Radio multibanda SWED 100 A1 Ricevitore universale
Contents
1. Garantia y asistencia t cnica Con este aparato recibe usted 3 afios de garantia desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garantia p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio habitual ste es el inico modo de garantizar un envio gratuito La garantia cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no los dafios de transporte piezas sujetas a desgaste y los dafios sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o bater as Este producto ha sido disefiado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrafias a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de v lidez de la garant a Ello rige tambi n para piezas sustitui das y reparadas Los posibles da os y defectos detectados al comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos d as desde la fecha de compra Finalizado el periodo de garant a las reparaciones se han de abonar CES Service Espa a Tel 902 59 99 22 0 078 EUR Min 0 105 EUR Ilamada pe2. 53 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SWED 100 A1 12 10 V3 IAN 61893 SILVERCREST Radio multibanda SWED 100 A1 Ricevitore universale Ricevitore universale Istruzioni per l uso Multi Band Radio Operating instructions cs Radio multibanda Instrucciones de uso ao 80 Receptor mundial Manual de instru es INDICE PAGINA Uso previsto Volumen de suministro Datos t cnicos Descripci n de aparatos Indicaciones de seguridad Alimentaci n de corriente Colocaci n Modo de recepci n Hora y funci n de alarma Limpieza y conservaci n Mantenimiento O ICO TINTINTIO H TOU B NTN O o Como quitar los Fallos o Evacuaci n nl Garant a y asistencia t cnica I N Importador ea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y cons rvelo para Lea atent te est de inst tes del l posteriores utilizaciones Entr guelas en caso de traspasar el aparato a terceros 1 D RADIO MULTIBANDA Esta documentaci n est protegida por derechos de autor Cualquier repro ducci n o copia incluso de forma extractada asi como la entrega a terceros de las figuras incluso en estado modificado s lo se puede realizar con autorizaci n expresa
3. approx 100 mW 10 3 5 mm jackplug socket approx 60 mV 2 x 1 5 V Type AA Mignon optional DC 3 6 V 200 mA Barrel plug 3 5 1 3mm plus innen 123 x 35 x 75 mm approx 150 g Radio without batteries 10 g Storage bag 200 mV SWED100A1E 320 This device has been tested and approved in accordance with the basic requirements and other relevent regulations of the EMV directive 2004 108 EC 39 Appliance description Figure A Telescopic antenna LIGHT button Switch display lighting on POWER LED indicates that the device is switched on Waveband Selector Switch Select FM AM and SW reception ranges Display O MIN button Set the minutes POWER OFF button Switch the device off TIME button To set the time Q POWER ON Button Switch the device on D HOUR button Set the hours ALARM button Set the alarm AL ON OFF button Switch the alarm function On Off Figure B Headphones connection socket Power supply socket for AC adapter optional B Volume controller VOL Figure C Slider switch LOCAL DX Adjust reception sensitivity Tuning regulator TUNING Figure D Stand Stand the device at an angle Battery compartment 40 A Safety instructions The technical actualities of the device permit an adjustable frequency range outside the permissible ranges of 87 5 to 108 MHz 526 5 to 1606 5 kHz resp 5 95 to 15 6 MHz In some
4. ajustar as horas Bot o ALARM ajustar a hora de despertar Bot o AL ON OFF ligar desligar a fun o de despertar Figura B Tomada para auscultadores Tomada de alimenta o de corrente para adaptador de rede opcional Regulador do volume VOL Figura C Interruptor de desloca o LOCAL DX ajustar a sensibilidade de recep o O Sintonizador TUNING Figura D Suporte colocar o aparelho obliquamente Compartimento para as pilhas 28 A Indica es de seguran a As condic es t cnicas do aparelho permitem uma gama de frequ ncias fora do intervalo permitido de 87 5 108 MHz 526 5 1606 5 kHz ou 5 95 15 6 MHz Noutros pa ses podem existir regulamentos nacionais diferentes relativamente s gamas de frequ ncia de r dio mencionadas Tenha em atenc o que n o pode utilizar as informac es recebidas fora da rea de frequ ncia de radiodifus o transmitir a terceiros ou utilizar para outros fins de forma abusiva Os receptores mundiais port teis s o aplicados em zonas clim ticas muito diferentes Especialmente no caso de utiliza o do r dio ao ar livre certi fique se de que os valores clim ticos limite n o s o ultrapassados ver dados t cnicos Os aparelhos electr nicos podem ser danificados devido humidade Devido ao ar demasiado seco podem acontecer cargas est ticas que podem provocar falhas Devido a temperaturas demasiado elevadas p ex radia o s
5. agua como por ejemplo jarrones e En ning n caso deber sumergir el aparato en agua o en otros l quidos jEsto podr a estropear el aparato de forma irreparable las pilas no deben echarse al fuego desarmarse ni cortocircuitarse No intente nunca recargar pilas Si lo hace pueden explotar Guarde siempre las pilas fuera del alcance de los nifios Si alguien se traga una pila debe solicitarse asistencia m dica inmediata Antes de cada uso compruebe que el aparato se encuentre en perfecto estado Si se detectan dafios no debe utilizar el aparato Por motivos de seguridad haga que lo revise el servicio t cnico Atenci n Escuchar m sica durante mucho tiempo a trav s de los auriculares con el volumen alto puede provocar problemas de audici n Utilizar solamente el auricular que le hemos enviado el tipo SWED100A1E Al uitlizar el auricular se desconecta el altavoz interno incorporado Alimentaci n de corriente a Coloque las pilas Abra el compartimiento de las pilas e inserte dos pilas en la posici n que se aprecia en el grabado junto al compartimiento de las pilas Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas Ahora el aparato est listo para funcionar Si aparece el simbolo de una pila en la pantalla reemplace siempre ambas pilas como se muestra en las caracter sticas t cnicas Tenga en cuenta para ello las indicaciones en Mantenimiento y Evacuaci n Indicaci n Si se
6. muestra el simbolo de pila en la pantalla la iluminaci n de la pantalla no se deja encender b Conectar el adaptador de red En el volumen de suministro no se incluye un adaptador de red Si dispone de uno seg n los datos de las caracter sticas t cnicas e Conecte el adaptador de red a la hembrilla de alimentaci n de corriente QD Al hacerlo se desconectan las pilas si est n colocadas Colocaci n levante la antena telesc pica y extr igala Abra el soporte posterior si desea colocar el aparato inclinado Seguida mente gire la antena telesc pica coloc ndola inclinada hacia arriba Modo de recepci n a Encender apagar el aparato Pulse el bot n POWER ON para encender el aparato e Cuando se enciende el aparato se ilumina el POWER LED de color verde Pulse el bot n POWER OFF para apagar el aparato b Ajustar la recepci n Despu s de encender el aparato con el bot n POWER ON coloque el selector de la banda de frecuencia en la posici n correspondiente a la banda de recepci n que desee utilizar FM AM o SW 1 7 Busque la emisora de radio deseada girando lentamente el regulador de sinton a TUNING hasta que la recepci n no tenga interferencias En la pantalla se muestra digitalmente la frecuencia ajustada as como MHz Megahercios o kHz Kilohercios c Ajustar el volumen e Ajuste en el regulador de volumen VOL el volumen dese
7. o de pilhas pilhas recarreg veis As pilhas pilhas recarreg veis n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Qualquer utilizador legalmente obrigado a entregas as pilhas baterias num ponto de recolha do seu munic pio ou num estabelecimento comercial A finalidade desta obriga o garantir uma elimina o ecol gica das pilhas pilhas recarreg veis Entregue as baterias pilhas apenas quando completamente descarregadas Eliminar a embalagem D Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecol gica V ds Garantia e assist ncia t cnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este apa relho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da com pra Em caso de reivindicac o da garantia entre em contacto com o seu servico de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico n o incluindo danos provocados pelo transporte pecas de desgaste ou danos em pecas fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n amp o ao uso comercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exerc cio de forca excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito garantia Os s
8. por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato est previsto para la recepci n de emisoras de radio legales en general de todos los pa ses receptor mundial y para su uso dom stico privado exclusivo No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podr a conllevar da os y lesiones No nos hacemos responsables de los da os por uso indebido o inadecuado empleo de fuerza o bien modificaciones no autorizadas Volumen de suministro 1 x aparato 1 x bolsa 1 x auriculares 2 x pilas Mignon 1 5V tipo AA 1 x manual de instrucciones e Compruebe que el producto no presente da os y que se hayan retirado del mismo todas las piezas y restos del embalaje Indicaci n El volumen de suministro no incluye un adaptador para funcio namiento conectado a la red puede adquirirse opcionalmente en estableci mientos especializados Deben tenerse en cuenta los datos de las caracter s ticas t cnicas para el adaptador de red D 2 Datos t cnicos a Gamas de sintonizaci n FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 526 5 1606 5 kHz SW 1 7 KW 5 95 15 6 MHz b Valores l mite para zonas clim ticas Temperaturas 5 40 C Humedad ambiental 20 80 humedad relativa c Otros Potencia de salida aprox 100 mW 10 Conexi n de auriculares Salida para clavija de 3 5 mm Tensi n de salida m x para salida de auriculares aprox 60 mV Pilas 2 x 1 5 V tipo AA Mignon Ada
9. spento a Impostazione dell ora Per modificare l indicazione dell ora tenere premuto il tasto TIME e premere al contempo il tasto HOUR Per modificare l indicazione dei minuti tenere premuto il tasto TIME e premere al contempo il tasto MIN b Programmazione dell orario di sveglia e Per modificare l indicazione dell ora tenere premuto il tasto ALARM e premere al contempo il tasto HOUR Per modificare l indicazione dei minuti tenere premuto il tasto ALARM OD e premere al contempo il tasto MIN c Attivazione disattivazione della funzione di sveglia e Premere il tasto AL ON OFF 9 per attivare la funzione di sveglia Nel display compare un simbolo dell ora per controllare che la funzione sia attiva e Premere nuovamente il tasto AL ON OFF per disattivare la funzione di sveglia Il simbolo dell orologio scompare dal display Se tutto impostato come descritto l apparecchio si accende automatica mente all ora di sveglia programmata e Premere il tasto AL ON OFF e infine il tasto POWER OFF per spegnere la radio La funzione di sveglia resta attivata aD 20 Avvertenza finch la funzione di sveglia resta attiva l apparecchio ripete ogni giorno automaticamente il processo di accensione automatica Ricordarlo qualora non si debba utilizzare l apparecchio per lungo tempo altrimenti esso continuer a suonare fino
10. Antenna telescopica Tasto LIGHT attivazione dell illuminazione del display POWER LED si accende ad apparecchio acceso Selettore di banda selezione del campo di ricezione in FM AM o SW Display Tasto MIN impostazione dei minuti Tasto POWER OFF spegnimento dell apparecchio Tasto TIME impostazione dell ora Tasto POWER ON accensione dell apparecchio Tasto HOUR impostazione delle ore Tasto ALARM impostazione dell orario di sveglia Tasto AL ON OFF attivazione disattivazione della funzione di sveglia Immagine B B Ingresso per la connessione della cuffia QD Ingresso di alimentazione elettrica per l adattatore di rete opzionale Regolatore del volume VOL Immagine C Selettore a scorrimento LOCAL DX Impostazione della sensibilit di ricezione O Regolatore di sintonia TUNING Immagine D Supporto posizionamento obliquo dell apparecchio Vano pile A Indicazioni di sicurezza le caratteristiche tecniche dell apparecchio consentono un campo di frequenze regolabili al di fuori del campo consentito di 87 5 108 MHz 526 5 1606 5 kHz o 5 95 15 6 MHz A seconda delle nazioni potreb bero esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici attribuiti Si ricorda che vietato utilizzare inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza attribuita e ricevitori
11. Services see Warranty and Service Disposal Disposing of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste R Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your mm Community waste facility This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of batteries accumulators Used batteries accumulators may not be disposed of in household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Disposal of packaging Dispose of all packaging materials in an environmentally DI HO friendly manner 46 Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearin
12. a e assist ncia t cnica 35 Importador 36 eia cuidadosamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e conserve o L dad t ld truc tes d tilizac para utiliza o posterior Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual 25 RECEPTOR MUNDIAL Esta documentac o est protegida por direitos de autor Qualquer reproduc o ou c pia ainda que de excertos assim como a reprodu o de imagens mesmo se alteradas s permitida com a autoriza o do fabricante Finalidade Este aparelho foi concebido para a recep o de emissoras de r dio gerais autorizadas em todos os pa ses receptor mundial e apenas para o uso a n vel dom stico Qualquer outra autoriza o diferente da aqui descrita n o permitida e pode resultar em danos ou ferimentos N o se assume qualquer responsabili dade por danos resultantes de uma utiliza o abusiva ou impr pria da utiliza o de for a ou de altera es n o autorizadas Volume de fornecimento 1 x aparelho 1 x bolsa 1 x auscultadores 2 x pilhas Mignon 1 5V tipo AA 1 x manual de instruc es e Verifique se o produto n o apresenta quaisquer danos e se foi correctamente desembalado e n o apresenta res duos da embalagem Nota N o fornecido um adaptador de rede para funcionamento ligado corrente mas este pode ser opcionalmente adquirido nas lojas da especia lidade Tenha aten o aos dados relativos ao adaptador de rede in
13. a quando non verr disattivato o le pile si saranno scaricate Pulizia e conservazione Pulire il prodotto solo con un panno asciutto o leggermente inumidito Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti per non danneggiare la superficie Conservare l apparecchio nell acclusa custodia per proteggerlo da graffi e sporco Se non si utilizza l apparecchio per oltre un anno rimuovere le pile Riporre l apparecchio in un luogo asciutto Manutenzione Oltre al vano pile non consentito aprire alcun altro componente dell appa recchio Fare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato L apparecchio non necessita di manutenzione Non sono stati previsti lavori da effettuare su o all interno dell apparecchio da parte dell utente In caso di malfunzionamenti o danni visibili rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti Uso delle pile Le pile deteriorate con fuoriuscita di acidi possono arrecare danni all appa recchio Se non si utilizza l apparecchio per lungo tempo rimuovere le pile Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente Utilizzare sempre pile dello stesso tipo In presenza di fuoriuscita di acidi dalle pile indossare guanti di protezione e pulire il vano pile con un panno asciutto 21 aD Eliminazione dei guasti Se l apparecchio non funziona come dovrebbe sostituire le pile Se in tal modo non si riuscisse a eliminare il guasto rivolgersi all assistenza ai clienti v Garanzia
14. ado d Para encender la iluminaci n de la pantalla mantenga pulsada la tecla LIGHT Encender la iluminaci n de la pantalla Hora y funci n de alarma El aparato puede encenderse temporizado p ej como funci n de alarma El requisito es que el reloj est correctamente ajustado haya programada una hora de alarma y est encendida la funci n de alarma Adem s debe seleccionarse una emisora de radio y haberse ajustado un volumen suficiente Indicaci n Para el ajuste de la hora y la despertador el aparato deber estar desconectado a Ajustar la hora Para ajustar la indicaci n de la hora mantenga pulsada la tecla TIME O y pulse al mismo tiempo la tecla HOUR Para ajustar la indicaci n de minutos mantenga pulsada la tecla TIME O y pulse al mismo tiempo la tecla MIN b Programar la hora de alarma Para ajustar la indicaci n de la hora mantenga pulsada la tecla ALARM y pulse al mismo tiempo la tecla HOUR Para ajustar la indicaci n de minutos mantenga pulsada la tecla ALARM y pulse al mismo tiempo la tecla MIN c Encender apagar la funci n de alarma Pulse la tecla AL ON OFF para encender la funci n de alarma En la pantalla aparece el simbolo de un reloj para control Pulse de nuevo la tecla AL ON OFF para apagar de nuevo la funci n de alarma El simbolo del reloj desaparece de la pantalla 6 Una
15. ak 0 047 EUR Min 0 105 EUR llamada off peak E Mail kompernass lidl es Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com INDICE PAGINA Destinazione d uso 14 Volume di fornitura 14 Dati tecnici 15 Descrizione dell apparecchio 16 Indicazioni di sicurezza 17 Alimentazione 18 Installazione 19 Ricezione 19 Ora e funzione di sveglia 20 Pulizia e conservazione 21 Manutenzione 21 Eliminazione dei guasti 22 Smaltimento 22 Garanzia e assistenza 23 Importatore 24 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni ET D RICEVITORE UNIVERSALE La presente documentazione tutelata dal diritto d autore Qualsiasi riprodu zione ad es ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle immagini anche modificate consentita solo previo consenso scritto del produttore Destinazione d uso Il presente apparecchio previsto per la ricezione delle emittenti radiofoniche generiche autorizzate in tutte le nazioni ricevitore universale e solo per l uso domestico Un impiego diverso da quello qui descritto non consentito e pu dare luogo a danni e lesioni Non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da abuso o uso non conforme uso d
16. ance will continue to run until your return or until the batteries are exhausted Cleaning and storage e Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only To avoid potential damage to the upper surfaces do not use any detergents or abrasive cleaning agents To protect the appliance against scratches and soiling store it in the supplied storage bag If you do not intend to use the appliance for longer than a year remove the batteries Store the appliance in a dry location Maintenance Apart from the battery compartment NEVER open any of the covers on the device Arrange for the appliance to be repaired by specialists only e The appliance is maintenance free No form of maintenance either on or in the appliance is intended for execution by the user In the event of malfunction or apparent damage make contact with Customer Services Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the appliance If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries e Exchange all of the batteries at the same time For replacements always use batteries of the same type In the event of leaking batteries Wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth 45 Troubleshooting Should the appliance not function as expected replace the batteries If the malfunction is not eliminated with this measure please make contact with Customer
17. bot o ALARM premido e prima ao mesmo tempo o bot o HOUR p Para ajustar a indica o dos minutos mantenha o bot o ALARM premido e prima ao mesmo tempo o bot o MIN c Ligar desligar a fun o de despertar Prima o bot o AL ON OFF Q9 para ligar a fun o de despertar No visor surge o simbolo de um rel gio para controlo e Prima novamente o bot o AL ON OFF para voltar a desligar a fun o de despertar O simbolo do rel gio no visor apaga se Quando tudo estiver ajustado conforme descrito o aparelho liga automati camente hora de despertar programada Prima o bot o AL ON OFF e de seguida o bot o POWER OFF Q para desligar o r dio A fun o de despertar permanece activa 32 Nota Enquanto a funcdo de despertar permanecer activada o aparelho repete todos os dias o processo de ligac o autom tica Lembre se deste facto se n o pretender utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo caso contr rio este continua a funcionar at voltar ou at as pilhas estarem completamente gastas Limpeza e armazenamento Limpe o aparelho com um pano seco ou ligeiramente h mido N o utilize abrasivos ou detergentes para n o danificar a superf cie Guarde o aparelho na bolsa fornecida para o proteger contra arranh es e sujidade Retire as pilhas se n o tiver inten es de utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo Guarde o aparel
18. countries different national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that infor mation received outside of the assigned radio frequency ranges may not be used passed on to third parties or otherwise misused Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones Pay heed especially when used outdoors that the climatic restrictions see Technical data are not exceeded Electronic devices can be damaged by moisture Extremely dry air can initiate static charges that could lead to faulty functions Very high temperatures e g direct sunlight or very low temperatures e g outdoors in winter can permanently darken the liquid crystal display Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage Protect the appliance against heavy stresses such as impacts and falls Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged or switched on by other hard objects Protect the appliance against drip and spray water Do not place water filled receptacles such as flower vases on or next to the appliance Never submerge the appliance in water or other liquids This could damage it irreparably Batteries may not be thrown into a fire taken to pieces or short circuited Additionally do not attempt to recharge batteries There is a chance that they could explode Always store batteries at a location that in inaccessible for small children and infants Sh
19. de seguida a gama de recep o FM AM ou SW 1 7 Para tal desloque o interruptor de selecc o da banda para a posic o correspondente e Procure depois a emissora de r dio pretendida rodando lentamente o sintonizador TUNING at obter uma recep o sem interfer ncias No visor indicada no formato digital a frequ ncia actualmente ajustada tal como a unidade MHz Megahertz ou kHz Kilohertz c Ajustar o volume e Ajuste o volume pretendido atrav s do regulador do volume VOL B d Ligar a ilumina o do visor e Mantenha o bot o LIGHT premido para ligar a ilumina o do visor 4 SIT Hora e fun o de despertar O aparelho pode ligar se atrav s de um temporizador p ex como fun o de despertar A condi o para tal que a hora esteja correctamente ajustada que esteja programada uma hora para despertar e a fun o de despertar esteja ligada Al m disso deve estar sintonizada uma emissora de r dio e ajustado um volume suficiente Nota O aparelho deve estar desligado para ajustar a hora actual e a hora de despertar a Ajustar a hora Para ajustar a indica o das horas mantenha o bot o TIME premido e prima ao mesmo tempo o bot o HOUR Para ajustar a indica o dos minutos mantenha o bot o TIME premido e prima ao mesmo tempo o bot o MIN b Programar a hora de despertar Para ajustar a indica o das horas mantenha o
20. dicados nos dados t cnicos 26 Dados t cnicos a Gamas de recepc o FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 526 5 1606 5 kHz SW 1 7 KW 5 95 15 6 MHz b Valores limite para zonas clim ticas Temperaturas 5 40 C Humidade do ar 20 80 humidade relativa c Outros Pot ncia de saida aprox 100 mW 10 Liga o para auscultadores tomada para jaque de 3 5 mm Tens o m x de sa da p tomada para auscultadores aprox 60 mV Pilhas 2 x 1 5 V tipo AA Mignon Adaptador de rede opcional DC 3 6 V 200 mA Liga o p adaptador de rede ficha f mea 3 5 1 3 mm p lo positivo no interior Medic es 123 x 35 x75 mm Peso aprox 150 g r dio sem pilhas 10 g bolsa d Auscultadores Tens o caracter stica de banda larga WBCV 200 mV Tipo SWED100A1E Imped ncia 320 Declarac o de conformidade CE Este aparelho foi testado e aprovado em conformidade com as exig ncias b sicas e outros regulamentos relevantes da Directiva CEM 2004 108 EC 27 Descric o do aparelho Figura A Antena telesc pica Bot o LIGHT ligar a ilumina o do visor POWER LED acende se com o aparelho ligado Interruptor de selecc o da banda seleccionar a gama de recepc o FM AM ou SW Visor Q Bot o MIN ajustar os minutos Bot o POWER OFF desligar o aparelho Bot o TIME ajustar a hora O Bot o POWER ON ligar o aparelho 9 Bot o HOUR
21. e assistenza Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non gettare assolutamente l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici mmm Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento L apparecchio conforme alla Direttiva europea 2002 96 EC Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento pile accumulatori Pile e o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a restituire le pile gli accumulatori presso un centro di raccolta comunale o di quartiere o presso il rivenditore Questo obbligo finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e o degli accumu latori Restituire pile accumulatori solo se completamente scarichi Smaltimento dell imballaggio 74 Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecologicamente V conforme Cr 22 Garanzia e assistenza Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di inter venti in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non
22. ella forza o modifiche non autorizzate Volume di fornitura 1 x apparecchio 1 x custodia 1 x auricolare 2 x pile mignon 1 5V tipo AA 1 x manuale di istruzioni e Controllare che il prodotto sia integro e siano state rimosse tutte le parti e i resti di imballaggio Avvertenza l adattatore di rete per l alimentazione di rete non incluso nella fornitura ma pu essere acquistato a scelta nei negozi specializzati Rispettare le specifiche riportate nei dati tecnici per l adattatore di rete Cr 14 Dati tecnici a Campi di ricezione FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 526 5 1606 5 kHz SW 1 7 KW 5 95 15 6 MHz b Valori soglia per zone climatiche Temperature 5 40 C Umidit dell aria 20 80 umidit relativa c Altro Potenza di uscita ca 100 mW 10 Ingresso cuffia ingresso jack 3 5 mm Tensione max di uscita per l ingresso cuffia ca 60 mV Pile 2 x 1 5 V tipo AA mignon Adattatore di rete opzionale DC 3 6 V 200 mA Connettore per l adattatore di rete spina cava 3 5 1 3 mm polo positivo interno Dimensioni 123x35 x75 mm Peso ca 150 g radio senza pile 10 g custodia d Cuffia Tensione di riconoscimento banda larga WBCY 200 mV Tipo SWED100A1E Impedenza 320 Conformit CE Questo apparecchio conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva EMV 2004 108 EC z 15 Descrizione dell apparecchio Immagine A
23. eus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Danos e falhas eventu almente j existentes na altura da compra devem ser comunicados imediata mente ap s o desempacotamento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos Service Portugal Tel 70778 0005 0 123 EUR Min E Mail kompernass lidl pt Km Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com ELM CONTENT PAGE Intended use 38 Items supplied 38 Technical data 39 Appliance description 40 Safety instructions 41 Power supply 42 Setup 43 Receive Mode 43 Time and alarm function 44 Cleaning and storage 45 Maintenance 45 Troubleshooting 46 Disposal 46 Warranty and Service 47 Importer 48 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date 37 MULTI BAND RADIO This documentation is copyright protected Every duplication resp every copying also as extracts as well as any reproduction of images even in an altered
24. ficiently loud volume level be set Notice To adjust the time and alarm settings the appliance must be switched off a Setting the clock To set the hour indicator press and hold the button TIME and at the same time press the button HOUR To set the minute indicator press and hold the button TIME and at the same time press the button MIN b Programming the alarm time To set the hour indicator press and hold the button ALARM and at the same time press the button HOUR To set the minute indicator press and hold the button ALARM and at the same time press the button MIN c To switch the alarm function on or off e Press the button AL ON OFF to switch the alarm function on In the display a clock symbol appears to serve as a check Press again on the button AL ON OFF to switch the alarm function off The clock symbol disappears from the display When everything is programmed as described the appliance switches itself on automatically at the programmed alarm time e Press the button AL ON OFF and subsequently the button POWER OFF to switch the radio off The alarm function remains activated 44 Note For as long as the alarm function remains activated the appliance will repeat the switch on function every day Keep this in mind if the appliance is to be left without supervision for an extended period if you do not the appli
25. g parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli ance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl gb MD Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl mt 47 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 48
26. ho num local seco Manuten o excep o do compartimento das pilhas nunca abra quaisquer cobertu ras do aparelho Solicite a um t cnico que efectue as repara es e O aparelho n o necessita de manuten o N o est previsto qualquer trabalho na superf cie ou interior do produto por parte do utilizador No caso de anomalias ou danos vis veis contacte o servi o de apoio ao cliente Manuseamento das pilhas Pilhas vertidas podem danificar o aparelho Se n o pretender utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo deve retirar as pilhas e Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo Utilize apenas pilhas do mesmo tipo Se as pilhas verterem cido calce umas luvas de protec o e limpe o compartimento para as pilhas com um pano suave 33 Resolu o de problemas Se o funcionamento do aparelho n o corresponder ao esperado substitua as pilhas Caso a avaria n o for eliminada deste modo contacte o servico de apoio ao cliente ver Garantia e Assist ncia T cnica Elimina o Eliminar o aparelho N o coloque o aparelho no lixo dom stico Elimine o aparelho atrav s de um servi o de elimina o autorizado mmm OU das entidades de elimina o locais O aparelho est em confor midade com a Directiva europeia 2002 96 EC Tenha aten o aos regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos Elimina
27. i riconoscibili non utilizzare pi l apparecchio Fare prima controllare che sia sicuro dal servizio di assistenza Attenzione L ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto volume pu causare danni all udito e Utilizzare solo la cuffia acclusa di tipo SWED100A1E L uso della cuffia disattiva l altoparlante incorporato Alimentazione a Inserimento delle pile e Aprire il vano pile sul retro dell apparecchio e inserire due pile come indicato dall incisione accanto al vano pile Richiudere il vano pile L apparecchio ora pronto per l uso Se nel display compare il simbolo della pila sostituire entrambe le pile come descritto nei dati tecnici Rispettare le avvertenze riportate alle voci Manutenzione e Smaltimento Avviso se nel display compare il simbolo della batteria l illuminazione del display non pu pi essere attivata b Connessione dell adattatore di rete l adattatore di rete non incluso nella fornitura Se si ha a disposizione un adattatore conforme a quanto riportato nei dati tecnici collegare l adattatore di rete all ingresso per l alimentazione di rete B Le pile eventualmente presenti nell apparecchio vengono in tal caso disattivate Installazione Sollevare l antenna telescopica ed estrarla e Aprire il supporto B se si desidera collocare l apparecchio obliquamente Ruotare quindi l antenna telescopica in alto obliquamente Ricezi
28. lescopic aerial and draw it out to its full length Push out the support if you wish to position the appliance at an angle Then turn the telescopic aerial to a slanted upward angle Receive Mode a Switch appliance on off To switch the device on press the button POWER ON e The green POWER LED glows for as long as the device is switched on To switch the device off press the button POWER OFF b Adjusting the reception If you have switched the device on by pressing the button POWER ON O first select the reception range FM AM or SW 1 7 For this slide the wave band selector switch into the appropriate position e Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning regulator TUNING until you have clear reception In the display the frequency just received is shown digitally together with the unit MHz Megahertz or kHz Kilohertz c Adjust sound volume Set the desired volume level using the volume regulator VOL B d Switching the display illumination on Hold the button LIGHT pressed down to switch on the display illumination 43 Time and alarm function The appliance can switch itself on under timed control e g as an alarm function The requirements are that the clock is correctly adjusted an alarm time is programmed in and the alarm function is switched on Additionally a radio station should be selected and a suf
29. mondiali trasportabili vengono utilizzati in zone climatiche disparate Soprattutto nell uso all aperto non superare i valori soglia climatici v dati tecnici L umidit pu danneggiare le apparecchiature elettroniche L aria estremamente secca pu dare luogo a cariche di elettricit statica che potrebbero determinare malfunzionamenti Le tempe rature troppo alte ad es in presenza di irradiazione solare o troppo basse ad es in inverno all esterno possono colorare permanentemente di nero i display a cristalli liquidi Gli apparecchi trasportabili sono particolarmente sensibili ai danni derivanti da negligenza Proteggere l apparecchio da forti sollecitazioni come ad esempio urti o cadute Scegliere una posizione nel bagaglio che impedisca il danneggiamento o l accensione involontaria dell apparecchio e Proteggere l apparecchio da spruzzi e gocce d acqua Non collocare su o accanto all apparecchio contenitori pieni d acqua come ad es vasi e Non immergere assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi In caso contrario potrebbe danneggiarsi irreparabilmente Non gettare le pile nel fuoco non aprirle e non cortocircuitarle Non tentare mai di ricaricare le pile Pericolo di esplosione Riporre sempre le pile in un luogo inaccessibile ai bambini In caso di ingestione di pile consultare immediatamente un medico Prima di ogni impiego controllare che l apparecchio sia in condizioni per fette In presenza di dann
30. nta o de tens o a Colocar as pilhas Abra o compartimento das pilhas na parte traseira do aparelho e insi ra duas pilhas tal como descrito na marca o junto do compartimento das pilhas Feche novamente o compartimento das pilhas O aparelho en contra se agora operacional Se surgir o s mbolo de uma pilha no visor substitua sempre ambas as pilhas tal como descrito nos dados t cnicos Para isso tenha aten o s indica es em Manuten o e Elimina o Nota Caso seja exibido o simbolo da bateria no visor a ilumina o do visor j n o se liga b Ligar o adaptador de rede N o fornecido um adaptador de rede Se possuir um em conformidade com os dados indicados nos dados t cnicos e ligue o adaptador de rede tomada de alimenta o de tens o A alimenta o de tens o efectuada atrav s das pilhas eventualmente colocadas interrompida 30 Instalac o Puxe a antena telesc pica para cima e estique a e Desdobre o suporte B se pretender colocar o aparelho na diagonal Depois rode a antena telesc pica colocando a na diagonal Modo de recepc o a Ligar desligar o aparelho Para ligar o aparelho prima o bot o POWER ON Q e O POWER LED verde fica aceso enquanto o aparelho estiver ligado Para desligar o aparelho prima o bot o POWER OFF b Ajustar a recepc o e Se ligou o aparelho atrav s do bot o POWER ON seleccione
31. o prolongado extraiga las pilas e Cambie siempre todas las pilas a la vez Cuando cambie las pilas use siempre del mismo tipo Si se producen fugas en las pilas P ngase guantes protectores y limpie el compartimiento de las pilas con un pa o seco 9 Como quitar los Fallos Si el aparato no funciona como esperaba entonces cambiele la bateria En caso de que el fallo en la funcion continue entonces dirijase al servicio al cliente mire garantia y servicio Evacuaci n Evacuaci n del aparato En ningun caso deber tirar el aparato a la basura dom stica Este producto est sometido a la directiva europea 2002 96 EC Elimine el aparato a trav s de una empresa de evacuaci n de basu ras autorizada o por medio del centro de evacuaci n de basuras municipal Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de duda p ngase en contacto con el centro de evacuaci n de basuras Evacuaci n pilas acumulador Las pilas acumulador no deben evacuarse en la basura dom stica Cada usuario est obligado legalmente a llevar las pilas bater as a un punto de recogida de su comunidad de su barrio o al establecimiento de compra Esta obligaci n permite poder entregar las pilas los acumuladores para su eliminaci n ecol gica Devuelva las pilas acumuladores en estado des cargado Eliminaci n del embalaje 20 El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con V el medio ambiente
32. olar directa ou temperaturas demasiado reduzidas p ex ar ar livre durante o Inverno os visores de cristais l quidos podem ficar permanentemente com uma cor preta Os aparelhos port teis est o especialmente expostos a danos por negli g ncia Proteja o aparelho de cargas fortes como embates e quedas Escolha um local na sua bagagem onde este n o possa ser danificado ou ligado por outros objectos r gidos Proteja o aparelho contra salpicos e gua N o coloque recipientes com gua como por exemplo jarras em cima do aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Este pode sofrer danos irrepar veis As pilhas n o devem ser atiradas para chamas desmontadas ou curto circuitadas Nunca tente recarregar pilhas n o recarreg veis Estas podem explodir e Guarde as pilhas num local afastado do alcance das crian as Se algu m engolir uma pilha procure imediatamente um m dico 229 Antes de cada utilizac o verifique se o aparelho est em perfeitas con dicdes Se detectar danos n amp o continue a utilizar o aparelho O aparelho deve primeiro ser verificado quanto a seguranca pelo servico de apoio ao cliente Aten o A audi o de m sica com auscultadores durante longos per odos de tempo e com volume elevado pode provocar danos auditivos Utilizar apenas os auscultadores fornecidos do SWED100A1E Aquando da utiliza o dos auscultadores a coluna incorporada desliga se Alime
33. one a Accensione spegnimento dell apparecchio Per accendere l apparecchio premere il tasto POWER ON POWER LED verde resta acceso fino a quando l apparecchio acceso Per spegnere l apparecchio premere il tasto POWER OFF b e Se l apparecchio stato acceso tramite il tasto POWER ON selezio Impostazione della ricezione nare prima il campo di ricezione FM AM o SW 1 7 A tale scpopo spostare il selettore di banda nella relativa posizione Cercare l emittente radio desiderata ruotando lentamente il regolatore di sintonizzazione TUNING fino a ottenere una ricezione chiara Nel display verr indicata in digitale la frequenza appena sintonizzata e anche l unit MHz Megahertz o kHz Kilohertz c Regolazione del volume Con il regolatore di volume VOL B impostare il volume desiderato d Per accendere il display retroilluminato tenere premuto il tasto LIGHT Display retroilluminato Ora e funzione di sveglia L apparecchio pu accendersi a una determinata ora ad es con la funzione di sveglia A tale scopo necessario che l ora sia regolata correttamente sia stato programmato un orario di sveglia e la funzione di sveglia sia stata atti vata Inoltre necessario selezionare un emittente radio e impostare un volume sufficiente Avvertenza per l impostazione dell ora e dell allarme necessario che l apparecchio sia
34. ould a battery be swallowed seek medical attention IMMEDIATELY 41 e Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before taking it into use Should there be visible damage to the appliance do not take it into use Arrange for it to be checked for safety by Customer Services Attention Listening to music with earphones for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage e Use only the supplied headphones of Type SWED100A1E When using headphones the built in loudspeakers are switched off Power supply a Inserting the batteries e Open the battery compartment on the rear of the appliance and insert two batteries as shown on the markings next to the battery compartment Close the battery compartment The appliance is now ready for use When a battery symbol appears in the display always replace both batteries with the types detailed under Technical Data In this regard also take note of the notices contained in the sections Maintenance and Disposal Take note If the battery symbol appears in the display the display illumination can no longer be switched on b Connecting the mains adaptor A mains adaptor is not supplied If you have one available that conforms with the specifications given under Technical Data e Connect the mains adaptor to the power supply socket D The installed batteries are thereby isolated 42 Setup Unfold the te
35. per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es inter ruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garan zia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento CT Service Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it MD Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl mt 23 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 24 INDICE PAGINA Finalidade 26 Volume de fornecimento 26 Dados t cnicos 27 Descric o do aparelho 28 Indicac es de seguranca 29 Alimenta o de tens o 30 Instala o 31 Modo de recep o 31 Hora e fun o de despertar 32 Limpeza e armazenamento 33 Manuten o 33 Resolu o de problemas 34 Elimina o 34 Garanti
36. ptador de red opcional DC 3 6 V 200 mA Conexi n para adaptador de red Clavija hueca 3 5 1 3mm positivo interior Dimensiones 123x 35 x 75 mm Peso aprox 150 g Radio sin pilas 10 g bolsa d Auriculares Tensi n de identificaci n de Banda ancha WBCY 200 mV Tipo SWED100A1E Impedancia 320 Declaraci n de conformidad CE C Este aparato cumple respecto a concordancia con los requisitos b sicos y dem s normas relevantes de la normativa EMC 2004 108 EC EE Descripci n de aparatos Figura A Antena telesc pica O Bot n LIGHT encender la luz de la pantalla POWER LED se ilumina cuando el aparato est encendido Selector de la banda de frecuencia seleccionar la banda de recepci n FM AM o SW Q Pantalla Q Bot n MIN ajustar los minutos Bot n POWER OFF apagar el aparato Q Bot n TIME ajustar la hora Q Bot n POWER ON encender el aparato Bot n HOUR ajustar las horas Bot n ALARM ajustar la alarma D Bot n AL ON OFF activar desactivar la alarma Figura B Toma de conexi n para auriculares Toma de alimentaci n el ctrica para adaptador de red opcional Regulador del volumen VOL Figura C D Selector IOCAL DX ajustar la sensibilidad de recepci n O Sintonizador TUNING Figura D Apoyo colocar el aparato en posici n inclinada D Compartimento de las pilas A Indicaciones de seguridad la
37. s propiedades t cnicas del aparato posibilita una gama de frecuencia ajustable admisible fuera de los rangos de 87 5 108 MHz 526 5 1606 5 kHz o bien 5 95 15 6 MHz En diferentes pa ses pueden exi stir regulaciones nacionales divergentes a las gamas de frecuencia de radio existentes Recuerde que queda prohibido transmitir a terceros o utilizar para fines distintos las informaciones recibidas que queden fuera de la gama de frecuencia radioel ctrica asignada los receptores universales port tiles se usan en zonas clim ticas muy dife rentes Cuando se utilice al aire libre debe tener en cuenta especialmente que no se superen los valores l mite del clima v anse las Caracter sticas t cnicas Debido a la humedad pueden da arse los aparatos el ctricos Debido al aire extremadamente seco pueden surgir cargas electrost ticas que pueden provocar fallos en el funcionamiento Debido a altas tempe raturas p ej por la radiaci n solar o a temperaturas muy bajas p ej en el invierno en el exterior la pantalla de cristal l quido puede ennegrecerse de forma permanente los aparatos port tiles tienen un riesgo especial de sufrir da os involuntarios Proteja el aparato de cargas duras como impactos y ca das Seleccione un lugar en su equipaje donde no pueda dafiarse o encenderse debido a otros objetos duros Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua No coloque sobre el aparato o junto a l ning n recipiente lleno de
38. state is only permitted with the written consent of the manufacturer Intended use This device is intended for receiving generally approved radio transmissions in all countries world receiver and only for household use Utilisation other than as described here is not permitted and it could lead to damages and injuries No liability will be accepted for damages resulting from misuse or improper handling the application of force or unauthorised modifications Items supplied 1 x Radio 1 x Storage bag 1 x Earphones 2 x Batteries Mignon 1 5V Type AA 1 x Operating instruction e Check to ensure that the appliance is undamaged all component parts are present and that all packaging remnants are removed from it Note An adaptor for mains operation is not supplied but can be obtained from a specialist shop Take note of the details listed for the mains power adaptor in the section Technical data 38 Technical data a Reception ranges FM VHF AM MW SW 1 7 KW 87 5 108 MHz 526 5 1606 5 kHz 5 95 15 6 MHz b Restrictions for climatic zones Temperatures Relative humidity c Miscellaneous Output power Earphone connection Max output level f earphone socket Batteries Mains adaptor Connection for mains adaptor Dimensions Weight d Earphone Wideband characteristic voltage WBCY Type Impedance CE Conformity 5 40 C 20 80 relative humidity
39. vez ajustado todo como descrito el aparato se enciende autom tica mente a la hora de despertador programada Pulse la tecla AL ON OFF y a continuaci n la tecla POWER OFF para apagar la Radio La funci n de alarma permanece activada Indicaci n Si la funci n de alarma permanece activada el aparato se enciende de nuevo autom ticamente cada d a a la misma hora T ngalo en cuenta si el aparato no se supervisa durante un periodo prolongado de lo contrario seguir funcionando hasta que regrese o hasta que se descarguen las pilas Limpieza y conservaci n e Limpie el aparato s lo con un pa o seco o ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza o abrasivos ello podria da ar las superficies e Guarde el aparato en la bolsa suministrada para protegerlo contra rayas y la suciedad Extraiga las pilas en caso de no usar el aparato durante m s de un afio Guarde el aparato en un lugar seco Mantenimiento e Exceptuando el compartimiento de las pilas no abra nunca cualquier otra cubierta del aparato Encomiende las reparaciones siempre a un especialista e El aparato est libre de mantenimiento No esta previsto que el usuario realice cualquier trabajo en o sobre el aparato En caso de funciones de fallo o dafios apreciables contacte el servicio t cnico Manejo de las pilas Las fugas en las pilas pueden ocasionar dafios al aparato Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un period
Download Pdf Manuals
Related Search