Home

MF 860, MF 880, MF 890 PRO

1. MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Niveau de puissance acoustique garanti 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen le 26 11 2003 VIKING GmbH Lechner PDG Directeur marketing 6 Onderhoudsinstructies 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 8 Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud voor de productgroep Zitmaaier Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of over matige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moe ten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Messen V riem Startaccu Banden rollen 2 Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt onderhouden en opgeslagen zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing Voor alle beschadigin gen die door niet inachtneming van veilig heids bedienings en onderhoudsaanwij zingen worden veroorzaakt is de gebrui ker zelf verantwoordelijk Dit geldt met name voor het gebruik van niet door VIKING toege laten hulpstoffen smeermiddelen ben zine en motorolie zie gegevens van de motorfabrikant niet reglementair gebruik van het pro duct
2. Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Manuten o devem ser efectuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o possam ser realizados pelo pr prio utilizador dever se encarregar um revendedor especializado autorizado da realiza o dos mesmos Se estes trabalhos forem descurados poder o ocorrer danos cuja responsabili dade caber ao utilizador Entre eles incluem se danos por corros o e outros danos em consequ ncia de um armazenamento indevido danos e danos na sequ ncia da utiliza o de outras pe as sobresselentes que n o sejam as pe as sobresselen tes originais da VIKING danos devido a trabalhos de manuten o e de repara o os quais n o ten ham sido efectuados em oficinas dos revendedores especializados autoriza dos 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 13 Dados t cnicos Unidade MF 860 MF 880 MF 890 PRO Fabricante do motor Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Cilindro OHV 2 Cilindro Transmiss o Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Bateria V Ah 12 17 12 17 12 17 Peso kg 191 195 204 Vibrac o roda de steering m s2 225 225 225 Vibrac o assento m s2 lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Largura de corte AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125
3. niet door VIKING toegelaten wijzigingen aan het product het gebruik van niet door VIKING toege laten onderdelen aanbouwapparaten of snijgereedschappen zie VIKING verkoopcontract het gebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 3 Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud vermel de werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voor zover deze onder houdswerkzaamheden niet door de gebrui ker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze aan een erkende dealer worden overgedragen Worden deze werkzaamhe den verzuimt dan kan schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag beschadigingen en gevolgschade door het gebruik van onderdelen die geen originele onderdelen van VIKING zijn beschadigingen door onderhouds en reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van erkende dealers wer den uitgevoerd 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 9 Technische gegevens Eenheid MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motorenfabrikant Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Transmissie Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 66 Batterij V Ah 12 17 12 17 12 17 Gewicht kg 191 195 204 Trillingen aan het stuur m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Trillingen aan de
4. el r sainak betart sa A VIKING g pek haszn lata karbantart sa s rakt roz sa olyan gondosan t rt n jen mint azt a jelen haszn lati utas t s le rja Minden olyan meghib sod s amely a biztons gi kezel si s karbantart si tmutat sok be nem tart s b l ered a felhaszn l t terheli Ez k l n sen a k vetkez kre rv nyes Nem a VIKING ltal enged lyezett zem s ken anyagok haszn lata l sd a motorok gy rt j nak el r sait A term k nem rendeltet sszer haszn lata a VIKING ltal nem enged lyezett tala k t s a term ken VIKING ltal nem enged lyezett szerel v nyek felszerelhet k sz l kek vagy v g eszk z k haszn lata l sd a VIKING rt kes t si dokument ci j t A term k haszn lata sport vagy verse nyrendezv nyeken A term k elkopott alkatr sszel t rt nt tov bbhaszn lat b l keletkez k vet kezm nyk rok 3 Karbantart si m veletek A Karbantart s fejezetben le rt minden m veletet rendszeresen v gre kell hajtani Ha a karbantart si m veleteket nem a fel haszn l k v nja elv gezni akkor azzal egy m rkaszerv zt b zzon meg Ezen m veletek elmulaszt s b l keletkez k ro k rt a felhaszn l felel gy t bbek k z tt A szakszer tlen t rol s miatti korr zi s m s k vetkezm nys r l sek A nem eredeti VIKING alkatr szek fel haszn l s b l keletkez s r l
5. tenhet att beakta s kerhets anv ndnings och underh llsanvisningar Detta g ller speciellt f r Anv ndning av drivmedel som inte god k nts av VIKING se motortillverkarens uppgifter betr ffande sm rjmedel ben sin och motorolja Anv ndning av produkten som inte motsvarar f reskrifterna F r ndringar av produkten som inte godk nts av VIKING Anv ndning av delar p byggnadsag gregat eller sk rverktyg som inte god k nts av VIKING se VIKINGS f rs lj ningsunderlag Anv ndning av produkten f r sport eller tavlingsandamal F ljdskador som orsakas av fortsatt anv ndning av produkten med defekta komponenter 3 Underh ll Alla arbeten som angetts i avsnitt Underh ll m ste utf ras regelm ssigt Om anv ndaren inte kan genomf ra dessa arbeten sj lv ska de utf ras av en VIKING terf rs ljare Om dessa arbeten inte utf rs kan skador som anv ndaren r ans varig f r upptr da Hit r knas bland annat Korrosions och andra f ljdskador ors akade av felaktig f rvaring Skador orsakade av anv ndning av icke original VIKING reservdelar Skador orsakade av underh ll eller reparation som inte utf rts i en auktori serad terf rs ljares verkstad 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 17 Tekniska data Enhet MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motortillverkare Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zyl
6. 2004 Seite 5 Technical specifications Unit MF 860 MF 880 MF 890 PRO Engine Manufacturer Briggs amp Stratton Engine 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Performance engine Transmission Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Battery V Ah 12 17 12 17 12 17 Weight kg 191 195 204 Vibration at the steering wheel m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Vibration at the seat m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Cutting Width AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 reguired xx AMG 175 recommended CE Producer s declaration of conformity We VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declare that the machine Lawnmower with driver s seat and petrol engine Manufacturer s brand VIKING Type MF 860 MF 880 MF 890 PRO Production identification 6155 conforms to the following EU guidelines 98 37 EU 89 336 EEC 2000 14 EU This product has been developed and manufac tured in conformance with the following standards EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Applicable conformity assessment procedure Appendix VI Name and address of relevant named location ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB
7. 880 MF 890 PRO Serienidentifizierung 6155 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgen den Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Aufbewahrung der Technischen Unterlagen VIKING GmbH Produktzulassung Gemessener Schallleistungspegel MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Garantierter Schallleistungspegel 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen den 26 11 2003 VIKING GmbH Lechner Gesch ftsf hrer Leiter Marketing 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 4 Notes on maintenance and care Important information on maintenance and care of the product group Ride on mowers Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING appliance 1 Wearing parts Some parts of the VIKING appliance are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use These include Blades V belt Starter battery Tyres rollers 2 Observance of
8. CV 1 C 18 CV Intek 22 CV Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Transmission Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Batterie V Ah 12 17 12 17 12 17 Poids kg 191 195 204 Vibrations au niveau du volant m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Vibrations au niveau du si ge m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Largeur de coupe AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 n cessaire xx AMG 175 recommand D claration de conformit du fabricant selon la l gislation de PUE Nous Nom et adresse de l institut ITS Testing amp Certification Ltd VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Autriche d clarons que les appareils les tracteurs de pelouse essence Marque VIKING Type MF 860 MF 880 MF 890 PRO S rie 6155 sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 98 37 CE 89 336 CEE 2000 14 CE Le produit en guestion a 6t6 mis au point et fabri qu conform ment aux normes suivantes EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Proc dure de contr le de conformit utilis e Annexe VI ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Conservation de la documentation technique VIKING GmbH Homologation du produit Niveau de puissance acoustique mesur
9. UK Storage of technical documentation VIKING GmbH Product approval Measured sound power level MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Guaranteed sound power level 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen 26 November 2003 VIKING GmbH Lechner Managing Director Marketing Manager 6 Maintenance et entretien 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 6 Remargues importantes relatives a la maintenance et l entretien des tracteurs de pelouse Respecter imp rativement les remarques suivantes pour viter tout dommage ou une usure rapide de votre tondeuse VIKING 1 Pi ces d usure Certaines pi ces de la tondeuse VIKING sont sujettes usure m me dans des conditions normales d utilisation Elles doi vent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation Ces pi ces sont lame courroie trap zo dale batterie de d marrage pneumatiques roues N Respect des consignes indiqu es du present manuel d utilisation Veiller a utiliser entretenir et entreposer soigneusement l outil de jardin VIKING conform ment aux consignes du pr sent manuel d utilisation L utilisateur est seul responsable de tous les dommages provo qu s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Surtout lorsque et en g n ral les consommables ne sont pas homo
10. sek s k vetkezm nyek A nem m rkaszerv z ltal v gzett kar bantart si vagy jav t si munk k miatti k rok M szaki adatok 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 23 Egys g MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motorgy rt Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Hajt mu Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 Akkumul tor V Ah 12 17 12 17 12 17 S ly kg 191 195 204 Vibr ci a tol foganty n m s2 225 225 225 Vibr ci az l sen m s2 lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 V g ssz less g AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 sz ks ges xx AMG 175 javasolt A gy rt m CE konformit si nyilatkozata Mi a VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein kijelentj k hogy az al bbi adatokkal rendelkez g p nj r benzinmotoros f nyir g p A szolg ltat st v gz neve s cime ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK VIKING GmbH M rt zajszint A m szaki dokument ci meg rz s nek helye a vaa VIKING MF 860 98 5 dB A Tipus MF 860 MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD ME 880 MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO SE So
11. the information in this instruction manual The VIKING appliance must be used maintained and stored with the care des cribed in this instruction manual Any damage caused by non observance of the safety operating and maintenance instruc tions are the sole responsibility of the user This applies in particular to use of operating agents not approved by VIKING lubricants petrol and engi ne oil see engine manufacturer s speci fications improper use of the product product modifications not approved by VIKING use of attaching parts attachments or cutting tools not approved by VIKING see VIKING sale documents use of the product for sporting or com petitive events resultant damage due to continued use of the product with defective compo nents 3 Maintenance operations All work listed in the section Maintenance must be performed regularly If this mainte nance work cannot be carried out by the user himself an authorised specialist dea ler must be commissioned to do it If these operations are neglected faults may arise which are the responsibility of the user These include corrosive and other resultant damage caused by incorrect storage damage and resultant damage due to the use of spare parts which are not ori ginal VIKING parts damage due to maintenance and repair work not carried out in the workshops of authorised specialists workshops 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11
12. xx AMG 175 suositus Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein vakuuttaa ett t ss mainittu kone Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri Tuotemerkki Tyyppi Sarjatunnus VIKING MF 860 MF 880 MF 890 PRO 6155 t ytt seuraavien EY direktiivien vaatimukset 98 37 EY 89 336 ETY 2000 14 EY Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Menetelm jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu Liite VI Tarkastuspaikan nimi ja osoite ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Tarkastuspaikan nimi ja osoite VIKING GmbH Tuotehyv ksynt Mitattu nentehotaso MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Taattu nentehotaso 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen den 26 11 2003 VIKING GmbH Lechner Toimitusjohtaja markkinointip llikk 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 20 Vedligeholdelsesanvisninger Vigtige henvisninger til vedligeholdelse for produktgruppen Selvkorende motorpl neklippere Folg folgende vigtige anvisninger for at undg skader eller stor slitage p Deres VIKING apparat 1 Sliddele Nogle af VIKING apparatets dele vil ogs ved korrekt brug v re udsa
13. 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 1 V A N VIKING 0 8150 1 108 MF 860 MF 880 MF 890 PRO Wartungs und Pflegehinweise Technische Daten CE Konformit tserkl rung des Herstellers Notes on maintenance and care Technical specifications CE Producer s declaration of conformity Maintenance et entretien Caract ristiques techniques D claration de conformit du fabricant selon la l gislation de PUE Onderhoudsinstructies Technische gegevens CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Indicaciones de mantenimiento y conservaci n Datos t cnicos Declaraci n de conformidad CE del fabricante Manuten o e cuidados Dados t cnicos Declara o de conformidade CE do fabricante Vanlig vedlikehold Tekniske data Produsentens CE konformitetserklaering Anvisningar f r underh ll och sk tsel Tekniska data Tillverkarens CE konformitetsf rklaring Huolto ja hoito ohjeet Tekniset tiedot Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Vedligeholdelsesanvisninger Tekniska data Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Karbantart si s pol si tmutat sok M szaki adatok A gy rt m CE konformit si nyilatkozata n UV 2 lt 1 P www viking garden com na 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 2 Wartungs und Pflegehinweise Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege f r die Produktgruppe Aufsitzm her Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Verm
14. 1 Slitedeler Enkelte av komponentene p VIKING pro duktet utsettes for normal slitasje ogs n r produktet brukes i henhold til bestemmel sene Disse m skiftes ut i tide avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes Det gjelder blant annet Kniv Kilerem Starterbatteri Dekk hjul 2 Folg henvisningene i denne bruker veiledningen Bruk vedlikehold og lagring av VIKING produktet m skje med forsiktighet som beskrevet i denne brukerveiledningen Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppst r fordi sikkerhets bruks og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt Dette gjelder spesielt for Bruk av drivstoff som VIKING ikke har godkjent sm remiddel bensin og moto rolje se informasjon fra motorprodusen ten Ikke forskriftsmessig bruk av produktet Endringer p produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av tilleggsdeler tilleggsutstyr eller klippeenheter som ikke er godkjent av VIKING se VIKING salgsdokumenter Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurransestevner Folgeskader fordi produktet er brukt med skadde komponenter 3 Vedlikeholdsarbeider Alt vedlikehold som er nevnt under Vedlikehold m utf res regelmessig Hvis brukeren ikke kan utf re vedlikeholdsarbei det selv skal han eller hun ta kontakt med en autorisert forhandler Hvis disse arbei dene fors mmes kan det oppst skader som brukeren er ansvarlig for Slike skader er blant annet Korro
15. 3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Metode som er benyttet for bed mme overens stemmelsen Vedlegg VI Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Oppbevaring av teknisk dokumantasjon VIKING GmbH Produktgodkjenning M lt lydeffektniv MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Garantert lydeffektniv 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen den 26 11 2003 VIKING GmbH Lechner Forretningsf rer markedsf ringssjef 4 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 16 Anvisningar f r underh ll och sk tsel Viktiga anvisningar f r underh ll och sk tsel f r produktgrupperna kgr sklippare Observera f ljande viktiga anvisningar f r att f rhindra skador eller verdrivet slitage p din VIKING maskin 1 F rslitningsdelar M nga delar av VIKING maskinen r utsat ta f r normalt slitage ven om den anv nds i enlighet med anvisningarna och dessa delar m ste bytas ut i r tt tid Dit h r bl a Knivar Remmar Startbatteri D ck rullar 2 lakttagande av bruksanvisningens anvisningar Anv ndning underh ll och f rvaring av VIKING maskinen m ste g ras omsorgs fullt p det s tt som beskrivs i bruksanvis ningen Anv ndaren r sj lv ansvarig f r alla skador som orsakats av underl
16. GmbH Lechner Verkst llande direkt r Marknadschef 4 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 18 Huolto ja hoito ohjeet T rkeit huolto ja hoito ohjeita tuotteeseen ilman VIKINGin hyv ksyn t tehdyt muutokset Ajoleikkuri sellaisten oheisosien oheislaitteiden tai i leikkuuterien k ytt jotka eiv t ole Huomioi ehdottomasti seuraavat ohjeet VIKINGin hyv ksymi jotta v lt t VIKING laitteesi vaurioitumisen ks VIKING myyntiesite ja Malisen kulumisen tuotteen k ytt urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa 1 Kuluvat osat tuotteen jatketusta k yt st viallisilla Monet VIKING laitteen osat altistuvat my s foda adia SES ohjeenmukaisessa k yt ss normaalille kulumiselle ja ne t ytyy vaihtaa oikeaan aikaan k ytt tavasta ja k yt n kestosta 3 Huoltoty t riippuen pa E KEN B DE Kaikki kappaleessa Huolto selostetut ty t N ihin kuuluvat esimerkiksi pp PN e E tulee suorittaa s nn llisesti Ne huoltoty ter t t joita k ytt j ei voi itse suorittaa tulee kiilahihna j tt valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi k ynnistysakku Jos n m ty t j tet n tekem tt sen renkaat py r t seurauksena voi aiheutua vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa 2 N iden k ytt ohjeiden m r ysten N it ovat esimerkiksi W noudattaminen ep asianmukaisesta s ilytyksest johtu VIKING laitteen k ytt huolto ja s ilytys Val Koro Sa ta
17. HD cm 125 x 125 x x AMG 175 necesario xx AMG 175 recomendado Declaraci n de conformidad CE del fabricante Nosotros VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declaramos que la m quina In s Hidalgo de Cisneros Prensa y Relaciones P blicas Nombre y direcci n de la entidad que particip en la evaluaci n ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Conservaci n de la documentaci n t cnica VIKING GmbH Mates VIKING Homologaci n del producto Typ MF 860 MF 880 Nivel de potencia ac stica medido dt Ce MF 890 PRO MF 860 98 5 dB A Identificaci n de serie 6155 MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD cumple con las siguientes directivas de la CE 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Nivel de potencia ac stica garantizado 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen a 26 11 2003 EN ISO 14982 EN ISO 3767 VIKING GmbH M todo aplicado para la evaluaci n de la conformidad Anexo VI Lechner Gerente y director de marketing 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 12 Manuten o e cuidados Conselhos importantes sobre a manu ten o e cuidados do grupo de produ tos Cortadores de relva a gasolin
18. a Por favor siga imprescindivelmente os seguintes conselhos importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando utilizadas devidamente e depen dendo do tipo e da dura o da utiliza o precisam de ser substitu das atempada mente Estas pe as s o entre outras A l mina V correia Ligando a bateria Pneu Pap is 2 Seguimento das prescri es destas Instru es de Utiliza o A utiliza o manuten o e arrecada o do aparelho VIKING devem ser feitas t o cuidadosamente como descrito neste manual de instru es Todos os danos causados pela inobserv ncia das instru es de seguran a de funcionamento e de manuten o s o da responsabilidade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de utiliza o de combust veis n o autoriza dos pela VIKING lubrificantes gasolina e leo do motor consulte as indica es do fabricante do motor utiliza o indevida do produto altera es no produto n o autorizadas pela VIKING utiliza o de pe as ou aparelhos aco pl veis ou ferramentas de corte n o autorizados pela VIKING utiliza o do aparelho em eventos des portivos e concursos danos em decorrentes da continua o da utiliza o do produto com pe as defeituosas 3 Trabalhos de manuten o
19. eidung von Sch den oder berm igem Verschlei an Ihrem VIKING Ger t 1 Verschlei teile Manche Teile des VIKING Ger tes unter liegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Messer Keilriemen Starterbatterie Reifen Rollen 2 Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des Rasenm hers m ssen so sorgf ltig erfol gen wie in dieser Gebrauchs anleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verur sacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r Verwendung nicht von VIKING zugelas sener Betriebsstoffe Schmiermittel Benzin und Motor l siehe Angaben des Motorherstellers nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes nicht von VIKING freigegebene Ver nderungen am Produkt Verwendung nicht von VIKING freigege bener Anbauteile Anbauger te oder Schneidwerkzeuge siehe VIKING Verkaufsunterlagen Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef
20. eite 10 Indicaciones de mantenimiento y conservaci n Informaci n importante referente al mantenimiento y cuidados para el grupo de productos Cortac spedes de gasolina Observe las instrucciones siguientes para evitar da os o un desgaste excesivo de su equipo VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas del presente articulo VIKING est n sometidas a un desgaste normal incluso utilizando el equipo de manera adecuada con lo que deber n ser sustituidas a tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n de uso Se incluyen entre otras piezas Cuchilla V Correa Encender la bater a Neum tico Papeles 2 Observaci n de las indicaciones del presente Manual de Instrucciones El uso mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deber efectuarse con sumo cuidado tal y como se recomienda en este Manual de instrucciones El propio usuario se responsabilizar de todos los da os ocasionados por no observar las indicaciones de seguridad manejo y man tenimiento Especialmente para el uso de combustibles no autorizados por VIKING para lubricantes gasolina y aceite v ase las especificaciones del fabricante del motor el uso inadecuado del producto modificaciones del producto no autorizadas por VIKING el uso de piezas herramientas acopla bles o tiles de corte sin previa autori zaci n de VIKING la utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos dafos derivado
21. hrt wer den k nnen ist damit ein autorisierter Fachh ndler zu beauftragen Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auf treten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den und Folgesch den durch die Verwendung von anderen als VIKING Original Ersatzteilen Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tten von VIKING Fachh ndlern durchgef hrt wurden Technische Daten 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 3 Einheit MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motorhersteller Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Getriebe Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 66 Batterie V Ah 12 17 12 17 12 17 Gewicht kg 191 195 204 Vibrationen Lenker m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Vibrationen Sitz m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Schnittbreite AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 erforderlich xx AMG 175 empfohlen CE Konformit tserkl rung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl ren dass die Maschine Rasenm her mit Fahrersitz und Verbrennungsmotor Fabrikmarke VIKING Typ MF 860 MF
22. i m ut setiraninaisvati AS Eer riot on teht v niin huolellisesti kuin n iss i N k ytt ohjeissa on selostettu K ytt j on muiden kuin alkuper isten VIKING vara itse vastuussa kaikista vaurioista jotka osien k yt st aiheutuneet vauriot ja ovat aiheutuneet turvallisuus k ytt ja seurannaisvauriot huolto ohjeiden laiminly nnist muiden kuin valtuutettujen huoltoliikkei T m koskee erityisesti seuraavia den suorittamista huolto ja korjaust is kohtia t aiheutuneet vauriot VIKINGin hyv ksynt vailla olevien poltto ja voiteluaineiden k ytt voitelu aine bensiini ja moottori ljy ks mootto rin valmistajan antamat tiedot tuotteen m r ysten vastainen k ytt 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 19 Tekniset tiedot Moottorivalmistaja Moottori Vaihteisto Akku Paino Ohjauspy r n t rin Penkin t rin Tehollinen leikkuuleveys AMM 842 AME 842 AMM 848 AME 848 ASM 836 AME 842 HD AME 849 HD Yksikk V Ah kg m s m s cm cm cm cm cm cm cm MF 860 MF 880 MF 890 PRO Briggs amp Stratton 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 66 12 17 12 17 12 17 191 195 204 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 107 107 107 107 107 107 121 121 121 121 121 121 92 x 92 x 92 x 107 xx 107 xx 125 x 125 x x AMG 175 v ltt m t n
23. inder OHV 2 Zylinder V xell da Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 66 Batteri V Ah 12 17 12 17 12 17 Vikt kg 191 195 204 Vibrationsv rde i ratten m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Vibrationsv rde i sitsen m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Klippbredd AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 n dv ndig xx AMG 175 rekommenderas Tillverkarens CE konformitetsf rklaring Undertecknad VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Intygar h rmed att Akbar gr sklippare bensindriven Fabrikat VIKING Maskin MF 860 MF 880 MF 890 PRO Konstruktionsgrupp 6155 verensst mmer med f ljande EG riktlinjer 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 F rfarande f r konformitetsbed mning Bilaga VI Informerad myndighet ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK F rvaring av tekniska underlag VIKING GmbH Certifiering Uppm tt ljudeffektniv MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Garanterad ljudeffektniv 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen 031126 VIKING
24. lgende normer EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Navn og adresse p pageeldende myndighed ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Opbevaring af tekniske bilag VIKING GmbH Produkttilladelse Malt lydtryksniveau MF 860 MF 880 100 dB A 98 5 dB A 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Garanteret lydtryksniveau 102 dB A AME 849 HD Langkampfen den 26 11 2003 VIKING GmbH Anvendt procedure for overensstemmelsesvurde ring Bilag VI Lechner Forretningsforer marketingleder 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 22 Karbantart si s pol si tmutat sok Fontos tmutat sok a karbantart shoz s pol shoz a k vetkez term kcsoportok sz m ra nj r f ny r g p K rj k felt tlen l gyeljenek a k vetkez fontos tmutat sokra az n k VIKING g pe s r l s nek vagy t lzott kop s nak az elker l se rdek ben 1 Kop alkatr szek A VIKING g pek n h ny alkatr sze a ren deltet sszer haszn lat mellett is norm l kop snak van kit ve s a haszn lat m d j t l s id tartam t l f gg en id ben ki kell cser lni Ehhez tartoznak t bbek k z tt a k vetkez k K s Gy jt kos r kszijak Indit akkumul tor Gumiabroncsok g rg k 2 Jelen haszn lati utas t s
25. logu s par VIKING lubri fiants essence huile moteur etc con sulter les instructions du constructeur du moteur Utilisation non conforme du produit Modifications du produit non autoris es par VIKING Utilisation de pi ces ou d accessoires et d outils de coupe non autoris s par VIKING voir le dossier de vente VIKING Utilisation du produit l occasion de manifestations sportives ou de concours Dommages d coulant d une utilisation prolong e de l appareil avec des pi ces d fectueuses 3 Entretien Effectuer r guli rement tous les travaux indiqu s la section Entretien Si l utilisa teur n est pas en mesure d effectuer lui m me ces travaux d entretien il devra les confier au revendeur sp cialis agr Si ces travaux ne sont pas effectu s des dommages dont l utilisateur sera tenu responsable peuvent se produire Ces dommages sont les dommages dus la corrosion ou d coulant d un stockage inappropri les d fectuosit s et dommages cons cutifs caus s par l utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces de rechanges VIKING d origine les dommages caus s par les travaux de r paration et d entretien non effectu s dans les ateliers des revendeurs sp cialis s agr s 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 7 Caracteristigues technigues Unite MF 860 MF 880 MF 890 PRO Fabricant du moteur Briggs amp Stratton Moteur 15 5
26. rozatsz m 6155 Garant lt zajszint a k vetkez EG ir nyelveknek felel meg 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szab v nyokkal sszhangban t rt nt EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Alkalmazott konformit s rt kel si elj r s VI f ggel k 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen 2003 11 26 VIKING GmbH Lechner gyvezet Marketingvezet 6 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 24 V A c VIKING 2002 2005 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein 6
27. rrosionsskader eller lignende pga uhensigtsmeessig opbevaring Skader eller f lgeskader pga anvendel se af andre end de originale VIKING reservedele Skader pga vedligeholdelses eller reparationsarbejder som ikke er foreta get af en VIKING specialist pa dennes v rksted Tekniska data 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 21 Enhed Motorfabrikant Motor Gear Batteri V Ah Veegt kg Vibration i rattet m s Vibration i saedet m s Snitbredde AMM 842 cm AME 842 cm AMM 848 cm AME 848 cm ASM 836 cm AME 842 HD cm AME 849 HD cm MF 860 15 5 HP I C OHV AVS Tuff Torg K 46 12 17 191 lt 2 5 lt 0 9 107 107 121 121 92 x MF 880 Briggs amp Stratton 18 HP Intek 2 Zylinder Tuff Torq K 46 12 17 195 lt 2 5 lt 0 9 107 107 121 121 92 x 107 xx 125 x MF 890 PRO 22 HP Intek OHV 2 Zylinder Tuff Torq K 66 12 17 204 lt 2 5 lt 0 9 107 107 121 121 92 x 107 xx 125 x x AMG 175 nodvendig xx AMG 175 anbefalet Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl rer at maskinen Pl neklipper med farers de og benzinmotor Fabrikat VIKING Type MF 860 MF 880 MF 890 PRO Serienummer 6155 stemmer overens med folgende EU direktiver 98 37 EU 89 336 E F 2000 14 EU Produktet er udviklet og fremstillet i overensstem melse med fo
28. s del uso continuado del producto con componentes defectuosos 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos enumerados en el cap tulo titulado Mantenimiento deben ser efectuados de manera regular Si el usua rio no puede realizar alguno de estos tra bajos de mantenimiento deber encomen dar esta tarea a un distribuidor oficial auto rizado por VIKING Si se descuidan estos trabajos el equipo puede resultar da ado lo cual ser responsabilidad del usuario Los dafios posibles son entre otros da os por corrosi n u otros da os deri vados de un almacenamiento indebido da os ocasionados por el uso de pie zas de recambio no originales de VIKING da os ocasionados por trabajos de mantenimiento o reparaci n que no hayan sido efectuados en talleres de distribuidores oficiales VIKING Datos t cnicos 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 11 Unidad MF 860 MF 880 MF 890 PRO Fabricante del motor Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Cilindro OHV 2 Cilindro Transmisi n Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 66 Bateria V Ah 12 17 12 17 12 17 Peso kg 191 195 204 Vibraci n Rueda de manejo m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Vibraci n asiento m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Anchura de corte AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849
29. sjonsskader og andre skader som oppst r som f lge av uegnet lagrings sted Direkte skader og skader som oppst r som resultat av at det er brukt andre reservedeler enn originale VIKING reservedeler Skader som oppst r p grunn av vedli keholds eller reparasjonsarbeider som ikke er utf rt hos autoriserte forhandlere Tekniske data 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 15 Enhet MF 860 MF 880 MF 890 PRO Motorprodusent Briggs amp Stratton Motor 15 5 HP I C 18 HP Intek 22 HP Intek OHV AVS 2 Zylinder OHV 2 Zylinder Gir Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 46 Tuff Torg K 66 Batteri V Ah 12 17 12 17 12 17 Vekt kg 191 195 204 Vibrasjon i styret m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Vibrasjon i setet m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Klippebredde AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 n dvendig xx AMG 175 anbefales Produsentens CE konformitetserkl ring VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein bekrefter at maskinen Plentraktor med bensinmotor Merke VIKING Type MF 860 MF 880 MF 890 PRO Serienr 6155 er i overensstemmelse med f lgende EU retnings linjer 98 37 EF 89 336 E F 2000 14 EF Produktet er utviklet og produsert i overensstem melse med f lgende normer EN 836 1997 A1 A2 A
30. t for normal sli tage og skal alt efter art og varighed af brug udskiftes i tide Hertil horer bl a Knive Opsamlingskurv Kileremme Startbatteri Dak ruller 2 Overholdelse af betjeningsvejlednin gens retningslinjer Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af VIKING apparatet skal ske lige s omhyggeligt som det er foreskrevet i denne betjeningsvejledning Alle skader som opst r pga tilsides ttelse af sikker heds betjenings og vedligeholdelsesfors krifterne st r brugeren selv til ansvar for Det g lder is r for Anvendelse af driftsmaterialer som ikke er godkendt af VIKING smgremidler benzin og motorolie se motorprodu centens angivelser brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form l ndringer p produktet der ikke er godkendt af VIKING Brug af tilbehor eller skaerevaerktoj der ikke er godkendt af VIKING se VIKING salgsbilag Anvendelse af produktet ved sports eller konkurrenceforanstaltninger Folgeskader pga fortsat brug af produk tet med defekte dele 3 Vedligeholdelsesarbejde Alle de arbejder der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse skal gennemf res regel meessigt Hvis disse vedligeholdelsesarbej der ikke kan udfores af brugeren selv skal en VIKING specialist tilkaldes Hvis vedli geholdelsesarbejderne ikke bliver foreta get kan der opsta skader som brugeren star til ansvar for Herunder g lder bl a Ko
31. x 125 x x AMG 175 necess rio xx AMG 175 recomendado Declarac o de conformidade CE do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declara gue a m guina Tractor corta relva com motor de combust o Nome e endereco da entidade nomeada envolvida ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Dep sito da Documentac o T cnica Marca VIKING VIKING GmbH Tipo MF 860 Autorizac o do produto MF 880 Nivel de pot ncia sonora medido MF 890 PRO MF 860 98 5 dB A Identifica o de s rie 6155 MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD est em conformidade com as seguintes directivas CE 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG O produto foi desenvolvido e produzido em concor d ncia com as seguintes normas EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 M todo de avalia o de conformidade que foi aplicado Anexo VI MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD N vel de pot ncia sonora medido garantido 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen den 26 11 2003 VIKING GmbH Lechner Gerente Director de Marketing 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 Seite 14 Vanlig vedlikehold Viktige henvisninger vedrorende vedli kehold for produktgruppen plentraktorer Viktige henvisninger for unng skader eller unormal slitasje p ditt VIKING pro dukt
32. zit m s lt 0 9 lt 0 9 lt 0 9 Maaibreedte AMM 842 cm 107 107 107 AME 842 cm 107 107 107 AMM 848 cm 121 121 121 AME 848 cm 121 121 121 ASM 836 cm 92 x 92 x 92 x AME 842 HD cm 107 xx 107 xx AME 849 HD cm 125 x 125 x x AMG 175 noodzakelijk xx AMG 175 aanbevolen CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein verklaren dat het toestel Grasmaaier met bestuurdersstoel en verbrandings motor Fabrieksmerk VIKING Type MF 860 MF 880 MF 890 PRO Productiekenmerk 6155 overeenstemt met de volgende EG richtlijnen 98 37 EG 89 336 EEG 2000 14 EG Het product is in overeenstemming met de volgen de normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 1997 A1 A2 A3 EN 292 EN ISO 14982 EN ISO 3767 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure Appendix VI Naam en adres van de bevoegde instantie ITS Testing amp Certification Ltd ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB UK Klassement van de technische documentatie VIKING GmbH Productgoedkeuring Gemeten geluidsvermogensniveau MF 860 98 5 dB A MF 880 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD MF 890 PRO 98 5 dB A 100 dB A AME 849 HD Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A 102 dB A AME 849 HD Langkampfen 26 11 2003 VIKING GmbH Lechner Directeur hoofd Marketing gt 0477 999 0001 c konfo gxd 03 11 2004 S

MF 860, MF 880, MF 890 PRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents