Home

SET MANICURA Y PEDICURA MP

Contents

1.
2. 15
3. 28 Profiset 6
4. E 3 2
5. 26
6. 4 29
7. 2 2 1 3
8. D 5 7 gt F 2
9. AUTO ETO 3 ouokeu MP 60 Ouwe va va EXEL Kal
10. va AUTO DOTE aokeite odnyelte
11. 3 60
12. 5 100 240 50 60 Tu 0 3 A 21 200 MA 2600 6100 12 6 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Dd 24 ap Ha
13. E TO PIK u TETOLEG OTO 43 Le va 15101
14. Profi Set 6 60 60 60 2 2 27 3 3 1
15. 2002 96 EC WEEE Waste x Electrical and Elektronik Equipment 47 usyeysquon uebunsepuy pun OLLO Z6 PSZ 48
16. G I
17. AUTO apaipeite O va Met aro Enuavriko Ta AUTO 3 2
18. Ze x H O OTL Ta
19. xwpi aro H 15 30 EXEL VEPO TO
20. KABE TOU OTEYVA TO To H Eva AUTO wote
21. MP 60 Me MP 60 Ta 60 2 2 KAN Eva 3 3 1 H 44 Tia
22. Ha 46 NePOCC DE 46 B60704 26 12 2007 28 11 2010 3 5 218 89077 109451 r 62 2 495 658 54 90 30 POLSKI Szanowny Kliencie Dziekujemy za nabycie produktu z naszego asortymentu Nasza marka oznacza wysokiej jakosci gruntownie skontrolowane produkty wykorzystywane w takich zastosowaniach jak termoterapia tagodna terapia badanie cisnienia krwi diagnostyka kontrola wagi masaz i aero terapia Prosimy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i stosowa sie do zawartych w niej wskaz wek
23. Trio 46 ue EVA mavi va Tov Le un TO 5 TEXVIKG Eioodoc 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A 21V DC 200 mA 2600 6100 12 6
24. kwvoc pA OU TO TOU KWVOG Kal Kal TO XIVO KWVO Eva C K KKOL To OTL O AUTO
25. H Eva 2 2 1 3 Eva 6 AUTO
26. 45 Me 6 va TIPODEKTIKOL va D GG
27. B Felt cone Smoothing and polishing the edge of the nail after filing as well as for cleaning the nail surface Always polish in circular movements and do not lt F allow the felt cone to rest in one place otherwise friction could cause heat _ to develop C Sapphire disk fine Filing and treatment of the nails fine grained sapphire disk The specific aspect of this sapphire disk is that only the inner disk rotates while the outer support is stationary This enables precise filing of the nails without the risk of burning the skin with the fast rotating disk With the upgrade Profiset you have six additional attachments available Since these involve Profi attachments we would ask you to proceed with caution when using the additional attachments since incorrect use could lead to injury Exercise particular caution at higher speeds D Cylindrical milling cutter Grinding of lignified foot nail surfaces as well as smoothing of these For this purpose apply the milling cutter horizontally to the nail surface and remove the unwanted layer of nail using slow circular movements E Flame milling cutter For removing ingrowing nails Carefully guide the flame cutter up to the part to be treated and remove parts of the nail as necessary F Sapphire milling cutter round This accessory attachment is for the careful removal of corns When using
28. Ha 30
29. This instrument must be used only for the purpose for which it has been developed and in the manner described in the instructions for use Any improper use can be dangerous In case of prolonged intensive use e g milling of dead skin from your feet the device might get very hot In order to prevent skin burns in these situations there should be longer breaks between each application For your own safety constantly monitor heat build up in the device This particularly applies to people who are insensitive to heat The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes The manager is not responsible for damage or injury caused by improper or incorrect use Ensure before use that there is no visible damage to the instrument and accessories In the event of doubt do not use them and contact your dealer or the customer service address stated 6 The appliance must be checked frequently for signs of wear or damage If such signs are pre sent or if the appliance has been used improperly it must be taken to either the manufacturer or the dealer before further use Switch off the instrument immediately in the event of defects or malfunctions Repairs may be carried out only by the customer service or authorized dealers On no account try to repair the instrument yourself Use the instrument only with the accessories provided Never leave the instrument unattended when i
30. e di sottrazione possibile scegliere il numero di giri dell asse del motore In iziare ogni trattamento con un numero di giri basso e aumentarlo successivamente a seconda delle esigenze Tutti gli accessori intercambiabili per limare e levigare sono rivestiti con grana di zaffiro Questa garantisce una durata estremamente lunga assicurando un assenza di usura quasi assoluta Non applicare eccessiva forza e avvicinare gli accessori intercambiabili sempre cautamente alla superficie da trattare Muovere l apparecchio applicando una lieve pressione ed effettuando lenti movimenti circolari sulle parti da trattare Notare che gli accessori intercambiabili per la levigazione hanno un effetto ridotto qualora la pelle sia ammorbidita o umida Per tale motivo si suggerisce di non pretrattare le superfici immergendole preventivamente in acqua Non rimuovere completamente la pelle indurita al fine di mantenere una protezione naturale della pelle Assicurarsi che l asse possa muoversi sempre liberamente L asse non deve essere permanente mente bloccata poich altrimenti l apparecchio potrebbe riscaldarsi con conseguenti danni Dopo ogni utilizzo applicare sulle parti sottoposte a trattamento una crema idratante Importante Controllare i risultati durante il trattamento Cid vale soprattutto per diabetici poich i m loro piedi e le loro mani sono meno sensibili 3 2 Accessori intercambiabili seguenti tre
31. Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluido ni os con capaci dades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con escasa experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones de las mismas sobre c mo deben utilizar este aparato Se debe vigilar que los ni os no jueguen con este aparato Por motivos de higiene el aparato s lo se debe utilizar para una persona 2 Puesta en operaci n 2 1 Indicaciones interesantes sobre el aparato El presente aparato de manicura y pedicura est provisto de adaptadores de alta calidad La versi n b sica se suministra con 3 adaptadores provistos de un duradero revestimiento de zafi ro respectivamente de fieltro de pulido Gracias su regulaci n de velocidad sin escalonamientos y a la rotaci n ajustable hacia la derecha o izquierda este aparato permite una pedicura y mani cura profesionales que hasta ahora ofrec a solamente el pedicuro Para tratamientos individuales y para altas exigencias se suministra un set profesional provisto de 6 adaptadores adicionales de m xima calidad y extremadamente duraderos El presente set de reequipamento puede integrarse sin dificultades en el bolso de almacenamiento del MP 60 Usted queda equipado ptimamente con el aparato MP 60 y los adaptadores del MP 60 set pro fesional Este equipamiento lo ofrece hasta ahora solamente el pedicuro profesional
32. Zyczymy przyjemnego uzytkowania Zesp t pracownik w firmy Beurer 1 Wazne wskaz wki Przed pierwszym uzyciem aparatu nalezy uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje obstugi po czym zachowa ja do p zniejszych konsultacji lub udostepnienia innym uzytkownikom UWAGA W trakcie uzytkowania moze dochodzi do znacznego wzrostu temperatury na powierzchni sk ry Podczas zabiegu nalezy regularnie kontrolowa jego przebieg Dotyczy to szczeg lnie dia betyk w poniewa s oni mniej wra liwi na b l i atwiej mog dozna obra e 3 ko c wki dostarczone z podstawowym urz dzeniem MP 60 zasadniczo przeznaczone s dla diabe tyk w Prosimy pami ta aby nie u ywa wysokich obrot w i wykonywa zabiegi szcze g lnie ostro nie W razie w tpliwo ci oraz przy stosowaniu kolejnych ko c wek zestawu uzupe niaj cego prosimy konsultowa si z lekarzem Aparat nale y stosowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem w spos b podany w instrukcji obs ugi Ka de nieodpowiednie u ycie mo e by niebezpieczne Podczas d ugotrwa ego intensywnego u ytkowania urz dzenia np pozbywania sie zrogowacia ej sk ry st p urz dzenie mo e si bardziej nagrzewa Aby unikn poparze sk ry nale y robi d u sze przerwy przed kolejnymi za czeniami urz dzenia Dla w asnego bezpiecze stwa nale y kontrolowa jak bardzo nagrzewa si urz dzenie Dotyczy to szcze g lnie os b o podwy szonym poziomie odporno
33. Cordiali saluti Il Suo team Beurer 1 Note importanti Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima del primo utilizzo Conservarle per una eventuale consultazione successiva e renderle accessibili anche ad altri utilizzatori ATTENZIONE Durante possibile che sulla pelle si sviluppi un forte calore Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento Cid vale soprattutto per diabetici poich essi sono meno sensibili al dolore e sono pi soggetti a lesioni 3 accessori inter cambiabili compresi nella fornitura dell MP 60 sono fondamentalmente adatti per diabetici Si suggerisce tuttavia di non utilizzare un elevato numero di giri e di agire con cautela In caso di dubbio e gualora si intendano utilizzare ulteriori accessori intercambiabili del relativo set di accessori consultare il proprio medico Questo apparecchio pu essere utilizzato solo per lo scopo per il guale stato sviluppato e secondo le modalit indicate nelle istruzioni per Ogni utilizzo non appropriato pu esse re pericoloso Nel caso di un uso intenso e prolungato per esempio per la levigatura di duroni ai piedi l apparecchio potrebbe riscaldarsi fortemente Per evitare ustioni alla pelle rispettare lunghe pause tra le singole applicazioni Ai fini della propria sicurezza verificare sempre lo sviluppo del calore dell apparecchio Ci vale in particolar Modo per le persone non sensibili al calore
34. Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen Als het apparaat in het water is gevallen onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen De handen moeten voor elk gebruik van het apparaat en de stekker droog zijn Niet aan de stroomkabel of het apparaat trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken De stekker mag uitsluitend gebruikt worden met de erop vermelde netspanning De adapter niet meer gebruiken als het snoer beschadigd is Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of aan kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies kregen betreffende het gebruik van het ap paraat van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag om hygi nische redenen slechts bij n persoon gebruikt worden 2 Ingebruikname 2 1 Informatie over het apparaat Dit manicure en pedicure apparaat is uitgerust met kwalitatief uitstekende opzetstukken In de basisuitvoering worden 3 opzetstukken met duurzame saffierlaag respectievelijk van gepolijst vilt bijgeleverd Samen met de traploze snelheidsregeling en de links rechtsbediening wordt een pro fessionele voet en nagelverzorging mogelijk zoals die anders alleen bij de pedicure mogelijk is Voor individuele behandelingen
35. appareil et des accessoires il faut s assurer qu ils ne pr sentent aucun dommage visible En cas de doute ne les utilisez pas et adressez vous votre revendeur ou l adresse mentionn e du service apr s vente L appareil doit tre v rifi fr quemment pour d tecter s il pr sente des signes d usure ou d endommagement Si l appareil pr sente de tels signes ou s il a t utilis de mani re non conforme il doit tre envoy au fabricant ou rapport au revendeur avant d tre r utilis Eteindre imm diatement un appareil d fectueux ou dont le fonctionnement est d faillant 10 Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un reven deur agr N essayez en aucun cas de r parer vous m me l appareil Servez vous uniquement de l appareil avec les pi ces d accessoires fournies Ne jamais laisser sans surveillance l appareil en fonctionnement Gardez l appareil hors de port e des enfants pour pr venir tout risque ventuel Gardez l appareil distance des sources de chaleur N utilisez pas l appareil sous des couvertures des coussins etc L appareil ne doit pas fonctionner plus de 15 minutes sans interruption Apr s cette p riode de temps il faut faire un arr t de 30 minutes au moins pour emp cher une surchauffe du moteur N utilisez pas l appareil pendant le bain ou la douche Il ne faut pas entreposer ni conserver l appareil des
36. ci na ciep o Urz dzenie zosta o przewidziane wy cznie do zastosowa prywatnych nie za do zastosowa medycznych ani komercyjnych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieodpowiednim lub b dnym u yciem aparatu Przed u yciem nale y si upewni czy aparat i akcesoria nie posiadaj widocznych uszkodze W razie w tpliwo ci prosimy nie u ywa aparatu i zwr ci si do sprzedawcy lub punktu serwisowego pod podanym przez nas adresem Urz dzenie nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze lub zu ycia Je li urz dzenie jest uszkodzone zu yte lub u ywane nieprawid owo nale y je przekaza producentowi lub sprzedawcy przed dalszym u ytkowaniem W przypadku uszkodzenia lub zak ce w pracy nale y natychmiast wy czy aparat Naprawy mo e przeprowadza tylko serwis lub autoryzowany sprzedawca W adnym wypadku nie nale y przeprowadza napraw samodzielnie Prosimy u ywa aparat tylko z dostarczonymi akcesoriami Nigdy nie wolno pozostawia uruchomionego aparatu bez nadzoru 31 Aby unikna ewentualnych niebezpiecze stw nie nalezy dopuszcza do kontaktu dzieci z aparatem Aparat nale y trzyma z dala od r de ciep a Nie u ywa aparatu pod ko drami poduszkami etc Aparat mo e pracowa nieprzerwanie nie d u ej ni 15 minut Po tym czasie nale y wy czy go na przynajmniej 30 minut aby zapobiec pr
37. kaba tozlamal safir ark Bu ba l kla kendiniz kal n t rnaklar t rp leyerek k saltabilirsiniz T rnaktan b y k b l mler t rp ledi i i in burada da tedbirli bir bi imde uygulamal s n z T rp lerken t rna n d k s mlar ndan u lar na do ru al mal s n z lem s ras nda sonu lar d zenli olarak kontrol ediniz Uygulaman n rahats z edici olmas halinde i lemi noktalay n z 4 Temizleme Temizlik ncesinde her zaman elektrik fi ini elektrik prizinden kar n z Aleti nemli bir bez ile temizleyiniz A r kirlenmelerde bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz Ba l klar hijyenik a dan alkolle nemlendirilmi bir bez ve de f r a ile temizlenebilir Sonras nda l tfen iyice kurutunuz Aleti d rmeyiniz Alete su s zmamas na dikkat ediniz Yine de b yle bir durumla kar la l rsa aletin tamamen kurumas n bekleyiniz ve daha sonra tekrar kullan n z Temizlik i in kimyasal madde veya a nd r c madde kullanmay n z Aleti ve elektrik fi ini kesinlikle su veya ba ka s v lara dald rmay n z 25 5 Teknik Veriler Elektrik Ak m Giris 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A k 21 VDC 200 mA Devir say s 2600 U dak 6100 U dak 12 6 At n yok edilmesi L tfen aleti 2002 96 say l AT WEEE nin Waste Electrical and Elektronik Equipment At k elektrikli ve elektronik donan
38. m elektro ve elektronik eski aletler y netmeli i uyar nca ilgili toplama ay rma veya geri d n m tesislerine veriniz Konuyla ilgili sorular n z olmas halinde yerel idarelerin ilgili birimlerine m racaat ediniz 1 E
39. m n o trabalhe com um alto n mero de rota es e dispense cuidado especial Em caso de d vida e ao usar outros acess rios do kit complementar consulte o seu m dico Este aparelho dever ser usado exclusivamente para aquele objectivo para o qual foi de senvolvido e conforme o modo e a forma indicados nas instru es de servi o Qualquer uso incorrecto pode ser perigoso No caso de utiliza o intensiva e ininterrupta por exemplo para limar calosidades nos p s o aparelho pode aquecer mais fortemente Para evitar neste caso queimaduras da pela imprescind vel respeitar se intervalos mais prolongados entre as v rias aplica es Para a sua pr pria seguran a verifique constantemente o calor produzido pelo aparelho Isto aplica se particularmente a pessoas sens veis ao calor A balan a destina se apenas ao uso pr prio e n o ao uso m dico ou comercial O fabricante n o responsabiliza se por danos causados pela utiliza o incorrecta ou err nea do aparelho Antes de us los dever se verificar se h danos vis veis no aparelho ou nos acess rios Em caso de d vida n o use o equipamento e entre em contacto com o seu distribuidor ou a assi st ncia t cnica sob o endere o indicado imprescindivel verificar o aparelho frequentemente quanto a sinais de desgaste e danos Sendo este o caso ou em caso de utiliza o impr pria devolva o aparelho ao fabricante ou ao revendedor antes de voltar u
40. n z Aleti hi bir zaman ba nda biri olmadan al r halde b rakmay n z Olas tehlikeleri nlemek amac yla aleti ocuklardan uzak tutunuz Aleti s kaynaklar nda uzak tutunuz Aleti yorgan rt v b alt nda kullanmay n z Alet aral ks z 15 dakikadan fazla al t r lmamal d r Motorun a r s nmas n nlemek amac yla bu s reden sonra en az 30 dakikal k bir ara veriniz Aleti banyo yaparken veya du al rken kullanmay n z Aleti k vete veya lavabonun i ine d ebilece i yerlerde saklamay n z veya tutmay n z Aleti hi bir zaman su veya ba ka t rl s v lara dald rmay n z Aletin suya d mesi halinde elektrik ba lant s n prizden hemen ekiniz Eller aletin ve elektrik ba lant s n n her t rl kullan m i in kuru olmal d r Elektrik ba lant s n prizden karmak zere elektrik kablosundan veya aletten ekmeyiniz Elektrik ba lant s yaln z yaz l olan elektrik ak m ile al t r lmal d r E er g kayna arizalanmissa adapt r bir daha kullanmay n z Bu cihaz fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yetenekleri s n rl olan veya cihaz hakk nda yeterin ce tecr besi ve veya bilgisi olmayan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r ancak bu ki iler kendi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenirse veya kendilerine cihaz n nas l
41. zle tirilmesi i indir Burada silindir freze b a n t rnak y zeyine yatay bir ekilde yat r n z ve yava dairesel hareketlerle istenilen t rnak katman n kald r n z E Alevli freze b a Ete batm t rna zmek i indir Alevli freze b a n uygulayaca n z y zeye do ru her zaman dikkatli bir ekilde s r n z ve gerekli t rnak par as n kald r n z F Safir freze b a yuvarlak Bu ilave ba l k si illeri dikkatlice t rp lemeye hizmet eder Bu ba l kullan yorken si ilin deri katman n kald rma s ras nda ok h zl bir bi imde cil din derinliklerine girebilece ini ve b ylece kemik zar n yaralayabilece ini l tfen g z ard etmeyiniz ne freze b a 5 ne freze b a tam do ru yapma el aletidir Dikkatsiz kullanmada a A buk yaralanmalara neden olabilece inden bu ba l l tfen tedbirli bir bi imde kullan n z Bununla et i inde b y m t rna serbest b rakabilirsiniz ve lm t rnak par alar n frezeleyebilirsiniz T rnak frezesini d k devir say s nda al t r n z H Safir Koni uzun ve kaba Ayak taban ndaki veya topu undaki daha kal n nas r veya daha b y k sertle meleri abuk yok etme i indir Bu ba l k b y k y zeyli uygulamalara hizmet eder Safir ark kaba T rna t rp lemek ve i lemek i in
42. accessori sono compresi nella versione base A Cono in zaffiro Rimozione di pelle secca duroni o calli sulle piante dei piedi e sui talloni e trat tamento delle unghie B Cono in feltro Levigatura e lucidatura del bordo unghia dopo la limatura nonche pulitura della superficie dell unghia Lucidare effettuando sempre movimenti circolari e non u tenere il cono in feltro fermo su un unico punto poich I attrito pud provocare gt molto calore 20 C Disco in zaffiro grana fine Limatura e trattamento delle unghie grana fine del disco in zaffiro La caratteristica di questo disco in zaffiro che solo il disco interno di leviga tura ruota mentre il sostegno esterno rimane fermo Ci consente una limatura esatta delle unghie senza correre il rischio di bruciare la pelle con il disco rotante Con il set professionale di accessori disponete di 6 ulteriori accessori intercambiabili Poich si tratta di accessori intercambiabili professionali si prega di utilizzare gli accessori inter cambiabili con estrema cautela poich un utilizzo scorretto pu essere causa di lesioni Soprat tutto in caso di velocit elevate occorre agire con cautela D Fresa cilindrica Levigatura di superfici di unghie dei piedi molto indurite nonch lisciatura grossolana delle stesse A tal proposito applicare la fresa cilindrica in posizione or
43. apa peite F OTL va TOU O va va
44. es in Badewanne oder Waschbecken fallen kann Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Wenn das Ger t ins Wasser gefallen ist umgehend das Steckernetzteil ausstecken Die H nde m ssen f r jegliche Benutzung von Ger t und Steckernetzteil trocken sein Nicht am Stromkabel oder am Ger t ziehen um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspannung betrieben werden Bitte verwenden Sie keine besch digten Netzadapter Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf aus hygienischen Gr nden nur bei einer Person angewendet werden 2 Inbetriebnahme 2 1 Wissenswertes zum Ger t Dieses Manik re und Pedik reger t ist mit hochwertigen Aufs tzen ausgestattet In der Grundaus f hrung sind 3 Aufs tze aus langlebiger Saphirbeschichtung beziehungsweise aus Polierfilz bei gef gt Zusammen mit der stufenlosen Geschwindigkeitsregelung und dem Rechts Linkslauf wird eine professionelle Fu und Nagelpflege
45. es posible limpiar los adaptadores con un pa o o escobilla humedecidos en alcohol Despu s de la limpieza secarlos cuidadosamente No dejar caer el aparato Sirvase evitar que penetre agua al aparato Si a pesar de las precauciones hubiera penetrado agua al aparato antes de usarlo esperar que se haya secado completamente Para la limpieza nunca usar detergentes quimicos ni polvos para fregar Nunca sumergir el aparato ni la fuente de alimentaci n enchufable en agua o en otros l quidos 5 Especificaciones t cnicas Tensi n de la fuente de alimentaci n Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Salida 21 V DC 200 mA Velocidad de giro 2600 rpm 6100 rpm 12 6 Eliminaci n de desechos Sirvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripci n para la Elimina ci n de Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos en Desuso 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas s rvase diri wm girse a las autoridades competentes para la eliminaci n de desechos ITALIANO Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome amp sinonimo di pro dotti di alta gualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore della terapia dolce della pressione sanguigna della diagnosi del peso del massaggio e dell aria Legga attenta mente le presenti istruzioni d uso ed osservi le note ivi riportate
46. gr ndlich durch bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf und machen Sie diese auch anderen Benutzern zug nglich ACHTUNG Bei der Benutzung kann es auf der Haut zu einer starken W rmeentwicklung kommen Kontrollieren Sie w hrend der Behandlung die Ergebnisse regelmaBig Dies gilt besonders f r Diabetiker da sie weniger schmerzempfindlich sind und es leichter zu Verletzungen kommen kann Die 3 Aufs tze die mit dem Basisger t MP 60 geliefert werden sind grunds tzlich dia betikergeeignet Beachten Sie jedoch nicht mit hoher Drehzahl und besonders vorsichtig zu arbeiten Fragen Sie im Zweifelsfall und bei Verwendung weiterer Aufs tze des Nachr stsets Ihren Arzt Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise Jeder unsachgem Be Gebrauch kann gef hrlich sein Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Ger tes z B Abschleifen der Hornhaut an den F Ben kann sich das Ger t st rker erhitzen Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden m ssen zwischen den einzelnen Anwendungen l ngere Pausen eingehalten werden Uberpr fen Sie zu lhrer eigenen Sicherheit st ndig die Hitzeentwicklung des Ger tes Dies gilt beson ders f r hitzeunempfindliche Personen Das Ger t ist zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den di
47. servicio postven ta o por distribuidores autorizados Nunca trate usted mismo de reparar el aparato Utilice usted el aparato nicamente con las piezas accesorias adjuntas Nunca dejar el aparato en operaci n sin vigilancia Mantener el aparato alejado de los ni os a fin de prevenir eventuales situaciones peligrosas Mantener el aparato alejado de fuentes de calor Nunca usar el aparato bajo frazadas o almohadas etc El aparato no debe ser usado m s de 15 minutos sin interrupci n Despu s de este intervalo de tiempo debe intercalarse una pausa de por lo menos 30 minutos para prevenir un sobreca lentamiento del motor Nunca utilizar el aparato mientras se tome un ba o o durante la ducha Nunca guardar o alma cenar el aparato en lugares desde los cuales pudiera caerse a la ba era o al lavatorio Nunca sumergir el aparato en el agua ni en otros l quidos Si el aparato se ha ca do al agua desenchufar inmediatamente el cable de alimentaci n el ctrica Antes de cualquier uso del aparato y de la fuente de alimentaci n enchufable es necesario secarse completamente las manos Nunca jalar del cable de alimentaci n o del aparato con el fin de desenchufar la fuente de ali mentaci n de la caja de enchufe La fuente de alimentaci n enchufable puede trabajar solamente con la tensi n de red indicada sobre ella Si la fuente de alimentaci n est defectuosa no usar m s el adaptador
48. this attachment please remember when removing the layer of skin from the com that you will quickly penetrate deeper into the skin and this could injure the periosteum G Needle milling cutter The needle milling cutter is a precision tool Please proceed cautiously when using this attachment since careless use can quickly cause injury It can be used to free ingrown nails and cut away dead nail parts Use the needle milling cutter at low speed H Sapphire cone long and coarse Fast removal of thick or large calluses on the soles and heels This attach ment is intended for large areas Sapphire disk coarse Filing and treatment of the nails coarse grain sapphire disk This attach ment allows you to shorten even thick nails by filing Since it quickly remo ves large areas of the nail you should proceed with caution in this case also When filing always work from the outside of the nail towards the tip Always check results regularly during treatment As soon as the application becomes un pleasant stop the treatment 4 Cleaning Before cleaning the power unit always unplug it from the socket outlet Clean the instrument with a slightly moistened cloth You can also moisten the cloth with mild soap suds to remove more stubborn dirt If necessary for reasons of hygiene the attachments can be cleaned with a cloth or brush moistened with alcohol Dry them carefully afterwards Do not drop the instr
49. una herramienta de precisi n S rvase manejar con mucho cuidado este adaptador ya que si se usa de forma inadecuada es posible causar lesiones f cilmente Esta fresa se usa para liberar u as encarnadas y desbastar las partes muertas de la u a Aplique usted la fresa de aguja a bajas velocidades H Cono de zafiro largo y grueso Se usa para una r pida eliminaci n de la c rnea gruesa o de grandes callos en la planta del pie y en el tal n Este adaptador se aplica para trabajos en grandes superficies Disco de zafiro grueso Se usa para el limado y tratamiento de las u as granulaci n gruesa del disco de zafiro Mediante este adaptador puede usted mismo acortar las u as grue sas lim ndolas Aqu debe manejarse el adaptador tambi n con sumo cuidado ya que desbasta r pidamente grandes superficies de las u as Para limar las u as comience siempre desde el lado exterior movi ndose hacia la punta Controle usted peri dicamente los resultados durante el tratamiento Tan pronto como la aplica ci n se vuelva desagradable finalizar el tratamiento 4 Limpieza Antes de iniciar la limpieza desenchufar siempre la fuente de alimentaci n de la caja de enchufe Limpiar el aparato frot ndolo con un pa o levemente h medecido Si el aparato est demasiado sucio puede usted tambi n humedecer el pa o en una ligera jabonadura En caso necesario debido a razones higi nicas
50. vasca da bagno sotto la doccia Non conservare l apparecchio in luoghi dai quali questo possa facilmente cadere in vasche o lavandini Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi Qualora l apparecchio cada nell acqua staccare immediatamente l alimentatore dalla presa Prima di qualsiasi utilizzo dell apparecchio e dell alimentatore occorre che le mani siano asciutte Non tirare il filo per estrarre la spina dell alimentatore dalla presa L alimentatore pu essere utilizzato solo con la tensione indicata su di esso Se l alimentatore danneggiato non utilizzare pi l adattatore Il presente apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi bambini aven ti capacit fisiche sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e o cognizioni specifiche a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa persona le istruzioni necessarie per l uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Per motivi igienici l apparecchio pu essere utilizzato da una sola persona 2 Messa in funzione 2 1 Informazioni utili sulllapparecchio Questo apparecchio per manicure e pedicure dotato di accessori intercambiabili di alta quali t La versione base comprende 3 accessori dotati di un rivestimento in zaffiro di lunga durata o di un feltro lucidatore Grazie alla
51. 2 2 Operaci n con alimentaci n de la red A fin de ofrecer siempre una potencia suficiente para un efectivo tratamiento de manicura pedicura el presente aparato est provisto de una fuente fija de alimentaci n por la red de cor riente el ctrica 15 3 Aplicaci n 3 1 Informaciones generales La finalidad exclusiva del presente aparato es la manicura y pedicura Seleccione usted el adaptador deseado y col quelo en el eje del aparato ejerciendo una leve presi n Los adaptadores quedan conectados al enclavarse audiblemente Para desmontar el adaptador separarlo del aparato en direcci n axial Conectar el aparato desplazando el interruptor corredizo hacia la izquierda rotaci n hacia la izquierda o hacia la derecha rotaci n hacia la derecha Ambas teclas marcadas con m s y menos pueden ser usadas para ajustar la velocidad de rotaci n del eje de accionamiento Inicie usted siempre el trabajo a baja velocidad aument ndola luego de acuerdo a la necesidad Todos los adaptadores para limar y pulir est n revestidos con una granulaci n de zafiro Esta granulaci n garantiza a usted una larga vida til gracias a que su desgaste es casi nulo No ejercer una presi n excesiva y acercar los adaptadores siempre con extremo cuidado a la superficie que se desea tratar El aparato debe pasarse sobre las partes a ser tratadas ejerciendo una leve presi n y llevando a cabo movimientos circulantes Observar qu
52. DC 200 mA N mero de rota es 2600 rpm 6100 rpm 12 6 Elimina o Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a residuos de x equipamentos el ctricos e electr nicos 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment No caso de perguntas dirija se autoridade municipal competente em mat ria de elimina o de residuos 42 EAAHNIK Eva nia avar von va Me Beurer 1 am
53. L uso previsto per l appareccdhio unicamente privato e non medico o commerciale Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato Prima dell utilizzo occorre assicurarsi che I apparecchio e i relativi accessori non presentino danni evidenti Non utilizzarlo in caso di dubbio e rivolgersi al proprio rivenditore o all indirizzo del servizio clienti indicato Controllare frequentemente se l apparecchio presenta segni di usura o danneggiamento In tal caso o in caso di uso non conforme prima di usarlo nuovamente portarlo dal produttore o dal rivenditore Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di anomalie e guasti al funzionamento Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti o da rivenditori autorizzati Non tentare in alcun caso di riparare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo in combinazione con gli accessori forniti Non lasciare l apparecchio in funzione in vostra assenza Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini al fine di prevenire eventuali pericoli Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore Non utilizzare l apparecchio sotto coperte cuscini ecc L apparecchio non deve rimanere ininterrottamente in funzione per oltre 15 minuti Dopo tale lasso di tempo occorre fare una pausa di almeno 30 minuti onde evitare il surriscaldamento del motore Non utilizzare l apparecchio nella
54. MP 60 beurer Profi Set Profiline Manik re Pedik re Set Gebrauchsanleitung Profiline Manicure Pedicure set Instruction for Use Profiline zestaw do manicure Instruments de manucure et pedicure de p dicure Profiline Instrukcja obstugi Mode d emploi GD Profiline manicure pedicureset Set para manicura pedicura Gebruiksaanwijzing Profiline Kit de manicura pedicura Profiline Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o Set per manicure pedicure Linea professionale Profiline Instruzioni per uso Profiline Manik r Pedik r Seti Kullanma Talimat BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 C www beurer de Mail kd beurer de DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Sanfte Therapie Blutdruck Diagnose Gewicht Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Wichtige Hinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der ersten Benutzung
55. afgestorven nageldeelt jes affrezen Gebruik de naaldfrees met een laag toerental H Saffierkegel lang en grof Snel verwijderen van dik eelt of grote eeltknobbels aan voetzolen en hielen Dit opzetstuk is bestemd voor de behandeling van grote vlakken I Saffierschijf grof Vijlen en bewerken van de nagels grove korreling van de saffierschijf Met dit opzetstuk kunt u zelfs dikke nagels door vijlen korter maken Omdat deze vijl snel grote vlakken van de nagel verwijdert moet u ook met deze frees voor zichtig te werk gaan Werk bij het vijlen altijd van de buitenzijde van de nagel naar de punt Controleer tijdens de behandeling de resultaten regelmatig Zodra de toepassing onplezierig wordt moet u de behandeling be indigen 4 Reiniging Trek v r het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact Het apparaat met een iets vochtige doek reinigen Als het erg vuil is kunt u de doek ook be vochtigen met een milde zeepoplossing De opzetstukken kunnen indien nodig om hygi nische redenen met een met alcohol bevoch tigde doek resp Borstel gereinigd worden Daarna zorgvuldig drogen Het apparaat niet laten vallen Let op dat geen water in het apparaat binnendringt Als dat toch gebeurt mag u het apparaat pas weer gebruiken als het geheel droog is Voor het reinigen geen chemische reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken Apparaat en stekker nooit in water of andere v
56. antiert Ihnen eine extreme Langlebigkeit und sichert beinahe Verschlei freiheit ben Sie keinen starken Druck aus und f hren Sie die Aufs tze immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberfl che heran F hren Sie das Ger t unter leichtem Druck in kreisenden Bewegungen langsam ber die zu bearbeitenden Partien 3 Beachten Sie dass die Schleifaufs tze bei eingeweichter bzw feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen Aus diesem Grund bitten wir Sie keine Vorbehandlung im Wasserbad durch zuf hren Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut um den nat rlichen Schutz der Haut beizubehalten Achten Sie darauf dass sich die Achse immer frei drehen kann Die Achse darf nicht dauerhaft blockiert sein da ansonsten das Ger t zu hei wird und Schaden nimmt Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die behandelten Partien auf Wichtig Kontrollieren Sie w hrend der Behandlung die Ergebnisse Dies gilt besonders f r M Diabetiker da Sie an H nden und F en weniger sensibel sind 3 2 Aufs tze Folgende drei Aufs tze sind in der Grundausstattung inbegriffen A Saphirkegel Entfernen von trockener Haut Hornhaut oder Schwielen an FuBsohle und Ferse und Bearbeiten der N gel B Filzkegel gf Glatten und Polieren des Nagelrands nach dem Feilen sowie zur S uberung der Nageloberfliche Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel nicht
57. as a toy For reasons of hygiene the device should only be used on one person 2 Commencing operation 2 1 Information concerning the instrument This manicure and pedicure instrument is equipped with high quality attachments The basic version includes three attachments with long life sapphire coating or polishing felt This toge ther with the smooth speed control and clockwise anticlockwise running allows professional foot and nail care such as is otherwise possible only from a chiropodist Individual treatments can be provided and the highest demands met with a Profiset with an additional six attachments in extremely high quality long life versions This upgrade set an be integrated without problem in the MP 60 instrument case You have the best equipment with the MP 60 instrument and the MP 60 professional set attachments This can otherwise be offered only by a professional chiropodist 2 2 Power supply To ensure adequate power at all times for good and powerful treatment of the feet and nails this instrument is provided with a permanently attached power unit 3 Application 3 1 General This instrument is intended only for the treatment of hands manicure and feet pedicure Select an attachment and push it onto the instrument spindle using a slight pressure The attachments can be heard to engage To remove pull the attachment and instrument apart in the axial direction straight Switch on the instrument by sl
58. auf einer Stelle ruhen da es durch die Reibung zu starker Warmeentwicklung kommen kann C Saphirscheibe fein Feilen und Bearbeiten der Nagel feine K rnung der Saphirscheibe Das Besondere an dieser Saphirscheibe ist dass nur die innere Schleifscheibe rotiert die uBere Fassung jedoch fest bleibt Dies erm glicht ein exaktes Fei len der Nagel ohne die Gefahr die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verbrennen Mit dem Nachriist Profiset verfiigen Sie iiber 6 weitere Aufsatze Da es sich hierbei um Profi Aufsatze handelt bitten wir Sie mit den Zusatzaufsatzen vorsichtig umzugehen da Sie sich bei unsachgem Bem Gebrauch Verletzungen zuf gen k nnen Insbe sondere bei h heren Geschwindigkeiten ist behutsames Vorgehen angeraten D Zylinderfraser 5 G Abschleifen verholzter Fu nageloberfl chen sowie grobes Gl tten derselbigen Hierzu legen Sie bitte den Zylinderfr ser waagrecht zur Nageloberfl che an und tragen in langsamen kreisenden Bewegungen die gew nschte Nagelschicht ab E Flammenfr ser Zum L sen eingewachsener N gel F hren Sie hierzu bitte den Flammenfr ser vorsichtig an die zu behandelnde Stelle hin und tragen die n tigen Nagelteile ab F Saphirfr ser rund Dieser Zubeh raufsatz dient dem vorsichtigen Entfernen von H hneraugen Wenn Sie diesen Aufsatz benutzen bedenken Sie bitte dass Sie beim Abtra gen der Hautschicht des H hnerauges schn
59. chami kolistymi Nie u pozostawia sto ka filcowego na d u ej w jednym miejscu poniewa w wyniku tarcia mo e doj do du ego wzrostu temperatury C kr ek szafirowy drobnoziarnisty Pi owanie i obr bka paznokci drobne uziarnienie kr ka szafirowego Cech szczeg ln kr ka szafirowego jest to e obraca si tylko wewn trzna p ytka a zewn trzna obudowa pozostaje jednak nieruchoma Umo liwia to dok adne pi owanie paznokci bez niebezpiecze stwa przypalenia sk ry przez szybko wiruj cy kr ek Posiadaj c zestaw uzupe niaj cy Profiset dysponuj Pa stwo 6 kolejnymi ko c wkami Poniewa s to ko c wki profesjonalne nale y obchodzi si z nimi ostro nie Przy nieodpowie dnim u yciu dodatkowych ko c wek mog Pa stwo dozna skalecze W szczeg lno ci zaleca si ostro ne post powanie przy wy szych pr dko ciach F frez szafirowy okr g y lt Ta ko c wka sluzy do ostroznego usuwania odcisk w o ksztatcie klinowym U ywaj c jej nale y pami ta e przy usuwaniu sk ry odcisku mo na szybko wnikn g biej w sk r i skaleczy r wnie okostn G frez ig owy Frez ig owy to precyzyjne narz dzie Nale y zachowa ostro no przy obs udze poniewa w przeciwnym razie atwo mo e doj do skaleczenia Ko c wka s u y do usuwania wrastaj cych cierni paznokcia i wyfrezowa obumar e jego cz ci Frezu ig owego nale y u
60. crita en el presente manual de instrucciones de uso Cual quier uso inadecuado incorrecto puede significar peligro Si el aparato ha sido usado durante largo tiempo sin interrupci n por ejemplo para eliminar la c rnea de los pies el aparato puede calentarse considerablemente Para evitar quemaduras de la piel es necesario intercalar pausas mayores entre cada una de las aplicaciones Por su propia seguridad debe usted controlar constantemente el calentamiento del aparato Esto rige especialmente para personas sensibles al calor El presente equipo est destinado nicamente para la aplicaci n propia no habi ndose previ sto para su uso m dico o comercial El fabricante rechazar toda responsabilidad por da os y perjuicios causados por un uso ina decuado o incorrecto Antes del uso es necesario asegurarse que el aparato y sus accesorios no presenten da os exteriores En casos de dudas no utilizarlos y consulte a su distribuidor o bien a uno de los servicios postventa cuyas direcciones han sido indicadas Controlar con frecuencia si el aparato presenta sintomas de desgaste o da os Si presentase signos de deterioro o si el aparato hubiera sido utilizado incorrectamente ste debe ser envi ado al fabricante o distribuidor antes seguir utiliz ndolo En caso de presentar defectos y fallas de funci n desconectar inmediatamente el aparato Los trabajos de reparaci n deben ser llevados a cabo exclusivamente por el
61. de este disco de zafiro es que solamente gira el disco de pulido interior mientras que el soporte permanece fijo Esto permite un limado preciso de las u as sin peligro de quemar la piel con el disco de r pida rotaci n Con el set profesional de reequipamiento dispone usted de 6 adaptadores adicionales Debido a que estos adaptadores son de tipo profesional rogamos a usted manejarlos con sumo cuidado ya que si son aplicados de forma incorrecta podrian causar lesiones Especialmente al aplicarse altas velocidades es necesario trabajar con sumo cuidado D Fresa cil ndrica G Se usa tanto para desbastar como para alisar las superficies lignificadas de las u as de los pies Para este efecto sirvase colocar la fresa cilindrica en posici n paralela a la superficie de la u a y desbaste las capas deseadas de la u a lle vando a cabo lentos movimientos circulantes E Fresa en forma de Ilama Se usa para aflojar las u as encarnadas Para este efecto colocar la fresa en forma de cuidadosamente en el lugar a ser tratado y desbastar las partes pertinentes de la ufa F Fresa de zafiro redonda Este adaptador accesorio se usa para eliminar los callos Al usarse este adap tador es preciso considerar que una vez desbastada la capa de piel del callo se penetra r pidamente a una mayor profundidad de la piel y que por lo tanto es posible herir el periostio Fresa de aguja La fresa de aguja es
62. e vers la gauche ou vers la droite marche vers la droite Les deux touches marqu es plus et moins permettent de s lectionner le nombre de tours de l axe d entra nement Com mencez chaque application par un nombre de tours peu lev puis augmentez selon les be soins Tous les embouts de limage et de pon age sont rev tus de grains de saphir Ceci leur garantit une dur e de vie extr me et pr vient presque enti rement l usure N exercez pas une forte pression et amenez toujours avec prudence les embouts sur la sur face traiter Avec l appareil exercez une l g re pression et faites lentement des mouvements circulaires sur les parties traiter Tenez compte de ce que les embouts de pon age ont un effet limit sur la peau amollie ou hu mide le cas ch ant C est la raison pour laquelle nous vous demandons de pas baigner ces parties avant les soins N enlevez pas la totalit de la corne afin de pr server la protection naturelle de la peau Veillez ce que l axe soit libre de mouvement L axe ne doit pas tre bloqu durablement sinon l appareil risque une surchauffe et des dommages Apr s chaque utilisation appliquez une creme de soins hydratante sur les parties trait es Important Au cours du traitement v rifiez les r sultats Ceci s appligue en particulier aux per m sonnes diab tiques car leurs mains et leurs pieds sont moins sensibles 3 2 Embouts Les trois embou
63. e de l ongle et enlevez la couche d ongle voulue en exer ant des mouvements lents et circulaires E Fraiseuse m che Pour d tacher les ongles incarn s Introduisez prudemment la fraiseuse m che l endroit traiter et enlevez les parties de l ongle incarn F Fraiseuse saphir ronde Cet accessoire est utilis pour enlever prudemment les cors Quand vous vous servez de cet embout n oubliez pas qu en enlevant la couche cutan e du cor vous p n trez vite en profondeur dans la peau et que vous risquez de l ser le p rioste G Fraiseuse pointe La fraiseuse pointe est un instrument de pr cision Manipulez cet embout avec pr caution car un emploi imprudent risque vite d occasionner des bles sures Elle permet de d gager des ongles incarn s et de fraiser des parties d ongles mortes Faites fonctionner la fraiseuse pointe une faible vitesse H C ne saphir long et gros grain Elimination rapide de corne paisse ou gros durillons sur la plante du pied et le talon Cet embout sert traiter de grandes surfaces Disque saphir gros grain et soins des ongles gros grains du disque saphir Cet embout vous permet d courter m me les ongles pais par limage Comme il limine vite de grandes surfaces d ongle ici aussi il faut travailler avec pr caution Quand vous limez travaillez toujours de la partie externe de l ongle en directi
64. e durch unsachgem Ben oder falschen Gebrauch verursacht wurden Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Ger t und Zubeh r keine sichtbaren Sch den aufweist Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Kundendienstadresse Das Ger t ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung oder Besch di gung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Ger t unsachgem B benutzt worden ist muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder zum H ndler gebracht werden Das Ger t im Falle von Defekten und Betriebsst rungen sofort ausschalten Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Versuchen Sie in keinem Fall das Ger t selbst ndig zu reparieren Benutzen Sie das Ger t nur mit den mitgelieferten Zubeh rteilen Das Ger t in Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen Halten Sie das Ger t von Kindern fern um eventuellen Gefahren vorzubeugen Das Ger t von W rmequellen fernhalten Benutzen Sie das Ger t nicht unter Decken Kissen etc Das Ger t darf nicht l nger als 15 Minuten ununterbrochen betrieben werden Nach dieser Zeit ist eine Pause von mindestens 30 Minuten einzulegen um eine Uberhitzung des Motors zu verhindern Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend Sie baden oder duschen Lagern oder bewahren Sie das Ger t nicht an Stellen auf von denen aus
65. e saphir de longue dur e le cas ch ant de feutre de polis sage Associ un r glage de vitesse en continu et une marche vers la droite la gauche il rend possible une manucure et une p dicure professionnelles pratiqu es sinon chez le seul p dicure Pour des traitements individuels et de fortes exigences les instruments Profi Set disposent de 6 embouts suppl mentaires d une ex cution de tr s haute gamme et de longue dur e de vie Ces instruments compl mentaires se logent facilement dans le sac de rangement de MP 60 Avec l appareil MP 60 et les embouts MP 60 set professionnel vous tes quip au mieux Normale ment seul le p dicure professionnel peut vous en proposer autant 2 2 Fonctionnement sur le secteur Cet appareil est quip d un bloc d alimentation au secteur mont d finitivement afin de vous apporter en tout temps la puissance suffisante pour des soins des pieds et des ongles de bonne qualit et de forte puissance 3 Application 3 1 G n ralit s Cet appareil est pr vu uniquement pour les soins des mains manucure et des pieds p dicure S lectionnez l embout voulu et logez le sur l axe de l appareil en exer ant une l g re pression Les embouts s enclenchent l g rement audibles Pour enlever tirez l embout et l appareil en directions oppos es en les maintenant en ligne droite 11 Pour mettre l appareil en marche d placez l interrupteur coulisse vers la gauche march
66. e se merma el efecto de los adaptadores para el pulido si la piel est remojada o h meda Por esta raz n evite los tratamientos previos en ba os de agua No eliminar por completo la c rnea a fin de conservar la protecci n natural de la piel Observar que el eje pueda rotar siempre libremente El eje no debe bloquearse durante largo tiempo ya que de lo contrario el aparato se sobrecalienta y se da a Despu s de cada tratamiento aplique usted siempre una crema humectante sobre las partes tratadas Importante Controle usted los resultados durante el tratamiento Esto vale especialmente para pacientes diab ticos ya que su sensibilidad en las manos y pies es reducida 3 2 Adaptadores En la dotaci n b sica del aparato est n incluidos los siguientes tres adaptadores A Cono de zafiro Se usa para eliminar la piel seca la c rnea o callosidades en la planta del pie y tal n y para tratar las u as B Cono de fieltro a Se usa para alisar y pulir los bordes de las ufias despu s del limado asi como para limpiar la superficie de las u as El pulido debe ser llevado a cabo siempre amp con movimientos circulantes debiendo evitarse dejar el cono de fieltro sobre el mismo lugar ya que debido a la fricci n puede producirse un calentamiento excesivo C Disco de zafiro fino Se usa para el limado y tratamiento de las u as granulaci n fina del disco de zafiro La caracter stica especial
67. ell tiefer in die Haut eindringen und somit auch die Knochenhaut verletzen k nnen G Nadelfr ser Der Nadelfr ser ist ein Pr zisionswerkzeug Bitte gehen Sie behutsam im Um gang mit diesem Aufsatz vor da es bei unvorsichtigem Gebrauch schnell zu Verletzungen kommen kann Mit ihm k nnen Sie eingewachsene N gel freile gen und abgestorbene Nagelteilchen abfr sen Betreiben Sie den Nadelfr ser mit niedriger Drehzahl H Saphirkegel lang und grob Schnelles Entfernen dicker Hornhaut oder gro en Schwielen an Fu sohle und Ferse Dieser Aufsatz dient der gro fl chigen Anwendung Saphirscheibe grob Feilen und Bearbeiten der N gel grobe K rnung der Saphirscheibe Mit diesem Aufsatz k nnen Sie selbst dicke N gel durch Feilen k rzen Da es schnell groBe Fl chen des Nagels abtr gt sollten Sie auch hier behutsam vorgehen Arbeiten Sie beim Feilen immer von der AuBenseite des Nagels zur Spitze Kontrollieren Sie w hrend der Behandlung die Ergebnisse regelm Big Sobald die Anwendung unangenehm wird beenden Sie die Behandlung 4 Reinigung Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steckdose Das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Bei st rkerer Verschmutzung k n nen Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten Die Aufs tze k nnen bei Bedarf aus hygienischen Gr nden mit einem mit Alkohol angefeuch teten Tuch bzw B rste
68. em s ras nda sonu lar kontrol ediniz Bu zellikle ellerinin ve ayaklar n n duyars z m olmas ndan dolay eker hastalar i in ge erlidir 3 2 Ba l klar A a daki ba l klar ana pakete dahildir A Safir koni Ayak tabanlar nda ve topuklar ndaki kuru cildin nas r n veya sertle menin gide rilmesi ve t rnaklar n t rp lenmesi i indir B Ke e Koni T rp lemeden sonra t rnak kenarlar n d zle tirmek ve parlatmak i in ve de t rnak y zeyini parlatmak i indir Dairesel hareketlerle parlat n z ve ke e koniyi s rt nmeden dolay a r s geli tirebilece inden belirli bir yerde tutmay n z C Safir ark ince T rna n t rp lenmesi ve i lenmesi i in ince tozlamal safir ark Bu safir arkta zel olan i bileyi ark n d nmesi buna kar n d er evenin d nmemesidir Bu cildin h zl d nen arkla yak lmas tehlikesi olmaks z n t rna n tam bir ekilde t rp lenmesini m mk n k lar sa lar Profiset ek donan m di er 6 ba l a sahiptir Burada s zkonusu olan Profi ba l klar oldu undan sizden ricam z gere i gibi kullanmaman n yaralanmalara maruz kalaca n zdan ek ba l klar zenle kullanman zd r zellikle daha y ksek h zlarda tedbirli bir bi imde yakla man z nerilir 24 D Silindir freze b a 5 7 Odunla m ayak t rnak y zeylerini bileyileme ve de bunlar n kabaca d
69. en de hoogste eisen is een professionele set met nog 6 andere opzetstukken verkrijgbaar in zeer hoogwaardige en duurzame uitvoeringen Deze aanvullende set kan zonder problemen geintegreerd worden in de opbergtas van de MP 60 Met het apparaat MP 60 en de opzetstukken van de MP 60 professionele set bent u het beste toegerust Dat kan anders alleen de professionele pedicure bieden 2 2 Netbedrijf Om steeds voldoende vermogen te hebben voor een goede en krachtige behandeling van voe ten en nagels is het apparaat voorzien van een netaansluiting 3 Gebruik 3 1 Algemeen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de behandeling van handen manicure en voeten pe dicure Kies het gewenste opzetstuk en zet het met lichte druk op de as van het apparaat De opzet stukken sluiten zachtjes te horen in elkaar Voor het verwijderen trekt u het opzetstuk en het apparaat in horizontale richting uit elkaar Schakel het apparaat in waarbij u de schuifschakelaar naar links links lopend of naar rechts rechts lopend beweegt Met de beide knoppen die met Plus en Min zijn aangegeven kunt u het toerental van de aandrijfas kiezen Begin elke toepassing met een laag toerental en verhoog dit pas indien nodig Alle vijl en slijpopzetstukken zijn voorzien van een saffiergranulering Deze garandeert ex treme duurzaamheid en zorgt dat de slijtage tot het minimum beperkt blijft Oefen geen sterke druk uit en breng de opzetstukken al
70. endroits o il risque de tomber dans la baignoire ou le lavabo l ne faut jamais plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides N utilisez pas l appareil pendant le bain ou la douche Il ne faut pas entreposer ni conserver l appareil des endroits o il risque de tomber dans la baignoire ou le lavabo l ne faut jamais plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne pas tirer sur le cordon lectrique ni sur l appareil pour retirer le bloc d alimentation de la prise de courant Le bloc d alimentation doit fonctionner uniquement avec la tension du r seau marqu e sur celui ci Au cas o le bloc d alimentation est endommag ne vous servez plus de l adaptateur Cette appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes dont les enfants pr sen tant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es manquant d exp rience et ou de connaissances moins que celles ci soient sous la surveillance d une personne responsa ble de leur s curit ou leur ayant indiqu comment utiliser l appareil Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l appareil Pour des raisons d hygi ne l appareil ne doit tre utilis que par une seule personne 2 Mise en service 2 1 A savoir sur l appareil Cet appareil de manucure et de p dicure est quip d embouts haut de gamme Le mod le de base dispose de 3 embouts rev tement d
71. fdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Das Ger t aus keinem Grund ffnen im Falle von Offnung oder Ver nderung erlischt der Garantieanspruch Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Dear Customer We are very pleased that you have decided in favor of a product from our range Our name stands for high quality and thoroughly tested products in the fields of heat gentle therapy blood pressure diagnosis weight massage and air Please read these instructions for use carefully and comply with the directions With best regards Your Beurer Team 1 Important notes Read through these instructions for use carefully before first use Keep m them to hand for later use and ensure that they are accessible to other users ATTENTION During use considerable heat may be experienced on the skin During treatment check the results regularly This applies particularly in the case of diabetics since they are less sensitive to pain and more susceptible to injury The three attachments supplied with the base unit MP 60 are basically suitable for diabetics Nevertheless do not use high speed and work particularly carefully Ask your doctor in case of doubt and when using other attachments in the upgrade set
72. gereinigt werden Danach bitte sorgf ltig trocknen Das Ger t nicht fallen lassen Achten Sie bitte darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Falls dies doch einmal der Fall sein sollte dann verwenden Sie bitte das Ger t erst dann wieder wenn es v llig trocken ist Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel benutzen Ger t und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 5 Technische Daten Netzteil Spannung Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3A Ausgang 21 V DC 200 mA Drehzahl 2600 U min 6100 U min 12 6 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t gem B der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie x 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 7 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Sch den die auf unsachgemaBer Bedienung beruhen F r Verschleissteile F r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren Bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kau
73. gnacj st p i paznokci osi galn tylko u kosmetyczki zajmuj cej si piel gnacj st p Do indywidualnych i wymagaj cych zastosowa dost pny jest profesjonalny wysokiej jako ci i trwa y zestaw Profi Set z kolejnymi 6 ko c wkami Zestaw uzupe niaj cy mo na bez proble mu przechowywa w torbie na MP 60 Idealne po czenie to aparat MP 60 i ko c wki MP 60 Profi Set Podobny efekt mo na uzyska jedynie u profesjonalnej kosmetyczki zajmuj cej si piel gnacj st p 2 2 Praca z sieci elektryczn Aby zapewni ka dorazowo odpowiedni moc do prawid owego i intensywnego wykonywania zabieg w na stopach i paznokciach aparat zosta wyposa ony we wbudowany zasilacz 3 Zastosowanie 3 1 Informacje og lne Aparat przeznaczony jest tylko do zabieg w wykonywanych na d oniach manicure i stopach pedicure Prosimy o wybranie odpowiedniej ko c wki i na o enie jej na o aparatu lekko dociskaj c Nasadki zatrzaskuj si generuj c s yszalny d wi k Aby zdj ko c wk poci gn za ni w kierunku przeciwnym do zak adania W czy aparat przesuwaj c wy cznik w prawo prawy bieg lub w lewo lewy bieg Przyciski oznaczone plusem i minusem s u do wybierania pr dko ci obrotowej osi nap dowej Ka dy zabieg nale y rozpoczyna od niskich obrot w i zwi ksza je dopiero w razie potrzeby Wszystkie ko c wki do pi owania i szlifowania pokryte s ziarenkami szafir
74. iding the slide switch to the left anticlockwise running or to the 7 right clockwise running The two buttons marked with plus and minus allow you to se lect the speed of rotation Start every application at low speed and increase it only as required All file and cutting attachments are coated with a sapphire grain This guarantees extremely long life and almost guarantees freedom from wear Do not exert heavy pressure and always guide the attachments carefully over the surface to be treated Move the instrument under light pressure in circular movements slowly over the parts to be treated Note that the cutting attachments will have a reduced effect if the skin is softened or moist For this reason do not carry out any pretreatment in a bath Do not remove all the callus skin in order to retain the natural protection of the skin Always ensure that the spindle can rotate freely lt must never be permanently jammed other wise the instrument will become too hot and suffer damage After every use apply moisturizing cream to the parts treated Important Check the results during treatment This is particularly important for diabetics since m their hands and feet are less sensitive 3 2 Attachments The following three attachments are included in the basic equipment A Sapphire cone Removal of dry skin or calluses from the soles of the feet and from the heels and for manicuring the nails
75. iga o rede el ctrica Para ter sempre a pot ncia suficiente para um tratamento satisfat rio e vigoroso dos p s e das unhas o aparelho possui uma ficha fixa integrada para a liga o rede el ctrica 3 Uso 3 1 Generalidades Este aparelho destina se exclusivamente ao tratamento de m os manicura e p s pedicura Seleccione o acess rio desejado e coloque o com uma leve press o no eixo do aparelho Os acess rios engatam com um ru do baixo mas aud vel Para retir los separe o acess rio e o aparelho puxando os em linha recta em direc es opostas Ligue o aparelho movendo o interruptor de corredi a para a esquerda rota o esquerda ou direita rota o direita Com as duas teclas marcadas com os sinais de mais e menos poder seleccionar o n mero de rota es para o eixo de acionamento Comece cada trata mento com um n mero de rota es baixo e aumente o mesmo somente se necess rio Todos os acess rios para limar e polir possuem um revestimento com uma granula o de safira Ela garante uma longevidade extrema e permite excluir quase qualquer desgaste N o exer a press o forte e aproxime os acess rios sempre com cuidado superf cie a ser tratada Passe o aparelho com press o leve sobre as por es a serem tratadas executando movi mentos circulat rios 40 Observe que a efici ncia dos acess rios de limagem reduz se na presen a de pele molhada ou h
76. imde kullan lmas durumunda rn ayaklardaki nas rlar n t rp lenmesi s ras nda alet a r s nabilir Bu durumlarda cildin yanmas n nlemek i in teker teker yap lan her uygulama aras nda daha uzun s reli molalar verilmelidir Kendi g venli iniz i in ale tin hararet geli imini daima kontrol ediniz Bu zellikle hararete kar duyarl ki iler i in ge erlidir Tart sadece ki isel kullan m amac yla imal edilmi tir t bbi ve ticari ama la kullan ma uygun de ildir Talimatlar uygun olmayan veya yanl kullan mdan dolay ortaya kan hasarlardan retici sorumlu de ildir Kullan m ncesinde alet ve ek donan mlar n g r lebilir ar zalar n n olup olmad ndan emin olunuz Teredd t n z n olmas halinde bunu kullanmay n z ve sat c n za veya belirtilen m teri servisi adresine ba vurunuz Alet y pranma belirtisi veya hasar olup olmad konusunda s kl kla kontrol edilmelidir B ylesi belirtilerin olmas halinde veya aletin teknik bilgiler dahilinde kullan lmam olmas halinde te krar kullan lmadan nce reticiye veya sat c s na getirilmek zorundad r Aleti ar za ve i letim hatalar halinde derhal kapat n z Tamiratlar yaln z m teri servisi veya yetkili sat c lar taraf ndan yap lmal d r Aleti hi bir ekilde kendiniz onarmaya kalk may n z Aleti yaln z birlikte verilen ek donan m par alar yla kullan
77. iz Mallarimizdan bir r n tercih etti inizden dolay memnuniyetimizi belirtiriz Ad m z s Soft Terapi Kan Bas nc Te his masaj ve hava alanlar ndaki y ksek de erde ve ayr nt l testten ge en Kalite r nlerimizin simgesidir L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve a klamalara uyunuz 1 nemli A klamalar Aleti kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz daha m sonra tekrar kullanmak zere saklay n z ve ba ka kullan c lar n da okuya bilmesini sa lay n z D KKAT Kullan m s ras nda ciltte g l bir s geli imi olabilir lem s ras nda sonu lar d zenli olarak kontrol ediniz Bu zellikle a r ya kar daha az duyarl olduklar ndan ve bu nedenle yaralanmalar n n kolay olmas ndan dolay eker hastalar i in ge erlidir MP 60 Ana aleti ile birlikte teslim edilen 3 ba l k esasen eker hastalar na uygun olarak retilmi tir Bununla ra men daha y ksek evrim h z nda olmamas na ve zellikle dik katli bir bi imde al t rmamaya zen g steriniz Teredd t etmeniz ve ek par a setinin di er ba l klar n kullanma durumunda doktorunuza dan n z S zkonusu bu alet yaln z neye y nelik olarak geli tirilmi ise o ama i in ve kullan m k lavuzunda belirtilen bi imde kullan lmal d r Talimatlara uygun olmayan her bir kullan m tehli keli olabilir 22 Aletin uzun s re yo un bir bi
78. izzontale rispetto alla superficie dell unghia e rimuovere lo strato di unghia desiderato effettuando lenti movimenti circolari E Fresa a fiamma Per rimuovere unghie incarnite Avvicinare cautamente la fresa a fiamma alla zona da trattare e rimuovere le parti dell unghia interessata F Fresa allo zaffiro rotonda Questo accessorio serve a rimuovere gli occhi di pernice Utilizzando que sto accessorio occorre considerare che la rimozione dello strato di pelle dell occhio di pernice consistente e che pertanto vi il rischio di penetrare a fondo nella pelle ledendo in tal modo la pelle intorno all osso G Fresa ad ago La fresa ad ago amp uno strumento di precisione Utilizzare questo accessorio con estrema cautela poich un uso incauto pu facilmente causare lesioni Esso consente di estrarre unghie incarnite e di fresare frammenti di unghia mor ti Utilizzare la fresa ad ago con un numero di giri basso H Cono in zaffiro lungo e a grana grossa Rimozione veloce di duroni spessi o calli consistenti presenti sulle piante dei piedi e sui talloni Questo accessorio viene applicato per superfici di trattamen to ampie Disco in zaffiro grana grossa Limatura e trattamento delle unghie grana grossa del disco in zaffiro Con questo accessorio amp possibile addirittura accorciare unghie spesse limandole Poich rimuove velocemente grandi superfici dell unghia si raccomanda anche in questo caso di procedere co
79. jke groet Uw Beurer Team 1 Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik goed door bewaar hem voor later gebruik en zorg dat ook anderen de gebruiksaanwijzing kunnen gebruiken OPGELET Bij gebruik kan op de huid een sterke warmte ontwikkeling ontstaan Controleer tijdens de behandeling regelmatig de resultaten Dat geldt met name voor diabetici omdat deze minder pijngevoelig zijn en gemakkelijker verwondingen kunnen ontstaan De 3 op zetstukken die bij het basisapparaat MP 60 geleverd worden zijn in principe geschikt voor dia betici Let echter op dat u niet met een hoge draaisnelheid werkt en erg voorzichtig bent Vraag bij twijfel en bij gebruik van andere opzetstukken van de aanvullingsset uw arts om advies Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het ontwikkeld is en op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven wijze Elk ondeskundig gebruik kan gevaarlijk zijn Bij aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat bijvoorbeeld bij het afschrapen van de eeltlaag op de voeten kan het apparaat erg heet worden Om daarbij verbranding van de huid te voorkomen moet v r elk nieuw gebruik even gewacht worden Controleer voor uw eigen veiligheid voortdurend de warmteontwikkeling van het apparaat Dit geldt in het bijzonder voor warmtegevoelige personen Het toestel is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik en niet voor medisch of commercieel gebruik De fab
80. kullan laca hakk nda yeterli bilgi ve e itim verilirse cihaz kullanmalar na izin verilebilir ocuklar cihazla oynamamalar i in denetlenmelidir Bu cihaz hijyenik sebeplerden dolay sadece bir ki ide kullan lmal d r 2 letmeye sokma 2 1 Aletile ilgili bilinmesi gerekenler S zkonusu bu Manik r ve Pedik r Seti y ksek de erli ba l klar ile donat lm t r Ana pakette uzun m rl safir katmanl ve de parlat c ke e birlikte verilmi tir A amas z h z d zenleyici ve sa sol evrimi ile birlikte daha ncesinde yaln z Ayak bak c s nda m mk n olabilecek durum da olan profesyonel ayak ve t rnak bak m m mk nd r Bireysel i lemlerde ve y ksek taleplerde son derece y ksek de erli ve uzun m rl s r m le 6 ba l k ile bir Profi Seti sat n al nabilir Bu Profiset Ek Donan m Seti MP 60 in antas na da sorunsuzca s maktad r MP 60 Aleti ile ve MP 60 Profiset in ba l klar ile en iyi ekilde donat lm lard r Bunu bunun haricinde yaln z profesyonel bir ayak bak c s sunabilir 2 2 Elektrikle al t rma Bu alet ayaklar n ve t rnaklar n iyi ve g l bir bak m i in her zaman yeterli performans n sa lamak zere kar lmayan bir elektrik fi i ile donat lm t r 23 3 Uygulama 3 1 Genel Bu alet yaln z ellerin Manik r ve ayaklar n Pedik r bak m i in retilmi tir stenilen ba l se ini
81. lanta dos p s e no calcanhar Este acess rio destina se ao tratamento de grandes su perf cies Disco de safira grosso Para limar e tratar as unhas granula o grossa no disco de safira Com este acess rio poss vel encurtar at unhas grossas limando as Sendo que este acess rio retira rapidamente grandes superf cies da unha dever se tomar cuidado especial Ao limar a unhas trabalhe sempre do lado exterior da unha em direc o ponta Durante o tratamento controle regularmente os resultados Assim que o tratamento tornar se desagrad vel termine o 4 Limpeza Antes da limpeza tire sempre a ficha da liga o el ctrica da tomada Limpe o aparelho com um pano levemente humedecido No caso de sujidade maior tamb m poss vel molhar o pano com gua com um pouco de sab o Caso necess rio por raz es de higiene os acess rios podem ser limpos com um pano ou uma escova humedecidos com lcool Depois o aparelho dever ser bem secado N o deixe o aparelho cair Tome cuidado para que n o entre gua no aparelho Se isto acontecer mesmo assim use aparelho novamente somente depois de secar totalmente Para a limpeza n o use detergentes qu micos ou abrasivos N o mergulhe o aparelho e a ficha de liga o el ctrica em gua ou outros l quidos 5 Dados t cnicos Tens o da liga o rede el ctrica Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Sa da 21 V
82. leen de binnenste slijpschijf draait en de buitenste rand vast blijft Dat maakt precies vijlen van de nagels mogelijk zonder het gevaar dat de huid verbrandt door de snel draaiende schijf Met de aanvullende professionele set beschikt u over nog 6 opzetstukken Omdat het hier gaat om professionele opzetstukken adviseren wij u voorzichtig om te gaan met de aanvullende opzetstukken omdat deze bij ondeskundig gebruik letsel kunnen veroorzaken Met name bij hogere snelheden wordt voorzichtigheid aanbevolen D Cilinderfrees 5 A Afslijpen van verhoute voetnageloppervlakken en gladmaken ervan Leg hier voor de cilinderfrees horizontaal ten opzichte van het nageloppervlak en frees in langzame ronde bewegingen de gewenste nagellaag af E Vlamfrees Voor het losmaken van ingegroeide nagels Leid hierbij de frees voorzichtig naar de te behandelen plaats en verwijder de nodige stukken nagel 37 F Saffierfrees rond Dit accessoire opzetstuk is bestemd voor het voorzichtig verwijderen van ek sterogen Let er bij het gebruik van dit opzetstuk op dat u bij het verwijderen van de huidlaag van het eksteroog snel dieper in de huid dringt en daarbij ook verwondingen aan het beenvlies kunt veroorzaken G Naaldfrees De naaldfrees is een precisie instrument Wees er voorzichtig mee want bij onvoorzichtig gebruik kunnen snel verwondingen ontstaan Met deze frees kunt u ingegroeide nagels vrijmaken en
83. loeistof onderdompelen 5 Technische Daten Elektrische spanning Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Uitgang 21 V DC 200 mA Toerental 2600 U min 6100 U min 12 6 Verwijdering Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten x 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering 38 PORTUGUES Estimado a cliente Agradecemos pela sua prefer ncia por este produto do nosso sortimento O nosso nome amp sin nimo de produtos de alta qualidade amplamente testados para as dreas calor terapia sua ve tens o arterial diagn stico peso massagem e ar Por favor leia este manual de instru es com aten o e observe as instru es Com os melhores cumprimentos Sua eguipa da Beurer 1 Informa es importantes Antes de usar o seu aparelho pela primeira vez leia com aten o estas instru es de servi o guarde as para consulta posterior e coloque as tamb m disposi o de outros utilizadores ATEN O A utiliza o do aparelho pode levar gera o excessiva de calor na pele Durante o tratamento controle regularmente os resultados Isto vale em especial para diab ti cos sendo que s o menos suscept veis a dores e podem ferir se mais facilmente A princ pio os 3 acess rios entregues com o aparelho de base MP 60 s o adequados para diab ticos Por
84. m glich wie es sonst nur beim Fu pfleger m glich ist F r individuelle Behandlungen und h chste Anspr che ist ein Profi Set mit weiteren 6 Aufs tzen in u erst hochwertigen und langlebigen Ausf hrungen erh ltlich Dieses Nachr st Set l sst sich in die Aufbewahrungstasche des MP 60 problemlos integrieren Mit dem Ger t MP 60 und den Aufs tzen des MP 60 Profiset sind Sie bestens ausgestattet Dies kann sonst nur der pro fessionelle Fu pfleger bieten 2 2 Netzbetrieb Um jederzeit ausreichend Leistung f r eine gute und kraftvolle Behandlung der F e und N gel zu erm glichen ist dieses Ger t mit einem fest verbundenen Netzger t ausgestattet 3 Anwendung 3 1 Allgemeines Dieses Ger t ist nur f r die Behandlung von H nden Manik re und F en Pedik re be stimmt W hlen Sie das gew nschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit leichtem Druck auf die Achse des Ger tes Die Aufs tze rasten leise h rbar ein Zum Entfernen ziehen Sie den Aufsatz und das Ger t in gerader Richtung auseinander Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schiebeschalter nach links Linkslauf oder nach rechts Rechtslauf bewegen Mit den beiden Tasten die mit Plus und Minus gekenn zeichnet sind k nnen Sie die Drehzahl der Antriebsachse w hlen Beginnen Sie jede Anwen dung mit niedriger Drehzahl und steigern diese erst bei Bedarf Alle Feil und Schleifaufs tze sind mit einer Saphirk rnung beschichtet Diese gar
85. mida Por esta raz o pedimos que n o fa a nenhum pr tratamento no banho de gua N o retire o calo todo para manter a protec o natural da pele Observe que o eixo dever poder girar sempre livremente O eixo n o dever bloquear por um per odo muito longo sendo que neste caso o aparelho sobreaquecer e poder ser danificado Ap s cada tratamento aplique creme hidratante nas por es tratadas Importante durante o tratamento controle os resultados Isto vale em especial para diab ticos m sendo que t m as m os e os p s menos sens veis 3 2 Acess rios Os seguintes tr s acess rios fazem parte do equipamento de base A Cone de safira Para retirar pele seca calos ou calosidades na planta dos p s e no calcanhar e para tratar as unhas B Cone de feltro Para alisar e polir a borda da unha ap s a limagem e para limpar a superficie da unha Efectue o polimento sempre em movimentos circulat rios e n o deixe amp o cone de feltro parado num lugar sendo que a fric o pode levar gera o excessiva de calor C Disco de safira fino Para limar e tratar as unhas granula o fina no disco de safira A especialidade deste disco de safira que somente o disco de limagem interior gira enquanto a guarni o exterior permanece im vel Isto permite a limagem exacta das unhas sem correr o perigo de queimar a m o pela rapida rota o do disco Com o ki
86. n cautela Per limare I unghia procedere sempre dall esterno verso la punta Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento Non appena il trattamento comincia a recare fastidio interromperlo 21 4 Pulizia Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa Pulire I apparecchio con un panno leggermente umido Nel caso di forte sporcizia possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente saponata Se necessario gli accessori intercambiabili possono essere puliti per motivi igienici con un panno o con una spazzola imbevuta di alcool Dopodich asciugare accuratamente Non far cadere l apparecchio Assicurarsi che nell apparecchio non penetri acqua Qualora accada utilizzare l apparecchio solo dopo che questo si sia completamente asciugato Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia Non immergere in nessun caso l apparecchio e l alimentatore in acqua o in altri liquidi 5 Dati tecnici Tensione alimentatore Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Uscita 21VDC 200mA Numero di giri 2600 g min 6100 g min 12 6 Smaltimento Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro x niche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment In caso di domande si prega di rivolgersi all autorit locale competente in materia di smaltimento w T RK E Sayin M flterilerim
87. na zwil y ciereczk w lekkim roztworze wody z myd em Wrazie potrzeby wynikaj cej ze wzgl d w higienicznych ko c wki mo na czy ci ciereczk lub szczotk zwil on alkoholem Nast pnie aparat nale y starannie osuszy Aparat nale y chroni przed upuszczeniem Nale y uwa a aby do wn trza aparatu nie wnikneta woda Je li do tego dojdzie aparat mo na uruchomi dopiero po zupe nym osuszeniu Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych czyszcz cych rodk w chemicznych ani rodk w do szorowania Nigdy nie nale y zanurza aparatu lub zasilacza w wodzie ani w innych cieczach 5 Dane techniczne Napi cie zasilacza Wej cie 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A Wyj cie 21 V 200 mA Pr dko obrotowa 2600 U min 6100 U min 12 6 Utylizacja Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z rozporz dzeniem dotycz cym zu ytych urz dze x elektronicznych i elektrycznych 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Przy zapytaniach prosimy zwraca si do urz d w odpowiedzialnych za utylizacj 34 NEDERLANDS Zeer geachte klant Het doet ons plezier dat u gekozen hebt voor een product uit ons assortiment Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig geteste kwaliteitsproducten op de volgende gebieden warmte lichte therapie bloeddruk diagnose gewicht massage en lucht Lees de gebruiksaanwijzing goed door en houd u aan de aanwijzingen Met vriendeli
88. on de la pointe Au cours du traitement v rifiez les r sultats r guli rement D s que l application devient d sagr able arr tez le traitement 4 Nettoyage Avant le nettoyage retirez toujours le bloc r seau de la prise de courant Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humect S il est tr s sale vous pouvez utiliser un chiffon humect d une lessive de savon l g re En cas de besoin pour des raisons d hygiene les embouts peuvent tre nettoy s avec un chif fon le cas ch ant une brosse imbib e d alcool Ensuite il faut les s cher soigneusement Ne pas laissez tomber l appareil Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Si cela se produisait ne r utilisez l appareil qu au moment o il est enti rement sec Pour le nettoyage ne pas se servir d agent de nettoyage chimique ni de produit abrasif l ne faut en aucun cas plonger l appareil ni le bloc d alimentation dans l eau ou d autres li quides 5 Donn s techniques Tension du bloc d alimentation Entr e 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Sortie 21 V DC 200 mA Nombre de tours 2600 t min 6100 t min 12 6 Elimination Veuillez liminer l appareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et x lectroniques 2002 96 CE WEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune comp ten
89. owymi Gwarantuj one wyj tkow trwa o i niemal nie cieraj si Prosimy nie naciska zbyt mocno i zawsze ostro nie zbli a ko c wki do poddawanej zabie gowi powierzchni Aparat nale y prowadzi z lekkim naciskiem wykonuj c powoli koliste ruchy w piel gnowanych miejscach 32 Prosimy pami ta Ze ko c wki szlifuj ce wykazuj mniejsz skuteczno gdy sk ra jest nasi kni ta lub wilgotna Z tego wzgl du nie nale y wykonywa adnych przygotowa do za biegu w k pieli Nie nale y usuwa ca ego zrogowacia ego nask rka aby pozostawi sk rze jej naturaln ochron Nale y pami ta aby o aparatu mog a si zawsze swobodnie obraca O nie mo e by trwale zablokowana poniewa aparat nagrzeje si i ulegnie uszkodzeniu Po ka dym u yciu aparatu nale y nasmarowa piel gnowane miejsca kremem nawil aj cym Wa ne Podczas zabiegu nale y regularnie kontrolowa jego przebieg Dotyczy to szczeg lnie m diabetyk w poniewa ich d onie i stopy s mniej wra liwe 3 2 Ko c wki Zestaw podstawowy zawiera nast puj ce 3 ko c wki A sto ek szafirowy Usuwanie suchej sk ry zrogowacia ego nask rka lub tkanki przyrannej na po deszwie i pi cie oraz piel gnacja paznokci B sto ek z pow ok filcow sf Wyg adzanie i polerowanie kraw dzi paznokci po pi owaniu oraz czyszczenie ich powierzchni Polerowanie nale y wykonywa zawsze ru
90. regolazione continua della velocit e all andamento verso destra sinistra possibile ottenere un trattamento delle unghie e dei piedi che solo i pedicuristi potrebbero garantire AI fine di garantire trattamenti individuali e di rispondere ad elevate esigenze viene fornito un set professionale dotato di 6 ulteriori accessori intercambiabili di altissima qualit e dalla lunga du rata Questo set di accessori pu essere comodamente inserito nell apposita tasca dell MP 60 Con l apparecchio MP 60 e gli accessori intercambiabili dell MP 60 set professionale disporrete di tutto ci che trovereste solo presso un pedicurista professionale 2 2 Funzionamento elettrico Al fine di offrire un rendimento sufficiente per un trattamento buono ed efficiente dei piedi e delle unghie questo apparecchio amp dotato di un alimentatore fisso 3 Uso 3 1 Cenni generali Questo apparecchio amp destinato solo al trattamento di mani manicure e piedi pedicure Scegliere l accessorio intercambiabile desiderato e applicarlo esercitando una leggera pressi one sull asse dell apparecchio Inserendo gli accessori intercambiabili viene emesso un legge ro scatto udibile Per rimuoverlo tirare l accessorio dall apparecchio in direzione lineare Accendere l apparecchio muovendo l interruttore scorrevole verso sinistra andamento a si nistra o verso destra andamento a destra Con entrambi i tasti contrassegnati dal segno di addizione
91. rikant is niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig of foutief gebruik is ont staan V r gebruik moet gecontroleerd worden of het apparaat en de accessoires vrij zijn van zicht bare schade Gebruik het apparaat bij twijfel niet en wend u tot de leverancier of de aangege ven klantenservice Controleer het toestel regelmatig op tekenen van slijtage en beschadiging Als er dergelijke tekenen zijn of als het toestel onjuist gebruikt is moet deze v r verder gebruik naar de fabri kant of handelaar worden gebracht Het apparaat bij defecten en storingen onmiddellijk uitschakelen Reparaties mogen uitsluitend door de klantenservice of door een geautoriseerd leverancier worden verricht Probeer nooit het apparaat zelfstandig te repareren Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde accessoires Het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd laten Houd het apparaat uit de buurt van kinderen om eventuele gevaren te voorkomen Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen houden Gebruik het apparaat niet onder dekens kussens etc 35 Het apparaat mag niet langer dan 15 minuten ononderbroken gebruikt worden Na die tijd dient een pauze van minimaal 30 minuten te worden ingelast om oververhitting van de motor te voorkomen Gebruik het apparaat niet terwijl u een bad of douche neemt Bewaar het apparaat niet op een plaats van waaruit het in de badkuip of wastafel kan vallen
92. s lo Desligue o aparelho imediatamente no caso de defeitos ou avarias Consertos dever o ser efectuados somente pela assist ncia t cnica ou por distribuidores au torizados Em caso nenhum tente consertar o aparelho sozinho Utilize o aparelho somente com os acess rios entregues em conjunto Quando em funcionamento nunca deixe o aparelho sem supervis o Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as para prevenir eventuais perigos Mantenha o aparelho longe de fontes de calor N o use o aparelho em baixo de cobertores almofadas etc 39 O aparelho n o dever ser usado por mais de 15 minutos sem pausa Ap s este periodo de ver haver um intervalo de no m nimo 30 minutos para evitar o sobreaquecimento do motor N o use o aparelho ao tomar banho de banheira ou chuveiro N o guarde ou deite o aparelho em lugares de onde ele possa cair na banheira ou no lavat rio Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho cair na gua tire imediatamente a ficha da tomada As m os dever o estar secas para qualquer uso do aparelho e da ficha de liga o rede el ctrica N o puxe no fio el ctrico ou no aparelho para retirar a ficha da liga o rede el ctrica da tomada A liga o rede el ctrica dever ser usada somente com a tens o da rede nela inscrita Se a o adaptador de rede estiver danificado deixe de usar o adaptador Es
93. t complementar profissional h mais 6 acess rios sua disposi o Sendo que se trata de acess rios profissionais pedimos cuidado especial no seu uso j que pode ferir se em caso de utiliza o incorrecta Dever dispensar cuidado especial sobretudo na presen a de velocidade maior D Fresa cil ndrica lt 2 Limar superf cies grossas das unhas dos p s alisamento pr vio das mesmas Para este fim posicione a fresa cil ndrica em posi o horizontal superf cie da unha e retire a camada desejada da unha lentamente com movimentos circu lat rios E Fresa de chamas Para soltar unhas encravadas Para este fim aproxima a fresa de chamas com cuidado por o a ser tratada e retire as partes necess rias da unha 41 F Fresa de safira redonda Este acess rio permite a remo o cuidadosa de cravos Ao usar este acess rio lembre se por favor que ao retirar a camada de pele do cravo po der entrar rapidamente na pele e ferir desta forma tamb m o peri steo G Fresa de agulha A fresa de agulha uma ferramenta de precis o Tome cuidado ao us la sen do que qualquer descuido pode levar rapidamente a ferimentos Com ela poss vel p r a descoberto unhas encravadas e retirar partes mortas da unha Use a fresa de agulha com um n mero de rota es reduzido Cone de safira comprido e grosso Para retirar rapidamente calos grossos e calosidades grandes na p
94. t is in operation Keep the instrument away from children to prevent any possible danger Keep the instrument away from sources of heat Do not use the instrument under blankets pillows etc The instrument must not be operated continuously for longer than 15 minutes After this time wait an interval of at least 30 minutes to prevent the motor from overheating Do not use the instrument when bathing or showering Do not store or keep the instrument in places from where it could fall into a bath or wash basin Never immerse the instrument in water or other liquids If the instrument has dropped into water unplug the plug in power unit immediately Ensure your hands are dry before handling either the instrument or the plug in power unit Do not pull on the power cord or instrument to unplug the plug in power unit from the socket outlet The plug in power unit must be operated only from a power supply as specified on it If the power supply is damaged don t use the adaptor anymore This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental capabilities and or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is used unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instructions on how to use the device Children should be supervised to ensure that they do not use the device
95. te aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades ps quicas sensoriais ou mentais limitadas ou que n o disponham da experi ncia e ou conhe cimentos necess rios sua utiliza o a n o ser que sejam vigiladas por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es dessa pessoa sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as devem ser vigiladas por forma a evitar que brinquem com o aparelho O aparelho por raz es de higiene s pode ser aplicado numa nica pessoa 2 Coloca o em servi o 2 1 Informa es sobre o aparelho Este aparelho de manicura e pedicura est equipado com acess rios de alta qualidade Na vers o b sica o aparelho vem com 3 acess rios com um revestimento duradouro de safira ou de feltro de polimento respectivamente Atrav s da regula o sem gradua o da velocidade e da rota o esquerda direita o aparelho permite a manicura e pedicura profissionais como normalmente s seria poss vel num pedicuro Para tratamentos individuais e exig ncias maiores h um kit profissional com outros 6 acess rios em vers es de alt ssima qualidade e longa vida til Este kit complementar pode ser integrado sem problemas na bolsa do MP 60 Com o aparelho MP 60 e os acess rios MP 60 kit profissional possuir um excelente equipamento Normalmente somente um pedicuro profissio nal pode oferecer este tipo de equipamento 2 2 L
96. tes pour le traitement des d chets ESPANOL Muy estimada Clienta muy estimado Cliente Es un placer para nosotros gue usted haya decido adguirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de ener g a t rmica terapias suaves presi n sangu nea diagn stico peso masaje y aire S rvase leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y observar las indicaciones dadas Con las m s cordiales recomendaciones Su equipo Beurer 1 Instrucciones importantes S rvase leer detenidamente las presentes instrucciones de uso antes m del primer uso guarde el manual para utilizarlo ulteriormente y p n galo tambi n a disposici n de otros usuarios Atencion Durante el uso puede generarse un gran calor sobre la piel Controle usted peri dicamente los resultados durante el tratamiento Esto rige especialmente para pacientes diab ticos debido a su reducida sensibilidad al dolor pudiendo producirse lesiones con m s facilidad En principio los 3 adaptadores que se suministran incluidos al aparato b sico MP 60 son aptos para pacientes diab ticos Sin embargo evite usted trabajar a revoluciones altas y tome usted especial cuidado Consulte a su m dico en casos de dudas y si usted aplica otros adaptadores del set de reequipamiento El presente aparato debe usarse exclusivamente de acuerdo con la finalidad especificada para su dise o y de la forma des
97. tijd voorzichtig naar het te bewerken oppervlak Leid het apparaat onder lichte druk in draaiende bewegingen langzaam over de te behandelen delen 36 Let op dat de slijpopzetstukken bij een ingeweekte resp vochtige huid een verminderende werking vertonen Daarom vragen wij u geen voorbehandeling in het waterbad uit te voeren Verwijder niet alle eelt om de natuurlijke bescherming van de huid te behouden Let op dat de as altijd vrij kan draaien De as mag niet langdurig geblokkeerd zijn omdat an ders het apparaat te warm wordt en beschadigd kan raken Breng na elk gebruik op de behandelde delen een vochtinbrengende creme aan Belangrijk Controleer tijdens de behandeling de resultaten Dit geldt met name voor diabetici daar deze aan handen en voeten weinig gevoelig zijn 3 2 Opzetstukken m De volgende drie opzetstukken zijn bij de basisuitrusting inbegrepen A Saffierkegel Verwijderen van droge huid eelt of eeltknobbels aan voetzool en hiel en bewer ken van de nagels B Viltkegel Gladmaken en polijsten van de nagelrand na het vijlen alsmede reiniging van het nageloppervlak Polijs altijd in ronde bewegingen en laat de viltkegel niet u te lang op dezelfde plaats rusten daar het door de wrijving tot sterke warmte q ontwikkeling kan komen C Saffierschijf fijn Vijlen en bewerken van de nagels fijne korreling van de saffierschijf Het bijzondere aan deze saffierschijf is dat al
98. ts suivants font partie de l quipement de base A C ne saphir Elimination des peaux s ches de la corne ou des durillons sur la plante du pied et le talon et traitement des ongles B C ne feutre Lissage et polissage des bords des ongles apr s limage ainsi que nettoyage de la surface de I ongle Polissez toujours en effectuant des mouvements circu amp laires et ne vous arr tez pas avec le c ne feutre un endroit car le frottement risque de d velopper une forte chaleur C Disque saphir fin et soins des ongles grains fins du disque saphir La particularit de ce disque saphir vient de ce que seul le disque int rieur de pon age tourne alors que la monture ext rieure est immobile Ceci permet de limer les ongles avec pr cision sans risquer de br ler la peau par la rotation rapide du disque Avec les instruments compl mentaires set professionnel vous disposez de 6 embouts suppl mentaires Ces embouts sont de conception professionnelle c est pourquoi nous vous demandons de ma nipuler ces embouts compl mentaires avec prudence un emploi incorrect risque de causer des blessures En particulier de hautes vitesses il faut les utiliser avec pr caution D Fraiseuse cylindrique gt G Pongage de la surface des ongles d orteils lignifies ainsi que premier lissage de ceux ci A cet effet tenez la fraiseuse cylindrique horizontalement par rap port la surfac
99. ument Make sure that no water enters the instrument But if this should happen do not use the in strument again until it is completely dry Do not use chemical detergent or scouring agents for cleaning Never immerse the 5 Technical data Power unit voltage instrument or plug in power unit in water or other liquids nput 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Output 21 V DC 200 mA Speed 2600 r p m 6100 r p m 12 6 Disposal Please dispose of the device in accordance with the directive 2002 96 EG WEEE x Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please refer to the 4 local authorities responsible for waste disposal FRAN AIS Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur des th rapies douces de la pression art rielle et du diagnostic du poids des massages et de l air Nous vous demandons de lire at tentivement la totalit du mode d emploi et de suivre les remarques Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Remarques importantes Lisez attentivement tout ce mode d emploi avant la premi re utilisation m conservez le pour un usage ult rieur et rendez le accessible aux autres utilisateurs ATTENTION L utilisation peut ca
100. user un fort d gagement de chaleur au niveau de la peau Au cours du traitement v rifiez les r sultats r guli rement Ceci s applique en particulier aux personnes diab tiques car elles sont moins sensibles la douleur et risquent de se blesser plus facilement Les 3 embouts fournis avec l appareil de base MP 60 conviennent aux diab tiques en principe Cependant il ne faut pas travailler avec un nombre de tours lev et il faut tre particuli rement prudent Consultez votre m decin en cas de doute et lors de l utilisation d autres embouts de l instrument compl mentaire Cet appareil doit tre utilis uniquement aux fins pour lesquelles il a t con u et selon le mode et la fa on indiqu s dans le mode d emploi Toute utilisation incorrecte peut tre dangereuse L appareil utilis de mani re prolong e et intense par exemple pour poncer la corne des pieds peut pr senter un fort chauffement Afin d viter des br lures de la peau il faut m nager des pauses plus longues entre chaque utilisation Pour votre s curit v rifiez constam ment le d gagement de chaleur de l appareil Ce conseil s adresse surtout aux personnes insensibles la chaleur L appareil est pr vu strictement pour un usage personnel et non pas pour une utilisation fins m dicales ou commerciales Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation incorrecte ou erron e Avant de se servir de l
101. xovtpwv AUTO XOVTPOL auto TO va va To 4 Eva Mavi
102. ywa przy niskich pr dko ciach obrotowych 33 sto ek szafirowy d ugi gruboziarnisty Szybkie usuwanie zrogowaciatego nask rka lub duzych powierzchni tkanki przyrannej na podeszwie i piecie Nasadka ta stuzy tylko do stosowania na duzych powierzchniach 1 krazek szafirowy gruboziarnisty 5 Pitowanie i obr bka paznokci grube uziarnienie kraZka szafirowego Nasadka 2 ta przez pitowanie umozliwia skracanie nawet grubych paznokci 2 uwagi to ze ko c wka usuwa szybko du e powierzchnie paznokcia nale y post powa bardzo ostro nie D frez walcowy Szlifowanie szponowatych powierzchni paznokci st p jak r wnie ich zgrubne wyg adzanie W takich przypadkach nale y przy o y frez cylindryczny r wno legle do powierzchni paznokcia i usuwa w a ciw warstw powolnymi kolisty mi ruchami E frez p okr g y Do usuwania cierni wrastaj cych paznokci Frez p okr g y nale y ostro nie zbli a do miejsc zabiegu i usuwa odpowiednie fragmenty paznokcia Zabieg pi owania nale y wykonywa zawsze od zewn trznej strony paznokcia do rodka Podczas zabiegu nale y regularnie kontrolowa jego przebieg Kiedy zabieg stanie si nieprzy jemny nale y go natychmiast przerwa 4 Czyszczenie Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy zasilacz od kontaktu Wyczy ci aparat lekko zwil on ciereczk Przy wi kszym zabrudzeniu mo
103. z ve bunu aletin aks na hafif bir bask yla yerle tiriniz Ba l k alete ge er hafif e duyulur Ba l karmak i in aletten do ru hizada birbirinden ekerek kar n z Aleti itmeli alteri sola Sol evrim veya sa a Sa evrim evirerek a n z Art ve eksi olarak g sterilen her iki tu la al t rma aks n n evrim say s n se ebilirsiniz Her uygulamaya d k evrimle ba lay n z ve ihtiya duyulmas halinde bunu art r n z T m t rp ve bileyi ba l klar safir bir tozlama ile kaplanm t r Bu size ok uzun m rl l garantiler ve neredeyse eskimeden uzak olmay g venceler G l bir bask uygulamay n z ve ba l klar uygulayaca n z y zeye do ru her zaman dikkatli bir ekilde s r n z Aleti hafif bir bask uygulayarak dairesel hareketlerle yava a uygulayaca n z taraflar zerinde gezdiriniz Bileyi ba l klar n yumu at lm veya slak ciltte daha d k bir etki g sterece ine dikkat edi niz Bu nedenden dolay su banyosunda n haz rl k yapmaman z rica ederiz Cildin do al koruma tabakas n yok etmemek i in nas r n tamam n yok etmeyiniz Aks n serbest e d nebilmesine dikkat ediniz Aks s rekli bloke edilmi olmamal d r aksi halde alet ok s n r ve hasar g r r Her kullan mdan sonra uygulanm olan b l mlere nemlendirici krem s r n z neli l
104. zegrzaniu silnika Nie nale y u ywa aparatu w trakcie k pieli w wannie lub pod prysznicem Nie wolno przechowywa aparatu w miejscach z kt rych mo e on spa do wanny lub umywalki Nigdy nie nale y zanurza aparatu w wodzie ani w innych cieczach Je eli aparat wpadnie do wody nale y natychmiast wy czy zasilacz z sieci Przed ka dym u yciem aparatu i zasilacza r ce musz by suche Wyci gaj c zasilacz z kontaktu nie wolno ci gn za kabel ani aparat Zasilacz mo na pod czy tylko do sieci o napi ciu podanym na jego obudowie Jesti zasilacz ulegnie uszkodzeniu nie wolno d u ej u ywa tej przej ci wki Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci upo ledzone fizycznie sensorycznie lub psychicznie lub te osoby bez do wiadczenia lub i wiedzy chy ba e s nadzorowane przez w a ciwego opiekuna lub otrzyma y przeszkolenie jak u ywa urz dzenia Dzieci nale y pilnowa aby nie bawi y si urz dzeniem Ze wzgl d w higienicznych urz dzenia mo e u ywa tylko jedna osoba 2 Uruchamianie 2 1 Wa ne informacje dotycz ce aparatu Aparat do manicure i pedicure wyposa ony jest w wysokiej jako ci ko c wki Do wersji podsta wowej do czone s 3 ko c wki z trwa ej pow oki szafirowej wzgl dnie z filcu do polerowania P ynna regulacja pr dko ci oraz obroty w prawo lewo umo liwiaj profesjonaln piel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EFIE digital 2010  Alto-Shaam 500-S User's Manual  Caray - penderies et vestiaires chauffants  川越市なぐわし公園 温水利用型健康運動施設等整備運宮事業 事業  Manual - Ventisol  Samsung 스마트오븐 21 L  366-101 - Miille Applied Research Co Inc  Sony VGN-TT165N/R Marketing Specifications  Linear actuators GSM series - manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file