serie 3000 t31p y t31xw
Contents
1. F SPAN NO NO N NO ie y Y Y ON Y OFF Y LOW Y KILOGRAMS 300 OFF xir e BN OFF 2 CALIBRATE LFT on LEVEL MED count BAUD 2600 on y 19200 i ON LINEARITY y Y m CAL kg ru Y prt Y SETUP i UNIT Ib AZT oe END PARITY 7000 3d N Y ON ior Y GRAMS BNoP 12 Y Y OFF READOUT GEO y FS CAPACITY zm i i s 31 SELECT CAP EXPAND EE ON i AND UNIT OFF ounces X stop Y Y Bits 2 MODE OFF Y ON END BACK ON pounps ON i i N Y SELECT GRAD LIGHT ayro OUNCES opp XD K 4 Shake XONXOFF UNIT m Y OFF sHUT SETA a END Y g OFF SET2 oF Power K9 SETS N Y STABLE OF PRINT lb ONLY on ON On az UNIT oor i i Auto OFF r1 END AUTO LOn Stable gt END N Y PRINT nieva j N Y Continuous T gt 0 ZERO Rance 2 rf 18 Y INTER M END N Y Gross omon SL Net Off jOn El Tare Off On G wit ofon END Indicadores serie 3000 ES 15 3 2 Navegaci n en el men PARA INGRESAR EN EL MODO DE MEN Presione y sostenga el bot n Menu hasta que aparezca MENU en la pantalla Aparece el menu de nivel superior en la pantalla Resumen de las funciones de navegaci n en el modo de menu 3 3 Yes Permite ingresar en el men mostrado Acepta la configuraci n mostrada y avanza al siguiente elemento del menu No Salta el menu mostrado Rechaza la configuraci n o elemento de men mostrado y avan2. o co ro co Fa 1 BR co f Un nr Ez o ca F nm Um c3 3 F A ra 0 Q ca nm r r a c E gt C3 C3 Pr c3 m 3 c cC rr co ma NE 2 c3 ES 28 Indicadores serie 3000 3 9 7 Bloquear impresi n qu Establece el estado OFF No se bloquea el menu de impresi n DF ON Se bloquea el menu de impresi n n 3 9 8 Terminar bloqueo Avanza al siguiente men Fn nd 3 10 Interruptor de seguridad En la tarjeta principal PCB se encuentra un interruptor de seguridad Cuando dicho interruptor est habilitado las configuraciones del men de usuario que fueron bloqueadas en el bloqueo del men no pueden cambiarse Abra la caja como se explica en la Secci n 2 3 1 Establezca la posici n del interruptor de seguridad en ON como se ilustra en la Figura 1 3 4 OPERACI N 4 1 Encendido y apagado del indicador Para encender el indicador mantenga presionado el bot n ON ZERO Off durante 2 segundos El indicador realiza una prueba de pantalla presenta moment neamente la versi n de software e ingresa en el modo de pesaje activo Para apagar el indicador mantenga presionado el bot n ON ZERO Off hasta que aparezca OFF nr F LI 4 2 Operaciones de cero 30s PCS NET TARE El cero puede establecerse en la
3. 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1000 2000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 0 2 0 5 1 2 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1200 2500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 0 2 0 5 1 2 0 5 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1500 3000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 0 5 1 2 5 15 2 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 2500 5000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 0 5 1 2 5 17 2 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 2500 5000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 0 5 1 2 5 2 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 3000 7500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 0 5 1 2 5 10 2 5 10 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 5000 10000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2900 3000 5000 6000 7500 10000 12000 1 2 5 10 20 2 5 10 0 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 6000 12000 A 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 12000 15000 1 2 5 10 5 10 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 7500 15000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500
4. 3000 5000 6000 7500 10000 12000 15000 20000 1 2 5 10 20 5 10 20 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 10000 20000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 6000 7500 10000 20000 Indicadores serie 3000 3 4 5 Graduaci n Establece la capacidad de lectura de la bdscula 0 001 0 002 0 005 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 NOTA No todas las configuraciones est n disponibles para cada capacidad Consulte en la tabla de configuraci n 3 3 las opciones disponibles 3 4 6 Unidades iniciales Establece la unidad que estar activa al encender la b scula OZ Ib g kg Ib oz or Auto ultima unidad usada al apagar la b scula 3 4 7 Rango cero Establece el porcentaje de la capacidad de la b scula que puede establecerse en cero 0 inhobilitado 2 _ de cero hasta el 2 por ciento de la capacidad 100 de cero hasta el total de la capacidad 3 4 8 Terminar configuraci n g 100 Avanza al siguiente men 3 5 Mend de lectura ATF Ingrese a este men para personalizar la funcionalidad de presentaci n Reset No Yes Filter Level Lo Med Hi Auto Zero Tracking Off 0 5d 1d 3d Backlight Off On Auto Auto Shut Off Off End Readout Salir del men READOUT 3 5 Reiniciar Restablece los valores de f brica del menu de lectura Readout No no restabl
5. 02 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 60 120 150 0 01 0 02 0 05 0 1 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 75 150 200 0 02 0 01 0 02 0 05 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 100 200 0 1 0 2 250 0 05 0 1 0 2 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 120 250 250 300 0 02 0 05 0 1 0 2 0 05 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 150 300 250 300 400 0 02 0 05 0 1 0 2 0 1 0 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 200 400 250 300 400 500 0 05 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 500 250 300 400 500 600 0 05 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 300 600 250 300 400 500 600 750 0 05 0 1 0 2 0 5 0 2 0 5 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 300 750 250 300 400 500 600 750 1000 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 500 1000 250 300 400 500 600 750 1000 1200 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 600 1200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 0 1 0 2 0 5 1 0 5 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 750 1500 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 0 1 0 2 0 5 1 2 0 5 1 2 5
6. Ongs k eie r A aden gametes ai ES 38 ES 4 Indicadores serie 3000 1 INTRODUCCI N Este manual contiene instrucciones para instalar operar y dar mantenimiento a los indicadores T31P y T31XW Lea completamente este manual antes de instalar y trabajar con su b scula 1 1 Precauciones de seguridad Para una operaci n segura y confiable de este equipo implemente las siguientes medidas de seguridad e Verifique que el voltaje de entrada impreso en la etiqueta de informaci n coincida con la corriente alterna local que va d usar e Cerci rese de que el cord n el ctrico no represente un obst culo potencial o riesgo de tropezarse e Use s lo accesorios y perif ricos aprobados e Opere el equipo s lo en las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones e Desconecte el equipo de la fuente de energ a antes de limpiarlo e No opere el equipo en ambientes peligrosos o inestables e No sumerja el equipo en agua u otros l quidos e El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado e El T31XW se vende con un cable el ctrico con conexi n a tierra Utilice solamente una toma de corriente conectada a tierra compatible Indicadores serie 3000 ES 5 1 2 Introducci n a las partes y controles TABLA 1 1 PARTES DEL T31P 2 Parte Descripci n JU
7. a la posici n central GND del J5 CONEXIONES ABIERTAS CONEXI N CORTOCIRCUITADA Figura 2 2 Conexiones en puente Una vez que el cableado est completo y las conexiones en puente en su lugar reinstale los tornillos de la caja del indicador Aseg rese de que el regulador de tensi n est suficientemente apretado 2 3 3 Cable de interfase RS232 para el T31XW Pase el cable opcional RS232 a trav s del regulador de tensi n Figura 1 2 parte 9 y con ctelo en el bloque de terminales J7 Figura 1 3 parte 7 Vuelva a apretar el regulador de tensi n para asegurar un sello herm tico Indicadores serie 3000 ES 13 2 4 Orientaci n de la tapa posterior del T31P EI T31P se entrega con la orientaci n para montaje en pared con conexiones que salen de la parte inferior de la pantalla La parte posterior de la caja puede invertirse para que las conexiones salgan por arriba de la pantalla cuando el T31P se coloca horizontalmente en una mesa Consulte la Figura 2 4 Para invertir la parte posterior de la caja retire los cuatro tornillos Phillips gire con cuidado la caja 180 y reinstale los tornillos PRECAUCI N Tenga cuidado para no pinchar ning n cable A conectado en el interior M Figura 2 3 Configuraci n para Figura 2 4 Configuraci n para montaje en pared montaje en mesa 2 5 Montaje directo en la pared s lo para el T31P El indicador T31P puede montarse directamente en una pared mediante d
8. del men Span Calibration La pantalla destella O Sin tener peso en la b scula presione el bot n Yes para estabilizar el punto cero La pantalla muestra C mientras que se estabiliza el punto cero La pantalla destella el punto de calibraci n de extensi n Coloque el peso especificado y presione el bot n Yes Para seleccionar un punto de extensi n diferente presione varias veces el bot n No para incrementar el valor de las opciones o el bot n Back para disminuirlos Consulte en la Tabla 3 3 los puntos de extensi n que existen Cuando aparezca el peso deseado coloque en la b scula el peso deseado y presione el bot n Yes La pantalla muestra C mientras que se estabiliza el punto de extensi n Si se realiz correctamente la calibraci n de extensi n la b scula sale al modo de pesaje activo y muestra el valor del peso actual 3 3 2 Calibraci n de linealidad La calibraci n de linealidad utiliza tres puntos de calibraci n El primer punto se estabiliza sin peso sobre la b scula El segundo punto se estabiliza aproximadamente a la mitad de la capacidad El tercer punto se estabiliza a la capacidad designada Los puntos de calibraci n de linealidad son fijos y no pueden modificarse durante el procedimiento de calibraci n Consulte en la Tabla 3 3 los puntos de linealidad Cuando aparece LINEAr presione el bot n Yes para ingresar al elemento del men Linearity Calibration La pantalla destella O Sin tener peso e
9. serie 3000 3 7 Mend de unidades urn IL Ingrese a este men para activar las unidades deseadas Las configuraciones de f brica est n en negritas 3 7 1 Reiniciar Restablece los valores de f brica del men de unidades Unit Configuraciones NO no restablecer YES restablecer Si el men LTF est configurado en ON las configuraciones no se restablecen 3 7 2 Unidad de kilogramos Establece el estado OFF Inhabilitado ON Habilitado 3 7 3 Unidad de libras Establece el estado OFF Inhabilitado ON Habilitado 3 7 4 Unidad de gramos Establece el estado OFF Inhabilitado ON Habilitado 3 7 5 Unidad de onzas Establece el estado OFF Inhabilitado ON Habilitado 3 7 6 Unidad de libras onza Establece el estado OFF Inhabilitado ON Habilitado Reset Kilograms Pounds Grams Ounces Pounds Ounces End Unit No Yes Off On Off On Off On Off On Off On Salir del menu UNIT 3 Fr co 23 3 ES J Fr ca M ma co 3 3 FF Indicadores serie 3000 ES 25 3 7 7 Terminar unidad End Avanza al siguiente men 3 8 Men de impresi n Pr ink Ingrese en este men para definir los par metros de impresi n Las configuraciones de f brica est n en negritas 3 8 1 Reiniciar Establece el me
10. tipo roe REY ri rh Ratio Yee eR Praec Reb Saba R a ida ES 28 4 2 Operaciones de Celo sistere i caused Furkan bra ES 28 ESTA MOMO esee rM TT ES 28 4 4 Cambio de unidades de medida ri dedere rtt eir ed eon e ES 29 4 5 Impresi n TOMOS sostenere te ares eei Xam hi an aaa Usi a a mj l llk bapti ed Baal ka aan iau ES 29 4 6 Medos de apliGaciOf tenet Potete sat at eo pese tet beca ere meteo ut Pete baa D Nee o NUR d boss au e duda c ES 29 AL POS EP ES 29 4 62 00nfeoxle paries o db ES 29 5 COMUNICACI N SERIAL ui ES 31 o Me nef STU SIT STET EE ES 31 9 2 Formato de sdldg rm ES 32 6 LEGAL PARA EL COMERCIO sssssse eene nenne non nono ern rennen nns ES 33 Gl ere rfe nido wen T ES 33 6 2 i Ce e Tor vitral A RRR RRR RN R ES 33 meas eroe rc ES 33 Ten MANTENIMIENTO FEP terit pet Seed ie usta dM Rer UT UU ES 34 Jl Limpieza del modelo TS P cai daa ES 34 4 2 Limpieza del modelo T9 IXM 5 5 estt brutes iia icon taza i Fara Ban d ES 34 7 3 Identificaci n y soluci n de PRODIOMAS da 32 2 rtr Rant o rr rhe k HE SBR K LAN Rae ek Ta Re Re RE pee RAE EROR EX AA Rea V ES 34 TA Momot on AE SOTVICIO teu tuens rire a a k r tob pea t oia queen dium ak da ES 35 8 DATOS TEO rece ES 36 8 1 ESPECIHICOCIONES i t oet cnt toe ettet eese but ede eate e piu e FADE ENDE FERAE Fa R UN akandi ES 36 02 edo uM M a E E e ES 37 8 3 DIDUJOS y amens
11. 0 i i CL 3 8 4 Bit de detenci n SENP Establece el n mero de bits de detenci n i bit de detenci n 2 2 bits de detenci n c 3 8 5 Comunicaci n amiga Establece el m todo de control del flujo NONE sin comunicaci n amiga none ON OFF comunicaci n amiga del software XON XOFF habilitada inhabilitada NAZNEC LIT Uri 3 8 6 Imprimir solamente datos estables Air SERbLE Establece el criterio de impresi n OFF los valores se imprimen inmediatamente OFF ON los valores se imprimen solamente cuando se cumplen los criterios de estabilidad n 3 8 7 Impresi n autom tica AP mt Establece la funcionalidad de impresi n autom tica E OFF inhabilitado OFF ON StAb la impresi n ocurre cada vez que se cumplen los criterios de estabilidad on t Ab INtEr la impresi n ocurre con la frecuencia definida CONt la impresi n ocurre continuamente Hiker 7 nn L LI it Cuando se selecciona IntEr establece la frecuencia de impresi n Print Interval I 1 a 3600 segundos 35600 3 8 8 Contendu m FAA it Seleccione el contenido adicional de los datos impresos Lures GROSS OFF no se imprime el peso bruto dde C nc 5 ON se imprime el peso bruto uruJ NET OFF no se imprime el peso neto MEE ON se imprime el peso neto li TARE OFF no se imprime la tara ON se imprime la tara OFF no
12. 15 14 14 13 13 12 12 11 42 19 43 26 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 43 26 44 32 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 44 32 45 38 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 45 38 46 45 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 46 45 47 51 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 47 51 48 58 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 48 58 50 06 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 50 06 51 13 20 20 19 19 18 18 17 117 16 16 15 51 13 52 22 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 52 22 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 53 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 04 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 04 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 09 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 90 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 2b 24 24 75 24 77 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28
13. 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 Indicadores serie 3000 ES 19 3 4 Mend de configuraci n Setur Cuando se usa el indicador por primera vez ingrese en este men para establecer la capacidad Capacity y la graduaci n Graduation Reset No Yes Legal for Trade Off On Cal Unit kg Ib Capacity 5 20000 Graduation 0 001 20 Power On Unit g kg Ib oz Ib oz Auto Zero Range 096 296 10096 End Setup Salir del men SETUP 3 4 1 Reiniciar EE EJE E Restablece los valores de f brica del men de configuraci n Setup No no restablecer A uc om un CI Yes restablecer NOTA Si el elemento del men legal para el comercio LFT est en ON las configuraciones de capacidad graduaci n rango cero y legal para el comercio no se reinician 3 4 2 Legal para el comercio Establece el estado de legal para el comercio CL OFF inhabilitado ure ON habilitado OFF 1 AL H H H 1 rn ri Cuando se activa el men LFT se obtienen los siguientes efectos uli e Rango cero se establece y bloquea en 2 e Cero autom tico se establece y bloquea en 0 5d e La unidad Ib oz no est disponible como configuraci n de encendido 3 4 3 Unidades de calibraci n Configura la unidad durant
14. CHA SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO TAL COMO UN T CNICO EL CTRICO ES 12 Indicadores serie 3000 T31P Retire los cuatro tornillos Phillips de la parte posterior de la caja Abra la caja teniendo cuidado de no mover las conexiones internas Una vez que est n hechas todas las conexiones fije nuevamente la parte anterior de la caja T31XW Retire los cuatro tornillos hexagonales de la parte posterior de la caja Abra la caja con cuidado tirando de la parte superior de la parte anterior hacia adelante Una vez que est n hechas todas las conexiones fije nuevamente la parte anterior de la caja Los tornillos deben apretarse completamente para mantener un sello herm tico 2 3 2 Base de la b scula para el T31P o el T31XW Pase el cable de la celda de carga a trav s del regulador de tensi n Figura 1 1 parte 9 o Figura 1 2 parte 10 y con ctelo en el bloque de terminales J5 Figura 1 3 parte 5 Vuelva a Conexi n apretar el regulador de tensi n para asegurar un sello herm tico J5 1 J5 2 SENS Conexiones en puente J5 3 Para una celda de carga de 4 cables sin cables de detecci n Las conexiones en puente W2 y 45 4 W3 deben cortocircuitarse J5 5 Para una celda de carga de 6 cables que incluya cables de detecci n consulte la Figura 2 2 J5 6 Las conexiones en puente W2 y W3 deben tener circuito abierto Para las celdas de carga con cable de blindaje extra de conexi n a tierra Conecte el blindaje
15. NTQUIACION 55252 niteat auth Rae nane TA sa AV vx asa e knee pea Qr woe su T CER a Bs Y Ead RA UNT P e amita VE Poe si rcd ES 19 FAERIT ELTE NM ES 19 34 2 Legal para el ComierelO sos IVS HERR C RR Feux RR Paar RR ten eR ORG ANH RR bane lan aN RAI RUF GI ES 19 3 4 9 Unidades de calibraci n re tt es ve ERR a ERR Ra ewe En E nuu k ES 19 BAA Capacidad MEE EROR E T TE ES 19 3 4 5 CAUCI N siot deren reete terere a et di e e RR T PRO ERR ideas ES 21 3 4 6 Unidades MICOS oia ab ES 21 SAT RANGO CO MO CHE ES 21 3 4 8 Teinimarmcomfigulfac lol s eeu ose ir leal Frida ES 21 ES 2 Indicadores serie 3000 TABLA DE CONTENIDO continuaci n So MERU EeUI eie ES 21 SNO MM Io ica A Dis ES 21 32 RO ES 22 3 5 3 Seguimiento de cero autom tico oooooooccooocccccoooooncnonononononononon emen ES 22 A roe A ES 22 3 5 5 Temporizador de apagado CUTOM TICO 42 3 ect i road nd ek cat e ou ee e Da eda ES 22 35 6 Tenninar SCA uus secte e RE Prts Fd cde sanity re cu e d A e RUN e Fr I B o t ES 22 3 6 Monu de Modos id ES 23 DO RN EE ES 23 3 6 2 Modo de conteo de partes is RO UR UR EDE ES 23 3 6 9 TEMI MO eseng Ue be ep f dd RR e ER das ES 23 3 1 Monu de IMIOdES T a ES 24 A ON ES 24 3 12 Unidad de kilogramos 200 isaac ES 24 S URS Unidad de o o sp ES 24 3 7 4 Unidad de gramos cete ert Saad cite ea i it et crt Fg cde ha poi e P RF gr B d TOR e t ES 24 3 7 5 Unidad de OMAS ici ds de ct
16. OHAUS Indicadores serie 3000 Manual de instrucciones Indicador T31P Indicador T31XW La marca correspondiente en el producto indica la conformidad con los siguientes est ndares Marca Est ndar Este producto est en conformidad con la Directiva EMC 89 336 EEC con la Directiva para Voltaje Bajo 73 23 EEC y con la Directiva para Instrumentos de Pesaje no Autom ticos 90 384 EEC La Declaraci n de Conformidad est disponible a trav s de Ohaus Corporation AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Aviso importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje verificados en el lugar de fabricaci n sustentan una de las marcas M M anteriores en la etiqueta de empaque y la etiqueta adhesiva de metrolog a M de color verde en la placa descriptiva Dichos instrumentos pueden comenzar a usarse inmediatamente 7 Los instrumentos de pesaje que se verifican en dos etapas no tienen la etiqueta de metrologia M de Y 2 M color verde en la placa descriptiva y no sustentan una de las marcas de identificaci n en la etiqueta Vij del empaque La segunda etapa de la verificaci n inicial debe estar a cargo de una organizaci n de servicio aprobada por el representante autorizado dentro de la CE o de las autoridades de pesos y medidas La primera etapa de la verificaci n inicial se ha llevado a cabo en el lugar de fabricaci n sta comprende todas las pruebas segu
17. Ohaus reparar o a opci n de Ohaus reemplazar cualquier componente s que resulte defectuoso sin cargo alguno con la condici n de que el producto sea devuelto a Ohaus con flete prepagado Esta garant a no se aplica en caso de que el producto haya sido dafiado por accidente o mal uso expuesto a sustancias radioactivas o corrosivas si presenta material extrafio penetrando en el interior del producto o como resultado de un servicio o modificaci n hecha por otros que no sean de Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a debidamente procesada el periodo de garant a se iniciar en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garant a expresa o impl cita Ohaus Corporation no ser responsable por dafios consecuentes Puesto que la legislaci n sobre garant as difiere entre estados y pa ses favor de comunicarse con su distribuidor Ohaus para mayor informaci n OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com 802 5 11 3 0 P N 80251130 B Ohaus Corporation 2008 todos los derechos reservados Impreso en la China
18. UU series Etiqueta de informaci n 2 Parte frontal 3 Panel de control 4 Tornillo de seguridad h _ 3 5 Orificio guia 4 para montaje s E en pared J 6 Tornillo 4 7 Etiqueta de informaci n LO 8 Parte posterior 9 Conexi n para el cable 4 10 Regulador de tensi n para el cable de la celda de carga quu 5 11 Conector RS232 Goo op 6 o O T gt H 9 10 11 Figura 1 1 Indicador T31P ES 6 Indicadores serie 3000 1 2 Introducci n a las partes y controles cont 3UUU Series Xtreme W PCS NET TARE e E ON ZERO FUNCTION Off Mode No Back Exit Yes JZ 10 Figura 1 2 Indicador T31XW TABLA 1 2 PARTES DEL T31XW Parte Descripci n Etiqueta de informaci n Parte frontal Perilla de ajuste 2 Panel de control Soporte de montaje Tornillo 4 Parte posterior Etiqueta de informaci n cC o o a BC n5 Regulador de tensi n para el RS232 o Regulador de tensi n para el cable de la celda de carga Cord n el ctrico Indicadores serie 3000 ES 7 1 2 Introducci n a las partes y controles cont 1 2 3 4 5 DESBLOQUEAR BLOQUEAR J5 LEE W1
19. W2 6 7 8 Figura 1 3 Tarjeta principal de PC CONEXIONES DE LAS CELDAS DE CARGA CO 00c ao L3 L3 L7 EXC SENS GND SENS CONEXIONES DE LA RS232 INTERFASE TXD GND RXD TABLA 1 3 TARJETA PRINCIPAL DE PC Parte Descripcion Conector de teclado s lo del modelo J4 T31XW Conector de bater a s lo para el T31P L nea de entrada de corriente Conexi n en puente W1 de detecci n Bloque de terminales J5 de la celda de carga Conexi n en puente W2 de detecci n Bloque de terminales J7 del RS232 s lo para modelo T31XW Conector J6 del RS232 s lo para el modelo T31P 9 Interruptor de encendido legal para el comercio SIOlOCIRIOIMNI oo ES 8 Indicadores serie 3000 1 2 Introducci n a las partes y controles cont SUUU Series 2 14 D v v v v v 20 ini PCS NET TARE E gt Qe Cm GD D lode c7 Yes Nd Back Exit 987 6 5 Figura 1 4 Controles e indicadores TABLA 1 4 PANEL DE CONTROL No Designaci n Ventana de indicaci n de capacidad S mbolo de libras S mbolo de onzas S mbolos de kilogramos y gramos Bot n de men de tara S mbolo de funci n de tara Bot n de funci n de modo S mbolo de funci n de peso neto O Oo Oo O1 A JIJIN S mbolo de funci n de n mero de piezas 10 Bot n de impresi n de unidades 11 S mbolo de funci n de la bater a s l
20. a el tri ngulo que est arriba del s mbolo de funci n de la bater a se enciende Este tri ngulo desaparece cuando la bater a est completamente cargada El indicador puede funcionar hasta 100 horas con la bater a cargada completamente Durante la operaci n de la bater a un tri ngulo destellante que est arriba del s mbolo de funci n de la bater a indica que la bater a est baja y requiere recarga Cuando el s mbolo de la bater a comienza a destellar quedar n aproximadamente 60 minutos de operaci n El indicador mostrar el mensaje Lo BAT y se apagar autom ticamente cuando la bater a est completamente descargada a PRECAUCI N LA BATER A S LO DEBE SER REEMPLAZADA POR UN DISTRIBUIDOR DE SERVICIO AUTORIZADO OHAUS PUEDE EXISTIR EL RIESGO DE EXPLOSI N SI SE REEMPLAZA CON UN TIPO INCORRECTO DE BATER A O SI ES CONECTADA INDEBIDAMENTE Deseche las bater as de plomo cido de acuerdo con las leyes y regulaciones locales 2 2 5 Soporte para montaje del T31XW Alinee el soporte para montaje sobre los orificios en el lado del indicador e instale las perillas Ajuste el indicador al ngulo deseado y apriete las perillas 2 3 Conexiones internas Algunas conexiones requieren que se abra la caja 2 3 1 Apertura de la caja PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA DESCONECTE TODAS LAS FUENTES DE ENERGIA HACIA EL INDICADOR ANTES DE DARLE SERVICIO O DE HACER CONEXIONES INTERNAS LA APERTURA DE LA CAJA DEBE SER HE
21. adio y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia da ina a las radiocomunicaciones Es probable que la operaci n de este equipo en un rea residencial cause interferencia da ina en cuyo caso se le exigird al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo Nota de Industry Canada Este aparato digital Clase A cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la Norme NMB 003 du Canada Certificaci n ISO 9001 En 1994 Ohaus Corporation de Estados Unidos recibi la certificaci n ISO 9001 de parte de Bureau Veritas Quality International BVQI lo cual confirm que el sistema de gesti n de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos de la norma ISO 9001 El 15 de mayo de 2003 Ohaus Corporation de Estados Unidos recibi la recertificaci n de la norma ISO 9001 2000 Indicadores serie 3000 ES 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 TABLA DE CONTENIDO A m ES 4 Precauciones de Seguridad ias iced eet bebe uiu Quiet dan bed imd URDU R E Eae uod annat dad pode dade Di ulus ES 4 Introducci n a 108 partes V controle ainia ES 5 Funciones deco TO asia ES 9 INSTALACION PETER ES 10 Docampo c E a e E ES 10 GONEXIONESIOXICMNGS irritada ES 10 2 2 1 Cable de interfdse R9232 con el T3 P 2 coii sett tutti i deuil obe Ph d a e e e d ES 10 2 2 2 Comente alterna para Ol T l P isse rettet
22. ado se apaga despu s de 5 segundos sin actividad 3 5 5 Temporizador de apagado autom tico Establece la funcionalidad de apagado autom tico OFF inhabilitado SEt 1 se apaga despu s de un minuto sin actividad SEt 2 se apaga despu s de dos minutos sin actividad SEt 5 se apaga despu s de cinco minutos sin actividad 3 5 6 Terminar lectura Avanza al siguiente men C3 Rx n c2 un a a co E3 rr c3 2 m c3 o c re co za E mn un Pr F jor ca Mu ry ue mal om rr Im i nd Indicadores serie 3000 ES 23 3 6 Men de modos nDgE Ingrese en este men para activar los modos de aplicaci n deseados Reset No Yes Count off On End Mode Salir del men MODE 3 6 1 Reiniciar Restablece los valores de f brica del men de modos Mode No no restablecer Yes restablecer NOTA Si el men LTF est configurado en ON las configuraciones no se restablecen 3 6 2 Modo de conteo de partes Establece el estado OFF Inhabilitado ON Habilitado 3 6 3 Terminar modo Avanza al siguiente menu rr un a n C3 or LE mr un 7 ES 5 rr Ca c Bu n ca I ES 24 Indicadores
23. ados a una computadora o impresora Se puede usar una computadora para controlar algunas funciones del indicador mediante las sefiales enumeradas en la Tabla 5 1 5 1 Se ales de interfase La comunicaci n con el indicador se hace con los caracteres de se ales enumerados en la Tabla 5 1 TABLA 5 1 TABLA DE SE ALES DE INTERFASE SERIAL Car cter de A Igual que presionar el bot n de tara Descargar el valor de tara en gramos s lo valores positivos Cuando se env a OT se borra la tara si se permite Imprimir unidad actual g kg Ib oz Ib oz Configura la b scula a la unidad x 12g 2 kg 3 Ib 4 0z B Ib 0Z P NN Versi n Imprimir nombre numero de revisi n del software y LFT ON si LFT est habilitado Reinicio global para restablecer todas las configuraciones del men a los valores originales de f brica NOTAS Las sefiales enviadas al indicador deben terminarse con un retorno de carro CR o retorno de carro l nea de alimentaci n CRLF La salida de datos a trav s del indicador siempre se termina con un retorno de carro linea de alimentaci n CRLF ES 32 Indicadores serie 3000 5 2 Formato de salida Enseguida se muestra el formato de salida serial predeterminado Definiciones Polaridad N signo si es negativa en blanco si es positiva Peso hasta 6 n meros y 1 decimal justificado a la derecha cero inicial destellando Unidades hasta 5 caracteres Estabilidad se impr
24. bre el nivel del mar en metros 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 respecto al ecuador 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Norte o Sur en Altura sobre el nivel del mar en pies grados y minutos 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 00 5 46 5 4 4 3 3 2 2 0 0 5 46 9 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 12 44 15 06 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 15 06 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 02 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 02 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 06 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 06 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 09 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 09 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 31 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 36 41 37 50 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 37 50 38 58 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 38 58 40 05 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 40 05 41 12 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 41 12 42 19 16 16 15
25. de impresi n autom tica Auto Print en la funci n de la Secci n 3 8 debe estar inhabilitado Off 4 6 X Modos de aplicaci n Mantenga presionado el bot n FUNCTION hasta que aparezca el modo de aplicaci n deseado Se mostrar n solamente los modos habilitados en el men de modos consulte la Secci n 3 6 IL Ir H 4 6 1 Pesaje LILIL Ul Coloque sobre la b scula el art culo que va a pesar La ilustraci n indica un ejemplo de 1 5 kg gt 0 lt I PCS NET TARE peso bruto ILD rm l 1 LILI Nota Para regresar al modo de pesaje del modo de conteo de partes presione el bot n Mode E PCS NET TARE hasta que aparezca WEIGH g 4 6 2 Conteo de partes L Utilice este modo para contar partes de un peso uniforme El indicador determina la cantidad con LO LI Me base en el peso promedio de una parte individual Todas las partes deben ser uniformes en cuanto gt 0 lt I PCS NET TARE a peso para que las mediciones sean precisas Para ingresar en el modo de conteo de partes mantenga presionado el bot n Mode hasta que aparezca Count FI I 1 LL rPL LI Peso promedio de la pieza APW gt 0 lt E POS NET TARE Cuando se suelta el bot n Mode aparece CLr PW Pcs NOTA Si no se ha guardado anteriormente un APW se omite la presentaci n de CLr PW y la pantalla muestra PUtTOPCs Eliminaci n de un APW guardado Presione el bot n Yes para borrar el APW guardado ES 30 Indicadores serie 3000 Extracci n de un APW g
26. e la calibraci n CAL UN kg Calibraci n mediante pesos en kg r T T CAL UN Ib Calibraci n mediante pesos en libras ee 3 4 4 Capacidad F Establece la capacidad de la b scula entre 5 y 20000 Consulte las configuraciones disponibles L AP en la tabla de configuraci n 3 3 ES 20 Indicadores serie 3000 TABLE 3 3 SETUP AND CALIBRATION VALUES Capacity Graduation size Graduation size with LFT ON Span calibration points Linearity with LFT OFF calibration points 5 0 0005 0 001 0 002 0 001 0 002 0 005 5 2 5 0 005 10 0 0005 0 001 0 002 0 002 0 005 0 01 5 10 5 10 0 005 0 01 15 0 001 0 002 0 005 0 01 0 005 0 01 5 10 15 5 15 20 0 001 0 002 0 005 0 01 0 005 0 01 0 02 5 10 15 20 10 20 0 02 25 0 002 0 005 0 01 0 02 0 005 0 01 0 02 5 10 15 20 25 10 25 30 0 002 0 005 0 01 0 02 0 005 0 01 0 02 5 10 15 20 25 30 15 30 40 0 002 0 005 0 01 0 02 0 01 0 02 5 10 15 20 25 30 40 20 40 50 0 005 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 25 50 60 0 005 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 60 30 60 75 0 005 0 01 0 02 0 05 0 02 0 05 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 30 75 100 0 005 0 01 0 02 0 05 0 02 0 05 0 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 50 100 0 1 120 0 01 0 02 0 05 0 1 0
27. e membrana de 4 botones Voltaje de excitaci n de la celda de carga 5 VCC Accionamiento de celda de carga Hasta 4 celdas de carga de 350 ohmios Sensibilidad de entrada de la celda de Hasta 3 mV V carga Tiempo de estabilizaci n Dentro de 2 segundos Seguimiento de cero autom tico Off 0 5 1 6 3 divisiones Rango de cero 0 296 100 de la capacidad Calibraci n de extensi n 5 kg o 5 Ib a 10096 de la capacidad Interfase RS232 i i 8 2 x 2 8 x 6 5 210 x 71 x 168 8 3 x 2 8 x 5 8 212 x 71 x 149 pulg mm Peso neto Ib kg 3 6 1 6 6 6 2 9 Peso de env o Ib kg 5 7 2 6 8 8 4 0 i 10 C a 40 C 14 F a 104 F Energia el ctrica 9 12 VCC 0 5 A adaptador de CA bateria de dcido plomo sellada interna recar gable duraci n promedio de 100 horas T31P 100 240 VCC 50 60 Hz suministro de energ a interna T31XW Indicadores serie 3000 ES 37 8 2 Accesorios TABLA 8 2 ACCESORIOS ES 38 Indicadores serie 3000 8 3 Dibujos y dimensiones Figura 8 1 Dimensiones generales del indicador T31P Figura 8 2 Dimensiones generales del indicador T31XW con soporte de montaje GARANT A LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra defectos de materiales y mano de obra desde la fecha de entrega hasta la duraci n total del periodo de garant a Durante el periodo de garant a
28. ecc out eee a d p ERR Fk XN UR aO RR NI E RD E Ra OAS ES 24 3 756 Unidad de IOS OF ZG ada ES 24 KE EC VSM UM AGG Mc UT ES 24 3 8 Men de impresi n iigssscese t odes tea esent decade r kg ES 25 SI EC ES 25 SN AU c ES 25 A E ELT ES 25 3 94 Bils deideleelOTIo oss eoru r esta Re met atre aC iaa e edere blu eder ete ate ES 25 38 5 COMUNICACI N amiga succ oro erit Saad cite e oi et cire Fg cde ad poi e re gr B d TE e t ES 26 3 8 6 Imprimir solamente datos estables 2 tbt attese cte test hd aa Erbe ERR Rd ERR QR e Eee aed ES 26 3 8 7 Impresi n Qutiomadtied cacon t e re atra Deae ent Ev Ge RR et ra Ba adea ES 26 319 0 COMEN ce uU ET ES 26 3 8 9 Terminar impresSiOFi i552 ter dentes isla ES 26 3 9 Menu de bloqueo de MENUS escaneado io Sit lino da betta Sd a TR Rd ES 27 3 9 1 ROI s EL ES 27 3 9 2 Bloguear caliDraclOr fein etate taceat Ee Cette semen Pret teres Fase tacit deest li ES 27 3 9 9 BlOQUEdrCONTIQUIACI N aenea Che ooh e mete Cp lea been eder R RR ES 27 3 9 4 Bloguedr lectura ERREUR ES 27 3 9 5 Blog ear Modo sssrini inisini ES 27 3 9 6 Blog ear unidad vice acot ES 27 3 9 7 Bloquear IMPESIOM ataca ES 28 3 98 TerminaribloQUeO TL ES 28 3 1 0 Interruptoride Seguridad aii das ES 28 Indicadores serie 3000 ES 3 TABLA DE CONTENIDO continuaci n EIS dope ER ES 28 4 1 Encendido y dapagado del indicador 2 2
29. ecer Yes restablecer Si el elemento del menu LFT esta configurado en ON las configuraciones de rango estable nivel promedio seguimiento de cero autom tico y apagado autom tico no se restablecen i Un e 2 Le un cS F rm ES 22 Indicadores serie 3000 3 5 2 Filtro Establece el grado de filtraci n de la se al LO menos estabilidad tiempo de estabilizaci n m s r pido x1 s MEd estabilidad normal tiempo de estabilizaci n lt 2 s HI mayor estabilidad tiempo de estabilizaci n m s lento lt 3 s 3 5 3 Seguimiento de cero autom tico Establece la funcionalidad de seguimiento de cero autom tico OFF inhabilitado 0 5 d la pantalla mantiene cero hasta que se haya excedido una desviaci n de 0 5 divisiones por segundo ld la pantalla mantiene cero hasta que se haya excedido una desviaci n de 1 divisi n por segundo 3d la pantalla mantiene cero hasta que se haya excedido una desviaci n de 3 divisiones por segundo NOTA Cuando el elemento del men LFT est configurado en ON las opciones se limitan a O 5d y 3d La configuraci n se bloquea cuando el interruptor de bloqueo de la b scula est en la posici n de habilitaci n 3 5 4 Luz de fondo Establece la funcionalidad de la luz de fondo de la pantalla OFF siempre apagada ON siempre encendida AUtO se enciende cuando se presiona alg n bot n o cuando cambia el peso mostr
30. g a de la corriente alterna para para el T31P cargar la bater a Se requiere servicio No se puede poner la La carga en la b scula excede los limites Retire la carga de la bdscula bdscula en cero o no permitidos aparece en cero cuando La carga en la b scula no es estable Espere que se estabilice la carga se enciende Dafio de la celda de carga Se requiere servicio No puede calibrarse El menu de bloqueo de calibraci n Lock Establezca el bloqueo del menu de calibraci n Lock Calibration est en On Calibration en Off Consulte la Secci n 3 9 Men de bloqueo de ments El interruptor de seguridad est habilitado Coloque el interruptor de bloqueo inhabilitado El menu LFT est en On Configure el men LFT en Off Valor incorrecto para el peso de calibraci n _ Utilice un peso de calibraci n correcto No puede mostrarse el La unidad no est configurada en On Habilite la unidad en el menu de unidades Consulte peso en la unidad de la Secci n 3 7 en el men de unidades pesaje deseada No pueden cambiarse las El men ha sido bloqueado Establezca el men seleccionado en Off en el configuraciones del menu men de bloqueo Es probable que el interruptor de bloqueo en Ia tarjeta de circuito necesite cambiarse a la posici n inhabilitada El interruptor de bloqueo est habilitado Establezca el interruptor de bloqueo en la posici n inhabilitada El indicador de la bater a Bater a descargada Conecte e
31. ime el car cter si no es estable en blanco si es estable Leyenda hasta 5 caracteresn G Bruto NET Neto T Tara Indicadores serie 3000 ES 33 6 LEGAL PARA EL COMERCIO 6 1 Configuraciones Ingrese al menu para verificar las configuraciones y llevar a cabo la calibraci n como se explica en la Secci n 3 Establezca el menu LFT en ON Salga del ment de configuraci n y apague el indicador Abra la caja como se explica en la Secci n 2 3 1 Establezca la posici n del interruptor de seguridad en la posici n habilitada como se muestra en la Figura 1 3 parte 9 Cierre la caja NOTA Cuando LFT est configurado en ON y el interruptor de seguridad est habilitado las siguientes configuraciones del men no pueden cambiarse calibraci n de extensi n calibraci n de linealidad unidad de calibraci n GEO LFT capacidad graduaci n rango cero rango estable y unidades Para habilitar la edici n de estas configuraciones de menu regrese el interruptor de seguridad a la posici n inhabilitada y cambie el elemento del men LFT a Off 6 2 Verificaci n Antes de que este producto pueda usarse en una aplicaci n aprobada para el comercio debe inspeccionarse seg n las regulaciones locales de pesos y medidas El comprador tiene Ia obligaci n de asegurar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes Comun quese con la oficina de pesos y medidas local para mayor informaci n 6 3 Sellado El representante de pe
32. incluido s lo con el T31XW e Perillas 2 incluidas s lo con el T31XW e Hoja de etiqueta de capacidad e Disco compacto del manual de instrucciones e Tarjeta de garant a e Juego de sellos legal para el comercio 2 2 Conexiones externas 2 2 1 Cable de interfase RS232 con el T31P Conecte el cable opcional RS232 con el conector RS232 Figura 1 1 parte 13 5 00 0 5 D DO 9 D 9 Figura 2 1 Patillas del RS232 2 2 2 Corriente alterna para el T31P Conecte el adaptador de corriente alterna en la conexi n Figura 1 1 parte 8 y luego ench felo en una toma el ctrica 2 2 3 Corriente alterna para el T31XW Conecte el enchufe de corriente alterna en una toma el ctrica con conexi n a tierra Indicadores serie 3000 ES 11 2 2 4 Corriente de la bater a s lo para el T31P El indicador puede funcionar con la bater a interna recargable cuando no hay corriente alterna disponible El indicador cambiar autom ticamente a la funci n de bater a en caso de interrupci n de la energ a el ctrica o si se retira el cord n el ctrico Nota Antes de usar el indicador la primera vez la bater a interna debe estar cargada completamente durante 12 horas El indicador puede operarse durante el proceso de carga La bater a est protegida contra sobrecarga y el indicador puede permanecer conectado a la l nea de corriente alterna Conecte la corriente alterna del indicador y permita que se cargue Mientras se carga la bater
33. l indicador en la corriente y cargue la est destellando T31P bater a La bater a no se carga La bater a est defectuosa Pida a un distribuidor autorizado de Ohaus que completamente T31P reemplace la bater a Error 7 0 Lectura de peso instable cuando se define el Elimine la causa de la inestabilidad peso de referencia Indicadores serie 3000 ES 35 TABLA 7 1 IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS cont Error 8 1 La lectura del peso excede el l mite de cero de Retire la carga de la b scula Vuelva a calibrar la encendido b scula Error 8 2 La lectura del peso est por debajo del l mite Aumente la carga de la b scula Vuelva a calibrar la de cero de encendido b scula Error 8 3 La lectura del peso excede el l mite de Reduzca la carga en la b scula sobrecarga Error 8 4 La lectura del peso est por debajo del l mite Aumente la carga de la b scula Vuelva a calibrar la de carga insuficiente b scula Datos de calibraci n no presentes Calibre la b scula CAL E Error de calibraci n Valor de calibraci n fuera Repita la calibraci n usando pesos de calibraci n de los l mites permitidos adecuados LOW rEF El peso promedio de la pieza de la parte es Use partes con un peso promedio de la pieza mayor peque o advertencia o igual a 1 divisi n 7 4 Informaci n de servicio Si la secci n de identificaci n y soluci n de problemas no resuelve el problema comun quese con un agente de
34. n de impresi n Print a los valores de f brica NO no restablecer YES restablecer 4 i Un mm rr 3 ca uc nm un Nota Si el men LTF est configurado en ON las siguientes configuraciones no se restablecen Estable impresi n autom tica 3 8 2 Baudios Establece la velocidad en baudios Baud 300 300 bps 600 600 bps 1200 1200 bps 2400 2400 bps 4800 4800 bps 9600 9600 bps 19200 219200 bps 3 8 3 Paridad Establece los bits de datos y paridad 7 EVEN 7 bits de datos paridad par 7O0dd 7 bits de datos paridad impar 7 NONE 7 bits de datos sin paridad 8NONE 8 bits de datos sin paridad Reset Baud Rate Parity Stop Bit Handshake Stable Only Auto Print Content Salir del menu PRINT No Yes 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 7 Even 7 Odd 7 None 8 None Tor 2 Off XON XOFF Off On Off On Stable gt Load Load and Zero Interval gt 1 3600 Continuous Gross gt 0ff On Net gt Off On Tare gt Off On Unit gt Off On End Print or o cz a uu n nu ca T C3 2 Ch Ca3 Cca3 ca Ca3 co C3 c co Lo Ch TI c3 ca LO na co PAr r uc oT Ez i y za JJ ca L L a a 3 eS I om co IJ TJ 2 a ES 26 Indicadores serie 300
35. n el est ndar europeo EN 45501 1992 p rrafo 8 2 2 Si las regulaciones nacionales limitan el periodo de validez de la verificaci n el usuario del instrumento de pesaje debe apegarse estrictamente al periodo marcado para una nueva verificaci n e informar a las autoridades correspondientes de pesos y medidas Desecho En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE este dispositivo no puede desecharse con la basura dom stica Esto tambi n es aplicable para pa ses fuera de la UE seg n sus requerimientos espec ficos Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolecci n especificado para equipos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta comun quese con la autoridad responsable o con el distribuidor con el que compr este dispositivo En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes para uso privado o profesional tambi n deber mencionarse el contenido de esta regulaci n Gracias por su contribuci n a la protecci n ambiental Nota de la FCC Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital clase A consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia dafiina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede irradiar frecuencias de r
36. n la b scula presione el bot n Yes para estabilizar el punto cero La pantalla muestra C mientras que se estabiliza el punto cero La pantalla destella el punto de calibraci n medio Coloque el peso especificado y presione el bot n Yes La pantalla muestra C mientras que se estabiliza el punto medio La pantalla destella el punto de calibraci n de extensi n Coloque el peso especificado y presione el bot n Yes La pantalla muestra C mientras que se estabiliza el punto final Si se realiz correctamente la calibraci n de linealidad la b scula sale al modo de pesaje activo y muestra el valor del peso actual Indicadores serie 3000 ES 17 3 3 3 Factor de ajuste geogr fico El factor de ajuste geogr fico GEO se utiliza para compensar variaciones en la gravedad CY mm 23 Nota El cambio del factor GEO altera la calibraci n El factor GEO se configura en la f brica y solamente un representante autorizado del fabricante o personal certificado de verificaci n pueden cambiarlo Consulte la Tabla 3 2 para determinar el factor GEO que corresponde al lugar donde vive 3 3 4 Terminar calibraci n Avanza al siguiente men End ES 18 Indicadores serie 3000 TABLA 3 2 VALORES DE AJUSTE GEOGR FICO Latitud geogr fica con Altura so
37. o para el T31P 12 Bot n de encendido y apagado en cero 13 Indicador de centro de cero Indicadores serie 3000 ES 9 1 3 Funciones de control Funci n primaria presi n corta Funci n secundaria presi n larga Funci n de men presi n corta TABLA 1 5 FUNCIONES DE CONTROL ON ZERO Off Yes ON ZERO Enciende el indicador Si el indicador est encendido lo pone en cero Off Apaga el indicador Yes Acepta el par metro actual en la pantalla PRINT Env a el valor actual al puerto COM si la impresi n autom tica AUTOPRINT est inhabilitada Off Units Cambia la unidad de pesaje No Avanza al siguiente men o elemento de menu Rechaza la configuraci n actual mostrada y avanza a la siguiente configuraci n disponible Incrementa el valor FUNCTION Inicia un modo de aplicaci n Mode Permite cambiar el modo de la aplicaci n Si se presiona y mantiene as permite desplazarse por los diferentes modos Back Regresa al elemento previo del men Disminuye el valor TARE Realiza una operaci n de fara Menu Ingresa al men de usuario Exit Sale del men de usuario Cancela el progreso de la calibraci n ES 10 Indicadores serie 3000 2 INSTALACI N 2 1 Desembalaje Desempaque los siguientes art culos e Indicador T31P o T31XW e Adaptador de corriente alterna s lo para el T31P e Soporte para montaje
38. os tornillos no incluidos Seleccione tornillos del tamafio adecuado que quepan en los orificios en la parte inferior de la caja del indicador Consulte la Figura 2 5 Cuando lo instale en la pared sin un soporte s lido use accesorios de anclaje apropiados Figura 2 5 Montaje directo del T31P en una pared 2 6 Soporte para montaje s lo para el T31XW Fije el soporte en una pared o mesa mediante sujetadores no incluidos que sean apropiados para en tipo de superficie de montaje El soporte puede fijarse con tornillos de hasta 6 mm 1 4 de di metro Identifique los orificios de montaje como se ilustra en la Figura 2 6 220 mm 8 6 pulg 146 mm 5 7 pulg 90 mm 3 5 pulg si L 52 mm 2 0 pulg e C N I C 10 mm 0 39 a NE 24 mm 0 94 pulg 12 5 mm 0 49 pulg Figura 2 6 Dimensiones del soporte de montaje ES 14 Indicadores serie 3000 3 CONFIGURACIONES 3 1 Estructura del men TABLA 3 1 ESTRUCTURA DEL MENU END
39. s siguientes condiciones e Autom ticamente en el encendido cero inicial e Semiautom ticamente manualmente mediante el bot n ON ZERO Off e Semiautom ticamente mediante unas se al de cero Z o se al alterna de cero Presione el bot n ON ZERO Off para poner en cero la pantalla del peso La b scula debe estar ooog PCS NET TARE 4 3 Tara manual Cuando pese un art culo que deba estar en un recipiente la funci n de tara guarda el peso del id nic ri recipiente en la memoria Coloque el recipiente vac o sobre la b scula por ejemplo 0 5 kg y LI 1 LI LI kg presione el bot n TARE La pantalla mostrar el peso neto gt 0 lt EE PCS NET TARE ae K NAA Para borrar el valor de la tara vac e la b scula y presione el bot n TARE La pantalla mostrar el LLLI LI LI ko peso bruto PCS TT TARE AAA LLILILI 0 PCS NET TARE Indicadores serie 3000 ES 29 4 4 Cambio de unidades de medida Mantenga presionado el bot n PRINT Units hasta que aparezca la unidad de medida deseada Solamente aparecen las unidades de medida habilitadas en el men de unidades consulte la Secci n 3 7 4 5 Impresi n de datos La impresi n de los datos mostrados en una impresora o el env o de datos a una computadora requiere que se establezcan los par metros de comunicaci n en el menu de impresi n consulte la Secci n 3 8 Presione el bot n PRINT Units para enviar los datos mostrados al puerto de comunicaci n el modo
40. se imprime la unidad Ina Seats E ON se imprime la unidad unt d UNIT 3 8 9 Terminar impresi n Avanza al siguiente menu Indicadores serie 3000 ES 27 3 9 Men de bloqueo de men s LPnenu Ingresa a este men Las configuraciones de f brica est n en negritas Reset No Yes Lock Calibration Menu Off On Lock Setup Menu Off On Lock Readout Menu Off On Lock Mode Menu Off On Lock Unit Menu Off On Lock Print Menu Off On 3 9 1 Reiniciar Restablece los valores de f brica del men de bloqueo Lock NO no restablecer YES restablecer NOTA Las configuraciones del menu controlado por LFT no se restablecen 3 9 2 Bloquear calibraci n Establece el estado OFF No se bloquea el menu de calibraci n ON El menu de calibraci n se bloquea y se oculta 3 9 3 Bloquear configuraci n Establece el estado OFF No se bloquea el menu de configuraci n ON El menu de configuraci n se bloquea y se oculta 3 9 4 Bloquear lectura Establece el estado OFF No se bloquea el menu de lectura ON El menu de lectura se bloquea y se oculta 3 9 5 Bloquear modo Establece el estado OFF No se bloquea el menu de modos ON El menu de modos se bloquea y se oculta 3 9 6 Bloquear unidad Establece el estado OFF No se bloquea el menu de unidades ON El menu de unidades se bloquea y se oculta End Lock Menu rr Un 7 rr 3 ca Uc 7 Un
41. servicio autorizado de Ohaus Para asistencia de servicio en los Estados Unidos llame gratis al 1 800 526 0659 entre las 8 00 a m y las 5 00 p m hora del este Un especialista en servicio de productos de Ohaus estar disponible para ayudarle Fuera de los Estados Unidos visite nuestra p gina web en www ohaus com para encontrar la oficina de Ohaus m s cercana a usted ES 36 Indicadores serie 3000 8 DATOS T CNICOS 8 1 Especificaciones Materiales Caja del T31XW acero inoxidable Caja del T31P pl stico ABS Teclado poli ster Patas Caucho Ventana de la pantalla Policarbonato Condiciones ambientales Los datos t cnicos son v lidos en las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente 10 C a 40 C 14 F a 104 F Humedad relativa Humedad relativa m xima del 80 para temperaturas hasta de 31 C disminuyendo linealmente al 50 de humedad relativa a 40 C Altura sobre el nivel del mar hasta 4000 m La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 10 C y 40 C TABLA 8 1 ESPECIFICACIONES Indicador TP OE T31XW Rango de capacidad 5 a 20000 kg o Ib i n maxi 1 20 000 Resoluci n m xima aprobada 1 6 000 Unidades de pesaje kg Ib g oz Ib oz Pesaje y recuento de partes Pantalla Altura de d gitos de 1 pulg 2 5 cm 6 d gitos 7 segmentos LCD con luz de fondo de 1 5 pulg 3 8 cm de alfo x 4 9 pulg 12 5 cm de ancho Luz de fondo LED blanca Interruptores mec nicos de 4 botones Interruptor d
42. sos y medidas puede aplicar un alambre o un sello de seguridad como se muestra a continuaci n Figura 6 1 Sello de alambre del T31P Figura 6 2 Sello de papel del T31P O O BO O N Figura 6 3 Sello de alambre del T31XW Figura 6 4 Sello de papel del T31XW ES 34 Indicadores serie 3000 7 MANTENIMIENTO PRECAUCI N DESCONECTE LA UNIDAD DE LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE LIMPIARLA 7 1 Limpieza del modelo T31P e La caja puede limpiarse con una tela humedecida en detergente suave si es necesario e No use solventes qu micos alcohol amoniaco o abrasivos para limpiar el panel de control 7 2 Limpieza del modelo T31XW e Use soluciones de limpieza aprobadas para la caja de acero inoxidable del indicador y enjuague con agua Seque completamente e No use solventes qu micos alcohol amoniaco o abrasivos para limpiar el panel de control 7 3 Identificaci n y soluci n de problemas TABLA 7 1 IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS sintoma CAUSA PROBABLE O sown O La unidad no enciende El cord n el ctrico no est enchufado o est Revise las conexiones del cord n el ctrico conectado incorrectamente Aseg rese de que el cord n el ctrico est enchufado correctamente en la toma de corriente La toma el ctrica no tiene corriente Revise la fuente de energ a La energ a de la bater a est agotada s lo Reconecte la ener
43. teta e ener natin nl oath ot Ree sta pae al Mte Pac ES 10 2 2 3 Corriente alterna para l T31XM i e tete tct cato ht e d e dave rar ne ra Bx e ai da ES 10 2 2 4 Gorrierite de la baten TS PY 3 5 ds Coates vex e el ett e trat ru albe en Dept ratu did ES 11 2 2 5 Soporte para montaje del T AW aorta el aa a dada ES 11 Conexiones MEMOS cra id caian eiii ES 11 2 9 1 Apertura de lA caja risa dr ES 11 2 3 2 Base de la b scula para el T31P o el T3IXW sssssssssse menn ES 12 2 3 3 Cable de interfase RS232 para el T31XW ssssssssss Hmmm nnne ES 12 Orientaci n de la tapa posterior del T31P iiiiiiiaaaaaaissaaasaaaaaasaasasaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ES 13 Montaje directo en la pared s lo para el T3TP i5 trastero raa ith O DNA RRR re KA K A a eaa oen rena e recae ES 13 Soporte para montaje s lo para el T31XW 4 uisssiisaidensitnaandilan s tll sar e eene nennen ES 13 CONFIGURACIONES E ES 14 A prie BIO ee O eM estes nase Rn EUN NEUES NRN ORE ES 14 Navegaci n ES MENU Em ES 15 Men do COIIDIGCION E ES 15 3 9 1 Calibraci n de extef SI a a cp beber hat echte detener eaae rhe Cae va dr tedden ES 16 3 3 2 Calibraci n de linealidad sssse m mmm ES 16 3 9 9 FOCION da djuste QeografiGO aceto roten pin ehe peine hk tr p xdi ak i aa ES 17 3 9 4 Tenninar CalibEOCl D isso ea ctl ca co e E Rr saul canis Ba c M e t e e bcc B d c eb ES 17 Men 06 CO
44. uardado Presione el bot n No para extraer el APW existente Presione el bot n FUNCTION Mode para mostrar temporalmente el valor del APW Establecimiento del APW La pantalla muestra el tama o de la muestra Put10Pcs Establecimiento de un nuevo APW Presione el bot n No para incrementar el tama o de la muestra Las opciones son 5 10 20 50 100 y 200 Para establecer el APW coloque la cantidad especificada de muestras sobre la b scula y presione el bot n Yes para capturar el peso Inicio del conteo Coloque las partes en la b scula y lea el conteo Si utiliza un recipiente aseg rese de primero tarar el recipiente vac o Fir 1 AP DU PZS NETO TARA Moto ied 0 E PZS NETO TARA chi r1 PUE du gt 0 lt Cl pis NETO TARA Put cu gt 0 lt El ps NETC s UC ES M Lim ca lt gt PZS NETO T R gt DL Inn Pu HHI gt 0 lt I PZS NETO TARA MIN E PUE 5 gt 0 PZS NETO TARA FD 1 AF UL gt 0e E 53 NETO TARA n 137 lc al kg v UN inn PZS NETO TARA __ ig gt 0 lt C PIS NETO TARA Indicadores serie 3000 ES 31 5 COMUNICACI N SERIAL Los indicadores T31P y T31XW incluyen una interfase de comunicaci n serial RS232 La configuraci n de los par metros de operaci n de la RS232 se explica con mayor detalle en la Secci n 3 8 La conexi n f sica del equipo se explica en la Secci n 2 2 La interfase habilita que los datos presentados sean envi
45. za al siguiente elemento disponible en el menu Back Retrocede por los ments de nivel superior y medio Sale de una lista de elementos opcionales hacia el menu de nivel medio anterior Exit Sale del men directamente hacia el modo de pesaje activo Men de calibraci n Existen dos procesos de calibraci n Calibraci n de extension Span y calibraci n de linealidad Linearity NOTAS l Verifique que haya pesos de calibraci n apropiados antes de comenzar la calibraci n Aseg rese de que la base de la b scula est nivelada y sea estable durante todo el proceso de calibraci n La calibraci n no est disponible cuando la opci n LFT legal para el comercio est habilitada On Permita que el indicador se caliente durante aproximadamente 5 minutos despu s de haberse estabilizado a temperatura ambiente Para cancelar la calibraci n presione el bot n Exit en cualquier momento durante la calibraci n Span Perform Linearity Perform Geographic Adjustment Set 00 Set 19 Set 31 End Calibration Salir del menu CALIBRATE ES 16 Indicadores serie 3000 3 3 1 Calibraci n de extensi n La calibraci n de extensi n utiliza dos puntos para ajustar la b scula El primer punto es el valor cero cuando no hay peso sobre la b scula El segundo punto es el valor de extensi n cuando se coloca el peso de calibraci n en la b scula Cuando aparece SPAN presione el bot n Yes para ingresar al elemento
Download Pdf Manuals
Related Search