hrend der Arbeit Wartung Reinigung Reparaturen und Lagerung Lagerung bei l ngeren Betriebspausen Warnung Gefahren durch elektrischen Strom Entsorgung Symbolbeschreibung Lieferumfang Ger t betri
101. 0478 121 9920 un TO 245 245 245 245 245 246 246 246 246 246 246 247 24 247 247 247 247 248 248 248 248 249 249 249 250 250 250 250 251 233 PT ES IT NL FR EN DE NO gt CE 234 252 252 252 253 253 254 255 255 255 2 2 1 2006 42 EC H VIKING
102. 266 266 267 267 267 443 443 267 443 268 268 268 443 268 443 269 0478 121 9920 C RU 269 269 269 270 270 270 270 270 271 271 271 271 272 272 272 272 272
103. va gt 12 2 Me VIKING TOU
104. 7 443 443 ta 2 7 1 443 1 B 1 gt 4 1 e 443 D Bont 2 Ha e no 1 443 E STH ME 443 C 7 2 ta 2 ME 443 3 lt Q e J F BUHT 2 Ha
105. TN
106. pa 255 256 0478 121 9920 EL VIKING 1 O 258 258 Ve Era an BEAR no 258 259
107. Dato La N ste service Dato N 21 2 Servicebekreeftelse Giv denne betjeningsvejledning til din VIKING forhandler nar du far serviceret din maskine ta 20 Han bekr fter udf relsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter P Service udf rt den Dato for n ste serviceeftersyn 0478 121 9920 C DA PT ES IT NL FR EN DE NO RU 232 0478 121 9920 C DA VIKING Dr Peter Pretzsch 1
108. va TOV TO 15 mm 39 mm 2 mm
109. TOU TO e gt 8 3 e 2 e Me TO 3 e e 2 12 3 0478 121 9920 EL 12 4 443
110. GB gt 11 1 gt 11 1 gt 11 3 Mn gt 8 4 gt 9 4 TOU gt 12 2 56 11 1
111. 3 4 7 3 443 4 G TOU 2 1 3 1 BISWOTE TOV F
112. 8 3 ta 8 e 1 e 2 pe 3 e 1 e TO 1 e 2 e 1 8 4 ta 9 25 mm 75 mm 1 0478 121 9920 EL 6 e 1 2 e
113. 0478 121 9920 C EL 3 On AU YN 18 19 20 21 22 23 24 25 ME 443 ME 443 C TOU 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ME 443 C
114. 0478 121 9920 EL 11 11 1 gt 4 H07 RN F DIN VDE 0282 25 3 x 1 5 mm 50 3 x 2 5 mm
115. 5 gt E gt uo 0478 121 9920 RU 6
116. 443 0 11 12 13 14 15 16 17 N DO ON QU U ME 443 C 18 19 20 21 22 23 24 25 443 26 27 28 29 30 31
117. gt 11 0478 121 9920 C RU Horn Ha AOCTATOUHOM OT TOMY
118. 1 0478 121 9920 EL ta 1 TO 2 3 H VIKING
119. ta pyuka ME 443 7 OnacHOCTb 2 0478 121 9920 C RU 1 2 2 1 8 3 ta
120. 1 2 3 11 3 ta 12 e He B e 1 2 1 2 11 4 ta 13 1 11 5 ta 14
121. gt 2 1 e 1 2 A
122. 4 2 8 5 ta Ha 10 1 2 3 269 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL e gt 11 5 270 9 no 9 1
123. TO 443 ME 443 C ME 443 C 0478 121 9920 EL 6 ME 443 ME 443 C ta 2 Ap Tep A 1 1 C 1 D 2 1 443 2 2 6 1 1 2 ME 443 C J 1 1 L 2 1 0478 1
124. e 1 8 2 443 ta 7 va 2 TOV 0478 121 9920 EL e 1 TOV 2 TOU 2 e 1
125. 2 1 e 3 10 15 12 7 15 2 MM gt 12 5 VIKING e gt 12 6 e
126. Cleva AC 230 V 1500 W 50 Hz 7 Il IPX 4 41cm 2900 10 15 Nm 180 mm 200 mm 55 25 75 mm ME 443 1 2000 14 EC Lyyad 96 dB A 2006 42 253 5 NL FR EN DE PT 2 ME 443 1 Lpa 82 dB A Kpa 2 dB A Avabep nevn 12096 1 40 m sec 0 70 m sec EN 20643 MITVY 138 49 107 cm B poc 20 kg 21
127. 2 11 4 ta 13 e 1 11 5 ta 14 e gt 8 3 e 1 2 e e gt 8 3 247 NL FR ES PT NO gt 12 12 1
128. 3 TO e HE 2 TO 1 0478 121 9920 EL e pe Ta e 4 0478 121 9920 C EL 14 d80pwv TH VIKING
129. DIN VDE 0620 TIG gt 19 gt 19 0478 121 9920 EL unx vnua Zmax 0 49 Ohm 50 O 11 2 ta 11
130. 2 1 e 3 2 3 2 6 10 15 3 Loctite 243 3 0478 121 9920 C RU e e 2 4 5 e
131. 8 e 1 e 2 3 e 1 e 1 e 2 e 1 8 4 ta 9 25 75 1 6 e 1 2 3
132. 100 Arbetet Varning risk for personskador Hall hander och f tter borta fran roterande delar Ta aldrig pa den roterande kniven Hall dig alltid borta fran utkast ppningen S kerhetsavst ndet som skapas av styrhandtaget m ste alltid f ljas 46 6 F rs k inte att kontrollera kniven nar maskinen ar i bruk Oppna inte utkastluckan Te gt och eller ta inte bort gr suppsamlaren f rr n kniven star stilla En roterande kniv kan orsaka personskador Arbeta bara med g nghastighet spring inte n r du arbetar med maskinen Om maskinen k rs med f r h g fart kar risken f r personskador pga snubbling halkning osv Var s rskilt f rsiktig n r du v nder maskinen eller drar den mot dig Risk f r att snubbla Lyft eller bar aldrig en maskin med elmotorn gaende eller med ansluten elkabel K r alltid runt g mda objekt vattenspridare stolpar vattenventiler fundament elektriska ledningar osv som finns i gr smattan K r aldrig ver s dana objekt med avsikt Om klippverktyget eller maskinen st ter emot ett hinder resp ett fr mmande f rem l maste elmotorn stangas av elkabeln kopplas bort och en fackmannamassig unders kning genomf ras SK Tank pa att klippverktyget forts tter att g i n gra m sekunder tills det stannar STOP Stang av elmotorn maskinen ska tippas vid transport ver andra ytor an gras nar du skjuter maskinen
133. 0 65 20643 138 49 108 22 Kr 20 VIKING VIKING gt 11 1 gt 11 1 gt 11 3
134. 12 8 TO TIG
135. e Grasfangkorboberteil B auf Grasfangkorbunterteil C aufsetzen Auf richtige Position in den Fuhrungen achten Bolzen D von innen durch die vorgesehenen ffnungen dr cken Grasfangkorboberteil B mit leichtem Druck im Grasfangkorbunterteil einrasten lassen Grasfangkorb einh ngen gt 8 3 19 FR EN NL ES EL DA SV NO RU 8 Bedienelemente 8 1 Mono Lenker ME 443 C ta Der Rasenm her ME 443 C ist mit 6 einem einstellbaren Mono Lenker ausgestattet Stromschlaggefahr Das Elektrokabel muss immer in der Lenkermanschette und in der Lenkerkonsole fixiert werden Klemmgefahr Vor dem Betatigen des Rasthebels 1 das Lenkeroberteil 2 mit einer Hand an der h chsten Stelle halten und leicht anheben entlasten Nach der Bet tigung des Rasthebels kann das Lenkeroberteil durch sein Eigengewicht in die niederste Stellung fallen Niemals Finger zwischen Lenker und Lenkerkonsole unter dem Rasthebel positionieren Lenker umklappen Transportposition zum Reinigen des Ger tes zum platzsparenden Transportieren und Aufbewahren e Rasthebel 1 nach unten dr cken und halten e Lenker 2 nach vorne umklappen und darauf achten dass das Elektrokabel nicht besch digt wird Arbeitsposition zum Schieben des Ger ts 20 e Lenker 2 nach hinten aufklappen und darauf achten dass der Lenker vollst ndig einrastet H henverstellung Die
136. 1 G 1 e L Ha H 1 1 2 e J L 443 1 J Brynka 1 2 BuHT 1 e Ha L 2 1 M 1 2 K C 20 25 HM e 3 4 0478 121 9920 C RU 267 SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA PRU 7 3 ta pyuku ME 443 4 e F e
137. 5 e TO e tov D e e gt 8 3 244 8 8 1 ta ME 443 C 6 ME 443 1 2
138. 259 260 ey RA To 260 261 261 VIKING 261 262 264 ru jos i 265 Dr Peter Pretzsch 265
139. 32 33 34 259 SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA PRU 4 4 1
140. Accrochage 8 e Ouvrir et maintenir le volet d jection 1 e Accrocher le bac de ramassage 2 avec les ergots dans les supports 3 a arri re de l appareil e Fermer le volet d jection 1 D crochage e Ouvrir et maintenir le volet d jection 1 e Soulever le bac de ramassage 2 et le d poser par l arriere e Fermer le volet d jection 1 8 4 R glage centralis de la ta hauteur de coupe 9 ll est possible de choisir entre six hauteurs de coupe diff rentes entre 25 mm et 75 mm Niveau 1 hauteur de coupe minimale 0478 121 9920 FR Niveau 6 hauteur de coupe maximale R glage de la hauteur de coupe e Saisir la poign e 1 relever le levier 2 et le maintenir e Soulever ou abaisser l appareil pour r gler la hauteur de coupe voulue La hauteur de coupe actuelle peut se lire sur l indicateur de la hauteur de coupe 3 avec le rep re 4 e Rel cher le levier a crans 2 et le laisser s enclencher 8 5 T moin du niveau de ta remplissage 10 Le bac de ramassage est quip d un t moin de niveau de remplissage 1 plac sur la partie sup rieure du bac de ramassage Le flux d air qui r sulte de la rotation de la lame et qui permet de remplir le bac de ramassage fait monter le t moin de niveau de remplissage 2 Le bac de ramassage se remplit d herbe coup e Lorsque le bac de ramassage se remplit d he
141. TOU va ED e 1 Ta e 2 e TO 2 Ta 2 e 1 Ta e To 2
142. e Bovenste gedeelte van de grasopvangbox B aan het onderste gedeelte van de grasopvangbox C bevestigen De juiste positie in de geleiders respecteren e Bouten D van binnen door de betreffende openingen drukken e Laat het bovenste gedeelte van de grasopvangbox B in het onderste gedeelte van de grasopvangbox klikken door hier licht op te drukken e Grasopvangbox vasthaken gt 8 3 8 Bedieningselementen 8 1 Enkele duwstang ME 443 C ta De grasmaaier ME 443 C is 6 voorzien van een instelbare enkele duwstang Gevaar voor stroomstoten De elektrokabel moet altijd in de manchet en de console van de duwstang worden vastgezet Voor het bedienen van de vergrendelingshendels 1 het bovenstuk van de duwstang 2 met n hand op het hoogste punt vasthouden en licht opheffen ontlasten Na het bedienen van de vergrendelingshendels kan het bovenstuk duwstang door zijn eigen gewicht in de laagste stand terugvallen Nooit vingers tussen de duwstang en de console onder de vergrendelingshendel steken Gevaar voor knellen Duwstang omklappen Transportstand voor hetreinigen van het apparaat en voor ruimtebesparend transporteren en opslaan e Vergrendelhendel 1 omlaag drukken en vasthouden e Duwstang 2 naar voor omklappen en erop letten dat de elektrokabel niet beschadigd wordt Werkstand voor het duwen van het apparaat 85 DE EL DA SV NO PT ES IT NL
143. gt 19 gt 19 272 Zmac B 0 49 50 11 2 ta 11
144. bevor Sie das Ger t anheben oder tragen vor dem Transport wenn ein Fremdk rper getroffen wurde oder falls das Ger t abnormal stark vibriert berpr fen Sie in diesen F llen das Ger t insbesondere die Schneideinheit Messer Messerwelle Messerbefestigung auf Besch digungen und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie das Ger t erneut starten und mit ihm arbeiten 1 Verletzungsgefahr Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine St rung Das Ger t darf insbesondere mit besch digter oder verbogener Messerwelle oder mit einem besch digten bzw verbogenen M hmesser nicht in Betrieb genommen werden Lassen Sie die erforderlichen Reparaturen von einem Fachmann VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler durchf hren falls Ihnen die n tigen Kenntnisse fehlen 15 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU Aufgrund der von diesem Gerat verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf k nnen bei ung nstigen Netzverh ltnissen andere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gest rt werden In diesem Fall sind angemessene Ma nahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung Betrieb des Ger tes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impedanz 4 6 Wartung Reinigung Reparaturen und Lagerung gt Vor allen Arbeiten am Ger t vor dem Einstellen oder S ubern des Ger ts oder vor dem Pr
145. 11 3 Mise en marche de la ta tondeuse 12 e Ne pas mettre l appareil en marche dans l herbe haute ou avec le r glage de la hauteur de coupe minimale car le moteur lectrique d marrerait difficilement 0478 121 9920 FR e Appuyer sur le bouton de mise en marche 1 et le maintenir enfonc Positionner l arceau de coupure du moteur 2 et le maintenir contre le guidon e Le bouton de mise en marche 1 peut tre rel ch une fois l arceau de coupure du moteur 2 actionn 11 4 Arr t de la tondeuse ta e Rel cher l arceau de coupure du 13 moteur 1 Le moteur lectrique et la lame s arr tent apr s un court d lai d immobilisation 11 5 Vidage du bac de ramassage ta Risque de blessures 14 Pour des raisons de s curit arr ter le moteur lectrique avant de d poser le bac de ramassage e D crocher le bac de ramassage gt 8 3 e Ouvrir le bac de ramassage au niveau de la languette de verrouillage 1 Relever et maintenir la partie sup rieure du bac de ramassage 2 Basculer le bac de ramassage vers l arri re et le vider en enlevant l herbe coup e e Refermer le bac de ramassage e Accrocher le bac de ramassage gt 8 3 12 1 G n ralit s Risque de blessures Respecter les consignes de s curit dans le chapitre Consignes de s curit gt 4 Entretien annuel effectu par le revendeur sp cialis La
146. LJ 21 2 Service confirmation Please hand this instruction manual 20 to your VIKING specialist dealer in the case of maintenance work He will confirm the service operations performed in the pre printed boxes P Service performed Next service date 51 EL DA SV NO PT ES IT RU 52 0478 121 9920 C EN Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la soci t VIKING Ce produit a t fabriqu selon les proc d s de fabrication les plus modernes et les m thodes d assurance de qualit les plus volu es afin que les utilisateurs puissenttirer la plus grande satisfaction de leur appareil et s en servir avec la plus grande efficacit Si vous avez des questions concernant votre appareil veuillez vous adresser a votre distributeur ou directement a notre soci t de vente Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre appareil VIKING Dr Peter Pretzsch Direction 0478 121 9920 FR propos de ce manuel d utilisation G n ralit s Instructions concernant la lecture du manuel d utilisation Diff rentes versions selon les pays Description de l appareil Consignes de s curit G n ralit s V tements et quipement appropri s Transport de l appareil Avant tout travail Conditions de travail Entretien nettoyage r paration et remisage Stockage prolong
147. ME 443 30 F llstandsanzeige Grasfangkorb 1 Lenkeroberteil 31 B gel Motorstopp 2 Schnellspanner 32 Netzanschluss 3 Lenkerunterteil 33 Zugentlastung 4 Motorhaube 34 Einschaltknopf 5 Vorderrad 6 Haltegriff vorne 7 Typenschild 8 Geh use 9 Hinterrad 10 Hebel Schnitth henverstellung Haltegriff hinten Grasfangkorb F llstandsanzeige Grasfangkorb B gel Motorstopp Einschaltknopf Netzanschluss Zugentlastung m m m m m m no UR WN ME 443 C 18 Lenkeroberteil 19 Rasthebel Lenker 20 Lenkerkonsole 21 Motorhaube 22 Vorderrad 23 Haltegriff vorne 24 Typenschild 25 Geh use 11 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU 4 Zu Ihrer Sicherheit 4 1 Allgemein Bei der Arbeit mit dem Ger t sind diese Unfall Verh tungsvorschriften unbedingt zu befolgen Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r sp teren Gebrauch sorgf ltig auf Diese Vorsichtsma nahmen sind f r Ihre Sicherheit unerl sslich die Auflistung ist jedoch nicht abschlie end Benutzen Sie das Ger t stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem Gebrauch des Ger ts vertraut Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die die Gebrauchsanleitung gelesen h
148. e Faire passer la vis F par Pal sage du guide c ble e Maintenir la partie sup rieure du guidon 2 sur les parties inf rieures du guidon 1 e Accrocher le guide cable G au cable lectrique 3 et ins rer la vis F par les al sages de l int rieur vers l ext rieur e Du c t oppos ins rer la vis F par les al sages de l int rieur vers l ext rieur e Mettre en place le fourreau de protection du guidon I puis visser les tendeurs rapides E sur les vis F environ un filet de la vis doit ressortir et les rabattre vers le haut e Contr le du montage correct les tendeurs rapides E doivent tre serr s jusqu ce qu ils reposent tout pres du guidon et que la partie sup rieure du guidon soit reli e troitement a la partie inf rieure du guidon Si le guidon n est pas mont correctement ou que les tendeurs rapides ne sont pas log s correctement ouvrir ces derniers et les serrer de nouveau jusqu a ce qu ils soient bien fix s Montage du collier de cables Risque d lectrocution Afin de ne pas endommager la couche isolante du guidon enfoncer le collier de cables a la main uniquement sans utiliser d outil marteau tournevis p ex e Fixer le cable lectrique 3 a la partie sup rieure du guidon avec le collier de cables H Au niveau de la partie sup rieure du guidon veiller a laisser une distance de 25 27 cm entre le collier de cables et l
149. Gressklipperen skal vere i driftssikker stand nar den settes bort for lagring Fell ned styret om n dvendig Se til at alle muttere bolter og skruer er strammet godt skift ut farehenvisninger og advarsler pa maskinen som har blitt uleselige og kontroller hele maskinen for slitasje og skader Skift ut slitte eller skadede deler Sgrg for a fa utbedret eventuelle feil for maskinen settes bort for lengre tid Husk fglgende hvis gressklipperen skal settes bort i lengre tid vinter e Rengjgr alle maskinens deler grundig e Sm r alle bevegelige deler godt med olje eller fett 13 Transport 13 1 Transport ta 18 Fare for personskade Les grundig gjennom kapitlet For din sikkerhet f r du transporterer maskinen gt 4 Bruk alltid egnet verneutstyr vernesko solide hansker under transporten Trekk ut str mledningen f r du l fter eller transporterer maskinen Av sikkerhetsmessige grunner anbefaler VIKING at maskinen l ftes b res av to personer Ta hensyn til vekten som er angitt i kapitlet Tekniske data n r du skal l fte maskinen B re maskinen e To personer L ft maskinen etter h ndtaket foran 1 og styret 3 Hold god avstand til klippekniven pass s rlig p f tter og bein e En person Nar du skal l fte eller b re maskinen holder du n hand rundt midten av transporthandtaket oppe 2 og den andre handen rundt transporthandtaket nede 1 Binde fast maski
150. ME 443 1 443 1 6338 EVAPHOVIOUEVO 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 60335 1 60335 2 77 VIII 2000 14 EC TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Johann Weiglhofer VIKING GmbH 0478 121 9920 EL Metpnu vn 94 0 dB A 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 EEEE MM HH VIKING GmbH Weiglhofer 19 ME 443 1 ME 443 1 6338
151. Observe the local regulations regarding permitted operating times for gardening power tools with combustion engines or electric motors Carefully inspect the complete area on which the machine is to be used and remove any stones sticks wires bones and other foreign objects which could be thrown up by the machine Obstacles e g tree stumps roots can be easily overlooked in long grass For this reason mark all foreign objects obstacles which are hidden in the lawn and cannot be removed before commencing work with the machine All faulty worn or damaged parts must be replaced before using the machine Replace any illegible or damaged danger signs and warnings on the machine Your VIKING specialist has a supply of replacement stickers and all the other spare parts The machine must only be used in good operating condition Before each use check whether The machine is properly assembled The cutting tool and the entire cutting unit mowing blade fastening attachments mowing deck housing are in good condition In particular check for secure fastening damage notches or cracks and wear The safety devices e g discharge flap housing handlebar motorstop lever are in good condition and working properly The grass catcher box is undamaged and correctly installed a damaged grass catcher box must not be used The run down brake of the electric motor is functioning Carry out an
152. berfahren Sie niemals absichtlich solche Fremdobjekte Sollte das Schneidwerkzeug oder das Ger t auf ein Hindernis bzw einen Fremdk rper gesto en sein ist der Elektromotor abzustellen die Netzleitung abzustecken und eine sachkundige Untersuchung durchzuf hren ES Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges der bis zum Stillstand einige STOP Sekunden betr gt Schalten Sie den Elektromotor aus wenn das Ger t beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist wenn Sie das Ger t zur M hfl che hin und wieder wegschieben bevor Sie den Grasfangkorb abnehmen bevor Sie die Schnitth he einstellen gt Schalten Sie den Elektromotor aus ziehen Sie den Netzstecker ab und versichern Sie sich dass das Schneidwerkzeug vollkommen stillsteht bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn das Schneidwerkzeug auf einen Fremdk rper getroffen ist Das Schneidwerkzeug muss auf eventuelle Besch digungen berpr ft werden Das Ger t darf mit besch digter oder verbogener Messerwelle bzw Welle des Elektromotors nicht in Betrieb genommen werden Verletzungsgefahr durch defekte Teile bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren z B Einstellen der Schnitth he Umklappen Einstellen des Lenkers bevor Sie das Ger t verlassen bzw wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist
153. 1 5 e 2 274 1
154. 10 1 HE TO 10 2 va Tamp vo TO TO 10 3 3
155. 3 2 12 3 273 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU 12 4 443 12 5 16 e gt 12 2 e
156. 443 1 C 2000 1 4 EC 96 dB A 2006 42 EC Lpa 82 dB A Kpa 2 dB A Avabep nevn 12096 1 30 m sec 0 65 m sec EN 20643 138 49 108 cm 22 kg 254 20 X VIKING VIKING
157. Al trabajar con el equipo el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior Estas medidas de precauci n son una garantia para su seguridad No obstante esta enumeraci n no es concluyente Utilice el equipo siempre con sentido com n y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades Familiaricese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo El equipo s lo debe ser utilizado por personas que hayan leido el manual de instrucciones y que est n familiarizadas con la manipulaci n del equipo Antes de la primera puesta en servicio el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones tecnicas y pr cticas por personas especializadas El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario c mo debe utilizarse el equipo En esta instrucci n se deberia poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atenci n y una concentraci n maxima 124 El equipo y todos sus componentes s lo pueden entregarse o prestarse a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo S lo u
158. Avertissement Dangers li s au courant lectrique Mise au rebut Signification des pictogrammes Contenu de l emballage Pr paration de l appareil G n ralit s Montage du guidon simple ME 443 C Montage du guidon double ME 443 Assemblage du bac de ramassage l ments de commande Guidon simple ME 443 C Guidon double ME 443 Bac de ramassage R glage centralis de la hauteur de coupe d halogene 54 54 54 55 55 56 56 57 57 57 58 59 60 61 61 62 62 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 T moin du niveau de remplissage Conseils d utilisation G n ralit s Charge adapt e au moteur lectrique En cas de lame bloqu e Relais de surcharge thermique du moteur lectrique Dispositifs de s curit Dispositifs de protection Utilisation deux mains Frein de ralentissement du moteur lectrique Mise en service de l appareil Branchement lectrique Dispositif de maintien du c ble Mise en marche de la tondeuse Arr t de la tondeuse Vidage du bac de ramassage Entretien G n ralit s Nettoyage de l appareil Moteur lectrique et roues Partie sup rieure du guidon ME 443 Entretien des lames D pose et pose d une lame de coupe Aff tage de la lame de coupe Rangement de l appareil hivernage Transport Transport Comment limiter l usure et viter les dommages Protection de l environnement Pi ces de rechange courantes Sch ma
159. En slitt eller skadd klippekniv kan brekke og forarsake alvorlige personskader F lg derfor anvisningene for vedlikehold av kniven Knivslitasjen varierer avhengig av bruksomradet og tiden Hvis maskinen ofte brukes pa underlag med mye sand eller pa steder der det er t rt utsettes kniven for st rre belastning og slites unormalt raskt Slitegrenser Avstand A Ikke slip ned knivene mer enn 15 mm Avstand B Bredden pa klippekniven ma vaere minst 39 mm Avstand C Knivtykkelsen skal v re minst 2 mm overalt Kontroller verdiene ved hjelp av et skyvel re Hvis kniven som fulgte med gressklipperen byttes ut med en multikniv ekstrautstyr gjelder andre slitegrenser 12 6 Demontere og montere ta klippekniven 17 For unnga skader pa knivskruen det viktig at du skrur den Igs fast ved hjelp av en egnet sekskantngkkel med ngkkelvidde 22 mm medf lger ikke ved levering NB Kniven er skarp benytt egnede hansker som beskyttelse E Demontering e Bruk en stgttebukk 1 som mothold for klippekniven 2 e Skru ut knivskruen 3 Fjern klippekniven 2 og knivskruen 3 181 FR EN DE NL EL RU Montering Fare for personskade A Klippekniven 2 skal bare monteres slik som vist pa bildet Knastene 6 skal peke ned mot bakken og de oppoverbgyde knivbladene skal peke opp mot maskinen Trekk til knivskruen med 10 15 Nm for a sikre at klippeverktgy
160. Insert the screw F through the bore in the cable guide G Fit the upper handlebar 2 onto the lower handlebar sections 1 Attach the cable guide G to the electric cable 3 and insert the screw F through the bore from the inside outwards On the opposite side insert the screw F from the outside inwards through the bores Fit the handlebar protection I and screw the quick clamping devices E onto the screws F the screw should project by about one screw thread turn and fold upwards Check correct assembly The quick clamping devices E must be sufficiently tightened so that they are pressed tightly against the handlebar and the upper handlebar is firmly connected to the lower handlebar If the handlebar is not firmly installed or the quick clamping devices are not correctly located open the quick clamping devices and turn them until they are securely fastened Installing cable clip Danger of electric shock In order to prevent damage to the insulating layer on the handlebar only press on the cable clips by hand Do not use any tools e g hammer or screwdriver 0478 121 9920 C EN e Fasten the electric cable 3 to the upper handlebar with the cable clip H Ensure a distance of 25 27 cm between cable clip and switch on upper handlebar e Insert the electric cable 3 into the holder 4 of the handlebar console as shown 7 4 Assembling the grass ta catcher box 5
161. Texte mit zus tzlicher Bedeutung Textabschnitte mit zus tzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet um diese in der Gebrauchsanleitung zus tzlich hervorzuheben Gefahr A Unfall und schwere Verletzungsgefahr f r Personen Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen Warnung Verletzungsgefahr f r Personen Ein bestimmtes Verhalten verhindert m gliche oder wahrscheinliche Verletzungen Vorsicht Leichte Verletzungen bzw Sachsch den k nnen durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden Information f r eine bessere Nutzung des Ger tes und um m gliche Fehlbedienungen zu vermeiden A O Hinweis 0478 121 9920 C DE Texte mit Bildbezug Abbildungen die den Gebrauch des Ger ts erkl ren finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung Das Kamerasymbol dient zur ta Verkn pfung der Bilder auf den 1 Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung 2 3 Landervarianten VIKING liefert abhangig vom Auslieferungsland Ladeger te mit unterschiedlichen Steckern und Schaltern aus In den Abbildungen sind Ladeger te mit Eurosteckern dargestellt der Netzanschluss von Ger ten mit anderen Steckerausf hrungen erfolgt auf gleichartige Weise 0478 121 9920 C DE ME 443 C 26 Hinterrad 27 Hebel Schnitth henverstellung 28 Haltegriff hinten 29 Grasfangkorb 3 Ger tebeschreibung
162. gt 12 6 gt 12 7 280 gt 12 7 gt 8 4 gt 8 4 gt 12 2
163. gt 8 3 1 1 2 e 443 N B gt 8 3 2 e
164. para el cuidado del c sped en terrazas y balcones para triturar y desmenuzar restos de poda de rboles y setos para limpiar caminos aspiraci n soplado para nivelar elevaciones del terreno como por ejemplo toperas para transportar material cortado excepto en el recogedor de hierba previsto para ello Por motivos de seguridad se proh be toda modificaci n en el equipo excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por VIKING lo cual conducir a a la p rdida de los derechos de garant a En su Distribuidor especializado VIKING encontrar m s informaci n sobre accesorios autorizados De manera particular est prohibido realizar cualquier tipo de modificaci n en el equipo con el fin de aumentar la potencia o la velocidad del motor el ctrico No est permitido transportar objetos animales o personas especialmente ni os con el equipo Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas p blicas parques instalaciones deportivas v as p blicas y en explotaciones agr colas y forestales 0478 121 9920 ES Atenci n Peligro para la salud por vibraciones Una carga excesiva por vibraciones puede provocar da os en el sistema nervioso o circulatorio especialmente en personas con problemas circulatorios Consulte a un m dico si aparecieran s ntomas que pudieran deberse a cargas por vibraciones Esos s ntomas que se producen principalmente en
165. 7 G ME 443 ME 443 C VIKING EX Gebrauchsanleitung EN Instruction manual EN Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de utilizac o NO Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning 443 1 ME 443 1 C www viking garden com Ba 0478 121 9920 C M6 A14 Eco Printed in Germany 2014 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein I D RX o N CN UT i fom eb 2 X 4 0478 121 9920 C ME 443 C LEN ki e TEL TT 0478 121 9920 lll ij 112 0 EN 112 0 pei 112 0 20
166. De grasmaaier mag alleen in goede staat worden opgeslagen zo nodig duwstang omklappen Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast zijn aangedraaid vernieuw onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat controleer het gehele apparaat op slijtage of beschadigingen Vervang versleten of beschadigde onderdelen Eventuele storingen aan het apparaat moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen Neem bij een langere stilstand van de grasmaaier winterpauze de volgende punten in acht e Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon e Smeer alle bewegende delen goed met olie of vet 13 Transport 13 1 Transport ta Kans op letsel AN Lees v r het transport het hoofdstuk Voor uw veiligheid en volg de instructies op gt 4 Draag bij transport steeds geschikte beschermkleding veiligheidsschoenen werkhandschoenen Voor het optillen resp transporteren steeds de elektrokabel lostrekken Uit veiligheidsoverwegingen raadt VIKING aan om het apparaat alleen met hulp van een tweede persoon op te tillen resp te dragen Kijk voor het optillen in het hoofdstuk Technische gegevens eerst hoeveel de machine weegt Apparaat dragen e Twee personen Apparaat uitsluitend aan de handgreep voor 1 en aan de duwstang 3 optillen Houd altijd voldoende afstand tot het maaimes met name wat betreft de voeten en benen e Een persoon
167. Fare for personskade 25 skr ning tilsvarer en vertikal stigning p 46 6 cm ved 100 cm horisontal lengde oet Bruk Obs fare for personskader Pass pa at ikke hender og fatter kommer i kontakt med roterende deler Ikke ta pa kniven mens den roterer Ikke sta foran utkastapningen Hold den angitte sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen 7 Ikke forsgk a inspisere kniven mens maskinen arbeider Ikke 5 fors k pne utkastdekselet og eller ta av oppsamleren mens klippekniven g r Den roterende kniven kan for rsake personskader G langsomt n r du bruker gressklipperen ikke l p mens du arbeider med klipperen Ved h y hastighet under arbeidet ker faren for skade ved at du snubler sklir osv V r spesielt forsiktig n r du snur gressklipperen eller drar den mot deg Det er lett snuble Ikke l ft eller b r maskinen mens den elektriske motoren er i gang eller str mkabelen er koblet til Fare for personskade V r oppmerksom p objekter som eventuelt er skjult i gressrotsonen vanningsanlegg p ler vannventiler fundamenter str mledninger osv Kj r aldri over slike objekter med hensikt Hvis klippeverkt yet eller maskinen st ter mot hindringer eller fremmedlegemer sl r du av den elektriske motoren kobler fra str mledningen og unders ker maskinen n ye V r oppmerksom p at klippeverktayet roterer i noen sekunder etter at motoren er
168. K r kun med maskinen i gangtempo og l b aldrig med maskinen under arbejdet Ved at k re hurtigt ges risikoen for at komme til skade ved at snuble skride ud OSV V r ekstra forsigtig n r du vender maskinen om eller tr kker den hen mod dig selv Risiko for at snuble Undlad at l fte eller b re maskinen med k rende el motor eller med tilsluttet ledning K r rundt om ting der er skjult i gr ssets v kstlag vandingssystemer p le vandventiler fundamenter elektriske ledninger etc K r aldrig tilsigtet over s danne objekter Hvis klippev rkt jet ellermaskinen st der p en forhindring eller et fremmedlegeme skal el motoren sl s fra stikket tr kkes ud og maskinen unders ges af en fagmand ES Veer opm rksom p klippev rkt jets efterlab som WA varer i nogle sekunder STOP Stands el motoren n r maskinen skal vippes under transport over andre flader end gr s n r du skubber maskinen hen til og v k fra gr sfladen 0478 121 9920 C DA far du tager greesopsamlingskurven af for klippehgjden indstilles gt Sluk for el motoren traek stikket D ud og kontroller at klippev rkt jet er helt standset f r du afhj lper blokeringer eller fjerner tilstoppelser i udkastningskanalen n r klippev rkt jet er st dt pa et fremmedlegeme Klippev rkt jet skal i s fald kontrolleres for eventuelle beskadigelser Maskinen m ikke bruges med en
169. e The ON button 1 can be released once motorstop lever 2 is pressed 11 4 Switching off lawn mower ta e Release motorstop lever 1 13 Motor and mowing blade come to a stop after a short run down time 44 11 5 Emptying the grass catcher ta box 14 Risk of injury The motor must be stopped for safety reasons before removing the grass catcher box e Detach the grass catcher box gt 8 3 e Open the grass catcher box at the tab 1 Fold up the upper part of the grass catcher box 2 and hold Fold the grass catcher box rearwards and empty the clippings e Close the grass catcher box e Attach the grass catcher box gt 8 3 12 Maintenance 12 1 General Risk of injury Observe the safety instructions in the section For your safety gt 4 Annual service by the specialist dealer The lawn mower should be inspected once annually by a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers 12 2 Cleaning the machine ta Maintenance interval 15 After each use e Only clean the machine using water with a brush or with a cloth Remove accumulated clipping deposits using a stick If necessary use a special cleaner e g STIHL special cleaner e Never spray water or high pressure cleaners onto switches motor components seals or bearing points Risk of injury Before tipping up the mower place it on firm level and flat ground The machine
170. kontroll r hele maskinen for slid og beskadigelser Udskift slidte eller beskadigede dele Eventuelle fejl p maskinen skal altid afhj lpes f r opbevaringen Ved l ngere driftspauser vinterpause skal f lgende punkter udf res e Rens alle ydre dele omhyggeligt e Sm r samtlige bev gelige dele godt ind i olie fedt 13 Transport 13 1 Transport ta Risiko for kv stelser Overhold kapitlet Sikkerhed f r transporten gt 4 Brug altid egnede personlige vaernemidler sikkerhedssko solide handsker i forbindelse med transporten Treek altid ledningen ud for maskinen l ftes eller transporteres Af hensyn til sikkerheden anbefaler VIKING at maskinen l ftes og b res af to personer F r maskinen l ftes kontrolleres v gtet i kapitlet Tekniske data S dan b rer du maskinen To personer Maskinen m kun l ftes ved hj lp af det forreste holdegreb 1 og ved hj lp af styreh ndtaget 3 S rg altid for tilstr kkelig afstand mellem kniven og kroppen is r f dder og ben n person L ft og b r maskinen med den ene h nd midterst p transportgrebet 2 og den anden h nd p det nederste transportgreb 1 Fastg ring af maskinen Fastg r maskinen p l ssefladen med egnede hj lpemidler Fastg r tove og seler p de markerede punkter 4 0478 121 9920 C DA 14 S dan minimerer du slid og undg r skader Vigtige anvisninger til vedligeholdels
171. verbelastas under arbetet st nger det inbyggda termiska verbelastningsskyddet automatiskt av elmotorn Orsaker till en verbelastning Klippning i f r h gt gras eller f r lagt installd klipph jd F r h g ganghastighet Otillracklig reng ring av kylluftskanalen insugs ppning Kniven r sl eller utsliten Ej l mplig eller f r lang anslutningskabel sp nningsfall gt 11 1 Omstart Efter en avsvalningsperiod pa upp till 10 minuter beroende pa omgivningstemperaturen kan maskinen tas i bruk igen som vanligt gt 11 0478 121 9920 C SV 10 Sakerhetsanordningar Maskinen ar utrustad med flera s kerhetsanordningar f r en s ker hantering och till skydd f r obeh rig anv ndning Risk f r personskador Maskinen f r inte tas i bruk om nagon av s kerhetsanordningarna r defekt Kontakta en servande fackhandel VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel 10 1 Skyddsanordningar Gr sklipparen r utrustad med skyddsanordningar som f rhindrar direkt kontakt med kniven och utkastat klippmaterial Hit raknas kapan utkastluckan grasuppsamlaren och det felfritt monterade styrhandtaget 10 2 Tv handsman vrering Elmotorn kan endast startas om startknappen trycks med den h gra handen och h lls sa samt om d d mans greppet dras mot styrhandtaget med den v nstra handen 10 3 Elmotorbroms N r d d mans greppet sl pps stannar kniven efter mind
172. 201 201 201 201 202 202 202 202 203 203 203 204 204 204 204 205 206 206 206 206 207 208 209 189 IT NL FR EN DE ES F EL RU verl mningsbekr ftelse Servicebekr ftelse 190 209 209 2 Information om denna bruksanvisning 2 1 Allm nt Denna bruksanvisning ar en original bruksanvisning fran tillverkaren enligt EG riktlinjen 2006 42 EC VIKING arbetar standigt med vidareutveckling av sitt produktutbud Vi f rbeh ller oss d rf r r tten till ndringar av design teknik och utrustning Inga anspr k grundade p uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan d rf r st llas 2 2 Beskrivning av bruksanvisningen Bilder och text beskriver vissa arbetsmoment Samtliga bildsymboler som finns pa maskinen f rklaras i denna bruksanvisning Blickriktning Blickriktning vid anv ndning v nster och h ger i bruksanvisningen Anv ndaren st r bakom maskinen och ser fram t i f rdriktningen Kapitelh nvisning En pil h nvisar till motsvarande kapitel och underkapitel med ytterligare f rklaringar F ljande exempel visar en h nvisning till ett kapitel gt 2 1 M rkning av textavsnitt De beskrivna anvisningarna kan vara markerade som i f ljande exempel Arbetsmoment som kr ver att anv ndaren ingriper e Lossa skruven 1 med en skruvmejsel aktivera spaken 2 Allm nna uppr kningar Anv ndning av produkten
173. 221 221 222 Arbejdsanvisninger Generelt Korrekt belastning af el motoren Nar kniven blokerer El motorens termiske overbelastningsbeskyttelse Sikkerhedsanordninger Beskyttelsesudstyr Tohandsbetjening El motorens udlgbsbremse Tag maskinen i brug Elektrisk tilslutning Treekaflastning Sadan startes pl neklipperen Sadan slukkes pleeneklipperen Tgm greesopsamlingskurv Vedligeholdelse Generelt Renggr maskinen Elmotor og hjul Styrehandtagets gverste del ME 443 Vedligeholdelse af kniven Afmonter og monter kniven Slib kniven Opbevaring vinterpause Transport Transport Sadan minimerer du slid og undgar skader Miljobeskyttelse Standardreservedele Stromskema Producentens EF overensstemmelseserkleering Tekniske data Fejls gning Printet p klorfrit bleget papir Papiret kan genbruges Smudsomslaget er uden halogen 222 222 222 222 222 223 223 223 223 223 223 223 223 223 224 224 224 224 224 225 225 225 226 226 226 226 227 228 228 228 228 229 230 211 PT ES IT NL FR EN DE NO RU Serviceplan Leveringsbekreeftelse Servicebekraeftelse 212 231 231 231 2 Om denne betjeningsvejledning 2 1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EF direktivet 2006 42 EC VIKING arbejder hele tiden pa at videreudvikle sit produktudbud Vi forbeholder os derfor ret til at ndre form teknik og udsty
174. 7 Targhetta modello 8 Scocca 9 Ruota posteriore 10 Leva di regolazione altezza di taglio 11 Impugnatura posteriore 12 Cesto raccolta erba 13 Indicatore livello di riempimento cesto raccolta erba 14 Staffa di arresto automatico motore 15 Pulsante di accensione 16 Collegamento alla rete 17 Protezione antitrazione cavo ME 443 C 18 Parte superiore manubrio 19 Leva di arresto del manubrio 20 Console manubrio 21 Cofano motore 22 Ruota anteriore 23 Impugnatura anteriore 24 Targhetta modello 25 Scocca 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ME 443 C Ruota posteriore Leva di regolazione altezza di taglio Impugnatura posteriore Cesto raccolta erba Indicatore livello di riempimento cesto raccolta erba Staffa di arresto automatico motore Collegamento alla rete Protezione antitrazione cavo Pulsante di accensione 99 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU 4 Per la vostra sicurezza 4 1 Informazioni generali Durante il lavoro con l apparecchio attenersi scrupolosamente a tali norme di prevenzione antinfortunistica Leggere con attenzione le istruzioni per l uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell utente l elenco non tuttavia completo Utilizzare l apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilit e tener presente che l utente o chi maneggia
175. Enkele duwstang ME 443 C 85 Standaard reserveonderdelen Dubbele duwstang ME 443 86 Elektrisch schema Grasopvangbox 86 CE conformiteitsverklaring van de Centrale snijhoogteverstelling 86 fabrikant Inhoudsindicatie 86 Technische gegevens 0478 121 9920 C NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Papier is recycleerbaar Flap is vrij van halogeen 87 87 87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 91 91 91 92 93 93 93 94 94 75 DE EN EL DA SV NO PT ES IT NL RU Defectopsporing Onderhoudsschema Leveringbevestiging Servicebevestiging 76 95 96 96 96 2 Over deze gebruiksaanwijzing 2 1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG richtlijn 2006 42 EC VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten wijzigingen in de levering qua vorm techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt 2 2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht Kijkrichting kijkrichting bij gebruik links en rechts in de gebruiksaanwijzing De gebruiker staat achter het apparaat en kijkt in de rijrichting
176. Grasmaaier met de ene hand in het midden van de bovenste handgreep 2 en met de andere hand op de onderste handgreep 1 optillen of dragen 91 DE EL DA SV NO PT ES IT NL RU Apparaat vastsjorren e Zeker het apparaat met geschikte bevestigingsmiddelen op het laadoppervlak e Maak de touwen resp gordels aan de gemarkeerde punten 4 vast 92 14 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Grasmaaier handgestuurd en met netvoeding ME De firma VIKING aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materi le schade en persoonlijk letsel die veroorzaakt zijn als gevolg van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing met name betreffende veiligheid bediening en onderhoud of die door gebruik van niet toegestane montage of reserveonderdelen optreden Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen Dit omvat o a messen 2 Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt onderhouden en opgeslagen zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing
177. Ihrer Sicherheit gt 4 Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss die Anschlussleitung ganz abgerollt sein sonst kann durch elektrischen Widerstand Leistungsverlust und berhitzung entstehen Als Anschlussleitungen d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F DIN VDE 0282 Mindestquerschnitt bis 25 m L nge 3 x 1 5 mm bis 50 m L nge 3 x 2 5 mm Die Kupplungen der Anschlusskabel m ssen aus Gummi oder gummi berzogen sein und der Norm DIN VDE 0620 entsprechen Netzspannung und Netzfrequenz m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bzw den Angaben im Kapitel Technische Daten gt 19 bereinstimmen Die Netzanschlussleitung muss ausreichend abgesichert sein gt 19 Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Ubergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 49 Ohm bei 50 Hz vorgesehen 0478 121 9920 C DE Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderungen erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden 11 2 Zugentlastung ta Wahrend der Arbeit verhindert die 11 Zugentlastung ein ungewolltes Abziehen der Anschlussleitung und dadurch eine m gliche Besch digung des Netzanschlusses am Ger t Daher muss das Anschlusskabel durch die Zugent
178. Produsentens CE samsvarserkleering Tekniske data Feilsgking Trykt pa klorfritt bleket papir Papiret er resirkulerbart Beskyttelsesomslaget er halogenfritt 178 179 179 179 179 179 179 179 179 180 180 180 180 180 180 180 181 181 181 181 182 182 182 182 183 184 184 184 184 185 186 167 FR EN DE NL EL RU Serviceplan Bekreftelse av overleveringen Servicebekreftelse 168 187 187 187 2 Om denne bruksanvisningen 2 1 Generell informasjon Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU direktiv 2006 42 EC VIKING arbeider kontinuerlig med a videreutvikle produktspekteret og vima av den grunn forbeholde oss retten til forandringer ved produktenes form teknikk og utstyr Det kan derfor ikke fremmes krav pa grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren 2 2 Slik leser du denne bruksanvisningen Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsmater Alle symbolene som finnes pa maskinen er forklart i denne bruksanvisningen Synsretning Synsretning ved bruk av venstre og hoyre i bruksanvisningen Brukeren st r bak maskinen og ser fremover i kjgreretningen Kapittelhenvisning En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder n rmere forklaring Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel gt 2 1 Merking av tekstavsnittene De beskrevne instruksene kan vaere utfor
179. RU e Duwstang 2 naar achter omklappen en erop letten dat de duwstang volledig vastklikt Hoogteverstelling De hoogte van de enkele duwstang kan in 2 standen worden ingesteld e Vergrendelhendel 1 omlaag drukken en vasthouden e Duwstang 2 in de gewenste stand zetten e Vergrendelhendel 1 lossen en erop letten dat de duwstang weer volledig vastklikt 8 2 Dubbele duwstang ME 443 ta 7 Gevaar voor knellen Door het losdraaien van de snelsluitingen kan het bovenstuk duwstang omklappen Houd het bovenstuk van de duwstang 2 daarom steeds op het hoogste punt met n hand vast terwijl u de snelsluitingen opent Transportstand voor het reinigen van het apparaat en voor ruimtebesparend transporteren en opslaan e Snelspanner 1 openen naar onder klappen en bovenstuk duwstang 2 naar voor omklappen en erop letten dat de elektrokabel niet beschadigd wordt Werkstand voor het duwen van het apparaat 86 e Bovenstuk duwstang 2 naar achter opklappen en met een hand vasthouden e Snelspanner 1 sluiten naar boven klappen 8 3 Grasopvangbox ta Monteren 8 e Uitwerpklep 1 openen en vasthouden e Haak de grasopvangbox 2 met de bevestigingsnokken in de bevestigingen 3 achterop het apparaat e Uitwerpklep 1 sluiten Demonteren e Uitwerpklep 1 openen en vasthouden e Grasopvangbox 2 optillen en naar achter wegnemen e Uitwerp
180. bultar och skruvar sarskilt knivskruven ar hart atdragna sa att maskinen ar i sakert bruksskick Kontrollera hela maskinen och grasuppsamlaren regelbundet betraffande slitage och skador s rskilt innan f rvaring t ex fore vinteruppeh ll Utslitna eller skadade delar maste bytas ut omedelbart av sakerhetsskal sa att maskinen alltid ar i sakert bruksskick Om komponenter eller skyddsanordningar har tagits bort f r underh ll maste de s ttas tillbaka sa snart som m jligt och i enlighet med f reskrifterna Kontrollera kniven regelbundet betr ffande fasts ttning skador samt slitage 4 7 F rvaring under l ngre driftsuppeh ll F rvara den kalla maskinen i ett torrt slutet utrymme Se till att maskinen skyddas mot obeh rig anvandning t ex av barn Reng r maskinen noggrant innan f rvaring t ex vinteruppeh ll F rvara maskinen i s kert bruksskick 196 Varning Risk f r elektrisk st t Speciellt viktiga f r den 4 8 Varning fara pga elektrisk strom elektriska sakerheten ar elkabel elkontakt str mbrytare och anslutningskabel Skadade kablar anslutningar och kontakter eller anslutningskablar som inte motsvarar foreskrifterna far inte anv ndas f r att undvika risken f r elektriska st tar Kontrollera d rf r anslutningskabeln regelbundet betr ffande skador eller ldrande sk rhet Anv nd aldrig en skadad f rl ngningskabel Byt ut skadade kablar mot nya och
181. cuchilla eje de cuchillas fijaci n de la cuchilla y realizar las reparaciones necesarias antes de ponerlo otra vez en marcha para trabajar con l 1 iPeligro de lesiones Por regla general la aparici n de fuertes vibraciones es indicio de una aver a En particular el equipo no debe ponerse en servicio con un eje de cuchillas da ado o deformado o con una cuchilla da ada o doblada Si uno no cuenta con los conocimientos necesarios hay que encargar las reparaciones a una persona experta VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING Debido a las fluctuaciones de tensi n ocasionadas por este equipo al acelerarlo podr an resultar afectados otros dispositivos conectados al mismo circuito de corriente en caso de producirse condiciones de red desfavorables En este caso deben adoptarse medidas adecuadas por ejemplo conectar el equipo a otro circuito de corriente que no 127 FR EN DE NL EL DA SV NO RU sea el del dispositivo afectado o a un circuito de corriente con un nivel de impedancia mas bajo 4 6 Mantenimiento limpieza reparacion y almacenamiento gt Apagar el equipo y extraer el enchufe de la red antes de efectuar cualquier trabajo en l antes de ajustarlo o limpiarlo y antes de verificar si esta liado o da ado el cable de conexi n Antes de guardarlo en un lugares cerrados y antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza dejar que el equipo se en
182. distribuidor oficial VIKING Em particular proibida qualquer altera o ao aparelho que altere a pot ncia ou a rota o do motor el ctrico N o podem ser transportados objectos animais ou pessoas especialmente crian as com o aparelho Durante a utiliza o em parques p blicos em instala es desportivas em ruas e em empresas agr rias e florestais dever se tomar cuidados especiais 0478 121 9920 C PT Atenc o Risco para a sa de devido s vibra es Uma grande carga de vibra es pode causar danos aos sistemas circulat rio e nervoso especialmente em pessoas com problemas circulat rios Consulte um m dico caso ocorram sintomas que possam ser causados por vibrac es Entre estes sintomas que ocorrem principalmente nos dedos m os ou pulsos incluem se por exemplo enumerac o incompleta perda de sensibilidade dores fraqueza muscular descolorac o da pele 4 2 Vestu rio e equipamento Durante o trabalho utilize sempre calcado justo com sola antiderrapante Nunca trabalhe descalco ou com sand lias por exemplo Em trabalhos de manuten o e limpeza bem como no transporte do aparelho utilize tamb m sempre luvas justas e prenda o cabelo comprido el stico gorro etc O aparelho apenas pode ser colocado em funcionamento com calgas compridas e vestu rio justo Ao afiar a l mina de corte necess rio utilizar culos de protecc
183. e Fit the upper part of the grass catcher box B onto the lower part of the grass catcher box C Ensure correct location in the guides e Push pin D through the bores provided from inside e Allow the upper part of the grass catcher box B to engage in the lower part of the grass catcher box using slight pressure e Attach the grass catcher box gt 8 3 0478 121 9920 C EN 8 Controls 8 1 Mono handlebar ME 443 C ta The lawn mower ME 443 C is 6 equipped with an adjustable mono handlebar Danger of electric shock The electric cable must always be attached to the quick release clamp body and the handlebar console Danger of pinching Before actuating the detent lever 1 hold the upper handlebar 2 with one hand at its highest point and lift relieve load slightly After actuation of the detent lever the upper handlebar can fall to the lowest position under its own weight Never place your finger between the handlebar and the handlebar console under the detent lever E Folding down the handlebar Transport position for cleaning for space saving transport and for storage of the machine e Press the detent lever 1 downwards and hold e Fold the handlebar 2 down forwards ensuring that the electric cable is not damaged Working position to push machine e Fold the handlebar 2 up rearwards and ensure that the handlebar is fully engaged Height adjustm
184. evitando assim um eventual dano na ligac o do aparelho a rede Por isso o cabo de ligac o tem de passar pelo al vio de tracc o e Como cabo de ligac o 1 forme um laco e insira o pela abertura 2 e Passe la o sobre o gancho 3 e aperte o 11 3 Ligar o cortador de relva ta 12 N o ligue o motor el ctrico sobre relva alta nem na altura de corte mais baixa dado que isso dificulta o processo de ligag o e Prima e mantenha premido o bot o de ligag o 1 Puxe o arco de paragem do motor 2 em direcc o ao guiador e mantenha o nessa posic o e Ap s accionar o arco de paragem do motor 2 poss vel soltar o bot o de ligac o 1 0478 121 9920 C PT 11 4 Desligar o cortador de relva ta e Solte o arco de paragem do 13 motor 1 O motor el ctrico e a l mina de corte param ap s um curto per odo de marcha por in rcia 11 5 Esvaziar a cesta de recolha ta de relva 14 Perigo de ferimentos Antes de remover a cesta de recolha de relva desligue o motor el ctrico por motivos de seguranca e Desengate a cesta de recolha de relva gt 8 3 e Abra a cesta de recolha de relva pela tala de fecho 1 Abra a parte superior da cesta de recolha 2 e mantenha a nessa posi o Rebata a cesta de recolha de relva para tr s e esvazie material a cortar e Feche a cesta de recolha de relva e Engate a cesta de recolha de relva g
185. gt 8 4 gt 12 6 12 7 0478 121 9920 EL ctouwu va gt 12 7 gt 8 4 Bpeyu vou
186. l Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer F lgeskader som f lge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter 3 Vedligeholdelsesarbejde Alle de former for arbejde der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse skal gennemf res regelm ssigt Hvis dette vedligeholdelsesarbejde ikke kan udf res af brugeren selv skal arbejdet udf res af en forhandler VIKING anbefaler at alle former for vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en VIKING forhandler VIKING forhandlerne tilbydes regelm ssigt seminarer og tekniske informationer S fremt dette arbejde ikke bliver udf rt kan der opst skader som brugeren selv h fter for Herunder h rer bl a Skader p el motoren p grund af utilstr kkelig rensning af k leluftf ringen luftudtagene Korrosionsskader eller f lgeskader p grund af uhensigtsm ssig opbevaring Skader p maskinen p grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet Skader pga ikke udf rt eller utilstr kkelig vedligeholdelse eller skader pga vedligeholdelses eller reparationsarbejder som ikke udf res p forhandlernes v rksted 227 PT ES IT NL FR EN NO RU 15 Miljobeskyttelse Det afskarne grees ma ikke smides i skraldespanden men bgr derimod komposteres Emballage maskine og tilbeh r er fremstillet af materialer der kan genbruges og som ska
187. lectrique Imprim sur du papier non blanchi au chlore Le papier est recyclable L enveloppe de protection ne contient pas 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 67 67 68 68 68 69 69 69 70 70 70 71 72 72 53 EL DA SV NO PT ES IT RU D claration de conformit CE du fabricant Caract ristiques techniques Recherche des pannes Feuille d entretien Confirmation de remise Confirmation d entretien 54 72 73 73 74 74 74 2 A propos de ce manuel d utilisation 2 1 G n ralit s Le pr sent manuel d utilisation est une notice originale du fabricant conform ment la directive de l Union Europ enne 2006 42 EC La philosophie de VIKING consiste a poursuivre le d veloppement de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles de faire l objet de modifications et de perfectionnements techniques Les repr sentations graphiques les photos ou les donn es techniques peuvent amp tre modifi es C est pourquoi elles n ont aucun caract re contractuel 2 2 Instructions concernant la lecture du manuel d utilisation Les illustrations et les instructions d crivent certaines tapes de l utilisation L ensemble des symboles apparaissant sur est expliqu dans le pr sent manuel d utilisation Direction Utilisation de gauche et droite dans le manuel d utilisation l utilisateur se tient derri
188. mantenha a parte superior do guiador 2 na posi o mais elevada com uma m o e eleve a ligeiramente aliviando a press o Ap s o accionamento da alavanca de entalhe a parte superior do guiador pode cair para a posi o mais reduzida atraves do seu pr prio peso Nunca coloque os dedos entre o guiador e a consola do guiador por baixo da alavanca de entalhe E Rebater o guiador Posic o de transporte para limpar o aparelho e para transportar e guardar o aparelho poupando espaco e Prima a alavanca de entalhe 1 para baixo e mantenha a premida e Rebata o guiador 2 para a frente e certifique se de que o cabo el ctrico n o danificado Posic o de trabalho para empurrar o aparelho 155 FR EN DE NL E EL DA SV RU e Rebata o guiador 2 para tras e certifique se de que o guiador engata por completo B Ajuste da altura A altura do monoguiador pode ser regulada em 2 niveis e Prima a alavanca de entalhe 1 para baixo e mantenha a premida e Coloque o guiador 2 na posic o pretendida e Solte a alavanca de entalhe 1 e certifique se de que o guiador engata novamente por completo 8 2 Guiador duplo ME 443 ta 7 Perigo de entalamento Ao soltar os fechos r pidos possivel rebater a parte superior do guiador Por isso segure sempre na parte superior do guiador 2 pelo ponto mais alto com uma m o enquanto abre os fechos r pidos Posic o de tran
189. n sean llevados a cabo exclusivamente por un Distribuidor Autorizado VIKING Los Distribuidores Oficiales VIKING reciben formaci n e informaci n t cnica regularmente Si se descuidan estos trabajos pueden producirse da os de los que ser responsable el usuario Los posibles da os son entre otros Da os en el motor el ctrico debido a una limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n ranuras de aspiraci n Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os en el equipo debido a la utilizaci n de piezas de recambio de una calidad inferior Da os por no realizar un mantenimiento peri dico o por realizar un mantenimiento insuficiente o bien por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparaci n en un taller especializado 139 FR EN DE NL EL DA SV NO RU 15 Proteccion del medio ambiente La hierba cortada no forma parte de la basura normal sino que debe utilizarse para la preparaci n de compost Los embalajes la m quina y los accesorios est n fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente Una eliminaci n de restos de materiales por separado respetando el medio ambiente ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas Por esta raz n debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de l Tenga en cuenta para ello las indicaciones del cap tulo
190. ngt Messerschraube 3 zus tzlich mit Loctite 243 sichern Die Messerschraube 3 muss bei jedem Messertausch erneuert werden 0478 121 9920 C DE e Messerauflagefl che und Messerbuchse reinigen e M hmesser 2 mit den hochgebogenen Fl geln nach oben auf Messerbuchse aufsetzen Die Haltenasen 4 m ssen in den Bohrungen 5 positioniert werden e Geeignetes Holzst ck 1 zum Gegenhalten des M hmessers 2 verwenden e Messerschraube 3 eindrehen und mit einem Drehmoment von 10 15 Nm festziehen 12 7 M hmesser sch rfen Verletzungsgefahr Messer vor dem Einbau auf Besch digungen kontrollieren Das Messer muss erneuert werden wenn Kerben oder Risse erkennbar sind wenn die Schneiden mehr als 15 mm zur ckgesch rft sind oder wenn das Messer an einer Stelle d nner als 2 mm ist gt 12 5 VIKING empfiehlt das Sch rfen des M hmessers einem Fachmann zu berlassen Bei falsch geschliffenem Messer falscher Sch rfwinkel Unwucht usw wird die Funktion des Ger ts beeintr chtigt Sch rfanleitung e M hmesser ausbauen 12 6 e M hmesser beim Schleifen k hlen z B mit Wasser Eine Blauf rbung darf nicht auftreten da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert wird e Messer gleichm ig sch rfen um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden e Sch rfwinkel von 30 einhalten e Schleifgrat an der Schneidkante gegebenenfalls nach dem Sch rfvorgang mit einem feinen Schleifpapie
191. o Perigo de ferimentos Mantenha terceiros afasta dos da zona de risco Perigo de ferimentos Cuidado ao lidar com a lamina afiada A lamina de corte continua a girar alguns segundos ap s ser desli gada trav o do motor da lamina Antes de efectuar trabalhos na ferramenta de corte antes de trabalhos de manutenc o e limpeza antes de verificar se o cabo de ligac o est emaranhado ou danificado e antes de deixar o aparelho desligue o motor e retire a ficha de rede Perigo de choque el c trico Mantenha o cabo de ligac o afastado da ferra menta de corte 153 FR EN DE NL E EL DA SV RU ME 443 Ligue o motor el ctrico 7 Preparar o aparelho para o 6 Fornecimento funcionamento ME 443 ME 443 C ta ME 443 C 2 7 1 Generalidades Ligue o motor el ctrico Item Designag o Unids Perigo de ferimentos A Aparelho base 1 Observe as instru es de B Parte superior da cesta de 1 seguranga do capitulo Para sua STOP ME 443 C recolha seguran a gt 4 Desligue o motor el ctrico C Parte inferior da cesta de 1 e Coloque o aparelho sobre uma base recolha horizontal plana e estavel D Cavilha 2 Manual de utilizac o 1 ME 443 7 2 Montar o monoguiador ta ME 443 C 3 E Tensor rapido 2 e Introduza o casquilho J no furo F Parafuso 2 do guiador 1 G Guia do cabo 1 e Encaixe as duas anilhas L com a H Grampo do cabo 1 curvatura para dentro no casquilho
192. o adequados 0478 121 9920 C PT sensac o de formigueiro desagrad vel Nunca utilize vestu rio solto que possa ficar pendurado em pecas m veis alavanca de comando n o utilize tamb m j ias gravatas ou cachec is 4 3 Transporte do aparelho Trabalhe apenas com luvas de modo a evitar ferimentos em pecas do aparelho de arestas vivas e quentes Antes do transporte desligue o aparelho retire o cabo de rede e espere at a l mina parar Transporte o aparelho apenas com o motor el ctrico frio Observe o peso do aparelho e se necess rio utilize aux lios de carga adequados rampas de carga dispositivos de elevac o Proteja o aparelho e as respectivas pecas transportadas por exemplo cesta de recolha de relva na superf cie de carga com meios de fixac o cintas cabos etc suficientemente dimensionados Ao levantar e carregar o aparelho evite o contacto com a l mina de corte Siga as indicac es no cap tulo Transporte A descrito como levantar ou prender o aparelho gt 13 1 No transporte do aparelho deve ser respeitada a legislac o regional em vigor em particular a que diz respeito protecc o das cargas e ao transporte de objectos em superf cies de carga 4 4 Antes dos trabalhos Certifique se de que o aparelho apenas utilizado por pessoas familiarizadas com o manual de utilizac o Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que permitido usar apare
193. o assentarem correctamente os tensores r pidos abrir se o e poder o rodar at ficarem presos Montar o grampo do cabo Perigo de choque el ctrico De modo a n o danificar a camada isolante do guiador encaixe o grampo do cabo apenas com a m o e n o utilize quaisquer ferramentas por exemplo martelo chave de fendas 0478 121 9920 C PT e Fixe o cabo el ctrico 3 o grampo do cabo H na parte superior do guiador Na parte superior do guiador respeite uma dist ncia de 25 27 cm entre o grampo do cabo e o interruptor e Coloque o cabo el ctrico 3 no suporte 4 da consola do guiador conforme ilustrado 7 4 Armar a cesta de recolha de ta relva 5 e Coloque a parte superior da cesta de recolha B na parte inferior da cesta de recolha C Tenha em aten o a posi o correcta nas guias e Insira a cavilha D nas aberturas previstas de dentro para fora e Permita que a parte superior da cesta de recolha B engate na parte inferior da cesta de recolha com uma ligeira press o e Engate a cesta de recolha de relva gt 8 3 8 Elementos de comando 8 1 Monoguiador ME 443 C ta O cortador de relva ME 443 Cesta 6 equipado com um monoguiador ajust vel Perigo de choque el ctrico O cabo el ctrico tem de ser sempre fixado na guarnic o do guiador e na consola do guiador Perigo de entalamento Antes de accionar a alavanca de entalhe 1
194. por ejemplo antes de la pausa invernal Por motivos de seguridad las piezas desgastadas o da adas deben sustituirse de inmediato para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protecci n es necesario volver a colocarlos inmediatamente despu s de forma correcta Comprobar peri dicamente la correcta fijaci n de la cuchilla y la presencia de da os y desgaste 4 7 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Cuando se haya enfriado el equipo hay que guardarlo en un lugar seco y cerrado Aseg rese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas p ej ni os 0478 121 9920 ES Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento p ej en invierno El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras 4 8 Advertencia de peligros causados por la corriente el ctrica jAtencion A Peligro de electrocuci n Para la seguridad el ctrica son especialmente importantes el cable de conexi n a red la clavija de red el interruptor de conexi n desconexi n y el cable de conexi n Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no deben emplearse cables conectores ni enchufes da ados ni cables de conexi n que no cumplan los requisitos de las especificaciones El cable de conexi n debe comprobarse peri dicamente para detectar c
195. rhindrar d rmed ven en ev skada p maskinens n tanslutning D rf r m ste anslutningskabeln placeras i dragavlastningen e Gor en gla p anslutningskabeln 1 och f r in den i ppningen 2 e Trad sedan glan ver haken 3 och dra fast den 11 3 Starta gr sklippare ta 12 e Starta inte elmotorn i h gt gras resp p den l gsta klipph jden eftersom detta medf r att motorn blir mer sv rstartad e Tryck p startknappen 1 och hall den s Dra d d mans greppet 2 mot styrhandtaget och h ll det s e Startknappen 1 kan sl ppas igen n r d d mans greppet 2 har aktiverats 11 4 St nga av gr sklippare ta e Sl pp d d mans greppet 1 13 Elmotorn och kniven stannar efter en kort avstanningstid 11 5 T mma gr suppsamlare ta Risk f r personskador 14 St ng av elmotorn av s kerhetssk l innan gr suppsamlaren tas bort 201 ES IT NL FR EN DE PT RU e Lossa gr suppsamlaren gt 8 3 e Oppna gr suppsamlaren vid l ssp rren 1 Fall upp gr suppsamlarens verdel 2 och hall den sa Tippa gr suppsamlaren bakat och t m klippmaterialet e Stang gr suppsamlaren e Fast gr suppsamlaren gt 8 3 202 12 Underhall 12 1 Allm nt Risk f r personskador Beakta s kerhetsanvisningarna i kapitlet F r din s kerhet gt 4 rligt underh ll genom servande fackhandel Gr sklippare
196. welche die Leistung oder die Drehzahl des Elektromotors ver ndert Mit dem Ger t d rfen keine Gegenst nde Tiere oder Personen insbesondere Kinder transportiert werden 0478 121 9920 C DE Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Achtung Gef hrdung der Gesundheit durch Vibrationen berm ige Belastung durch Vibrationen kann zu Kreislauf oder Nervensch den f hren insbesondere bei Menschen mit Kreislaufproblemen Wenden Sie sich an einen Arzt falls Symptome auftreten die durch Vibrationsbelastung ausgel st worden sein k nnten Solche Symptome die haupts chlich in den Fingern H nden oder Handgelenken auftreten sind zum Beispiel unvollst ndige Aufz hlung Gef hllosigkeit Schmerzen Muskelschw che Hautverfarbungen unangenehmes Kribbeln 4 2 Bekleidung und Ausr stung W hrend der Arbeit ist immer m festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen Arbeiten Sie niemals barfu oder beispielsweise in Sandalen Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie beim Transport des Ger ts zus tzlich stets feste Handschuhe tragen und lange Haare zusammenbinden und sichern Kopftuch M tze etc 0478 121 9920 C DE Beim Sch rfen des M hmessers muss eine geeignete Schutzbrille getragen werden 5 Das Gerat darf nur mit langen Hosen und eng
197. 0478 121 9920 C SV 207 20 Felsokning kontakta ev en servande fackhandel VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel St rning Elmotorn startar inte M jlig orsak Ingen n tsp nning Anslutningskabel resp anslutningskontakt eller str mbrytare defekt Startknappen inte tryckt Elmotorn ar verbelastad pga f r h gt eller f r fuktigt gras Elmotorns skydd aktiverat Klipphuset ar igensatt S kringen i kontakten defekt GB version Atgard Kontrollera sakringen gt 11 1 Kontrollera kabel kontakt str mbrytare byt vid behov gt 11 1 Tryck pa startknappen gt 11 3 Starta inte elmotorn i h gt gras anpassa klipphdjden gt 8 4 Lat maskinen svalna gt 9 4 Reng r klipphuset gt 12 2 Byt s kring i kontakten 208 St rning S kringen gar ofta M jlig orsak Ejl mplig anslutningskabel Eln tet verbelastat Maskinen r verbelastad pga klippning i f r h gt eller f r fuktigt gras Atgard Anvand en lamplig anslutningskabel gt 11 1 Anslut maskinen till en annan str mkrets Anpassa klipph jden och klipphastigheten till radande klippf rh llanden gt 8 4 St rning Kraftig vibration under drift M jlig orsak Knivskruven ar l s Kniven ar inte balanserad Atgard Dra at knivskruven gt 12 6 Slipa balansera eller byt ut kniven gt 12
198. 105 erba Descrizione dei simboli 106 Manutenzione Equipaggiamento fornito 106 Informazioni generali Preparazione per la messa in Pulizia dell apparecchio servizio dell apparecchio 107 Motore elettrico e ruote Informazioni generali 107 Parte superiore del manubrio Montaggio del manubrio ME 443 monostegola ME 443 C 107 Manutenzione lame Montaggio del manubrio bistegola Smontaggio e montaggio della ME 443 107 lama di taglio Assemblaggio del cesto di raccolta Affilatura della lama erba 107 Rimessaggio pausa invernale Elementi di comando 108 Trasporto Manubrio monostegola ME 443 C 108 Trasporto Manubrio bistegola ME 443 108 0478 121 9920 IT Stampa su carta sbiancata senza cloro La carta pu essere riciclata Copertina priva di sostanze alogene 108 108 109 109 109 109 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 112 112 112 112 113 113 113 114 114 114 114 97 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU Minimizzare l usura ed evitare danni Tutela dell ambiente Ricambi standard Schema elettrico Dichiarazione di conformita CE del costruttore Dati tecnici Risoluzione guasti Programma Assistenza Tecnica Conferma di consegna Conferma dell esecuzione del servizio 98 115 116 116 116 117 117 118 119 119 119 2 Avvertenze sulle istruzioni per l uso 2 1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l uso sono istruzioni per l uso origin
199. 121 9920 C RU gt 11 1 10 gt 11 0478 121 9920 C RU 10 VIKING VIKING 10 1
200. 281 SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA PRU U www viking garden com VIKING 0478 121 9920 C
201. 32 Nettilslutning 33 Traekaflastning 34 Startknap 213 PT ES IT NL FR EN DE NO RU 4 Sikkerhed 4 1 Generelt Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal fglges under arbejdet med maskinen Hele betjeningsvejledningen skal leeses grundigt igennem fer den f rste ibrugtagning Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed opstillingen er dog ikke udt mmende Brug kun maskinen p fornuftig og ansvarlig vis og husk p at brugeren er ansvarlig for skader p personer eller disses ejendom Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen Maskinen m kun anvendes af personer som har l st betjeningsvejledningen og som derfor ved hvorledes maskinen skal betjenes Hver bruger b r sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug f r ibrugtagningen Brugeren skal instrueres af s lgeren eller en anden fagmand om hvordan maskinen anvendes sikkert Brugeren skal under instruktionen g res s rligt opm rksom p at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug Giv eller udl n kun maskinen samt p bygningsmaskinerne til personer der er instruerede heri eller som er fortrolige med betjeningen af den Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid f lge med 214 Maskinen m kun anvendes af personer der er udhvilede i god fysisk og psykisk stand Er du ikke helt rask b r d
202. 8 Conservaci n parada invernal El equipo debe guardarse en un lugar seco cerrado y sin polvo Aseg rese de que no quede al alcance de los nifios El cortac amp sped s lo debe guardarse en un estado de servicio seguro si es necesario hay que abatir el manillar Mantenga todas las tuercas pernos y tornillo fjamente apretados y sustituya las indicaciones de advertencia y peligro del equipo que sean ilegibles compruebe signos de desgaste y da os en toda la m quina Sustituya las piezas desgastadas o da adas Deben solucionarse las posibles anomal as presentes en el equipo antes de guardarlo Si el cortac sped va a estar parado alg n tiempo parada invernal hay que tener en cuenta los puntos siguientes e Limpie a fondo todos los componentes externos del equipo e Lubrique bien aceite o grasa todas las piezas m viles 138 Amarrar el equipo e Asegurar el equipo sobre la superficie de carga con medios de sujeci n 13 Transporte adecuados e Fijar cuerdas o correas en los puntos T3 1Transporte ta ode 4 i 18 iPeligro de lesiones Tener en cuenta el capitulo Para su seguridad antes del transporte gt 4 Durante el transporte hay que llevar siempre un equipamiento personal de seguridad adecuado calzado de seguridad guantes resistentes Antes de levantar o transportar el equipo hay que desconectar siempre la linea de alimentaci n Por motivos de seguridad VIKING
203. BL blauw BR bruin E wu gt ad 0478 121 9920 NL 93 18 CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein verklaren dat de Grasmaaier handgestuurd en met netvoeding ME Merk VIKING Type ME 443 1 ME 443 1 Productiecode 6338 die voldoet aan de volgende EG richtlijnen 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC De producten zijn in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld EN 60335 1 EN 60335 2 77 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure appendix VIII 2000 14 EC Naam en adres van de bevoegde instantie TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Samenstelling en klassement van de Technische Documentatie Johann Weiglhofer VIKING GmbH Het bouwjaar en het serienummer staan vermeld op het typeplaatje van het apparaat 94 Gemeten geluidsniveau 94 0 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 JJJJ MM DD VIKING GmbH Ola Weiglhofer Hoofd Onderzoek en Productontwikkeling 19 Technische gegevens ME 443 1 ME 443 1 Serie identificatie Motor type Fabrikant Type Spanning Opvangvermogen Frequentie Zekering Beschermingsklasse Classificatie Snijvoorziening Snijbreedte Toerental Snijvoorziening Aandrijving mesbalk Aandraaimoment mesbout Wiel voor Wiel achte
204. Dispositifs de protection La tondeuse est quip e de dispositifs de protection qui emp che tout contact involontaire avec la lame de coupe et l herbe coup e et ject e Le carter le volet d jection le bac de ramassage et le guidon mont correctement en font partie 10 2 Utilisation deux mains Le moteur lectrique peut tre mis en marche uniquement si l utilisateur appuie sur le bouton de mise en marche de la main droite et le maintient enfonc puis tire arceau de coupure du moteur vers le guidon de la main gauche 10 3 Frein de ralentissement du moteur lectrique La lame s immobilise en moins de 3 secondes lorsque l arceau de coupure du moteur a t rel ch 66 Le frein de ralentissement int gr au moteur lectrique limite quelques secondes le d lai d immobilisation de la lame 11 Mise en service de Pappareil 11 1 Branchement lectrique Risque d lectrocution Respecter les consignes de s curit dans le chapitre Consignes de s curit gt 4 En cas d utilisation d un enrouleur de c ble d rouler le c ble de raccordement enti rement pour viter la perte de puissance provoqu e par r sistance lectrique ce qui entra nerait une surchauffe du c ble N utiliser que des cables de raccordement qui p sent autant ou plus que les c bles souples en caoutchouc conformes la norme H07 RN F DIN VDE 0282 Section minimale longueur de
205. ES 11 Poner el equipo en servicio 11 1 Conexi n el ctrica del equipo Peligro de descarga el ctrica Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del cap tulo Para su seguridad gt 4 Si se utiliza un tambor de cable el cable de conexi n deber estar totalmente desenrollado pues de lo contrario se podr a producir una p rdida de potencia y un sobrecalentamiento debido a la resistencia el ctrica S lo deben emplearse cables de conexi n que no sean m s ligeros que cables de manguera de goma H07 RN F DIN VDE 0282 Secci n m nima hasta 25 m de longitud 3 x 1 5 mm hasta 50 m de longitud 3 x 2 5 mm Los acoplamientos de los cables de conexi n deben ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir la norma DIN VDE 0620 La tensi n de red y la frecuencia de red deben coincidir con los datos de la placa de modelo o los datos indicados en el cap tulo Datos t cnicos gt 19 El cable de conexi n a la red el ctrica debe estar suficientemente protegido gt 19 Este equipo est previsto para ser puesto en servicio conectado a una red de alimentaci n de corriente con una 0478 121 9920 C ES impedancia del sistema Zmax en el punto de entrega conexi n de la casa de como m ximo 0 49 ohmios a 50 Hz El usuario debe asegurarse de que el equipo solamente se ponga en servicio con una red de alimentaci n de corriente que cumpla estos requisitos Si fuera necesario la
206. Eliminaci n gt 4 9 P ngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir informaci n sobre c mo desechar los productos de forma correcta 140 16 Piezas de recambio habituales Cuchilla 6338 702 0100 Tornillo de cuchilla 6310 760 2800 Los elementos de fijaci n de la cuchilla p ej el tornillo de cuchilla deben cambiarse al sustituir la cuchilla o al montarla Los repuestos pueden obtenerse en los Distribuidores especializados VIKING 17 Esquema de conexiones 1 Conexi n a la red 2 Interruptor de conexi n desconexi n 3 Conector 4 Condensador 5 Motor el ctrico BL azul BR marr n 18 Declaraci n de conformidad CE del fabricante Nosotros VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declaramos que la maquina Cortac sped de direcci n manual y el ctrico ME Marca VIKING Tipo ME 443 1 443 1 Identificaci n de 6338 serie cumple con las siguientes directivas de la CE 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Estos productos han sido desarrollados de acuerdo con las siguientes normas EN 60335 1 EN 60335 2 77 M todo aplicado para la evaluaci n de la conformidad Anexo VIII 2000 14 EC Nombre y direcci n de la entidad que particip en la evaluaci n T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg
207. GmbH Tillverkningsar och serienummer finns pa maskinens typskylt Uppmatt ljudniv 94 0 dB A Garanterad ljudniv 96 dB A 0478 121 9920 C SV Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD de en MENSE 19 Tekniska data ver hw i tning enligt EN 20643 We Lu ME 443 1 ME 443 1C eeu rf Modellnummer 6338 Vikt 20 kg Weiglhofer Motor typ Elmotor Vikt endast f r Omr deschef inom forskning och Tillverkare Cleva Storbritannien 21 kg LL produktutveckling Typ AC ME 443 1 C universalelmotor Enligt riktlinje 2000 14 EC 3 Sp nning 230 V Garanterad ljudniv Effekt 1500 W Lwad 96 dB A Frekvens 50 Hz Enligt riktlinje 2006 42 EC S kring 7A Ljudtrycksniv p Skyddsklass Il arbetsplats Lpa 82 dB A u Skyddstyp IPX 4 Tolerans 2 dB A Klippanordning Knivbalk Klippbredd 41 cm Angivet vibrationsv rde enligt EN 12096 Varvtal Uppmatt v rde any 1 30 m s klippanordning 2900 varv min Tolerans Khw 0 65 m s2 Drivning knivbalk permanent Matning enligt EN 20643 Atdragningsmoment L B H 138 49 108 cm knivskruv 10 15 Nm Vikt 22 kg Hjul fram 180 mm Hjul bak 200 mm Gr suppsamlare 551 Klipph jd 25 75 mm 443 1 Enligt riktlinje 2000 14 EC Garanterad ljudniv 2 Lwad 96 dB A Enligt riktlinje 2006 42 EC Ljudtrycksniv p arbetsplats Lpa 82 dB A Tolerans Kpa 2 dB A Angivet vibrationsv rde enligt EN 12096 Uppm tt v rde ahw 1 40 m s
208. H 138 49 107 cm Vekt 20 kg Vekt bare for Storbritannia 21 kg ME 443 1 C henhold til direktiv 2000 14 EC Garantert lydeffekt niv Lwad 96 dB A henhold til direktiv 2006 42 EC Lydtrykkniva pa arbeidsplassen Loa 82 dB A Usikkerhet Kpa 2 dB A Angitt vibrasjonskarakteristikk iht EN 12096 Malt verdi anw 1 30 m sek Usikkerhet 0 65 m sek Maling i henhold til EN 20643 L B H 138 49 108 cm Vekt 22 kg 185 FR EN DE NL EL RU 20 Feilsgking Kontakt eventuelt en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandleren Feil problem Den elektriske motoren starter ikke Mulig arsak Ingen nettspenning Tilkoblingskabelen st pselet stapselkoblingen eller bryteren er defekt Startknappen er ikke trykt inn Den elektriske motoren er overbelastet pa grunn av for hgyt eller vatt gress Beskyttelsen til den elektriske motoren er aktivert Klipperhuset er tilstoppet Sikringen i st pselet er defekt bare Storbritannia Tiltak Undersgk sikringen gt 11 1 Kontroller og eventuelt skift ut kabelen stgpselet bryteren gt 11 1 Trykk pa startknappen gt 11 3 Ikke start den elektriske motoren i hgyt gress og pass pa a justere klippehgyden gt 8 4 La maskinen avkjgles gt 9 4 Rengjgr klipperhuset gt 12 2 Bytt sikringen i stgpselet 186 Feil problem Nettsikringen utlgses ofte Mulig arsak Ik
209. H he des Mono Lenkers kann in 2 Stufen eingestellt werden e Rasthebel 1 nach unten dr cken und halten e Lenker 2 in die gew nschte Position stellen e Rasthebel 1 loslassen und darauf achten dass der Lenker wieder vollst ndig einrastet 8 2 Dual Lenker ME 443 ta Klemmgefahr Durch das L sen der Schnellverschl sse kann das Lenkeroberteil umklappen Halten Sie deshalb stets das Lenkeroberteil 2 an der h chsten Stelle mit einer Hand w hrend Sie die Schnellverschl sse ffnen Transportposition zum Reinigen des Ger tes zum platzsparenden Transportieren und Aufbewahren e Schnellspanner 1 ffnen nach unten klappen und Lenkeroberteil 2 nach vorne umklappen und darauf achten dass das Elektrokabel nicht besch digt wird Arbeitsposition zum Schieben des Ger ts e Lenkeroberteil 2 nach hinten aufklappen und mit einer Hand halten e Schnellspanner 1 schlie en nach oben klappen 8 3 Grasfangkorb ta Einh ngen 8 e Auswurfklappe 1 ffnen und halten e Grasfangkorb 2 mit den Haltenasen in die Aufnahmen 3 an der Ger teriickseite einh ngen e Auswurfklappe 1 schlie en Aush ngen e Auswurfklappe 1 ffnen und halten e Grasfangkorb 2 anheben und nach hinten abnehmen e Auswurfklappe 1 schlie en 8 4 Zentrale ta Schnitth henverstellung 9 Es k nnen sechs verschiedene Schnitth hen zwischen 25 mm u
210. Hold derfor med n hand gverst pa styreoverdelen 2 mens du apner hurtiglasene Transportstilling i forbindelse med rengjgring og for a ta mindre plass under transport og oppbevaring e Apne hurtigstrammeren 1 ved vippe den ned og fell ned styreoverdelen 2 forover Pass pa sa du ikke skader stramkabelen Arbeidsposisjon skyving av maskinen e Hold styreoverdelen 2 med amp n h nd og fell den bakover e Lukk hurtigstrammeren 1 ved a sla den opp 8 3 Oppsamler ta Sette p 8 e Apne utkastdekselet 1 og hold det oppe e Hekt p oppsamleren 2 ved sette festeknastene inn i festene 3 p baksiden av maskinen e Lukk utkastdekslet 1 177 FR EN DE NL EL RU Ta av e Apne utkastdekselet 1 og hold det oppe e Lgft opp oppsamleren 2 og ta den av bakover Lukk utkastdekslet 1 8 4 Sentral klippehoydejustering ta Du kan velge mellom seks 9 forskjellige klippeh yder fra 25 mm til 75 mm Trinn 1 laveste klippeh yde Trinn 6 h yeste klippeh yde Justere klippeh yden e Hold rundt h ndtaket 1 trekk opp hendelen 2 og hold den der e Still inn nsket klippeh yde ved a bevege maskinen opp eller ned Du kan finne ut den aktuelle klippehgyden ved se p merket 4 p klippeh ydeindikatoren 3 e Slipp opp lasearmen 2 og la den g i inngrep 8 5 Niv indikator fa Oppsamleren har en 10 niv
211. NL 7 3 Dubbele duwstang monteren ta ME 443 4 e Bout F door de boring van de kabelgeleiding G steken e Bovenstuk duwstang 2 aan het onderstuk duwstang 1 vasthouden e Kabelgeleiding G aan elektrokabel 3 inhangen en bout F van binnen naar buiten door de boring steken e Aan de tegenovergestelde zijde de bout F van binnen naar buiten door de boringen steken e Duwstangbescherming 1 aanbrengen en snelspanners E op de bouten F schroeven er moet ongeveer een schroefdraad van de bout uitsteken en naar boven klappen e Correcte montage controleren De snelspanners E dienen zo sterk aangetrokken te zijn dat ze dicht bij de duwstang aansluiten en dat het bovenstuk duwstang vast met het onderstuk duwstang verbonden is Als de duwstang niet vast gemonteerd zit of de snelspanners niet juist zitten de snelspanners openen en zover verdraaien tot ze vastzitten Kabelclip monteren Gevaar voor stroomstoten Om schade aan de isolatielaag van de duwstang te voorkomen kabelclip alleen met de hand erop drukken en geen gereedschap bijv hamer schroevendraaier gebruiken 0478 121 9920 NL e Elektrokabel 3 met kabelclip H op bovenstuk duwstang bevestigen Houd op het bovenstuk duwstang een afstand van 25 27 cm tussen kabelclip en schakelaar aan e Elektrokabel 3 zoals afgebeeld in de houder 4 op de duwstangconsole leggen 7 4 Grasopvangbox in elkaar ta zetten 5
212. Niveau de pression sonore sur le lieu de travail Loa Incertitude Kpa 82 dB A 2 dB A Vibrations indiqu es conform ment a la norme EN 12096 Valeur mesur e apy 1 30 m sec Incertitude Kr 0 65 m sec Mesure conform ment a la norme EN 20643 L I h Poids 138 49 108 cm 22 kg 20 Recherche des pannes Demander ventuellement conseil a un revendeur VIKING recommande les revendeurs sp cialis s VIKING Dysfonctionnement Le moteur lectrique ne d marre pas Causes possibles II n y a pas d alimentation secteur Le cable d alimentation la fiche le raccordement de fiche ou l interrupteur est d fectueux Le bouton de d marrage n est pas actionn Le moteur lectrique est en surcharge car l herbe est trop haute ou trop humide Le disjoncteur du moteur lectrique s est d clench Le carter de la tondeuse est bouch Le fusible de la fiche est d fectueux version pour la Grande Bretagne Solutions Contr ler la protection par fusible gt 11 1 Contr ler les cables fiches interrupteurs les remplacer le cas ch ant gt 11 1 Appuyer sur le bouton de d marrage gt 11 3 Ne pas d marrer le moteur lectrique dans l herbe haute adapter la hauteur de coupe gt 8 4 Laisser refroidir l appareil gt 9 4 Nettoyer le carter de la tondeuse gt 12 2 Remplacer le fusible de la fiche 73 EL DA SV N
213. Recopilaci n y conservaci n de la documentaci n tecnica Johann Weiglhofer VIKING GmbH El a o de fabricaci n y el n mero de serie se indican en la placa de modelo del equipo 0478 121 9920 C ES Potencia sonora medida 94 0 dB A Potencia sonora garantizada 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Osella Weiglhofer Director del Departamento de Investigaci n y Desarrollo de Productos 0478 121 9920 C ES 19 Datos t cnicos ME 443 1 ME 443 1 C Identificaci n de serie Motor tipo Fabricante Tipo Tensi n Entrada de potencia Frecuencia Protecci n por fusible Clase de protecci n Tipo de protecci n Dispositivo de corte Ancho de corte Revoluciones del dis positivo de corte Accionamiento de barra portacuchillas Par de apriete de tor nillo de cuchilla rueda delantera rueda trasera Recogedor de hierba Altura de corte ME 443 1 6338 Motor el ctrico Cleva Motor el ctrico universal de CA 230 V 1500 W 50 Hz 7A Il IPX 4 Barra portacuchillas 41cm 2900 rpm permanente 10 15 Nm 180 mm 200 mm 55 I 25 75 mm Segun la Directiva 2000 14 EC Potencia sonora garantizada Lyad 96 dB A Segun la Directiva 2006 42 EC ME 443 1 Nivel sonoro en el lugar de trabajo Lpa Factor Kpa 82 dB A 2 dB A Valor caracteristico de vibraci n decla rado seg n EN 12096 Valor medido
214. STOP sl tt av Sla av den elektriske motoren nar maskinen transporteres pa annet underlag enn gress maskinen transporteres til og fra plenarealet som skal klippes 0478 121 9920 C NO far du tar av oppsamleren f r du stiller inn klippeh yden gt Sla av den elektriske motoren Dy trekk ut stgpselet og vent til alt roterende klippeverkt y har stanset helt fgr du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger i utkastkanalen hvis kniven har kommet borti en gjenstand Kontroller at klippeenheten ikke er skadet Ikke bruk maskinen hvis knivakselen eller akselen pa den elektriske motoren er bgyd eller skadet Fare for personskader p grunn av defekte deler F r du undersgker eller rengjgr maskinen eller utfgrer arbeider p den f eks justering av klippehgyden sammenklapping eller justering av styret For du setter fra deg maskinen eller nar den skal sta uten tilsyn Fer du l fter eller b rer maskinen F r transport Hvis du har kommet borti en gjenstand eller hvis maskinen vibrerer mer enn vanlig slike tilfeller ma du se etter skader pa maskinen og spesielt klippeenheten kniv knivaksel og knivfeste og f utf rt eventuelle n dvendige reparasjoner f r du tar i bruk maskinen igjen 0478 121 9920 C NO Fare for personskade Sterke vibrasjoner er vanligvis tegn p feil Ikke bruk maskinen hvis knivakselen eller klippekniven er skadd
215. SV NO PT ES RU Storing Moeilijk inschakelen of het vermogen van de verbrandingsmotor wordt minder Mogelijke oorzaak Maaien van te hoog of te vochtig gras Maaierbehuizing is verstopt Oplossing Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen gt 8 4 Maaierbehuizing reinigen voor het reinigen netstekker eruit trekken gt 12 2 Storing Uitwerpkanaal verstopt Mogelijke oorzaak Maaimes is versleten Maaien van te hoog of te vochtig gras Oplossing Maaimes vervangen gt 12 7 Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen gt 8 4 96 21 Onderhoudsschema 21 1 Leveringbevestiging Model Serienummer Datum 1 Volgende onderhoudsbeurt Datum LA 21 2 Servicebevestiging ta Geef deze gebruiksaanwijzing aan 20 uw VIKING vakhandelaar in geval van onderhoudswerkzaamheden Hij bevestigt op de voorgedrukte velden de servicewerkzaamheden die werden uitgevoerd Service uitgevoerd pl Datum volgende servicebeurt 0478 121 9920 C NL Gentili Clienti vi ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualita VIKING Questo prodotto stato concepito in base Avvertenze sulle istruzioni per Cesto raccolta erba Regolazione centralizzata altezza di taglio Indicatore del livello
216. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt is de gebruiker zelf verantwoordelijk Dit geldt met name voor te dunne voedingskabel diameter foutieve aansluiting spanning niet door VIKING toegelaten productwijzigingen het gebruik van gereedschappen of accessoires die niet voor het apparaat zijn goedgekeurd niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn niet reglementair gebruik van het product gebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 3 Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze aan een vakhandelaar worden overgedragen VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld Worden deze werkzaamheden niet uitgevoerd dan kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere 0478 121 9920 C NL beschadigingen aan de elektromotor door onvoldoende reiniging van
217. Vorschubgeschwindigkeit ist im Verh ltnis zur Schnitth he zu gro Abhilfe M hmesser nachschleifen oder ersetzen gt 12 7 Vorschubgeschwindigkeit verringern und oder richtige Schnitth he w hlen gt 8 4 30 St rung Erschwertes Einschalten oder die Leistung des Elektromotors l sst nach M gliche Ursache M hen von zu hohem oder zu feuchtem Gras M hergeh use ist verstopft Abhilfe Schnitth he und Mahgeschwindigkeit an M hbedingungen anpassen gt 8 4 M hergeh use reinigen zum Reinigen Netzstecker ziehen gt 12 2 St rung Auswurfkanal verstopft M gliche Ursache M hmesser ist verschlissen M hen von zu hohem oder zu feuchtem Gras Abhilfe M hmesser ersetzen gt 12 7 Schnitth he und Mahgeschwindigkeit an M hbedingungen anpassen gt 8 4 21 Serviceplan 21 1 bergabebest tigung Modell Serialnummer Datum N chster Service Datum La 11 21 2 Servicebestatigung ta Geben Sie diese 20 Gebrauchsanleitung bei Wartungsarbeiten Ihrem VIKING Fachh ndler Er best tigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchf hrung der Servicearbeiten ES Service ausgef hrt am pi Datum n chster Service 0478 121 9920 C DE Dear Customer Thank you for choosing a VIKING quality product This product ha
218. adf rd Bem rk Information som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger Tekst med henvisning til billeder Billeder som forklarer hvordan du bruger maskinen finder du forrest i betjeningsvejledningen 0478 121 9920 C DA Kamerasymbolet anvendes til at ta forbinde billederne p billedsiderne 1 med det p g ldende tekstafsnit i betjeningsvejledningen 2 3 Landevarianter VIKING leverer ladeapparaterne med forskellige stik og kontakter afh ngigt af leveringslandet P billederne er ladeapparaterne forsynet med europ iske stik Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt 0478 121 9920 C DA 3 On AU PWD md m m m m m 0 O WN 18 19 20 21 22 23 24 25 Beskrivelse af maskinen ME 443 Styreh ndtagets gverste del Hurtigstrammer Styrehandtagets nederste del Motorhjelm Forhjul Holdegreb foran Typeskilt Kabinet Baghjul Greb til sk reh jdejustering Holdegreb bagved Greesopsamlingskurv Niveaumaler greesopsamlingskurv Bgjle motorstop Startknap Nettilslutning Treekaflastning ME 443 C Styreh ndtagets gverste del Lasegreb styrehandtag Styrekonsol Motorhjelm Forhjul Holdegreb foran Typeskilt Kabinet ME 443 C 26 Baghjul 27 Greb til skaerehgjdejustering 28 Holdegreb bagved 29 Graesopsamlingskurv 30 Niveaumaler gr sopsamlingskurv 31 Bgjle motorstop
219. albero lama amp piegato o danneggiato oppure se una lama di taglio amp piegata o danneggiata Se non si disponesse delle conoscenze adeguate far eseguire le riparazioni necessarie da personale qualificato VIKING consiglia di rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING Le oscillazioni di tensione provocate dall apparecchio durante l accensione potrebbero disturbare altri dispositivi collegati allo stesso circuito elettrico se le condizioni della rete fossero sfavorevoli In tal caso necessario prendere misure adeguate p es allacciamento ad un circuito elettrico diverso funzionamento dell apparecchio su un circuito elettrico con impedenza minore 4 6 Manutenzione pulizia riparazioni e rimessaggio gt Prima di effettuare qualsiasi 25 lavoro sull apparecchio di ogni pausa d utilizzo della pulizia del tosaerba o prima di controllare se il cavo di allacciamento amp attorcigliato o danneggiato spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa di corrente 103 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU Prima di ogni lavoro di manutenzione riparazione e prima del rimessaggio in locali chiusi far raffreddare completamente l apparecchio Pulizia Dopo lo svolgimento dei lavori necessario pulire con cura l intero apparecchio gt 12 2 Eliminare con un asticella di legno i resti d erba attaccati Pulire il lato inferiore del tosaerba con spazzola e acqua Non ut
220. apparaat nooit met neergeklapte duwstang 80 Bevestig nooit voorwerpen aan de duwstang b v werkkleding Wikkel geen verlengsnoeren om de duwstang Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting Werk niet bij omgevingstemperaturen van minder dan 5 C Werk niet met het apparaat bij regen onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel omdat de gebruiker minder stabiel staat Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken Laat het apparaat niet in de regen staan Apparaat inschakelen Start het apparaat voorzichtig volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Apparaat in gebruik nemen gt 11 Houd uw voeten op voldoende afstand van het snijgereedschap Het apparaat moet bij het inschakelen op een vlakke bodem staan Het apparaat mag voor het inschakelen en tijdens het starten niet gekanteld worden Start de elektromotor niet wanneer het uitwerpkanaal niet door de uitwerpklep of de grasopvangbox is afgedekt Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte tijd in het bijzonder het spelen met de startknop moeten vermeden worden Gevaar voor oververhitting van de elektromotor Werken op hellingen Hellingen altijd in de dwarsrichting nooit in de lengterichting bewerken Als de gebruiker bij het maaien in langsrichting de controle
221. but du present manuel d utilisation Le symbole de l appareil photo ta indique la page ou se trouvent les 1 illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d utilisation 2 3 Diff rentes versions selon les pays En fonction du pays VIKING fournit des chargeurs dot s de diff rents interrupteurs et prises Les figures correspondent des chargeurs dot s de prises aux normes europ emes Le branchement au secteur d appareils dot s de prises diff rentes est similaire 0478 121 9920 FR 3 300 OU BR YN m m WN a 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Description de l appareil ME 443 Partie sup rieure du guidon Tendeur rapide Partie inf rieure du guidon Capot moteur Roue avant Poign e avant Plaque fabricant Carter Roue arri re Levier de r glage de la hauteur de coupe Poign e arri re Bac de ramassage T moin du niveau de remplissage bac de ramassage Arceau de coupure du moteur Bouton de mise en marche Raccordement au secteur Dispositif de maintien du cable ME 443 Partie sup rieure du guidon Levier a crans du guidon Console de guidon Capot moteur Roue avant Poign e avant Plaque fabricant Carter 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ME 443 Roue arri re Levier de r glage de la hauteur de coupe Poign e arri re Bac de ramassage T moin du niveau de remplissage bac de r
222. con la mano destra e viene tirata la staffa di arresto motore verso il manubrio con la mano sinistra 10 3 Freno motore del motore elettrico Rilasciando la staffa di arresto del motore la lama si arresta completamente dopo meno di 3 secondi Un freno motore integrato nel motore elettrico riduce il tempo che intercorre tra lo spegnimento e l arresto completo della lama 0478 121 9920 C IT 11 Messa in servizio dell apparecchio 11 1 Collegamento dell apparecchio alla rete Pericolo di scosse elettriche A Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo Per la vostra sicurezza gt 4 Utilizzando un avvolgicavo amp necessario che il cavo di collegamento sia completamente srotolato altrimenti possono verificarsi perdite di rendimento o surriscaldamenti causati da resistenza elettrica Come cavi di collegamento utilizzare esclusivamente cavi flessibili con rivestimento in gomma di tipo H07 RN F DIN VDE 0282 Sezione minima fino a 25 m di lunghezza 3 x 1 5 mm fino a 50 m di lunghezza 3 x 2 5 mm I giunti dei cavi di allacciamento devono essere in gomma 0 rivestiti in gomma ed essere conformi alla norma DIN VDE 0620 La tensione e la frequenza di rete devono corrispondere alle indicazioni sulla targhetta modello o riportate nel capitolo Dati tecnici gt 19 Il cavo di collegamento alla rete deve essere protetto in modo adeguato gt 19 Questo apparecchio de
223. de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza o en el equipo de corte y antes de verificar si el cable de conexi n esta liado o da ado Peligro de descarga el c trica Mantenga el cable de conexi n alejado de la cuchilla ME 443 Conectar el motor el ctrico ME 443C Conectar el motor el ctrico ME 443 C Apagar el motor el ctrico 6 Contenido del suministro ME 443 ME 443 C Pos Denominaci n A Equipo b sico B Parte superior del recoge dor de hierba C Parte inferior del recogedor de hierba D Perno Manual de instrucciones ME 443 E Tensores rapidos F Tornillo G Guia de cables H Clip de cable Protecci n del manillar ME 443 C J Manguito K Tornillo L Arandela M Tuerca N NN i El contenido del suministro puede variar dependiendo del pais y de la version del equipo 0478 121 9920 C ES 7 Preparar el equipo para el servicio 7 1 Informacion general Peligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capitulo Para su seguridad gt 4 e Para realizar los trabajos descritos coloque el equipo sobre una base horizontal plana y firme 7 2 Montar el manillar mono ta ME 443 C 3 e Introducir el manguito J en el orificio del manillar 1 e Colocar las dos arandelas L con la curvatura hacia adentro sobre el manguito del manillar 1 e Sujetar el mangu
224. de hierba por la leng eta de cierre 1 Abrir la parte superior del recogedor de hierba 2 y mantenerla abierta Abatir el recogedor de hierba hacia atr s y vaciar el material cortado e Cerrar el recogedor de hierba e Enganchar el recogedor de hierba gt 8 3 135 DE FR NL NO SV EL RU 12 Mantenimiento 12 1 Informacion general iPeligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capitulo Para su seguridad gt 4 Mantenimiento anual por parte de un establecimiento especializado El cortac sped debe ser revisado una vez al afio por un establecimiento especializado VIKING recomienda los Distribuidores Autorizados VIKING 12 2 Limpiar el equipo ta Intervalos de mantenimiento 15 Despu s de cada uso e Limpiar el equipo Unicamente con agua con un cepillo o con un pafio Soltar los restos de hierba con un palo de madera En caso necesario utilizar un limpiador especial por ejemplo el limpiador especial STIHL e No proyectar nunca chorros de agua o una hidrolimpiadora sobre conmutadores componentes del motor juntas y cojinetes iPeligro de lesiones Antes del levantar el cortac sped colocarlo sobre una superficie resistente horizontal y plana El equipo puede caerse durante el trabajo en la posici n de limpieza Hay que situarse siempre a un lado del equipo No trabajar nunca delante o detras del cortac sped 136 Para faci
225. dedos manos o mu ecas son por ejemplo relaci n orientativa insensibilidad dolores debilidad muscular decoloraciones de la piel hormigueo desagradable 4 2 Ropa y equipamiento de trabajo Durante el trabajo debe llevarse siempre calzado resistente me Con suela antideslizante Nunca trabaje descalzo o por ejemplo con sandalias En los trabajos de mantenimiento y limpieza y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes y debe recogerse y protegerse el pelo largo pa uelo gorro etc El aparato s lo puede ponerse en funcionamiento con pantalones largos y ropa ce ida Para afilar la cuchilla deben llevarse puestas gafas de protecci n adecuadas 0478 121 9920 C ES Nunca lleve puesta ropa holgada que pudiera quedar enganchada en los componentes m viles palancas de mando tampoco lleve joyas o bisuter a corbatas o bufandas 4 3 Transporte del equipo Trabaje s lo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados Antes del transporte apague el equipo desenchufe el cable y espere a que la cuchilla se detenga por completo Transportar el equipo siempre con el motor el ctrico fr o Tener en cuenta el peso del equipo y utilizar medios auxiliares de carga adecuados en caso necesario rampas mecanismos de elevaci n El equipo y las piezas del equipo que se transporten por ejemplo el recoge
226. di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati 116 15 Tutela dell ambiente L erba tagliata non va eliminata nella spazzatura ma trasformata in compost mmm Gli imballaggi l apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose Per questo motivo l apparecchio al termine del suo ciclo di vita deve essere consegnato insieme ad utensili ed apparecchi dello stesso tipo presso un centro di raccolta per lo smaltimento Per lo smaltimento osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo Smaltimento gt 4 9 Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per conoscere le corrette modalit di smaltimento di tali prodotti di scarto 16 Ricambi standard Lama di taglio 6338 702 0100 Vite di fissaggio lama 6310 760 2800 e Gli elementi di fissaggio della lama p es la vite di fissaggio lama devono essere sostituiti in caso di cambio o montaggio della lama ricambi sono disponibili presso un rivenditore specializzato VIKING 17 Schema elettrico ta 19 1 Collegamento alla rete 2 Interruttore di accensione e spegnimento 3 Connettore 4 Condensatore 5 Mot
227. di assistenza e di pulizia prima di controllare se il cavo di collegamento amp attorcigliato o danneggiato e subito dopo aver smesso di lavorare con l apparecchio spegnere il motore e sfilare la spina dalla presa di corrente Pericolo di scosse elettri che Tenere lontano il cavo di collegamento dall attrezzo di taglio ME 443 Accendere il motore elettrico ME 443 C Accendere il motore elettrico ME 443 C Spegnere il motore elettrico 6 Equipaggiamento fornito ME 443 ME 443 C Pos Descrizione A Corpo apparecchio B Parte superiore cesto di raccolta erba C Parte inferiore cesto di rac colta erba D Perno Istruzioni per l uso ME 443 E Leva di fissaggio rapido F Vite G Guida cavo H Fascetta fermacavo Protezione manubrio ME 443 C J Manicotto K Vite L Rondella M Dado NN Na a L entit della fornitura pu essere diversa a seconda del paese e del tipo di dotazione 0478 121 9920 C IT 7 Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio 7 1 Informazioni generali Pericolo di lesioni Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo Per la vostra sicurezza gt 4 e Per l esecuzione di tutti i lavori descritti posizionare l apparecchio su di un fondo orizzontale piano e stabile 7 2 Montaggio del manubrio ta monostegola ME 443 C 3 e Inserire il manico
228. durante il taglio dell erba o si potrebbe correre il rischio di inciampare Il rischio di incidente pertanto elevato E quindi opportuno tagliare in modo che il cavo di collegamento sia sempre in vista sulla superficie erbosa appena tagliata Un prato bello e folto si ottiene grazie ad una falciatura periodica per mantenere Perba corta Non tagliare l erba troppo corta se il clima caldo o secco In caso contrario il prato viene bruciato dai raggi del sole perdendo cosi la sua bellezza Il risultato di taglio migliore se la lama affilata pertanto dovrebbe essere affilata regolarmente rivenditore specializzato VIKING 9 2 Rendimento corretto del motore elettrico Non mettere in funzione il tosaerba nell erba alta o con l altezza di taglio minima Il tosaerba deve essere usato in modo tale da evitare un abbassamento notevole del numero di giri del motore elettrico In caso di abbassamento del numero di giri selezionare una regolazione altezza di taglio maggiore e o ridurre la velocit di avanzamento 9 3 In caso di bloccaggio della lama di taglio Spegnere immediatamente il motore elettrico e staccare la spina dalla presa di corrente Successivamente eliminare la causa dell inconveniente 9 4 Protezione contro sovraccarichi termici del motore elettrico Se durante il lavoro il motore elettrico venisse sovraccaricato la protezione contro sovraccarichi termici integrata disinserisce automaticame
229. e misurare l affilatura 0478 121 9920 C IT 1 Pericolo di lesioni Una lama di taglio usurata o danneggiata pu rompersi causando gravi lesioni Attenersi pertanto sempre alle istruzioni per la manutenzione della lama A seconda del luogo e della durata di utilizzo l usura delle lame pu variare notevolmente Se si utilizzasse l apparecchio su un fondo sabbioso o in condizioni particolarmente secche la lama sottoposta ad un maggiore sforzo e quindi ad un usura decisamente superiore Limiti di usura Distanza A Durante l affilatura non devono essere asportati pi di 15 mm dai taglienti Distanza B La larghezza minima della lama non deve essere al di sotto di 39 mm Distanza C Lo spessore della lama in ogni punto deve essere di almeno 2 mm Eseguire il controllo con l ausilio di un calibro Se sul tosaerba non fosse montata la lama fornita generalmente in dotazione bens p es la lama multifunzioni disponibile come accessorio speciale necessario attenersi ai limiti di usura indicati per tale tipo di lama 12 6 Smontaggio e montaggio ta della lama di taglio 17 Al fine di evitare danni alla vite di fissaggio lama per allentare o serrare usare un apposita chiave a bussola esagonale da 22 mm non compresa nella fornitura Smontaggio e Utilizzare un apposito pezzo di legno 1 per esercitare una pressione contraria sulla lama 2 e Svitare la vite di fissaggio lam
230. e parafusos e renove os avisos ileg veis de perigo e aten o fixados no aparelho verifique a m quina completa quanto a desgaste e danos Substitua pe as gastas ou danificadas As eventuais avarias do aparelho dever o ser sempre reparadas antes do armazenamento No caso de uma imobiliza o prolongada do cortador de relva per odo de Inverno tenha em conta os pontos seguintes e Limpe cuidadosamente todas as pe as exteriores do aparelho e Lubrifique generosamente todas as pe as m veis com leo ou massa lubrificante 13 Transporte 13 1 Transporte ta 18 Perigo de ferimentos AN Antes do transporte observe o capitulo Para sua seguranga gt 4 Durante o transporte use sempre vestu rio de seguranga adequado sapatos de seguranga luvas justas Antes de levantar ou transportar desencaixe sempre o cabo de rede Por motivos de seguranga a VIKING aconselha o levantamento ou transporte do aparelho apenas com o auxilio de outra pessoa Antes de levantar o aparelho observe o peso indicado no capitulo Dados t cnicos Transporte do aparelho e Duas pessoas Levante o aparelho exclusivamente pela pega dianteira 1 e pelo guiador 3 Garanta sempre uma distancia suficiente entre a lamina de corte e o corpo particularmente ao nivel dos p s e das pernas e Uma pessoa Levante ou transporte o aparelho com uma m o no centro da pega de transporte superior 2 e com a outra
231. eller b yd Kontakt en fagperson VIKING anbefaler VIKING forhandleren for f utf rt eventuelle n dvendige reparasjoner du ikke f ler deg kvalifisert til utf re selv Annet utstyr som er koblet til samme str mkrets kan ved ugunstige nettforhold delegges p grunn av spenningssvingninger n r maskinen startes lverksett i s fall egnede tiltak du kan f eks koble til en annen str mkrets enn den for den aktuelle innretningen eller koble maskinen til en str mkrets med lavere impedans 4 6 Vedlikehold rengj ring reparasjoner og lagring gt Sl av maskinen og trekk ut 5 stopslet for du utfgrer arbeider pa maskinen f eks for du justerer eller rengjgr maskinen eller kontrollerer om tilkoblingsledningen er tvunnet eller skadet La maskinen avkjgles helt far du setter den bort i et lukket rom rengjgr den eller utfgrer vedlikeholdsarbeider Rengjoring Hele maskinen ma rengjgres grundig etter hver bruk gt 12 2 Bruk en trepinne til l sne gress som har satt seg fast Rengjgr undersiden av gressklipperen med bgrste og vann Maskinen skal aldri rengjgres med hgytrykksvasker eller under rennende vann f eks med en hageslange Bruk aldri sterke rengjgringsmidler Disse kan skade plast og metalldeler og dermed redusere sikkerheten til din VIKING maskin For a unnga brannfare er det viktig at omr det rundt kj leluft pningene mellom dekselet og huset p den elektriske motoren hold
232. embotada devendo como tal ser afiada com regularidade distribuidor oficial VIKING 9 2 Carga correcta do motor el ctrico N o ligue o corta relva sobre relva alta ou com a altura de corte mais baixa O cortador de relva apenas dever ser submetido a um esforco que n o leve a uma reduc o consider vel da rotac o do motor el ctrico 0478 121 9920 C PT No caso da reduc o da rotac o seleccione um ajuste superior da altura de corte e ou reduza a velocidade de avanco 9 3 Se a l mina de corte bloquear Desligue imediatamente o motor el ctrico e retire a ficha de rede Em seguida elimine a causa da avaria 9 4 Protecc o t rmica contra sobrecarga do motor el ctrico No caso de ocorrer uma sobrecarga do motor el ctrico durante o trabalho a protecc o t rmica contra sobrecarga incorporada desliga automaticamente o motor el ctrico O que pode causar uma sobrecarga Cortar relva demasiado alta ou uma altura de corte muito baixa Uma velocidade de avan o muito alta Limpeza insuficiente da conduta de refrigera o fendas de aspira o Al mina de corte est romba ou gasta Cabo de liga o inadequado ou demasiado comprido queda de tens o gt 11 1 Nova coloca o em funcionamento Depois de um per odo de arrefecimento de no m ximo 10 minutos dependendo da temperatura ambiente coloque novamente o aparelho em funcionamento de forma normal gt 11
233. fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t vor der Aufbewahrung in geschlossenen R umen vor Wartungsarbeiten und vor der Reinigung vollst ndig ausk hlen Reinigung Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Ger t sorgf ltig gereinigt werden gt 12 2 Angesetzte Grasr ckst nde mit einem Holzstab l sen M herunterseite mit B rste und Wasser s ubern Verwenden Sie niemals Hochdruckreiniger und reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser z B mit einem Gartenschlauch Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Diese k nnen Kunststoffe und Metalle besch digen was den sicheren Betrieb Ihres VIKING Ger ts beeintr chtigen kann 16 Um Brandgefahr zu vermeiden ist der Bereich der K hlluft ffnungen zwischen der Haube des Elektromotors und Geh use frei von z B Gras Stroh Moos Bl ttern oder austretendem Fett zu halten Wartungsarbeiten Es d rfen nur Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen wenden Sie sich immer an einen Fachh ndler VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen VIKING Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Inf
234. h jt eller for fugtigt grees Afhjeelpning Anvend passende tilslutningsledning gt 11 1 Tilslut maskinen til en anden stramkreds Tilpas klippehgjden og klippehastigheden til forholdene gt 8 4 Fejl Kraftige vibrationer ved brug Mulig arsag Knivbolten er l s Kniven er ikke afbalanceret Afhjzelpning Fastspaend knivbolten gt 12 6 Slib afbalancer kniven eller udskift den gt 12 7 Fejl Uj vnt snit pl nen bliver gul Mulig rsag Kniven er sl v eller slidt Fremfgringshastigheden er for stor i forhold til klippeh jden Afhj lpning Slib eller udskift kniven gt 12 7 Reducer fremfgringshastigheden og eller vzelg den rigtige klippehgjde gt 8 4 Fejl Startbesvaer eller el motorens ydelse falder Mulig arsag Greesslaning i for h jt eller for fugtigt grees Plaeneklipperens kabinet er tilstoppet Afhjzelpning Tilpas klippehgjden og klippehastigheden til forholdene gt 8 4 Rens pleeneklipperens kabinet traek stikket ud under renggringen gt 12 2 Fejl Udkastningskanalen er tilstoppet Mulig rsag Kniven er slidt Greesslaning i for h jt eller for fugtigt grees Afhjzelpning Udskift kniven gt 12 7 Tilpas klippehgjden og klippehastigheden til forholdene gt 8 4 0478 121 9920 C DA 21 Serviceplan 21 1 Leveringsbekreeftelse Model Serienummer
235. het gras verborgen voorwerpen heenrijden beregeningsinstallaties palen waterkranen fundamenten stroomkabels etc Rijd nooit expres over dergelijke voorwerpen heen Als het snijgereedschap of het apparaat op een hindernis of een vreemd voorwerp stuit moet de elektromotor worden uitgeschakeld de stekker uit het stopcontact worden getrokken en door een deskundige worden gecontroleerd EN Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap Het VA duurt enkele seconden voordat STOP het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen Schakel de elektromotor uit als het apparaat bij het transport over andere ondergronden dan gras moet worden opgetild als u het apparaat van en naar het maaivlak verplaatst voordat u de grasopvangbox wegneemt voor u de snijhoogte aanpast 0478 121 9920 C NL gt Schakel de elektromotor uit trek de stekker eruit en controleer of het snijgereedschap geheel stilstaat voordat u blokkades opheft of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert als het snijgereedschap een vreemd voorwerp heeft geraakt Het snijgereedschap moet op eventuele schade worden gecontroleerd Het apparaat mag niet worden gebruikt als de messenas resp elektromotoras beschadigd of verbogen is Kans op letsel door defecte onderdelen voordat u het apparaat controleert reinigt of werkzaamheden aan de maaier uitvoert b v snijhoogte instellen duwstang omklappe
236. impedancia del sistema puede consultarse a la empresa suministradora de energ a local 11 2 Dispositivo antitirones del ta cable 11 Durante el trabajo el dispositivo antitirones evita que el cable de conexi n se desconecte accidentalmente y que la conexi n del cable de alimentaci n del equipo resulte dafiada Por este motivo el cable de conexi n siempre debe guiarse por el dispositivo antitirones e Formar un lazo con el cable de conexi n 1 y meterlo por la abertura 2 e Colocar el lazo encima del gancho 3 y fijarlo 11 3 Conectar el cortac sped ta 12 e No conectar el motor el ctrico en hierba alta o con la altura de corte mas baja ya que esto dificultaria el proceso de conexi n e Apretar el bot n de conexi n 1 y mantenerlo apretado Tirar de la palanca de parada del motor 2 hacia el manillar y mantenerla sujeta e Una vez accionada la palanca de parada del motor 2 se puede soltar el bot n de conexi n 1 11 4 Desconectar el cortac sped ta e Soltar la palanca de parada del 13 motor 1 El motor el ctrico y la cuchilla se detienen tras un corto periodo de rodaje por su propia inercia 11 5 Vaciar el recogedor de ta hierba 14 iPeligro de lesiones Antes de retirar el recogedor de hierba hay que apagar el motor el ctrico por motivos de seguridad e Desenganchar el recogedor de hierba gt 8 3 e Abrir el recogedor
237. in good physical and mental condition If your health is impaired you should consult your doctor to determine whether working with the machine is possible The machine should not be operated after the consumption of alcohol drugs or medications which impair reactions Never allow children under the age of 16 to use the machine Local regulations may specify a minimum age for users This machine is not suitable for use by persons in particular children with impaired physical sensory or mental faculties or those lacking the appropriate experience and or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety or having received instructions on use of the machine from such person Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the machine The machine is intended for private use Caution risk of accident The machine is only intended for mowing lawns Its use for other purposes is not permitted and may be dangerous or result in damage to the machine Due to the physical danger to the user the machine must not be used for the following applications incomplete list for trimming bushes hedges and shrubs for cutting creepers for the care of lawn roofs and balcony boxes for shredding or chopping tree or hedge cuttings for clearing paths vacuuming blowing for levelling earth mounds e g mole hills for transporting clippings ex
238. in this manual are subject to alterations 2 2 Instructions for reading the instruction manual Illustrations and texts describe specific operating steps All symbols which are affixed to the machine are explained in this instruction manual Viewing direction Viewing direction when left and right are used in the instruction manual the user is standing behind the machine and is looking forwards in the direction of travel Section reference References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows The following example shows a reference to a section gt 2 1 Designation of text passages The instructions described can be identified as in the following examples Operating steps which require intervention on the part of the user e Release bolt 1 using a screwdriver operate lever 2 General lists Use of the product for sporting or competitive events Texts with added significance Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual Danger A Risk of accident and severe injury to persons A certain type of behaviour is necessary or must be avoided Warning Risk of injury to persons A certain type of behaviour prevents possible or probable injuries Caution Minor injuries or material damage can be prevented by a certain type of behavio
239. inferior a 39 mm Distancia C La cuchilla debe tener en todos los puntos un grosor de al menos 2 mm La comprobaci n deber a realizarse con ayuda de un pie de rey Si en el cortac sped no est montada la cuchilla suministrada originalmente sino por ejemplo la cuchilla multifuncional 0478 121 9920 C ES disponible como accesorio especial deben considerarse otros l mites de desgaste en consecuencia de ello 12 6 Desmontar y montar la ta cuchilla 17 Para evitar que se produzcan da os en el tornillo de cuchilla utilizar una llave hexagonal adecuada de 22 mm no incluida en el suministro para soltarlo o apretarlo Desmontaje e Utilizar un taco de madera adecuado 1 para retener la cuchilla 2 e Desenroscar el tornillo de cuchilla 3 Retirar la cuchilla 2 y el tornillo de cuchilla 3 B Montaje Peligro de lesiones La cuchilla 2 s lo debe montarse como se muestra en la ilustraci n Las leng etas 6 deben apuntar hacia abajo hacia el c sped y las alas de cuchilla dobladas hacia arriba deben apuntar hacia arriba hacia el equipo El par de apriete indicado para el tornillo de cuchilla de 10 15 Nm debe respetarse meticulosamente ya que de ello depende la fijaci n segura de la herramienta de corte Asegurar el tornillo de cuchilla 3 adicionalmente con Loctite 243 El tornillo de cuchilla 3 ha de sustituirse cada vez que se cambie la cuchilla e Limpia
240. infolge unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Ansaugschlitze Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den am Ger t durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Sch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung bzw Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tten von Fachh ndlern durchgef hrt wurden 15 Umweltschutz Rasenschnitt geh rt nichtin den M ll sondern soll kompostiert werden mmm Verpackungen Ger t und Zubeh re sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung von Materialresten f rdert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gew hnlichen Gebrauchsdauer das Ger t der Wertstoffsammlung zuzuf hren Beachten Sie bei der Entsorgung die Angaben im Kapitel Entsorgung gt 4 9 Wenden Sie sich an Ihr Recycling Center oder Ihren Fachh ndler um zu erfahren wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind 27 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU 16 Ubliche Ersatzteile Mahmesser 6338 702 0100 Messerschraube 6310 760 2800 Die Befestigungselemente des Mahmessers z B Messerschraube m ssen beim Messertausch bzw bei der Messermontage ersetzt werden Ersatzteile sind beim VIKING Fachh ndler erh ltlich 17 Schaltplan 1 Netzanschlus
241. kontrollera hela maskinen betr ffande slitage eller skador Byt ut utslitna eller skadade delar Eventuella st rningar p maskinen ska alltid tg rdas innan f rvaring Beakta f ljande punkter vid en l ngre tids uppstallning av gr sklipparen vinteruppeh ll e Reng r noggrant alla yttre delar p maskinen e Olja resp fetta in alla r rliga delar 13 Transport 13 1 Transport ta 18 Risk f r personskador Beakta kapitlet F r din s kerhet fore transport gt 4 Bar alltid lamplig skyddskl dsel stadiga skor kraftiga skyddshandskar vid transporten Koppla alltid bort elkabeln f re lyft resp transport Av s kerhetssk l rekommenderar VIKING att maskinen endast lyftes resp bars med hjalp av tva man Beakta vikten i kapitlet Tekniska data f re lyft B ra maskinen e Tv personer Lyft maskinen alltid i det fr mre handtaget 1 och i styrhandtaget 3 Se till att kroppen s rskilt f tter och ben alltid befinner sig p ett s kert avst nd fr n kniven e En person Lyft resp b r maskinen med en hand i mitten p det vre transporthandtaget 2 och med den andra handen i det nedre transporthandtaget 1 Binda fast maskinen e S kra maskinen p lastytan med l mpliga f stanordningar e F st rep resp band pa de markerade punkterna 4 0478 121 9920 C SV 14 Minimera slitage och f rhindra skador Viktiga anvisningar for underhall o
242. la inercia de e la herramienta de corte que seguir girando algunos STOP segundos antes de pararse Apagar el motor el ctrico cuando haya que levantar el equipo para transportarlo por superficies que no sean hierba cuando haya que llevar el equipo a la superficie a cortar o alejarlo de la misma antes de retirar el recogedor de hierba antes de ajustar la altura de corte gt Apagar el motor el ctrico extraer el enchufe de red y asegurarse que la herramienta de corte se haya detenido por completo antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en el canal de expulsi n cuando la herramienta de corte haya chocado contra un objeto extra o La herramienta de corte debera examinarse por si hubiera sufrido alg n dafio El equipo no debe ponerse en servicio con el eje de cuchillas o el arbol del motor el ctrico da ado o doblado Peligro de lesiones por componentes defectuosos antes de examinar limpiar o efectuar otros trabajos en el equipo por ejemplo ajustar la altura de corte plegar o ajustar el manillar antes de abandonar el equipo o cuando el equipo est sin vigilancia antes de levantar o cargar el equipo antes de transportar el equipo sise ha chocado contra un objeto extra o o si el equipo vibrara con excesiva intensidad En tales casos hay que comprobar si se ha producido alg n da o en el equipo especialmente en la unidad de corte
243. lido o manual de utiliza o e estejam familiarizadas com o manuseamento do aparelho Antes da primeira coloca o em funcionamento o utilizador tem de se esfor ar por obter instru es adequadas e pr ticas O utilizador tem de ser instru do pelo vendedor ou por outra pessoa competente sobre a utiliza o do aparelho Com essas instru es o utilizador dever aprender em particular que necess rio ter o m ximo cuidado e concentra o para trabalhar com o aparelho 148 Por princ pio o aparelho incluindo todos os aparelhos acopl veis apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instru das ou que estejam familiarizadas com este modelo e respectivo manuseamento O manual de instru es parte integrante do aparelho e tem de ser sempre fornecido Utilize o aparelho apenas se estiver descansado e se estiver em boas condi es f sicas e ps quicas Se sofrer de algum problema de sa de informe se junto do seu m dico sobre se pode trabalhar com o aparelho Ap s a ingest o de bebidas alco licas drogas ou medicamentos que possam afectar o poder de reac o n o permitido trabalhar com o aparelho Nunca permita que crian as ou adolescentes menores de 16 anos utilizem o aparelho Poder haver legisla o local que determine a idade m nima do utilizador Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas especialmente crian as com capacidades f sicas sensori
244. los cierres rapidos Posici n de transporte para limpiar el equipo para ahorrar espacio en el transporte y almacenamiento del equipo e Abrireltensor r pido 1 doblarlo hacia abajo y plegar la parte superior del manillar 2 hacia adelante prestando atenci n a que no se dafie el cable el ctrico Posici n de trabajo para desplazar el equipo e Desplegar la parte superior del manillar 2 hacia atras sujetandola con una mano e Cerrar el tensor rapido 1 doblarlo hacia arriba 8 3 Recogedor de hierba ta Enganchar 8 e Abrir el deflector 1 y mantenerlo abierto e Enganchar el recogedor de hierba 2 con las pesta as en los alojamientos 3 de la parte posterior del equipo e Cerrar el deflector 1 Desenganchar e Abrir el deflector 1 y mantenerlo abierto e Levantar el recogedor de hierba 2 y retirarlo hacia atr s e Cerrar el deflector 1 8 4 Ajuste central de la altura de ta corte 9 Pueden ajustarse seis alturas de corte diferentes entre 25 mm y 75 mm Nivel 1 altura minima de corte 0478 121 9920 C ES Nivel 6 altura maxima de corte Ajustar la altura de corte e Agarrar el asidero 1 tirar de la palanca 2 hacia arriba y mantenerla en esta posici n e Ajustar la altura de corte deseada moviendo el equipo hacia arriba y hacia abajo La altura de corte actual se puede ver en el indicador de la altura de corte 3 con ayuda de la mar
245. m sek 0 70 m sek 138 49 107 cm 20 kg 21 kg I henhold til direktiv 2000 14 EC Garanteret lydeffekt niveau Lwad 96 dB A I henhold til direktiv 2006 42 EC St jniveau p arbejdspladsen Lpa Usikkerhed Kpa 82 dB A 2 dB A Anf rt vibrationskarakteristik iht EN 12096 M lt v rdi anw Usikkerhed M ling iht EN 20643 L B H V gt 1 30 m sek2 0 65 m sek 138 49 108 cm 22 kg 229 PT ES IT NL FR EN DE NO RU 20 Fejls gning Kontakt evt en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandlere Fejl El motoren starter ikke Mulig arsag Ingen spaending Tilslutningsledning stik stikforbindelse eller kontakt defekt Startknappen er ikke trykket ind El motoren er overbelastet pga for h jt eller for fugtigt gr s El motorens vaern aktiveret Plaeneklipperens kabinet er tilstoppet Sikring i stik er defekt GB version Anse Pana Kontroll r sikringen gt 11 1 Kontroll r kabel stik kontakt og udskift om ngdvendigt gt 11 1 Tryk pa startknappen gt 11 3 Start ikke el motoren i h jt gr s tilpas klippeh jden gt 8 4 Lad maskinen kgle af gt 9 4 Rengger pleeneklipperens kabinet gt 12 2 Skift sikring i stikket 230 Fejl Sikringen udl ses ofte Mulig arsag Tilslutningsledningen passer ikke Nettet er overbelastet Maskinen er overbelastet pga gr ssl ning i for
246. mao na pega de transporte inferior 1 161 FR EN DE NL E EL DA SV RU Prender o aparelho e Fixe o aparelho na superficie de carga com meios de fixac o adequados e Fixe cabos ou cintas nos pontos marcados 4 162 14 Minimizac o do desgaste e prevenc o de danos Indica es importantes sobre a manutenc o e cuidados do grupo de produtos Cortador de relva de conduc o manual e funcionamento el ctrico ME A empresa VIKING exclui se de toda e qualquer responsabilidade por danos materiais e pessoais causados pela inobserv ncia das indicag es deste manual de instrug es em especial no tocante seguranca operac o e manutenc o ou danos que ocorram em consequ ncia da utilizac o de pecas de acoplamento e pecas de substituic o n o permitidas Por favor siga escrupulosamente as seguintes indica es importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pecas de desgaste Algumas pecas do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando utilizadas devidamente e dependendo do tipo e da durac o da utilizac o necessitam de ser substituidas atempadamente Entre outras incluem se as seguintes pecas L mina 2 Cumprimento das prescric es deste manual de utilizac o A utiliza o manuten o e arruma o do aparelho VIKING devem ser realizadas t o cuidadosamente como descrito neste manual de utiliza o Todos o
247. may tip over when working on it in the cleaning position Always stand to the side of the machine Never work in front of or behind the mower recommended to select the highest cutting level before placing the machine in the cleaning position To facilitate cleaning work it is 0478 121 9920 C EN Cleaning position ME 443 A Risk of injury A worn or damaged mowing blade may break off and cause serious injuries The instructions for blade maintenance must therefore always be observed e Detach the grass catcher box gt 8 3 12 4 Upper handlebar ME 443 Maintenance interval Hold th er handlebar 1 and open ip in STP Before each use the quick clamping devices fold downwards The upper handlebar is coated with a insulating layer Should this layer become damaged the upper handlebar must be replaced e Set down the upper handlebar 1 rearwards Blades are subjected to differing degrees of wear depending on the location and duration of use If you use the machine on sandy ground or use it frequently under dry conditions the blade will be subjected to greater loads and will wear more quickly than the e Open the discharge flap 2 and hold it open e Lift up the machine at the front and place in the cleaning position as shown Check that the machine is stable Cleaning position ME 443 C 12 5 Mowing blade maintenance ta Maintenance interval 16 Before each use e Tilt the mo
248. naar voren Hoofdstukverwijzing naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk gt 2 1 Markeringen van tekstpassages De beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is e Bout 1 met een schroevendraaier losdraaien hendel 2 activeren Algemene opsommingen productgebruik bij sport of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis Tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met n van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren Gevaar A Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden Waarschuwing Kans op letsel Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel Voorzichtig Minder ernstig letsel of materi le schade dat die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden A O Aanwijzing 0478 121 9920 C NL Teksten met afbeeldingverwijzing Afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing Het camerasymbool koppelt de ta afbeeldingen op de pagina s met 1 afbeelding
249. non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien 0478 121 9920 FR Une restriction de la garantie s applique notamment dans les cas suivants cable d alimentation trop fin branchement lectrique incorrect tension modifications du produit non autoris es par VIKING utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s appropri s ou qui sont de mauvaise qualit utilisation non conforme du produit utilisation de l appareil lors de manifestations sportives ou de concours dommages r sultant d une utilisation prolong e de l appareil avec des pi ces d fectueuses 3 Travaux d entretien Effectuer r guli rement tous les travaux indiqu s au chapitre Entretien Si l utilisateur n est pas en mesure d effectuer lui m me ces travaux d entretien il devra les confier un sp cialiste VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs sp cialis s VIKING pour les travaux d entretien et les r parations Les revendeurs sp cialis s VIKING b n ficient r guli rement de formations et d informations techniques Si ces travaux ne sont pas effectu s cela peut entra ner des dommages dont l utilisateur sera tenu responsable Cela concerne notamment 0478 121 9920 FR les dommages caus s au moteur lectrique la suite d un nettoyage insuffisant des fentes d a ration guidage de l ai
250. o con il cesto di raccolta erba Evitare ripetuti tentativi di accensione in breve tempo e soprattutto di giocare con il tasto di accensione Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico Lavoro su terreni in pendenza Lavorare sui terreni in pendenza sempre in direzione trasversale mai in direzione longitudinale Se l utente perdesse il controllo quando taglia l erba in direzione longitudinale potrebbe anche essere investito dall apparecchio che sta tagliando l erba Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio Fare sempre attenzione ad assumere una posizione stabile sui pendii ed evitare di lavorare su pendii troppo ripidi Per motivi di sicurezza non usare l apparecchio su pendii con una pendenza superiore a 25 46 6 Pericolo di lesioni 25 di inclinazione del pendio corrispondono a una pendenza verticale di 46 6 cm su 100 cm di lunghezza orizzontale 5 got 46 6 100 Durante il lavoro Attenzione Pericolo di lesioni Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento Non toccare mai la lama in movimento Mantenere sempre 0478 121 9920 C IT una distanza di sicurezza dall apertura di scarico Mantenere sempre la distanza di sicurezza prescritta dal manubrio Non cercare di ispezionare le lame con l apparecchio in funzione Non aprire mai lo sportello deflettore n rimuovere mai il cesto di raccolta erba quando la lama di
251. ou avancer plus lentement avec la tondeuse 9 3 En cas de lame bloqu e Arr ter imm diatement le moteur lectrique et d brancher la fiche secteur liminer ensuite la cause du probl me 9 4 Relais de surcharge thermique du moteur lectrique Si au cours de l utilisation de l appareil une surcharge du moteur lectrique se produit le relais de surcharge thermique int gr d clenche l arr t automatique du moteur lectrique Causes d une surcharge herbe tondre est trop haute ou la hauteur de coupe r gl e est trop basse la vitesse d avancement est trop lev e le nettoyage des fentes d a ration guidage de l air de refroidissement est insuffisant la lame est mouss e ou us e le c ble de raccordement est inappropri ou trop long chute de tension gt 11 1 Remise en service Apres un temps de refroidissement de 10 mn maxi en fonction de la temp rature ambiante remettre l appareil en service comme d habitude gt 11 65 EL DA SV NO PT ES IT RU 10 Dispositifs de s curit L appareil est quip de plusieurs dispositifs de s curit garantissant une utilisation sdre et emp chant une utilisation non autoris e Risque de blessures Si l un des dispositifs de s curit pr sente un d faut l appareil ne doit pas tre mis en marche VIKING vous recommande de vous adresser un revendeur agr VIKING 10 1
252. redusere kj rehastigheten 0478 121 9920 C NO 9 3 Hvis klippekniven er blokkert Sla av den elektriske motoren umiddelbart og ta ut st pslet Fjern deretter rsaken til feilen 9 4 Termisk overbelastningsvern for den elektriske motoren Hvis den elektriske motoren overbelastes under arbeidet sl s den av automatisk av det innebygde termiske overbelastningsvernet Tiltak for unng at dette skjer igjen m gj res rsaker til overbelastning Klipping av for h yt gress eller med for lav klippeh yde For h y fremdriftshastighet Utilstrekkelig rengj ring av kj leribbene sugeslissene Klippekniven er sl v eller slitt Uegnet eller for lang tilkoblingsledning spenningsfall gt 11 1 Ta i bruk igjen maskinen Maskinen kan tas i bruk igjen etter en avkj lingstid p ca 10 30 min avhengig av omgivelsestemperaturen 11 0478 121 9920 C NO 10 Sikkerhetsutstyr Maskinen har flere anordninger som gj r den sikker bruke og beskytter mot feil bruk Fare for personskader Maskinen m ikke brukes hvis det konstateres feil p en av sikkerhetsanordningene Kontakt en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandleren 10 1 Sikkerhetsanordninger Gressklipperen er utstyrt med sikkerhetsanordninger som skal hindre utilsiktet kontakt med klippekniven og klippematerialet gressavfallet som kastes ut Dette innbefatter huset utkastdekselet oppsamleren og d
253. regelm ssigt om kniven sidder fast er beskadiget eller slidt 4 7 Opbevaring hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid Den afk lede maskine skal opbevares i et t rt lukket rum Kontroller om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug f eks fra b rn Maskinen skal g res grundigt ren f r pauser f eks vinterpause Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand 218 4 8 Advarsel fare p grund af elektrisk str m OBS A risiko for elektrisk sted Stramkabel netstik taend slukkontakt og tilslutningsledning er seerligt vigtige for den elektriske sikkerhed Beskadigede kabler muffer og stik eller tilslutningsledninger der ikke overholder forskrifterne ma ikke anvendes da der er risiko for elektrisk st d Kontroller regelm ssigt tilslutningsledningen for skader eller slid sk rhed Anvend aldrig beskadigede forl ngerledninger Udskift defekte kabler med nye og udf r ikke reparationer p forl ngerledningerne Maskinen m ikke anvendes hvis ledningerne er beskadigede eller slidte Kontroller is r netledningen for skader og ldning Vedligeholdelses og reparationsarbejder p netledningerne m kun udf res af et s rligt uddannet personale Fare for elektrisk st d Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet og ber r ikke en beskadiget ledning f r den er koblet fra elnettet Fare for elektrisk st d Beskadigede kabler koblinger og stik eller tilslu
254. reparera inte f rl ngningskablarna Anv nd inte maskinen med skadade eller utslitna kablar Kontrollera s rskilt n tanslutningskabeln betr ffande skador och ldrande Underh lls och reparationsarbeten p n tkablar far bara utf ras av s rskilt utbildad fackpersonal Risk f r elektrisk st t Anslut inte en skadad kabel och ta inte i en skadad kabel innan den kopplats fran eln tet Risk f r elektrisk st t Skadade kablar anslutningar och kontakter eller anslutningskablar som inte motsvarar f reskrifterna f r inte anv ndas Knivenheterna knivarna f r inte vidr ras f rr n maskinen kopplats fran eln tet Se alltid till att elkablarna som anv nds r tillr ckligt s krade Aven om elmotorn r skyddad V mot st nkvatten f r du inte arbeta med maskinen i regn eller v t omgivning Anv nd endast fuktisolerade f rl ngningskablar avsedda f r utomhusbruk som r godk nda f r anv ndning av maskinen gt 11 1 H ll kabeln borta fr n kniven under klippningen Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget dra inte i anslutningskabeln Se till att maskinen inte skadas pga str mvariationer n r den ansluts till ett str maggregat Anslut maskinen endast till en str mk lla som har en s kerhetsbrytare med en utl sningsstr m p h gst 30 mA En elektriker kan ge ytterligare information Av els kerhetstekniska sk l m ste elkabeln alltid vara r tt monterad p styrhan
255. secteur ou le cable lectrique reliant le moteur lectrique Risque de blessures caus es par l outil de coupe Ne jamais laisser un appareil usag e sans surveillance S assurer que l appareil et l outil de coupe sont rang s hors de port e des enfants 61 EL DA SV NO PT ES IT RU ME 443 Mise en marche du moteur N lectrique 6 Contenu de l emballage 5 Signification des pictogrammes Attention ME 443 ME 443 ta Lire le manuel d utilisation 2 avant la mise en marche de ME 443 A 2 l appareil Mise en marche du moteur Rep D signation Qt lectrique A Appareil de base 1 Ra B Partie sup rieure du bac de 1 LL ME 443 C ramassage Coupure du moteur C Partie inf rieure du bac de 1 Risque de blessures lectrique ramassage Tenir toute autre personne D 2 loign e de la zone de danger Manuel d utilisation 1 443 I E Tendeur rapide 2 F Vis 2 a de ee Guide cable 1 ention a la lame tran chante La lame continue de H Corer ae capies tourner quelques secondes Fourreau de protection du 2 gt apr s l arr t de l appareil guidon gt frein de lame frein ME 443 15 moteur Avant tous travaux sur l outil de coupe avant de J Douille 1 nettoyer ou d entretenir K Vis 1 l appareil avant de contr ler L Rondelle 2 si le c ble de raccordement p M Ecrou 1 a t enroul ou
256. specializzato VIKING Guasto Mancato avviamento del motore elettrico Possibile causa Nessuna tensione di alimentazione Cavo di allacciamento spina o accoppiamento spina oppure interruttore difettosi Pulsante di avviamento non premuto Motore elettrico sovraccaricato da erba troppo alta o bagnata Protezione del motore elettrico attivata Scocca del tosaerba intasata Fusibile difettoso nella spina versione GB Rimedio Controllare la protezione gt 11 1 Controllare il cavo la spina l interruttore e se necessario sostituirli gt 11 1 Premere il pulsante di avviamento gt 11 3 Non accendere il motore elettrico nell erba alta adattare l altezza di taglio gt 8 4 Lasciar raffreddare l apparecchio gt 9 4 Pulire la scocca del tosaerba gt 12 2 Sostituire il fusibile nella spina X Guasto Scatto frequente del fusibile di rete Causa possibile Cavo di collegamento non adeguato Sovraccarico della rete L apparecchio sovraccaricato a causa dell erba troppo alta o troppo bagnata Rimedio Utilizzare un cavo di allacciamento adeguato gt 11 1 Collegare l apparecchio ad un altro circuito elettrico Adeguare altezza e velocita di taglio alle condizioni di taglio gt 8 4 Guasto Forti vibrazioni durante l esercizio Causa possibile Vite fissaggio lama allentata Lama non equilibrata Rim
257. stramsvingninger Maskinen m kun kobles til stramforsyning som har jordfeilbeskyttelse med aktiveringsstram p maksimalt 30 mA Ta kontakt med en elektriker hvis du nsker mer informasjon Av sikkerhetsmessige grunner skal stramkabelen alltid vaere forskriftsmessig montert pa styret 4 9 Kassering S rg for at maskinen kasseres forskriftsmessig n r den ikke lenger skal brukes S rg for gj re maskinen ubrukelig f r kassering For unng ulykker er det spesielt viktig fjerne str mledningen eller kabelen til den elektriske motoren 0478 121 9920 C NO Klippeverktoyet kan forarsake personskader Ikke la maskinen sta uten tilsyn Dette gjelder selv om maskinen ikke lenger er i bruk og skal kasseres S rg for a oppbevare maskinen og klippeverktgyet utilgjengelig for barn 0478 121 9920 C NO 5 Symbolforklaring Obs Les bruksanvisningen for bruk Fare for personskader Se til at ingen oppholder seg i fareomradet PBP EN Fare for personskader Klippekniven er skarp Klip pekniven fortsetter a ga i noen sekunder etter at motoren er slatt av motor knivbrems Sla alltid av motoren og trekk ut st pslet KE far du utfgrer arbeider p klippeverkt yet far vedlike holds og rengjgringsarbeider for du kontrollerer om tilkoblings ledningen er snodd eller skadet og f r du forlater maskinen Fare for elektrisk stot Hold tilkob
258. taglio in funzione La lama in movimento pu causare lesioni N de Condurre l apparecchio solo a passo d uomo e durante il taglio dell erba mai ad andatura veloce Conducendo l apparecchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni nel caso in cui si dovesse inciampare scivolare ecc Fare particolare attenzione quando si gira l apparecchio o lo si tira verso di s Pericolo di inciampare Non sollevare n trasportare mai l apparecchio se il motore elettrico in funzione o l apparecchio collegato alla rete Eventuali oggetti impianti di irrigazione paletti valvole per l acqua fondamenta cavi elettrici ecc presenti nel prato devono essere aggirati Non passare mai volontariamente sopra questi corpi estranei Se l attrezzo di taglio o l apparecchio urtassero contro un ostacolo o venissero a contatto con un corpo estraneo spegnere il motore elettrico scollegare il cavo di alimentazione ed eseguire un controllo accurato dell apparecchio EX Tener presente che l attrezzo di taglio continuer a funzionare 8 4 per alcuni secondi prima di STOP arrestarsi completamente Spegnere il motore elettrico 0478 121 9920 C IT se fosse necessario piegare l apparecchio per trasportarlo su superfici diverse dal manto erboso se si spingesse avanti e indietro l apparecchio sulla superficie da tagliare prima di rimuovere il cesto di raccolta erba prima di regol
259. that all nuts pins and screws in particular the blade fastening screw are securely tightened so that the machine is in a safe operating condition Check the complete machine and the grass catcher box for wear or damage on a regular basis particularly before extended periods when the machine is not in use e g over winter For safety reasons worn or damaged parts must be replaced immediately to ensure that the machine is always in a safe operating condition Components or guards that are removed for maintenance operations must be properly reinstalled immediately Regularly check that the mowing blade is securely fastened and is not damaged or worn 4 7 Storage for prolonged periods without operation Store the cooled machine in a dry and locked place 38 Ensure that the machine is protected from unauthorised use e g by children Thoroughly clean the machine before storage e g winter break Store the machine in good operational condition 4 8 Warning dangers caused by electrical current Warning Risk of electric shock Particularly important for electrical safety are the power cable mains plug On Off switch and electric cable Damaged cables connectors and plugs or electric cables that do not conform to regulations must not be used to prevent any risk of electric shocks Therefore check the electric cable regularly for signs of damage or ageing brittleness Never use a dama
260. the following points when storing the lawn mower for long periods winter break e Clean all external parts of the machine with care e Thoroughly lubricate grease all moving parts 0478 121 9920 C EN 13 Transport 13 1 Transport ta Risk of injury Observe the section For your safety before transporting gt 4 Always wear suitable safety clothing when transporting safety shoes thick gloves Always disconnect the power cable before lifting or transporting For safety reasons VIKING recommends lifting or carrying the machine only with the aid of a second person Before lifting note the weight indicated in the Technical specifications section Carrying the machine e Two persons Only hold the machine at the front handle 1 and at the handlebar 3 Always ensure sufficient distance between the mowing blade and your body particularly your feet and legs e One person Lift and carry the machine using both hands with one hand at the upper transport handle 2 and the other hand at the lower transport handle 1 Securing the machine lashing e Secure the machine on the load floor using suitable fastening materials e Attach ropes or straps at the points marked 4 0478 121 9920 C EN 14 Minimising wear and preventing damage Important information on maintenance and care of the product group lawn mower manually operated and mains powered ME VIKING ass
261. tondeuse doit tre contr l e une fois par an par un revendeur sp cialis VIKING recommande les revendeurs sp cialis s VIKING 12 2 Nettoyage de l appareil ta Intervalle d entretien 15 Apres chaque utilisation e Nettoyer l appareil uniquement a l eau a l aide d une brosse ou d un chiffon Eliminer les brins d herbe accroch s a l aide d un bout de bois Utiliser si besoin un produit de nettoyage sp cial par ex un nettoyant sp cial STIHL e Ne jamais nettoyer au jet d eau ou au nettoyeur haute pression l interrupteur les pi ces du moteur les joints et les emplacements de paliers Risque de blessures VAN Placer la tondeuse sur une surface horizontale plane et stable avant de la relever Lappareil risque de se renverser lorsqu il est utilis dans la position de nettoyage Toujours se tenir de c t par rapport a l appareil Ne jamais se placer devant ou derri re la tondeuse 67 EL DA SV NO PT ES IT RU recommandons de s lectionner la hauteur de coupe maximale avant de mettre l appareil en position Pour faciliter le nettoyage nous Position de nettoyage ME 443 e D crocher le bac de ramassage gt 8 3 e Maintenir la partie sup rieure du guidon 1 et ouvrir le tendeur rapide en le basculant vers le bas e D poser la partie sup rieure du guidon 1 vers l arri re e Ouvrir et maintenir le volet d jection 2 e Soulever l avant de l apparei
262. tra 25 mm e 75 mm Livello 1 altezza minima di taglio 0478 121 9920 C IT Livello 6 altezza massima di taglio Impostazione dell altezza di taglio e Afferrare l impugnatura 1 tirare la leva 2 verso l alto e mantenerla ferma e Regolare l altezza di taglio desiderata spostando verso il basso e verso l alto dell apparecchio L altezza di taglio selezionata pu essere rilevata sull indicatore altezza di taglio 3 con l ausilio del contrassegno 4 e Rilasciare la leva di arresto 2 e farla innestare in posizione 8 5 Indicatore del livello di ta riempimento 10 Il cesto di raccolta erba dotato di indicatore livello di riempimento 1 sulla parte superiore del cesto La corrente d aria che si crea tramite il movimento rotatorio della lama e che provvede a riempire il cesto di raccolta erba fa sollevare l indicatore livello di riempimento 2 il cesto di raccolta erba si riempie di erba tagliata Non appena il cesto di raccolta erba si riempie diminuisce la corrente d aria e Pindicatore livello di riempimento si abbassa 3 e Svuotare il cesto di raccolta erba pieno gt 11 5 0478 121 9920 C IT 9 Istruzioni di lavoro 9 1 Informazioni generali Pericolo di lesioni A Districare immediatamente qualsiasi nodo del cavo Durante il taglio tenere sempre il cavo di collegamento dietro di s cavi di collegamento potrebbero venire tagliati inavvertitamente
263. under 5 C Anv nd inte maskinen vid regn askvader och absolut inte vid risk f r blixtnedslag Pa vat mark kar risken f r olycksfall anv ndaren halkar l ttare Var s rskilt f rsiktig pga halkrisken Undvik om m jligt att anv nda maskinen pa vat mark Lat inte maskinen sta i regnet Starta maskinen Starta maskinen f rsiktigt i enlighet med anvisningarna i kapitlet Ta maskinen i bruk gt 11 Se till att f tterna befinner sig pa ett sakert avstand fran klippverktyget Maskinen maste sta pa en plan yta nar den ska startas Maskinen far inte tippas f re start eller under starten Starta inte elmotorn om utkastkanalen inte ar tackt med utkastluckan resp grasuppsamlaren 194 Undvik att starta och stanga av maskinen flera g nger under kort tid och att leka med startknappen Risk f r verhettning av elmotorn Arbete i sluttningar Arbeta alltid pa tv ren och inte pa l ngden i en sluttning Om anvandaren f rlorar kontrollen vid klippning p langden kan han f den g ende maskinen ver sig Var sarskilt f rsiktig nar du andrar riktning i en sluttning Se alltid till att du star stadigt i sluttningar och undvik att anvanda maskinen i alltf r branta sluttningar Av sakerhetsskal far maskinen inte anvandas i sluttningar med en lutning ver 25 46 6 Risk for personskador 25 stigning motsvarar en vertikal lutning pa 46 6 cm vid 100 cm horisontal langd 5
264. with Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A In accordance with Directive 2006 42 EC Sound pressure level at workplace Lpa Uncertainty Kpa 82 dB A 2 dB A Specified vibration characteristic in accordance with EN 12096 Measured value apy 1 30 m sec Uncertainty Kpw 0 65 m sec Measurement in accordance with EN 20643 L W H 138 49 108 cm Weight 22 kg 50 20 Troubleshooting X If necessary contact a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers Fault Motor does not start Possible cause No mains voltage Connection cable plug plug connector or switch defective Start button not pressed Motor is overloaded because the grass is too tall or too wet Motor overload protection activated Mower housing is blocked Fuse in plug faulty GB version Remedy Check fuse gt 11 1 Check cable plug switch and replace if necessary gt 11 1 Press start button gt 11 3 Do not switch on motor in high grass adapt cutting height gt 8 4 Allow machine to cool down gt 9 4 Clean mower housing gt 12 2 Replace fuse in plug Fault Frequently tripped mains fuse Possible cause Unsuitable electric cable Power overload Machine is overloaded due to mowing grass which is too long or too wet Remedy Use suitable electric cable gt 11 1 Connect ma
265. 10 Dispositivos de seguranca Para proporcionar um funcionamento seguro e uma protecc o contra utilizac o inadequada o aparelho est equipado com v rios dispositivos de seguran a Perigo de ferimentos Se for detectada uma avaria num dos dispositivos de seguranca n o poss vel colocar o aparelho em funcionamento Dirija se a um distribuidor oficial a VIKING recomenda o distribuidor oficial VIKING 10 1 Dispositivos de protecc o O cortador de relva est equipado com dispositivos de protecc o que evitam um contacto inadvertido com a l mina de corte e com material a cortar expulso Entre estes incluem se o c rter a tampa de expuls o a cesta de recolha de relva e o guiador correctamente montado 10 2 Operac o de duas m os Apenas poss vel ligar o motor el ctrico premindo e mantendo premido o bot o de ligag o com a mao direita e em seguida puxando o arco de paragem do motor em direcc o ao guiador com a m o esquerda 10 3 Trav o de in rcia do motor el ctrico Ap s soltar o arco de paragem do motor a l mina de corte demora no m ximo 3 segundos a parar 157 FR EN DE NL E EL DA SV RU Um trav o de in rcia do motor integrado no motor el ctrico reduz o periodo de marcha por in rcia at a paragem completa da lamina 158 11 Colocar o aparelho em funcionamento 11 1 Ligar o aparelho corrente el ctrica Perigo de choque el ctrico A Observe
266. 21 9920 EL 7 7 1 4 Tia MV 7 2 4436 3 e J 1 e tic L 1 e J L 1 2 e 1 2 20 25 Nm e
267. 25 m maxi 3 x 1 5 mm longueur de 50 m maxi 3 x 2 5 mm Les raccords des c bles d alimentation doivent amp tre en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et conformes a la norme DIN VDE 0620 La tension secteur et la frequence secteur doivent amp tre conformes aux donn es indiqu es sur la plaque fabricant et dans le chapitre Caract ristiques techniques gt 19 V rifier que le cable d alimentation lectrique est suffisamment prot g gt 19 0478 121 9920 FR Cet appareil est concu pour tre utilis sur un r seau d alimentation lectrique disposant d une imp dance syst me Zmax au point de transfert branchement int rieur de 0 49 ohm maxi 50 Hz L utilisateur doit s assurer que l appareil est utilis uniquement sur un r seau d alimentation lectrique remplissant ces exigences Si n cessaire il est possible de demander l imp dance syst me aupr s des entreprises distributrices d lectricit 11 2 Dispositif de maintien du ta c ble 11 Le dispositif de maintien du c ble emp che le c ble de raccordement de se d brancher et permet ainsi d viter tout endommagement du raccordement secteur au niveau de l appareil Le cable de raccordement doit donc passer dans le dispositif de maintien du cable e Former une boucle avec le cable d alimentation 1 et la passer dans l ouverture 2 e Puis remonter la boucle sur le crochet 3 et serrer
268. 272 273 273 273 273 274 274 274 275 275 276 276 257 DA SV NO PT ES IT NL FR EN DE EL 258 276 277 278 278 278 279 279 281 281 281 2 2 1 2006 42 EC VIKING
269. 4 0478 121 9920 C NO 21 Serviceplan 21 1 Bekreftelse av overleveringen Modell Serienummer Dato Ly Neste service Dato N 21 2 Servicebekreftelse ta Gi denne bruksanvisningen til 20 VIKING fagforhandleren n r du f r utf rt vedlikeholdsarbeider Forhandleren bekrefter det utf rte arbeidet ved fylle ut de angitte feltene P Service utf rt den Dato for neste service 0478 121 9920 C NO 187 FR EN DE NL EL RU 188 0478 121 9920 C NO Basta kund Tack f r att du har bestamt dig f r en kvalitetsprodukt fran VIKING Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande atgarder f r att s kerst lla kvaliteten Vart mal ar inte uppnatt forran du ar helt n jd med din maskin Kontakta din terf rs ljare eller var f rs ljningsavdelning om du har fragor betraffande maskinen Vi nskar dig mycket nytta och n je med din VIKING maskin porse pres Dr Peter Pretzsch Foretagsledningen 0478 121 9920 SV 1 Inneh llsf rteckning Information om denna bruksanvisning Allm nt Beskrivning av bruksanvisningen Landsberoende varianter Maskinbeskrivning F r din s kerhet Allm nt Kl dsel och utrustning Transportera maskinen F re arbetet Under arbetet Underhall reng ring reparation och f rvarin
270. 43 Elektromotor einschalten ME 443 C Elektromotor einschalten ME 443 C Elektromotor abstellen 6 Lieferumfang ME 443 ME 443 C ta 2 Pos Bezeichnung Stk A Grundger t 1 B Grasfangkorboberteil 1 C Grasfangkorbunterteil 1 D Bolzen 2 Gebrauchsanleitung 1 ME 443 E Schnellspanner 2 F Schraube 2 G Kabelf hrung 1 H Kabelclip 1 Lenkerschutz 2 ME 443 C J H lse 1 K Schraube 1 L Scheibe 2 M Mutter 1 Der Lieferumfang kann l nderabh ngig und abh ngig von der Ausf hrungsart unterschiedlich sein 0478 121 9920 C DE 7 Gerat betriebsbereit machen 7 1 Allgemein Verletzungsgefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel Zu Ihrer Sicherheit gt 4 Ger t f r alle beschriebenen Arbeiten auf einen waagrechten ebenen und festen Untergrund stellen 7 2 Mono Lenker montieren ta ME 443 C 3 H lse J in die Bohrung am Lenker 1 einf hren Die beiden Scheiben L mit der W lbung nach innen auf die H lse des Lenkers 1 stecken H lse J und Scheiben L halten und zusammen mit dem Lenker 1 in die Halterung an der Lenkerkonsole 2 einf hren Schraube K von au en nach innen durch die Bohrungen am Lenker 1 und an der Lenkerkonsole 2 stecken Mutter M aufschrauben und Schraube K mit 20 25 Nm festschrauben Elektrokabel montieren Elektrokabel 3 wie abgebildet in die Halterungen 4 des Kabellabyrinthes an d
271. 7 St rning Oren klippning gr smattan blir gul M jlig orsak Kniven ar sl eller utsliten Ganghastigheten ar f r h g i f rh llande till klipph jden Atgard Slipa eller byt ut kniven gt 12 7 Reducera ganghastigheten och eller valj ratt klipph jd gt 8 4 St rning Svarstartad eller elmotorns effekt f r svag M jlig orsak Klippning i f r h gt eller f r fuktigt gras Klipphuset ar igensatt Atgard Anpassa klipph jden och klipphastigheten till radande klippf rh llanden gt 8 4 Reng r klipphuset dra ut elkontakten vid reng ring gt 12 2 St rning Utkastkanalen igensatt M jlig orsak Kniven ar utsliten Klippning i f r h gt eller f r fuktigt gras Atgard Byt ut kniven gt 12 7 Anpassa klipph jden och klipphastigheten till radande klippf rh llanden gt 8 4 0478 121 9920 C SV DE 21 Serviceschema 2 LU 21 1 verl mningsbekr ftelse Modell Serienummer 3 2 Datum La n LU F Nasta service Datum 2 21 2 Servicebekraftelse ta verl mna denna bruksanvisning 20 till din VIKING servande fackhandel vid underh ll Denna bekr ftar i de f rtryckta f lten att servicearbetena har genomf rts Service utf rd den gt PEN Datum f r n sta servic
272. 78 121 9920 FR Attention Les vibrations peuvent nuire la sant Une exposition excessive aux vibrations peut affecter la circulation ou le syst me nerveux en particulier sur les personnes souffrant d j de probl mes de circulation Consulter un m decin en cas d apparition de sympt mes pouvant amp tre d clench s par des vibrations Ces sympt mes apparaissent principalement dans les doigts les mains ou les poignets p ex liste non exhaustive perte de sensibilit douleurs faiblesse musculaire changements de couleur de la peau picotements d sagr ables 4 2 V tements et quipement appropri s Porter syst matiquement des E chaussures solides avec semelle antid rapante pendant le travail Ne jamais utiliser l appareil pieds nus ou en sandales par exemple Lors de travaux d entretien et de nettoyage ainsi que pour le transport de l appareil porter toujours des gants robustes S attacher et prot ger les cheveux s ils sont longs foulard casquette etc L utilisateur ne doit mettre l appareil en marche qu en pantalon et avec des v tements pr s du corps Porter des lunettes de protection ad quates lors du 0478 121 9920 C FR r aff tage de la lame de coupe Ne jamais porter de v tements amples qui risqueraient de se prendre dans des pi ces mobiles levier de commande ni de bijou de cravate ou d charpe 4 3 Transport de l appareil
273. 78 121 9920 C IT 14 Minimizzare l usura ed evitare danni Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Tosaerba a spinta e alimentato dalla rete elettrica ME La Societ VIKING declina ogni responsabilita per danni a cose e persone causati dall inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per Puso in particolare per quanto concerne la sicurezza il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio oppure dall utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un usura eccessiva del proprio apparecchio VIKING 1 Parti soggette ad usura Alcune parti dell apparecchio VIKING sono soggette a normale usura anche in caso di uso conforme alle istruzioni e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d impiego Si tratta per esempio di Lama 2 Rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso L uso la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi VIKING devono essere effettuati con cura cos come descritto nelle presenti istruzioni per l uso L utente direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall inosservanza delle istruzioni per l uso della sicurezza e della manutenzione Ci vale in modo particolare per Cavo di al
274. 920 C ES Impreso en papel blanqueado sin cloro Papel reciclable Sobrecubierta sin hal genos 133 133 133 133 134 134 134 134 135 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 136 137 137 138 138 138 139 140 140 140 140 141 142 121 FR EN DE NL EL DA SV NO RU Plan de mantenimiento Confirmaci n de entrega Confirmaci n de servicio t cnico 122 143 143 143 2 Acerca de este manual de instrucciones 2 1 Informaci n general Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante en conformidad con la directiva 2006 42 EC VIKING desarrolla continuamente su gama de productos por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma t cnica y equipamiento Por consiguiente las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno 2 2 Instrucciones para leer el manual Las im genes y los textos describen determinados pasos para el manejo del equipo Todos los s mbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones Perspectiva Perspectiva izquierda y derecha del manual durante la utilizaci n con el usuario situado detr s del equipo y mirando en la direcci n de desplazamiento hacia delante Referencias a cap tulos Se hace referencia a los cap tulos y subcap tulos correspondientes que contienen m s informaci n con u
275. ATb N BO
276. Grasfangkorb aush ngen gt 8 3 e Auswurfklappe 2 ffnen und halten e Mit dem Daumen den Rasthebel 3 nach unten dr cken und halten e Ger t am Haltegriff vorne umfassen und langsam nach hinten aufkippen e Auswurfklappe 2 loslassen und sicheren Stand des Ger ts pr fen 12 3 Elektromotor und R der Der Elektromotor ist wartungsfrei 24 Die Lager der Rader sind wartungsfrei 12 4 Lenkeroberteil ME 443 Wartungsintervall Vor jedem Einsatz Das Lenkeroberteil ist mit einer Isolierschicht berzogen Falls diese Besch digungen aufweist muss das Lenkeroberteil ausgetauscht werden 12 5 M hmesser warten ta Wartungsintervall 16 Vor jedem Einsatz e Rasenm her in Reinigungsposition hochkippen gt 12 2 e Mahmesser 1 reinigen und auf Besch digungen Kerben oder Risse und Verschlei kontrollieren und gegebenenfalls tauschen e Messerst rke an zumindest 5 Stellen mit einem Messschieber nicht im Lieferumfang enthalten pr fen Insbesondere muss die Mindestst rke auch im Bereich der Messerfl gel gegeben sein e Lineal 2 an die vordere Messerkante anlegen und R ckschliff messen 1 Verletzungsgefahr Ein verschlissenes oder besch digtes M hmesser kann abbrechen und schwere Verletzungen verursachen Die Anweisungen zur Messerwartung sind deshalb jedenfalls einzuhalten Messer werden je nach Einsatzort und Einsatzdauer unterschiedlich stark abgenutzt Wenn Sie
277. I 2000 14 EC Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Utforming og oppbevaring av teknisk dokumentasjon Johann Weiglhofer VIKING GmbH Produksjons ret og serienummeret er oppgitt pa maskinens fabrikasjonsplate Malt lydeffektniva 94 0 dB A 0478 121 9920 C NO Garantert lydeffektniva 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH gla Weiglhofer Leder for forskning og produktutvikling 0478 121 9920 C NO 19 Tekniske data ME 443 1 ME 443 1 C Serieidentifikasjon Motortype Produsent Type Spenning Effekt Frekvens Sikring Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Klippeinnretning Klippebredde Turtall for klippeinnretningen Drift knivbjelke Tiltrekkingsmoment for knivskrue Hjul foran Hjul bak Oppsamler Klippehgyde ME 443 1 6338 Elektrisk motor Cleva AC universal elektrisk motor 230 V 1500 W 50 Hz 7A Il IPX 4 Knivbjelke 41 cm 2900 o min Permanent 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75 mm I henhold til direktiv 2000 14 EC Garantert lydeffekt niv LWad 96 dB A I henhold til direktiv 2006 42 EC Lydtrykkniv p arbeidsplassen Lpa Usikkerhet Kpa 82 dB A 2 dB A Angitt vibrasjonskarakteristikk iht EN 12096 ME 443 1 Malt verdi anw 1 40 m sek Usikkerhet Khw 0 70 m sek Maling i henhold til EN 20643 L B
278. KING Fachh ndler 12 2 Ger t reinigen ta Wartungsintervall 15 Nach jedem Einsatz e Ger t nur mit Wasser mit einer Burste oder mit einem Tuch reinigen Angesetzte Grasr ckst nde mit einem Holzstab l sen Bei Bedarf Spezialreiniger z B STIHL Spezialreiniger verwenden e Niemals Strahlwasser oder Hochdruckreiniger auf Schalter Motorteile Dichtungen und Lagerstellen richten Verletzungsgefahr AN Vor dem Hochkippen den M her auf einen festen waagrechten und ebenen Untergrund stellen Ger t kann bei Arbeiten in der Reinigungsposition umst rzen Immer seitlich am Ger t stehen Nie vor oder hinter dem M her arbeiten 23 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU Zur Erleichterung der Reinigungsarbeiten wird empfohlen vor dem Aufstellen des Ger ts die h chste Schnittstufe auszuw hlen Reinigungsposition ME 443 e Grasfangkorb aushangen gt 8 3 e Lenkeroberteil 1 halten und Schnellspanner 6ffnen nach unten klappen e Lenkeroberteil 1 nach hinten ablegen e Auswurfklappe 2 ffnen und halten e Ger t vorne anheben und wie abgebildet in die Reinigungsposition aufstellen Sicheren Stand des Ger tes pr fen Reinigungsposition ME 443 C Klemmgefahr Nach der Betatigung des Rasthebels kann das Lenkeroberteil durch sein Eigengewicht in die niederste Stellung fallen Niemals Finger zwischen Lenker und Lenkerkonsole unter dem Rasthebel positionieren e
279. ME 443 dotato di un manubrio monostegola regolabile Pericolo di scosse elettriche Il cavo elettrico deve essere sempre fissato nella manopola del manubrio e nella console manubrio Pericolo di schiacciamento Prima dell azionamento della leva di arresto 1 mantenere ferma con una mano la parte superiore del manubrio 2 nel punto piu alto e sollevarla leggermente scaricare il peso Dopo l azionamento della leva di arresto la parte superiore del manubrio potrebbe cadere nella posizione pi bassa a causa del proprio peso Non mettere mai le dita tra il manubrio e la console manubrio sotto la leva di arresto Chiusura del manubrio Posizione di trasporto per la pulitura dell apparecchio il trasporto e il rimessaggio ad ingombro minimo e Premere la leva di arresto 1 verso il basso e mantenerla ferma e Chiudere il manubrio 2 in avanti e durante tale operazione fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico Posizione di lavoro per spingere l apparecchio 108 e Aprire il manubrio 2 all indietro e fare attenzione che il manubrio si innesti perfettamente in posizione Regolazione dell altezza L altezza del manubrio monostegola pu essere regolata su 2 livelli e Premere la leva di arresto 1 verso il basso e mantenerla ferma e Regolare il manubrio 2 nella posizione desiderata e Rilasciare la leva di arresto 1 e fare attenzione che il manubrio si innesti di nu
280. O PT ES IT RU Dysfonctionnement D clenchement r p t du disjoncteur Causes possibles Cable de raccordement inappropri Surcharge lectrique du secteur Surcharge de l appareil en cas de tonte d herbe trop haute ou trop humide Solutions Utiliser un cable de raccordement adapt gt 11 1 Brancher l appareil sur un autre circuit lectrique Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de la tondeuse aux conditions de tonte gt 8 4 Dysfonctionnement Fortes vibrations au cours de la tonte Causes possibles La vis de fixation de la lame est desserr e La lame n est pas quilibr e Solutions Serrer la vis de fixation de la lame gt 12 6 Aff ter la lame l amp quilibrer ou la remplacer gt 12 7 Dysfonctionnement Coupe irr guli re la pelouse jaunit Causes possibles La lame est mouss e ou us e La vitesse de traction est trop lev e par rapport la hauteur de coupe Solutions Aff ter la lame ou la remplacer gt 12 7 Diminuer la vitesse de traction et ou s lectionner la hauteur de coupe ad quate gt 8 4 74 Dysfonctionnement Le moteur lectrique se met difficilement en marche ou perd de la puissance Causes possibles L herbe tondre est trop haute ou trop humide Le carter de la tondeuse est bouch Solutions Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de la
281. Travailler uniquement avec des gants afin d viter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou br lants Avant le transport teindre l appareil d brancher le c ble d alimentation et patienter jusqu ce que la lame s immobilise Transporter l appareil uniquement lorsque le moteur lectrique a refroidi Tenir compte du poids de l appareil et utiliser des amp quipements de chargement adapt s rampes de chargement dispositifs de levage si n cessaire L appareil et les pi ces transport es en m me temps que lui p ex le bac de ramassage doivent tre fix s sur la surface de chargement en utilisant des equipements de fixation de dimensions adapt es sangles cables etc Eviter tout contact avec la lame de coupe lors du levage et du transport de l appareil Tenir compte en particulier des indications figurant au chapitre Transport Il y est d crit comment soulever ou arrimer l appareil gt 13 1 Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l appareil en particulier les dispositions concernant la s curit des charges et le transport d objets sur des surfaces de chargement 4 4 Avant tout travail S assurer que seules des personnes connaissant le manuel d utilisation utilisent l appareil Respecter la r glementation locale relative aux horaires d utilisation pour les outils de jardin quip s d un moteur a combustion ou d un mot
282. V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Tyskland Sammenseetning og opbevaring af teknisk dokumentation Johann Weiglhofer VIKING GmbH Konstruktionsaret og serienummeret star pa maskinens typeskilt 0478 121 9920 DA Malt lydeffektniveau 94 0 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Op ola Weiglhofer Sektionsleder for forskning og produktudvikling 0478 121 9920 DA 19 Tekniske data ME 443 1 ME 443 1 C Serienummer Motor type Producent Type Spaending Forbrugseffekt Frekvens Sikring Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Klippeanordning Klippebredde Klippeanordningens omdrejningstal Drev knivbjeelke Tilspeendingsmo ment knivbolt Hjul fortil Hjul bagtil Greesopsamlings kurv Klippehgjde ME 443 1 6338 Elmotor Cleva Vekselstrams universalelmotor 230 V 1500 W 50 Hz 7A Il IPX 4 Knivbjzelke 41 cm 2900 omdr min permanent 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75 mm I henhold til direktiv 2000 14 EC Garanteret lydeffekt niveau Lyyad 96 dB A henhold til direktiv 2006 42 EC Stgjniveau pa arbejdspladsen Lpa Usikkerhed Kpa 82 dB A 2 dB A ME 443 1 Anfgrt vibrationskarakteristik iht EN 12096 Malt v rdi Usikkerhed Maling iht EN 20643 L B H V gt V gt kun for Storbritannien ME 443 1C 1 40
283. Vipp opp oppsamleroverdelen 2 og hold den oppe Snu oppsamleren opp ned og tam ut klippematerialet gressavfallet e Lukk oppsamleren e Hekt pa oppsamleren gt 8 3 12 Vedlikehold 12 1 Generell informasjon Fare for personskader Les sikkerhetsanvisningene i kapitlet For din sikkerhet gt 4 Foreta arlig vedlikehold hos forhandleren Gressklipperen b r kontrolleres rlig hos en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandleren 12 2 Rengj ring ta Vedlikeholdsintervall 15 Etter hver bruk e Maskinen skal kun rengj res med en fuktig klut eller en b rste Bruk en trepinne for l sne gress som har satt seg fast Bruk spesialrens f eks STIHL spesialrens hvis n dvendig e Ikke bruk h ytrykksspyler eller vannslange mot maskinen Fare for personskade Sett gressklipperen pa et fast vannrett og plant underlag fgr du vipper den opp Maskinen kan velte nar den star i rengjgringsstilling Sta alltid ved siden av maskinen Ikke arbeid foran eller bak gressklipperen For gj re rengjgringsarbeidet enklere anbefaler vi at du stiller inn hgyeste klippetrinn far du setter maskinen i rengj ringsstilling 0478 121 9920 C NO Rengjoringsstilling ME 443 e Ta av oppsamleren gt 8 3 e Hold styreoverdelen 1 og apne hurtigstrammeren ved a vippe den ned e Legg styreoverdelen 1 bakover e Apne utkastdekselet 2 og hold det oppe e Lgft maskinen foran og s
284. a 3 Svitare la lama di taglio 2 e rimuovere la vite di fissaggio lama 3 Montaggio Pericolo di lesioni A La lama di taglio 2 pu essere montata solo come indicato in figura Le linguette 6 devono essere rivolte verso il basso verso il prato e le alette della lama piegate in alto devono essere rivolte verso l alto verso l apparecchio Attenersi scrupolosamente alla coppia di serraggio prescritta della vite di fissaggio lama di 10 15 Nm in quanto da tale valore dipende un fissaggio sicuro dell attrezzo di taglio Fissare la vite di fissaggio lama 3 anche con Loctite 243 Ad ogni sostituzione della lama la vite di fissaggio lama 3 deve essere sostituita 113 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU e Pulire la superficie di appoggio della lama e della boccola della lama e Collocare la lama di taglio 2 con le alette piegate in alto rivolta verso l alto sulla boccola della lama naselli di fissaggio 4 devono essere posizionati negli alesaggi 5 e Utilizzare un apposito pezzo di legno 1 per esercitare una pressione contraria sulla lama 2 e Avvitare la vite di fissaggio lama 3 e serrare con una coppia di serraggio di 10 15 Nm 12 7 Affilatura della lama Pericolo di lesioni A Prima del montaggio controllare che la lama non sia danneggiata La lama deve essere sostituita nel caso in cui si rilevassero crepe o fessurazioni ai taglienti della lama fossero gia st
285. a desserrer ou la visser un embout hexagonal appropri de 22 mm non fourni avec l appareil E D montage e Utiliser un morceau de bois appropri 1 pour maintenir la lame de coupe 2 e Desserrer la vis de fixation de la lame 3 Retirer la lame de coupe 2 et la vis de fixation de lame 3 Montage Risque de blessures La lame de coupe 2 doit imp rativement tre mont e comme illustr Les languettes 6 doivent tre dirig es vers le bas en direction de la pelouse et les ailettes relev es de la lame vers le haut en direction de l appareil Respecter imp rativement le couple de serrage prescrit de 10 15 Nm de la vis de fixation de la lame car il est d une importance primordiale pour une fixation correcte de l outil de coupe Fixer galement la vis de fixation de la lame 3 avec du Loctite 243 La vis de fixation de la lame 3 doit tre remplac e chaque remplacement de lame 0478 121 9920 FR e Nettoyer la surface d appui de la lame et le support de lame e Placer la lame de coupe 2 avec les ailettes relev es orient es vers le haut sur le support de lame Les ergots 4 doivent tre positionn s dans les al sages 5 e Utiliser un morceau de bois appropri 1 pour maintenir la lame de coupe 2 e Ins rer la vis de fixation de la lame 3 et la serrer un couple de 10 15 Nm 12 7 Aff tage de la lame de coupe Risque de blessures C
286. aben und die mit der Handhabung des Ger ts vertraut sind Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bem hen Dem Benutzer muss vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl rt werden wie das Ger t sicher zu verwenden ist 12 Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden dass f r die Arbeit mit dem Ger t u erste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind Das Ger t inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw verliehen werden die mit diesem Modell und seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Ger ts und muss stets mitgegeben werden Benutzen Sie das Ger t nur ausgeruht und bei guter k rperlicher sowie geistiger Verfassung Wenn Sie gesundheitlich beeintr chtigt sind sollten Sie Ihren Arzt fragen ob die Arbeit mit dem Ger t m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Erlauben Sie niemals Kindern oder Jugendlichen unter 16 Jahren das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen insbesondere von Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelhafter Erfahrung und
287. aces d usure ou de dommages Remplacer les pi ces us es ou endommag es Toute panne de l appareil doit tre r par e avant son rangement En cas d hivernage de la tondeuse tenir compte des points suivants e Nettoyer minutieusement toutes les pi ces ext rieures e Bien huiler ou graisser toutes les pi ces rotatives 69 EL DA SV NO PT ES IT RU 13 Transport 13 1 Transport ta 18 Risque de blessures Avant le transport tenir compte du chapitre Consignes de s curit gt 4 Lors du transport toujours porter des v tements de s curit appropri s chaussures de s curit gants solides Avant de soulever ou de transporter l appareil toujours d brancher le cordon d alimentation secteur Pour des raisons de s curit VIKING recommande de soulever ou porter l appareil uniquement en se faisant aider d une seconde personne Avant de soulever l appareil relever le poids dans le chapitre Caract ristiques techniques Transport de l appareil e Deux personnes Soulever l appareil uniquement au niveau de la poign e avant 1 et du guidon 3 Veiller a toujours observer un espace suffisant entre la lame de coupe et l utilisateur en particulier au niveau des pieds et des jambes e Une personne Soulever et porter l appareil en placant une main au milieu de la poign e de transport sup rieure 2 et l autre main au niveau de la poign
288. ade en veroudering Onderhouds en herstellingswerkzaamheden aan voedingskabels mogen alleen door speciaal opgeleide vaklui worden uitgevoerd Gevaar voor stroomstoten Een beschadigde kabel mag niet op het stroomnet worden aangesloten en u mag een beschadigde kabel pas aanraken als deze is losgekoppeld Gevaar voor stroomstoten Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt Raak de snijeenheden messen pas aan nadat het apparaat van de voeding is losgekoppeld Let er altijd op dat de gebruikte voedingskabels voldoende beveiligd zijn MM Ofschoon de elektromotor tegen N opspattend water beschermd is mag het apparaat niet bij regen en ook niet in een natte omgeving worden gebruikt Gebruik uitsluitend vochtwerende verlengkabels voor buitengebruik die voor het gebruik met het apparaat geschikt zijn gt 11 1 De kabel tijdens het maaien op afstand van de messen houden 0478 121 9920 C NL Verwijder de aansluitkabel met de stekker en de stekkerbus en trek niet aan de aansluitkabels zelf Bedenk dat het apparaat bij het aansluiten op een stroomaggregaat door spanningsschommelingen kan worden beschadigd U mag het apparaat alleen op een voeding aansluiten die beveiligd is door een foutstroombeveiliging met een afschakelstroom van maximaal 30 mA Voor nadere informatie kunt u terecht bij de elektricien Omwille van de el
289. adicional no manual de utiliza o Perigo Perigo de acidentes e ferimentos graves para pessoas Um determinado comportamento necess rio ou deve ser omitido Aviso Perigo de ferimentos para pessoas Um determinado comportamento evita ferimentos possiveis ou provaveis Cuidado Ferimentos ou danos materiais ligeiros que podem ser evitados atrav s de um determinado comportamento Nota Informac o para uma melhor utilizac o do aparelho e para evitar poss veis falhas na utilizac o 0478 121 9920 C PT Textos com refer ncia a imagens As figuras que esclarecem a utilizac o do aparelho encontram se no inicio do manual de utilizac o O simbolo da c mara serve para ta associar as imagens nas p ginas 1 de imagens a respectiva parte do texto no manual de utilizac o 2 3 Diferencas entre pa ses A VIKING fornece carregadores com diferentes fichas e comutadores dependendo do pa s de fornecimento As figuras mostram os carregadores com fichas tipo Euro a ligac o de aparelhos com outras vers es de fichas a rede faz se da mesma forma 0478 121 9920 C PT 3 Descric o do aparelho ME 443 Parte superior do guiador Tensor r pido Parte inferior do guiador Capot Roda dianteira Pega dianteira Placa de identificag o C rter 9 Roda traseira 10 Alavanca do ajuste da altura de corte 11 Pega traseira 12 Cesta de recolha de relva 13 Indicador
290. ais ou mentais limitadas ou por pessoas com falta de experi ncia e ou conhecimento do aparelho a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho foi concebido para uma utiliza o privada Aten o Perigo de acidentes O aparelho destina se apenas a cortar relva N o permitida qualquer outra utiliza o a qual poder ser perigosa ou originar danos no aparelho Devido ao risco de ferimentos do utilizador o aparelho n o pode ser utilizado para os seguintes trabalhos lista incompleta para aparar arbustos sebes vivas e ramagens para cortar trepadeiras para cuidar de relvados em telhados ou em canteiros de varanda para triturar ou lascar ramagens de rvores ou aparas de sebes para limpar passeios aspira o expuls o por sopro para aplanar o solo como por exemplo para aplanar montes de toupeiras nem para transportar material a cortar excepto na cesta de recolha de relva concebida para o efeito Por motivos de seguran a qualquer altera o ao aparelho para al m da montagem de acess rios autorizados pela VIKING proibida originando para al m disso a anula o do direito garantia Poder obter informa es sobre acess rios autorizados junto do seu
291. ali del produttore in conformita alla direttiva CE 2006 42 EC VIKING lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti entit di fornitura forma tecnologia e equipaggiamenti Per questo motivo non pu essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e illustrazioni contenute nel presente libretto 2 2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro Tutti i simboli applicati sull apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per luso Direzione dello sguardo Direzione dello sguardo durante l utilizzo sinistra e destra nelle istruzioni per Puso l utente si trova dietro l apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti Indicazione capitolo Una freccia indica relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti Il seguente esempio rimanda a un capitolo gt 2 1 Contrassegni dei paragrafi del testo le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito Operazioni che richiedono l intervento dell utente e Svitare la vite 1 con un cacciavite azionare la leva 2 Indicazioni generali Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare Testi con note aggiuntive Paragrafi del testo con un ulteriore significato sono contrasseg
292. amassage Arceau de coupure du moteur Raccordement au secteur Dispositif de maintien du cable Bouton de mise en marche EL DA SV NO PT ES IT RU 4 Consignes de s curit 4 1 G n ralit s Respecter imp rativement les r glements pour la pr vention des accidents de travail lors de Putilisation de l appareil Lire attentivement le manuel d utilisation dans son int gralit avant la premi re mise en service de l appareil Conserver soigneusement le manuel d utilisation pour pouvoir le r utiliser plus tard Ces mesures de pr caution sont indispensables pour garantir votre s curit la liste n est toutefois pas exhaustive Toujours utiliser l appareil raisonnablement et de mani re responsable et ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents caus s a des tiers et a leurs biens Se familiariser avec les diff rents composants et avec l utilisation de l appareil L appareil doit exclusivement tre utilis par des personnes qui ont lu le manuel d utilisation et sont familiaris es avec le maniement de l appareil Avant la premiere mise en service Putilisateur doit recevoir des instructions comp tentes pratiques L utilisateur doit demander au vendeur ou une personne comp tente de lui expliquer comment utiliser l appareil en toute s curit Lors de cette instruction l utilisateur doit tre sensibilis au fait que l utilisation de l appareil n cessite une attenti
293. ambio originali VIKING hanno caratteristiche ottimali per l utilizzo sull apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell utente Le parti di ricambio originali VIKING sono riconoscibili dal relativo codice VIKING per parti di ricambio dalla scritta VIKING e eventualmente dal contrassegno VIKING per parti di ricambio Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione Etichette adesive danneggiate o mancanti devono essere sostituite con un etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore VIKING Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio solo con estrema attenzione e indossando guanti da lavoro Mantenere ben serrati tutti i dadi i perni e le viti in particolare la vite di fissaggio della lama in modo da garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio Controllare regolarmente se l intero apparecchio e il cesto di raccolta erba in particolare prima del rimessaggio p es prima della pausa invernale presentano danni o usura Per motivi di sicurezza sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell apparecchio Nel caso in cui durante lo svolgimento di lavori di manuten
294. ame and address of relevant named location TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Compilation and storage of technical documentation Johann Weiglhofer VIKING GmbH The year of manufacture and serial number appear on the identification plate ofthe machine 0478 121 9920 C EN 19 Technical specifications ME 443 1 ME 443 1 Serial number 6338 Motor design Electric motor Manufacturer Cleva type Universal AC electric motor Voltage 230 V Power input 1500 W Frequency 50 Hz Fuse 7A Protection class Il Type of protection IPX 4 Cutting utilities Cutter bar Cutting width 41 cm Speed of cutting utilities 2900 rpm Cutter bar drive permanent Tightening torque for blade fastening screw 10 15 Nm Wheel diameter front 180 mm Wheel diameter rear 200 mm Grass catcher box 55 Cutting height 25 75 mm ME 443 1 In accordance with Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A In accordance with Directive 2006 42 EC Sound pressure level at workplace Lpa Uncertainty Kpa 82 dB A 2 dB A 49 EL DA SV NO PT ES IT RU ME 443 1 Specified vibration characteristic in accordance with EN 12096 Measured value apy 1 40 m sec Uncertainty Ky 0 70 m sec Measurement in accordance with EN 20643 L W H 138 49 107 cm Weight 20 kg Weight Great Brit ain only 21 kg ME 443 1 C In accordance
295. amente no desenvolvimento da sua gama de produtos por conseguinte temos de nos reservar o direito de efectuar alterag es no fornecimento relativamente a forma t cnica e equipamento Por conseguinte n o poss vel reclamar determinados direitos resultantes das indicag es e figuras nesta brochura 2 2 Instruc es sobre a leitura do manual de utilizac o As imagens e os textos descrevem determinados passos de operac o Todos os s mbolos gr ficos aplicados no aparelho s o explicados neste manual de utiliza o Perspectiva Perspectiva ao utilizar as designa es esquerda e direita no manual de utiliza o O utilizador encontra se atr s do aparelho e olha para a frente no sentido de marcha Refer ncia de cap tulo Uma seta remete para os respectivos cap tulos e subcap tulos para mais explica es O seguinte exemplo indica uma refer ncia para um cap tulo gt 2 1 Identifica o de sec es de texto As instru es descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem Passos de opera o que necessitam da interven o do utilizador e Solte o parafuso 1 com uma chave de fendas accione a alavanca 2 Enumera es gerais Utiliza o do produto em eventos desportivos ou concursos Textos com especial relev ncia As sec es de texto com especial relev ncia s o identificadas com um dos s mbolos descritos a seguir de modo a dar lhes destaque
296. andtaget och styrkonsolen under sp rrspaken e Lossa gr suppsamlaren gt 8 3 e ppna utkastluckan 2 och hall den s e Tryck ned sp rrspaken 3 med tummen och h ll den sa e Ta tag i maskinen i det fr mre handtaget och tippa den langsamt bakat e Slapp utkastluckan 2 och kontrollera att maskinen star stadigt 12 3 Elmotor och hjul Elmotorn r underh llsfri Hjulens lager ar underh llsfria 0478 121 9920 C SV 12 4 Overdel styrhandtag ME 443 Underh llsintervall F re varje anv ndning Styrhandtagets verdel har ett isolerande skikt Om det skadas m ste styrhandtagets verdel bytas ut 12 5 Underh ll av kniv ta Underh llsintervall 16 F re varje anv ndning e Tippa gr sklipparen i reng ringsposition gt 12 2 e Reng r kniven 1 och kontrollera om den r skadad hack eller sprickor eller sliten och byt vid behov e Kontrollera knivtjockleken pa minst 5 st llen med ett skjutmatt ingar inte i leveransen Den minsta knivtjockleken galler aven vid knivens vingar e L gg linjalen 2 mot knivens fr mre kant och mat slipningen 0478 121 9920 SV Risk for personskador En utsliten eller skadad kniv kan g av och orsaka allvarliga personskador F lj d rf r alltid anvisningarna om underhall av kniven Kniven slits ut olika mycket beroende p var den anv nds och under hur l ng tid Om maskinen anv nds p sandig mark resp ofta unde
297. anliegender Kleidung in Betrieb genommen werden Niemals lose Kleidung tragen die an beweglichen Teilen Bedienhebel hangen bleiben kann auch keinen Schmuck keine Krawatten und keine Schals 4 3 Transport des Ger ts Nur mit Handschuhen arbeiten um Verletzungen an scharfkantigen und hei en Ger teteilen zu verhindern Vor dem Transport das Ger t ausschalten Netzkabel abziehen und Messer zum Stillstand kommen lassen Das Ger t nur mit ausgek hltem Elektromotor transportieren Beachten Sie das Gewicht des Ger ts und benutzen Sie bei Bedarf geeignete Verladehilfen Laderampen Hebevorrichtungen Ger t und mittransportierte Ger teteile z B Grasfangkorb auf der Ladefl che mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln Gurte Seile usw sichern Beim Anheben und Tragen Kontakt mit dem M hmesser vermeiden Beachten Sie die Angaben im Kapitel Transport Dort ist beschrieben wie das Ger t anzuheben bzw zu verzurren ist gt 13 1 Beachten Sie beim Transport des Ger ts regionale gesetzliche Vorschriften insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenst nden auf Ladefl chen betrifft 4 4 Vor der Arbeit Es ist sicherzustellen dass nur Personen mit dem Ger t arbeiten welche die Gebrauchsanleitung kennen Beachten Sie die kommunalen Vorschriften f r die Betriebszeiten von Gartenger ten mit Verbrennungsmotor bzw Elektromotor berpr fen Sie vollst ndig
298. anos no motor el ctrico em consequ ncia de uma limpeza insuficiente da conduta de arrefecimento fendas de aspirac o Danos por corros o e outros danos resultantes de um armazenamento indevido Danos no aparelho causados pela utilizac o de pecas de reposic o de m qualidade Danos causados por uma manutenc o n o atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manutenc o ou de reparac o que n o tenham sido realizados nas oficinas de distribuidores oficiais 0478 121 9920 C PT 15 Protecc o do meio ambiente As aparas de relva n o devem ser postos no lixo mas utilizadas como compostagem As embalagens o aparelho e seus acess rios s o fabricados a partir de materiais recicl veis e dever o ser eliminados como tal A eliminac o de res duos de materiais de forma separada e adequada conservac o do meio ambiente promove as possibilidades de reutilizac o das mat rias recicl veis Por essa raz o depois de terminar o tempo normal de vida til do aparelho este deve ser entregue para reciclagem Siga as indicac es de eliminac o no cap tulo Eliminac o gt 4 9 Dirija se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para ficar a saber como os lixos devem ser removidos adequadamente 16 Pecas de reposic o comuns L mina de corte 6338 702 0100 Parafuso da l mina 6310 760 2800 e Os elementos de fixa o da l mina de cort
299. apy 1 40 m seg Factor Khw 0 70 m seg Medici n seg n EN 20643 Long An Alt 138 49 107 cm Peso 20 kg Peso s lo para Gran Breta a 21 kg ME 443 1 C Seg n la Directiva 2000 14 EC Potencia sonora garantizada 96 dB A Seg n la Directiva 2006 42 EC Nivel sonoro en el lugar de trabajo Lpa Factor Kpa 82 dB A 2 dB A Valor caracteristico de vibraci n decla rado seg n EN 12096 Valor medido apy 1 30 m seg Factor Khw 0 65 m seg Medici n seg n EN 20643 Long An Alt 138 49 108 cm Peso 22 kg 141 FR EN DE NL EL DA SV NO RU 20 Localizaci n de anomal as En caso necesario ponerse en con tacto con un establecimiento especializado VIKING recomienda los Distribuidores Autorizados VIKING Anomal a El motor el ctrico no arranca Posible causa No hay tensi n de red Cable de conexi n conectores macho hembra o interruptor defectuosos Bot n de conexi n no pulsado El motor el ctrico est sobrecargado debido a un c sped demasiado alto o h medo Protecci n del motor el ctrico activada Carcasa del cortac sped obstruida Fusible defectuoso en el conector versi n de GB Soluci n Comprobar la protecci n por fusible gt 11 1 Comprobar cables conectores interruptor cambiar los da ados gt 11 1 Pulsar el bot n de conexi n gt 11 3 No conectar el motor el ctrico en hierba alta adapt
300. ar la altura de corte gt 8 4 Dejar que el equipo se enfr e gt 9 4 Limpiar la carcasa del cortac sped gt 12 2 Cambiar el fusible del conector 56 142 Anomal a El dispositivo de seguridad el ctrica se dispara frecuentemente Posible causa El cable de conexi n no es adecuado Sobrecarga el ctrica Elaparato est sobrecargado por segar hierba demasiado alta o demasiado h meda Soluci n Utilizar un cable de conexi n adecuado gt 11 1 Conectar el equipo a otro circuito de corriente Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de segado gt 8 4 Anomalia Fuertes vibraciones durante el funcionamiento Posible causa Tornillo de la cuchilla flojo La cuchilla no esta equilibrada Soluci n Apretar el tornillo de la cuchilla gt 12 6 Afilar equilibrar o sustituir la cuchilla gt 12 7 Anomal a Corte imperfecto el c sped se pone de color amarillo Posible causa Cuchilla desafilada o desgastada La velocidad de avance es demasiado alta en relaci n con la altura de corte Solucion Afilar o cambiar la cuchilla gt 12 7 Disminuir la velocidad de avance y o seleccionar la altura de corte adecuada gt 8 4 Anomal a Conexion dificil o p rdida de potencia del motor el ctrico Posible causa Corte de hierba demasiado alta o demasiado h meda Carcasa del cortac sped obstru
301. arche si Parbre de lame ou l arbre du moteur lectrique est endommag ou d form Risque de blessures dues a des pi ces endommag es avant de contr ler nettoyer ou r parer l appareil par ex pour r gler la hauteur de coupe rabattre r gler le guidon avant de s loigner de l appareil ou de le laisser sans surveillance avant de soulever ou de porter l appareil avant de transporter l appareil si un corps tranger a t touch ou si l appareil vibre de mani re anormalement forte Contr ler dans ces cas l appareil en particulier l outil de coupe lame arbre des lames fixation de la lame pour v rifier qu il n est pas endommag et effectuer les r parations n cessaires avant de remettre l appareil en marche et de l utiliser de nouveau 1 Risque de blessures En g n ral de fortes vibrations indiquent une anomalie de fonctionnement Ne pas mettre notamment l appareil en marche si l arbre de lame ou la lame de coupe est endommag e ou d form e Confier les r parations n cessaires un sp cialiste VIKING recommande les revendeurs sp cialis s VIKING si vous ne disposez pas des connaissances requises Compte tenu des variations de tension occasionn es par cet appareil lors de la mont e en r gime d autres dispositifs branch s sur le m me circuit lectrique peuvent tre perturb s en cas de surcharge de la prise secteur Dans ce cas
302. are l altezza di taglio gt Spegnere il motore elettrico e staccare la spina dalla presa di corrente quindi verificare che l attrezzo di taglio sia completamente fermo prima di disinnestare i sistemi di bloccaggio o eliminare intasamenti nel canale di scarico se l attrezzo di taglio avesse colpito un corpo estraneo L attrezzo di taglio deve essere controllato per assicurarsi che non sia danneggiato L apparecchio non pu essere messo in funzione se l albero lama o l albero del motore elettrico fossero danneggiati o deformati Pericolo di lesioni causato da componenti difettosi prima di controllare pulire o eseguire lavori sull apparecchio p es la regolazione altezza di taglio chiudere o regolare il manubrio quando si smette di lavorare e o si lascia incustodito l apparecchio prima di sollevare o trasportare l apparecchio prima del trasporto se si urtasse un corpo estraneo o nel caso in cui l apparecchio iniziasse a vibrare in modo particolarmente anomalo In questi casi controllare se l apparecchio in particolare l unit di taglio lama albero lama vite di fissaggio lama sono danneggiati ed eseguire le riparazioni necessarie prima di riprendere a lavorare con l apparecchio A Pericolo di lesioni Se l apparecchio vibrasse eccessivamente generalmente significa che presente un guasto In particolare non amp consentito azionare l apparecchio se l
303. aren ska skadas far maskinen inte anvandas till f ljande arbeten ofullstandig uppr kning F rtrimning av buskar h ckar och sn r F r klippning av kl tterv xter F r sk tsel av gr s p takaltaner och i balkongl dor F r hackning och finf rdelning av tr d och h ckmaterial F rreng ring av gangstigar suga upp blasa bort F r utj mning av jordh gar t ex mullvadsh gar For transport av klippmaterial utom i den d rf r avsedda gr suppsamlaren Av sakerhetsskal ar varje f r ndring pa maskinen utom montering av tillbeh r som har godkants av VIKING otillaten och medf r att garantianspraket gar f rlorat Information om godk nt tillbeh r far du hos din VIKING servande fackhandel Manipulering av maskinen som f r ndrar effekten eller elmotorns varvtal ar absolut f rbjuden F rem l djur eller personer s rskilt barn far inte transporteras med maskinen Var extra f rsiktig vid anv ndning i offentliga anl ggningar parker idrottsanl ggningar l ngs v gar och inom jord och skogsbruk Varning H lsorisk pga vibration F r h g belastning pga vibration kan medf ra cirkulationsrubbningar eller nervskador sarskilt hos m nniskor med hj rtbesv r Ta kontakt med en l kare om det upptrader symtom som kan ha orsakats av vibrationsbelastning Sadana symtom som vanligtvis upptrader i fingrarna h nderna eller handlederna r t ex ofullstandig up
304. arga de rede Oaparelho est sobrecarregado devido ao corte de relva demasiado alta ou h mida Soluc o Utilizar um cabo de ligac o adequado gt 11 1 Ligar o aparelho a outro circuito el ctrico Adaptar a altura de corte e a velocidade de corte s condi es de corte gt 8 4 Avaria Fortes vibrag es durante o funcionamento Poss vel causa O parafuso da l mina est solto A l mina n o est equilibrada Solu o Apertar o parafuso da l mina gt 12 6 Afiar equilibrar ou substituir a l mina gt 12 7 Avaria Corte de m qualidade a relva fica amarela Poss vel causa A l mina de corte est embotada ou gasta A velocidade de avan o demasiado elevada em rela o altura de corte Solu o Afiar ou substituir a l mina gt 12 7 Reduzir a velocidade de avan o e ou escolher a altura correcta de corte gt 8 4 165 FR EN DE NL E EL DA SV RU Avaria Dificuldades ao ligar ou a pot ncia do motor el ctrico diminui Possivel causa Corte de relva demasiado alta ou h mida O c rter do cortador de relva est entupido Soluc o Adaptar a altura de corte e a velocidade de corte s condic es de corte gt 8 4 Limpar o c rter do cortador de relva para limpar retirar a ficha da tomada gt 12 2 Avaria O canal de expuls o est entupido Poss vel causa l mina de c
305. as instrug es de seguranca do cap tulo Para sua seguranca gt 4 Ao utilizar um enrolador de cabos o cabo de ligac o tera de estar totalmente desenrolado de contrario podera haver perda de rendimento e sobreaquecimento devido a resist ncia el ctrica Apenas poder o ser utilizados como cabos de ligag o cabos que n o sejam mais leves do que cabos de mangueira de borracha H07 RN F DIN VDE 0282 Espessura minima at 25 m de comprimento 3 x 1 5 mm at 50 m de comprimento 3 x 2 5 mm Os acoplamentos dos cabos de liga o t m de ser de borracha ou ter revestimento de borracha e corresponder norma DIN VDE 0620 A tens o e a frequ ncia de rede t m de estar em conformidade com as indicag es da placa de identificac o ou com as indica es do cap tulo Dados T cnicos gt 19 O cabo de ligac o a rede tem de estar suficientemente protegido gt 19 Este aparelho esta previsto para funcionar numa rede el ctrica com uma impedancia de sistema Zmax no ponto de fornecimento ligag o dom stica de no maximo 0 49 Ohm a 50 Hz O utilizador tem de se certificar de que o aparelho apenas amp utilizado numa rede el ctrica que cumpra estes requisitos Se necessario aimpedancia do sistema pode ser consultada nas empresas locais de fornecimento de energia 11 2 Alivio de tracc o ta Durante o trabalho o alivio de 11 tracc o impede que o cabo de ligac o seja inadvertidamente puxado
306. as trop us e la remplacer le cas ch ant e Mesurer l paisseur de la lame 5 endroits minimum l aide d un pied a coulisse non fourni avec l appareil Respecter la distance minimale en particulier au niveau de l ailette de la lame e Placer une r gle 2 au niveau de Par te avant de la lame et mesurer 1 Risque de blessures Une lame de coupe us e ou endommag e risque de rompre et d entra ner de graves blessures Respecter imp rativement les consignes d entretien des lames L usure des lames varie sensiblement en fonction du lieu et de la dur e d utilisation En cas d utilisation de l appareil sur un sol sablonneux ou bien d utilisation frequente dans des conditions de s cheresse la lame est plus fortement sollicit e et s use plus vite que la moyenne Limites d usure Distance A Les tranchants peuvent tre aff t s de 15 mm maximum Distance La largeur de la lame de coupe ne doit pas tre inf rieure a 39 mm Distance L paisseur de la lame doit partout tre de 2 mm minimum Proc der au contr le a l aide d un pied a coulisse Si ce n est pas la lame fournie avec la tondeuse qui est mont e mais par ex la lame biplan disponible en option les limites d usure valables sont diff rentes 0478 121 9920 FR 12 6 D pose et pose d une lame ta de coupe 17 Pour viter d endommager la vis de fixation de la lame utiliser pour l
307. ati asportati piu di 15 mm attraverso affilature precedenti oppure se lo spessore della lama in un punto fosse inferiore a 2 mm gt 12 5 VIKING consiglia di far affilare la lama da personale qualificato In caso di affilatura errata angolo di affilatura errato squilibrio ecc il funzionamento dell apparecchio viene pregiudicato Istruzioni per l affilatura e Smontare la lama gt 12 6 e Raffreddare la lama mentre viene affilata p es con acqua Non deve assumere una colorazione bluastra altrimenti la qualit di taglio peggiorerebbe 114 e Affilare sempre la lama in modo uniforme per evitare vibrazioni causate da squilibrio e Attenersi scrupolosamente ad un angolo di affilatura di 30 e Dopo l affilatura rimuovere eventualmente la bava presente sul tagliente con un foglio di carta abrasiva a grana fine 12 8 Rimessaggio pausa invernale Conservare l apparecchio in un locale asciutto chiuso e con poca polvere Prowedere affinch l apparecchio sia conservato fuori dalla portata di bambini Riporre il tosaerba in modo da poterlo rimettere in funzione immediatamente se necessario ripiegare il manubrio Mantenere serrati tutti i dadi i perni e le viti sostituire etichette di pericolo ed avvertenza illeggibili controllare se l intero apparecchio presenta usura o danneggiamenti Sostituire le parti usurate o danneggiate Prima di riporre Papparecchio eliminare sempre eventuali guasti Se i
308. avilhas e parafusos especialmente o parafuso da l mina bem apertados para que o aparelho se encontre em condi es de funcionamento seguras Verifique frequentemente todo o aparelho e a cesta de recolha de relva especialmente antes do armazenamento por exemplo antes do per odo de Inverno quanto a desgaste e danos Substitua imediatamente as pe as gastas ou danificadas por motivos de seguran a de modo a que o aparelho esteja sempre em condi es de funcionamento seguro Se tiverem sido retirados componentes ou dispositivos de seguran a para efectuar trabalhos de manuten o estes dever o ser imediatamente recolocados de forma correcta Dever verificar regularmente se a l mina de corte assenta de forma segura e apresenta ind cios de danos ou desgaste 4 7 Armazenamento no caso de per odos de paragem mais longos Armazene o aparelho frio num espa o seco e fechado Certifique se de que o aparelho est protegido contra uma utiliza o indevida por exemplo por crian as Limpe minuciosamente o aparelho antes do armazenamento por exemplo per odo de Inverno Armazene o aparelho num estado operacionalmente seguro 4 8 Aviso Perigos originados pela corrente el ctrica Aten o Perigo de choque el ctrico O cabo de rede a ficha de rede o interruptor para ligar desligar e o cabo de liga o s o especialmente importantes para a seguran a el ctrica Cabos de liga o acop
309. bel altijd goed zichtbaar in het reeds gemaaide gazongedeelte ligt Door regelmatig te maaien en het gras kort te houden krijgt u een mooi en dicht gazon Maai het gazon bij warm en droog weer niet te kort omdat het anders door de zon verbrandt en er lelijk uit gaat zien Met een scherp mes is het maaibeeld mooier dan met een bot mes Slijp het daarom regelmatig VIKING vakhandelaar 9 2 Juiste belasting van de elektromotor Schakel de grasmaaier niet in hoog gras of met de laagste snijhoogte in De grasmaaier mag slechts zo sterk worden belast dat het elektromotortoerental daarbij niet aanzienlijk daalt 0478 121 9920 C NL Stel bij een dalend toerental een hogere snijhoogte in en of reduceer de snelheid vooruit 9 3 Als het maaimes blokkeert Zet onmiddellijk de elektromotor af en trek de netstekker eruit Ruim vervolgens de oorzaak van de storing uit de weg 9 4 Thermische overbelastingsbeveiliging van de elektromotor Treedt tijdens het werken een overbelasting op dan schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de elektromotor automatisch uit Oorzaken van overbelasting maaien van te hoog gras of bij te laag ingestelde snijhoogte te grote snelheid vooruit slechte reiniging van de koelluchttoevoer ventilatiesleuven maaimes is bot of versleten niet geschikte of te lange aansluitkabel spanningsverlies gt 11 1 Opnieuw in gebruik nemen Na een afkoeli
310. beskadiget eller b jet knivaksel eller el motoraksel Risiko for kv stelser pga defekte dele f r maskinen kontrolleres reng res eller der udf res arbejde p den f eks indstilling af klippeh jden eller omklapning indstilling af styreh ndtaget f r maskinen forlades eller st r uden opsyn f r du l fter eller b rer pl neklipperen f r transporten hvis pl neklipperen ramte et fremmedlegeme eller hvis maskinen ryster us dvanlig voldsomt Kontroller s maskinen is r sk remodulet kniv knivaksel knivfastg relse for beskadigelser og f maskinen repareret f r den genstartes og der arbejdes med den 0478 121 9920 C DA Risiko for kv stelser Kraftige vibrationer indikerer som regel en fejl Maskinen m absolut ikke bruges med en beskadiget eller b jet knivaksel eller med en beskadiget eller b jet kniv Har du ikke nok viden herom skal maskinen repareres af en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandleren Maskinen for rsager sp ndingsudsving n r den starter Ved d rlige sp ndingsforhold kan den have indflydelse p andre apparater eller anordninger der er tilsluttet samme str mkreds I dette tilf lde skal der tr ffes passende foranstaltninger f eks kan maskinen tilsluttes en anden str mkreds eller den kan tilsluttes en kreds med lavere impedans 4 6 Vedligeholdelse reng ring reparation og opbevaring gt Maskinen skal slukke
311. beskrivelse For din egen sikkerhet Generell informasjon Bekledning og utstyr Transport av maskinen F r arbeidet Under arbeidet Vedlikehold rengjgring reparasjoner og lagring Lagring ved lengre driftsopphold Advarsel fare p grunn av elektrisk stram Kassering Symbolforklaring Produktkomponenter Gjore maskinen klar for bruk Generell informasjon Montere mono styre ME 443 C Montere dual styre ME 443 Sette sammen oppsamleren Betjeningselementer Mono styre ME 443 C Dual styre ME 443 Oppsamler Sentral klippehgydejustering Nivaindikator Informasjon om arbeid Generell informasjon 168 168 168 169 169 170 170 171 171 171 171 173 174 174 174 175 176 176 176 176 176 177 177 177 177 177 178 178 178 178 Riktig belastning for den elektriske motoren Hvis klippekniven er blokkert Termisk overbelastningsvern for den elektriske motoren Sikkerhetsutstyr Sikkerhetsanordninger Tohandsbetjening Etterlapsbrems for den elektriske motoren Ta maskinen i bruk Koble maskinen til stramuttaket Strekkavlastning Sla pa gressklipperen Sla av gressklipperen Tgmme oppsamleren Vedlikehold Generell informasjon Rengjgring Elektrisk motor og hjul Styreoverdel ME 443 Vedlikeholde klippekniven Demontere og montere klippekniven Slipe klippekniven Oppbevaring vinterlagring Transport Transport Minimere slitasjen og unnga skader Miljovern Vanlige reservedeler Koblingsskjema
312. ca 4 e Soltar la palanca de trinquete 2 y dejar que enclave 8 5 Indicador de nivel de llenado ta El recogedor de hierba va equipado 10 con un indicador de nivel de llenado 1 en la parte superior del mismo El flujo de aire causado por el movimiento giratorio de la cuchilla es el responsable del llenado del recogedor de hierba y hace que se eleve el indicador de nivel de llenado 2 El recogedor de hierba se llena de hierba cortada Si el recogedor de hierba se llena se reduce dicho flujo de aire y el indicador de nivel de llenado baja 3 e Vaciar el recogedor de hierba gt 11 5 0478 121 9920 C ES 9 Indicaciones para el trabajo 9 1 Informaci n general iPeligro de lesiones Hay que desenredar inmediatamente cualquier enredo de cable que se produzca Al segar hay que ir desplazando el cable de conexi n por detr s nuestro Los cables de conexi n pueden ser cortados involuntariamente al cortar el c sped o producir tropiezos Esto conlleva un alto riesgo de accidente Por esta raz n hay que segar de manera que el cable de conexi n quede siempre visible sobre la superficie cortada Un c sped bonito y tupido se obtiene s lo segandolo a menudo y repasandolo peri dicamente para mantenerlo corto jEn un clima caluroso y seco no hay que cortarlo demasiado ya que en caso contrario el sol quemaria el c sped y obtendria un mal aspecto Con una cuchilla afilada se
313. carried out Have all other work performed by a specialist dealer If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment please always contact a specialist dealer VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer VIKING specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information Only use tools accessories or attachments approved for this machine by VIKING or technically identical parts Otherwise there may be a risk of accidents resulting in personal injury or damage to the machine If you have any questions please consult a specialist dealer The characteristics of original VIKING tools accessories and spare parts are optimally adapted to the machine and the user s requirements Genuine VIKING 37 EL DA SV NO PT ES IT RU spare parts can be recognised by the VIKING spare parts number by the VIKING lettering and if present by the VIKING spare parts symbol On smaller parts only the symbol may be present Always keep warning and information stickers clean and readable Damaged or missing stickers must be replaced by new original plates from your VIKING specialist dealer If a component is replaced with a new component ensure that the new component is provided with the same stickers Only perform work on the cutting unit when wearing thick work gloves and exercising extreme care Ensure
314. cept in the grass catcher box intended for this purpose For safety reasons any modification to the machine except the proper installation of accessories approved by VIKING is forbidden and results in voiding of the warranty cover Information regarding approved accessories can be obtained from your VIKING specialist dealer In particular any tampering with the machine which increases the power output or motor speed is forbidden It is not permitted to transport objects animals or persons particularly children on the machine Particular care is required during use in public green spaces parks sports fields along roads and in agricultural and forestry businesses Caution Danger to health due to vibrations Excessive exposure to vibrations can result in damage to the cardiovascular or nervous system particularly in persons with cardiovascular problems Please consult a physician if you experience symptoms that may have been caused by vibrational loads Symptoms of this kind principally affect the fingers hands or wrists and include incomplete list numbness pain muscular weakness 0478 121 9920 EN skin discolouration unpleasant tingling sensation 4 2 Clothing and equipment Always wear sturdy footwear m with high grip soles when working Never work barefoot or for example in sandals Also always wear sturdy gloves and tie up and secure long hair hea
315. ch sk tsel av produktgruppen Gr sklippare handstyrd med eldrivning ME VIKING avs ger sig allt ansvar f r sak och personskador som har uppkommit till f ljd av att anvisningarna i bruksanvisningen ej har beaktats s rskilt vad g ller s kerhet handhavande och underhall eller som har orsakats av att ej godkanda p byggnadsdetaljer eller reservdelar har anv nts Beakta f ljande viktiga anvisningar f r att f rhindra skador eller verdrivet slitage pa din VIKING maskin 1 F rslitningsdelar Manga av VIKING maskinens delar ar utsatta f r normalt slitage ven om den anv nds i enlighet med anvisningarna och maste bytas ut i tid beroende pa anv ndningens typ och l ngd Hit h r bl a Kniv 2 F lj alltid anvisningarna i denna bruksanvisning Anv ndning underh ll och f rvaring av VIKING maskinen m ste ske omsorgsfullt p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anv ndaren r sj lv ansvarig f r alla skador som orsakas av att s kerhets anv ndnings och underh llsanvisningarna ej beaktas Detta g ller s rskilt vid 0478 121 9920 C SV underdimensionerad anslutningskabel area felaktig elanslutning Spanning f r ndringar av produkten som inte har godkants av VIKING anv ndning av verktyg eller tillbeh r p maskinen som inte ar godk nda inte ar lampliga eller ar kvalitativt mindervardiga ej avsedd anv ndning av produkten anv
316. chine to another circuit Adapt cutting height and mowing speed to mowing conditions gt 8 4 Fault Excessive vibration during operation Possible cause Blade fastening screw is loose Blade is not balanced Remedy Tighten blade fastening screw gt 12 6 Re sharpen balance or replace blade gt 12 7 Fault Poor cut lawn turning yellow Possible cause mowing blade is blunt or worn rate of feed is too high in relation to the cutting height Remedy Re sharpen or replace mowing blade gt 12 7 Reduce rate of feed and or select correct cutting height gt 8 4 0478 121 9920 C EN Fault Problems switching machine on or deteriorating motor power Possible cause Mowing grass which is too long or too wet Mower housing is blocked Remedy Adapt cutting height and mowing speed to mowing conditions gt 8 4 Clean mower housing disconnect mains plug before cleaning gt 12 2 Fault Ejection chute blocked Possible cause Mowing blade is worn Mowing grass which is too long or too wet Remedy Replace mowing blade gt 12 7 Adapt cutting height and mowing speed to mowing conditions gt 8 4 0478 121 9920 C EN 21 Service schedule 21 1 Handover confirmation Model Serial number Date Next service Date
317. co de paragem do motor est o em perfeitas condi es e se funcionam correctamente sea cesta de recolha de relva n o est danificada e se est totalmente montada n o permitido utilizar uma cesta de recolha de relva danificada seotrav o de in rcia do motor el ctrico funciona Se necess rio realize todos os trabalhos necess rios ou dirija se a um distribuidor oficial A VIKING recomenda os distribuidores oficiais VIKING Siga as indica es do cap tulo Perigos originados pela corrente el ctrica gt 4 8 Nunca ligue o motor el ctrico sem a l mina correctamente montada Perigo de sobreaquecimento do motor el ctrico 4 5 Durante o trabalho e Nunca trabalhe enquanto i estiverem animais ou pessoas lt em particular crian as na zona de risco Os dispositivos de comando e de seguran a instalados no aparelho n o podem ser retirados ou ligados em ponte Em particular nunca fixe o arco de paragem do motor no guiador da direc o por exemplo amarrando o Aten o Perigo de ferimentos Nunca aproxime as m os ou p s das pe as em rota o Nunca toque na l mina em rota o Mantenha se sempre afastado da abertura de expuls o 150 Deve manter se sempre dist ncia de seguran a dada pelos guiadores O guiador tem de estar sempre correctamente montado e n o pode ser alterado Nunca coloque o aparelho em funcionamento com o guiador rebatido Nunca fi
318. consigue una mejor calidad de corte que con una cuchilla desafilada por lo que debe afilarse peri dicamente Distribuidor Autorizado VIKING 9 2 Carga correcta del motor el ctrico No se debe encender el cortac sped en hierba alta o con la altura de corte minima El cortac sped puede someterse a esfuerzo s lo en la medida en que no se haga descender la velocidad del motor el ctrico por debajo de limites prudenciales Si el nivel de revoluciones va en descenso habr que ajustar una altura de corte superior y o disminuir la velocidad de avance 9 3 Cuando se bloquea la cuchilla Apagar inmediatamente el motor el ctrico y extraer el enchufe de red A continuaci n eliminar la causa de la anomalia 9 4 Protecci n contra sobrecarga t rmica del motor el ctrico Si durante el trabajo se produce una sobrecarga del motor el ctrico el dispositivo de protecci n contra sobrecarga t rmica integrado lo desconectara automaticamente Posibles causas de sobrecarga Corte de hierba demasiado alta o ajuste demasiado bajo de la altura de corte Velocidad de avance excesiva Limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n ranuras de aspiraci n Cuchilla desafilada o desgastada Cable de conexi n no adecuado o demasiado largo ca da de tensi n gt 11 1 133 FR EN DE NL EL DA SV NO RU Nueva puesta en servicio Tras un tiempo de enfriamiento de has
319. correspondiente del manual 2 3 Variantes de pais VIKING suministra cargadores con distintos conectores e interruptores dependiendo del pais de suministro Las ilustraciones muestran cargadores con euroconectores la conexi n a la red de los equipos con otros modelos de conector se realiza an logamente 0478 121 9920 C ES 3 Descripci n del equipo ME 443 Parte superior del manillar Tensor r pido Parte inferior del manillar Cap del motor Rueda delantera Asidero delantero Placa de modelo Carcasa Rueda trasera Palanca de ajuste de la altura de corte Asidero trasero Recogedor de hierba Indicador de nivel de llenado recoge dor de hierba 14 Palanca de parada del motor 15 Bot n de conexi n 16 Conexi n a la red 17 Dispositivo antitirones del cable On AU YN m O WN ME 443 C 18 Parte superior del manillar 19 Palanca de trinquete manillar 20 Consola del manillar 21 Cap del motor 22 Rueda delantera 23 Asidero delantero 24 Placa de modelo 25 Carcasa 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ME 443 C Rueda trasera Palanca de ajuste de la altura de corte Asidero trasero Recogedor de hierba Indicador de nivel de llenado recoge dor de hierba Palanca de parada del motor Conexi n a la red Dispositivo antitirones del cable Bot n de conexi n 123 FR EN DE NL EL DA SV NO RU 4 Para su seguridad 4 1 Informaci n general
320. ctiva 2006 42 EC Nivel de press o ac stica no local de trabalho Lpa Incerteza Kpa 82 dB A 2 dB A Valor caracter stico de vibrac o especifi cado de acordo com a EN 12096 Valor medido ay 1 30 m seg Incerteza Khw 0 65 m seg Medi o de acordo com a EN 20643 Compr Larg Alt 138 49 108 cm Peso 22 kg 0478 121 9920 C PT 20 Localizac o de falhas Se necess rio procurar um distribui dor oficial A VIKING recomenda o distribuidor oficial VIKING Avaria O motor el ctrico n o arranca Poss vel causa N o h tens o de rede Cabo de ligac o ficha acoplamento de ficha ou interruptor avariados Bot o de arranque n o premido O motor el ctrico est sobrecarregado devido ao corte de relva demasiado alta ou h mida Protecc o do motor el ctrico activada O c rter do cortador de relva est entupido Fus vel da ficha avariado vers o GB Soluc o Verificar a protecc o fus vel gt 11 1 Verificar e se necess rio substituir o cabo ficha interruptor gt 11 1 Premir o bot o de arranque gt 11 3 N o ligar o motor el ctrico sobre relva alta adaptar a altura de corte gt 8 4 Deixar arrefecer o aparelho gt 9 4 Limpar o c rter do cortador de relva gt 12 2 Substituir o fus vel da ficha 46 Avaria Disparo frequente do fus vel de rede Poss vel causa Cabo de ligac o nao adequado Sobrec
321. d af egenveegten Du m aldrig s tte dine fingre mellem styrehandtaget og styrekonsollen under lasegrebet e Haegt graesopsamlingskurven af gt 8 3 e Abn og hold udkastningsspjeeldet 2 e Tryk l segrebet 3 ned med tommelfingeren og hold det e Tag fat i maskinen ved holdegrebet foran og abn langsomt fremad e Slip udkastningsspj ldet 2 og s rg for at maskinen star sikkert 12 3 Elmotor og hjul Elmotoren er vedligeholdelsesfri Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie 0478 121 9920 C DA 12 4 Styrehandtagets overste del ME 443 Vedligeholdelsesinterval For hver brug Styreh ndtagets gverste del er beklaedt med et isoleringslag Hvis dette er beskadiget skal styrehandtagets gverste del udskiftes 12 5 Vedligeholdelse af kniven ta Vedligeholdelsesinterval 16 F r hver brug e Vip pl neklipperen op i reng ringsposition gt 12 2 e Rens kniven 1 og kontroll r for beskadigelser hakker eller ridser og slid og udskift efter behov e Knivtykkelsen skal kontrolleres mindst fem steder med en skydel re medf lger ikke Is r knivbladet skal ogs have minimumtykkelse e en lineal 2 mod den forreste knivkant og m l nedslibningen 0478 121 9920 C DA Risiko for kv stelser En slidt eller beskadiget kniv kan kn kke og for rsage alvorlige kv stelser F lg derfor altid anvisningerne om knivens vedligeholdelse Knivenes slid afh nger a
322. d betjeningen av maskinen Sgrg for a fa en kyndig og praktisk opplaering for fgrste gangs bruk La forhandleren eller en annen fagkyndig gi deg en innfgring i hvordan maskinen handteres pa en trygg mate Oppleeringen skal szerlig ha fokus pa sikkerhet og viktigheten av a vere forsiktig og konsentrert under arbeid med maskinen Maskinen inkludert alt tilleggsutstyr ma bare lanes eller gis bort til personer som har grunnleggende kunnskap om denne 170 modellen og bruken av den Bruksanvisningen er en del av maskinen og skal alltid f lge med Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form Hvis du har helsemessige plager ma du spgrre legen om arbeid med maskinen er tilradelig Maskinen skal ikke brukes etter inntak av alkohol narkotiske stoffer eller medikamenter som fgrer til nedsatt reaksjonsevne La aldri barn eller ungdom under 16 ar bruke maskinen Lokale bestemmelser regulerer nedre aldersgrense for bruk av maskinen Denne maskinen skal ikke brukes av personer inkludert barn med fysiske fglelsesmessige eller psykiske funksjonshemminger eller med manglende erfaring og eller kunnskaper sa fremt ikke personer som er ansvarlige for vedkommendes sikkerhet har tilsyn med bruken eller har instruert vedkommende i hvordan maskinen skal brukes Sgrg for at barn ikke leker med maskinen Maskinen er utviklet for privat bruk Obs fare for ulykker Maskinen skal bare brukes t
323. das Ger t auf sandigem Untergrund bzw h ufig unter trockenen Bedingungen einsetzen wird das Messer st rker beansprucht und verschlei t berdurchschnittlich schnell Verschlei grenzen Abstand A Die Schneiden d rfen maximal um 15 mm zur ckgeschliffen werden Abstand B Die Mindestbreite des M hmessers darf 39 mm nicht unterschreiten Abstand C Die Messerst rke muss an jeder Stelle zumindest 2 mm betragen Die berpr fung sollte mit Hilfe eines Messschiebers erfolgen Ist am Rasenm her nicht das mitgelieferte Messer montiert sondern z B das als Sonderzubeh r erh ltliche Multimesser gelten dementsprechend andere Verschlei grenzen 0478 121 9920 C DE 12 6 Mahmesser aus und ta einbauen 17 Um Sch den an der Messerschraube zu verhindern zum L sen bzw Festschrauben passende Sechskantnuss 22 mm nicht im Lieferumfang enthalten verwenden E Demontage e Geeignetes Holzst ck 1 zum Gegenhalten des M hmessers 2 verwenden e Messerschraube 3 ausschrauben M hmesser 2 und Messerschraube 3 abnehmen B Montage Verletzungsgefahr Das M hmesser 2 darf nur wie abgebildet montiert werden Die Laschen 6 m ssen nach unten zum Rasen und die hochgebogenen Messerfl gel nach oben zum Ger t zeigen Das vorgeschriebene Anziehmoment der Messerschraube von 10 15 Nm ist genau einzuhalten da die sichere Befestigung des Schneidwerkzeuges davon abh
324. das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte Knochen und sonstigen Fremdk rper die von dem Ger t hochgeschleudert werden k nnen Hindernisse z B Baumst mpfe Wurzeln k nnen im hohen Gras leicht bersehen werden Markieren Sie deshalb vor der Arbeit mit dem Ger t alle in der Rasenfl che verborgenen Fremdobjekte Hindernisse die nicht entfernt werden k nnen Vor dem Gebrauch des Ger ts sind defekte sowie abgenutzte und besch digte Teile zu ersetzen Unleserliche oder besch digte Gefahren und Warnhinweise am Ger t sind zu erneuern Ihr VIKING Fachh ndler h lt Ersatzklebeschilder und alle weiteren Ersatzteile bereit Das Ger t darf nur im betriebssicheren Zustand eingesetzt werden Vor jeder Inbetriebnahme ist zu kontrollieren 13 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU ob das Ger t in vorschriftsm ig montiertem Zustand ist ob sich das Schneidwerkzeug und die gesamte Schneideinheit Mahmesser Befestigungselemente M hwerksgeh use in einwandfreiem Zustand befinden Insbesondere ist auf sicheren Sitz Besch digungen Kerben oder Risse sowie Verschlei zu achten ob die Sicherheitseinrichtungen z B Auswurfklappe Geh use Lenker Motorstoppb gel in einwandfreiem Zustand sind und ordnungsgem funktionieren ob der Grasfangkorb unbesch digt und vollst ndig montiert ist ein besch digter Grasfangkorb darf nicht ve
325. de er 16 Standaard Li koelluchttoevoer ventilatiesleuven 15 Milieubescherming reserveonderdelen corrosie en andere gevolgschade door Grasresten horen niet in de Maaimes gt ondeskundige opslag vuilnisbak maar moeten Lu Ml 6338 702 0100 beschadigingen aan het apparaat door worden gecomposteerd het gebruik van kwalitatief mua De verpakkingen het apparaat minderwaardige reserveonderdelen en de accessoires zijn met 6310 760 2800 beschadigingen door niet tijdig of recycleerbaar materiaal gefabriceerd en De bevestiginaselementen van het ondeskundig uitgevoerd onderhoud moeten overeenkomstig worden verwerkt maaimes bi meta moeten bij gt resp beschadigingen door Door materiaalresten afzonderlijk en het verwisselen of monteren van onderhouds of Ras milieubewust te verwerken ondersteunt u het mes worden vervangen reparatiewerkzaamheden die niet in de recyclage van waardevolle stoffen Reserveonderdelen zijn E werkplaatsen van vakhandelaars zijn Daarom moet het apparaat na afloop van verkrijgbaar bij de VIKING uitgevoerd de gebruikelijke levensduur als bijzonder vakhandelaar di afval worden verwerkt Raadpleeg bij het afvoeren de informatie in het hoofdstuk ER 17 Elektrisch schema Neem contact op met het Recycling a Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren O 2 van afvalproducten 1 Netaansluiting 2 Aan uitschakelaar gt 3 Stekker 4 Condensator 5 Elektromotor lt
326. di riempimento ai piu moderni processi di fabbricazione e Puso 98 Istruzioni di lavoro a numerosi criteri di garanzia della qualita Informazioni generali 98 Informazioni generali in modo da soddisfare pienamente il del diente Introduzione alla lettura delle Rendimento corretto del motore presenti istruzioni per l uso 98 elettrico Per eventuali domande relative Varianti Paese di fornitura 99 In caso di bloccaggio della lama di all apparecchio da voi acquistato vi Descrizione dell appareechi 99 taglio preghiamo di rivolgervi direttamente al Se NONE Cell Apparzechio p 2 ichi vostro rivenditore o alla nostra societ di Per la vostra sicurezza 100 SO SO de NE i termici del motore elettrico distribuzione Informazioni generali 100 Abbigliamento Dispositivi per la sicurezza Vi auguriamo buon lavoro con il vostro apparecchio VIKING equipaggiamento 101 Dispositiviidi protezione Trasporto dell apparecchio 101 Comando a due mani Prima dell uso 101 Freno motore del motore elettrico E Durante il lavoro 102 Messa in servizio dell apparecchio Manutenzione pulizia riparazioni e Collegamento dell apparecchio alla rimessaggio 103 rete Dr Peter Pretzsch Rimessaggio durante periodi di Protezione antitrazione cavo Amministratore non utilizzo prolungati 104 Accensione del tosaerba Attenzione Pericoli causati dalla Spegnimento del tosaerba corrente elettrica 105 Svuotamento del cesto di raccolta Smaltimento
327. dita tra il manubrio e la console manubrio sotto la leva di arresto e Sganciare il cesto di raccolta erba gt 8 3 e Aprire e tenere aperto lo sportello deflettore 2 e Con il pollice premere la leva di arresto 3 verso il basso e mantenerla ferma e Afferrare l apparecchio sull impugnatura anteriore e piegare lentamente all indietro e Rilasciare lo sportello deflettore 2 e assicurarsi che l apparecchio sia posizionato in modo stabile 12 3 Motore elettrico e ruote Il motore elettrico non necessita di alcuna manutenzione cuscinetti delle ruote non richiedono manutenzione 0478 121 9920 C IT 12 4 Parte superiore del manubrio ME 443 Intervallo di manutenzione Prima di ogni impiego La parte superiore del manubrio amp rivestita di uno strato isolante Nel caso in cui fosse danneggiato amp necessario sostituire la parte superiore del manubrio 12 5 Manutenzione lame ta Intervallo di manutenzione 16 Prima di ogni impiego e Piegare il tosaerba verso l alto in posizione di pulizia gt 12 2 e Pulire la lama 1 e controllare se amp danneggiata intagli o fessurazioni o usurata ed eventualmente sostituirla e Controllare lo spessore della lama in almeno 5 punti mediante un calibro non compreso nella fornitura Lo spessore minimo della lama deve essere garantito in particolare nella zona delle alette e Collocare un righello 2 sul bordo anteriore della lama
328. do Protecc o do guiador 2 guiador 1 ME 443 C e Segure no casquilho J e nas anilhas L e introduza os em conjunto J Casquilho 1 com o guiador 1 no suporte da K Parafuso 1 consola do guiador 2 L Anilha 2 e Insira o parafuso de fora para M Porca 1 dentro atraves dos furos no guiador 1 e O fornecimento pode ser diferente E 1 em fun o do pa s e do tipo de vers o 20 25 Nm Montar o cabo el ctrico e Coloque o cabo el ctrico 3 nos suportes 4 do labirinto do cabo na consola do guiador conforme ilustrado 154 0478 121 9920 C PT 7 3 Montar o guiador duplo ta ME 443 4 e Insira o parafuso F atrav s do furo da guia do cabo G e Mantenha a parte superior do guiador 2 nas partes inferiores do guiador 1 e Engate a guia do cabo G no cabo el ctrico 3 e insira o parafuso F de dentro para fora atrav s dos furos e Insira o parafuso F no lado oposto de dentro para fora atrav s dos furos e Encaixe a protec o do guiador 1 e enrosque o tensor r pido E e os parafusos F dever ficar saliente aproximadamente uma volta do parafuso e rebata para cima e Verificar a montagem correcta Os tensores r pidos E t m de ser puxados com forca suficiente de modo a que fiquem bem encostados ao guiador e a parte superior do guiador fique bem ligada parte inferior do guiador Se o guiador n o for bem montado ou se ostensores r pidos n
329. do n vel cesta de recolha de relva 14 Arco de paragem do motor 15 Bot o de ligac o 16 Ligac o rede 17 Al vio de trac o On AU YN ME 443 C 18 Parte superior do guiador 19 Alavanca de entalhe do guiador 20 Consola do guiador 21 Capot 22 Roda dianteira 23 Pega dianteira 24 Placa de identificac o 25 C rter ME 443 C 26 Roda traseira 27 Alavanca do ajuste da altura de corte 28 Pega traseira 29 Cesta de recolha de relva 30 Indicador do n vel cesta de recolha de relva 31 Arco de paragem do motor 32 Ligac o a rede 33 Alivio de trac o 34 Bot o de ligac o 147 FR EN DE NL E EL DA SV RU 4 Para sua seguranga 4 1 Generalidades Ao trabalhar com o aparelho devera obrigatoriamente seguir as seguintes instru es de preven o de acidentes Antes da primeira coloca o em funcionamento necess rio ler atentamente todo o manual de utiliza o Guarde o manual de utiliza o com cuidado para futura utiliza o Estas medidas preventivas s o imprescind veis para a sua seguran a no entanto a listagem n o definitiva Utilize o aparelho sempre com cuidado e com consci ncia da responsabilidade tendo em considera o que o utilizador respons vel por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens Familiarize se com os elementos de comando e aprenda a utilizar o aparelho O aparelho apenas pode ser utilizado por pessoas que tenham
330. doivent tre remplac s lors du changement ou du montage de la lame Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s des revendeurs sp cialis s VIKING 17 Sch ma lectrique 1 Raccordement au secteur 2 Interrupteur marche arr t 3 Connecteur 4 Condensateur 5 Moteur lectrique BL bleu BR marron 72 Niveau de puissance sonore garanti 18 D claration de 96 dB A conformit CE du fabricant Langkampfen Nous 2014 01 02 AAAA MM JJ VIKING GmbH VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Autriche At e N d clarons que les Weiglhofer les tondeuses lectriques ME Directeur de la Recherche et Developpement des produits Marque VIKING Type ME 443 1 ME 443 1 C N de s rie 6338 sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Les produits en question ont t mis au point conform ment aux normes suivantes EN 60335 1 EN 60335 2 77 Proc dure de contr le de conformit utilis e Annexe VIII 2000 14 EC Nom et adresse de l institut TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Allemagne Composition et conservation de la documentation technique Johann Weiglhofer VIKING GmbH L ann e de fabrication et le num ro de s rie sont indiqu s sur la plaque fabricant de l appareil Niveau de puissance sonore mesu
331. dor de hierba deben sujetarse a la superficie de transporte con medios de fijaci n de dimensiones suficientes correas cables etc Al elevar y transportar el equipo hay que evitar el contacto con la cuchilla Deben tenerse en cuenta las indicaciones del cap tulo Transporte All se describe c mo hay que levantar y amarrar el equipo gt 13 1 Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales en especial las que ata en al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga 4 4 Antes del trabajo Debe garantizarse que s lo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardiner a con motor de combusti n o motor el ctrico Compruebe siempre la totalidad del terreno en el que vaya a utilizar la m quina retirando todas las piedras palos alambres huesos y otros objetos extra os que pudieran ser proyectados hacia arriba por el equipo Los obst culos por ejemplo tocones ra ces pueden ser dif ciles de detectar con hierba alta Por tanto antes del trabajo con el equipo marque todos los objetos extra os obst culos ocultos en el c sped que no pueden quitarse Antes de utilizar el equipo deben sustituirse las piezas defectuosas desgastadas y da adas Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo legibles o da adas deben ser sustituidas Su Dis
332. dor de relva para a posic o de limpeza gt 12 2 e Limpe a l mina de corte 1 e verifique se apresenta danos entalhes ou fendas ou desgaste e se necess rio substitua a 160 e Verifique a espessura da l mina com uma corredica de medic o n o inclu da no fornecimento em pelo menos 5 pontos A espessura m nima tamb m tem de estar presente na rea das alhetas da l mina em especial e Coloque uma r gua 2 na aresta dianteira da l mina e meca a afiac o traseira 1 Perigo de ferimentos Uma l mina de corte gasta ou danificada pode partir e causar ferimentos graves por isso imprescindivel respeitar as indica es para a manuten o da lamina em qualquer circunstancia As laminas sofrem um desgaste mais ou menos acentuado consoante o local e a durac o da aplicac o Se usar o aparelho sobre um ch o arenoso ou frequentemente em condic es secas a l mina estar sujeita a um maior esforco desgastando se acima da m dia Limites de desgaste Dist ncia A Os gumes apenas podem ser afiados no m ximo 15 mm Dist ncia B A largura m nima da l mina de corte n o pode ser inferior a 39 mm Dist ncia C A l mina tem de ter uma espessura de pelo menos 2 mm em cada ponto A verificac o dever ter lugar com o aux lio de uma corredica de medic o Caso a l mina fornecida n o esteja montada no cortador de relva mas sim por exemplo a multi l mina dispon vel como ac
333. ds or feet on or underneath rotating parts Never touch the rotating blade Always keep away from the discharge opening Always observe the safety distance provided by the handlebar Es Do not try to examine the blade L while the machine is operating Never open the discharge flap and or remove the grass catcher box when the mowing blade is running Rotating blades can cause injury Only operate the machine at walking speed never run when working with the machine Working quickly with the machine increases the risk of injury due to stumbling slipping etc Be particularly careful when turning the machine around or pulling it towards you Risk of stumbling Never lift or carry the machine with the motor running or the mains lead connected Objects hidden in the grass lawn sprinkler systems posts water valves foundations electrical wires etc must be avoided Never intentionally run over any such foreign objects If the cutting tool or the machine hits an obstacle or a foreign object the motor must be switched off the power cable disconnected and an inspection performed by a specialist ES Beware of the cutting tool running on for several seconds before coming to a standstill STOP Switch off the motor 0478 121 9920 C EN if tilting of the machine is necessary when transporting over surfaces other than grass when pushing the machine to and from mowing areas before remo
334. dscarf cap etc when performing maintenance and cleaning work or when transporting the machine blade Always wear long trousers and tight fitting clothing when operating the machine Wear suitable safety glasses when sharpening the mowing Never wear loose clothes which may become caught on moving parts control levers do not wear jewellery ties or scarves 4 3 Transporting the machine Always wear gloves in order to prevent injuries due to sharp edged and hot components Switch off the machine prior to transport disconnect the power cable and allow the blade to come to a standstill Only transport the machine once the motor has cooled down Take the weight of the machine into account and use suitable loading aids loading ramps lifters if necessary 0478 121 9920 C EN Secure the machine and any machine components being transported e g grass catcher box on the load floor using fastening material of adequate size belts ropes etc Avoid contact with the mowing blade when lifting and carrying the machine Observe the information in the section Transport It describes how to lift and lash the machine gt 13 1 When transporting the machine always observe regional legislation especially regarding load security and the transport of objects on load floors 4 4 Before operation Make sure that only persons who are familiar with the instruction manual are permitted to use the machine
335. dtaget 4 9 Sluthantering Se till att den uttj nta maskinen sluthanteras p ett fackmannam ssigt s tt G r maskinen obrukbar innan sluthanteringen Ta s rskilt bort elkabeln resp elkabeln till elmotorn f r att f rebygga olyckor Risk for personskador pga klippverktyget Lamna aven en uttjant maskin aldrig utan tillsyn Se till att maskinen och klippverktyget f rvaras utom rackhall f r barn 0478 121 9920 C SV ME 443 Starta elmotorn a 5 Symbolbeskrivning 6 Leveransens omfattning Varning ME 443 ME 443 C fa 2 L s bruksanvisningen f re 2 u idrifttagning ME 443 C Starta elmotorn Pos Beteckning Antal rs A Grundmaskin 1 LLI B Gr suppsamlarens verdel 1 ME 443 C C Gr suppsamlarens 1 Stang elmotorn underdel Risk for personskador D Bult 2 Hall tredje person borta fran det farliga omradet 5 Bruksanvisning 1 E ME 443 gt u I E Snabblasspakar 2 had F Skruv 2 G Kabelstyrnin 1 Risk for personskador H Kabel i 9 1 E Var f rsiktig kniven r vass Kniven fortsatter att rotera I Styrhandtagsskydd 2 o n gra sekunder efter fr n ME 443 C z koppling motor gt I knivbroms Stang av J Hylsa 1 15 maskinen och dra ut elkon K Skruv 1 takten fore arbete med i L Bricka 2 klippverktyg fore underhall M Mutter 1 och reng ring f re kontroll av om anslutningskabeln Leveransomfattningen kan vara har sno
336. e 0478 121 9920 SV 209 210 0478 121 9920 C SV Kzere kunde Mange tak fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra VIKING Dette produkt er fremstillet efter de mest moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol for vi er fgrst tilfredse nar du er tilfreds med dit produkt Hvis du har spgrgsmal vedrgrende maskinen beder vi dig henvende dig til forhandleren eller direkte til importgren Du onskes held og lykke med din VIKING maskine vi AE Dr Peter Pretzsch Adm direkt r 0478 121 9920 C DA 1 Indholdsfortegnelse Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i l sning af betjeningsvejledningen Landevarianter Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Bekl dning og udstyr Maskinens transport F r arbejdet p begyndes Under arbejdet Vedligeholdelse reng ring reparation og opbevaring Opbevaring hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid Advarsel fare p grund af elektrisk str m Bortskaffelse Symbolforklaring Medf lgende dele Klarg ring af maskinen Generelt Montering af mono styreh ndtag ME 443 C Montering af dual styrehandtag ME 443 Saml greesopsamlingskurven Betjeningsdele Mono styrehandtag ME 443 C Dual styrehandtag ME 443 Greesopsamlingskurv Central klippehgjdeindstilling Niveaumaler 212 212 212 213 213 214 214 215 215 215 215 217 218 218 218 219 219 220 220 220 220 220 221 221 221
337. e af produktgruppen Pl neklipper h ndbetjent og stromdrevet ME Firmaet VIKING patager sig intet ansvar for ting og personskader som opstar som f lge af at henvisningerne i betjeningsvejledningen misligholdes isaer hvad ang r sikkerhed betjening og vedligeholdelse eller hvis der anvendes pabygningskomponenter eller reservedele der ikke er godkendt af VIKING For at undga skader og ungdig slitage pa VIKING maskinen skal du altid fglge nedenst ende anvisninger 1 Sliddele Dele af VIKING maskinen uds ttes ogs selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden afbrugen udskiftes rettidigt Hertil h rer bl a Knive 2 Overholdelse af betjeningsvejledningens anvisninger Brug vedligeholdelse og opbevaring af VIKING maskinen skal ske lige sa omhyggeligt som det er beskrevet i denne betjeningsvejledning Brugeren heefter selv for alle skader der matte opsta som f lge af tilsides ttelse af sikkerheds betjenings og vedligeholdelsesanvisningerne Dette gaelder iszer for 0478 121 9920 C DA Ikke tilstraekkeligt dimensioneret tilf rsel tv rsnit Forkert elektrisk tilslutning sp nding Produkt ndringer der ikke er godkendt af VIKING Anvendelse af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt eller egnet til produktet eller ikke er af tilstr kkelig kvalitet Brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form
338. e por exemplo parafuso da l mina t m de ser substitu dos em caso de substituic o ou montagem da l mina As pecas de reposic o podem ser obtidas junto do distribuidor oficial VIKING 17 Esquema de liga es 1 Ligac o rede 2 Interruptor para ligar e desligar 3 Ficha 4 Condensador 5 Motor el ctrico BL azul BR castanho 163 FR EN DE NL gt EL DA RU 18 Declarac o de conformidade CE do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declara que a maquina Cortador de relva de conduc o manual e funcionamento el ctrico ME Marca VIKING Tipo ME 443 1 443 1 Identifica o de s rie 6338 esta em conformidade com as seguintes directivas CE 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Os produtos foram desenvolvidos em concordancia com as seguintes normas EN 60335 1 EN 60335 2 77 M todo de avaliac o de conformidade aplicado Anexo VIII 2000 14 EC Nome e endereco da entidade nomeada envolvida TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Compilac o e dep sito da documentac o t cnica Johann Weiglhofer VIKING GmbH O ano de fabrico e o n mero de s rie s o indicados na placa de identifica o do aparelho 164 N vel de pot ncia ac stica medido 94 0 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 96 dB A Langkampf
339. e Trykk boltene D gjennom pningene for disse innenfra e Fest oppsamleroverdelen B med et lett trykk p oppsamlerunderdelen e Sett p oppsamleren gt 8 3 0478 121 9920 C NO 8 Betjeningselementer 8 1 Mono styre ME 443 C ta Gressklipperen ME 443 er utstyrt 6 med et justerbart mono styre Fare for elektrisk st t Str mkabelen m alltid v re festet i styremansjetten og styrekonsollen Klemfare Fer du aktiverer lasearmen 1 tar du tak med n hand gverst pa styreoverdelen 2 og l fter forsiktig opp for avlasting Etter at du har aktivert lasearmen kan styreoverdelen falle ned i nederste stilling pa grunn av egenvekten Ikke ha fingrene mellom styret og styrekonsollen under l searmen E Felle ned styret Transportstilling i forbindelse med rengjgring og for ta mindre plass under transport og oppbevaring e Trykk ned lasearmen 1 og hold den der e Fellned styret 2 forover og pass pa at stramkabelen ikke skades Arbeidsposisjon skyving av maskinen e Fell 2 styret bakover og pass pa at det gar i inngrep Hoyderegulering Du kan velge mellom 2 trinnhgyder for mono styret e Trykk ned lasearmen 1 og hold den der e Sett styret 2 i gnsket stilling e Slipp opp lasearmen 1 og pass pa at styret gar i inngrep 8 2 Dual styre ME 443 ta 7 Klemfare Styreoverdelen kan klappe sammen nar hurtiglasene Igsnes
340. e accionar la palanca de trinquete 1 mantener la parte superior del manillar 2 con una mano en el punto mas alto y levantarla levemente descargar Despu s de accionar la palanca de trinquete la parte superior del manillar podra caer por su propio peso a la posici n mas baja No colocar nunca los dedos entre el manillar y su consola debajo de la palanca de trinquete E Plegar el manillar Posici n de transporte para limpiar el equipo para ahorrar espacio en el transporte y almacenamiento del equipo e Presionar la palanca de trinquete 1 hacia abajo y mantenerla en esta posici n e Plegar el manillar 2 hacia adelante y fijarse en que no se da e el cable el ctrico Posici n de trabajo para desplazar el equipo 132 e Desplegar el manillar 2 hacia atr s y fijarse en que enclave por completo B Ajuste de la altura La altura del manillar mono puede ajustarse en 2 etapas e Presionar la palanca de trinquete 1 hacia abajo y mantenerla en esta posici n e Colocar el manillar 2 en la posici n deseada e Soltar la palanca de trinquete 1 y fijarse en que el manillar enclave nuevamente por completo 8 2 Manillar dual ME 443 ta 7 iPeligro de aplastamiento Cuando se sueltan los cierres r pidos se puede plegar la parte superior del manillar Por esta raz n hay que mantener siempre la parte superior del manillar 2 con una mano en el punto mas alto mientras se abren
341. e de transport inf rieure 1 70 Arrimage de l appareil e Bloquer l appareil sur la surface de chargement a l aide d equipements de fixation adaptes e Fixer les sangles ou les c bles au niveau des points rep r s 4 14 Comment limiter l usure et viter les dommages Remarques importantes relatives a la maintenance et a l entretien du groupe de produits Tondeuses lectriques ME La soci t VIKING d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels d coulant du non respect des consignes de s curit des instructions d utilisation et d entretien stipul es dans le manuel d utilisation ou en cas d utilisation de pieces rapport es ou de rechange non agr es Respecter imp rativement les consignes suivantes pour viter tout dommage et pr venir une usure rapide de votre appareil VIKING 1 Pieces d usure Certaines pieces des appareils VIKING sont sujettes a usure m me dans des conditions normales d utilisation Elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation C est notamment le cas des pi ces suivantes Lames 2 Respect des consignes indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation Utiliser entretenir et entreposer soigneusement votre appareil VIKING conform ment aux consignes du pr sent manuel d utilisation L utilisateur est seul responsable des dommages entrain s par le
342. e electric cable must be made of rubber or have a rubber cover and conform to the standard DIN VDE 0620 The mains voltage and mains frequency must correspond to the information on the identification plate and the information contained in the section Technical specifications gt 19 The power cable must be adequately protected by fuse gt 19 This machine is intended for operation with a power supply having a system impedance of Zmax at the transfer point house connection of maximum 0 49 ohms at 50 Hz 43 EL DA SV NO PT ES IT RU The user must ensure that the machine is only operated with a power supply which meets this requirement If necessary this information can be obtained from the local electric power company 11 2 Strain relief ta During working the strain relief 11 prevents any unintentional disconnection of the electric cable and any resulting damage to the mains connection on the machine For this reason the electric cable must be fed through the strain relief e Forma loop in the power cable 1 and guide it through the opening 2 e Then push the loop over the hook 3 and pull it tight 11 3 Switching on the lawn ta mower 12 e Do not start the motor in high grass or when the mower is set to the lowest cutting height as this makes switching on difficult e Press and hold down the ON button 1 Pull motorstop lever 2 to handlebar and hold
343. e equipo O piezas t cnicamente equivalentes En caso contrario existe riesgo de accidentes con lesiones personales o da os en el equipo En caso de dudas deber a dirigirse a un establecimiento especializado En lo que respecta a sus caracter sticas las herramientas accesorios y piezas de recambio originales VIKING est n adaptadas de forma ptima al equipo y a las necesidades del usuario Los recambios originales VIKING se reconocen mediante la referencia de recambio VIKING el logotipo VIKING y en tal caso por el identificativo de recambio VIKING En las piezas m s peque as es posible que solamente est presente este identificativo Mantenga los adhesivos de advertencia e indicaci n siempre limpios y legibles Debe sustituir los adhesivos da ados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su Distribuidor especializado VIKING le pone a disposici n Si un componente se sustituye por otro nuevo aseg rese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos Los trabajos en la unidad de corte s lo deben llevarse a cabo con guantes de trabajo resistentes y tomando especiales medidas de precauci n Mantener firmemente apretadas todas las tuercas pernos y tornillos especialmente el tornillo de cuchilla para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras Revisar regularmente si el equipo completo y el recogedor de hierba presentan desgaste o da os especialmente antes de guardarlos
344. e et le carter Travaux d entretien Ex cuter uniquement les travaux d entretien qui sont d crits dans le pr sent manuel d utilisation confier tous les autres travaux a un revendeur sp cialis Si vous ne disposez pas des outils n cessaires ou Si vous ne connaissez pas suffisamment l appareil adressez vous syst matiquement un revendeur sp cialis VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs agr s VIKING pour les travaux d entretien et les r parations Les revendeurs sp cialis s VIKING b n ficient r guli rement de formations et d informations techniques Utiliser uniquement des outils des accessoires ou des quipements homologu s par VIKING pour cet appareil ou des pi ces techniquement similaires sous peine d entrainer des accidents et 60 blessures ou d endommager l appareil Pour toute question s adresser a un revendeur sp cialis Les outils accessoires et pi ces de rechange VIKING sont de par leurs propri t s adapt s de facon optimale a l appareil et aux exigences de l utilisateur Les pi ces de rechange d origine VIKING sont reconnaissables au num ro de pi ce VIKING au monogramme VIKING et aux codes des pi ces de rechange VIKING II est possible que les pi ces de petite taille ne disposent que du code de r f rence Veiller a ce que les tiquettes d avertissement restent propres et lisibles Les autocollants perdus ou abim s doivent tr
345. e ondergrond in droge omstandigheden gebruikt slijt het mes door een sterkere belasting sneller dan gemiddeld Slijtagegrenzen Afstand A De lemmeten mogen maximaal 15 mm worden afgeslepen Afstand B De kleinste breedte van de maaimessen mag niet kleiner dan 39 mm zijn Afstand C De dikte van het mes moet overal minstens 2 mm zijn De controle moet met behulp van een schuifmaat gebeuren Als niet het meegeleverde mes bij de grasmaaier maar bijv het als accessoire verkrijgbare multimes op de grasmaaier gemonteerd is gelden overeenkomstige andere slijtagegrenzen 12 6 Maaimes demonteren en ta monteren 17 Om schade aan de mesbout te vermijden gebruik voor het losschroeven of vastschroeven een aangepaste zeskant bussleutel 22 mm niet meegeleverd 1 Demonteren geschikt houten blok 1 voor het tegenhouden van het maaimes 2 gebruiken Mesbout 3 losschroeven Maaimes 2 en mesbout 3 wegnemen Monteren Kans op letsel Het maaimes 2 kan alleen zoals afgebeeld worden gemonteerd De lippen 6 moeten naar onder naar het gras en de sterk gebogen mesvleugels moeten naar boven naar het apparaat wijzen Het voorgeschreven aandraaimoment van de mesbout van 10 15 Nm moet precies worden aangehouden omdat een veilige bevestiging van het snijgereedschap daarvan afhankelijk is Mesbout 3 extra met Loctite 243 borgen De mesbout 3 moet bij elke montage van een mes ver
346. e remplac s par des autocollants d origine fournis par votre revendeur sp cialis VIKING Si un composant est remplac par une pi ce neuve veiller ce que la nouvelle pi ce recoive le m me autocollant Effectuer les travaux sur l unit amp de coupe uniquement avec des gants de protection et en faisant extr mement attention Veiller a ce que tous les crous boulons et vis soient bien fix s notamment la vis de fixation de la lame afin que l utilisation de l appareil se fasse toujours en toute s curit Contr ler r guli rement l appareil complet et le bac de ramassage en particulier avant de le remiser avant hivernage par exemple pour v rifier qu il n est pas us ni endommag Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es afin que l utilisation de l appareil se fasse toujours en toute s curit Si au cours de travaux d entretien r alis s sur l appareil il est n cessaire de retirer des pi ces ou des dispositifs de s curit les reposer d s que possible et comme il se doit Contr ler r guli rement que la lame de coupe est bien positionn e et qu elle n est pas endommag e ou us e 4 7 Stockage prolong Ranger l appareil une fois refroidi dans un local sec et ferm S assurer que est mis Fabri de toute utilisation non autoris e hors de port e des enfants par exemple Nettoyer minutieusement l appareil avant son stockage hivernage pa
347. ebben ons doel pas bereikt als u gebruiksaanwijzing 76 overbelastingsbeveiliging van de tevreden bent over uw apparaat elektromotor Landspecifieke varianten 77 En Neem contact op met uw dealer of met Beschriivin A hetappargat 77 Veiligheidsvoorzieningen onze verkoopafdeling als u vragen over uw vale Veiligheidsvoorzieningen apparaat heeft Voor uw veiligheid 78 Feen PR Bediening met twee handen A Algemeen 78 Veel plezier met uw VIKING apparaat Uitlooprem elektromotor Kleding en uitrusting 79 bruik Transport van het apparaat 79 pparaat inge rs ne Apparaat aansluiten Voor het werken 79 eN Trekontlasting Tijdens het werken 80 ox Grasmaaier inschakelen Onderhoud reiniging reparaties Dr Peter Pretzsch en opslag 81 Grasmaaier uitschakelen Directeur Opslag bij langdurige Grasopvangbox ledigen bedrijfsonderbrekingen 82 Onderhoud Waarschuwing gevaar voor Algemeen elektrische schokken 82 Apparaat reinigen Afvoer 83 Elektromotor en wielen Toelichting van de symbolen 83 Bovenstuk duwstang ME 443 Leveringsomvang 84 Maaimes onderhouden Apparaat klaarmaken voor gebruik 84 Maaimes demonteren en monteren Algemeen 84 Maaimes slijpen Enkele duwstang monteren Opslag winterpauze ME 443 C 84 Transport Dubbele duwstang monteren Transport ME 443 85 Slijtage minimaliseren schade Grasopvangbox in elkaar zetten 85 voorkomen Bedieningselementen 85 Milieubescherming
348. ebsbereit machen Allgemein Mono Lenker montieren ME 443 C Dual Lenker montieren ME 443 Grasfangkorb zusammenbauen Bedienelemente Mono Lenker ME 443 C Dual Lenker ME 443 Grasfangkorb Zentrale Schnitth henverstellung F llstandsanzeige Hinweise zum Arbeiten 10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 16 16 17 17 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 Allgemein Richtige Belastung des Elektromotors Wenn das M hmesser blockiert Thermischer berlastschutz des Elektromotors Sicherheitseinrichtungen Schutzeinrichtungen Zweihandbedienung Auslaufbremse des Elektromotors Ger t in Betrieb nehmen Ger t elektrisch anschlie en Zugentlastung Rasenm her einschalten Rasenm her ausschalten Grasfangkorb entleeren Wartung Allgemein Ger t reinigen Elektromotor und R der Lenkeroberteil ME 443 M hmesser warten M hmesser aus und einbauen M hmesser sch rfen Aufbewahrung Winterpause Transport Transport Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Umweltschutz bliche Ersatzteile Schaltplan CE Konformit tserkl rung des Herstellers Technische Daten Fehlersuche Serviceplan Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Papier ist recycelbar Schutzumschlag ist halogenfrei 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 28 28 28 29 29 30 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU Ubergabebestati
349. ectrician can provide further information For reasons of electrical safety the electric cable must always be correctly installed on the handlebar 4 9 Disposal Ensure that old machines are properly disposed of Render the machine unusable prior to disposal In order to 0478 121 9920 C EN prevent accidents ensure that you remove the power supply cable or the electric cable to the motor Risk of injury due to the cutting tool Always store an old machine in a safe place prior to scrapping Ensure that the machine and the cutting tool are kept out of the reach of children 0478 121 9920 C EN 5 Description of symbols Caution Read the instruction man ual before initial use Risk of injury e Keep other persons out of the danger area Risk of injury Beware of the sharp mowing blade The mowing blade runs on for several seconds after switching off motor blade brake Before performing any work on the cutting tool before carrying out maintenance and clean ing work before checking whether the electric cable is entwined or damaged or before leaving the machine unattended switch off the motor and disconnect the plug Danger of electric shock Keep the electric cable away from the cutting tool ME 443 Switch on the motor ME 443 C Switch on the motor ME 443 C Switch off the motor 39 EL DA SV NO PT ES IT RU 6 S
350. ed alt det beskrevne arbejde 7 2 Montering af mono ta styreh ndtag ME 443 C 3 e Far bgsningen J ind i boringen pa styrehandtaget 1 e Seer de to skiver L p styreh ndtagets bgsning 1 med hv lvingen indad e Hold bgsningen J og skiverne L sammen og far dem sammen med styreh ndtaget 1 ind i holderen pa styrekonsollen 2 e S t skruen K igennem boringerne pa styrehandtaget 1 og pa styrekonsollen 2 Skru mgtrikken M pa og spaend skruen K med 20 25 Nm Montering af elkabel Leg elkablet 3 i kabellabyrintens holder 4 pa styrekonsollen som vist 220 7 3 Montering af dual ta styreh ndtag ME 443 4 Stik skruen F gennem boringen p kabelf ringen G Hold styreh ndtagets verste del 2 mod styreh ndtagets nederste dele 1 H gt kabelf ringen G p elkablet 3 og stik skruen F gennem boringerne indefra og ud e Far skruen F indefra og ud gennem boringerne pa modsatte side S t styrehandtagsbeskyttelsen I p og skru hurtigstrammeren E pa skruerne F skruen bgr rage ca en gevindskruning op og klap den op Kontroller om monteringen er korrekt udf rt Hurtigstrammerne E skal v re sp ndt s kraftigt at de ligger t t an mod styreh ndtaget s styreh ndtagets verste del er forbundet med styreh ndtagets nederste del Er styreh ndtaget ikke monteret fast eller sidder hurtigstrammerne ikke
351. edio Serrare la vite fissaggio lama gt 12 6 Affilare la lama equilibrare o sostituire gt 12 7 Guasto Taglio imperfetto il prato ingiallisce Causa possibile Lama non affilata o usurata La velocit di avanzamento troppo elevata rispetto all altezza di taglio Rimedio Affilare o sostituire la lama gt 12 7 Ridurre la velocit di avanzamento e o scegliere la giusta altezza di taglio gt 8 4 0478 121 9920 C IT Guasto Accensione difficoltosa o potenza ridotta del motore elettrico Possibile causa Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata Scocca del tosaerba intasata Rimedio Adattare l altezza e la velocita di taglio alle condizioni di taglio gt 8 4 Pulire la scocca del tosaerba staccare la spina dalla presa di corrente gt 12 2 Guasto Canale di scarico intasato Causa possibile La lama consumata Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata Rimedio Sostituire la lama gt 12 7 Adeguare altezza e velocita di taglio alle condizioni di taglio gt 8 4 0478 121 9920 C IT 21 Programma Assistenza Tecnica 21 1 Conferma di consegna Modello Codice di serie Data LA Prossima revisione Data LJ 21 2 Conferma dell esecuzione ta del servizio 20 In cas
352. ektrische veiligheid moet de elektrokabel op de duwstang altijd goed gemonteerd zijn 4 9 Afvoer Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af Maak het apparaat onbruikbaar voordat deze als afval wordt verwerkt Verwijder ter voorkoming van ongevallen in het bijzonder de voedingskabel resp de elektrische kabel van de duwstang naar de elektromotor Kans op letsel door het snijgereedschap Laat ook een apparaat aan het eind van de levensduur ervan nooit zonder toezicht staan Bewaar het apparaat en het snijgereedschap altijd buiten het bereik van kinderen 5 Toelichting van de symbolen Let op Lees voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing gt E Gevaar voor letsel Houd andere personen uit de gevarenzone gt o Gevaar voor letsel Pas op voor scherp maai mes Het maaimes loopt na het uitschakelen nog een aantal seconden na motor messenrem Schakel de motor uit en trek de netstek FE ker eruit voordat u werkzaamheden aan het snijgereedschap verricht voordat u onderhouds en reinigingswerkzaamheden verricht voordat u contro leert of de voedingskabel verstrengeld of beschadigd is en voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat Gevaar voor stroomsto ten Houd de aansluitkabel op afstand van het snijgereedschap 83 DE EL DA SV NO PT ES IT NL RU 84 ME 443 Ele
353. ele gebruiksaanwijzing goed doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid maar deze opsomming is niet uitputtend Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van het apparaat Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening ervan vertrouwd zijn Elke gebruiker moet v r de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen hoe hij veilig met het apparaat kan werken Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn 78 Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt Als u een verminderde gezondheid heeft dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt w
354. elt informasjonen i kapitlet Transport Der oppgis det hvordan maskinen skal l ftes og bindes fast gt 13 1 Fglg regionale forskrifter ved transport av maskinen spesielt med hensyn til lastsikring og transport av gjenstander pa lasteflater 4 4 For arbeidet S rg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisningen Overhold de lokale forskriftene for nar pa d gnet hageredskaper med forbrenningsmotor eller elektrisk motor kan brukes Se over hele omr det som skal klippes og fjern steiner pinner metalltr der og andre gjenstander som kan slynges opp foran maskinen Det er lett amp overse hindringer f eks trestubber og r tter i h yt gress F r du begynner arbeidet med maskinen b r du derfor merke alle gjenstander hindringer som er skjult i gresset og som ikke lar seg fjerne Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler f r du bruker maskinen Fare og varselmerkinger som er blitt uleselige m skiftes ut Du f r nye klistremerker og alle andre reservedeler hos din VIKING forhandler S rg for at maskinen er i driftssikker stand f r du begynner bruke den Kontroller f r hver bruk at maskinen er i forskriftsmessig montert stand at klippeverkt yet og den komplette klippeenheten klippekniv festeelementer klippeaggregathus er i feilfri stand Det er spesielt viktig kontrollere festet og se etter tegn p slitasje og skader hakk eller riper a
355. en ustria 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Weiglhofer Responsavel pela area de Pesquisa e Desenvolvimento 19 Dados t cnicos ME 443 1 ME 443 1 C Identificac o de s rie Motor modelo Fabricante Tipo Tens o Consumo de pot ncia Frequ ncia Protecc o fusivel Classe de protecc o Tipo de protecc o Dispositivo de corte Largura de corte Rotac o do disposi tivo de corte Accionamento da barra porta l minas Bin rio de aperto do parafuso da l mina da roda dianteira da roda traseira Caixa de recolha da relva Altura de corte ME 443 1 6338 Motor el ctrico Cleva Motor universal CA 230 V 1500 W 50 Hz 7A II IPX 4 Barra porta l minas 41 cm 2900 rpm permanente 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75mm Segundo a directiva 2000 14 EC Nivel de pot ncia acustica garantido Lwad 96 dB A Segundo a directiva 2006 42 EC 0478 121 9920 C PT ME 443 1 Nivel de press o acustica no local de trabalho Lpa Incerteza Kpa 82 dB A 2 dB A Valor caracter stico de vibrac o especifi cado de acordo com a EN 12096 Valor medido apy 1 40 m seg Incerteza Khw 0 70 m seg Medic o de acordo com a EN 20643 Compr Larg Alt 138 49 107 cm Peso 20 kg Peso apenas para a Gr Bretanha 21 kg ME 443 1 C Segundo a directiva 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido Lwad 96 dB A Segundo a dire
356. en en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld Gebruik uitsluitend gereedschappen accessoires of combi apparaten die voor dit apparaat door VIKING zijn toegelaten of technisch gelijkwaardige delen anders 82 is er kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar Originele VIKING gereedschappen accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd Originele VIKING vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het VIKING onderdeelnummer het VIKING logo en eventueel het VIKING symbool op de onderdelen Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan Houd waarschuwings en instructiestickers altijd leesbaar en schoon Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw VIKING vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werkhandschoenen en met de uiterste voorzichtigheid Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat en zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven en zeker de mesbout goed zijn vastgedraaid Inspecteer het gehele apparaat en de grasopvangbox op gezette tijden in het bijzonder voor de opslag van het apparaat bijv voor de winterpauze o
357. en met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing 2 3 Landspecifieke varianten VIKING levert afhankelijk van het leveringsland oplaadapparaten met verschillende stekkers en schakelaars In de afbeeldingen worden oplaadapparaten met eurostekkers weergegeven Apparaten met andere stekkeruitvoeringen worden op dezelfde manier op de voeding aangesloten 0478 121 9920 NL 3 Beschrijving van het apparaat On AU YN m m m m m n 0 YOU WN 18 19 20 21 22 23 24 25 ME 443 Bovenstuk duwstang Snelspanner Onderstuk duwstang Motorkap Voorwiel Handgreep voor Typeplaatje Behuizing Achterwiel Hendel snijhoogteverstelling Handgreep achter Grasopvangbox Inhoudsindicatie grasopvangbox Beugel motorstop Startknop Netaansluiting Trekontlasting ME 443 C Bovenstuk duwstang Vergrendelingshendel duwstang Duwstangconsole Motorkap Voorwiel Handgreep voor Typeplaatje Behuizing ME 443 C 26 Achterwiel 27 Hendel snijhoogteverstelling 28 Handgreep achter 29 Grasopvangbox 30 Inhoudsindicatie grasopvangbox 31 Beugel motorstop 32 Netaansluiting 33 Trekontlasting 34 Startknop DE EN EL DA SV NO PT ES IT NL RU 4 Voor uw veiligheid 4 1 Algemeen Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen V r de eerste inbedrijfstelling moet u de h
358. en vasthouden 89 DE EN EL DA SV NO PT ES IT NL RU e Metde duimen de vergrendelhendel 3 naar onder drukken en houden e Apparaat aan de handgreep vooraan vastgrijoen en langzaam naar achter kantelen e Uitwerpklep 2 lossen en de veilige stand van het apparaat controleren 12 3 Elektromotor en wielen De elektromotor is onderhoudsvrij De lagers van de wielen zijn onderhoudsvrij 12 4 Bovenstuk duwstang ME 443 Onderhoudsinterval Voor elk gebruik Het bovenstuk duwstang is voorzien van een isolatielaag Bij beschadiging van deze isolatielaag moet het bovenstuk duwstang vervangen worden 12 5 Maaimes onderhouden ta Onderhoudsinterval 16 Voor elk gebruik e Klap de grasmaaier omhoog in de reinigingspositie gt 12 2 e Reinig het maaimes 1 en controleer het op beschadigingen inkepingen of scheuren en slijtage Vervang het maaimes indien nodig 90 e Dikte van het mes op minstens 5 punten met schuifmaat niet meegeleverd meten Met name ook bij de mesvleugels is de minimale dikte essentieel e Leg een liniaal 2 tegen de voorste mesrand en meet de slijtage Kans op letsel Een versleten of beschadigd maaimes kan afbreken en ernstig letsel veroorzaken Neem daarom altijd de onderhoudsinstructies voor het mes in acht Afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur zijn de messen in meer of mindere mate aan slijtage onderhevig Als u het apparaat op een zanderig
359. ent The height of the mono handlebar can be adjusted to 2 levels e Press the detent lever 1 downwards and hold e Move the handlebar 2 into the required position e Release the detent lever 1 and ensure that the handlebar is again fully engaged 8 2 Dual handlebar ME 443 ta 7 Danger of pinching The upper handlebar can be folded down by releasing the quick release caps For this reason always hold the upper handlebar 2 with one hand at its highest point when you open the quick release caps Transport position for cleaning for space saving transport and for storage of the machine e Open the quick clamping devices 1 fold downwards and fold the upper handlebar 2 forwards ensuring that the electric cable is not damaged Working position to push machine e Fold up the upper handlebar 2 rearwards and hold with one hand e Close the quick clamping devices 1 fold upwards 41 EL DA SV NO PT ES IT RU 8 3 Grass catcher box ta Attaching 8 e Openthe discharge flap 1 and hold it open e Attach the grass catcher box 2 to the mountings 3 on the rear of machine by means of the locating lugs e Close the discharge flap 1 Detaching e Open the discharge flap 1 and hold it open e Liftthe grass catcher box 2 and remove it rearwards e Close the discharge flap 1 8 4 Central cutting height ta adjustment 9 Six dif
360. entados correctamente abrir stos y girarlos hasta que queden firmes Montar el clip de cable Peligro de descarga el ctrica Encajar el clip de cable solamente con la mano y no utilizar ninguna herramienta p ej un destornillador o un martillo para no da ar la capa aislante del manillar e Fijar el cable el ctrico 3 con el clip a la parte superior del manillar Fijarse en que haya una separaci n de 25 27 cm entre el clip de cable y el conmutador en la parte superior del manillar e Colocar el cable el ctrico 3 en el soporte 4 de la consola del manillar tal como se muestra en la ilustraci n 7 4 Ensamblar el recogedor de ta hierba 5 e Colocar la parte superior del recogedor de hierba B sobre su parte inferior C Fijarse en que la posici n en las guias sea correcta e Meter los pernos D desde dentro a trav s de los orificios previstos para ello e Dejar que la parte superior del recogedor de hierba B encaje en su parte inferior ejerciendo una ligera presi n e Enganchar el recogedor de hierba gt 8 3 131 FR EN DE NL EL DA SV NO RU 8 Elementos de mando 8 1 Manillar mono ME 443 C ta El cortac sped ME 443 C esta 6 equipado con un manillar mono regulable jPeligro de descarga el ctrica El cable el ctrico siempre debe fijarse en el manguito del manillar y en la consola del manillar iPeligro de aplastamiento Antes d
361. er Lenkerkonsole einlegen 0478 121 9920 C DE 7 3 Dual Lenker montieren ta ME 443 4 Schraube F durch die Bohrung der Kabelf hrung G stecken Lenkeroberteil 2 an Lenkerunterteile 1 halten Kabelf hrung G am Elektrokabel 3 einh ngen und Schraube F von innen nach au en durch die Bohrungen stecken Auf der gegen berliegenden Seite die Schraube F von innen nach au en durch die Bohrungen stecken Lenkerschutz 1 aufstecken und Schnellspanner E auf die Schrauben F aufschrauben es sollte etwa ein Gewindegang der Schraube hervorstehen und nach oben klappen Korrekte Montage berpr fen Die Schnellspanner E m ssen so stark angezogen sein dass sie eng am Lenker anliegen und das Lenkeroberteil fest mit dem Lenkerunterteil verbunden ist Wenn der Lenker nicht fest montiert ist oder die Schnellspanner nicht korrekt sitzen die Schnellspanner ffnen und so weit verdrehen bis sie fest sitzen Kabelclip montieren Stromschlaggefahr Damit die Isolierschicht des Lenkers nicht besch digt wird Kabelclip nur mit der Hand aufdr cken und keine Werkzeuge z B Hammer Schraubenzieher verwenden 7 4 Grasfangkorb ta zusammenbauen 5 e Elektrokabel 3 mit Kabelclip H am Lenkeroberteil befestigen Am Lenkeroberteil einen Abstand von 25 27 cm zwischen Kabelclip und Schalter beachten Elektrokabel 3 wie abgebildet in die Halterung 4 der Lenkerkonsole einlegen
362. er blevet betjent kan styrehandtagets gverste dele falde i den laveste position pa grund af egenvaegten Du ma aldrig seette dine fingre mellem styrehandtaget og styrekonsollen under lasegrebet Klap styreh ndtaget om Transportposition ved renggring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring e Tryk lasegrebet 1 ned og hold e Klap styrehandtagets gverste del 2 fremad og vaer opmaerksom pa at elkablet ikke bliver beskadiget Arbejdsposition til skubning af maskinen 0478 121 9920 C DA e Klap styrehandtaget 2 bagud og s rg for at gar helt i hak Klippehgjdejustering Mono styrehandtagets hgjde kan indstilles i to trin e Tryk lasegrebet 1 ned og hold e Anbring styrehandtaget 2 i den gnskede position e Slip l segrebet 1 og sarg for at styrehandtaget igen gar helt i hak 8 2 Dual styrehandtag ME 443 ta 7 Risiko for klemning N r snapl sene l snes kan styreh ndtagets verste del klappe sammen Hold derfor altid om styreh ndtagets verste del 2 p det h jeste sted med den ene h nd mens snapl sene bnes Transportposition ved reng ring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring e Abn hurtigstrammeren 1 klap den ned og klap styrehandtagets gverste del 2 fremad og veer opmaerksom pa at elkablet ikke bliver beskadiget Arbejdsposition til skubning af ma
363. era adecuada por lo que deber n ser sustituidas a tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n de uso Estas son entre otras Cuchilla 2 Observacion de las indicaciones del presente manual de instrucciones El uso mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deber efectuarse con sumo cuidado tal y como se describe en este manual de instrucciones El propio usuario es el responsable de todos los 0478 121 9920 ES da os ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad utilizaci n y mantenimiento Esto es especialmente v lido en caso de Cable de alimentaci n de dimensiones insuficientes secci n Conexi n el ctrica incorrecta tensi n Modificaciones en el producto no autorizadas por VIKING La utilizaci n de herramientas o piezas no permitidas para el equipo no adecuadas o de calidad inferior Un uso inadecuado del producto La utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos Da os ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos descritos en el apartado titulado Mantenimiento tienen que ser ejecutados regularmente Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento deber encomendar esta tarea a un establecimiento especializado VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparaci
364. erar ordentligt Att gr suppsamlaren r oskadd och komplett monterad En skadad gr suppsamlare f r inte anv ndas Att elmotorbromsen fungerar Genomf r alla n dv ndiga arbeten vid behov resp kontakta en servande fackhandel VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel Beakta uppgifterna i kapitlet Fara pga elektrisk str m gt 4 8 Starta inte elmotorn om kniven inte ar monterad enligt f reskrift Risk f r verhettning av elmotorn 4 5 Under arbetet e Arbeta aldrig nar det finns djur fi eller personer s rskilt barn i det farliga omr det De inkopplings och sakerhetsanordningar som installerats pa maskinen far inte tas bort eller kringgas Sarskilt d d mans greppet far inte fixeras pa styrhandtaget t ex genom att binda fast det Varning risk for personskador Hall hander och f tter borta fran 193 ES IT NL FR EN DE PT RU roterande delar Ta aldrig pa den roterande kniven Hall dig alltid borta fran utkast ppningen S kerhetsavst ndet som skapas av styrhandtaget m ste alltid f ljas Styrhandtaget m ste alltid monteras enligt f reskrift och f r inte f r ndras Maskinen far aldrig tas i bruk med nedfallt styrhandtag Fast aldrig foremal pa styrhandtaget t ex arbetskl der F rl ngningskablar far inte lindas runt styrhandtaget Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell belysning Arbeta inte vid en omgivningstemperatur
365. erhed gt 4 Arlig vedligeholdelse udfort af forhandleren Pl neklipperen bgr kontrolleres af forhandleren en gang om aret VIKING anbefaler en VIKING forhandler 12 2 Renger maskinen ta Vedligeholdelsesinterval 15 Efter hver brug e Maskinen m kun reng res med vand en b rste eller en klud Eventuelle gr srester l snes f rst med en pind Anvend specialrensemiddel f eks STIHL specialrensemiddel om ngdvendigt e Ret aldrig en vandstrale eller en hgjtryksrenser mod kontakter motordele pakninger og lejesgler Risiko for kveestelser Stil pleeneklipperen pa et fast vandret og jeevnt underlag for du vipper den pa hgjkant Maskinen kan veelte nar der arbejdes i renggringspositionen Sta altid ved siden af maskinen Arbejd aldrig foran eller bag ved pl neklipperen e For at lette reng ringen anbefales det at det hgjeste skeeretrin v lges far maskinen stilles op Reng ringsposition ME 443 e H gt gr sopsamlingskurven af gt 8 3 e Hold styreh ndtagets verste del 1 og bn hurtigstrammeren klap den ned e L g styreh ndtagets verste del 1 bagud e bn og hold udkastningsspj ldet 2 e L ft maskinen foran og s t den som vist i reng ringspositionen S rg for at maskinen st r stabilt Reng ringsposition ME 443 C Risiko for klemning Nar lasegrebet er blevet betjent kan styreh ndtagets gverste dele falde i den laveste position pa grun
366. erken Na het gebruik van alcohol drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig be nvloeden mag niet met het apparaat worden gewerkt Kinderen of jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken De minimumleeftijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met name kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en of zonder kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van wie men instructies m b t het gebruik heeft ontvangen Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat is bedoeld voor priv gebruik Let op Gevaar voor ongevallen Het apparaat is alleen bedoeld voor het maaien van gras Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermijden mag het apparaat bijvoorbeeld niet worden ingezet voor volgende werken onvolledige opsomming het trimmen van bosjes heggen en struiken het snoeien van rankgewas gazononderhoud op dakbeplantingen en in bloembakken het hakselen en verkleinen van boom en heggensnoeisel het schoonmaken van voetpaden opzuigen wegblazen het egaliseren van oneffenheden in de bodem zoals bijv molshope
367. es fritt for brennbart materiale som f eks gress str mose l v og fett Vedlikeholdsarbeider Bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen kan utf res av brukeren Alle andre arbeider skal utf res av en forhandler Kontakt alltid din forhandler hvis du mangler n dvendig informasjon eller hjelpemidler VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utf res hos en VIKING forhandler VIKING forhandlerne f r jevnlig tilbud om oppl ring og de f r regelmessig tilsendt teknisk informasjon Bruk bare verkt y tilbeh r eller tilleggsutstyr som er godkjent for denne maskinen av VIKING eller som korresponderer i teknisk utf relse ellers kan det oppst fare for uhell med personskader eller skader p maskinen Kontakt forhandleren hvis du har sp rsm l Originalt verkt y tilbeh r og originale reservedeler fra VIKING har egenskaper som gj r dem optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller Originale VIKING reservedeler kjenner man igjen p VIKING reservedelsnummeret VIKING 173 FR EN DE NL EL RU logoen og eventuelt VIKING reservedelssymbolet Pa sma deler kan ogsa symbolet sta alene S rg for at advarsels og merknadsklistremerker alltid er rene og lesbare Bestill nye originale klistremerker hos VIKING forhandleren hvis klistremerker skades eller blir borte Hvis en komponent skiftes ut med en ny del m du passe pa at de samme klistremer
368. ess rio especial aplicam se correspondentemente outros limites de desgaste 12 6 Desmontar e montar a ta l mina de corte 17 No sentido de evitar danos no parafuso da l mina utilize uma chave sextavada de 22 mm n o incluida no fornecimento adequada para apertar ou desapertar E Desmontagem e Utilize uma pe a de madeira 1 adequada para contra apoiar a lamina de corte 2 e Desenrosque o parafuso da l mina 3 Remova a l mina de corte 2 e o parafuso da l mina 3 Montagem Perigo de ferimentos A l mina de corte 2 apenas pode ser montada conforme ilustrado As talas 6 t m de apontar para baixo para a relva e as alhetas arqueadas da l mina t m de apontar para cima para o aparelho O bin rio de aperto indicado de 10 15 Nm para o parafuso da l mina tem de ser escrupulosamente respeitado dado que disso depende a fixa o segura da ferramenta de corte Fixe adicionalmente o parafuso da l mina 3 com Loctite 243 O parafuso da l mina 3 tem de ser substituido em todas as substituic es de l minas de corte 0478 121 9920 C PT e Limpe a superficie de apoio da l mina e a bucha da lamina e Coloque a lamina de corte 2 com as p s arqueadas voltadas para cima na bucha da lamina As sali ncias de retenc o 4 t m de ser posicionadas nos furos 5 e Utilize uma pe a de madeira 1 adequada para contra apoiar a lamina de corte 2 e Enrosque o parafu
369. est a proscrire car elle pourrait tre dangereuse ou causer des dommages sur l appareil Il est interdit d utiliser l appareil pour les travaux suivants sous peine d entrainer des blessures a l utilisateur cette liste n est pas exhaustive utilisation en coupe bordures pour les buissons les haies et les arbustes coupe de plantes grimpantes entretien du gazon sur les toits et les balcons broyage et hachage de branches et chutes de haies nettoyage des all es en guise d aspirateur ou de souffleur nivellement de terrains bossel s taupini res par ex transport de l herbe coup e except avec le bac de ramassage pr vu a cet effet Pour des raisons de s curit toute modification apport e a l appareil hormis la pose conforme d accessoires homologu s par VIKING est interdite et annule en outre la garantie Pour de plus amples informations sur les accessoires homologu s s adresser a un revendeur VIKING Toute manipulation de l appareil en vue de modifier la puissance ou le r gime du moteur lectrique est strictement interdite L appareil ne doit en aucun cas servir a transporter des objets des animaux ou des personnes notamment des enfants Une attention particuli re est requise en cas d utilisation dans des jardins publics des parcs des terrains sportifs et dans les domaines des travaux publics de agriculture et de la sylviculture 04
370. et blir godt festet Sikre i tillegg knivskruen 3 med Loctite 243 Skift ut knivskruen 3 hver gang du skifter kniv e Rengjgr anleggsflaten til knivhylsen e Sett klippekniven 2 pa knivhylsen slik at de oppoverbgyde vingene vender opp Plasser festeknastene 4 i boringene sylinderdiameterne 5 e Bruk en stgttebukk 1 som mothold for klippekniven 2 e Skru inn knivskruen 3 og trekk til med et dreiemoment pa 10 15 Nm 12 7 Slipe klippekniven Fare for personskade Kontroller at kniven ikke er skadet far den monteres igjen Skift ut kniven hvis den har synlige hakk eller riper Eller om kniveggene er slipt ned mer enn 15 mm eller knivtykkelsen er under 2 mm pa ett eller flere steder gt 12 5 VIKING anbefaler at du kontakter fagfolk for a fa slipt klippekniven Hvis kniven slipes feil feil vinkel ubalanse osv pavirkes funksjonen til maskinen og vil pa sikt gi skader pa maskinen 182 Slipeveiledning e Demonter klippekniven gt 12 6 e Avkj l klippekniven under sliping f eks med vann Unnga at kniven blir bla da dette reduserer holdbarheten e Slip kniven jevnt for unng vibrasjoner som skyldes ubalanse e Ha en slipevinkel pa 30 e Fjern eventuelle grader pa skjeerekanten etter avsluttet sliping ved hjelp av et fint slipepapir 12 8 Oppbevaring vinterlagring Oppbevar maskinen i et tert lukket rom med lite st v S rg for a oppbevare maskinen utilgjengelig for barn
371. et forskriftsmessig monterte styret 10 2 Toh ndsbetjening Den elektriske motoren kan bare startes nar du holder inne startknappen med den h yre h nden og dertil trekker motorstoppb ylen mot styret med den venstre 10 3 Etterl psbrems for den elektriske motoren N r du slipper opp motorstoppb ylen stanser klippekniven i l pet av 3 sekunder Den integrerte etterl psbremsen i den elektriske motoren reduserer stopptiden p kniven 11 Ta maskinen i bruk 11 1 Koble maskinen til str muttaket Fare for elektrisk st t Les sikkerhetsanvisningene i kapitlet For din sikkerhet gt 4 Hvis du bruker kabeltrommel m du rulle tilkoblingsledningen helt av trommelen ellers kan den elektriske motstanden f re til redusert ytelse og overoppheting Tilkoblingsledningen m ikke v re lettere enn gummikledd kabel H07 RN F DIN VDE 0282 Minimumskrav til tverrsnitt ved lengde p opptil 25 m 3 x 1 5 mm ved lengde p opptil 50 m 3 x 2 5 mm Koblingene p tilkoblingsledningene m v re i gummi eller v re gummikledd og de m v re i overensstemmelse med standarden DIN VDE 0620 Nettspenningen og nettfrekvensen m stemme overens med opplysningene p fabrikasjonsplaten eller i kapitlet Tekniske data gt 19 Tilkoblingsledningen m v re tilstrekkelig Sikret gt 19 Denne maskinen er konstruert for drift via stramnett med systemimpedans Zmax p overfgringspunktet hustilkoblingen
372. et opst r en overbelastning af el motoren kobler den indbyggede termiske overbelastningsbeskyttelse automatisk el motoren fra rsager til overbelastning gr ssl ning af for h jt gr s eller for lavt indstillet klippeh jde for h j fremf ringshastighed utilstr kkelig rensning af k leluftf ringen luftudtagene kniven er sl v eller slidt uegnet eller for lang tilslutningsledning sp ndingsfald gt 11 1 Ibrugtagning efter pause Efter en afk lingstid p op til 10 min afh ngigt af omgivelsestemperaturen tages maskinen igen i brug p normal vis gt 11 0478 121 9920 C DA 10 Sikkerhedsanordninger Maskinen er udstyret med flere sikkerhedsanordninger for at sikre betjeningen og for at beskytte den mod ukorrekt betjening Risiko for kv stelser Fastslas en defekt i en af sikkerhedsanordningerne ma maskinen ikke bruges Kontakt en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandlere 10 1 Beskyttelsesudstyr Pl neklipperen er udstyret med beskyttelsesudstyr som forhindrer utilsigtet kontakt med kniven og med det afklippede grees Hertil hgrer kabinettet udkastningsspj ldet gr sopsamlingskurven og det korrekt monterede styreh ndtag 10 2 Toh ndsbetjening El motoren kan kun startes hvis du trykker p startknappen og holder den nede med h jre h nd og samtidig tr kker motorstopb jlen mod styreh ndtaget med venstre h nd 10 3 El motorens
373. ett den i rengjgringsstillingen som vises pa bildet Kontroller at maskinen star stgdig Rengjgringsstilling ME 443 C Klemfare Etter at du har aktivert lasearmen kan styreoverdelen falle ned i nederste stilling pa grunn av egenvekten Ikke ha fingrene mellom styret og styrekonsollen under lasearmen e Ta av oppsamleren gt 8 3 e Apne utkastdekselet 2 og hold det oppe e Trykk lasearmen 3 forsiktig nedover med tommelen og hold den i denne stillingen e Ta tak i h ndtaket foran og vipp maskinen langsomt bakover e Vipp opp utkastdekselet 2 og kontrollerer at maskinen star stgdig 12 3 Elektrisk motor og hjul Den elektriske motoren er vedlikeholdsfri Hjullagrene er vedlikeholdsfrie 0478 121 9920 C NO 12 4 Styreoverdel ME 443 Vedlikeholdsintervall Fgr hver bruk Styreoverdelen er overtrukket med et isoleringssjikt Hvis dette sjiktet far skader ma styreoverdelen skiftes ut 12 5 Vedlikeholde klippekniven ta Vedlikeholdsintervall 16 F r hver bruk e Vipp opp gressklipperen i rengj ringsstilling gt 12 2 e Rengj r klippekniven 1 kontroller den for skader hakk eller riper og slitasje og skift ut om n dvendig e Bruk en skyvel re medf lger ikke ved levering og m l knivtykkelsen p minst 5 steder Minimumsverdien for knivtykkelse gjelder ogs ved vingene e Legg en linjal 2 mot den fremre knivkanten og m l slitasjen Fare for personskade
374. eur lectrique Contr ler la totalit du terrain o l appareil va tre utilis et enlever toutes les pierres tous les b tons fils de fer os et autres corps trangers qui pourraient tre projet s par l appareil Les obstacles p ex souches d arbres racines peuvent tre facilement cach s lorsque l herbe est haute Par cons quent rep rer tous les corps trangers obstacles dissimul s dans la pelouse qui ne peuvent tre enlev s avant d utiliser l appareil Avant d utiliser l appareil remplacer les pi ces d fectueuses us es ou endommag es Remplacer les autocollants d avertissement et de danger endommag s ou illisibles Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pi ces de rechange chez les revendeurs sp cialis s VIKING Utiliser l appareil uniquement en bon tat de fonctionnement Avant chaque mise en service contr ler que l appareil est mont correctement que outil de coupe et l ensemble de unit de coupe lame de coupe l ments de fixation carter du plateau de coupe sont en parfait tat Notamment la bonne fixation absence de dommages entailles ou fissures et d usure 57 EL DA SV NO PT ES IT RU que les dispositifs de s curit par ex volet d jection carter guidon arceau de coupure du moteur sont en parfait tat et qu ils fonctionnent correctement que le bac de ramassage est intact et mont enti remen
375. f anvendelsesstedet og varigheden Anvendes maskinen p en sandet bund eller ofte under t rre forhold slides kniven mere og hurtigere end normalt Slidgr nser Afstand A ggen m maksimalt slibes 15 mm ned Afstand B Knivenes minimumsbredde m ikke underskride 39 mm Afstand C Knivtykkelsen skal v re mindst 2 mm overalt Dette skal kontrolleres med en skydel re Er den medf lgende kniv ikke monteret p pleeneklipperen men f eks den ekstra multikniv der f s som specialtilbeh r g lder der andre slidgr nser 12 6 Afmonter og monter kniven ta 17 e For at forhindre skader pa knivbolten skal der anvendes en passende top 22 mm medf lger ikke til at l sne og sp nde E Afmontering e Brug en egnet tr klods 1 til at holde imod p kniven 2 e Skru knivbolten 3 l s Tag kniv 2 og knivbolt 3 af Montering Risiko for kv stelser Kniven 2 m kun monteres som vist p billedet Laskerne 6 skal vende nedad mod pl nen og de opb jede knivvinger skal vende opad mod maskinen Det foreskrevne tilspaendingsmoment for knivbolten p 10 15 Nm skal overholdes n je da den sikre fastg ring af klippev rkt jet afhaenger af dette Fastggr ogs knivbolten 3 med Loctite 243 Knivbolten 3 skal udskiftes hver gang knivene udskiftes e Rens knivens anl gsflade og knivbgsningen e S t kniven 2 med de ombukkede vinger opad pa knivbgsningen La
376. f r sport eller t vlings ndam l Text med extra betydelse Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av f ljande symboler f r att ytterligare framh va dem i bruksanvisningen Fara Risk f r olycksfall och allvarliga personskador Ett visst f rh llningss tt r n dv ndigt eller b r undvikas Varning Risk f r personskador Ett visst f rh llningss tt f rhindrar m jliga eller sannolika personskador Var f rsiktig 1 Latta personskador resp sakskador kan f rhindras med ett visst f rh llningss tt Anvisning Information om hur du b ttre anv nder maskinen och undviker m jlig felhantering Text med bildreferens Bilder som f rklarar hur maskinen anv nds finns alldeles i b rjan av bruksanvisningen Kamerasymbolen kopplar samman ta bilderna p bildsidorna med 1 motsvarande textavsnitt i bruksanvisningen 0478 121 9920 C SV ME 443 C 2 3 Landsberoende an 3 Maskinbeskrivning 26 Bakhjul o a VIKING levererar batteriladdarna med 27 Spak klipph jdinst llning olika kontakter och str mbrytare 28 Handtag bak gt beroende p vilket land maskinen ska i LU levereras till 29 Gr suppsamlare P bilderna visas batteriladdare med NE at grssmppsemiane x eurokontakter Natanslutningen av 1 Styrhandtagets verdel 31 D d mans grepp LL maskiner med andra kontakter sker p 2 Snabblasspakar 32 N tanslutning liknande s tt 3 S
377. f schoonmaakt of voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is Laat het apparaat voor opslag in een gesloten ruimte voor onderhoudswerkzaamheden en voor reiniging volledig afkoelen Reiniging na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd gt 12 2 81 DE EN EL DA SV NO PT ES IT NL RU Maak de aangekoekte resten gras in de behuizing met een houten staaflos Reinig de onderkant van de grasmaaier met een borstel en water Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water bijv met een tuinslang Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw VIKING apparaat wellicht in het geding komt Om brandgevaar te voorkomen moet u de gebieden rond de koelluchtopeningen koelvinnen en rondom de behuizing vrij houden van b ijv gras stro mos bladeren of uitstromend vet Onderhoudswerkzaamheden Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Alle andere werkzaamheden dient u door uw vakhandelaar te laten uitvoeren Neem altijd contact op met uw vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursuss
378. ferent cutting heights between 25 mm and 75 mm can be set Level 1 lowest cutting height Level 6 highest cutting height Setting cutting height e Hold the handle 1 pull the lever 2 upwards and hold e Set the required cutting height by moving the machine upwards and downwards The current cutting height can be read off at the cutting height indicator 3 by means of the marking 4 e Release the detent lever 2 and allow it to engage 42 8 5 Level indicator ta The upper part of the grass catcher 10 box features a level indicator 1 The flow of air that is created by the rotary movement of the mowing blade and is responsible for filling the grass catcher box raises the level indicator 2 The grass catcher box is filled with clippings When the grass catcher box is full this flow of air is reduced and the level indicator drops 3 e Empty filled grass catcher box gt 11 5 9 Notes on working with the machine 9 1 General Risk of injury Untangle any knots in the cable immediately Guide the electric cable behind you when mowing Electric cables can be inadvertently cut when mowing and present a tripping hazard They therefore involve a high accident risk For this reason mow so that the electric cable is always visible in the area of grass that has already been cut To ensure a perfect thick lawn mow regularly and keep the grass short Do not cut the lawn t
379. fingrene hendene eller h ndleddene og kjennetegnes ved ufullstendig liste f lelsesl shet smerter tap av muskelkraft endringer hudfargen ubehagelig prikking 0478 121 9920 C NO 4 2 Bekledning og utstyr Bruk alltid solide sko med saler m med god gripeevne under arbeidet Ga aldri barbent eller med sandaler nar du arbeider Nar maskinen vedlikeholdes rengjgres eller transporteres skal du ogsa bruke solide hansker og langt har ma knyttes og holdes vekke hodetgrkle lue OSV Maskinen skal bare brukes av personer med langbukser og klaer som sitter n rt mot kroppen Bruk egnede beskyttelsesbriller ved sliping av klippekniven Bruk aldri l se kl r som kan sette seg fast i bevegelige deler betjeningshendler heller aldri smykker slips og sjal 4 3 Transport av maskinen Bruk alltid hansker under arbeidet slik at du unngar a skade deg p skarpe kanter og varme deler Sl av maskinen trekk ut st pselet og vent til knivene har stanset fgr du transporterer maskinen Transporter maskinen bare n r den elektriske motoren er avkj lt Ta hensyn til maskinens vekt og bruk egnet lasteutstyr lasterampe l fteanordninger Sikre maskinen og tilh rende deler f eks oppsamler p lasteflaten med festemidler som er sterke nok og egner seg til oppgaven stropper tau osv 0478 121 9920 C NO Unng kontakt med klippekniven ved l fting og b ring Les spesi
380. fr e por completo Limpieza Tras el trabajo debe limpiarse concienzudamente todo el equipo gt 12 2 Soltar los restos de hierba con un palo de madera Limpiar la parte inferior del cortac sped con agua y un cepillo Nunca utilice equipos de limpieza a alta presi n ni limpie el equipo bajo agua corriente p ej con una manguera de jard n No utilice productos de limpieza agresivos Estos pueden da ar el pl stico y el metal lo que podr a afectar al funcionamiento seguro de su equipo VIKING Para evitar un peligro de incendio la zona de las aberturas de refrigeraci n entre el cap del motor el ctrico y la carcasa deben mantenerse libres de hierba paja musgo hojas y grasa entre otras cosas 128 Trabajos de mantenimiento S lo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones todos los dem s trabajos deben ser realizados por un Distribuidor especializado En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios p ngase siempre en contacto con un Distribuidor especializado VIKING recomienda la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y reparaci n exclusivamente por el servicio t cnico de un Distribuidor especializado VIKING Los Distribuidores especializados VIKING reciben formaci n e informaci n t cnica regularmente Utilice nicamente herramientas accesorios o acoples que est n autorizados por VIKING para est
381. g F rvaring under l ngre driftsuppeh ll Varning fara pga elektrisk str m Sluthantering Symbolbeskrivning Leveransens omfattning G ra maskinen klar f r anvandning Allmant Montera ensidigt styrhandtag ME 443 C Montera dubbelsidigt styrhandtag ME 443 Satta ihop gr suppsamlare Reglage Ensidigt styrhandtag ME 443 C Dubbelsidigt styrhandtag ME 443 Gr suppsamlare Central klipph jdinst llning M ngdindikator 190 190 190 191 191 192 192 193 193 193 193 195 196 196 196 197 197 198 198 198 198 198 199 199 199 199 199 200 Arbetsanvisningar Allm nt R tt belastning elmotor Om kniven blockerar Termiskt verbelastningsskydd elmotor S kerhetsanordningar Skyddsanordningar Tvahandsman vrering Elmotorbroms Ta maskinen i bruk Ansluta maskinen till elnatet Dragavlastning Starta grasklippare Stanga av grasklippare T mma gr suppsamlare Underh ll Allm nt G ra rent maskinen Elmotor och hjul verdel styrhandtag ME 443 Underh ll av kniv Demontera och montera kniv Slipa kniv F rvaring vinteruppeh ll Transport Transport Minimera slitage och f rhindra skador Milj skydd Vanliga reservdelar Kopplingsschema Tillverkarens CE konformitetsdeklaration Tekniska data Fels kning Serviceschema Tryckt pa klorfritt blekt papper Papper kan tervinnas Skyddsomslaget ar halogenfritt 200 200 200 200 200 201 201 201 201 201 201
382. ged extension cable Replace defective cables with new ones and never repair extension cables Never use the machine if the cables are damaged or worn Check the power cable in particular for damage and ageing Maintenance and repair work on power cables must only be performed by specially qualified technicians Danger of electric shock Do not connect a damaged cable to the mains and only touch a damaged cable once it has been disconnected from the mains Danger of electric shock Damaged cables connectors and plugs or electric cables which do not conform with regulations may not be used Only touch the cutting units blades when the machine is disconnected from the mains Always ensure that the power cables used are adequately protected by a fuse AN Although the motor is V splashproof do not use the machine when it is raining or in wet environments Only use extension cables that are insulated against moisture for outdoor use which are suitable for use with the machine gt 11 1 Keep the electric cable away from the blade when mowing Detach electric cables at the plug and socket and not by pulling on the electric cable It must be noted that current fluctuations can damage the machine when it is connected to a power generator Only connect the machine to a power supply that is protected by means of a residual current operated protective device with a release current of a maximum of 30 mA Your el
383. gen ta Onderhoudsinterval 15 na elk gebruik e Apparaat enkel met water een borstel of een doek reinigen Maak de aangekoekte resten gras in de behuizing met een houten staaf los Indien nodig speciaal reinigingsmiddel bijv STIHL speciale reiniger gebruiken e Richt waterstralen of hogedrukreiniger nooit op schakelaar motoronderdelen pakkingen en lagers Kans op letsel Plaats de maaier op een vaste horizontale en effen ondergrond voordat u de maaier op zijn kant zet Apparaat kan bij werkzaamheden in de reinigingspositie omvallen Sta altijd aan de zijkant van het apparaat Werk nooit v r of achter de maaier Om het reinigen te A vergemakkelijken is het aanbevolen om het apparaat in de hoogste snijstand te stellen Reinigingspositie ME 443 Grasopvangbox loshaken 8 3 Bovenstuk duwstang 1 vasthouden en snelspanner openen naar onder klappen Bovenstuk duwstang 1 naar achter leunen Uitwerpklep 2 openen en vasthouden Apparaat vooraan opheffen en zoals afgebeeld in de reinigingsstand plaatsen Controleer of het apparaat stevig staat Reinigingspositie ME 443 C Gevaar voor knellen Na het bedienen van de vergrendelingshendels kan het bovenstuk duwstang door zijn eigen gewicht in de laagste stand terugvallen Nooit vingers tussen de duwstang en de console onder de vergrendelingshendel steken Grasopvangbox loshaken gt 8 3 Uitwerpklep 2 openen
384. gr s reduceres denne luftstr m og niveaum leren synker ned 3 e T mning af den fyldte gr sopsamlingskurv gt 11 5 222 9 Arbejdsanvisninger 9 1 Generelt Risiko for kv stelser Bliver kablet viklet sammen skal det omg ende rettes ud Hold tilslutningsledningen bag dig under gr ssl ningen Tilslutningsledninger kan utilsigtet blive klippet over under gr ssl ningen eller man kan snuble over dem Derfor udg r de en stor risiko for ulykker S rg derfor altid for at tilslutningsledningen ligger p det omr de hvor der allerede er sl et gr s Pl nen bliver smuk og t t hvis den sl s ofte og holdes kort Sl ikke pl nen for kort i varme og t rre perioder da den ellers svides af solen og kommer til at se grim ud Klipperesultatet bliver bedre med en skarp kniv end med en sl v Derfor b r kniven slibes regelm ssigt VIKING forhandler 9 2 Korrekt belastning af el motoren Taend aldrig for pleeneklipperen i h jt grees eller i den laveste klippehgjde Pl neklipperen m kun belastes s meget at el motorens omdrejningstal ikke falder v sentligt Hvis omdrejningstallet falder v lges en h jere indstilling af klippeh jden og eller fremf ringshastigheden reduceres 9 3 N r kniven blokerer Stands straks el motoren og tr k stikket ud Find derefter rsagen og s rg for at udbedre fejlen 9 4 El motorens termiske overbelastningsbeskyttelse Hvis der under arbejd
385. gt va TO A VIKING
386. gte Teile sind aus Sicherheitsgr nden sofort auszutauschen damit sich das Ger t immer in einem sicheren Betriebszustand befindet Falls f r Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden sind diese umgehend und vorschriftsm ig wieder anzubringen M hmesser regelm ig auf sicheren Sitz und auf Besch digungen sowie Verschlei berpr fen 4 7 Lagerung bei l ngeren Betriebspausen Das abgek hlte Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum einlagern Stellen Sie sicher dass das Ger t vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder gesch tzt ist Ger t vor der Lagerung z B Winterpause gr ndlich reinigen 0478 121 9920 C DE Das Ger t im betriebssicheren Zustand lagern 4 8 Warnung Gefahren durch elektrischen Strom Achtung Stromschlaggefahr Besonders wichtig f r die elektrische Sicherheit sind Netzkabel Netzstecker Ein Ausschalter und Anschlussleitung Besch digte Kabel Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages auszusetzen Daher Anschlussleitung regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung Br chigkeit berpr fen Niemals ein besch digtes Verl ngerungskabel verwenden Ersetzen Sie defekte Kabel durch neue und nehmen Sie keine Reparaturen an Verl ngerungskabeln vor Das Ger t darf nicht benutzt we
387. gung Servicebestatigung 10 30 30 2 Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EC VIKING arbeitet standig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes k nnen aus diesem Grund keine Anspr che abgeleitet werden 2 2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte S mtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind werden in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Blickrichtung Blickrichtung bei Verwendung links und rechts in der Gebrauchsanleitung Der Benutzer steht hinter dem Ger t und blickt in Fahrtrichtung vorw rts Kapitelverweis Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel f r weitere Erkl rungen wird mit einem Pfeil verwiesen Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel gt 2 1 Kennzeichnung von Textabschnitten Die beschriebenen Anweisungen k nnen wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein Handhabungsschritte die das Eingreifen des Benutzers erfordern e Schraube 1 mit einem Schraubenzieher l sen Hebel 2 bet tigen Generelle Aufz hlungen Einsatz des Produkts bei Sport oder Wettbewerbsveranstaltungen
388. h utat genom halen pa motsatt sida e Fast styrhandtagsskyddet 1 och skruva fast snabblasspakarna E pa skruvarna F ca ett gangvarv av skruven b r sta ut och fall upp dem e Kontrollera monteringen Snabblasspakarna E maste vara atdragna sa mycket att de ligger an tatt mot styrhandtaget och att styrhandtagets verdel ar fast fixerad i styrhandtagets underdel Oppna snabblasspakarna och fortsatt skruva dem tills de sitter fast om styrhandtaget inte ar ratt monterat eller om snabblasspakarna inte sitter ratt Montera kabelclips Risk for elektrisk stot Tryck endast fast kabelclipset f r hand Anv nd inte verktyg t ex hammare skruvmejsel sa att styrhandtagets isoleringsskikt inte skadas e Fast elkabeln 3 med kabelclipset H pa styrhandtagets verdel Se till att avstandet mellan kabelclipset och str mbrytaren pa styrhandtagets verdel ar 25 27 cm e L gg in elkabeln 3 i hallaren 4 pa styrkonsolen som bilden visar 7 4 Satta ihop gr suppsamlare ta e Placera gr suppsamlarens 5 verdel B pa gr suppsamlarens underdel C Kontrollera laget i styrningarna e Tryck in bultarna D inifran genom de avsedda ppningarna e Snapp in gr suppsamlarens verdel B i grasuppsamlarens underdel med ett latt tryck e Fast gr suppsamlaren gt 8 3 0478 121 9920 C SV 8 Reglage 8 1 Ensidigt styrhandtag ta ME 443 C 6 Gr sklipparen ME 443 C ar utr
389. hnittbreite Drehzahl der Schneidvorrichtung Antrieb Messerbalken Anziehmoment Messerschraube Rad vorne Rad hinten Grasfangbox Schnitth he ME 443 1 6338 Elektromotor Cleva AC Universalelektro motor 230 V 1500 W 50 Hz 7A Il IPX 4 Messerbalken 41 cm 2900 U min permanent 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75 mm Gem Richtlinie 2000 14 EC Garantierter Schall leistungspegel Lyyad 96 dB A Gem Richtlinie 2006 42 EC Schalldruckpegel am Arbeitsplatz La Unsicherheit 0478 121 9920 C DE 82 dB A 2 dB A ME 443 1 Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096 Gemessener Wert Anw 1 40 m sec Unsicherheit Kpy 0 70 m sec Messung gem EN 20643 L B H 138 49 107 cm Gewicht 20 kg Gewicht nur f r Gro britannien 21kg ME 443 1 C Gem Richtlinie 2000 14 EC Garantierter Schall leistungspegel 96 dB A Gem Richtlinie 2006 42 EC Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa Unsicherheit 82 dB A 2 dB A Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096 Gemessener Wert ahw 1 30 m sec Unsicherheit 0 65 m sec Messung gem EN 20643 L B H 138 49 108 cm Gewicht 22 kg 20 Fehlersuche eventuell einen Fachh ndler aufsu chen VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler St rung Elektromotor l uft nicht an M gliche Ursache Keine Netzspannung Anschlusskabel Stecker bz
390. i denna bruksanvisning Alla andra arbeten ska utf ras av en servande fackhandel Kontakta alltid en servande fackhandel om du saknar de r tta kunskaperna eller hj lpmedlen VIKING rekommenderar att underh ll och reparationer endast utf rs av en VIKING servande fackhandel En VIKING servande fackhandel f r regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information Anv nd endast verktyg tillbeh r eller tillsatsredskap som har godk nts av VIKING f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar I annat fall f religger risk f r olyckor med personskador eller skador p maskinen som f ljd Kontakta en servande fackhandel vid fr gor Egenskaperna p original VIKING verktyg tillbeh r och reservdelar r optimalt anpassade till maskinen och anv ndarens behov Original VIKING reservdelar identifieras p VIKING reservdelsnumret texten VIKING och i vissa fall VIKING reservdelsmarkeringen P sm delar kan beteckningen ven st ensam Se till att varnings och instruktionsetiketterna alltid r rena och l sbara Skadade eller f rlorade etiketter ska bytas mot nya originalskyltar fr n din VIKING servande fackhandel Se till att den nya delen har samma etiketter n r en komponent bytes ut mot en ny del Arbeten p knivenheten f r endast genomf ras med tjocka arbetshandskar och kr ver yttersta f rsiktighet 195 ES IT NL FR EN DE PT RU Kontrollera att alla muttrar
391. id in acht gt 4 Bij gebruik van een kabelhaspel moet de aansluitkabel volledig zijn afgewikkeld anders kan door elektrische weerstanden verlies van het vermogen en oververhitting ontstaan Als aansluitkabels mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberen kabels H07 RN F DIN VDE 0282 Minimale diamater tot 25 m lengte 3 x 1 5 mm tot 50 m lengte 3 x 2 5 mm De koppelingen van de aansluitkabel moeten van rubber zijn of met rubber bekleed zijn en moeten voldoen aan de norm DIN VDE 0620 Voedingsspanning en netfrequentie moeten overeenstemmen met de specificaties op het typeplaatje of de specificaties in het hoofdstuk Technische gegevens gt 19 De voedingskabel moet goed afgeschermd zijn gt 19 Dit apparaat is geschikt voor een voedingsnet met een systeemimpedantie Zmax Op het afnamepunt huisaansluiting van maximaal 0 49 ohm bij 50 Hz De gebruiker moet controleren of het apparaat alleen wordt gebruikt op een voedingsnet dat aan deze vereisten voldoet Vraag zo nodig bij de plaatselijke energiebedrijven naar de betreffende systeemimpedantie 11 2 Trekontlasting ta Tijdens het werken voorkomt de 1 trekontlasting het onbedoeld lostrekken van de aansluitkabel en daardoor mogelijke schade aan de voedingsaansluiting op het apparaat Hiertoe moet de aansluitkabel door de trekontlasting worden geleid e Met de aansluitkabel 1 een lus vormen e
392. ida Soluci n Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de corte gt 8 4 Limpiar la carcasa del cortac sped extraer para ello el enchufe de red gt 12 2 Anomal a El canal de expulsi n est obstruido Posible causa La cuchilla est desgastada Hierba segada demasiado alta o demasiado h meda Soluci n Sustituir la cuchilla gt 12 7 Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de segado gt 8 4 0478 121 9920 ES 21 Plan de mantenimiento 21 1 Confirmaci n de entrega Modelo Numero de serie Fecha La Pr xima revisi n Fecha LI LI 21 2 Confirmaci n de servicio ta t cnico 20 Entregue este Manual de instrucciones a su Distribuidor especializado VIKING al realizarse trabajos de mantenimiento El le confirmar la ejecuci n de los trabajos de servicio t cnico en los campos preimpresos Servicio t cnico realizado el yn Fecha del pr ximo servicio t cnico 0478 121 9920 C ES 143 FR EN DE NL EL DA SV NO RU 144 0478 121 9920 C ES Estimado a cliente Muito obrigado por ter optado por um produto de alta qualidade da empresa VIKING Este produto foi fabricado segundo os mais modernos processos de produc o e de qualidade pois apenas consideramos o nosso objectivo alca
393. il gressklipping Annen bruk er ikke tillatt og kan v re farlig eller fore til skader pa maskinen Pa grunn av faren for personskade skal maskinen ikke brukes til for eksempel fglgende klipping av busker og hekker klipping av klatreplanter klipping av gress pa takbeplantninger og i balkongkasser kverning og finkutting av tre og hekkavfall rengjgring av gangveier oppsamling blasing utjevning av bakken transport av klippemateriale gressavfall p andre m ter enn med oppsamleren Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver endring p maskinen med unntak av montering av tilbeh r som er godkjent av VIKING forbudt og vil f re til at garantien opph rer Kontakt din VIKING forhandler for informasjon om tillatt tilbeh r Det er ikke tillatt utf re endringer p maskinen for ke Effekten eller turtallet til den elektriske motoren Maskinen skal ikke brukes til transportere gjenstander dyr eller personer s rlig barn Ekstra forsiktighet kreves ved bruk p offentlige anlegg i parker p sportsanlegg gater og i land og skogbruk Obs Fare for helseskade p grunn av vibrasjoner For stor belastning i form av vibrasjoner kan f re til skader p nerver og p blodsirkulasjonen spesielt for personer med problemer med blodsirkulasjonen Opps k lege hvis det oppst r symptomer som kan ha blitt utl st av vibrasjonsbelastning Slike symptomer oppst r hovedsakelig i
394. il convient de prendre des mesures ad quates par ex branchement sur un autre circuit lectrique que le dispositif concern utilisation de l appareil sur un circuit lectrique d imp dance plus faible 4 6 Entretien nettoyage r paration et remisage gt Arr ter l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil de r gler ou de nettoyer l appareil ou avant de contr ler si le c ble de raccordement a t coup ou est abim Laisser refroidir compl tement l appareil avant de le ranger dans un local ferm ou d effectuer des travaux d entretien et de nettoyage Nettoyage L ensemble de l appareil doit tre nettoy soigneusement apr s utilisation gt 12 2 59 EL DA SV NO PT ES IT RU Eliminer les brins d herbe accroch s avec un bout de bois Nettoyer la partie inf rieure de la tondeuse avec une brosse et de l eau Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer l appareil sous l eau courante par exemple avec un tuyau d arrosage Ne pas utiliser de d tergents agressifs Ceux ci peuvent endommager les mati res plastiques et les m taux ce qui peut compromettre le fonctionnement s r de votre appareil VIKING Afin de pr venir tout risque d incendie retirer l herbe la paille la mousse les feuilles ou les traces de graisse par exemple au niveau des orifices d a ration entre le capot du moteur lectriqu
395. ilbeh r som ikke er tillatt eller egnet for maskinen eller som har d rlig kvalitet Ikke forskriftsmessig bruk av produktet Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurranser Skader som f lge av at produktet er brukt med defekte komponenter 3 Vedlikeholdsarbeider Alle arbeider som er nevnt under Vedlikehold m utf res regelmessig Hvis brukeren ikke kan utf re disse vedlikeholdsarbeidene selv skal han eller hun ta kontakt med en forhandler VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner bare utf res hos VIKING forhandlere VIKING forhandlerne f r jevnlig tilbud om oppl ring og de f r regelmessig tilsendt teknisk informasjon Hvis disse arbeidene fors mmes kan det oppst skader som brukeren er ansvarlig for Slike skader er blant annet Skader p den elektriske motoren som er for rsaket av mangelfull rengj ring av kj leribbene sugeslissene Rustskader og andre skader som oppst r som f lge av uegnet lagringssted Skader p maskinen grunnet bruk av reservedeler med d rlig kvalitet Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utf rt i rett tid eller utilstrekkelig vedlikehold hhv skader som skyldes vedlikeholds eller reparasjonsarbeider som ikke er utf rt hos forhandlere 183 DE FR NL EL RU 15 Miljovern Gressavklippet skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Det skal komposteres U E
396. ilizzare mai apparecchi di pulitura ad alta pressione e non pulire l apparecchio sotto acqua corrente p es con una canna per innaffiare Non usare detergenti aggressivi Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell apparecchio VIKING Per prevenire il rischio di incendio tenere sgombra la zona intorno alle aperture aria di raffreddamento tra il cofano del motore elettrico e la scocca p es da erba paglia muschio foglie o perdite di olio Lavori di manutenzione Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l uso far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato VIKING raccomanda di far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Ai rivenditori specializzati VIKING vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente 104 Utilizzare solo utensili accessori e attrezzi accessori omologati da VIKING per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo In caso contrario non possibile escludere l eventualit di incidenti con danni a persone o danni all apparecchio Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato Gli attrezzi gli accessori e le parti di ric
397. imentazione non dimensionato a sufficienza sezione Collegamento elettrico sbagliato tensione Modifiche al prodotto non autorizzate da VIKING Utilizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all apparecchio oppure di scarsa qualit Uso improprio del prodotto Impiego del prodotto per manifestazioni o gare sportive Danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseguiti periodicamente Nel caso in cui l utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione dovr rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING consiglia di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Ai rivenditori specializzati VIKING vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente Se non si effettuano tali lavori potrebbero insorgere danni di cui l utente il diretto responsabile Questi comprendono anche 115 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU Danni al motore elettrico a seguito di scarsa pulizia del convogliamento dell aria di raffreddamento prese di aspirazione aria Danni derivanti da corrosione o da un rimessaggio inadeguato Danni all apparecchio derivanti dall uso di ricambi di scarsa qualita Danni al motore a seguito
398. indikator 1 p oppsamleroverdelen Luftstr mmen som oppst r n r klippekniven roterer og som s rger for fyllingen av oppsamleren hever niv indikatoren 2 Oppsamleren fylles med klippemateriale gressavfall 178 N r oppsamleren fylles med gress reduseres denne luftstr mmen og niv indikatoren senkes 3 e T m oppsamleren n r den er full gt 11 5 9 Informasjon om arbeid 9 1 Generell informasjon Fare for personskader A Hvis ledningen har snodd seg ma den straks rettes ut Trekk tilkoblingsledningen bak deg mens du klipper Tilkoblingsledningen kan klippes over ved et uhell eller f re til fare for snubling Den utgjgr derfor en stor sikkerhetsrisiko Klipp alltid slik at tilkoblingsledningen ligger godt synlig pa den gressflaten som allerede er klipt En jevn og fin plen far man ved a klippe ofte og holde gresset kort Ved t rt og varmt veer bar ikke gresset klippes for kort Plenen kan bli svidd av solen og bli stygg For at klipperesultatet skal bli sa bra som mulig bar kniven v re skarp og den b r derfor slipes regelmessig VIKING forhandler 9 2 Riktig belastning for den elektriske motoren Ikke sl p gressklipperen n r den st r i h yt gress eller n r den er stilt inn p laveste klippeh yde Gressklipperen skal kun belastes s mye at turtallet til den elektriske motoren ikke synker vesentlig Hvis turtallet synker m du bruke h yere klippeh yde og eller
399. ingen kerven of scheuren alsook slijtage of de veiligheidsvoorzieningen bijv uitwerpklep behuizing duwstang motorstopbeugel in perfecte toestand zijn en naar behoren functioneren 79 DE EN EL DA SV NO PT ES IT NL RU of de grasopvangbox onbeschadigd en volledig gemonteerd is een beschadigde grasopvangbox mag niet gebruikt worden of de uitlooprem van de elektromotor werkt Indien nodig de noodzakelijke werkzaamheden uitvoeren of toevertrouwen aan de vakhandelaar VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk Gevaar voor elektrische schokken gt 4 8 Schakel de elektromotor nooit zonder goed gemonteerde messen in Gevaar voor oververhitting van de elektromotor 4 5 Tijdens het werken Werk nooit als er zich dieren of personen in het bijzonder kinderen binnen het gevaarlijke gebied bevinden De op het apparaat geinstalleerde schakel en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd In het bijzonder de motorstopbeugel nooit aan de duwstang vastzetten bijv door afbinden Opgelet kans op letsel Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen Raak het ronddraaiende mes nooit aan Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht De duwstang moet steeds goed gemonteerd zijn en mag niet veranderd worden Gebruik het
400. interrupteur e Placer le cable lectrique 3 dans la fixation 4 de la console du guidon comme indiqu sur la figure 7 4 Assemblage du bac de ta ramassage 5 e Mettre en place la partie sup rieure du bac de ramassage B sur la partie inf rieure du bac de ramassage C Veiller au bon positionnement dans les guides e Ins rer les goujons D par l int rieur dans les orifices pr vus a cet effet e Enclencher la partie sup rieure du bac de ramassage B sur la partie inf rieure en appuyant l gerement dessus e Accrocher le bac de ramassage gt 8 3 63 EL DA SV NO PT ES IT RU 8 l ments de commande 8 1 Guidon simple ME 443 C ta La tondeuse ME 443 est quip e 6 d un guidon simple r glable Risque d lectrocution A Le cable lectrique doit toujours tre fix dans le manchon du guidon et dans la console du guidon Risque de pincement Avant d actionner le levier a crans 1 maintenir d une main la partie sup rieure du guidon 2 dans la position la plus haute et la soulever l g rement d lester Apr s avoir actionn le levier a crans rabaisser la partie sup rieure du guidon de son propre poids dans la position la plus basse Ne jamais mettre les doigts entre le guidon et la console de guidon sous le levier a crans Basculement du guidon Position de transport pour le nettoyage de l appareil un transport e
401. isolados contra humidade para reas exteriores adequados para utiliza o com o aparelho gt 11 1 Ao cortar a relva mantenha o cabo afastado da l mina 0478 121 9920 C PT Desligue o cabo de liga o da ficha e da tomada e n o puxe pelos cabos de liga o Se o aparelho for ligado a um grupo electrog neo dever ter em aten o que poder ser danificado por varia es de corrente Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida por um interruptor de protec o de corrente de falha com uma corrente de disparo m xima de 30 mA O seu electricista poder dar lhe mais informa es a este respeito Por motivos de seguran a el ctrica o cabo el ctrico tem de estar sempre correctamente montado no guiador 4 9 Elimina o Certifique se de que um aparelho j desactivado encaminhado para ser eliminado de maneira tecnicamente correcta Antes de proceder elimina o inutilize o aparelho No sentido de evitar acidentes remova em particular o cabo de rede ou o cabo el ctrico do motor el ctrico Perigo de ferimentos na ferramenta de corte Nunca deixe um aparelho desactivado sem algu m a vigiar Certifique se de que o aparelho e a ferramenta de corte s o guardados fora do alcance das crian as 5 Descri o de s mbolos gt ED o Antes coloca o em fun cionamento manual de utilizac
402. ito J y las arandelas L e introducir todas estas piezas junto con el manillar 1 en el soporte de la consola del manillar 2 e Introducir el tornillo K de fuera hacia dentro a trav s de los orificios del manillar 1 y en la consola del manillar 2 Enroscar la tuerca M y apretar el tornillo K a 20 25 Nm Montar el cable el ctrico e Colocar el cable el ctrico 3 en los soportes 4 del laberinto de cable de la consola del manillar tal como se muestra en la ilustraci n 0478 121 9920 C ES 7 3 Montar el manillar dual ta ME 443 4 e Introducir el tornillo F a trav s del orificio de la guia de cables G e Juntar la parte superior del manillar 2 con sus partes inferiores 1 e Enganchar la guia de cables G en el cable el ctrico 3 e introducir el tornillo F de dentro hacia fuera a trav s de los orificios e Enel lado opuesto introducir el tornillo F de dentro hacia fuera a trav s de los orificios e Colocar la protecci n del manillar 1 enroscar los tensores r pidos E sobre los tornillos F deber an sobresalir por lo menos una espira de la rosca y doblarlos hacia arriba e Comprobar el montaje correcto Los tensores r pidos E deben estar tan apretados que no haya espacio entre ellos y el manillar y la parte superior del manillar quede firmemente unida a la parte inferior Si el manillar no est firmemente montado o los tensores r pidos no est n as
403. ive slynget v k af maskinen Forhindringer f eks tr stykker r dder overses nemt i h jt gr s Marker derfor f r arbejdet med maskinen alle objekter der er skjult i gr spl nen forhindringer som ikke kan fjernes F r maskinen tages i brug skal defekte slidte og beskadigede dele udskiftes Ul selige eller beskadigede fare og advarselsanvisninger p maskinen skal udskiftes VIKING forhandleren har ekstra skilte og originale reservedele p lager Maskinen m kun anvendes i en driftssikker tilstand Kontroller f r hver brug om maskinen er i forskriftsmaessig monteret tilstand klippeveerktgjet og klippeenheden kniv fastg reselsesdelene klippeanordningskabinet er helt i orden Kontroller is r om komponenterne sidder korrekt om de er beskadigede hakker eller ridser eller slidte sikkerhedsudstyret f eks udkastningsspj ld kabinet styrehandtag motorstopbgjle er i orden og fungerer korrekt greesopsamlingskurven er ubeskadiget og helt monteret en beskadiget gr sopsamlingskurv m ikke anvendes el motorens udl bsbremse fungerer Udf r alt n dvendigt arbejde eller kontakt en forhandler VIKING anbefaler en VIKING forhandler F lg anvisningerne i kapitlet Fare p grund af elektrisk str m gt 4 8 T nd aldrig elmotoren uden korrekt monteret kniv Risiko for overophedning af el motoren 4 5 Under arbejdet e Brug aldrig maskinen n r der er dy
404. ke brukes Dette for unng fare for elektrisk st t Se over tilkoblingsledningen med jevne mellomrom og kontroller at den ikke er skadet eller er for gammel spr Bruk aldri skadede skj teledninger Skift ut defekte ledninger med nye og fors k aldri reparere skj teledninger Maskinen m ikke brukes med skadede eller slitte ledninger Kontroller spesielt nettilkoblingsledningen for skade og aldring Vedlikeholds og reparasjonsarbeid p str mledningen skal bare utf res av spesialutdannede fagpersoner Fare for elektrisk st t En skadet ledning m ikke kobles til str mforsyningen og den m v re koblet fra str mnettet f r den ber res Fare for elektrisk st t Ikke bruk kabler koblinger st psler eller tilkoblingsledninger som ikke er i forskriftsmessig stand Kutteenhetene knivene skal ikke ber res f r maskinen er koblet fra str mnettet Tilkoblingsledningene som brukes skal alltid v re tilstrekkelig sikret y Selv om den elektriske motoren DI er beskyttet mot vannsprut er det viktig at du ikke bruker maskinen i vate omgivelser eller nar det regner Bruk bare fuktighetsisolerte skj teledninger for utend rsbruk som er egnet for bruk med maskinen gt 11 1 Hold kabelen unna kniven n r du klipper Ta stgpselet ut av stikkontakten uten a dra i tilkoblingsledningen Hvis maskinen kobles til et stramaggregat er det viktig a veere oppmerksom p at den kan skades av
405. ke egnet tilkoblingsledning Overbelastning av nettet Overbelastning av maskinen pa grunn av for hgyt eller for fuktig gress Tiltak Bruk egnet tilkoblingsledning gt 11 1 Koble maskinen til en annen stramkrets Tilpass klippehgyden og hastigheten etter klippeforholdene gt 8 4 Feil problem Sterke vibrasjoner under bruk Mulig arsak Knivskrue er lgs Knivene er ikke avbalansert Tiltak Stram knivskruen gt 12 6 Etterslip avbalanser eller skift ut kniven gt 12 7 Feil problem Ujevnt klipperesultat gressplenen blir gul Mulig arsak Klippekniven er slgv eller slitt Hastigheten fremover er for stor i forhold til klippeh yden Tiltak Etterslip eller skift ut klippekniven gt 12 7 Reduser hastigheten og eller still inn riktig klippeh yde gt 8 4 Feil problem Den elektriske motoren er vanskelig a starte eller Effekten avtar Mulig arsak Gresset som klippes er for h yt eller for fuktig Klipperhuset er tilstoppet Tiltak Tilpass klippeh yden og hastigheten etter klippeforholdene 8 4 Rengj r klippehuset trekk ut st pslet f r rengj ring gt 12 2 Feil problem Utkastkanalen er tilstoppet Mulig rsak Klippekniven er slitt Klipping av for h yt eller for fuktig gress Tiltak Skift ut klippekniven gt 12 7 Tilpass klippeh yden og hastigheten etter klippeforholdene 8
406. kendt af VIKING til maskinen eller teknisk lignende produkter I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader p maskinen til f lge Kontakt en forhandler hvis du har sp rgsm l VIKING original v rkt j tilbeh r og reservedele er tilpasset optimalt til brugeren og maskinen Originale VIKING reservedele ses p VIKING reservedelsnummeret p graveringen VIKING samt p VIKING reservedelssymbolet Symbolet kan muligvis ogs st alene p mindre dele 217 PT ES IT NL FR EN DE NO RU S rg for at advarsels og henvisningsskilte er rene og leeselige Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra VIKING forhandleren Udskiftes en komponent med en ny skal det sikres at den nye del har samme skilt som den gamle Arbejder p skseremodulet m kun udfgres med tykke arbejdshandsker og med stor omhu Sgrg for at alle mgtrikker bolte og skruer isaer knivbolten er fast tilspaendte sa det er sikkert at bruge maskinen Kontroller hele maskinen og graesopsamlingskurven for slid og beskadigelser regelm ssigt is r f r den skal opbevares f eks f r vinterpausen Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden s maskinen altid er i driftsikker tilstand Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har v ret fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger skal disse omg ende anbringes korrekt Kontroll r
407. kene settes pa den nye delen Bruk tykke arbeidshansker og veer sveert forsiktig nar du arbeider med klippeenheten S rg for at alle muttere bolter og skruer spesielt knivskruen sitter godt slik at gressklipperen er i driftsmessig sikker stand Kontroller hele maskinen og oppsamleren regelmessig med tanke pa slitasje og skader Dette er spesielt viktig nar maskinen ikke skal brukes pa en stund f eks nar den skal settes bort for vinteren Skift ut slitte eller skadde deler slik at maskinen alltid er i driftssikker stand Hvis det ble fjernet deler eller beskyttelsesinnretninger i forbindelse med vedlikeholdsarbeidet ma disse straks settes tilbake pa forskriftsmessig vis nar arbeidet er utfart Kontroller med jevne mellomrom at klippekniven sitter fast og ikke er skadet eller slitt 4 7 Lagring ved lengre driftsopphold Avkjgl maskinen og oppbevar den i et tert lukket rom S rg for at maskinen er utilgjengelig for uvedkommende f eks barn 174 Rengjgr maskinen grundig nar den ikke skal brukes pa lengre tid f eks nar den skal settes bort for vinteren Sgrg for at maskinen er i driftssikker stand nar du setter den til lagring 4 8 Advarsel fare pa grunn av elektrisk str m Obs Fare for elektrisk st t Str mledning st psel av p bryter og tilkoblingsledning Skadede kabler koblinger og st psler eller tilkoblingsledninger som ikke er i overensstemmelse med forskriftene m ik
408. klep 1 sluiten 8 4 Centrale ta snijhoogteverstelling 9 Er kunnen zes verschillende snijhoogtes tussen 25 mm en 75 mm worden ingesteld Stand 1 laagste snijhoogte Stand 6 hoogste snijhoogte Snijhoogte instellen e Handgreep 1 vastnemen hendel 2 naar boven trekken en houd deze vast e De gewenste snijhoogte instellen door het apparaat omhoog en omlaag te bewegen De huidige snijhoogte kan aan de aanduiding van de snijhoogte 3 met behulp van de markering 4 worden afgelezen e Vergrendelhendel 2 loslaten en laten vastklikken 8 5 Inhoudsindicatie ta Op het bovenste gedeelte van de 10 grasopvangbox bevindt zich een inhoudsindicatie 1 De luchtstroom die door het draaien van het maaimes wordt veroorzaakt en waardoor de grasopvangbox wordt gevuld tilt de inhoudsindicatie op 2 De grasopvangbox wordt gevuld met maaigoed Naarmate er meer gras in de grasopvangbox komt wordt deze luchtstroom minder krachtig en zakt de inhoudsindicatie 3 e Volle grasopvangbox ledigen gt 11 5 0478 121 9920 C NL 9 Aanwijzingen voor werken 9 1 Algemeen Gevaar voor letsel Eventuele knopen in de kabel meteen ontwarren Voer de aansluitkabel bij het maaien achter u aan mee Aansluitkabels kunnen per ongeluk bij het maaien worden doorgesneden of u kunt erover struikelen Ze houden daarom een groot gevaar voor ongevallen in Maai daarom alleen zo dat de aansluitka
409. korrekt skal du bne hurtigstrammerne og dreje dem til de sidder fast Montering af kabelklips Fare for elektrisk st d For at undg at beskadige styreh ndtagets isoleringslag m kabelklipsen kun trykkes p styret med h nden og der m ikke anvendes v rkt j til monteringen f eks en skruetr kker eller en hammer 7 4 Saml gr sopsamlingskurven ta e S t gr sopsamlingskurvens 5 e Fastg r elkablet 3 p styreh ndtagets verste del vha kabelklips H S rg for at der er en afstand p 25 27 cm mellem kabelklipsen og kontakten p styreh ndtagets verste del Leeg elkablet 3 i holderen 4 p styrekonsollen som vist verste del B p gr sopsamlingskurvens nederste del C S rg for korrekt position i f ringerne Tryk bolten D gennem de tilh rende bninger indefra Lad gr sopsamlingskurvens verste del B g i hak i kurvens nederste del med et let tryk S t gr sopsamlingskurven p gt 8 3 0478 121 9920 C DA 8 Betjeningsdele 8 1 Mono styrehandtag ta ME 443 C 6 Pl neklippen ME 443 C er udstyret med et indstilleligt Mono styreh ndtag Fare for elektrisk stod Elkablet skal altid fastg res i styrmanchetten og i styrekonsollen Risiko for klemning A Fer l segrebet 1 betjenes skal du tage fat i styreh ndtagets gverste del 2 med n hand pa det gverste sted og l fte det en smule aflastning Nar lasegrebet
410. ktromotor inschakelen ME 443 C Elektromotor inschakelen ME 443 C Elektromotor uitschakelen 6 Leveringsomvang ME 443 ME 443 C ta 2 Pos Omschrijving Stk A Basisapparaat 1 B Bovenste gedeelte van de 1 grasopvangbox C Onderste gedeelte van de 1 grasopvangbox D Pin 2 Gebruiksaanwijzing 1 ME 443 E Snelspanner 2 F Bout 2 G Kabelgeleiding 1 H Kabelclip 1 Duwstangbescherming 2 ME 443 C J Huls 1 K Bout 1 L Ring 2 M Moer 1 e De geleverde onderdelen kunnen per land en per type uitvoering verschillen 7 Apparaat klaarmaken voor gebruik 7 1 Algemeen 7 2 Enkele duwstang monteren ta ME 443 C 3 Gevaar voor letsel Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk Voor uw veiligheid in acht gt 4 Zet het apparaat voor alle beschreven werkzaamheden op een vlakke en stevige ondergrond Huls J in de boring van de duwstang 1 invoeren De beide ringen L met welving naar binnen over de huls van de duwstang 1 schuiven Huls J en ringen L vasthouden en samen met de duwstang 1 in de houder van de duwstangconsole 2 duwen Bout K van buiten naar binnen door de boringen in de duwstang 1 en aan de duwstangconsole 2 steken Moer M opschroeven en bout K met 20 25 Nm aandraaien Elektrokabel monteren Elektrokabel 3 zoals afgebeeld in de steunen 4 op het kabellabyrint van de duwstangconsole leggen 0478 121 9920 C
411. l apparecchio responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro propriet Familiarizzare con i componenti di comando e con l uso dell apparecchio L apparecchio pu essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l uso e sanno maneggiare l apparecchio Prima della prima messa in funzione l utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti Il venditore o un esperto dovrebbero spiegare all utente come usare l apparecchio in modo sicuro In base a tali istruzioni l utente in particolare dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l apparecchio sono necessarie un estrema cura e concentrazione 100 Affidare o prestare l apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a persone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello Le istruzioni per l uso sono parte dell apparecchio e devono essere sempre consegnate all utente Utilizzare l apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche Se non si in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si in grado di lavorare con l apparecchio Non usare l apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi Non consentire mai l utilizzo dell apparecchio a bambini o giovani di et inferiore ai 16 anni L eta minima dell utente viene stabilita dalle normative locali Questo apparecchio non destinato all uso da pa
412. l bortskaffes i overensstemmelse hermed Miljgrigtig bortskaffelse hvor materialerester sorteres fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer Derfor skal maskinen afleveres pa en genbrugsstation nar den er opslidt Fglg anvisningerne i kapitlet Bortskaffelse gt 4 9 i forbindelse med bortskaffelse Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at fa at vide hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt 228 16 Standardreservedele Kniv 6338 702 0100 Knivbolt 6310 760 2800 e Knivens fastggrelseselementer f eks knivbolten skal udskiftes n r kniven udskiftes eller monteres Reservedele fas som tilbehgr hos din VIKING forhandler 17 Stromskema 1 Nettilslutning 2 Taend sluk kontakt 3 Stik 4 Kondensator 5 Elmotor BL Bla BR Brun 18 Producentens EF overensstemmelseserklaerin g Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erklaerer at maskinen Plzeneklipper h ndbetjent og stramdrevet ME Fabrikat VIKING Type ME 443 1 ME 443 1 C Serienummer 6338 er i overensstemmelse med fglgende EF direktiver 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Produkterne er udviklet i overensstemmelse med folgende standarder EN 60335 1 EN 60335 2 77 Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering Till g VIII 2000 14 EC Navn og adresse p p g ldende myndighed T
413. l et le mettre en position de nettoyage comme illustr V rifier que l appareil est bien stable Position de nettoyage ME 443 Risque de pincement Apres avoir actionn le levier a crans rabaisser la partie sup rieure du guidon de son propre poids dans la position la plus basse Ne jamais mettre les doigts entre le guidon et la console de guidon sous le levier a crans e D crocher le bac de ramassage gt 8 3 e Ouvrir et maintenir le volet d jection 2 e A l aide du pouce pousser le levier crans 3 vers le bas et le maintenir 68 e Saisir l appareil au niveau de la poign e avant et le basculer lentement vers l arri re e Relacher le volet d jection 2 et v rifier que l appareil est stable 12 3 Moteur lectrique et roues Le moteur lectrique ne demande aucun entretien Les roulements des roues ne n cessitent aucun entretien 12 4 Partie sup rieure du guidon ME 443 Intervalle d entretien Avant chaque utilisation La partie sup rieure du guidon est recouverte d une couche isolante Si cette couche est endommag e il est n cessaire de remplacer la partie sup rieure du guidon 12 5 Entretien des lames ta Intervalle d entretien 16 Avant chaque utilisation e Basculer la tondeuse en position de nettoyage 12 2 e Nettoyer la lame de coupe 1 v rifier qu elle ne pr sente aucun dommage fissures ou entailles et qu elle n est p
414. l tosaerba dovesse rimanere fermo per molto tempo pausa invernale osservare i seguenti punti e Pulire accuratamente tutte le parti esterne dell apparecchio e Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili 13 Trasporto 13 1 Trasporto ta Pericolo di lesioni Prima del trasporto leggere attentamente il capitolo Per la vostra sicurezza gt 4 Durante il trasporto indossare sempre appositi indumenti di protezione scarpe di sicurezza guanti da lavoro robusti Prima di sollevare o trasportare scollegare sempre il cavo di alimentazione Per motivi di sicurezza VIKING consiglia di sollevare o trasportare l apparecchio solo con l aiuto di una seconda persona Prima di sollevare l apparecchio considerarne il peso indicato nel capitolo Dati tecnici Trasporto dell apparecchio e Due persone Sollevare esclusivamente l apparecchio sull impugnatura anteriore 1 sul manubrio 3 Accertarsi sempre che la distanza tra la lama e il corpo in particolare i piedi e le gambe sia adeguata e Una persona Sollevare o trasportare l apparecchio afferrandolo con una mano sul centro dell impugnatura di trasporto superiore 2 e con l altra mano sull impugnatura di trasporto inferiore 1 0478 121 9920 C IT Ancoraggio dell apparecchio e Bloccare l apparecchio sul piano di carico mediante appositi elementi di fissaggio e Fissare corde o cinghie ai punti contrassegnati 4 04
415. lamentos e fichas danificados ou que n o correspondam s normas n o poder o ser utilizados para que n o se verifique o risco de um choque el ctrico Por isso verifique regularmente se o cabo de liga o apresenta ind cios de danos ou envelhecimento fragilidade 0478 121 9920 C PT Nunca utilize um cabo de extens o danificado Substitua os cabos defeituosos por novos e nao realize repara es em cabos de extens o O aparelho n o pode ser utilizado com cabos danificados ou gastos Verifique em particular se o cabo de liga o rede apresenta danos e sinais de envelhecimento Os trabalhos de manuten o e de repara o em cabos de rede apenas podem ser efectuados por especialistas com forma o espec fica Perigo de choque el ctrico N o ligue um cabo danificado corrente e toque num cabo defeituoso apenas quando estiver desligado da corrente Perigo de choque el ctrico N o permitido utilizar cabos acoplamentos e fichas danificados ou cabos de liga o que n o correspondam s prescri es N o toque nas unidades de corte l minas antes de o aparelho ser desligado da rede el ctrica Certifique se sempre de que os cabos de rede utilizados est o adequadamente protegidos ZN Embora o motor el ctrico se KD encontre protegido contra salpicos de gua n o permitido trabalhar com o aparelho chuva ou num ambiente molhado Utilize exclusivamente cabos de extens o
416. lastung gef hrt werden e Mit dem Anschlusskabel 1 eine Schlaufe bilden und diese durch die ffnung 2 f hren e Die Schlaufe ber den Haken 3 st lpen und festziehen 11 3 Rasenm her einschalten ta 12 e Den Elektromotor nicht in hohem Gras bzw in tiefster Schnitth he einschalten da dies den Einschaltvorgang erschwert e Einschaltknopf 1 dr cken und halten Motorstoppb gel 2 zum Lenker ziehen und halten e Der Einschaltknopf 1 kann nach Bet tigen des Motorstoppb gels 2 losgelassen werden 0478 121 9920 C DE 11 4 Rasenm her ausschalten ta e Motorstoppb gel 1 loslassen 13 Elektromotor und M hmesser kommen nach kurzer Auslaufzeit zum Stillstand 11 5 Grasfangkorb entleeren ta Verletzungsgefahr 14 Vor dem Entnehmen des Grasfangkorbes den Elektromotor aus Sicherheitsgrtinden abstellen e Grasfangkorb aush ngen gt 8 3 e Grasfangkorb an der Verschlusslasche 1 ffnen Grasfangkorboberteil 2 aufklappen und halten Grasfangkorb nach hinten umklappen und Schnittgut entleeren e Grasfangkorb schlie en e Grasfangkorb einh ngen gt 8 3 12 Wartung 12 1 Allgemein Verletzungsgefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel Zu Ihrer Sicherheit gt 4 J hrliche Wartung durch den Fachh ndler Der Rasenm her sollte einmal j hrlich von einem Fachh ndler berpr ft werden VIKING empfiehlt den VI
417. len Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden en tijdens het vervoer van de machine ook telkens stevige handschoenen dragen en lang haar samenbinden en bedekken hoofddoek muts enz 5 De machine mag alleen met een lange broek en nauwe kleding aan in gebruik worden genomen Bij het slijpen van het maaimes moet altijd een geschikte veiligheidsbril worden gedragen Draag nooit losse kledingstukken die aan draaiende onderdelen bedieningshendel kunnen blijven hangen ook geen sieraden geen stropdassen en geen sjaals 0478 121 9920 C NL 4 3 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen Schakel het apparaat voor het transport uit trek de voedingskabel eraf en laat het mes tot stilstand komen Transporteer het apparaat uitsluitend met afgekoelde elektromotor Let op het gewicht van het apparaat en gebruik zo nodig voor het laden geschikte hulpmiddelen laadhellingen hefvoorzieningen Maak het apparaat en de erbij getransporteerde apparatuur bijv grasopvangbox met geschikte bevestigingsmaterialen gordels kabels enz vast aan het laadoppervlak Maaimes bij het optillen en dragen niet aanraken Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk Transport Daar wordt beschreven hoe het apparaat op te tillen of vast te sjorren is gt 13 1 Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaa
418. lforklaring OBS Lees betjeningsvejlednin gen grundigt inden ibrugtagning Risiko for kv stelser Der ma ikke vaere uvedkom mende i fareomr det Risiko for kvzestelser Pas pa skarp kniv Kniven roterer videre i nogle sekun der efter frakoblingen motor knivbremse Sluk motoren og traek stikket ud for arbejde p klippev rkt jet far vedligeholdelses og renggringsarbejde p maskinen far kontrol af om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget samt far maskinen forlades Fare for elektrisk stod Hold tilslutningskablet langt veek fra klippeveerktgjet 0478 121 9920 DA ME 443 Start el motoren ME 443 C Start el motoren ME 443 C Stands el motoren 6 Medf lgende dele ME 443 ME 443 C ta 2 Pos Betegnelse Stk A Basismaskine 1 B Gr sopsamlingskurvens 1 verste del C Greesopsamlingskurvens 1 nederste del D Bolt 2 Betjeningsvejledning 1 ME 443 E Hurtigstrammer 2 F Skrue 2 G Kabelfgring 1 H Kabelklips 1 Styrehandtagsbeskyttelse 2 ME 443 C J Bgsning 1 K Skrue 1 L Skive 2 M Matrik 1 Det leverede udstyr kan variere afhaengigt af land og model 219 PT ES IT NL FR EN DE NO RU 7 Klarggring af maskinen 7 1 Generelt Risiko for kvzestelser Fglg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet Sikkerhed gt 4 e Stil maskinen pa et vandret plant og fast underlag i forbindelse m
419. lhos de jardinagem com motor de combust o ou motor el ctrico Verifique todo o terreno em que ir aplicar aparelho e retire todas as pedras paus arames ossos e objectos estranhos que porventura poderiam vir a ser projectados pelo aparelho Os obst culos como por exemplo troncos de rvores ra zes podem n o ser vistos no meio da relva alta Como tal antes de trabalhar com o aparelho marque todos os objectos estranhos obst culos escondidos no relvado que n o seja poss vel remover Antes da utilizac o do aparelho substitua os componentes avariados gastos e danificados Substitua os avisos de perigo e alerta no aparelho que se tenham tornado ilegiveis ou estejam danificados O seu distribuidor oficial VIKING tem dispon veis avisos autocolantes de reposic o e todas as restantes pecas de reposic o O aparelho apenas pode ser utilizado num estado operacionalmente seguro Antes da colocac o em funcionamento necess rio verificar seo aparelho est montado correctamente se a ferramenta de corte e toda a unidade de corte l mina de corte elementos de fixac o c rter do mecanismo de corte se encontram em perfeitas condi es Em particular necess rio estar atento ao correcto assentamento presen a de danos entalhes ou fendas e desgaste 149 FR EN DE NL E EL DA SV RU se os dispositivos de seguran a por exemplo tampa de expuls o carter guiador ar
420. lied standard blade is not installed in the lawn mower but e g the multi blade which is available as a special accessory different wear limits apply 45 EL DA SV RU 12 6 Removing and installing the ta mowing blade 17 In order to prevent damage to the blade fastening screw use a suitable 22 mm hexagon socket not included in standard equipment E Removing e Use a suitable wooden block 1 to counterhold the mowing blade 2 e Tighten the blade fastening screw 3 Remove the mowing blade 2 and blade fastening screw 3 Installing Risk of injury The mowing blade 2 must only be installed as shown The tabs 6 must face downwards to the lawn and the curved wings must point upwards to the machine Observe the specified torque of 10 15 Nm when tightening the blade fastening screw as the secure attachment of the cutting tool depends on this Additionally secure the blade fastening screw 3 with Loctite 243 The blade fastening screw 3 must be replaced each time the blade is replaced e Clean the blade contact surface and blade bushing e Fit the mowing blade 2 onto the blade bushing with the curved edges pointing upwards Locating lugs 4 must be located in bores 5 of the mowing blade 46 e Use a suitable wooden block 1 to counterhold the mowing blade 2 e Screw in the blade fastening screw 3 and tighten to a torque of 10 15 Nm 12 7 Sharpe
421. lingskabelen borte fra klippeverkt yet ME 443 Sla pa den elektriske motoren ME 443 C Sla pa den elektriske motoren ME 443 C Sla av den elektriske motoren 175 FR EN DE NL EL RU 6 Produktkomponenter ME 443 ME 443 C ta 2 Nr Betegnelse Ant A Basisenhet 1 B Oppsamleroverdel 1 C Oppsamlerunderdel 1 D Bolt 2 Bruksanvisning 1 ME 443 E Hurtigstrammer 2 F Skrue 2 G Kabelfgring 1 H Ledningsklips 1 Styrebeskyttelse 2 ME 443 J Hylse 1 K Skrue 1 L Underlagsskive 2 M Mutter 1 Produktkomponentene kan variere etter land og type utf relse 176 7 Gj re maskinen klar for bruk 7 1 Generell informasjon Fare for personskade Les og f lg sikkerhetsanvisningene i kapitlet For din sikkerhet gt 4 e Maskinen skal st p et horisontalt jevnt og fast underlag ved utf ring av alle de beskrevne arbeidsoppgavene 7 2 Montere mono styre ta ME 443 C 3 e F r hylsen J inn i hullet 1 pa styret e Sett de to underlagsskivene L pa styrehylsen 1 og pass pa at buen vender innover e Hold hylsen J og underlagsskivene L og far dem inn i braketten pa styrekonsollen 2 sammen med styret 1 e Stikk skruen utenfra og inn gjennom hullene pa styret 1 og styrekonsollen 2 Skru pa mutteren M og skruen K og trekk til med 20 25 Nm Montere stromkabelen e Plasser stramkabelen 3 i braket
422. listed in the section Maintenance must be performed regularly If these maintenance operations cannot be carried out by the user a specialist dealer must be commissioned to perform them VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer VIKING specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information If these operations are neglected faults may arise which are the responsibility of the user These include damage to the motor as a result of inadequate cleaning of the cooling air guide inlet slots corrosion and other resultant damage caused by incorrect storage 47 EL DA SV NO PT ES IT RU damage to the machine through the use of inferior quality spare parts damage due to untimely or inadequate maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers 48 15 Environmental protection Lawn clippings should be composted and not disposed of in household waste mmm The machine its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly By disposing of materials separately and in an environmentally friendly manner valuable resources can be re used For this reason the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life Pay particular attention t
423. litar los trabajos de limpieza se recomienda seleccionar el nivel de corte mas alto antes de posicionar el equipo Posicion de limpieza del ME 443 e Desenganchar el recogedor de hierba gt 8 3 e Sujetar la parte superior del manillar 1 y abrir el tensor rapido doblarlo hacia abajo e Depositar la parte superior del manillar 1 hacia atras e Abrir el deflector 2 y sujetarlo e Levantar el equipo por la parte delantera y colocarlo en la posici n de limpieza como lo muestra la ilustraci n Verificar que el equipo est apoyado de forma estable Posici n de limpieza del ME 443 C Peligro de aplastamiento Despu s de accionar la palanca de trinquete la parte superior del manillar podr caer por su propio peso a la posici n m s baja No colocar nunca los dedos entre el manillar y su consola debajo de la palanca de trinquete e Desenganchar el recogedor de hierba gt 8 3 e Abrir el deflector 2 y sujetarlo e Presionar la palanca de trinquete 3 con el pulgar hacia abajo y mantenerla en esta posici n e Agarrar el equipo por el asidero delantero y volcarlo lentamente hacia atr s e Soltar el deflector 2 y cerciorarse de que el equipo est apoyado de forma estable 12 3 Motor el ctrico y ruedas El motor el ctrico no requiere mantenimiento Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento 12 4 Parte superior del manillar del ME 443 Intervalos de mantenimien
424. ls lyfter mangdindikatorn 2 Gr suppsamlaren fylls med klippmaterial Nar gr suppsamlaren fylls minskar luftstr mmen och mangdindikatorn sjunker 3 e T m den fulla gr suppsamlaren gt 11 5 200 9 Arbetsanvisningar 9 1 Allm nt Risk f r personskador Red ut eventuellt intrasslade kablar pa en gang Se till att anslutningskabeln alltid ligger bakom dig under klippningen Anslutningskablarna kan av misstag sk ras av under klippningen och kan medf ra en snubbelrisk De utg r d rf r en h g olycksrisk Se d rf r till att anslutningskabeln alltid ligger synlig bakom dig i omr det som redan r klippt En vacker och t t gr smatta f r man genom att klippa ofta och halla gr set kort Klipp inte gr set f r kort i varmt och torrt klimat eftersom grasmattan annars br nns s nder av solen och ser mindre tilltalande ut En vass kniv ger en b ttre klippbild n en sl D rf r b r den slipas regelbundet VIKING servande fackhandel 9 2 Ratt belastning elmotor Starta inte gr sklipparen i h gt gras resp pa den lagsta klipphdjden Grasklipparen far inte belastas sa att elmotorvarvtalet sjunker v sentligt Om varvtalet sjunker V lj en h gre klipphdjdinstallning och eller reducera ganghastigheten 9 3 Om kniven blockerar Stang av elmotorn omedelbart och dra ut elkontakten Atgarda sedan orsaken till st rningen 9 4 Termiskt verbelastningsskydd elmotor Om elmotorn
425. m hur maskinen anvands pa ett s kert s tt Instruktionerna som anvandaren far bor innehalla information om att man maste vara ytterst f rsiktig och koncentrerad nar man anvander maskinen Lamna resp lana endast ut maskinen inklusive alla tillsatsredskap till personer som redan k nner till denna modell och 192 hur den ska hanteras Bruksanvisningen ar en del av maskinen och maste alltid skickas med Anvand endast maskinen om du ar utvilad och i god fysisk och psykisk kondition Om du har problem med h lsan b r du fr ga din l kare om du far anvanda maskinen Anvand inte maskinen om du har druckit alkohol tagit droger eller medicin som paverkar reaktionsf rm gan Tillat inte barn eller ungdomar under 16 ar att anvanda maskinen Det kan finnas lokala bestammelser som bestammer anvandarens lagsta alder Denna maskin ska inte anvandas av personer sarskilt barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga Inte heller av personer med bristande erfarenhet och eller kunskap savida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras sakerhet eller informeras av denne om hur maskinen anvands Barn ska hallas under uppsikt och f rhindras att leka med maskinen Maskinen ar konstruerad f r privat bruk Varning risk f r olycksfall Maskinen ar endast avsedd f r grasklippning Annan anvandning ar inte tillaten och kan vara farlig eller orsaka skador pa maskinen Pa grund av risken f r att anvand
426. mbH Tillystra e 2 D 90431 Nurnberg Johann Weiglhofer VIKING GmbH 94 0 96 2014 01 02 VIKING GmbH Wael sil ln 0478 121 9920 C RU 19 443 1 443 1 443 1 6338 Cleva
427. mballasjen maskinen og tilbehgret er produsert av gjenvinnbare materialer og ma kasseres i samsvar med dette Atskilt miljgvennlig kassering av materialrester bidrar til akt gjenbruk av verdistoffer Maskinen b r derfor leveres til gjenvinning etter at maskinens normale levetid er n dd N r maskinen skal kasseres finner du informasjonen om dette i kapitlet Kassering gt 4 9 Kontakt n rmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren for informasjon om hvordan avfallsproduktene skal h ndteres 184 16 Vanlige reservedeler Klippekniv 6338 702 0100 Knivskrue 6310 760 2800 e Festeelementene til kniven f eks knivskruen m skiftes ut hver gang kniven skiftes ut eller monteres p nytt Reservedeler f res av VIKING forhandlerne 17 Koblingsskjema 1 Nettilkobling 2 Av pa bryter 3 Stgpsel 4 5 Kondensator Elektrisk motor BL bl BR brun 18 Produsentens CE samsvarserkleering VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein bekrefter at maskinen Gressklipper handstyrt og elektrisk drevet ME Merke VIKING Type ME 443 1 ME 443 1 C Serieidentifikasjon 6338 Innfrir f lgende EU direktiver 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Produktene er utviklet og produsert i overensstemmelse med fglgende standarder EN 60335 1 EN 60335 2 77 Metode som er benyttet for a bedamme overensstemmelsen Vedlegg VII
428. met som i eksemplene nedenfor Fremgangsmater som krever handling fra brukerens side e L sne skruen 1 med en skrutrekker og aktiver hendelen 2 Generelle opplistinger Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra betydning Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor slik at disse fremheves spesielt i bruksanvisningen Fare Fare for uhell og alvorlig personskade En bestemt handlem te er n dvendig eller m unng s Advarsel Fare for personskade En bestemt handlemate hindrer mulige eller sannsynlige personskader Forsiktig Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved f lge en bestemt handlemate Merknad Informasjon som hjelper brukeren med a bruke maskinen pa en bedre mate og unnga feil bruk Tekst med bildereferanse Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen finnes helt foran i bruksanvisningen Kamerasymbolet knytter bilder pa ta illustrasjonssidene sammen med 1 tilh rende tekst i bruksanvisningen 0478 121 9920 C NO 2 3 Nasjonale varianter VIKING leverer ladere med forskjellige st psler og brytere avhengig av landet de selges i Illustrasjonene viser ladere med eurost psler Maskiner med andre st pselstyper kobles til p samme m te 0478 121 9920 C NO 3 Maskinbeskrivelse ME 443 Styreoverdel Hurtigstrammer Sty
429. min abh ngig von der Umgebungstemperatur das Gerat wieder normal in Betrieb nehmen gt 11 21 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU 10 Sicherheitseinrichtungen Das Ger t ist f r die sichere Bedienung und zum Schutz vor unsachgem er Benutzung mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgestattet Verletzungsgefahr Wird bei einer der Sicherheitseinrichtungen ein Defekt festgestellt darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenden Sie sich an einen Fachh ndler VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler 10 1 Schutzeinrichtungen Der Rasenm her ist mit Schutzeinrichtungen ausgestattet die einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem M hmesser und mit ausgeworfenem Schnittgut verhindern Dazu z hlen das Geh use die Auswurfklappe der Grasfangkorb und der ordnungsgem montierte Lenker 10 2 Zweihandbedienung Der Elektromotor kann nur eingeschaltet werden wenn mit der rechten Hand der Einschaltknopf gedr ckt und gehalten sowie danach mit der linken Hand der Motorstoppb gel zum Lenker gezogen wird 22 10 3 Auslaufbremse des Elektromotors Nach dem Loslassen des Motorstoppb gels kommt das M hmesser nach weniger als 3 Sekunden zum Stillstand Eine im Elektromotor integrierte Auslaufbremse verk rzt die Auslaufzeit bis zum Messerstillstand 11 Gerat in Betrieb nehmen 11 1 Ger t elektrisch anschlie en Stromschlaggefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel Zu
430. mpeza repara es e armazenamento gt Antes de todos os trabalhos no gt aparelho antes de ajustar ou limpar o aparelho ou antes de verificar se o cabo de ligac o esta enlagado ou danificado desligue o aparelho e retire a ficha de rede Antes da arrumag o em espacos fechados trabalhos de manuten o e limpeza deixe o aparelho arrefecer totalmente Limpeza O aparelho tem de ser cuidadosamente limpo na sua totalidade ap s ser utilizado gt 12 2 151 FR EN DE NL E EL DA SV RU Solte os restos de relva encrostados com uma tala de madeira Limpe a parte inferior do cortador de relva com escova e gua Nunca utilize um aparelho de limpeza de alta press o e n o limpe o aparelho com gua a correr por exemplo com uma mangueira N o utilize produtos de limpeza agressivos Estes produtos podem danificar pl sticos e metais prejudicando o funcionamento seguro do seu aparelho VIKING De modo a evitar riscos de inc ndio a area das aberturas de ar de refrigerac o entre o capot do motor el ctrico e o carter devera permanecer isenta de por exemplo relva palha musgo folhas ou massa lubrificante vertida Trabalhos de manutenc o Apenas podem ser realizados trabalhos de manuten o descritos neste manual de instru es todos os restantes trabalhos dever o ser executados por um distribuidor oficial VIKING Se lhe faltarem os conhecimentos e os meios necess rios dirija se
431. n hettransporteren van maaigoed buiten de in de daarvoor bedoelde grasopvangbox Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen behalve vakkundige montage van toebehoren die door VIKING zijn goedgekeurd Bovendien heeft dit tot gevolg dat uw garantie vervalt Neem voor informatie over goedgekeurde toebehoren contact op met uw VIKING vakhandelaar Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het elektromotortoerental wordt veranderd is verboden Vervoer geen voorwerpen dieren of personen met name kinderen met het apparaat Bij het gebruik op openbare terreinen parken sportvelden langs wegen en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan Opgelet Gevaar voor de gezondheid door trillingen Een overmatige belasting door trillingen kan schade aan de bloedsomloop en het zenuwstelsel veroorzaken vooral bij personen met circulatiestoornissen Raadpleeg een arts 0478 121 9920 NL wanneer er symptomen optreden die door de trillingen zouden kunnen zijn veroorzaakt Deze symptomen treden voornamelijk op bij de vingers handen of polsen en zijn bijvoorbeeld onvolledige opsomming gevoelloosheid pijn slappe spieren huidverkleuringen onaangenaam kriebelen 4 2 Kleding en uitrusting Draag tijdens werkzaamheden m altijd stevige schoenen met grip Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sanda
432. n ado quando o cliente fica satisfeito com o seu aparelho Em caso de d vidas acerca do seu aparelho queira contactar o seu distribuidor ou consulte directamente a nossa sociedade de vendas Esperamos que o seu aparelho VIKING lhe seja util perse ee Dr Peter Pretzsch Direcgao 0478 121 9920 C PT Sobre este manual de utilizac o Generalidades Instruc es sobre a leitura do manual de utilizagao Diferengas entre paises Descric o do aparelho Para sua seguranca Generalidades Vestu rio e equipamento Transporte do aparelho Antes dos trabalhos Durante o trabalho Manutenc o limpeza reparac es e armazenamento Armazenamento no caso de periodos de paragem mais longos Aviso Perigos originados pela corrente el ctrica Eliminac o Descric o de s mbolos Fornecimento Preparar o aparelho para o funcionamento Generalidades Montar o monoguiador ME 443 C Montar o guiador duplo ME 443 Armar a cesta de recolha de relva Elementos de comando Monoguiador ME 443 C Guiador duplo ME 443 Cesta de recolha de relva Ajuste central da altura de corte Indicador do n vel Instruc es para trabalhar 146 146 146 147 147 148 148 149 149 149 150 151 152 152 153 153 154 154 154 154 155 155 155 155 156 156 156 156 157 Generalidades Carga correcta do motor el ctrico Se a lamina de corte bloquear Protecc o t rmica contra sobrecarga do motor el ctrico Dispositi
433. n b r kontrolleras av en servande fackhandel en g ng om ret VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel 12 2 G ra rent maskinen ta Underh llsintervall 15 Efter varje anv ndning e Reng r maskinen endast med vatten och en borste eller en trasa Lossa gr srester som sitter fast med en tr pinne Anv nd specialreng ring t ex STIHL specialreng ring vid behov e Rikta aldrig en vattenstr le eller h gtryckstv tt mot str mbrytare motordelar t tningar och lagerst llen Risk f r personskador St ll gr sklipparen p ett fast v gr tt och jamnt underlag innan den tippas Maskinen kan v lta vid arbeten i reng ringsposition St alltid vid sidan av maskinen Arbeta inte framf r eller bakom gr sklipparen Vi rekommenderar att den h gsta klipph jden v ljs innan maskinen tippas f r att underl tta reng ringsarbetet Reng ringsposition ME 443 e Lossa gr suppsamlaren gt 8 3 e Hall styrhandtagets verdel 1 och ppna snabbl sspakarna fall ned dem e L gg undan styrhandtagets verdel 1 bak t e ppna utkastluckan 2 och hall den s e Lyft maskinen framtill och placera den i reng ringsposition som bilden visar Kontrollera att maskinen st r stadigt Reng ringsposition ME 443 C Risk f r kl mskador N r sp rrspaken aktiveras kan styrhandtagets verdel falla ned i det nedre l get pga egenvikten Placera inte fingrarna mellan styrh
434. n door de opening 2 geleiden e Leg de lus over de haak 3 heen en trek deze aan 11 3 Grasmaaier inschakelen ta 12 Start de elektromotor niet in hoog gras resp op de laagste snijhoogte om moeilijk starten te voorkomen e Druk de startknop 1 in en houd deze ingedrukt Trek de motorstopbeugel 2 naar de duwstang en houd deze vast e De startknop 1 kan na het bedienen van de motorstopbeugel 2 worden losgelaten 0478 121 9920 C NL 11 4 Grasmaaier uitschakelen 11 5 Grasopvangbox ledigen Kans op letsel 14 V r het wegnemen van de Motorstopbeugel 1 loslaten De 13 elektromotor en het maaimes komen na een korte uitlooptijd tot stilstand grasopvangbox moet de elektromotor om veiligheidsredenen worden uitgeschakeld Grasopvangbox loshaken gt 8 3 De grasopvangbox aan de sluitlippen 1 openen Bovenste gedeelte van de grasopvangbox 2 naar boven openklappen en houden Grasopvangbox naar achter omklappen en maaigoed ledigen Grasopvangbox sluiten Grasopvangbox vasthaken gt 8 3 0478 121 9920 C NL 12 Onderhoud 12 1 Algemeen Gevaar voor letsel Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk Voor uw veiligheid in acht gt 4 Jaarlijks onderhoud door de vakhandelaar De grasmaaier moet elk jaar door een vakhandelaar worden geinspecteerd VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan 12 2 Apparaat reini
435. n instellen voordat u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is voordat u het apparaat optilt of draagt v r het transport wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd of als het apparaat abnormaal hard begint te trillen Controleer in deze gevallen het apparaat in het bijzonder de snijeenheid messen messenas mesbevestiging op beschadigingen en voer de noodzakelijke herstellingen uit voordat u het apparaat opnieuw start en ermee aan de slag gaat A Kans op letsel Hard trillen wijst meestal op een storing het apparaat mag vooral niet worden gebruikt als de messenas beschadigd of verbogen is of als het maaimes beschadigd resp verbogen is Laat de noodzakelijke herstellingen door een vakman VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan uitvoeren indien u niet over de nodige kennis beschikt De door dit apparaat veroorzaakte spanningsschommelingen bij het starten kunnen bij ongunstige omstandigheden op het net storingen veroorzaken bij andere inrichtingen die op dezelfde stroomkring zijn aangesloten In dit geval moeten passende maatregelen worden genomen b v aansluiting op een andere stroomkring dan de betroffen inrichting gebruik van het apparaat op een stroomkring met een lagere impedantie 4 6 Onderhoud reiniging reparaties en opslag gt Schakel het apparaat uit en trek 5 de netstekker eruit voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht voordat u het apparaat afstelt o
436. na flecha El siguiente ejemplo muestra una referencia a un cap tulo gt 2 1 Identificaci n de p rrafos de texto Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos Pasos de manejo del equipo que requieren la intervenci n del usuario e Afloje el tornillo 1 con un destornillador accione la palanca 2 Enumeraciones generales Utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignados uno de los s mbolos descritos a continuaci n para destacarlos en el manual de instrucciones Peligro Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado Advertencia Peligro de lesiones personales Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales Atenci n Es posible evitar da os materiales o lesiones leves comport ndose de una manera determinada Nota Informaci n relativa al uso ptimo del equipo evitando posibles manejos err neos 0478 121 9920 C ES Texto con relacion a las ilustraciones Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo El simbolo de la camara sirve para ta vincular las ilustraciones de las 1 diferentes paginas con el texto
437. nati da uno dei simboli qui di seguito descritti in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l uso Pericolo A Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone E necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni Attenzione N Pericolo di lesioni a persone Un determinato comportamento evita possibili lesioni Attenzione Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento Nota Informazioni per un uso migliore dell apparecchio e per evitare eventuali comandi errati Testi con riferimento ad immagini Le immagini che spiegano I uso dell apparecchio sono riportate all inizio di queste istruzioni per l uso 0478 121 9920 C IT Il simbolo della fotocamera ta consente di attribuire il testo delle 1 istruzioni per Puso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini 2 3 Varianti Paese di fornitura VIKING consegna i propri caricabatteria dotati di spine ed interruttori di diverso tipo a seconda del Paese di utilizzo Nelle figure sono rappresentati caricabatteria con spine europee Il collegamento alla rete elettrica di apparecchi con altri tipi di spine si esegue allo stesso modo 0478 121 9920 C IT 3 Descrizione dell apparecchio ME 443 1 Parte superiore manubrio 2 Leva di fissaggio rapido 3 Parte inferiore manubrio 4 Cofano motore 5 Ruota anteriore 6 Impugnatura anteriore
438. nd 75 mm eingestellt werden Stufe 1 kleinste Schnitth he 0478 121 9920 C DE Stufe 6 gr te Schnitth he Schnitth he einstellen e Haltegriff 1 umfassen Hebel 2 nach oben ziehen und halten e Gew nschte Schnitth he durch Auf und Abbewegen des Ger ts einstellen Die aktuelle Schnitth he kann an der Schnitth henanzeige 3 mit Hilfe der Markierung 4 abgelesen werden e Rasthebel 2 loslassen und einrasten lassen 8 5 F llstandsanzeige ta Der Grasfangkorb ist mit einer 10 Fullstandsanzeige 1 am Grasfangkorboberteil ausgestattet Der Luftstrom der durch die Rotation des M hmessers entsteht und f r die Bef llung des Grasfangkorbes sorgt hebt die F llstandsanzeige an 2 Der Grasfangkorb wird mit Schnittgut bef llt F llt sich der Grasfangkorb mit Gras verringert sich dieser Luftstrom und die F llstandsanzeige senkt sich 3 e Gef llten Grasfangkorb entleeren gt 11 5 0478 121 9920 C DE 9 Hinweise zum Arbeiten 9 1 Allgemein Verletzungsgefahr Eventuelle Kabelkn uel sofort entwirren F hren Sie die Anschlussleitung beim M hen hinter sich Anschlussleitungen k nnen versehentlich beim M hen abgeschnitten werden oder zur Stolperfalle werden Sie bergen deshalb ein hohes Unfallrisiko Daher nur so m hen dass die Anschlussleitung immer sichtbar in der bereits gem hten Rasenfl che liegt Einen sch nen und dichten Rasen erh lt man d
439. ndning av produkten f r sport eller tavlingsandamal f ljdskador som orsakas av att produkten har anvants med defekta komponenter 3 Underhall Alla arbeten som beskrivs i avsnittet Underhall m ste genomf ras regelbundet Om anv ndaren inte kan genomf ra detta underh ll sj lv ska det utf ras av en servande fackhandel VIKING rekommenderar att underh ll och reparation endast utf rs av en VIKING servande fackhandel En VIKING servande fackhandel f r regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information Om dessa arbeten inte utf rs f religger risk f r skador som anv ndaren r ansvarig f r Hit r knas bl a Skador pa elmotorn pga otillracklig reng ring av kylluftskanalen insugs ppning Korrosions och andra f ljdskador orsakade av felaktig f rvaring Skador pa maskinen pga att reservdelar av samre kvalitet har anvants Skador pga att underhall inte genomf rts inom ratt tid eller har genomf rts pa ett felaktigt s tt resp pga att underh ll och reparation ej har utf rts av en servande fackhandel 205 ES IT NL FR EN DE PT RU 15 Miljoskydd Gr sklipp h r inte hemma bland soporna utan b r komposteras F rpackningar maskin och mu tillbeh r ar tillverkade av tervinningsbart material och ska sluthanteras d refter Sorterad och milj v nlig sluthantering av materialrester gagnar teranv ndningen a
440. ndommages ou des c bles de raccordement non conformes Ne toucher les unit s de coupe couteaux qu une fois l appareil d branch du secteur V rifier toujours que les fusibles du r seau d alimentation sont suffisants Bien que le moteur lectrique soit prot g contre les projections d eau ne pas utiliser l appareil lorsqu il pleut ou que l herbe est mouill e Utiliser imp rativement des rallonges tanches pour l utilisation en plein air et qui sont adapt es l utilisation avec l appareil gt 11 1 Tenir les cables loign s de la lame pendant la tonte Ne pas tirer sur le cable de raccordement le d brancher au niveau de la fiche et dela prise Si l appareil est raccord un groupe lectrog ne veiller imp rativement a ce qu il ne puisse pas tre endommag par des variations de courant Ne brancher l appareil qu une alimentation quip e d un disjoncteur de protection avec d clenchement 30 mA maxi Pour de plus amples informations ce sujet demander conseil un lectricien Pour des raisons de s curit li es l lectricit le cable lectrique doit toujours tre mont correctement sur le guidon 4 9 Mise au rebut S assurer que les appareils usag s sont mis au rebut conform ment la l gislation en vigueur Mettre l appareil hors d usage avant la mise au rebut Afin de pr venir tout accident retirer en particulier le cordon d alimentation
441. ne during the run up period other devices connected to the same circuit may be subject to interference in the case of unfavourable power supply conditions In this case appropriate steps should be taken e g connection to a different circuit than the one used by the affected device or operation of the machine using a circuit with a lower impedance 4 6 Maintenance cleaning repairs and storage gt Before performing any work on the machine before adjusting or cleaning the machine or before checking whether the electric cable is entwined or damaged switch off the machine and disconnect the mains plug Allow the machine to fully cool down before storing it in enclosed places performing maintenance on it or cleaning it Cleaning The complete machine must be cleaned thoroughly following use gt 12 2 Remove accumulated clipping deposits using a stick Clean the underside of the mower with water and a brush Never use high pressure cleaners and do not clean the machine under running water e g using a garden hose Do not use aggressive cleaning agents These can damage plastics and metals impairing the safe operation of your VIKING machine In order to prevent fire hazards keep the area around the air vents between the motor hood and housing free from e g grass straw moss leaves or escaping grease Maintenance operations Only maintenance operations described in this instruction manual may be
442. nen e Sikre maskinen med egnede festemidler pa lasteflaten e Fest stropper eller seler p de merkede stedene 4 0478 121 9920 C NO 14 Minimere slitasjen og unnga skader Viktige henvisninger vedrgrende vedlikehold for produktgruppen Gressklipper handstyrt og elektrisk drevet ME VIKING frasier seg ethvert ansvar for materielle skader og personskader som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt spesielt med hensyn til sikkerhet betjening og vedlikehold eller at det er brukt ikke godkjente pabyggings eller reservedeler Fglg disse henvisningene for a unnga skader eller unormal slitasje pa VIKING maskinen 1 Slitedeler Enkelte av komponentene pa VIKING maskinen utsettes for normal slitasje ogsa nar maskinen brukes i henhold til bestemmelsene Disse komponentene ma skiftes ut i tide avhengig av hvordan og hvor mye maskinen brukes Det innbefatter blant annet Kniver 2 F lg informasjonen i denne bruksanvisningen Bruk vedlikehold og lagring av VIKING maskinen ma skje i henhold til informasjonen i denne bruksanvisningen Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppstar fordi sikkerhets bruks og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt Dette gjelder spesielt for Ikke tilstrekkelig dimensjonert ledning diameter Feil elektrisk tilkobling Spenning 0478 121 9920 C NO Endringer pa produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av verkt y eller t
443. ng ring av maskinen f r platsspararande transport och f rvaring e Oppna snabbl sspakarna 1 fall ned dem och fall ned styrhandtagets verdel 2 framat och se till att elkabeln inte skadas Arbetsposition f r att skjuta maskinen e Fall upp styrhandtagets verdel 2 bakat och hall den med en hand e Stang snabblasspakarna 1 fall upp dem 8 3 Gr suppsamlare ta Fasta 8 e Oppna utkastluckan 1 och hall den sa e Fast gr suppsamlaren 2 med hallarklackarna i urtagen 3 pa maskinens baksida e Stang utkastluckan 1 Lossa e Oppna utkastluckan 1 och hall den s e Lyft gr suppsamlaren 2 och ta bort den bakat e Stang utkastluckan 1 8 4 Central klipph jdinst llning Sex olika klipph jder mellan 25 mm 9 och 75 mm kan stallas in Steg 1 minsta klipph jden Steg 6 st rsta klipph jden St lla in klipph jd e Ta tag i handtaget 1 dra spaken 2 uppat och hall den sa e Stall in nskad klipph jd genom att flytta upp eller ned maskinen Den aktuella klipph jden kan avl sas pa klipph jdsindikeringen 3 med hj lp av markeringen 4 e Sl pp sp rrspaken 2 och lat den sn ppa in 199 FR EN DE NL ES E 8 5 Mangdindikator ta Gr suppsamlaren r utrustad med 10 en m ngdindikator 1 pa verdelen Luftstr6mmen som skapas av knivens rotation och ser till att gr suppsamlaren fyl
444. ng p maskinen undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbeh r som er godkendt af VIKING Informationer om godkendt tilbeh r findes hos VIKING forhandleren Det er forbudt at ndre p maskinen hvilket medf rer en for gelse af effekten eller el motorens omdrejningstal Der m ikke transporteres ting dyr eller personer med maskinen V r specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anl g parkanl g p sportspladser ved veje samt i land og skovbrug OBS Vibrationer udg r en sundhedsfare For stor belastning pga vibrationer kan medf re kredsl bs eller nerveskader is r hos mennesker med kredsl bsproblemer Ops g straks l ge hvis der opst r symptomer som kan v re udl st af vibrationsbelastninger S danne symptomer der prim rt opst r i fingrene h nderne eller i h ndleddene er f eks ikke komplet opstilling F lelsesl shed Smerter Muskelsvaghed Misfarvninger af huden Ubehagelig kriblen 0478 121 9920 C DA 4 2 Beklzedning og udstyr Beer altid solide sko med m skridsikre s ler under arbejdet Ga aldrig barfodet eller ifgrt sandaler Beer altid solide handsker og bind langt har op klud hue etc under vedligeholdelses og renggringsarbejder samt under maskinens transport Maskinen ma betjenes nar brugeren bzerer lange bukser og teetsiddende tgj Baer handsker og egnede beskyttelsesbriller under knivens slibning Beer aldrig l stsiddende t j
445. ngsperiode van max 10 min afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan het apparaat weer normaal worden ingeschakeld gt 11 10 Veiligheidsvoorzieningen Voor een veilige bediening en ter voorkoming van ondeskundig gebruik is de machine met meerdere veiligheidsvoorzieningen uitgevoerd Gevaar voor letsel Bij een eventueel defect aan een van de veiligheidsvoorzieningen mag de machine niet in bedrijf worden genomen Neem contact op met een vakhandelaar VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan 10 1 Veiligheidsvoorzieningen De grasmaaier is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust om een onopzettelijk contact met de maaimessen en het uitgeworpen maaigoed te voorkomen Hiertoe behoren de behuizing de uitwerpklep de grasopvangbox en de correct gemonteerde duwstang 10 2 Bediening met twee handen De elektromotor kan alleen worden ingeschakeld door de startknop met de rechterhand in te drukken en vast te houden en daarna de motorstopbeugel met de linkerhand naar de duwstang te trekken 10 3 Uitlooprem elektromotor Na het loslaten van de motorstopbeugel komt het maaimes na minder dan 3 seconden tot stilstand 87 DE EL DA SV NO PT ES IT NL RU Een geintegreerde uitlooprem verkort de uitlooptijd tot de stilstand van de messen 88 11 Apparaat in gebruik nemen 11 1 Apparaat aansluiten Gevaar voor stroomstoten Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk Voor uw veilighe
446. ngstemperaturen unter 5 C Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht bei Regen Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erh hte Unfallgefahr Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten um ein Ausrutschen zu verhindern Wenn m glich Einsatz des Ger ts bei feuchtem Untergrund vermeiden Ger t nicht im Regen stehen lassen Ger t einschalten Schalten Sie das Ger t mit Vorsicht ein entsprechend den Hinweisen in Kapitel Ger t in Betrieb nehmen gt 11 Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zum Schneidwerkzeug Das Ger t muss beim Einschalten auf einer ebenen Fl che stehen Das Ger t darf vor dem Einschalten und w hrend des Einschaltvorganges nicht gekippt werden Elektromotor nicht einschalten wenn der Auswurfkanal nicht mit der Auswurfklappe bzw dem Grasfangkorb abgedeckt ist H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Einschaltknopf sind zu vermeiden Gefahr der berhitzung des Elektromotors Arbeiten an Hanglagen H nge immer in Querrichtung bearbeiten niemals in L ngsrichtung Verliert der Benutzer beim M hen in L ngsrichtung die Kontrolle k nnte er zus tzlich vom m henden Ger t berrollt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen und vermeiden Sie die Arbeit mit dem Ger
447. nieuwd worden 0478 121 9920 C NL e Montagevlak en bus van het mes reinigen e Maaimes 2 met de omhoog gebogen vleugels naar boven aan de messteun bevestigen De bevestigingsnokken 4 moeten in de boringen 5 van het maaimes worden geplaatst e Geschikt houten blok 1 voor het tegenhouden van het maaimes 2 gebruiken e Mesbout 3 indraaien en met een koppel van 10 15 Nm vasidraaien 12 7 Maaimes slijpen Kans op letsel Controleer het mes v r het inbouwen op beschadigingen Het mes moet worden vervangen zodra inkepingen of scheuren te zien zijn als het snijgereedschap meer dan 15 mm afgesleten is of als het mes ergens dunner dan 2 mm is gt 12 5 VIKING raadt aan om het maaimes door een vakman te laten slijpen Bij een onjuist geslepen mes onjuiste slijphoek onbalans enz komt de goede werking van het apparaat in het gedrang Aanwijzingen voor het slijpen e Maaimes demonteren gt 12 6 e Koel het maaimes tijdens het slijpen bijv met water Het mes mag niet blauw worden omdat anders de snijresultaten minder worden e Slijp het mes gelijkmatig om vibratie door onbalans te voorkomen 0478 121 9920 NL e Met een hoek van 30 slijpen e Verwijder eventueel na het slijpen bramen op het lemmet met fijnkorrelig schuurpapier 12 8 Opslag winterpauze Apparaat in een droge afgesloten en stofvrije ruimte opslaan Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
448. ning the mowing blade Risk of injury Check the blade for damage before installing The blade must be replaced if notches or cracks are identified if the cutting edges have been sharpened back by more than 15 mm or if the blade is thinner than 2 mm at any point gt 12 5 VIKING recommends having the mowing blade sharpened by a technician Operation of the machine is impaired in the case of an incorrectly sharpened blade incorrect sharpening angle imbalance etc Sharpening instructions e Remove the mowing blade gt 12 6 e Cool the mowing blade when sharpening e g with water The blade must not be allowed to display blue colouring as this would reduce its cutting quality e Sharpen the blade evenly to prevent vibrations due to imbalance e Observe a sharpening angle of 30 e After sharpening remove any sharpening burr at the cutting edge using fine sandpaper if necessary 12 8 Storage winter break Store the machine in a dry and locked place that is generally free of dust Make sure that it is kept out of the reach of children Only store the lawn mower in good operating condition fold down the handlebar if necessary Keep all nuts pins and bolts tightly fastened replace danger signs and warnings on the machine that have become illegible check the entire machine for wear and damage Replace all worn or damaged parts Any machine faults must be completely remedied prior to storage Note
449. ningen H llarklackarna 4 m ste placeras i h len 5 e Anvand en l mplig trabit 1 f r att halla emot kniven 2 e Skruva fast knivskruven 3 och dra at den med ett atdragningsmoment pa 10 15 Nm 203 ES IT NL FR EN DE PT RU 12 7 Slipa kniv Risk for personskador Kontrollera kniven betraffande skador f re monteringen Kniven m ste bytas ut om hack eller sprickor r synliga om eggarna har slipats ned mer n 15 mm eller om kniven r tunnare n 2 mm p ett st lle gt 12 5 VIKING rekommenderar att en fackman slipar kniven Vid en felaktigt slipad kniv fel vinkel obalans osv p verkas maskinens funktion negativt Anvisningar f r slipning e Demontera kniven gt 12 6 e Kyl kniven under slipningen t ex med vatten Bl f rgning f r inte uppst eftersom detta f rs mrar knivens h llfasthet e Slipa kniven j mnt f r att f rhindra vibration pga obalans e Slipvinkeln m ste vara 30 e Ta bort graden pa eggen efter slipningen med ett fint slippapper vid behov 12 8 F rvaring vinteruppehall F rvara maskinen i ett torrt slutet och dammfritt utrymme Se till att den f rvaras utom r ckh ll f r barn Forvara alltid gr sklipparen i s kert bruksskick f ll ned styrhandtaget vid behov Se till att alla muttrar bultar och skruvar r h rt tdragna byt ut riskh nvisningar och varningsanvisningar p maskinen som 204 blivit ol sliga
450. ningen at tilslutningsledningen treekkes af ved en fejl og derved beskadiger stramtilslutningen pa maskinen Derfor skal tilslutningsledningen fgres gennem treekaflastningen e Med tilslutningsledningen 1 dannes en l kke som f res gennem bningen 2 e F r s l kken op om krogen 3 og stram den 11 3 S dan startes ta pl neklipperen 12 Start ikke el motoren i h jt gr s A eller i laveste klippehgjde da dette g r starten vanskelig e Tryk p startknappen 1 og hold den nede Tr k motorstopb jlen 2 mod styreh ndtaget og hold den der e Startknappen 1 kan slippes igen n r motorstopb jlen 2 er trykket op 11 4 S dan slukkes plzeneklipperen 13 e Slip motorstopbgjlen 1 El motoren og kniven standser efter en kort udlgbstid 223 PT ES IT NL FR EN DE NO RU 11 5 Tom grzesopsamlingskurv ta Risiko for kv stelser 14 F r gr sopsamlingskurven tages af skal el motoren v re standset af hensyn til sikkerheden e Heegt gr sopsamlingskurven af gt 8 3 e Abn gr sopsamlingskurven p l selasken 1 Klap gr sopsamlingskurvens verste del 2 op og hold Klap gr sopsamlingskurven bagud om t m den for afklippet affald Luk gr sopsamlingskurven e S t greesopsamlingskurven p gt 8 3 224 12 Vedligeholdelse 12 1 Generelt Risiko for kvzestelser Fglg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet Sikk
451. nte il motore elettrico Cause di un sovraccarico Taglio di erba troppo alta o altezza di taglio troppo bassa Velocit di avanzamento troppo alta Pulizia insufficiente del convogliamento aria di raffreddamento prese di aspirazione aria Lama non affilata o usurata Cavo di allacciamento inadeguato o troppo lungo caduta di tensione gt 11 1 109 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU Rimessa in esercizio Dopo un tempo di raffreddamento di circa 10 min a seconda della temperatura ambiente rimettere in funzione l apparecchio normalmente gt 11 110 10 Dispositivi per la sicurezza L apparecchio dotato di diversi dispositivi per la sicurezza al fine di garantire un utilizzo sicuro e di evitare un uso inappropriato Pericolo di lesioni Non mettere in funzione l apparecchio se uno dei dispositivi per la sicurezza amp difettoso Rivolgersi a un rivenditore specializzato VIKING consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato VIKING 10 1 Dispositivi di protezione ll tosaerba amp dotato di dispositivi di protezione che evitano un contatto accidentale con la lama di taglio e con l erba tagliata espulsa Tali dispositivi sono la scocca lo sportello deflettore il cesto diraccolta erba e il manubrio montato correttamente 10 2 Comando a due mani Il motore elettrico pu essere acceso solo se viene mantenuto premuto il pulsante di accensione
452. ntes de verificar ou limpar o aparelho ou efectuar quaisquer trabalhos no mesmo por exemplo ajustar a altura de corte rebater ajustar o guiador antes de abandonar o aparelho ou quando este n o estiver a ser vigiado antes de levantar ou levar o aparelho antes do transporte se tiver sido encontrado um objecto estranho ou caso o aparelho vibre fortemente de modo anormal Nestes casos verifique o aparelho nomeadamente a unidade de corte l mina eixo da l mina fixa o da l mina quanto a danos e realize as repara es necess rias antes de voltar a ligar o aparelho e trabalhar com o mesmo 1 Perigo de ferimentos Vibra es fortes indicam por regra uma avaria O aparelho n o pode em particular ser colocado em funcionamento com o eixo de l minas danificado ou empenado ou com uma l mina de corte danificada ou empenada Se Ihe faltarem os conhecimentos necess rios solicite a realiza o das repara es necess rias a um especialista a VIKING recomenda os distribuidores oficiais VIKING Devido s oscila es de tens o causadas por este aparelho ao arrancar sob condi es de rede desfavor veis poder o ser afectados outros dispositivos ligados no mesmo circuito Nesse caso execute as medidas adequadas por exemplo liga o a um circuito diferente do circuito do dispositivo em causa funcionamento do aparelho num circuito com uma imped ncia mais baixa 4 6 Manuten o li
453. nts de travail Les rallonges ne doivent pas amp tre enroul es autour du guidon Ne travailler qu a la lumi re du jour ou si l clairage est suffisant Ne pas travailler des temp ratures inf rieures 5 C Ne jamais utiliser l appareil par temps de pluie ou d orage en particulier en cas de risque de foudre Les risques d accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilit r duite Travailler avec une extr me prudence afin d viter de glisser Si possible viter d utiliser l appareil sur un sol humide Ne pas laisser l appareil sous la pluie Mise en marche de l appareil Mettre l appareil en marche avec prudence conform ment aux remarques figurant dans le chapitre Mise en service de l appareil gt 11 Veiller respecter une distance suffisante entre les pieds et l outil de coupe Pour la mise en marche placer l appareil sur une surface plane Ne pas basculer l appareil avant sa mise en marche ou pendant sa mise en marche Ne pas mettre en marche le moteur lectrique lorsque le canal d jection n est pas couvert par le volet d jection ou par le bac de ramassage viter les mises en marche r p t es viter notamment de solliciter abusivement le bouton de mise en marche Risque de surchauffe du moteur lectrique Tonte sur les terrains en pente Toujours tondre les pentes dans le sens transversal jamais dans le sens de la longueur Si Putili
454. o di lavori di manutenzione consegnare le presenti istruzioni per l uso al rivenditore autorizzato VIKING Il rivenditore conferma negli appositi campi prestampati l esecuzione dei lavori di servizio Servizio eseguito il pl Data del prossimo Servizio 119 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU 120 0478 121 9920 C IT Estimada cliente estimado cliente Muchas gracias por haber adquirido uno de los equipos de calidad de la marca VIKING Este producto ha sido fabricado con la tecnologia mas avanzada y bajo numerosas medidas de control de calidad porque s lo si usted queda satisfecho con su equipo habremos conseguido nuestro objetivo Si tuviera alguna consulta acerca de su equipo dirijase por favor a su Distribuidor especializado o directamente a nuestra empresa Le deseamos la mayor satisfacci n con su nuevo equipo VIKING Dr Peter Pretzsch Gerencia Acerca de este manual de instrucciones Informaci n general Instrucciones para leer el manual Variantes de pais Descripci n del equipo Para su seguridad Informaci n general Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento limpieza reparaci n y almacenamiento Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Advertencia de peligros causados por la corriente el ctrica Eliminaci n Descripci n de los simbolos Contenido del suministro Preparar el equipo
455. o di taglio Azionamento barra lame Coppia di serraggio vite di fissaggio lama ruota anteriore ruota posteriore Cesto di raccolta erba Altezza di taglio ME 443 1 6338 Motore elettrico Cleva Motore elettrico universale CA 230 V 1500 W 50 Hz 7A Il IPX 4 Barra lame 41 cm 2900 giri min Continuo 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75mm Conforme alla direttiva 2000 14 EC Rumorosita garan tita Lwad 96 dB A Conforme alla direttiva 2006 42 EC Livello di pressione acustica sul posto di lavoro Lpa 82 dB A 117 F EL DA SV NO RU ME 443 1 Fattore di incertezza KpA 2 dB A Parametro prescritto di vibrazioni mecca niche conforme a EN 12096 Valore misurato apy 1 40 m sec Fattore di incertezza Khw 0 70 m sec Misurazione conforme a EN 20643 Lu La A 138 49 107 cm Peso 20 kg Peso solo per Gran Bretagna 21 kg ME 443 1 C Conforme alla direttiva 2000 14 EC Rumorosit garan tita Lwad 96 dB A Conforme alla direttiva 2006 42 EC Livello di pressione acustica sul posto di lavoro Lpa 82 dB A Fattore di incertezza 2 dB A Kpa Parametro prescritto di vibrazioni mecca niche conforme a EN 12096 Valore misurato 1 30 m sec Fattore di incertezza Khw 0 65 m sec Misurazione conforme a EN 20643 Lu La A 138 49 108 cm Peso 22 kg 118 20 Risoluzione guasti Rivolgersi eventualmente ad un riven ditore
456. o stato In particolare controllare il montaggio saldo e sicuro in sede la presenza di eventuali danni tacche o fessurazioni e l eventuale usura sei dispositivi di sicurezza es lo sportello deflettore la scocca il manubrio la staffa di arresto motore sono in perfetto stato e funzionano correttamente 101 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU se il cesto di raccolta erba non danneggiato e se perfettamente montato Non consentito usare un cesto di raccolta erba danneggiato se il freno motore del motore elettrico funziona Se necessario eseguire tutti i lavori richiesti o rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING consiglia di rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Pericoli causati dalla corrente elettrica gt 4 8 Non inserire mai il motore elettrico senza che la lama sia montata correttamente Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico 4 5 Durante il lavoro Non falciare mai l erba se nella zona di pericolo si trovano e persone soprattutto bambini o animali dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull apparecchio non vanno staccati n collegati a ponte In particolare non fissare mai la staffa di arresto motore alla stegola p es legandola Attenzione Pericolo di lesioni Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento Non toccare mai la lama in mo
457. o the information in the Disposal section during disposal gt 4 9 Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on the proper disposal of waste products 16 Standard spare parts Mowing blades 6338 702 0100 Blade fastening screw 6310 760 2800 e The fastening elements for the mowing blade e g blade fastening screw must be replaced when replacing the blade i e when installing the blade Spare parts are available from a VIKING specialist dealer 17 Circuit diagram 1 Mains connection 2 On off switch 3 Connector 4 Capacitor 5 Electric motor BL blue BR brown 0478 121 9920 EN 18 CE manufacturer s declaration of conformity We VIKING GmbH Hans Peter Stihl Strasse 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declare that the machine lawn mower manually operated and mains powered ME manufacturer s VIKING brand type ME 443 1 ME 443 1 Serial number 6338 Measured sound power level 94 0 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 YYYY MM DD VIKING GmbH Weiglhofer Research and Product Development Manager conforms to the following EU directives 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC The products have been developed in conformance with the following standards EN 60335 1 EN 60335 2 77 Applicable conformity assessment procedure Appendix VIII 2000 14 EC N
458. oder mangelhaftem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert Achtung Unfallgefahr Das Ger t ist nur zum Rasenm hen bestimmt Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gef hrlich sein oder zu Sch den am Ger t f hren Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ger t f r folgende Arbeiten nicht eingesetzt werden unvollst ndige Aufz hlung zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen und in Balkonkasten zum Hackseln und Zerkleinern von Baum und Heckenschnitt zum Reinigen von Gehwegen Absaugen Fortblasen zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh geln zum Transportieren von Schnittgut au er im daf r vorgesehenen Grasfangkorb Aus Sicherheitsgr nden ist jede Ver nderung am Ger t ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubeh r welches von VIKING zugelassen ist untersagt au erdem f hrt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs Auskunft ber zugelassenes Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem VIKING Fachh ndler Insbesondere ist jede Manipulation am Ger t untersagt
459. on and for the prevention of improper use Risk of injury If a safety device is found to be defective the machine must not be operated Consult a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers 10 1 Safety devices The lawn mower is equipped with safety devices which prevent inadvertent contact with the mowing blade and with ejected clippings These include the housing discharge flap grass catcher box and correctly installed handlebar 10 2 Two hand operation The motor can only be switched on by pressing and holding the ON button with the right hand and then pulling the motorstop lever to the handlebar with the left hand 10 3 Motor run down brake When the motorstop lever is released the mowing blade comes to a complete standstill in less than three seconds An integrated motor run down brake shortens the run down time until the blade stops 11 Operating the machine 11 1 Electrical connection Danger of electric shock Observe the safety instructions in the section For your safety gt 4 If using a cable drum the connection cord must be unwound completely otherwise electrical resistance may cause loss of power and overheating Only electric cables which are no lighter than rubber sheathed cables H07 RN F DIN VDE 0282 may be used as electric cables Recommended minimum cross section up to 25 m Length 3 x 1 5 mm up to 50 m Length 3 x 2 5 mm The connectors of th
460. on et une concentration extr mes 56 Ne confier ou ne pr ter l appareil et tous ses amp quipements qu a des personnes qui sont d ja familiaris es avec le modele et son utilisation Le manuel d utilisation fait partie de l appareil et doit syst matiquement tre remis Utiliser l appareil esprit repos et en bonne forme physique et mentale En cas de probl mes de sant il convient de demander a son m decin s il est possible de travailler avec l appareil Il est interdit d utiliser Pappareil apr s avoir absorb des substances drogues alcool m dicaments etc risquant de diminuer la r activit Ne jamais laisser des enfants ou des jeunes de moins de 16 ans utiliser l appareil Lage minimum de l utilisateur peut varier en fonction de la l gislation locale Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou dont l exp rience et ou les connaissances sont insuffisantes moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu des instructions de cette personne quant l utilisation de l appareil Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est con u pour un usage priv Attention Risque d accident L appareil est destin uniquement a la tonte Toute autre utilisation
461. oner el equipo en servicio gt 11 Hay que asegurarse que los pies est n suficientemente alejados de la herramienta de corte Para su conexi n el equipo debe encontrarse sobre una superficie plana El equipo no se debe volcar antes de conectarlo ni durante el proceso de conexi n No conectar el motor el ctrico si el canal de expulsi n no est cubierto con el deflector o con el recogedor de hierba Deben evitarse repetidas conexiones del equipo en poco tiempo en particular no se debe jugar con el bot n de conexi n Peligro de sobrecalentamiento del motor el ctrico Trabajo en pendientes Las pendientes deben cortarse siempre en sentido transversal y nunca en sentido longitudinal Si el usuario perdiera el control al cortar el c sped en sentido longitudinal podr a ser atropellado por el equipo Hay que prestar especial atenci n al cambiar el sentido de marcha en pendientes Hay que asegurarse siempre de mantener una posici n estable en pendientes y evitar trabajar con el equipo en pendientes excesivamente inclinadas Por motivos de seguridad el equipo no se debe utilizar en pendientes con una inclinaci n superior a 25 46 6 Peligro de lesiones 0478 121 9920 ES 25 de pendiente equivalen a una subida vertical de 46 6 cm para 100 cm de longitud horizontal ae 46 6 100 Puesta en servicio Atenci n jpeligro de lesiones No poner nunca las manos o lo
462. ontr ler l tat de la lame avant de la remonter Remplacer la lame si elle pr sente des entailles ou des fissures si les tranchants ont t r duits de plus de 15 mm ou si l epaisseur de la lame est par endroit inf rieure 2 mm limite d usure gt 12 5 VIKING recommande de s adresser a un sp cialiste pour l aff tage de la lame de coupe Si la lame n est pas aff t e correctement angle de coupe erron voile etc le fonctionnement de l appareil est compromis Instructions relatives l aff tage e D monter la lame de coupe gt 12 6 e Refroidir les lames de coupe pendant l aff tage par ex avec de l eau La lame ne doit pas bleuir car cela r duirait Sa puissance de coupe e Aff ter la lame de mani re homogene afin de pr venir tout voile pouvant entra ner des vibrations e L angle de coupe de 30 doit tre respect e Apr s l op ration d aff tage liminer la bavure sur le tranchant avec du papier meri si n cessaire 12 8 Rangement de l appareil hivernage Ranger l appareil dans une pi ce s che propre et ferm e S assurer que l appareil est hors de port e des enfants Ranger toujours la tondeuse en parfait tat de fonctionnement Sin cessaire rabattre le guidon Serrer tous les crous boulons et vis remplacer les autocollants d avertissement et de s curit devenus illisibles et v rifier que l appareil complet ne pr sente pas de tr
463. oo short in hot dry conditions as it will dry out or burn in the sun and become unsightly The cutting pattern will be better with a sharp blade than with a blunt one the blade should therefore be sharpened regularly VIKING specialist dealer 9 2 Correct motor load Do not switch on the lawn mower in tall grass or at the lowest cutting height The lawn mower load must never cause the motor speed to drop significantly If the speed drops select a higher cutting height setting and or reduce the rate of feed 0478 121 9920 C EN 9 3 If the mowing blade blocks Switch off the motor immediately and disconnect the mains plug Then eliminate the cause of the fault 9 4 Thermal motor overload protection If an overload of the motor occurs during operation the built in thermal overload protection device automatically switches off the motor Causes for an overload mowing excessively high grass or cutting height adjusted too low excessive rate of feed inadequate cleaning of the cooling air guide inlet slots mowing blade is blunt or worn unsuitable or excessively long electric cable voltage loss gt 11 1 Recommencing operation Resume normal operation of the machine following a cooling period of up to 10 min depending on the ambient temperature gt 11 0478 121 9920 C EN 10 Safety devices The machine is equipped with several safety devices for safe operati
464. ore elettrico BL Blu BR Marrone 0478 121 9920 C IT Rumorosita misurata 18 Dichiarazione di ER 94 0 dB A conformit CE del ba E truttore Rumorosita garantita costru 96 dB A Il produttore Langkampfen VIKING GmbH 2014 01 02 AAAA MM GG Hans Peter Stihl StraRe 5 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein dichiara che la macchina oc ol 5 Ja Tosaerba a spinta alimentato dalla rete Weiglhofer elettrica ME Direttore Ricerca e Sviluppo Prodotto Marchio di fabbrica VIKING Modello ME 443 1 ME 443 1 N di serie 6338 conforme alle seguenti direttive CE 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC prodotti sono stati progettati in conformita alle seguenti norme EN 60335 1 EN 60335 2 77 Procedimento di valutazione della conformita applicato Allegato VIII 2000 14 EC Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 Nurnberg Redazione e conservazione della documentazione tecnica Johann Weiglhofer VIKING GmbH L anno costruttivo e il numero di serie sono indicati sulla targhetta modello dell apparecchio 0478 121 9920 C IT 19 Dati tecnici ME 443 1 ME 443 1 N di serie Tipo di motore Costruttore Modello Tensione Potenza assorbita Frequenza Protezione Classe di protezione Tipo di protezione Dispositivo di taglio Larghezza di taglio Numero di giri dispo sitiv
465. ormationen zur Verf gung gestellt Verwenden Sie nur Werkzeuge Zubeh re oder Anbauger te welche von VIKING f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile sonst kann die Gefahr von Unf llen mit Personensch den oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachh ndler wenden VIKING Original Werkzeuge Zubeh r und Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt VIKING Original Ersatzteile erkennt man an der VIKING Ersatzteilnummer am Schriftzug VIKING und gegebenenfalls am VIKING Ersatzteilkennzeichen Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen Halten Sie Warn und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar Besch digte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem VIKING Fachh ndler zu ersetzen Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird achten Sie darauf dass das Neuteil dieselben Aufkleber erh lt Arbeiten an der Schneideinheit nur mit dicken Arbeitshandschuhen und unter u erster Vorsicht vornehmen Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben insbesondere die Messerschraube fest angezogen damit sich das Ger t in einem sicheren Betriebszustand befindet Pr fen Sie das gesamte Ger t und den Grasfangkorb regelm ig insbesondere vor der Einlagerung z B vor der Winterpause auf Verschlei und Besch digungen Abgenutzte oder besch di
466. orte est gasta Corte de relva demasiado alta ou h mida Soluc o Substituir a l mina de corte gt 12 7 Adaptar a altura de corte e a velocidade de corte s condic es de corte gt 8 4 166 21 Plano de manuten o 21 1 Confirmac o de entrega Modelo N mero de s rie Data LA Pr ximo servi o de assist ncia Data I LJ 21 2 Confirma o de assist ncia ta No caso de trabalhos de 20 manutenc o fornega este manual de utiliza o ao seu distribuidor oficial VIKING A realiza o dos trabalhos de assist ncia confirmada nos campos pr impressos Assist ncia realizada em y Data da pr xima assist ncia 0478 121 9920 C PT Kj re kunde Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra VIKING Dette produktet er et resultat av moderne produksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikring Det er imidlertid fgrst nar du som kunde er forngyd med maskinen at ogsa vi kan si oss forngyde Hvis du har spgrsmal om maskinen kan du henvende deg til forhandleren eller direkte til vart salgskontor Vi onsker deg lykke til med maskinen fra VIKING pete pes Dr Peter Pretzsch Ledelsen 0478 121 9920 C NO 1 Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvisningen Generell informasjon Slik leser du denne bruksanvisningen Nasjonale varianter Maskin
467. ovo perfettamente in posizione 8 2 Manubrio bistegola ME 443 ta Pericolo di schiacciamento Svitando i raccordi ad apertura rapida la parte superiore del manubrio potrebbe ribaltarsi Mantenere pertanto sempre ferma la parte superiore del manubrio 2 con una mano nel punto piu alto durante l apertura dei raccordi ad apertura rapida Posizione di trasporto per la pulitura dell apparecchio il trasporto e il rimessaggio ad ingombro minimo e Aprire la leva di fissaggio rapido 1 ribaltando verso il basso e chiudere la parte superiore del manubrio 2 in avanti facendo attenzione a non danneggiare il cavo elettrico Posizione di lavoro per spingere l apparecchio e Aprire la parte superiore del manubrio 2 all indietro e mantenerla ferma con una mano e Chiudere la leva di fissaggio rapido 1 ribaltando verso l alto 8 3 Cesto raccolta erba ta Aggancio 8 e Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore 1 e Agganciare il cesto di raccolta erba 2 con i naselli di fissaggio nell alloggiamento 3 sul retro dell apparecchio e Chiudere lo sportello deflettore 1 Sgancio e Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore 1 e Sollevare il cesto di raccolta erba 2 e rimuoverlo dal retro e Chiudere lo sportello deflettore 1 8 4 Regolazione centralizzata ta altezza di taglio 9 possibile impostare sei diverse altezze di taglio comprese
468. p slijtage en beschadigingen Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen om ervoor te zorgen dat de machine altijd in veilige staat is Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht Maaimessen regelmatig controleren op veilige montage schade en slijtage 4 7 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Het afgekoelde apparaat in een droge afgesloten ruimte bewaren Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden bijv kinderen is beveiligd Reinig het apparaat voor het opslaan bijv winterpauze grondig Sla het apparaat in een veilige staat op Opgelet Kans op stroomstoten 4 8 Waarschuwing gevaar voor elektrische schokken Voor de elektrische veiligheid zijn de voedingskabel stekker aan uit knop en de aansluitkabel erg belangrijk Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet gebruikt worden zodat gevaar voor elektrische schokken kan worden voorkomen Controleer de aansluitkabel regelmatig op beschadigingen of slijtage barsten 0478 121 9920 C NL Gebruik nooit een beschadigde verlengkabel Vervang defecte kabels door nieuwe en repareer verlengkabels niet Gebruik het apparaat nooit als de kabels beschadigd of versleten zijn Controleer met name de voedingskabel op sch
469. pa maksimalt 0 49 ohm ved ved 50 Hz Brukeren ma forvisse seg om at maskinen bare drives via et stramnett som oppfyller disse kravene Kontakt om ngdvendig den lokale str mleverand ren for informasjon om systemimpedansen 179 EN DE FR EL RU 11 2 Strekkavlastning ta Under arbeidet forhindrer 11 strekkavlastningen at tilkoblingsledningen utilsiktet trekkes ut av kontakten dette kan skade stramtilkoblingen til maskinen Tilkoblingsledningen ma derfor fores gjennom strekkavlastningen e Leggtilkoblingsledningen 1 ien l kke og far denne gjennom apningen 2 e Hekt l kken inn p kroken 3 og stram til 11 3 Sl p gressklipperen ta 12 Ikke start den elektriske motoren i h yt gress eller med laveste klippeh yde da dette vil gj re den vanskelig f start p Overoppheting av maskinen e Trykk p startknappen 1 og hold den inne Trykk motorstoppb ylen 2 mot styret og hold den der e Dukan slippe startknappen 1 etter at du har aktivert motorstoppbgylen 2 11 4 Sla av gressklipperen ta e Slipp motorstoppbgylen 1 Den 13 elektriske motoren og klippekniven stanser etter en kort utkoblingstid 180 11 5 Tomme oppsamleren ta Fare for personskade 14 Av sikkerhetsmessige hensyn m du sl av den elektriske motoren f r du tar av oppsamleren e Ta av oppsamleren 8 3 e Apne oppsamleren med l seklaffen 1
470. pa et plant underlag nar den teendes Maskinen ma ikke vippes far og under starten 216 Start ikke el motoren hvis udkastningskanalen ikke er d kket af udkastningsspjeeldet eller greesopsamlingskurven Undga at slukke og teende apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum og leg ikke med startknappen Risiko for overophedning af el motoren Arbejde pa skraninger Bearbejd altid skraningerne pa tvaers og aldrig pa langs Mister brugeren kontrollen over maskinen ved en greesslaning pa langs kan brugeren blive kart over af maskinen Veer ekstra forsigtig nar kgreretningen pa skraningen ndres Sarg altid for et godt feeste pa skraninger og undga at arbejde pa meget stejle skraninger Af sikkerhedsmeessige arsager ma maskinen ikke anvendes pa skraninger pa over 25 46 6 Risiko for kv stelser En heeldning pa 25 svarer til en lodret stigning pa 46 6 cm over en vandret l ngde p 100 cm 5 got 100 Anvendelse OBS fare for kv stelser H nder og f dder skal holdes v k fra roterende dele R r aldrig den roterende kniv St aldrig i 46 6 n rheden af udkastnings bningen Den sikkerhedsafstand som styreh ndtaget giver skal altid overholdes Forsgg ikke at inspicere kniven N mens maskinen kgrer Lad vaere i med at bne udkastningsspj ldet og eller tage gr sopsamlingskurven af s l nge klippekniven drejer rundt Den roterende kniv kan medf re kv stelser
471. para el servicio Informaci n general Montar el manillar mono ME 443 C Montar el manillar dual ME 443 Ensamblar el recogedor de hierba Elementos de mando Manillar mono ME 443 C Manillar dual ME 443 Recogedor de hierba Ajuste central de la altura de corte Indicador de nivel de llenado Indicaciones para el trabajo 122 122 122 123 123 124 124 125 125 125 126 128 128 129 129 130 130 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 133 133 Informaci n general Carga correcta del motor el ctrico Cuando se bloquea la cuchilla Protecci n contra sobrecarga t rmica del motor el ctrico Dispositivos de seguridad Dispositivos de protecci n Manejo con las dos manos Freno contra la marcha por inercia del motor el ctrico Poner el equipo en servicio Conexi n el ctrica del equipo Dispositivo antitirones del cable Conectar el cortac sped Desconectar el cortac sped Vaciar el recogedor de hierba Mantenimiento Informaci n general Limpiar el equipo Motor el ctrico y ruedas Parte superior del manillar del ME 443 Mantenimiento de la cuchilla Desmontar y montar la cuchilla Afilar la cuchilla Conservaci n parada invernal Transporte Transporte Reducir el desgaste y prevenir da os Protecci n del medio ambiente Piezas de recambio habituales Esquema de conexiones Declaraci n de conformidad CE del fabricante Datos t cnicos Localizaci n de anomal as 0478 121 9
472. prakning k nselbortfall smartor muskelsvaghet missfargning av huden obehagliga krypningar 0478 121 9920 C SV 4 2 Kladsel och utrustning Anvand alltid stadiga skor med m r fflad sula under arbetet Arbeta aldrig barfota eller t ex med sandaler B r alltid kraftiga skyddshandskar och satt upp langt har med schalett m ssa osv vid underhall och reng ringsarbeten samt vid transport av maskinen Maskinen far endast tas i bruk med langbyxor och atsittande klader Anvand lampliga skyddsglas gon nar kniven slipas B r aldrig l st sittande kl der som kan fastna i r rliga delar man verspak inte heller smycken slips eller schal 4 3 Transportera maskinen Anvand alltid skyddshandskar f r att f rhindra personskador pga skarpa kanter eller mycket varma maskindelar Fore transport ska maskinen stangas av elkabeln dras ut och kniven ska sta stilla Transportera maskinen endast nar elmotorn ar kall Beakta maskinens vikt och anvand lampliga lasthjalpmedel lastramper lyftanordningar vid behov S kra maskinen och medtransporterade maskindelar t ex gr suppsamlare lastytan med lampliga fastanordningar av ratt dimension band rep osv Undvik kontakt med kniven nar du lyfter eller bar maskinen 0478 121 9920 SV Beakta uppgifterna i kapitlet Transport Dar beskrivs hur maskinen ska lyftas resp bindas fast gt 13 1 Beakta
473. r 94 0 dB A 0478 121 9920 FR 19 Caract ristiques techniques ME 443 1 ME 443 1C N de s rie Moteur mod le Fabricant Type Tension Puissance absorb e Fr quence Protection par fusible Cat gorie de protec tion Type de protection Type du dispositif de coupe Largeur de coupe R gime du dispositif de coupe Entrainement de la lame de coupe Couple de serrage de la vis de fixation de la lame roue avant roue arri re Bac de ramassage Hauteur de coupe ME 443 1 Conform ment a la directive 2000 14 EC Niveau de puis sance sonore garanti Lwad 0478 121 9920 FR 6338 moteur lectrique Cleva moteur univer sel CA 230 V 1 500 W 50 Hz 7 Il IPX 4 lame de coupe 41 cm 2 900 tr min permanent 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75mm 96 dB A ME 443 1 Conform ment a la directive 2006 42 EC Niveau de pression sonore sur le lieu de travail Loa Incertitude Kpa 82 dB A 2 dB A Vibrations indiqu es conform ment a la norme EN 12096 Valeur mesur e apy 1 40 m sec Incertitude Kpw 0 70 m sec Mesure conform ment a la norme EN 20643 L I h 138 49 107 cm Poids 20 kg Poids uniquement pour la Grande Bretagne 21 kg ME 443 1 Conform ment la directive 2000 14 EC Niveau de puis sance sonore garanti Conform ment a la directive 2006 42 EC
474. r Der kan af samme rsag ikke g res krav geeldende pa basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette h fte 2 2 Vejledning i leesning af betjeningsvejledningen Billeder og tekst beskriver saerlige betjeningstrin Alle billedsymboler som er anbragt pa maskinen forklares i denne betjeningsvejledning Synsretning Synsretning under anvendelsen venstre og h jre i betjeningsvejledningen Brugeren star bag maskinen og ser fremad i kgreretningen Kapitelhenvisning Der henvises med en pil til s rlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer det f lgende eksempel ses en henvisning til et kapitel gt 2 1 Markering af tekstafsnit De beskrevne anvisninger kan veere markeret som vist i de f lgende eksempler Betjeningstrin som kraever at brugeren griber ind e L sn skruen 1 med en skruetr kker tryk pa grebet 2 Generelle opteellinger Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med t af de symboler der er beskrevet i det falgende for at fremhzeve dem i betjeningsvejledningen Fare A Risiko for ulykker og alvorlig personskade Der kraeves s rlig opm rksomhed Advarsel Risiko for personskade S rlig opm rksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kv stelser Forsigtig Lette personskader og tingskader kan forhindres med en bestemt
475. r Grasopvangbox Snijhoogte ME 443 1 6338 Elektromotor Cleva Universele wisselstroommo tor 230 V 1500 W 50 Hz 7A Il IPX 4 mesbalk 41 cm 2900 omw min permanent 10 15 Nm 180 mm 200 mm 551 25 75 mm Volgens richtlijn 2000 14 EC Gegarandeerd geluidsniveau Lwag 96 dB A Volgens richtlijn 2006 42 EC Geluidsdrukniveau op werkplek Lpa Onzekerheid Kpa 82 dB A 2 dB A 0478 121 9920 NL ME 443 1 Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096 Gemeten waarde Anw 1 40 m sec Onzekerheid 0 70 m sec Meting conform EN 20643 L B H 138 49 107 cm Gewicht 20 kg Gewicht alleen voor Groot Brittanni 21 kg ME 443 1 C Volgens richtlijn 2000 14 EC Gegarandeerd geluidsniveau 96 dB A Volgens richtlijn 2006 42 EC Geluidsdrukniveau op werkplek Lpa Onzekerheid Kpa 82 dB A 2 dB A Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096 Gemeten waarde Anw 1 30 m sec Onzekerheid Khw 0 65 m sec Meting conform EN 20643 L B H 138 49 108 cm Gewicht 22 kg 0478 121 9920 NL 20 Defectopsporing Neem eventueel contact op met een vakhandelaar VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan Storing Elektromotor slaat niet aan Mogelijke oorzaak Geen spanning Aansluitkabel stekker of stekkerkoppeling of schakelaar defect Startknop niet ingedrukt De elektromotor is overbelast door te hoog of te
476. r grass catcher box Motorstop lever Mains connection Strain relief ON button EL DA SV NO PT ES IT RU 4 For your safety 4 1 General These safety regulations must be observed when working with the machine Read the entire instruction manual before using the machine for the first time Keep the instruction manual in a safe place for future reference These safety precautions are essential for your safety however the list is not exhaustive Always use the machine a reasonable and responsible manner and be aware that the user is responsible for accidents involving third parties or their property Make sure that you are familiar with the controls and use of the machine The machine must only be used by persons who have read the instruction manual and are familiar with operation of the machine The user should seek expert and practical instruction prior to initial operation The user must receive instruction on safe use of the machine from the vendor or another expert During this instruction the user should be made aware that the utmost care and concentration are required for working with the machine Only give or lend the machine including any accessories to persons who are familiar with this model and how to operate it The instruction manual forms part of the machine and must always be provided to persons borrowing it 34 The machine must only be operated by persons who are well rested and
477. r tta kunskaperna Andra apparater som ar inkopplade pa samma str mkrets kan st ras under ogynnsamma f rh llanden pga de 0478 121 9920 SV sp nningsvariationer som maskinen orsakar vid starten Om detta intr ffar m ste l mpliga tg rder vidtagas t ex anslutning till en annan str mkrets n den som den st rda apparaten r ansluten till driva maskinen via en str mkrets med l gre impedans 4 6 Underh ll reng ring reparation och f rvaring gt St ng av maskinen och dra ut gt elkontakten allt arbete pa maskinen f re inst llning eller reng ring av maskinen eller f re kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller ar skadad Lat maskinen svalna helt f re f rvaring i ett slutet utrymme f re underh ll och f re reng ring Reng ring Hela maskinen m ste reng ras noggrant efter arbetet gt 12 2 Lossa gr srester som sitter fast med en tr pinne Reng r gr sklipparens undersida med en borste och vatten Anv nd inte h gtryckstv tt och reng r inte maskinen under rinnande vatten t ex med en tr dg rdsslang Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel De kan skada plast och metall och kan p verka anv ndningen av din VIKING maskin negativt H ll omr det kring kyl ppningarna mellan elmotorns k pa och huset fritt fr n t ex gr s halm mossa l v eller fett f r att f rhindra brandrisk Underh ll Genomf r endast underh ll som beskrivs
478. r de refroidissement les dommages dus la corrosion ou autres dommages cons cutifs caus s par un stockage inappropri l endommagement de l appareil du fait de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit les dommages caus s par le non respect des intervalles d entretien ou un entretien insuffisant ou caus s par des r parations ou des travaux d entretien n ayant pas t effectu s chez un revendeur sp cialis 15 Protection de l environnement Ne pas jeter les brins d herbe coup s la poubelle ils peuvent servir de compost mmm Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer comme il se doit L limination s lective des d chets dans le respect de l environnement contribue au recyclage des mati res recyclables Une fois la dur e d utilisation normale de l appareil coul e remettre l appareil un centre de collecte des d chets Pour la mise au rebut tenir compte des indications du chapitre Mise au rebut gt 4 9 S adresser au centre de recyclage local ou au revendeur sp cialis pour connaitre la proc dure correcte de mise au rebut 71 DE EL DA SV NO PT ES IT RU 16 Pieces de rechange courantes Lame de coupe 6338 702 0100 Vis de fixation de la lame 6310 760 2800 Les l ments de fixation de la lame de coupe par ex vis de fixation de la lame
479. r eller personer is r b rn i fareomr det De kontakter og sikkerhedsanordninger som er installeret p maskinen m ikke fjernes eller kortsluttes S rg is t for at motorstopb jlen aldrig er fastgjort p styret f eks ved at binde den fast 215 PT ES IT NL FR EN DE NO RU OBS fare for kv stelser H nder og fgdder skal holdes v k fra roterende dele R r aldrig den roterende kniv Sta aldrig i neerheden af udkastningsabningen Den sikkerhedsafstand som styrehandtaget giver skal altid overholdes Styrehandtaget skal altid veere monteret korrekt og ma ikke ndres Anvend aldrig maskinen hvis styrehandtaget er klappet om Fastggr aldrig ting til styrehandtaget f eks arbejdst j Forleengerledninger ma ikke vikles om styrehandtaget Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning Arbejd ikke ved temperaturer under 5 C Der ma ikke arbejdes med maskinen i regnvejr tordenvejr og iszer ikke nar der er risiko for lynnedslag Er undergrunden vad er der st rre risiko for uheld pga d rligere fodfzeste Arbejd ekstra forsigtig her sa du ikke skrider ud Undga om muligt at anvende maskinen hvis undergrunden er fugtig Lad ikke maskinen sta ubeskyttet i regnen Tzend for maskinen Start maskinen forsigtigt iht henvisningerne i kapitlet Ibrugtagning af maskinen gt 11 S rg for at der er rigelig afstand mellem f dder og klippev rkt j Maskinen skal sta
480. r entfernen 12 8 Aufbewahrung Winterpause Ger t in einem trockenen verschlossenen und staubarmen Raum aufbewahren Stellen Sie sicher dass es au erhalb der Reichweite von Kindern ist Den Rasenm her nur in betriebssicherem Zustand einlagern bei Bedarf Lenker umklappen Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren und Warnhinweise am Ger t pr fen Sie die gesamte Maschine auf Verschlei oder Besch digungen Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Eventuelle St rungen am Ger t sind grunds tzlich vor der Einlagerung zu beheben Bei l ngerer Stilllegung des Rasenm hers Winterpause die nachfolgenden Punkte beachten e Alle u eren Teile des Ger tes sorgf ltig reinigen e S mtliche beweglichen Teile gut ein len bzw einfetten 25 EN FR ES NO EL RU 13 Transport 13 1 Transport ta 18 Verletzungsgefahr Beachten Sie vor dem Transport das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit gt 4 Beim Transport immer geeignete Sicherheitsbekleidung Sicherheitsschuhe feste Handschuhe tragen Vor dem Anheben bzw Transport immer die Netzleitung abstecken VIKING empfiehlt aus Sicherheitsgr nden das Ger t nur mit Hilfe einer zweiten Person anzuheben bzw zu tragen Vor dem Anheben das Gewicht im Kapitel Technische Daten beachten Tragen des Ger ts e Zwei Personen Ger t ausschlie lich am
481. r exemple Ranger l appareil en bon tat de fonctionnement 0478 121 9920 C FR 4 8 Avertissement Dangers li s au courant lectrique Attention Risque d lectrocution L tat des cables lectriques de la fiche secteur de l interrupteur marche arr t et du cable de raccordement est particulierement important N utiliser en aucun cas des c bles electriques raccords ou fiches endommag s ou des cables de raccordement non conformes af n d eviter tout risque d lectrocution Il est par cons quent n cessaire de v rifier p riodiquement que le cable de raccordement ne pr sente pas de traces d endommagement ou de vieillissement friabilit Ne jamais utiliser de rallonge endommag e Remplacer tout cable d fectueux Ne pas r parer les rallonges Ne pas utiliser l appareil si les cables sont endommag s ou us s V rifier que le cable d alimentation plus particuli rement ne pr sente pas de traces d endommagement ou de vieillissement Les travaux d entretien et de r paration au niveau des cables d alimentation secteur doivent imp rativement tre effectu s par du personnel sp cialis et form Risque d lectrocution Ne pas brancher un cable endommag au secteur et ne jamais toucher un cable endommage avant qu il soit d branch du secteur 0478 121 9920 FR Risque d electrocution N utiliser en aucun cas des c bles electriques raccords ou fiches e
482. r la superficie de contacto de la cuchilla y el casquillo de cuchilla e Colocar la cuchilla 2 sobre el casquillo de cuchilla con los bordes doblados mirando hacia arriba Las pesta as 4 deben posicionarse en los orificios 5 e Utilizar un taco de madera adecuado 1 para retener la cuchilla 2 e Enroscar el tornillo de cuchilla 3 y apretarlo a un par de 10 15 Nm 12 7 Afilar la cuchilla Peligro de lesiones Comprobar que la cuchilla no presenta da os antes de montarla La cuchilla debe sustituirse cuando se detecten mellas o fisuras cuando los filos se hayan desgastado m s de 15 mm al afilarlos o cuando alg n punto de la cuchilla tenga menos de 2 mm de grosor gt 12 5 VIKING recomienda encargar el afilado de la cuchilla a un especialista Si la cuchilla no est correctamente afilada ngulo de afilado incorrecto desequilibrio etc el funcionamiento del equipo se ver afectado negativamente Instrucciones de afilado e Desmontar la cuchilla gt 12 6 e Enfriar la cuchilla durante el afilado por ejemplo con agua A fin de conservar la resistencia de la cuchilla debe evitarse que su color cambie a azul e Afilar la cuchilla uniformemente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio 137 FR EN DE NL EL DA SV NO RU e Respetar un ngulo de afilado de 30 e Tras el afilado eliminar eventualmente las rebabas de los filos con un papel de lija fino 12
483. r torra f rh llanden uts tts kniven f r kraftigare p frestningar och slits ut mycket snabbare Slitagegr ns Avst nd A Eggen f r slipas ned max 15 mm Avst nd B Knivens minsta bredd f r inte underskrida 39 mm Avstand C Knivtjockleken maste vara minst 2 mm pa varje stalle Kontrollen b r genomf ras med hj lp av ett skjutm tt Om inte den bifogade kniven har monterats pa grasklipparen utan t ex multikniven som finns att fa som tillbeh r galler en annan slitagegr ns 12 6 Demontera och montera ta kniv 17 e Anv nd en passande sexkanthylsa I 22 mm ing r inte i leveransen f r losstagningen resp tdragningen f r att undvika skador p knivskruven E Demontering e Anv nd en l mplig tr bit 1 f r att halla emot kniven 2 e Skruva loss knivskruven 3 Ta bort kniven 2 och knivskruven 3 Montering Risk f r personskador Kniven 2 f r endast monteras som bilden visar Klackarna 6 m ste peka ned t mot gr smattan och knivens uppb jda vingar upp t mot maskinen Det f reskrivna atdragningsmomentet for knivskruven pa 10 15 Nm maste f ljas exakt eftersom klippverktygets s kra fasts ttning r beroende av detta S kra dessutom knivskruven 3 med Loctite 243 Knivskruven 3 m ste bytas ut vid varje knivbyte e Reng r knivens anliggningsyta och knivbussningen e Placera kniven 2 med de uppb jda vingarna upp t pa knivbuss
484. rbe le flux d air diminue et le t moin du niveau de remplissage baisse 3 e Vider le bac de ramassage rempli gt 11 5 0478 121 9920 FR 9 Conseils d utilisation 9 1 G n ralit s D m ler immediatement le cable lorsqu il est emm l 1 Risque de blessures Guider le c ble de raccordement derri re soi lors de la tonte Les c bles de raccordement risquent d tre coup s par inadvertance lors de la tonte ou bien d entrainer un risque de tr buchement IIs pr sentent donc un risque lev d accident C est pourquoi lors de la tonte s assurer que le cable de raccordement repose sur la surface d ja tondue pour qu il soit constamment visible Pour obtenir un beau gazon bien dense il est n cessaire de le tondre souvent et suffisamment court Ne pas tondre la pelouse trop court par temps chaud et sec sinon elle jaunira ou sera br l e par le soleil et perdra son bel aspect Pour une coupe bien uniforme la lame doit tre aiguis e et pas mouss e Par cons quent faire aff ter la lame r guli rement revendeur VIKING 9 2 Charge adapt e au moteur lectrique Ne pas d marrer la tondeuse dans l herbe haute ou lorsque la tondeuse est r gl e sur la hauteur de coupe minimale La charge de la tondeuse ne doit pas provoquer une r duction sensible du r gime du moteur lectrique En cas de diminution du r gime du moteur choisir une hauteur de coupe plus lev e et
485. rca 4 Solte a alavanca de entalhe 2 e deixe a engatar equipada com um indicador do n vel 1 na parte superior da cesta de recolha de relva O fluxo de ar que resulta da rotac o da l mina de corte e que respons vel pelo enchimento da cesta de recolha de relva faz elevar o indicador do n vel 2 A cesta de recolha de relva enche se com material a cortar medida que se vai enchendo de aparas o fluxo de ar dentro da cesta de recolha de relva diminui fazendo baixar o indicador do n vel 3 Esvaziar a cesta de recolha de relva cheia gt 11 5 0478 121 9920 C PT 9 Instruc es para trabalhar 9 1 Generalidades Perigo de ferimentos A Desembarace imediatamente eventuais cabos ensarilhados Ao cortar a relva ponha o cabo de ligag o sempre para tras de si Ao cortar a relva os cabos de liga o podem ser cortados acidentalmente ou originar tropec es Como tal representam um elevado risco de acidentes Assim corte apenas a relva de modo a que o cabo de ligac o se encontre sempre visivel sobre a superf cie de relvado j aparada Para obter uma relva bonita e espessa necess rio cort la frequentemente e n o a deixar crescer muito Quando o tempo estiver quente e seco n o corte a relva demasiado curta uma vez que assim ficar queimada pelo sol ganhando assim um aspecto feio Com uma lamina afiada o padr o de corte mais bonito do que com uma lamina
486. rcised during working in order to prevent slipping If possible avoid using the machine when the ground is damp Do not leave the machine in the rain Switching on the machine Exercise care when switching on the machine and observe the instructions in the section Initial operation of the 36 machine gt 11 Keep your feet a safe distance from the cutting tool Place the machine on an even surface for before switching it on The machine must not be tilted before it is switched on or during switching on Do not switch on the motor ifthe discharge chute is not covered by the discharge flap or the grass catcher box Avoid switching the machine on repeatedly within a short period of time in particular avoid playing with the ON button Risk of motor overheating Working on slopes Always work across and back on slopes never up and down If the user loses control when mowing up and down there is a risk of being run over by the machine Be particularly careful when changing direction on a slope Always ensure good stability on slopes and avoid mowing on excessively steep slopes For safety reasons the machine must not be used on slopes with an inclination of more than 25 46 6 Risk of injury A slope inclination of 25 corresponds to a vertical height increase of 46 6 cm for a 100 cm horizontal distance 5 got 46 6 100 Working Caution risk of injury Never put han
487. rden wenn Leitungen besch digt oder abgenutzt sind Insbesondere ist die Netzanschlussanleitung auf Besch digung und Alterung zu pr fen Wartungs und Reparaturarbeiten an Netzleitungen d rfen nur von speziell ausgebildeten Fachleuten durchgef hrt werden 0478 121 9920 C DE Stromschlaggefahr Eine besch digte Leitung nicht ans Stromnetz anschlie en und eine besch digte Leitung erst ber hren wenn sie vom Stromnetz getrennt ist Stromschlaggefahr Besch digte Kabel Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Die Schneideinheiten Messer erst ber hren wenn das Ger t vom Netz getrennt ist Achten Sie immer darauf dass die verwendeten Netzleitungen ausreichend abgesichert sind Spritzwasser gesch tzt ist darf mit dem Ger t nicht bei Regen und auch nicht in nasser Umgebung gearbeitet werden Obwohl der Elektromotor gegen Ausschlie lich feuchtigkeitsisolierte Verl ngerungskabel f r den Au enbereich benutzen die f r die Verwendung mit dem Ger t geeignet sind gt 11 1 Kabel beim M hen vom Messer fernhalten Anschlussleitung an Stecker und Steckbuchse trennen und nicht an den Anschlussleitungen ziehen Wird das Ger t an ein Stromaggregat angeschlossen ist darauf zu achten dass es durch Stromschwankungen besch digt werden kann Das Ger t nur an eine Stromversorgung anschlie en die durch eine Fehler
488. re n 3 sekunder En integrerad elmotorbroms f rkortar avstanningstiden till knivstillest nd 0478 121 9920 C SV 11 Ta maskinen i bruk 11 1 Ansluta maskinen till eln tet Risk f r elektrisk st t Beakta s kerhetsanvisningarna i kapitlet F r din s kerhet gt 4 Rulla ut hela anslutningskabeln om en kabeltrumma anv nds annat fall kan effektf rlust och verhettning uppst pga elektriskt motst nd Som anslutningskablar far endast kablar anv ndas som inte r l ttare n gummislangkablar H07 RN F DIN VDE 0282 Minsta area upp till 25 m l ngd 3 x 1 5 mm upp till 50 m l ngd 3 x 2 5 mm Anslutningskablarnas kontakter m ste vara av gummi eller gummi verdragna och motsvara normen DIN VDE 0620 N tsp nningen och n tfrekvensen m ste st mma verens med uppgifterna pa typskylten resp uppgifterna i kapitlet Tekniska data gt 19 N tanslutningskabeln m ste vara tillrackligt s krad gt 19 Denna maskin r avsedd f r anslutning till en huvudledning med en systemimpedans Zmax Pa anslutningspunkten servisledning pa maximalt 0 49 Ohm vid 50 Hz Anvandaren maste se till att maskinen endast anslutes till en huvudledning som uppfyller dessa krav Vid behov kan den lokala elleverant ren svara pa fragor om systemimpedansen 11 2 Dragavlastning ta Dragavlastningen f rhindrar en 11 ofrivillig utdragning av anslutningskabeln under arbetet och f
489. re l appareil en position de travail et regarde vers l avant Renvoi de chapitre Les chapitres et sous chapitres correspondants sont indiqu s par une fl che L exemple suivant montre qu il faut se reporter a un chapitre gt 2 1 Rep rage des paragraphes Les instructions d crites peuvent tre rep r es comme illustr dans les exemples suivants tapes n cessitant l intervention de l utilisateur e Desserrer la vis 1 avec un tournevis actionner le levier 2 Enum rations d ordre g n ral utilisation du produit l occasion de manifestations sportives ou de concours Paragraphes pr sentant une importance particuli re Les paragraphes ayant une importance particuli re sont mis en vidence dans le manuel d utilisation par des symboles suivants Danger Met en garde contre un risque d accident et de blessures graves Une action pr cise est n cessaire ou interdite Attention Risque de blessures Une action pr cise permet d viter des blessures possibles ou probables Prudence Des blessures l g res et des dommages materiels peuvent tre vit s en adoptant un comportement particulier Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l appareil et d eviter d ventuelles pannes HO gt 0478 121 9920 C FR Texte avec illustration Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l appareil au tout d
490. recomienda levantar o transportar el equipo solamente con la ayuda de una segunda persona Antes de levantar el equipo tener en cuenta el peso indicado en el capitulo Datos t cnicos Transporte del equipo e Dos personas Levantar el equipo Unicamente agarrandolo por el asidero delantero 1 y por el manillar 3 Prestar atenci n a que haya siempre suficiente distancia entre la cuchilla y el cuerpo especialmente los pies y las piernas e Una persona Levantar o transportar el equipo poniendo una mano en el centro del asa de transporte superior 2 y la otra en el asa de transporte inferior 1 0478 121 9920 C ES 14 Reducir el desgaste y prevenir danos Informacion importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos Cortac sped de direcci n manual y el ctrico ME VIKING no se hace responsable de los dafios personales y materiales ocasionados por la no observaci n de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento especialmente en lo referente a la seguridad el funcionamiento y el mantenimiento o de los da os que aparezcan debidos a una utilizaci n de accesorios o de piezas de repuesto no autorizadas Siga siempre las instrucciones siguientes que son importantes para evitar dafios o un desgaste excesivo de su equipo VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas del equipo VIKING estan sometidas a un desgaste normal incluso utilizando el equipo de man
491. regionala lagliga f reskrifter vid transport av maskinen s rskilt nar det g ller lastens s kerhet och transport av f rem l pa lastflak 4 4 F re arbetet Se till att endast personer som k nner till bruksanvisningen anv nder maskinen Beakta kommunala f reskrifter f r driftstider f r tr dg rdsredskap med f rbr nningsmotor resp elmotor Kontrollera omr det d r maskinen ska anv ndas noggrant och ta bort alla stenar stockar st ltr dar ben och andra fr mmande f rem l som kan kastas upp av maskinen Hinder t ex stubbar r tter kan vara sv ra att uppt cka i h gt gr s Markera d rf r alla i gr smattan dolda objekt hinder som inte kan tas bort innan maskinen anv nds Alla defekta samt utslitna och skadade delar ska bytas innan maskinen anv nds Riskh nvisningar och varningsanvisningar pa maskinen som blivit ol sliga eller skadade m ste bytas ut Din VIKING servande fackhandel har nya etiketter och alla n dv ndiga reservdelar i lager Maskinen f r endast anv ndas i s kert bruksskick Kontrollera f re varje idrifttagning Att maskinen har monterats enligt f reskrift Attklippverktyget och hela knivenheten kniv f sten klippaggregathus r i felfritt skick Kontrollera s rskilt betr ffande fasts ttning skador hack eller sprickor samt slitage Att s kerhetsanordningarna t ex utkastlucka k pa styrhandtag d d mans grepp ar i felfritt skick och fung
492. relho com o motor el ctrico a trabalhar nem com o cabo de rede ligado Os objectos escondidos na relva instalag es de irrigac o de relva estacas torneiras de agua fundac es cabos el ctricos etc t m de ser contornados Nunca passe propositadamente por cima desses objectos estranhos Caso a ferramenta de corte ou o aparelho tenham embatido num obst culo ou num objecto estranho desligue o motor el ctrico retire o cabo de rede e execute uma verificac o minuciosa ES Aten o desacelera o da ferramenta de corte que leva a alguns segundos at parar STOP completamente Desligue o motor el ctrico 0478 121 9920 C PT se transportar o aparelho por outras superficies a fim de despejar a relva se tiver de levar e trazer o aparelho para a superficie a cortar antes de remover a cesta de recolha de relva antes de ajustar a altura de corte gt Desligue o motor el ctrico retire a ficha de rede e certifique se de que a ferramenta de corte p ra por completo antes de eliminar bloqueios ou entupimentos no canal de expuls o sea ferramenta de corte tiver batido num objecto estranho necess rio verificar se a ferramenta de corte apresenta eventuais ind cios de danos O aparelho n o pode ser colocado em funcionamento com o eixo de l minas ou o eixo do motor el ctrico empenado ou danificado Perigo de ferimentos atrav s de pe as avariadas a
493. reunderdel Motordeksel Forhjul H ndtak foran Fabrikasjonsskilt Hus Bakhjul Hendel for klippeh ydejustering H ndtak bak Oppsamler Niv indikator oppsamler Motorstoppb yle Innkoblingsknapp Nettilkobling Strekkavlastning On AU WU m m m m m m m 0 YOU WN ME 443 C 18 Styreoverdel 19 Lasearm for styre 20 Styrekonsoll 21 Motordeksel 22 Forhjul 23 Handtak foran 24 Fabrikasjonsskilt 25 Hus 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ME 443 C Bakhjul Hendel for klippehgydejustering Handtak bak Oppsamler Nivaindikator oppsamler Motorstoppbgyle Nettilkobling Strekkavlastning Innkoblingsknapp FR EN DE NL EL RU 4 For din egen sikkerhet 4 1 Generell informasjon Sarg for a fglge alle sikkerhetsanvisningene nar du arbeider med maskinen F r maskinen tas i bruk m bruksanvisningen leses ngye og i sin helhet Oppbevar bruksanvisningen pa et trygt sted for senere bruk Disse forholdsreglene er sveert viktige for din sikkerhet Oversikten er imidlertid ikke utfyllende Bruk alltid sunn fornuft og opptre ansvarlig nar du bruker maskinen Husk at det er brukeren som er ansvarlig hvis det oppstar ulykker som involverer andre personer eller andres eiendom Som bruker er det viktig at du gj r deg kjent med betjeningselementene pa og bruken av maskinen Maskinen skal kun brukes av personer som har lest bruksanvisningen og er fortrolige me
494. rlo Collegare l apparecchio solo ad una rete di alimentazione provvista di dispositivo di sicurezza salvavita con una corrente di attivazione di massimo 30 mA Rivolgersi ad un elettricista per informazioni pi dettagliate Al fine di garantire la sicurezza elettrica il cavo elettrico deve essere sempre montato correttamente sul manubrio 4 9 Smaltimento Assicurarsi che l apparecchio al termine della sua durata operativa venga consegnato a centri di smaltimento specializzati Rendere l apparecchio inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento Per evitare incidenti rimuovere in particolare il cavo di collegamento alla rete o il cavo elettrico del motore elettrico Pericolo di lesioni causato dall attrezzo di taglio Non lasciare mai un apparecchio incustodito anche se non viene pi utilizzato Assicurarsi che l apparecchio e l attrezzo di taglio siano conservati fuori dalla portata di bambini 105 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU 5 Descrizione dei simboli Attenzione Prima della messa in fun zione leggere le istruzioni per Puso Pericolo di lesioni Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo Pericolo di lesioni Fare attenzione alla lama di taglio affilata Dopo aver spento il motore la lama continua a girare ancora per pochi secondi freno motore lama Prima di ope rare sull attrezzo di taglio prima di eseguire interventi
495. rload protection Safety devices Safety devices Two hand operation Motor run down brake Operating the machine Electrical connection Strain relief Switching on the lawn mower Switching off lawn mower Emptying the grass catcher box Maintenance General Cleaning the machine Electric motor and wheels Upper handlebar ME 443 Mowing blade maintenance Removing and installing the mowing blade Sharpening the mowing blade Storage winter break Transport Transport Minimising wear and preventing damage Environmental protection Standard spare parts Circuit diagram CE manufacturer s declaration of conformity Technical specifications Troubleshooting Printed on chlorine free bleached paper Paper is recyclable Cover is halogen free 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 50 31 EL DA SV NO PT ES IT RU Service schedule Handover confirmation Service confirmation 32 51 51 51 2 Notes on the instruction manual 2 1 General This instruction manual constitutes original manufacturer s instructions in the sense of EC Directive 2006 42 EC VIKING is continually striving to further develop its range of products we therefore reserve the right to make alterations to the form technical specifications and equipment level of our standard equipment For this reason the information and illustrations
496. rte di persone in particolare bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o intellettive oppure prive dell esperienza e o di conoscenze adeguate salvo che non vengano assistite da una persona incaricata della loro sicurezza o ricevano da tale persona le istruzioni necessarie per utilizzare l apparecchio bambini dovrebbero essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio L apparecchio stato progettato per un uso privato Attenzione Pericolo di incidente L apparecchio destinato esclusivamente al taglio dell erba Non consentito un uso diverso e pu essere pericoloso o pu causare danni all apparecchio A causa dei pericoli in cui potrebbe incorrere l utente non consentito utilizzare l apparecchio per i seguenti lavori elenco incompleto per ripassare i bordi di cespugli siepi e arbusti per tagliare piante rampicanti per tagliare piante che crescono sul tetto della casa e nei portafiori sui balconi per triturare e sminuzzare materiale di potatura di alberi e siepi per pulire sentieri aspirazione soffiatura per spianare sporgenze del terreno come p es tane di talpe per trasportare l erba tagliata a meno che non sia nel cesto di raccolta erba Per motivi di sicurezza qualsiasi modifica all apparecchio ad eccezione del montaggio di accessori autorizzati da VIKING vietata e fa decadere la validit della garanzia Il ri
497. rwendet werden ob die Auslaufbremse des Elektromotors funktioniert Bei Bedarf alle n tigen Arbeiten durchf hren bzw einen Fachh ndler aufsuchen VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler Beachten Sie die Angaben im Kapitel Gefahren durch elektrischen Strom gt 4 8 Schalten Sie den Elektromotor niemals ohne vorschriftsm ig montiertes Messer ein Gefahr der berhitzung des Elektromotors 4 5 W hrend der Arbeit e Arbeiten Sie niemals w hrend sich Tiere oder Personen insbesonders Kinder im Gefahrenbereich aufhalten 14 Die am Ger t installierten Schalt und Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden Insbesondere den Motorstoppb gel niemals am Lenkholm fixieren z B durch Anbinden Achtung Verletzungsgefahr F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Ber hren Sie niemals das umlaufende Messer Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Der durch den Lenker gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Der Lenker muss stets ordnungsgem montiert sein und darf nicht ver ndert werden Das Ger t niemals mit umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen Befestigen Sie niemals Gegenst nde am Lenker z B Arbeitskleidung Verl ngerungskabel d rfen nicht um den Lenker gewickelt werden Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie nicht bei Umgebu
498. s 2 Ein und Ausschalter 3 Stecker 4 5 Kondensator Elektromotor BL blau BR braun 28 18 CE Konformit tserkl rung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl ren dass die Maschine Rasenm her handgef hrt und netzbetrieben ME Fabrikmarke VIKING Typ ME 443 1 ME 443 1 Serienidentifzierung 6338 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Die Erzeugnisse sind in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt worden EN 60335 1 EN 60335 2 77 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang VIII 2000 14 EC Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Zusammenstellung und Aufbewahrung der Technischen Unterlagen Johann Weiglhofer VIKING GmbH Das Baujahr und die Serialnummer sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Gemessener Schallleistungspegel 94 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Langkampfen 2014 01 02 JJJJ MM TT VIKING GmbH Weiglhofer Bereichsleiter Forschung und Produktentwicklung 0478 121 9920 C DE 19 Technische Daten ME 443 1 ME 443 1 Serienidentifizierung Motor Bauart Hersteller Typ Spannung Aufnahmeleistung Fequenz Absicherung Schutzklasse Schutzart Schneidvorrichtung Sc
499. s il est abim ou avant de laisser Le contenu de la livraison peut l appareil sans surveillance H varier en fonction de la version et couper le moteur et debran du pays cher la fiche secteur Risque d lectrocution Tenir le cable d alimentation loign de l outil de coupe 62 0478 121 9920 FR 7 Pr paration de l appareil 7 1 G n ralit s Risque de blessures Respecter les consignes de s curit dans le chapitre Consignes de s curit gt 4 e Pour tous les travaux d crits placer appareil sur une surface horizontale plate et stable pour les effectuer 7 2 Montage du guidon simple ta ME 443 C 3 e Ins rer la douille J dans l al sage du guidon 1 e Faire passer les deux rondelles L c t bomb vers l int rieur sur la douille du guidon 1 e Maintenir la douille J et les rondelles L puis les introduire avec le guidon 1 dans la fixation au niveau de la console de guidon 2 e Faire passer la vis de l ext rieur vers l int rieur travers les al sages du guidon 1 et de la console de guidon 2 Visser P crou M et serrer fond la vis K au couple de 20 25 Nm Montage du c ble lectrique e Placer le c ble lectrique 3 dans les supports 4 du labyrinthe au niveau de la console du guidon comme indiqu sur la figure 0478 121 9920 FR 7 3 Montage du guidon double ta ME 443 4
500. s pies al lado o debajo de elementos en rotaci n No tocar nunca la cuchilla en funcionamiento Hay que mantenerse siempre alejado de la abertura de expulsi n Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar 4 No se debe intentar inspeccionar la cuchilla cuando el equipo est funcionando No hay que abrir nunca el deflector ni retirar el recogedor de hierba con la cuchilla en marcha La cuchilla en rotaci6n podria causar lesiones Conducir el equipo a la velocidad del paso de una persona nunca se debe correr al trabajar con l Desplazando el equipo r pidamente se aumenta el peligro de lesiones causadas por tropezones resbalones etc Hay que prestar especial atenci n al dar la vuelta con el equipo o al acercarlo hacia uno mismo jExiste el peligro de tropezar Jamas se deber levantar o transportar el equipo con el motor el ctrico en marcha o con el cable de red conectado 0478 121 9920 ES Deben esquivarse los objetos ocultos en el c sped aspersores de riego autom tico estacas v lvulas de agua fundamentos cables el ctricos etc No pase nunca la m quina por encima de semejantes objetos de forma deliberada Si la herramienta de corte o el equipo hubiera chocado contra alg n obst culo o cuerpo extra o habr que parar el motor el ctrico y desconectar la l nea de alimentaci n para someter el equipo a una inspecci n profesional EN Preste atenci n a
501. s og stikket Dy traekkes ud f r der udfgres arbejde p maskinen for indstilling eller renggring af maskinen eller f r det kontrolleres om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget F r vedligeholdelsesarbejde reng ring og opbevaring i lukkede rum skal maskinen kgle helt af Rengpring Efter arbejdet skal hele maskinen ggres grundigt ren gt 12 2 Eventuelle gr srester l snes f rst med en pind Maskinens underside renses med bgrste og vand Anvend aldrig en h jtryksrenser og reng r ikke maskinen under rindende vand f eks med en haveslange Brug ikke aggressive reng ringsmidler Disse kan beskadige kunststof og metaldele hvilket forringer VIKING maskinens drift For at undg brandfare skal omr det omkring k leluft bningerne mellem el motorens hjelm og kabinettet holdes fri for f eks gr s str mos blade og udtr ngende fedt Vedligeholdelsesarbejde Der m kun udf res det vedligeholdelsesarbejde der er anf rt i denne betjeningsvejledning al andet arbejde skal udf res af en forhandler Hvis du ikke har nok informationer om dette eller mangler de n dvendige hj lpemidler bedes du altid henvende dig til en forhandler VIKING anbefaler at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udf res af en VIKING forhandler VIKING forhandlerne tilbydes regelm ssigt seminarer og tekniske informationer Anvend kun v rkt j tilbeh r eller p bygningsmaskiner som er god
502. s been produced using state of the art production methods and extensive quality assurance procedures because our goal is only achieved if you the customer are satisfied with your machine If you have any questions concerning your machine please contact your dealer or our sales agency directly I hope that your VIKING machine will give you great enjoyment Dr Peter Pretzsch Management 0478 121 9920 C EN 1 Table of contents Notes on the instruction manual General Instructions for reading the instruction manual Country specific versions Machine overview For your safety General Clothing and equipment Transporting the machine Before operation Working with your machine Maintenance cleaning repairs and storage Storage for prolonged periods without operation Warning dangers caused by electrical current Disposal Description of symbols Standard equipment Preparing the machine for operation General Installing the mono handlebar ME 443 C Installing dual handlebar ME 443 Assembling the grass catcher box Controls Mono handlebar ME 443 C Dual handlebar ME 443 Grass catcher box Central cutting height adjustment Level indicator 32 32 32 33 33 34 34 35 35 35 35 37 38 38 38 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 Notes on working with the machine General Correct motor load If the mowing blade blocks Thermal motor ove
503. s danos causados pela inobserv ncia das instru es de seguran a de funcionamento e de manuten o s o da responsabilidade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de cabo de alimenta o de dimens es insuficientes sec o transversal liga o el ctrica incorrecta tens o altera es no produto n o autorizadas pela VIKING utiliza o de ferramentas ou de acess rios que n o sejam autorizados adequados ou de qualidade inferior para o aparelho utiliza o do produto n o de acordo com as disposi es utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos danos resultantes da utiliza o cont nua do produto com pe as avariadas 3 Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Manuten o devem ser efectuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o podem ser realizados pelo pr prio utilizador dever se solicitar a realiza o dos mesmos a um distribuidor oficial A VIKING recomenda a realiza o de trabalhos de manuten o e de repara o apenas pelo distribuidor oficial VIKING Os distribuidores oficiais VIKING beneficiam de ac es de forma o regulares e disp em de informa es t cnicas 0478 121 9920 C PT Se estes trabalhos n o forem executados poder o ocorrer danos cuja responsabilidade caber ao utilizador Entre estes incluem se D
504. saldamente collegata alla parte inferiore del manubrio Se il manubrio non fosse saldamente montato oppure la leva di fissaggio rapido non fosse correttamente montata in sede aprire la leva di fissaggio rapido e ruotarla finch non saldamente in sede Montaggio della fascetta fermacavo Pericolo di scosse elettriche Per evitare di danneggiare lo strato isolante del manubrio chiudere la fascetta fermacavo solo a mano e non utilizzare alcun attrezzo ad es un cacciavite o un martello e Fissare il cavo elettrico 3 con la fascetta fermacavo H sulla parte superiore del manubrio Sulla parte superiore del manubrio osservare una distanza di 25 27 cm tra la fascetta fermacavo e l interruttore e Inserire il cavo elettrico 3 nel supporto 4 della console manubrio come indicato in figura 7 4 Assemblaggio del cesto di ta raccolta erba 5 e Collocare la parte superiore del cesto di raccolta erba B sulla parte inferiore dello stesso C Fare attenzione alla corretta posizione nelle guide e Inserire il perno D dall interno attraverso le aperture in dotazione e Bloccare esercitando una leggera pressione la parte superiore del cesto di raccolta erba B nella parte inferiore del cesto stesso e Agganciare il cesto di raccolta erba gt 8 3 107 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU 8 Elementi di comando 8 1 Manubrio monostegola ta ME 443 C 6 Il tosaerba
505. sateur perd le contr le lors de la tonte dans le sens de la longueur il risque en plus d tre renvers par l appareil en fonctionnement Faire particulierement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente Toujours adopter une position stable dans les pentes et viter d utiliser l appareil sur des pentes tr s raides Pour des raisons de s curit ne pas utiliser l appareil sur des terrains inclin s a plus de 25 46 6 Risque de blessures Une pente de 25 correspond a une montee verticale de 46 6 cm pour une distance horizontale de 100 cm 5 st 46 6 100 Utilisation Attention risque de blessures Ne jamais toucher les pi ces en rotation avec les pieds ou les mains Ne jamais toucher la lame en mouvement Se 0478 121 9920 C FR tenir syst matiquement loign de l ouverture du canal d jection Respecter syst matiquement la distance de s curit donn e par la longueur du guidon 4 Ne jamais essayer d inspecter la lame tandis que l appareil fonctionne Ne jamais ouvrir le volet d jection et ou ne jamais d poser le bac de ramassage tant que la lame est en mouvement La lame en rotation peut entrainer des blessures graves N avancer que pas a pas ne jamais courir en utilisant l appareil Plus Putilisateur va vite avec l appareil et plus les risques d accident augmentent risque de tr bucher de glisser etc Faire extr mement a
506. sempre a um distribuidor oficial A VIKING recomenda a realizac o de trabalhos de manutenc o e de reparac o apenas por um distribuidor oficial VIKING Os distribuidores oficiais VIKING beneficiam de acc es de formac o regulares e disp em de informa es t cnicas Utilize apenas ferramentas acess rios ou aparelhos acopl veis autorizados pela VIKING para este aparelho ou pe as tecnicamente id nticas Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos ou danos no aparelho Em caso de d vidas dever dirigir se a um distribuidor oficial 152 As caracter sticas das ferramentas acess rios e pe as de substitui o originais da VIKING est o adaptadas de forma ideal ao aparelho e s exig ncias do utilizador As pe as de reposi o VIKING originais podem ser reconhecidas pelo n mero de pe a de reposi o VIKING pela inscri o VIKING e eventualmente pela identifica o de pe a de reposi o VIKING Em pe as pequenas pode estar apenas o s mbolo Mantenha os autocolantes de advert ncia e de indica o sempre limpos e leg veis Os autocolantes danificados ou perdidos devem ser substitu dos por novas placas originais do seu distribuidor oficial VIKING Se um componente for substitu do por uma pe a nova certifique se de que a pe a nova obt m os mesmos autocolantes Realize os trabalhos na unidade de corte apenas com luvas de protec o grossas e com extremo cuidado Mantenha todas as porcas c
507. sempre guanti da lavoro e legare e raccogliere i capelli in un foulard o in un cappello Mettere in funzione l apparecchio solo se si indossano pantaloni lunghi e abiti attillati Per affilare la lama indossare sempre occhiali di protezione Non indossare mai indumenti larghi che potrebbero impigliarsi in parti in movimento leva di comando e nemmeno gioielli cravatte o sciarpe 0478 121 9920 C IT 4 3 Trasporto dell apparecchio Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell apparecchio indossare sempre guanti da lavoro Prima di effettuare il trasporto spegnere l apparecchio estrarre il cavo di allacciamento alla rete elettrica e far arrestare completamente le lame Trasportare l apparecchio solo con il motore elettrico freddo Tenere conto del peso dell apparecchio e utilizzare dispositivi di caricamento adeguati rampe di carico dispositivi di sollevamento Durante il trasporto bloccare l apparecchio e le parti dell apparecchio p es il cesto di raccolta erba sul pianale di carico con elementi di fissaggio cinghie corde ecc di dimensioni sufficienti Durante il sollevamento e il trasporto evitare il contatto con la lama Attenersi in particolare alle indicazioni riportate nel capitolo Trasporto In tale capitolo riportato come sollevare o ancorare l apparecchio gt 13 1 Durante il trasporto dell apparecchio osservare le norme di legge locali in particolare le di
508. sen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r 0478 121 9920 C DE nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung Querschnitt falschen elektrischen Anschluss Spannung nicht von VIKING freigegebene Ver nderungen am Produkt Die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen VIKING Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auftreten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem 0478 121 9920 C DE Sch den am Elektromotor
509. setappene 4 skal anbringes i boringerne 5 e Brug en egnet treeklods 1 til at holde imod pa kniven 2 e Skru knivbolten 3 i og spaend til med et drejningsmoment pa 10 15 Nm 225 EN DE FR PT ES IT NO RU 12 7 Slib kniven Risiko for kvzestelser Kontroll r kniven for beskadigelser inden monteringen Kniven skal udskiftes hvis der er synlige hakker eller ridser nar skzerene er slebet ned til en tykkelse pa 15 mm tykkelse eller nar kniven er tyndere end 2 mm et vilkarligt sted gt 12 5 VIKING anbefaler at slibningen af kniven overlades til en fagmand Hvis kniven slibes forkert forkert slibevinkel ubalance osv forringes maskinens funktionsevne Slibningsvejledning e Afmonter kniven gt 12 6 e Afkgl kniven under slibningen eks med vand Den m ikke blive bla da skaereevnen i s fald forringes e Slib kniven ensartet for at undga vibrationer pga ubalance e Hold en slibevinkel pa 30 e Fjern om n dvendigt graterne der er opst et p seggen med et stykke fint sandpapir efter slibningen 12 8 Opbevaring vinterpause Maskinen skal opbevares i et t rt lukket og st vfrit rum S rg for at maskinen opbevares utilg ngeligt for b rn Pl neklipperen m kun opbevares i driftssikker tilstand Klap evt styreh ndtaget om Alle m trikker bolte og skruer skal v re fastsp ndte Udskift ul selige fare og advarselshenvisninger p maskinen og 226
510. skinen e Klap styrehandtagets gverste del 2 bagud og hold fast i det med den ene hand e Luk hurtigstrammeren 1 klap den op 8 3 Gresopsamlingskurv ta P h gtning 8 e Aben og hold udkastningsspj ldet 1 e H gt gr sopsamlingskurven 2 i holderne 3 p maskinens bagside ved hj lp af l sehagerne e Luk udkastningsspj ldet 1 Afheegtning e Aben og hold udkastningsspjeeldet 1 e L ft greesopsamlingskurven 2 bagud og tag den af e Luk udkastningsspj ldet 1 8 4 Central klippehojdeindstilling ta Der kan indstilles seks forskellige 9 klippeh jder mellem 25 mm og 75 mm Trin 1 laveste klippeh jde Trin 6 h jeste klippeh jde Indstilling af klippeh jde e Tag fat om holdegrebet 1 tr k grebet 2 opad og hold e Indstil den nskede klippeh jde ved at bev ge maskinen op eller ned Du kan se den aktuelle klippeh jde p sk reh jdeskalaen 3 via markeringen 4 e Slip l segrebet 2 og lad det g i hak 221 DE EN LL NL ES PT NO RU 8 5 Niveaumaler ta Gr sopsamlingskurven er udstyret 10 med en niveaum ler 1 p gr sopsamlingskurvens verste del Luftstr mmen der opst r ved knivens rotation og som s rger for opfyldningen af gr sopsamlingskurven l fter niveaum leren 2 Gr sopsamlingskurven fyldes med afklippet affald Efterh nden som gr sopsamlingskurven fyldes med
511. sning Ikke bruk maskinen ved temperaturer under 5 C Arbeid ikke med maskinen ved regn eller tordenv r spesielt ikke hvis det er fare for lynnedslag Fuktig og glatt underlag gj r at faren for ulykker ker V r forsiktig under arbeidet slik at du ikke glir Unng om mulig bruke maskinen p fuktig underlag Ikke la maskinen st ute i regn Sl p maskinen V r sv rt forsiktig n r du starter maskinen og f lg anvisningene i kapitlet Ta i bruk maskinen gt 11 Pass p at du st r med f ttene i god avstand fra klippeverkt yet Plasser maskinen p et jevnt underlag f r du sl r den p Ikke tipp maskinen f r eller mens du sl r den p 172 Ikke start den elektriske motoren uten at utkastkanalen er dekt av utkastdekselet eller oppsamleren Unng hyppige innkoblinger i l pet av kort tid ikke trykk startknappen av og p un dvendig Fare for overoppheting av den elektriske motoren Klipping i skr ninger Skr ninger skal alltid klippes i tverrg ende retning aldri p langs Hvis brukeren mister kontroll over maskinen ved klipping p langs kan vedkommende f den aktive gressklipperen over seg V r spesielt forsiktig n r du endrer retning i skr ninger S rg for god stabilitet n r du arbeider i skr ninger og unng arbeide i sv rt bratte skr ninger Av sikkerhetsmessige rsaker skal ikke maskinen brukes i skr ninger med stigning p mer enn 25 46 6
512. so da lamina 3 e aperte o com um binario de 10 15 Nm 12 7 Afiar a lamina de corte Perigo de ferimentos A Antes da montagem verifique se a lamina apresenta danos A lamina tem de ser substituida se forem visiveis entalhes ou fendas ou se os gumes ja tiverem sido afiados mais de 15 mm ou ainda se a lamina tiver uma espessura inferior a 2 mm num determinado ponto gt 12 5 A VIKING aconselha que solicite a afiac o da l mina de corte a um especialista Se a l mina for afiada incorrectamente ngulo de afiac o incorrecto desequil brio etc o funcionamento do aparelho ser afectado Instruc es para afiar e Desmonte a l mina de corte gt 12 6 e Ao afiar arrefeca a l mina de corte por exemplo com gua N o dever ocorrer uma colorac o a azul caso contr rio o poder de corte diminuir 0478 121 9920 C PT e a l mina uniformemente de modo a evitar vibra es causadas por um desequil brio e Respeite um ngulo de afia o de 30 e Se necess rio remova a rebarba da afia o no gume cortante com uma lixa fina ap s o processo de afia o 12 8 Arruma o per odo de Inverno Guarde o aparelho num compartimento seco fechado e com pouco p Certifique se de que est guardado fora do alcance de crian as Armazene o cortador de relva apenas em condi o segura de funcionamento e se necess rio rebata o guiador Mantenha apertadas todas as porcas cavilhas
513. som kan haenge fast i de beveegelige dele betjeningsgreb heller ikke smykker slips eller halst rkl der 4 3 Maskinens transport Anvend altid handsker under arbejdet for at undga at komme til skade pa varme maskindele eller de skarpe kanter Sluk for maskinen fgr den transporteres afbryd elkablet og vent til kniven er standset Transport r kun maskinen med afkglet el motor Veer opm rksom p maskinens veegt og anvend egnede hjeelpemidler til leesning efter behov leesseramper eller l fteanordninger 0478 121 9920 C DA Fastg r maskinen og medtransporterede dele f eks gr sopsamlingskurv ved transport p et lad vha tilstr kkeligt dimensionerede hj lpemidler seler reb OSV Undg at ber re kniven n r pl neklipperen l ftes og b res F lg is r henvisningerne i kapitlet transport Her beskrives hvordan maskinen skal l ftes eller fort jes gt 13 1 Under en transport af maskinen skal g ldende forskrifter overholdes is r hvad ang r ladningens sikkerhed samt transport af ting p lastarealet 4 4 F r arbejdet p begyndes Kontroller at kun personer som har l st betjeningsvejledningen anvender maskinen V r opm rksom p kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbr ndingsmotor eller elektrisk motor Unders g hele det areal hvor maskinen skal anvendes og fjern sten k ppe st ltr d k dben og andre fremmedlegemer som kan bl
514. sporte para limpar o aparelho e para transportar e guardar o aparelho poupando espaco e Abra tensor r pido 1 rebatendo o para baixo rebata a parte superior do guiador 2 para a frente e certifique se de que o cabo el ctrico n o amp danificado Posic o de trabalho para empurrar o aparelho 156 Rebata a parte superior do guiador 2 para tr s e segure a com uma m o Feche o tensor r pido 1 rebatendo o para cima 8 3 Cesta de recolha de relva ta Engatar 8 Abra e segure na tampa de expuls o 1 Engate a cesta de recolha de relva 2 nos alojamentos 3 com as sali ncias de retenc o na parte traseira do aparelho Feche a tampa de expuls o 1 Desengatar Abra e segure na tampa de expuls o 1 Levante a cesta de recolha de relva 2 e remova a para tras Feche a tampa de expuls o 1 8 4 Ajuste central da altura de ta corte 9 Podem ser reguladas seis alturas de corte diferentes entre 25 mm e 75 mm Nivel 1 altura de corte mais reduzida Nivel 6 altura de corte mais elevada Ajustar a altura de corte 8 5 Indicador do nivel ta A cesta de recolha de relva esta 10 Agarre na pega 1 puxe a alavanca 2 para cima e mantenha a nessa posic o Ajuste a altura de corte pretendida movimentando o aparelho para cima e para baixo poss vel consultar a altura de corte actual no indicador da altura de corte 3 com o aux lio da ma
515. sposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico 4 4 Prima dell uso Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l uso Attenersi alle norme locali relative agli orari consentiti per l uso degli apparecchi da giardino con motore a combustione Controllare sempre tutto il terreno su cui verr impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici ossa o altri corpi estranei che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall apparecchio L erba alta occulta facilmente eventuali ostacoli p es ceppi radici Contrassegnare pertanto prima di eseguire il lavoro con l apparecchio tutti i corpi estranei ostacoli sulla superficie del prato che non possono essere rimossi Prima dell utilizzo dell apparecchio sostituire tutti componenti danneggiati usurati e difettosi Sostituire sempre le indicazioni ed avvertenze di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull apparecchio Il rivenditore specializzato VIKING sar lieto di fornire etichette sostitutive e ogni altro ricambio necessario Usare l apparecchio solo se in perfetto stato di funzionamento Prima di ogni messa in funzione controllare se l apparecchio stato assemblato in base alle istruzioni riportate nel manuale se l attrezzo di taglio e l intera unit di taglio lama di taglio elementi di fissaggio scocca apparato di taglio sono in perfett
516. stinato al funzionamento con una corrente di rete avente un impedenza Zmax al punto di trasferimento presa domestica di massimo 0 49 Ohm a 50 Hz 0478 121 9920 IT L utente deve controllare che l apparecchio sia collegato solo ad una rete di alimentazione che soddisfi tali requisiti Se necessario l impedenza del sistema pu essere richiesta all ente di erogazione energia locale 11 2 Protezione antitrazione cavo ta Durante il lavoro la protezione 11 antitrazione del cavo evita che il cavo di allacciamento venga estratto accidentalmente dalla presa di corrente provocando eventuali danni all allacciamento alla rete dell apparecchio Per questo motivo il cavo di allacciamento deve essere inserito nella protezione antitrazione cavo e Avvolgere il cavo di allacciamento 1 e farlo passare attraverso l apertura 2 e Ripiegare il cavo cosi avvolto sul gancio 3 e fissarlo 11 3 Accensione del tosaerba ta 12 e Non accendere il motore elettrico I nell erba alta con l altezza di taglio minima in quanto cid renderebbe difficoltoso l accensione del motore e Premere e tenere premuto il pulsante di accensione 1 Tirare la staffa di arresto motore 2 verso il manubrio e mantenerla ferma e Ilpulsante di accensione 1 pu essere rilasciato dopo l azionamento della staffa di arresto motore 2 11 4 Spegnimento del tosaerba ta e Rilasciare la staffa di arres
517. strom Schutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist N here Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit muss das Elektrokabel am Lenker immer ordnungsgem montiert sein 4 9 Entsorgung Stellen Sie sicher dass ein ausgedientes Ger t einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt wird Machen Sie das Ger t vor der Entsorgung unbrauchbar Um Unf llen vorzubeugen entfernen Sie dazu insbesondere das Netzkabel bzw das Elektrokabel zum Elektromotor Verletzungsgefahr durch das Schneidwerkzeug Lassen Sie auch ein ausgedientes Ger t niemals unbeaufsichtigt Stellen Sie sicher dass das Ger t und das Schneidwerkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 17 EN NL IT EL DA SV NO PT RU 5 Symbolbeschreibung Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Verletzungsgefahr Dritte aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Verletzungsgefahr Vorsicht vor scharfem Mah messer Das Mahmesser lauft nach dem Ausschalten wenige Sekunden nach Motor Messerbremse Vor Arbeiten am Schneid werkzeug vor Wartungs und Reinigungsarbeiten vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlun gen oder verletzt ist und vor dem Verlassen des Gerats den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Stromschlaggefahr Anschlusskabel von Schneidwerkzeug fernhalten ME 4
518. t il est interdit d utiliser un bac de ramassage endommag que le frein de ralentissement du moteur lectrique fonctionne Si besoin est effectuer tous les travaux n cessaires ou les confier a un revendeur sp cialis VIKING recommande les revendeurs sp cialis s VIKING Tenir compte des indications du chapitre Dangers li s au courant lectrique gt 4 8 Ne jamais mettre le moteur lectrique en marche sans que la lame soit mont e correctement Risque de surchauffe du moteur lectrique 4 5 Conditions de travail Nutiliser en aucun cas appareil lorsque des animaux oudes personnes en particulier des enfants se tiennent dans la zone de danger Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de s curit install s sur l appareil En particulier ne jamais fixer l arceau de coupure du moteur au guidon par ex en l attachant Attention risque de blessures Ne jamais toucher les pieces en rotation avec les pieds ou les mains Ne jamais toucher la lame en mouvement Se tenir syst matiquement loign de ouverture du canal d jection 58 Respecter systematiquement la distance de s curit donn e par la longueur du guidon Le guidon doit toujours tre mont correctement et ne doit en aucun cas tre modifi Ne jamais mettre l appareil en marche lorsque le guidon est rabattu Ne jamais fixer d objets au guidon par ex des v teme
519. t 8 3 0478 121 9920 C PT 12 Manuten o 12 1 Generalidades Perigo de ferimentos Observe as instru es de seguran a do cap tulo Para sua seguran a 4 Manuten o anual efectuada pelo distribuidor oficial O cortador de relva dever ser verificado por um distribuidor oficial uma vez por ano A VIKING recomenda o distribuidor oficial VIKING 12 2 Limpar o aparelho ta Intervalo de manutenc o 15 Ap s cada utilizac o e Limpe o aparelho apenas com gua com uma escova ou com um pano Solte os restos de relva encrostados com uma tala de madeira Se necess rio utilize o produto especial de limpeza por exemplo produto especial de limpeza STIHL e Nunca dirija jactos de gua ou um aparelho de limpeza por alta press o para interruptores pecas do motor juntas de vedac o e pontos de apoio Perigo de ferimentos Antes de o virar para cima coloque o cortador de relva num piso firme horizontal e plano Ao trabalhar na posic o de limpeza o aparelho pode virar se Mantenha se sempre ao lado do aparelho Nunca trabalhe a frente nem atr s do cortador No sentido de facilitar os trabalhos de limpeza aconselh vel seleccionar o n vel de corte mais elevado antes de montar o aparelho Posic o de limpeza ME 443 e Desengate a cesta de recolha de relva gt 8 3 e Segure na parte superior do guiador 1 e abra o tensor r pido rebatendo o para baixo e Po
520. t an berm ig steilen H ngen Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht an H ngen mit einer Steigung ber 25 46 6 eingesetzt werden Verletzungsgefahr 0478 121 9920 C DE 25 Hangneigung entsprechen einem vertikalen Anstieg von 46 6 cm bei 100 cm horizontaler Lange 5 st 46 6 100 Arbeitseinsatz Achtung Verletzungsgefahr Fuhren Sie niemals Hande oder F e an oder unter sich drehende Teile Ber hren Sie niemals das umlaufende Messer Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Der durch den Lenker gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten 4 Versuchen Sie nicht das Messer zu inspizieren wahrend das i Ger t in Betrieb ist Offnen Sie nie die Auswurfklappe und oder nehmen Sie nie den Grasfangkorb ab solange das M hmesser l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Fuhren Sie das Ger t nur im Schritttempo beim Arbeiten mit dem Ger t niemals laufen Durch schnelles F hren des Gerates steigt die Verletzungsgefahr durch Stolpern Ausrutschen usw Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder zu sich heranziehen Stolpergefahr Heben oder tragen Sie das Ger t niemals mit laufendem Elektromotor oder mit angeschlossener Netzleitung 0478 121 9920 C DE In der Grasnarbe verborgene Objekte Rasensprenganlagen Pf hle Wasserventile Fundamente elektrische Leitungen etc m ssen umfahren werden
521. t sikkerhetsanordningene f eks utkastdekselet huset styret motorstoppb ylen er i feilfri stand og fungerer forskriftsmessig at oppsamleren er fullstendig montert og uskadet Ikke bruk oppsamleren hvis den er skadet at etterlgpsbremsen p den elektriske motoren fungerer Utf r alle n dvendige arbeider eller kontakt en forhandler VIKING anbefaler en VIKING forhandler Les informasjonen i kapitlet Farer for rsaket av elektrisk str m gt 4 8 Ikke sl p den elektriske motoren uten at kniven er forskriftsmessig montert Fare for overoppheting av den elektriske motoren 4 5 Under arbeidet e Ikke bruk maskinen n r dyr eller personer spesielt barn oppholder seg i fareomr det Koblings og sikkerhetsinnretningene som er montert p maskinen skal ikke fjernes eller omg s Ikke fest f eks bind fast motorstoppb ylen p styret 171 FR EN DE NL EL RU Obs fare for personskader Pass p at ikke hender og f tter kan komme i kontakt med roterende deler Ta aldri i kniven mens den roterer Ikke st foran utkast pningen Sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen m alltid overholdes Styret skal alltid v re forskriftsmessig montert og f r ikke endres p Maskinen m aldri tas i bruk med nedfelt styre Ikke fest gjenstander p styret f eks arbeidskl r Ikke tvinn skj teledninger rundt styret Arbeid bare i dagslys eller med god kunstig bely
522. t un rangement compacts e Appuyer sur le levier a crans 1 et le maintenir appuy e Rabattre le guidon 2 vers l avant et veiller a ne pas endommager le cable lectrique Position de travail pour pousser l appareil 64 e Ouvrir le guidon 2 vers l arri re et veiller ce qu il s enclenche compl tement B R glage en hauteur La hauteur du guidon simple peut tre r gl e sur 2 niveaux e Appuyer sur le levier crans 1 et le maintenir appuy e Mettre le guidon 2 dans la position souhait e e Rel cherle levier crans 1 et veiller ce que le guidon s enclenche compl tement 8 2 Guidon double ME 443 ta 7 Risque de pincement La partie sup rieure du guidon peut se rabattre lorsque les fermetures rapides sont desserr es Maintenir donc toujours d une main la partie sup rieure du guidon 2 dans la position la plus haute pour ouvrir les fermetures rapides Position de transport pour le nettoyage de l appareil un transport et un rangement compacts e Ouvrir le tendeur rapide 1 en le basculant vers le bas puis rabattre la partie sup rieure du guidon 2 vers l avant et veiller ne pas endommager le c ble lectrique Position de travail pour pousser l appareil e Ouvrir la partie sup rieure du guidon 2 vers l arri re et le tenir d une main e Fermer le tendeur rapide 1 en le basculant vers le haut 8 3 Bac de ramassage ta
523. ta 10 min en funci n de la temperatura ambiente poner el equipo en servicio nuevamente con toda normalidad gt 11 134 Un freno contra la marcha por inercia integrado en el motor el ctrico reduce el periodo de rodaje por su propia inercia hasta que las cuchillas se detengan por completo 10 Dispositivos de seguridad El equipo est equipado con distintos dispositivos de seguridad para un manejo seguro y para evitar un uso no adecuado iPeligro de lesiones Cuando se detecta un defecto en un dispositivo de seguridad el equipo no debe ser puesto en marcha P ngase en contacto con un establecimiento especializado VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING 10 1 Dispositivos de protecci n El cortac sped est equipado con dispositivos de protecci n que impiden un contacto involuntario con la cuchilla y con material cortado expulsado Entre ellos se cuentan la carcasa el deflector el recogedor de hierba y el manillar montado debidamente 10 2 Manejo con las dos manos El motor el ctrico s lo se puede poner en marcha si se presiona y se mantiene presionado el bot n de conexi n con la mano derecha y despu s se tira de la palanca de parada del motor hacia el manillar con la mano izquierda 10 3 Freno contra la marcha por inercia del motor el ctrico Al soltar la palanca de parada del motor la cuchilla se detendr antes de que transcurran 3 segundos 0478 121 9920
524. tandard equipment ME 443 ME 443 C Item Designation A Basic unit B Upper part of grass catcher box C Lower part of grass catcher box D Pin Instruction manual ME 443 E Quick clamping device F Screw G Cable guide H Cable clip Handlebar protection ME 443 C J Sleeve K Screw L Washer M Nut 40 N NN a The standard equipment may vary depending on the country and version type 7 Preparing the machine for operation 7 1 General Risk of injury Observe the safety instructions in the section For your safety gt 4 e Place the machine on level and firm ground when performing all the operations described 7 2 Installing the mono handlebar ME 443 C 3 e Insert the sleeve J in the bore on the handlebar 1 e Fit the two washers L with the convex side facing inwards onto the sleeve in the handlebar 1 e Hold the sleeve J and washers L and insert together with the handlebar 1 into the holder on the handlebar console 2 e Insert the screw K from the outside inwards through the bores in the handlebar 1 and in the handlebar console 2 Screw on the nut M and tighten the screw K to a torque of 20 25 Nm Installing the electric cable e Insert the electric cable 3 in the holders 4 of the strain relief moulding on the handlebar console as shown 7 3 Installing dual handlebar ME 443 4
525. tene 4 pa styrekonsollen 7 3 Montere dual styre ME 443 ta e Stikk skruen F gjennom hullet 4 p kabelf ringen G e Hold styreoverdelen 2 mot styreunderdelen 1 e Hekt kabelf ringen G pa stramkabelen 3 og stikk skruen F innenfra og ut gjennom hullene e Stikk skruen F innenfra og ut gjennom hullene p motsatt side e Sett p styrebeskyttelsen 1 og hurtigstrammeren E pa skruene F ca n gjenge pa skruen skal synes og fell dem oppover e Kontroller at montasjen er riktig Hurtigstrammerne E skal strammes sa kraftig at de ligger tett pa styret slik at styreoverdelen er godt festet i styreunderdelen Hvis styret ikke er ordentlig montert eller hurtigstrammerne ikke sitter korrekt apner du hurtigstrammerne og vrir dem inntil de er godt festet Montere ledningsklips Fare for elektrisk stot For a unnga skade pa styrets isoleringslag skal ledningsklipsene bare trykkes pa for hand Ikke bruk verktay for eksempel hammer eller skrutrekker e Fest stramkabelen 3 med ledningsklips H pa styreoverdelen Pass pa at det er en avstand pa 25 27 cm mellom ledningsklipset og bryterne pa styreoverdelen e Plasser stramkabelen 3 i festeanordningen 4 pa styrekonsollen slik bildet viser 0478 121 9920 C NO 7 4 Sette sammen oppsamleren ta e Sett oppsamleroverdelen B 5 oppsamlerunderdelen C Pass p at den plasseres riktig i f ringene
526. tilice el equipo descansado y en perfecto estado fisico y psiquico Si padece algun trastorno de salud deberia consultar con su m dico para ver si puede trabajar con el equipo No se debera trabajar con el equipo despu s de tomar alcohol drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacci n Nunca permita que el equipo sea utilizado por nifios ni adolescentes menores de 16 afios Es obligatorio respetar la edad minima del usuario que pueda ser estipulada por las normativas locales Este equipo no es indicado para ser utilizado por personas especialmente ni os con capacidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para su uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en la utilizaci n del equipo por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantener a los ni os alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el equipo El equipo est concebido para un uso privado Atenci n peligro de accidente El equipo est concebido nicamente para cortar c sped Cualquier otro uso no est autorizado y podr a ser peligroso o causar da os al equipo Para evitar que el usuario ponga en peligro su integridad f sica el equipo no puede ser usado para los siguientes trabajos esta relaci n es orientativa para recortar matorrales setos y arbustos para cortar plantas trepadoras
527. till eller fran ytan som ska klippas innan du tar bort gr suppsamlaren innan du st ller in klipph jden gt Stang av elmotorn dra ut elkontakten och se till att klippverktyget star helt stilla 0478 121 9920 SV Innan du tar bort blockeringar eller atgardar igentappningar i utkastkanalen Nar klippverktyget har tr ffat ett frammande f rem l Klippverktyget maste kontrolleras betraffande skador Maskinen far inte tas i bruk med skadad eller b jd knivaxel resp elmotoraxel Risk for personskador pga defekta delar Innan du kontrollerar reng r eller genomf r arbeten pa maskinen t ex stalla in klipph jd f lla ned stalla in styrhandtag Innan du lamnar maskinen resp nar maskinen l mnas utan tillsyn Innan du lyfter eller bar maskinen transport du har k rt ett fr mmande f rem l eller maskinen b rjar vibrera kraftigt Kontrollera i sa fall maskinen sarskilt knivenheten kniv knivaxel knivfaste betraffande skador och genomf r n dv ndiga reparationer innan du startar och arbetar med maskinen pa nytt 1 Risk f r personskador Kraftig vibration r oftast en indikation p en st rning Maskinen f r absolut inte tas i bruk med skadad eller b jd knivaxel eller med en skadad eller b jd kniv L t en fackman genomf ra n dv ndiga reparationer VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel om du saknar de
528. tirando de las clavijas no de los cables Si se conecta el equipo a un generador el ctrico debe tenerse en cuenta que las fluctuaciones de corriente pueden dafiarlo Conecte el equipo s lo a una alimentaci n de corriente protegida mediante un diferencial de seguridad con una corriente disparadora de 30 mA como m ximo Para mas informaci n consulte a un electricista Por razones de seguridad el cable el ctrico siempre debe estar correctamente montado en el manillar 4 9 Eliminaci n Asegurar que el equipo viejo se deseche correctamente Inutilizar el equipo antes de desecharlo Para prevenir accidentes retirar sobre todo el cable de red o el cable el ctrico hacia el motor el ctrico Peligro de lesiones por la herramienta de corte Un equipo fuera de servicio tampoco debe dejarse nunca sin vigilancia Asegurar que el equipo y la herramienta de corte queden fuera del alcance de los ni os 129 DE EN NL EL DA SV NO RU 5 Descripci n de los simbolos jAtencion Lea el manual de instruccio nes antes de poner en marcha el equipo iPeligro de lesiones Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro iPeligro de lesiones Cuidado con la cuchilla afi lada La cuchilla sigue funcionando despu s de la desconexi n durante algu nos segundos freno de motor cuchilla Apague el equipo y desconecte el enchufe de la red antes
529. tningsledninger der ikke opfylder forskrifterne m ikke anvendes Klippev rkt jet knivene m f rst ber res n r der er slukket for str mmen til maskinen S rg altid for at de anvendte ledninger er tilstr kkeligt sikrede y Selvom el motoren er V st nkvandsbeskyttet m der ikke arbejdes med maskinen i regnvejr eller v de omgivelser Brug kun fugtighedsisolerede forl ngerkabler til udend rs brug som passer til maskinen gt 11 1 Hold kablet langt v k fra kniven under gr ssl ning Adskil tilslutningsledningen fra stikket og stikd sen og tr k ikke i tilslutningsledningen N r maskinen tilsluttes et generatoraggregat skal det sikres at den ikke kan beskadiges af str mudsving Tilslut kun maskinen til en str mforsyning som er beskyttet af et fejlstr msrel med en brydestr m p maksimalt 30 mA Yderligere oplysninger f s hos elinstallat ren Af hensyn til den elektriske sikkerhed skal elkablet altid v re korrekt monteret p styreh ndtaget 4 9 Bortskaffelse S rg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine S rg for at maskinen ikke kan anvendes l ngere f r bortskaffelsen Fjern is r str mkablet og elkablet til el motoren for at forebygge ulykker Risiko for kv stelser p klippev rkt jet Lad aldrig udtjente pl neklippere v re uden opsyn S rg for at maskinen og klippev rkt jet opbevares utilg ngeligt for b rn 0478 121 9920 C DA 5 Symbo
530. to antes de cada uso La parte superior del manillar est recubierta con una capa aislante Si dicha capa presenta da os hay que sustituir la parte superior del manillar 12 5 Mantenimiento de la ta cuchilla 16 Intervalos de mantenimiento antes de cada uso e Volcar el cortac sped hacia atr s para colocarlo en la posici n de limpieza gt 12 2 e Limpiar la cuchilla 1 y comprobar si presenta dafios mellas o fisuras o desgaste y sustituirla en caso necesario 0478 121 9920 C ES e Controlar el grosor de la cuchilla en al menos 5 puntos con un calibre pie de rey no incluido en el suministro La cuchilla debe tener el grosor minimo sobre todo tambi n en la zona de las alas e Colocar una regla 2 en el canto frontal de la cuchilla y medir el desgaste 1 iPeligro de lesiones Una cuchilla desgastada o da ada puede romperse y causar lesiones graves Por ello deben cumplirse siempre las indicaciones sobre el mantenimiento de las cuchillas La cuchilla se desgasta con diferente intensidad dependiendo del lugar de utilizaci n y del tiempo de servicio Cuando se utiliza el equipo en un terreno arenoso o a menudo en condiciones de sequedad la cuchilla se somete a mayor esfuerzo y se desgasta con una rapidez superior al promedio L mites de desgaste Distancia A Los filos deben reducirse con el afilado como m ximo en 15 mm Distancia B El ancho m nimo de la cuchilla no debe ser
531. to 13 motore 1 Il motore elettrico e la lama di taglio si arrestano dopo un breve periodo di persistenza 11 5 Svuotamento del cesto di raccolta erba 14 Pericolo di lesioni Prima della rimozione del cesto di raccolta erba per motivi di sicurezza necessario spegnere il motore elettrico e Sganciare il cesto di raccolta erba gt 8 3 e Aprire il cesto di raccolta erba dalla linguetta di chiusura 1 Aprire la parte superiore del cesto di raccolta erba 2 ribaltandola e mantenerla ferma Ribaltare il cesto di raccolta erba all indietro e svuotare l erba tagliata e Chiudere il cesto di raccolta erba e Agganciare il cesto di raccolta erba gt 8 3 111 DE EN X LL EL DA SV NO PT RU 12 Manutenzione 12 1 Informazioni generali Pericolo di lesioni Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo Per la vostra sicurezza gt 4 Manutenzione annuale da parte di un rivenditore specializzato il tosaerba dovrebbe essere sottoposto a controllo da parte di un rivenditore specializzato almeno una volta all anno VIKING consiglia di rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING 12 2 Pulizia dell apparecchio ta Intervallo di manutenzione 15 Dopo ogni impiego e Pulire l apparecchio solo con acqua con una spazzola oppure con un panno Eliminare con un asticella di legno i residui d erba attaccati Se necessario utiliz
532. tondeuse aux conditions de tonte gt 8 4 Nettoyer le carter de la tondeuse pour cela retirer la fiche secteur gt 12 2 Dysfonctionnement Le canal d jection est bouch Causes possibles La lame est us e Lherbe tondre est trop haute ou trop humide Solutions Remplacer la lame gt 12 7 Adapter la hauteur de coupe et la vitesse de la tondeuse aux conditions de tonte gt 8 4 21 Feuille d entretien 21 1 Confirmation de remise Mod le Num ro de s rie Date l I Prochain entretien Date Eo 21 2 Confirmation d entretien ta Remettre le pr sent manuel 20 d utilisation votre revendeur sp cialis VIKING lors des travaux d entretien Il confirmera l ex amp cution des travaux d entretien en compl tant les champs pr imprim s Entretien ex cut le Date du prochain entretien 0478 121 9920 FR Geachte klant Hartelijk dank voor uw aankoop van een kwaliteitsproduct van de firma VIKING 1 Inhoudsopgave Aanwijzingen voor werken Algemeen Juiste belasting van de Dit product werd volgens de meest Over deze gebruiksaanwijzing 76 elektromotor moderne procedures en met veel zorg Algemeen 76 Als het maaimes blokkeert voor kwaliteit gefabriceerd want wij Thermische Instructie voor het lezen van de h
533. tribuidor especializado VIKING tiene a su disposici n adhesivos de repuesto y todas las dem s piezas de recambio El equipo debe utilizarse s lo en un estado de servicio seguro Antes de cada puesta en servicio debe comprobarse 125 FR EN DE NL EL DA SV NO RU si el equipo esta montado debidamente sila herramienta de corte y toda la unidad de corte cuchilla elementos de fijaci n carcasa del equipo de corte se encuentran en perfecto estado De manera particular hay que prestar atenci n a la correcta fijaci n a los da os mellas o fisuras y al desgaste silos dispositivos de seguridad por ejemplo el deflector la carcasa el manillar la palanca de parada del motor se encuentran en perfecto estado y funcionan debidamente si el recogedor de hierba no presenta da os y est montado por completo No se debe utilizar un recogedor da ado si funciona el freno contra la marcha por inercia del motor el ctrico En caso necesario realizar todos los trabajos pertinentes o acudir a un establecimiento especializado VIKING recomienda los Distribuidores especializados VIKING Observar las indicaciones del cap tulo Peligros asociados a la electricidad gt 4 8 No arrancar nunca el motor el ctrico sin una cuchilla montada conforme a las instrucciones Peligro de sobrecalentamiento del motor el ctrico 4 5 Durante el trabajo e No trabajar nunca el c sped cuando ha
534. tselijke voorschriften met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken 4 4 Voor het werken Het moet duidelijk zijn dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht Controleer het complete terrein waarop de machine wordt gebruikt en verwijder alle stenen stokken kabels botten en andere voorwerpen die door de machine omhoog kunnen worden geslingerd Hindernissen b v boomstronken wortels kunnen in het hoge gras eenvoudig over het hoofd worden gezien Markeer daarom v r het maaien alle in het gazon verborgen vreemde voorwerpen hindernissen die niet verwijderd kunnen worden V r het gebruik van de machine moeten versleten en beschadigde onderdelen worden vervangen Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw VIKING vakhandelaar Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in goede staat verkeert Controleer v r elk gebruik of het apparaat volgens de voorschriften is gemonteerd of het snijgereedschap en de complete snijeenheid maaimes bevestigingselementen maaiwerkbehuizing in onberispelijke staat zijn Er moet vooral worden gecontroleerd op veilige montage beschadig
535. tt sig eller ar skadad olika beroende p land och typen och innan du l mnar av utf rande maskinen Risk f r elektrisk st t H ll anslutningskabeln borta fr n klippverktyget RU 0478 121 9920 SV 197 7 G ra maskinen klar f r anv ndning 7 1 Allm nt Risk f r personskador Beakta s kerhetsanvisningarna i kapitlet F r din s kerhet gt 4 e Stall maskinen p ett v gr tt j mnt och fast underlag vid alla beskrivna arbeten 7 2 Montera ensidigt styrhandtag ta ME 443 C 3 e F r in hylsan J i h let pa styrhandtaget 1 e F st b da brickorna L med buktigheten inat pa hylsan pa styrhandtaget 1 e Hall fast hylsan J och brickorna L och f r in dem i h llaren pa styrkonsolen 2 tillsammans med styrhandtaget 1 e S tt in skruven K utifran och in t genom halen pa styrhandtaget 1 och pa styrkonsolen 2 Skruva fast muttern M och dra at skruven K med 20 25 Nm Montera elkabel e L gg in elkabeln 3 i kabellabyrintens hallare 4 pa styrkonsolen som bilden visar 198 7 3 Montera dubbelsidigt ta styrhandtag ME 443 4 e S tt in skruven genom h let p kabelstyrningen G e Hall styrhandtagets verdel 2 mot styrhandtagets underdelar 1 e Fast kabelstyrningen G pa elkabeln 3 och s tt in skruven F inifr n och utat genom halen e Satt in skruven F inifran oc
536. ttention en faisant demi tour ou en tirant l appareil vers soi Risque de chute Ne jamais soulever ou porter l appareil lorsque le moteur lectrique est en marche ou que le cable d alimentation est branch Contourner les objets dissimul s dans le gazon dispositifs d arrosage du gazon piquets valves d eau fondements conduites lectriques etc Ne jamais passer d lib r ment sur ces objets avec l appareil Si l outil de coupe ou l appareil a heurt un obstacle ou un corps tranger arr ter le moteur lectrique d brancher le cordon d alimentation secteur et faire v rifier l appareil par un sp cialiste ge Faire attention au fait que l outil de coupe met quelques WA secondes s immobiliser apr s STOP a coupure du moteur Couper le moteur lectrique 0478 121 9920 C FR lorsqu il est n cessaire de pencher l appareil pour le transporter sur des surfaces autres que le gazon pour transporter l appareil jusqu au terrain a tondre avant de d poser le bac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe gt Couper le moteur lectrique d brancher la fiche secteur et s assurer que l outil de coupe s est entierement immobilis avant d eliminer tout blocage ou bourrage dans le canal d jection lorsque l outil de coupe a touch un corps tranger Contr ler si l outil de coupe est endommag Ne pas mettre l appareil en m
537. tto J nell alesaggio sul manubrio 1 e Inserire le due rondelle L con la convessita rivolta verso l interno sul manicotto del manubrio 1 e Afferrare il manicotto J e le rondelle L ed insieme al manubrio 1 inserirli nel supporto della console manubrio 2 e Inserire la vite dall esterno verso l interno attraverso gli alesaggi sul manubrio 1 e sulla console manubrio 2 Avvitare il dado M e serrare la vite K con 20 25 Nm Montaggio del cavo elettrico e Inserire il cavo elettrico 3 nei supporti 4 del labirinto cavi sulla console manubrio come indicato in figura 0478 121 9920 C IT 7 3 Montaggio del manubrio ta bistegola ME 443 4 e Inserire la vite F attraverso l alesaggio della guida cavo G e Mantenere ferma la parte superiore del manubrio 2 sulle parti inferiori del manubrio 1 e Agganciare la guida del cavo G al cavo elettrico 3 ed inserire la vite F dall interno verso l esterno attraverso gli alesaggi e Sul lato opposto inserire la vite F dall interno verso l esterno attraverso gli alesaggi e Inserire la protezione manubrio I ed avvitare la leva di fissaggio rapido E sulle viti F un filetto della vite dovrebbe sporgere leggermente e ribaltare verso l alto e Controllo del corretto montaggio La leva di fissaggio rapido E deve essere ben serrata in modo che appoggi completamente sul manubrio e che la parte superiore del manubrio sia
538. tudinal poder tamb m vir a ser atropelado pelo cortador de relva em funcionamento Tenha o m ximo de cautela ao mudar de direc o no declive Garanta sempre uma posic o est vel em encostas e evite trabalhar com o aparelho em encostas demasiado ingremes Por motivos de seguran a o aparelho n o poder ser aplicado em declives com uma inclina o superior a 25 46 6 Perigo de ferimentos Uma inclina o de terreno de 25 corresponde a uma subida vertical de 46 6 cm num comprimento horizontal de 100 cm 46 6 100 Utiliza o no trabalho Aten o Perigo de ferimentos Nunca aproxime as m os ou p s das pe as em rota o Nunca toque na l mina em rota o Mantenha se sempre 0478 121 9920 C PT afastado da abertura de expuls o Mantenha se sempre a distancia de seguranca dada pelos guiadores N o tente inspeccionar a l mina enquanto o aparelho estiver em funcionamento Nunca abra a tampa de expuls o e ou remova a cesta de recolha de relva enquanto a l mina estiver em funcionamento A l mina em rotac o pode causar ferimentos N de Conduza o aparelho apenas a passo nunca corra ao trabalhar com o aparelho Se conduzir o aparelho rapidamente o perigo de ferimentos maior podendo tropecar escorregar etc Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do aparelho ou ao pux lo para si Perigo de tropecar Nunca levante ou transporte o apa
539. tyrhandtagets underdel 33 Dragavlastning a 4 Motorkapa 34 Startknapp 5 Framhjul 6 Handtag fram E 7 Typskyk 8 K pa 9 Bakhjul 10 Spak klipph jdinst llning 11 Handtag bak 12 Gr suppsamlare 13 M ngdindikator gr suppsamlare 14 D d mans grepp 15 Startknapp 16 N tanslutning N Dragavlastning ME 443 18 Styrhandtagets verdel 19 Sp rrspak styrhandtag 20 Styrkonsol 21 Motork pa 22 Framhjul 23 Handtag fram 24 Typskylt 25 K pa RU 0478 121 9920 SV 191 4 For din sakerhet 4 1 Allmant F reskrifterna f r undvikande av olycksfall m ste ovillkorligen f ljas under arbetet med maskinen Hela bruksanvisningen m ste l sas noggrant f re den f rsta idrifttagningen F rvara bruksanvisningen pa ett s kert st lle f r senare referens Dessa s kerhets tg rder r viktiga f r din s kerhet Anvisningarna kan dock inte t cka alla situationer Anv nd maskinen med sunt f rnuft och ansvarsfullt Tank pa att anvandaren ar ansvarig f r skador som drabbar andra personer och deras egendom Bekanta dig med reglagen och hur maskinen anvands Maskinen far endast anvandas av personer som har last bruksanvisningen och som kanner till hur maskinen ska hanteras Anvandaren maste sj lv se till att fa praktiska instruktioner av en fackkunnig person fore den f rsta idrifttagningen Anvandaren maste av f rs ljaren eller en annan fackkunnig person fa instruktioner o
540. u sp rge din l ge om du m arbejde med maskinen Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol narkotika eller medicin der neds tter reaktionsevnen Giv aldrig b rn eller unge under 16 r lov til at benytte maskinen Aldersgr nsen for brugere kan variere fra land til land Denne maskine er ikke konstrueret til personer is r b rn med fysiske eller motoriske handicap eller nedsat ndsevne eller personer som mangler erfaring og eller viden medmindre de ledsages af en anden person som s rger for sikkerhed eller som giver anvisninger til hvorledes maskinen skal anvendes B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen Maskinen er beregnet til privat brug OBS risiko for ulykker Maskinen er kun dimensioneret til gr ssl ning Den m ikke anvendes til andre form l da det kan v re farligt eller medf re skader p maskinen Maskinen m pga risiko for personskader ikke anvendes til f lgende arbejdsopgaver ikke komplet opstilling trimning af buske h kke eller lignende sk ring af slyngplanter plaenepleje p tage og altankasser granulering og findeling af grene og h kkeklip rensning af fortove sugning bl sning udj vning af jordbunker som f eks muldvarpeskud transport af afsk ret gr s undtagen i den dertil indrettede gr sopsamlingskurv Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ndri
541. ualquier tipo de deterioro o fragilidad Nunca debe utilizarse un cable alargador da ado Sustituya los cables defectuosos por nuevos y no repare los cables alargadores El equipo no debe utilizarse cuando alg n cable est da ado o desgastado De forma especial debe comprobarse la existencia de da os en el cable de conexi n a la red y su envejecimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n en cables de red s lo deben ser realizados por t cnicos especialmente instruidos 0478 121 9920 C ES iPeligro de descarga el ctrica No conecte un cable dafiado a la red el ctrica y toque Unicamente un cable en mal estado cuando ste est desconectado de la red jPeligro de descarga el ctrica No utilizar cables enchufes hembra ni clavijas que presenten da os ni tampoco cables de conexi n que no cumplan las normas La unidad de corte cuchillas s lo se debe tocar cuando el equipo est desconectado de la red Aseg rese siempre de que las l neas el ctricas est n protegidas suficientemente AN Aunque el motor el ctrico est N protegido contra salpicaduras de agua no se debe trabajar con el equipo con lluvia o en zonas mojadas Utilice exclusivamente cables alargadores con aislamiento contra la humedad para uso en exteriores que sean adecuados para ser usados con el equipo gt 11 1 Al cortar el c sped hay que mantener el cable alejado de la cuchilla Desconecte el cable de conexi n
542. udl bsbremse N r motorstopbgjlen slippes standser kniven efter mindre end 3 sekunder En integreret el motorudl bsbremse forkorter udl bstiden indtil kniven er standset 0478 121 9920 C DA 11 Tag maskinen i brug 11 1 Elektrisk tilslutning Fare for elektrisk st d F lg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet Sikkerhed gt 4 Ved anvendelse af en kabeltromle skal tilslutningsledningen v re rullet helt ud da der ellers kan opst effekttab og overophedning p grund af elektrisk modstand Der m kun anvendes tilslutningsledninger som ikke er lettere end gummiledninger H07 RN F DIN VDE 0282 Minimumtv rsnit Op til 25 m l ngde 3 x 1 5 mm Op til 50 m l ngde 3 x 2 5 mm Tilslutningsledningernes koblinger skal v re af gummi eller gummibetrukne og opfylde standarden DIN VDE 0620 Netsp nding og netfrekvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet og angivelserne i kapitlet Tekniske data gt 19 Tilslutningsledningen skal vaere tilstr kkeligt sikret gt 19 Denne maskine er dimensioneret til drift med en strgmforsyning med en systemimpedans Zmax ved leveringspunktet hovedtilslutning pa maksimalt 0 49 Ohm ved 50 Hz Brugeren skal sikre at maskinen kun tilsluttes en str mforsyning der overholder disse krav Hvis det er ngdvendigt kan systemimpedansen oplyses af det lokale elselskab 11 2 Traekaflastning ta Under arbejdet forhindrer 11 treekaflast
543. umes no liability for material or personal damage caused by the non observance of information contained in the operating instructions in particular with regard to safety operation and maintenance or which arise through the use of unauthorised attachment or spare parts Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING machine 1 Wearing parts Some parts of the VIKING machine are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use These include blades 2 Compliance with the information in this instruction manual The VIKING machine must be used maintained and stored with the care described in this instruction manual Any damage caused by non compliance with the safety operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user This applies in particular to inadequately dimensioned power cables cross section incorrect electrical connection voltage product modifications not approved by VIKING the use of tools or accessories which are not approved or suitable for the machine or are of inferior quality improper use of the product use of the product for sporting or competitive events resultant damage due to continued use of the product with defective components 3 Maintenance operations All operations
544. ur Note Information for better use of the machine and in order to avoid possible operating errors Texts relating to illustrations Illustrations relating to use of the machine can be found in the front of this instruction manual 0478 121 9920 C EN The camera symbol serves to link ta the figures on the illustration pages 1 with the corresponding text passages in the instruction manual 2 3 Country specific versions VIKING supplies chargers with different plugs and switches depending on the country of sale Chargers with European plugs are shown in the illustrations Chargers with other types of plug are connected to the mains in a similar way 0478 121 9920 C EN 3 Machine overview ME 443 Upper handlebar Quick clamping devices Lower handlebar Motor hood Front wheel Handle front Identification plate Housing Rear wheel On AU YN m O Handle rear Grass catcher box m m m 5 Motorstop lever ON button Mains connection Strain relief m m m sou ME 443 C 18 Upper handlebar 19 Handlebar detent lever 20 Handlebar console 21 Motor hood 22 Front wheel 23 Handle front 24 Identification plate 25 Housing Cutting height adjustment lever Level indicator grass catcher box 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ME 443 C Rear wheel Cutting height adjustment lever Handle rear Grass catcher box Level indicato
545. urch h ufiges M hen und Kurzhalten des Rasens Den Rasen bei hei em und trockenem Klima nicht zu kurz m hen da er sonst von der Sonne verbrannt und unansehnlich wird Mit einem scharfen Messer ist das Schnittbild sch ner als mit einem abgestumpften daher sollte es regelm ig gesch rft werden VIKING Fachh ndler 9 2 Richtige Belastung des Elektromotors Den Rasenm her nicht in hohem Gras bzw nicht in niedrigster Schnitth he einschalten Der Rasenm her darf nur so stark beansprucht werden dass die Drehzahl des Elektromotors dabei nicht wesentlich absinkt Bei absinkender Drehzahl h here Schnitth hen Einstellung w hlen und oder die Vorschubgeschwindigkeit reduzieren 9 3 Wenn das M hmesser blockiert Sofort den Elektromotor abstellen und Netzstecker ziehen Danach die Ursache der St rung beseitigen 9 4 Thermischer berlastschutz des Elektromotors Tritt beim Arbeiten eine berlastung des Elektromotors auf schaltet der eingebaute thermische berlastschutz den Elektromotor selbst ndig ab Ursachen f r eine berlastung M hen von zu hohem Gras oder zu tief eingestellte Schnitth he zu hohe Vorschubgeschwindigkeit unzureichende Reinigung der K hlluftf hrung Ansaugschlitze Mahmesser ist stumpf oder verschlissen nicht geeignete oder zu lange Anschlussleitung Spannungsabfall gt 11 1 Wiederinbetriebnahme Nach einer Abk hlzeit von bis zu 10
546. use a parte superior do guiador 1 para tr s e Abra segure na tampa de expuls o 2 e Levante o aparelho para a frente e coloque o na posic o de limpeza conforme ilustrado Verifique a posi o segura do aparelho Posic o de limpeza ME 443 C Perigo de entalamento Ap s accionamento da alavanca de entalhe a parte superior do guiador pode cair para a posi o mais reduzida atrav s do seu pr prio peso Nunca coloque os dedos entre o guiador e a consola do guiador por baixo da alavanca de entalhe e Desengate a cesta de recolha de relva gt 8 3 e Abra e segure na tampa de expuls o 2 e Como polegar prima a alavanca de entalhe 3 para baixo e mantenha a nessa posic o 159 FR EN DE NL E EL DA SV RU e Agarre no aparelho pela pega dianteira e incline o lentamente para tras e Solte a tampa de expuls o 2 e verifique a posic o segura do aparelho 12 3 Motor el ctrico e rodas O motor el ctrico n o necessita de manutenc o Os mancais das rodas n o necessitam de manutenc o 12 4 Parte superior do guiador ME 443 Intervalo de manutenc o Antes de cada utilizac o A parte superior do guiador revestida com uma camada isolante Se esta camada apresentar danos ser necess rio substituir a parte superior do guiador 12 5 Manutenc o da l mina de ta corte 16 Intervalo de manutenc o Antes de cada utilizac o e Incline o corta
547. ustad med ett installbart ensidigt styrhandtag Risk f r elektrisk st t Elkabeln maste alltid fixeras i styrstagsmanschetten och i styrkonsolen Risk for klamskador A H ll h gst upp p styrhandtagets verdel 2 med en hand och lyft lite avlasta innan du aktiverar sp rrspaken 1 N r sp rrspaken aktiveras kan styrhandtagets verdel falla ned i det nedre l get pga egenvikten Placera inte fingrarna mellan styrhandtaget och styrkonsolen under sp rrspaken Falla ned styrhandtag Transportl ge f r reng ring av maskinen f r platsspararande transport och f rvaring e Tryck ned sp rrspaken 1 och h ll den sa e F llned styrhandtaget 2 fram t och se till att elkabeln inte skadas Arbetsposition f r att skjuta maskinen 0478 121 9920 SV e Fall upp styrhandtaget 2 bak t och se till att styrhandtaget snapper in ordentligt H jdinst llning H jden pa det ensidiga styrhandtaget kan st llas in i 2 steg e Tryck ned sp rrspaken 1 och hall den s e Stall styrhandtaget 2 i nskat l ge e Slapp sparrspaken 1 och se till att styrhandtaget snapper in ordentligt 8 2 Dubbelsidigt styrhandtag ta ME 443 7 Genom att lossa snabbkopplingarna kan styrhandtagets verdel f llas ned H ll d rf r alltid h gst upp p styrhandtagets verdel 2 med en hand medan du ppnar snabbkopplingarna Risk for klamskador Transportl ge f r re
548. v tervinningsbart avfall D rf r ska maskinen l mnas till materialinsamlingen efter att dess normala livsl ngd har uppnatts Beakta uppgifterna i kapitlet Sluthantering gt 4 9 vid sluthanteringen Kontakta en tervinningsstation eller en servande fackhandel f r mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras p ett fackmannamassigt satt 206 16 Vanliga reservdelar Kniv 6338 702 0100 Knivskruv 6310 760 2800 e F stena f r kniven t ex knivskruv m ste bytas ut vid knivbyte resp knivmontering Reservdelar finns att fa hos en VIKING servande fackhandel 17 Kopplingsschema 1 Natanslutning 2 Str mbrytare 3 Kontakt 4 Kondensator 5 Elmotor BL bla BR brun 18 Tillverkarens CE konformitetsdeklaration Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein f rklarar att maskinen Gr sklippare handstyrd med eldrivning ME Fabrikat VIKING Typ ME 443 1 ME 443 1 Modellnummer 6338 st mmer verens med f ljande EG riktlinjer 2000 14 EC 2011 65 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Produkterna r utvecklade enligt f ljande normer EN 60335 1 EN 60335 2 77 F rfarande f r konformitetsbed mning Bilaga VIII 2000 14 EC Deltagandes namn och adress TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 Nurnberg Sammanst llning och f rvaring av tekniska dokument Johann Weiglhofer VIKING
549. venditore specializzato VIKING sar lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati In particolare vietato apportare modifiche all apparecchio volte ad accrescerne la potenza oppure il numero di giri del motore elettrico Con l apparecchio non devono essere trasportate persone in particolare bambini animali o oggetti Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici parchi campi sportivi lungo strade e in agricoltura e selvicoltura Attenzione Pericoli per la salute dovuti ad esposizione alle vibrazioni Un esposizione 0478 121 9920 IT eccessiva alle vibrazioni pu essere causa di disturbi circolatori e danni al sistema nervoso in particolare per persone affette da problemi circolatori Rivolgersi a un medico in caso di sintomi che potrebbero essere Stati originati da un esposizione eccessiva alle vibrazioni Questi sintomi vengono percepiti essenzialmente alle dita alle mani o ai polsi e sono ad esempio elenco non completo perdita della sensibilita tattile dolori insufficienza muscolare colorazione alterata della pelle sgradevole formicolio 4 2 Abbigliamento ed equipaggiamento Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con mer wers suole antiscivolo Non lavorare mai a piedi nudi 0 per esempio con sandali Durante l esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione ed anche durante il trasporto dell apparecchio indossare
550. verliest over de grasmaaier kan hij overreden worden door het maaiende apparaat Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert Let steeds op een goede stand bij hellingen en vermijd om met het apparaat te werken op zeer sterke hellingen Om veiligheidsredenen mag de machine niet op hellingen steiler dan 25 46 6 worden gebruikt Kans op letsel Een stijging van de helling van 25 betekent een verticale stijging van 46 6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm 2 ar lt 100 Werken Opgelet kans op letsel Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen Raak het ronddraaiende mes nooit aan Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht Probeer niet om het mes te inspecteren zolang het apparaat 5 werkt Zolang het maaimes loopt mag de uitwerpklep niet worden geopend en of mag de grasopvangbox 0478 121 9920 C NL niet worden weggenomen Het ronddraaiende mes kan letsel veroorzaken Werk altijd stapvoets en ga bij het werken met het apparaat vooral niet rennen Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen uitglijden enz Wees bijzonder voorzichtig als u het apparaat omdraait of naar u toe trekt Struikelgevaar Een apparaat met draaiende elektromotor of aangesloten voedingskabel mag nooit worden opgetild of gedragen U moet om in
551. vimento Mantenere sempre una certa distanza dall apertura di scarico Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dal manubrio Il manubrio deve essere sempre montato 102 correttamente e non pu essere modificato Non mettere mai in funzione l apparecchio con il manubrio chiuso Non fissare mai oggetti al manubrio p es indumenti di lavoro cavi di prolunga non devono essere avvolti intorno al manubrio Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione Non lavorare con temperature inferiori a 5 C Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia temporali e in particolare in caso di pericolo di fulmini Se il suolo umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilit Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su un terreno umido Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia Accensione dell apparecchio Accendere l apparecchio con cautela attenendosi alle indicazioni contenute nel capitolo Messa in servizio dell apparecchio gt 11 Assicurarsi che la distanza tra i piedi e l attrezzo di taglio sia adeguata L apparecchio deve trovarsi su una superficie piana al momento dell accensione Non consentito ribaltare l apparecchio prima dell accensione e durante l accensione Non accendere il motore elettrico se il canale di scarico non fosse coperto con lo sportello deflettore
552. ving the grass catcher box before adjusting the cutting height gt Switch off the motor disconnect the mains plug and ensure that the cutting tool has come to a complete standstill before remedying blockages including those in the discharge chute ifthe cutting tool has hit a foreign object The cutting tool must be checked for possible damage The machine must not be operated with a damaged or bent blade shaft or motor shaft Risk of injury through defective parts before you check clean or carry out work on the machine e g adjusting the cutting height opening or adjusting the handlebar before leaving the machine unattended before lifting or carrying the machine before transporting the machine after hitting a foreign object or if the machine begins to vibrate excessively In these cases check the machine in particular the cutting unit blade blade shaft blade fastening for damage and carry out the necessary repairs before restarting and working with the machine 0478 121 9920 C EN Risk of injury Strong vibrations are generally an indication of a fault In particular the machine must not be operated with a damaged or bent blade shaft or mowing blade If you do not have the appropriate expertise have the necessary repairs carried out by a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers Owing to the voltage fluctuations caused by this machi
553. vochtig gras Beveiliging van de elektromotor geactiveerd Maaibehuizing is verstopt Zekering in stekker defect GB versie Oplossing Zekering controleren gt 11 1 Kabels stekkers schakelaars controleren evt vervangen gt 11 1 Startknop indrukken gt 11 3 Elektromotor niet in hoog gras starten snijhoogte aanpassen gt 8 4 Apparaat laten afkoelen gt 9 4 Maaierbehuizing reinigen gt 12 2 Zekering in stekker vervangen Storing Vaak activeren van de netzekering Mogelijke oorzaak niet geschikte aansluitkabel Overbelasting van het net Apparaat is overbelast door het maaien van te hoog of te vochtig gras Oplossing Geschikte aansluitkabel gebruiken gt 11 1 Apparaat op een andere stroomkring aansluiten Snijhoogte en maaisnelheid aan de te maaien oppervlakte aanpassen gt 8 4 Storing Sterke trillingen tijdens gebruik Mogelijke oorzaak Mesbout is los Mes is niet gebalanceerd Oplossing Mesbout vastdraaien gt 12 6 Mes slijpen balanceren of vervangen gt 12 7 Storing Slecht gemaaid gras wordt geel Mogelijke oorzaak Maaimes is bot of versleten De snelheid vooruit is in verhouding tot de snijhoogte te hoog Oplossing Maaimes slijpen of vervangen gt 12 7 Snelheid vooruit verminderen en of juiste snijhoogte kiezen gt 8 4 95 DE EN X LL EL DA
554. vorderen Haltegriff 1 und am Lenker 3 anheben Immer auf ausreichenden Abstand des M hmessers vom K rper insbesondere von F en und Beinen achten e Eine Person Ger t mit einer Hand in der Mitte des oberen Transportgriffs 2 und mit der anderen Hand am unteren Transportgriff 1 anheben bzw tragen 26 Verzurren des Ger ts e Ger t auf der Ladefl che mit geeigneten Befestigungsmitteln sichern e Seile bzw Gurte an den markierten Punkten 4 festmachen 14 Verschlei minimieren und Schaden vermeiden Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe Rasenmaher handgefuhrt und netzbetrieben ME Fur Sach und Personensch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung insbesondere hinsichtlich Sicherheit Bedienung und Wartung verursacht werden oder die durch Verwendung nicht zugelassener Anbau oder Ersatzteile auftreten schlie t die Fa VIKING jede Haftung aus Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sch den oder berm igem Verschlei an Ihrem VIKING Ger t 1 Verschlei teile Manche Teile des VIKING Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Messer 2 Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des VIKING Ger tes m s
555. vos de seguranca Dispositivos de protecc o Operac o de duas m os Trav o de in rcia do motor el ctrico Colocar o aparelho em funcionamento Ligar o aparelho corrente el ctrica Al vio de tracc o Ligar o cortador de relva Desligar o cortador de relva Esvaziar a cesta de recolha de relva Manutenc o Generalidades Limpar o aparelho Motor el ctrico e rodas Parte superior do guiador ME 443 Manutenc o da l mina de corte Desmontar e montar a l mina de corte Afiar a l mina de corte Arrumac o per odo de Inverno Transporte Transporte Minimizac o do desgaste e prevenc o de danos Protecc o do meio ambiente Pecas de reposic o comuns Esquema de ligac es Declarac o de conformidade CE do fabricante Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro O papel recicl vel A capa de protecc o isenta de halog neo 157 157 157 157 157 157 157 157 158 158 158 158 159 159 159 159 159 160 160 160 160 161 161 161 161 162 163 163 163 164 145 FR EN DE NL E EL DA SV RU Dados t cnicos Localizac o de falhas Plano de manuten o Confirmac o de entrega Confirmac o de assist ncia 146 164 165 166 166 166 2 Sobre este manual de utilizac o 2 1 Generalidades Este manual de utilizac o um manual de instruc es original do fabricante de acordo com a Directiva Comunit ria 2006 42 EC A VIKING trabalha continu
556. w Steckerkupplung oder Schalter defekt Startknopf nicht gedr ckt Elektromotor ist durch zu hohes oder zu feuchtes Gras berlastet Schutz des Elektromotors aktiviert M hergeh use ist verstopft Sicherung im Stecker defekt GB Version Abhilfe Absicherung berpr fen gt 11 1 Kabel Stecker Schalter berpr fen ggf auswechseln gt 11 1 Startknopf driicken gt 11 3 Elektromotor nicht in hohem Gras einschalten Schnitth he anpassen gt 8 4 Ger t abk hlen lassen gt 9 4 M hergeh use reinigen gt 12 2 Sicherung im Stecker tauschen 56 29 EL DA SV NO PT ES IT NL FR EN RU St rung H ufig ausl sende Netzsicherung M gliche Ursache nicht geeignete Anschlussleitung Netz berlastung Ger t ist berlastet durch M hen von zu hohem oder zu feuchtem Gras Abhilfe Geeignete Anschlussleitung verwenden gt 11 1 Ger t an einen anderen Stromkreis anschlie en Schnitth he und M hgeschwindigkeit an M hbedingungen anpassen gt 8 4 St rung Starke Vibrationen w hrend des Betriebes M gliche Ursache Messerschraube ist lose Messer ist nicht ausgewuchtet Abhilfe Messerschraube anziehen gt 12 6 Messer nachschleifen auswuchten oder ersetzen gt 12 7 St rung Unsauberer Schnitt Rasen wird gelb M gliche Ursache M hmesser ist stumpf oder verschlissen
557. wer upwards into the average Danger of pinching cleaning position gt 12 2 After actuation of the detent lever e Clean the mowing blade 1 and check Wear limits the upper handlebar can fall to the it for damage notches or cracks and Distance A lowest position under its own weight Never place your finger between the handlebar and the handlebar console under the detent lever wear replace if necessary The cutting edges may not be ground back Use a slide calliper not included in by more than 15 mm standard equipment to measure blade thickness at 5 points at least In particular the minimum thickness must Distance B The minimum width of the mowing blade must not be less than 39 mm ES NO e Detach the grass catcher box gt 8 3 Open the discharge flap 2 and hold it open Press the detent lever 3 downwards with the thumb and hold Hold the machine at the front handle and tilt it slowly rearwards Release the discharge flap 2 and check that the machine is standing securely 12 3 Electric motor and wheels The electric motor is maintenance free The wheel bearings are maintenance free 0478 121 9920 C EN also be ensured in the area of the blade wings Place a ruler 2 against the front blade edge and measure permissible grinding Distance C The blade thickness must be at least 2 mm at any point The check should be performed using a slide calliper If the supp
558. xe objectos ao guiador por exemplo vestu rio de trabalho N o permitido enrolar cabos de extens o volta do guiador Trabalhe apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial N o trabalhe a temperaturas ambiente inferiores a 5 C N o trabalhe com o aparelho a chuva trovoada e em particular sob o perigo de rel mpagos Com o piso h mido existe um maior perigo de acidentes devido a posic o de trabalho menos segura Dever se a trabalhar de forma particularmente cuidadosa no sentido de evitar deslizamentos Se possivel evite utilizar o aparelho com o piso humido N o deixe o aparelho a chuva Ligar o aparelho Ligue o aparelho com cuidado de acordo com as indicag es do capitulo Colocar o aparelho em funcionamento gt 11 Mantenha uma distancia suficiente entre os p s e a ferramenta de corte Ao ligar o aparelho tem de estar numa superficie plana O aparelho nao pode ser inclinado antes de ser ligado e durante o processo de ligac o N o ligue o motor el ctrico se o canal de expuls o n o estiver coberto pela tampa de expuls o ou pela cesta de recolha de relva Evite repetir processos de ligac o num curto espaco de tempo nomeadamente brincar com o bot o de ligac o Perigo de sobreaquecimento do motor el ctrico Trabalhar em encostas Em encostas trabalhe sempre na transversal nunca na longitudinal Se o utilizador perder o controlo ao cortar a relva na longi
559. y necessary work or consult a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers Observe the instructions in section Dangers caused by electrical current gt 4 8 Never switch the motor on without a correctly installed blade Risk of motor overheating 4 5 Working with your machine e Never work when animals or persons particularly children are in the danger area 35 EL DA RU The switch and safety devices installed in the machine must not be removed or bypassed In particular never secure the motorstop lever to the handlebar e g by tying it Caution risk of injury Never put hands or feet on or underneath rotating parts Never touch the rotating blade Always keep away from the discharge opening Always observe the safety distance provided by the handlebar The handlebar must always be installed correctly and must not be modified Never operate the machine with the handlebar folded down Never attach any objects to the handlebar e g work clothing Extension cables must never be wrapped around the handlebar Only work during the day or with good artificial light Do not work at ambient temperatures below 5 C 41 F Do not operate the machine in the rain or during thunder storms particularly when there is a risk of lightning strike The risk of accidents is higher if the ground is damp due to increased danger of slipping Particular caution should be exe
560. ya animales e especialmente ni os en la zona de peligro 126 Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo por el fabricante no deben retirarse ni anularse En particular no debe fijarse nunca la palanca de parada del motor al manillar por ejemplo atandola Atenci n jpeligro de lesiones No poner jam s las manos ni los pies al lado o debajo de elementos en rotaci n No tocar nunca la cuchilla en funcionamiento Mantenerse siempre alejado de la abertura de expulsi n Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar El manillar debe estar siempre debidamente montado y no ha de modificarse El equipo nunca debe ponerse en marcha con el manillar abatido Nunca hay que fijar objetos al manillar por ejemplo ropa de trabajo No deben enrollarse cables de extensi n alrededor del manillar Trabaje s lo con luz diurna o buena luz artificial No trabajar si la temperatura ambiente es inferior a 5 C No trabaje con el equipo en caso de lluvia tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia Se debe trabajar con especial precauci n para no resbalar Si es posible evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado No dejar el equipo expuesto a la lluvia sin protecci n Conectar el equipo Conectar el equipo con cuidado conforme a las indicaciones del cap tulo P
561. zare mai l apparecchio se i cavi sono danneggiati o usurati In particolare controllare se il cavo di collegamento alla rete danneggiato o usurato lavori di manutenzione e di riparazione sui cavi di alimentazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Pericolo di scosse elettriche Non collegare alla rete elettrica alcun cavo danneggiato e toccare un cavo danneggiato solo ed esclusivamente dopo averlo staccato dalla rete elettrica 0478 121 9920 C IT Pericolo di scosse elettriche Non usare connettori e spine difettosi o cavi di allacciamento non conformi alle norme in vigore Toccare le unit di taglio lame solo dopo che l apparecchio stato scollegato dalla rete di alimentazione Assicurarsi sempre che i cavi di alimentazione utilizzati siamo sufficientemente protetti Nonostante il motore elettrico sia V protetto da spruzzi d acqua non si deve lavorare con l apparecchio quando piove e nemmeno se la zona circostante bagnata Usare esclusivamente cavi di prolunga con isolamento contro lumidit per l esterno idonei all utilizzo con l apparecchio gt 11 1 Durante il taglio dell erba tenere il cavo lontano dalla lama Staccare il cavo di allacciamento dalla spina e dalla presa senza tirare i cavi di allacciamento Se l apparecchio venisse collegato a un gruppo elettrogeno assicurarsi che eventuali oscillazioni di corrente non possano danneggia
562. zare un apposito detergente p es il detergente speciale STIHL e Non dirigere mai getti d acqua oppure un apparecchio di pulitura ad alta pressione sugli interruttori sui componenti del motore sulle guarnizioni e sui punti di supporto 112 Pericolo di lesioni Prima di ribaltarlo in alto posizionare il tosaerba su un fondo stabile orizzontale e piano L apparecchio potrebbe ribaltarsi durante lavori svolti in posizione di pulizia Collocarsi sempre lateralmente rispetto allapparecchio Non lavorare mai davanti o dietro il tosaerba e Per agevolare i lavori di pulizia si I consiglia prima di raddrizzare l apparecchio in posizione di pulizia di selezionare il livello di taglio massimo Posizione di pulizia ME 443 e Sganciare il cesto di raccolta erba gt 8 3 e Mantenere ferma la parte superiore del manubrio 1 e aprire la leva di fissaggio rapido ribaltando verso il basso e Disporre all indietro la parte superiore del manubrio 1 e Aprire e tenere aperto lo sportello deflettore 2 e Sollevare la parte anteriore dell apparecchio e raddrizzare in posizione di pulizia come indicato in figura Accertarsi che l apparecchio sia posizionato sempre in modo sicuro Posizione di pulizia ME 443 C Pericolo di schiacciamento AN Dopo l azionamento della leva di arresto la parte superiore del manubrio potrebbe cadere nella posizione piu bassa a causa del proprio peso Non mettere mai le
563. zione si smontassero componenti o dispositivi di protezione necessario montarli nuovamente al termine dei lavori attenendosi alle istruzioni prescritte Controllare regolarmente che la lama di taglio sia posizionata correttamente e non sia danneggiata o usurata 4 7 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Conservare l apparecchio adeguatamente raffreddato in un locale asciutto chiuso e con poca polvere Assicurarsi che l apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate p es da bambini Pulire a fondo l apparecchio prima del rimessaggio p es per la pausa invernale Custodire l apparecchio solo in perfetto stato 0478 121 9920 C IT 4 8 Attenzione Pericoli causati dalla corrente elettrica Attenzione Pericolo di scosse elettriche Di particolare importanza per la sicurezza elettrica sono il cavo e la presa di alimentazione P interruttore di accensione spegnimento ed il cavo di allacciamento Non utilizzare cavi danneggiati giunti per cavi spine o cavi di allacciamento non conformi alle indicazioni del costruttore per evitare di esporsi al pericolo di scosse elettriche Controllare regolarmente che il cavo di allacciamento non sia danneggiato o non presenti segni d usura Screpolature Non utilizzare mai un cavo di prolunga danneggiato Sostituire eventuali cavi danneggiati con cavi nuovi e non eseguire nessuna riparazione su cavi di prolunga Non utiliz

ME 443, ME 443 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents