Home

Kit NewROTOR

Contents

1. DEVERROUILLAGE MOTEUR En cas de coupure du courant lectrique le portail peut tre A ATTENTION Dans le cas que le portail va a en but es de d bloqu en agissant sur le moteur Introduire la clef fournie fin de course ex mauvaise r gulation des fin course avant de dans la serrure 1 qui se trouve sur le c t avant du moteur d bloquer le moteur avec la proc dure sous d crite il faut effectuer 1 4 de tour et ouvrir compl tement le panneau en desserrer le moteur par la barre tournevis que se trouve sur arbre plastique rotor 2 Pour re verrouiller le moteur il suffit de refermer le panneau tourner nouveau la clef dans sa position de fermeture et recouvrir la serrure avec la protection coulissante en plastique pr vue a cet effet SCHEMA D INSTALLATION Alimentation cable 3 x m Clignotant c ble 2 x m Antenne c ble RG 58 S lecteur a cl ou digital c ble 2 x mm O Photocellules interne c ble 4 x c ble 2 x mm mm O Photocellules externe c ble 4 x c ble 2 x mm mm A ATTENTION TOUS LES C BLES UTILIS S POUR L INSTALLATION DOIVENT EXCLUSIVEMENT TRE DES CABLES MARQU S T100 C SIV NVY4 FRANCAIS DESCRIPTION DE L ARMOIRE DE COMMANDE L armoire de commande PRGS2 est un produit innovant V2 qui garantit s curit et fiabilit pour
2. v N da TX NNE me A WARNING In case the leaf overruns its final position and impacts against the safety stroke end i e wrong regulation of the limit switches and a manual unclamp would be necessary before using the above procedure you have to replace the leaf setting away from the safety stroke end using the flat screw on the main motor shaft 2 with a screwdriver INSTALLATION LAYOUT Power supply cable 3 x 1 5 mm Blinker cable 2 x 1 5 mm O External Aerial cable RG 58 Digital or key selector cable 2 x 1 mm Internal Photocellules cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX External Photocellules cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX A WARNING ALL THE CABLES USED FOR THE INSTALLATION MUST BE MARKED WITH T100 C HSITONA ENGLISH DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The PRGS2 control unit is an innovative V2 product guaranteeing safety and reliability for sliding gate automation 230V 50Hz or 120V 60Hz power supplies depending on the model for 1 x 700 W max single phase motor Input for keyswitch or push button Input for safety photocell Input for safety edge capable of handling standard edges with switch normally closed and conductive rubber edges with nominal resistance of 8 2 kOhms Inputs for open and close limit switches Pre opening
3. Motor common Motor close Courtesy light timer activation switch 230V 40W 120V 40W blinker 230V 120V power supply neutral 230V 120V power supply phase NOT USED ADJUSTMENT OF THE POWER AND OPERATIONAL TIMES The power and operating times may be adjusted by means of 3 trimmers located on the control unit POWER motor power WORK motor operating time 2 120 seconds A PLEASE NOTE it is recommended that operating times be set with the slow down function disabled DIP 5 OFF A WARNING the adjustment of times has to be made when the gate is still PAUSE pause time before automatic re closure 2 150 seconds 30 90 2 a POWER 2 WORK 120 2 CONTROL UNIT INDICATORS LEDS The highlighted boxes indicate the state of the LEDs when the gate is resting ON OFF START input closed START input open START P input closed START P input open STOP input closed STOP input open PHOTO input closed PHOTO input open Standard or optical edge EDGE input closed edge EDGE input open edge not pressed pressed Resistive rubber edge EDGE input closed edge pressed EDGE input open Edge NO pressed 8K2 fault between EDGE input and common Opening limit switch closed Opening limit switch open Closing limit switch closed Closing limit switch open Control unit NOT Control unit powered
4. o ATTENTION introduire la garniture dans le trou de passage des cables comme dans le dessin Percer la garniture pour faire passer les cables connecter la centrale en faisant attention en limiter les dimensions pour viter qu insectes et petits animaux puissent entrer MONTAGE DE LA CREMAILLERE D bloquer le moteur et positionner le portail en position totalement ouverte Fixer tous les l ments de la cr maill re au portail en faisant attention a les maintenir a la m me hauteur par rapport au pignon moteur Il est important que la cr maill re soit positionn e 1 ou 2 mm au dessus du pignon moteur pour viter que le poids du portail n endommage le moteur a SIVDNVYS FRANCAIS INSTALLATION DES FINS DE Les fincourse sont cabl es pour l installation moteur sur la droite de l ouverture du portail En cas que le moteur sois install COURSE gauche il faut renverser les cables BLEU et MARRON sur le fincourse et renverser le connecteur C1 C2 C3 du moteur sur f l armoire de commande Installer les fincourse sur la cremaillere selon la figure 1 et les fixer en utilisant les vises en dotation A ATTENTION v rifier que l trier fin course interviens de fa on efficace sur le ressort fin course du moteur EL CIS
5. FI 5A PREPARATORY STEPS CAREFULLY OBSERVE EUROPEAN REGULATIONS EN12445 AND EN12453 WHICH REPLACE UNI 8612 Always check the following e Your gate should have a strong and suitable build no wickets should be present on the sliding gate The sliding gate should not tilt excessively during its entire run The gate should be able to slide freely on its guiding surface without an excessive friction Install both closing and opening limit switches in order to prevent the gate going off the guiding surface Remove any manual locks Bring power cable ducts near the bottom of the gate diameter 20 30 mm and of the external devices photocells flasher key selector INSTALLATION Prepare a cement base raised 40 50 mm from the ground on which the metal plate will be fixed Provide a channel for two hoses that will house the cables in the main hole D on the counter plate Such counter plate shall be fixed to the ground by means of two anchors next to the already made holes A or sinking the special fins in the cement B Fix the motor on the counter plate by means of the cage nuts fitted in the holes C O olo o WARNING insert the gasket in the hole through which the cables pass as shown in the picture Pierce the gasket in order to let pass the cables to be connected to the central unit being care
6. der Steuerung anschlie en Versorgungskabel der Empf nger der Fotozellen zwischen den Klemmen L10 GND und L9 der Steuerung anschlie en Ausgang der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen L6 und L8 der Steuerung anschlie en CAPACITOR C1 EMPFINDLICHE RIPPEN Die Steuerung ist mit einem Eingang zur Steuerung der Sicherheitsrippen versehen dieser Eingang ist in der Lage die klassische Rippe mit normal geschlossenem Kontakt und die Rippe aus leitfahigem Gummi mit Nennwiderstand 8 2 kOhm zu steuern F r die Rippe sind zwei Betriebseinstellungen m glich 1 Rippe immer aktiv Das Ausl sen der Rippe w hrend dem ffnen oder Schlie en verursacht eine Inversion der Bewegungen um den K rper zu befreien der das Ausl sen der Rippe verursacht hat Nach ca 3 Sekunden erfolgt der Stop des Tors Rippe beim ffnen NICHT aktiv Das Ausl sen der Rippe w hrend des ffnens wird ignoriert Das Ausl sen der Rippe w hrend des SchlieBens verursacht ein vollst ndiges Wieder ffnen des Tors Unabh ngig von der gew hlten Einstellung wird das eventuell nachfolgende automatische Wiederschlie en annulliert Klassische Rippe mit normal geschlossenem Kontakt Kabel der Rippe zwischen den Klemmen L7 und L8 der Steuerung anschlie en Um die Auflagen der Norm EN12978 zu erf llen ist es notwendig empfindliche Rippen zu installieren die mit einer Steuerung versehen sind welche diese konstant auf korrekten
7. OFF Desabilitado No final de cada fase de abertura e fechadura os motores abrandam o movimento para evitar fechaduras ruidosas e saltos ATENGAO No caso de port o particularmente pesado ou com fortes atritos desaconselha se o abrandamento pois poderia causar paragens n o desejadas Arranque ON Desabilitado OFF Habilitado No in cio de cada fase de abertura e fechadura os motores arrancam com o m ximo da pot ncia Antiderrapante ON Desabilitado O tempo utilizado para uma abertura ou uma fechadura ser sempre aquele configurado com o trimmer WORK inclusive quando o movimento precedente foi interrompido antes de expirar o dito tempo Habilitado Quando uma abertura ou fechadura interrompida antes de expirar o tempo configurado por exemplo pela intervenc o de um dos dispositivos de seguranca ou por um comando de start a durac o da fechadura ou abertura sucessiva n o ser aquela configurada com o trimmer WORK mas ser igual ao tempo efectivamente passado mais um breve tempo acrescido para compensar a in rcia do port o na paragem C lula fotoel ctrica Sempre activa A intervenc o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ou a fechadura provoca a paragem do port o Ao ser reactivada a c lula fotoel ctrica o port o abrir se completamente N O activa em abertura A intervenc o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ignorada A intervenc o da c lula
8. O nico caso em que isto n o ocorre imediatamente quando a fechadura autom tica habilitada e o start em abertura n o aceitado neste caso espec fico o start faz recome ar a partir de zero a contagem do tempo de pausa ap s o qual o port o ser novamente fechado Nas duas modalidades poss vel desactivar o comando de Start durante a abertura do port o actuando no dip switch 3 Conectar os cabos do dispositivo que comanda o ingresso de start entre os bornes L3 e L8 do quadro L2 13 14 15 6 L7 18 L9 1 Li L11 CAPACITOR Ci START DE PEDESTRE O start de pedestre com o port o fechado provoca a abertura parcial aproximadamente metade da carreira do port o Sucessivos comandos de start de pedestre funcionar o consoante a l gica passo a passo Durante um ciclo de pedestre o comando de start provoca a abertura completa do port o Conectar os cabos do dispositivo que comanda o ingresso de start de pdestre entre os bornes L4 e L8 do quadro L2 L3 L4 15 L6 L7 L8 L9 L10 Li L11 CAPACITOR Ci STOP O ingresso de STOP est predisposto para dispositivos com contacto normalmente fechado O comando de STOP provoca o bloqueio imediato do port o O sucessivo comando de START activa o port o no sentido de marcha oposto Se o comando de STOP for activado durante a abertura ou a pausa n o haver a sucessiva fechadura autom tica Conectar os cabos do dispositivo que comanda o ingr
9. START e CANAL 2 START PEATONAL e CANAL3 STOP e CANAL 4 LUCES DE CORTESIA A ATENCION Para la programaci n de los cuatro canales y la l gica de funcionamiento lea atentamente las instrucciones anexas al receptor MR1 ANTENA EXTERNA Se recomienda utilizar la antena externa para garantizar el m ximo alcance de radio Conecte el polo vivo de la antena al borne L1 de la centralita y el de tierra al borne L2 CAPACITOR C1 C2 ON AAA PD GL LIMIT SENSOR amp LII E Y3A13934 den ED FCA dan Fcc ro overload L9 110 L1 TONVdS4 ESPANOL CUADRO DE CONEXIONES ELECTRICAS RECEIVER a START START l L SIARTR o o IN2 START P No v1 STOP PHOTO STOP sa PHOTO 91 EDGE COM EDGE 68 1906 7 FCA FCC Lol overload 81 24V 3Wo 5 OL GNDo W 001 24V 0 Photo Edge Test LIMIT SENSOR amp LIMIT SWITCH JOLIOVAVI SSL Isleiselsisielsisiss 19 44 COURTESY LIGHT CONTACT NEUTRAL o DW N su PHASE A ATENCION A ATENCION Si no se utilizan las entradas normalmente cerradas STOP La conexi n entre cuadro y motor debe realizarse en PHOTO EDGE deben ser conectada con el COM comun funci n de la posici n del motor respecto a la puerta El de comandos cuadro con el primer comando de START asocia una apertura es necesario
10. ventuelle refermeture automatique successive sera annul e Barre palpeuse classique avec contact normalement ferm brancher les c bles de la barre palpeuse entre les bornes L7 et L8 de l armoire de commande Pour satisfaire les qualit s requises de la norme EN12978 il est n cessaire d installer des barres palpeuses sensibles quip es d une centrale qui en v rifie constamment la correcte fonctionnalit Si l on utilise des centrales qui ont la possibilit d ex cuter le test par coupure de l alimentation relier les c bles d alimentation de la centrale entre les bornes L10 GND et L11 L1 12 Sy a EN CAPACITOR C1 Barre palpeuse en caoutchouc conducteur Brancher les cables de la barre palpeuse entre les bornes L7 et L8 de I armoire de commande 2 5 NE 5 LET 7 ATACA Li L11 CAPACITOR Ci A ATTENTION le test de fonctionnement sur les barre palpeuse est r serv aux barres palpeuses optiques et aux barres palpeuses traditionnelles seulement si quip es avec armoire de commande pr vue a cet effet NE PAS activer la fonction de test si l on utilise des barres palpeuses a caoutchouc conductible ou des barres palpeuses traditionnelles non quip es avec armoire de commande pr vue pour le contr le du fonctionnement A REMARQUE pour le branchement de barres palpeuses optiques utiliser l interface code 35A024 pr vue cet effet en d sactivant le test de fonctionnement sur les bar
11. Isleiselsisielsisiss 19 44 DW N su RECEIVER O START IN2 START P No STOP PHOTO EDGE 68 1906 7 FCA FCC Lol overload OL LIMIT SENSOR amp LIMIT SWITCH A ATENGAO Os ingressos normalmente fechados A IMPORTANTE STOP PHOTO EDGE quando n o utilizados devem ser A conex o entre a central e o motor deve ser feita em ponteados com o COMUM COMANDOS fun o da posi o do motor em rela o ao port o A central associa uma abertura ao primeiro comando de START necess rio portanto posicionar o conector girando o em 180 no caso de forma a que o primeiro comando de START determine a abertura da porta Antena Blindagem antena Comando de abertura para a conex o de dispositivos tradicionais com N A INDICADORES LED NO QUADRO As casas evidenciadas indicam as condi es do led quando o port o est em repouso Comando de abertura pedestre para a conex o de dispositivos tradicionais com N A ACESO APAGADO ingresso START fechado ingresso START aberto Comando de STOP Contacto N C ingresso START P fechado ingresso START P aberto C lula fotoel ctrica Contacto N C ingresso STOP fechado ingresso STOP aberto Costa Contacto N C ou costa de borracha resistivel Comum comandos ingresso PHOTO fechado ingresso PHOTO aberto Costa tradic ional ou ptica
12. Kontakt zum Aktivieren des Zeitgebers eines Lichts Blinklicht 230V 40W 120V 40W Nullleiter Versorgung 230V 120V Phase Versorgung 230V 120V NICHT VERWENDET EINSTELLUNG DER LEISTUNG UND DER BETRIEBSZEITEN Leistung und Betriebszeiten sind mittels 4 an der Steuerung vorhandenen Trimmern einstellbar POWER WORK Motorleistung Betriebszeiten der Motoren 2 120 Sekunden A ACHTUNG es wird empfohlen die Einstellung der Betriebszeit bei deaktivierter Verlangsamungsfunktion DIP 5 OFF vorzunehmen A WICHTIG zur Zeiteinstellung muss das Tor stehend sein PAUSE Pausenzeit die dem automatischen WiederschlieBen vorangeht 2 150 Sekunden 30 90 2 a POWER 2 WORK 120 2 ANZEIGEN LED AN DER STEUERUNG Die fettgedruckten Felder kennzeichnen den Zustand der LEDs wenn sich das Tor im Ruhezustand befindet AUSGESCHALTETE LED ANGESCHALTETE LED ingang START geschlossen Eingang START offen icht verwendet Nicht verwendet Eingang STOP geschlossen Eingang STOP offen Eingang PHOTO geschlossen Eingang PHOTO offen Herk mml iche Rippe Eingang EDGE geschlossen Rippe nicht gedr ckt Eingang EDGE offen Rippe gedr ckt Rippe mit resistivem Gummi Eingang EDGE geschlossen Rippe gedr ckt Rippe NICHT gedr ckt 8K2 zwischen Eingang EDGE und Hauptleiter Eingang EDGE offen Anomalie En
13. START P STOP_ PHOTO EDGE COM 24V 3Wo GNDo 24V 0 Photo Edge Test COURTESY LIGHT CONTACT NEUTRAL o PHASE o A CAUTION ELECTRICAL CONNECTION TABLE A a 1 81 W 001 JOLIOVAVI SSL Isleiselsisielsisiss 19 44 DW N su RECEIVER START IN2 START P STOP PHOTO EDGE FCA FCC Lol overload If not used the normally closed inputs STOP PHOTO EDGE must be jumpered with the commands common line COM 68 1906 7 NO OL LIMIT SENSOR amp LIMIT SWITCH A CAUTION The connection between the control unit and the motor must be made according to the motor position in respect to the gate The control unit associates an opening to the first START command therefore the connector must be positioned in a way even rotating it by 180 if needed that the first START command will cause the opening of the gate Antenna Antenna shield Opening command for a standard connection device with switch normally open Pedestrian opening command for a standard connection device with switch normally open STOP command N C switch Photocell N C switch Edge Switch N C or resistive rubber edge L8 Commands common line 24 VAC power output for photocells and other L9 L10 h accessories L10 L11 Power supply for functional test TX photocell C1 Motor open
14. Sa da alimenta o 24VAC para c lulas fotoel ctricas e outros acess rios Ingresso EDGE fechado costa n o esmagada Ingresso EDGE aberto costa esmagada Alimenta o TX c lulas fotoel ctricas e costas EAN pticas para Teste funcional Costa de bo rracha resist vel C1 Abertura motor Comum motor Ingresso EDGE fechado costa esmagada Ingresso EDGE aberto Fechadura motor Costa NAO esmagada 8K2 entre ingresso EDGE e comum anomalia Contacto para activar o temporizador de uma luz de cortesia Paragem abertura fechada Paragem abertura aberta Pisca pisca 230VAC 40W 120VAC 40W Neutro alimenta o 230VAC 120VAC Paragem fechadura fechada Paragem fechadura aberta Fase alimenta o 230VAC 120VAC Quadro alimentado Quadro N O alimentado N O UTILIZADO REGULA O DA POT NCIA E DOS TEMPOS DE TRABALHO A pot ncia e os tempos de trabalho s o regulados mediante 3 trimmer presentes no quadro POWER pot ncia do motor WORK tempo de trabalho dos motores 2 120 segundos A ATEN O aconselha se executar a programa o do tempo de trabalho com a fun o de abrandamento desabilitada DIP 5 OFF A ATEN O A REGULA O DOS TEMPOS DEVE SER EFECTUADA COM O PORT O PARADO PAUSE tempo de pausa que antecede a fechadura autom tica 2 150 segundos 30 30 gt oor 2 90 MAX POWER 2 WO
15. lula fotoel ctrica for reactivada Conectar os cabos de alimenta o dos transmissores das c lulas fotoel ctricas entre os bornes L10 GND e L11 do quadro Conectar os cabos de alimenta o dos receptores das c lulas fotoel ctricas entre os bornes L10 GND e L9 do quadro Conectar a sa da dos receptores das c lulas fotoel ctricas entre os bornes L6 e L8 do quadro CAPACITOR COSTAS SENS VEIS O quadro dotado de um ingresso para administrar as costas de seguran a este ingresso capaz de administrar a costa cl ssica com contacto normalmente fechado e a costa de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm O funcionamento da costa pode ter duas configura es 1 Costa sempre activa A interven o da costa durante a abertura ou a fechadura provoca a invers o do movimento para liberar o corpo que causou a interven o da costa Ap s cerca de 3 segundos ocorre a paragem do port o Costa N O activa na abertura A interven o da costa durante a abertura ignorada A interven o da costa durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Independentemente da configura o escolhida a eventual sucessiva fechadura autom tica ser anulada Costa cl ssica com contacto normalmente fechado conectar os cabos da costa entre os bornes L7 e L8 do quadro Para satisfazer os requisitos da normativa EN12978 necess rio instalar costas sens veis dota
16. por lo tanto posicionar el conector rotandolo 180 en caso necesario de modo que el primer comando de START determine la apertura de la hoja Antena de la centralita Blindaje de la antena Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A Comando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales con contacto N A Comando de STOP paro Contacto N C Fotoc lula Contacto N C Banda Contacto N C o banda de caucho resistivo Comun de comandos Salida de alimentaci n de 24 VCA para las fotoc lulas y otros accesorios Alimentaci n de la fotoc lula de TX para la prueba L10 L11 funcional C1 Apertura motor Com n motor Cierre motor Contacto para activar el temporizador de una luz de cortesia Intermitente 230V 40W 120V 40W Neutro alimentaci n 230V 120V Fase alimentaci n 230V 120V NO SE UTILIZA REGULACION DE LA POTENCIA Y DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO La potencia y los tiempos de trabajo se regulan mediante 3 potenci metros de ajuste presentas en la centralita POWER WORK Potencia del motor tiempo de trabajo de los motores entre 2 y 120 segundos A ATENCI N Se recomienda ejecutar la programaci n del tiempo de trabajo con la funci n de ralentizaci n inhabilitada interruptor DIP 5 abierto A ATENCION el reglaje de los tiempos tiene que efectuarse con la puerta
17. 480 N Ciclo de trabajo 30 Pi n MA 218 Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Peso motor 10 Kg Grado de protecci n IP44 Carga max accesorios alimentados a 24 VAC 3W e Motorreductor electromec nico e Condensador e Cuadro de maniobras Placa met lica de fijaci n Tuercas Tornillos M8 x 30 arandelas Llave para desbloqueo motor Final de carrera L mpara de se alizaci n EGG220 Emisores cuadricanal TRC 4 DM Pareja de fotoc lulas RIF50 Fusibles de protecci n FI 5A OPERACIONES PRELIMINARES ATENERSE ESCRUPULOSAMENTE A LAS NORMATIVAS EUROPEAS EN12445 Y EN12453 SUSTITUTIVAS DE LAS UNI 8612 Es de todas formas necesario asegurarse de que La estructura de vuestra puerta debe ser solida y apropriada no puede haber puerta peatonal en la puerta corredera La puerta corredera no ha de presentar inclinaciones latera les excesivas durante todo su recorrido La puerta ha de deslizarse libremente sobre la gu a sin excesivos rozamientos Instalar los topes en apertura y en cierre para evitar el descarrilamiento de la puerta Eliminar de la puerta eventuales cerraduras manuales Llevar a la base de la puerta los tubos de los cables de alimentaci n di metro 20 30 mm y de los dispositivos exteriores fotoc lulas l mparas de se alizaci n
18. ANTENNE EXTERNE On conseille d utiliser l antenne externe pour pouvoir garantir la port e radio maximale Brancher le p le central de l antenne la borne L1 de l armoire et le blindage la borne L2 PADANITAD m ON EEEE 12 3 4 5 6 7 8 9101112 LIMIT SENSOR 6 LII E 4313938 den EI FCA don Fcc ro overload SIVDNVYS FRANCAIS TABLEAU BRANCHEMENTS ELECTRIQUES RECEIVER 7 L STARI o O START l L SIARTR o o IN2 START P No v1 STOP PHOTO STOP sa PHOTO 91 EDGE COM EDGE 68 1906 7 FCA FCC Lol overload 81 24V 3Wo 5 OL GNDo W 001 24V 0 Photo Edge Test LIMIT SENSOR amp LIMIT SWITCH JOLIOVAVI SSL Isleiselsisielsisiss 19 44 9 y COURTESY LIGHT CONTACT 0 NEUTRAL o DW N su PHASE A ATTENTION Les entr es normalement ferm es STOP A ATTENTION PHOTO EDGE si non utilis es doivent tre shunt es avec le La connexion entre la centrale et le moteur doit tre r alis e en commun commandes COM fonction de la position du moteur par rapport au portail La centrale associe une ouverture a la premi re commande de START il est donc n cessaire de positionner le connecteur venant du moteur lectrique le tournant de 180 le cas ch ant de mani re que la premi re
19. Betrieb pr ft Wenn man Steuerungen verwendet mit denen es m glich ist mittels Versorgungsunterbrechung Tests durchzuf hren sind die Versorgungskabel der Steuerung zwischen den Klemmen L10 GND und L11 anzuschlie en L1 L2 13 14 15 16 17 18 19 L100 Li CAPACITOR C1 Rippe aus leitendem Gummi Kabel der Rippe zwischen den Klemmen L7 und L8 der Steuerung anschlieBen 2 E782 L97 Li L11 CAPACITOR Ci A ACHTUNG der Rippenfunktionstest ist den optischen Rippen und den herk mmlichen Rippen vorbehalten wenn diese mit einer entsprechenden Steuerung ausgestattet sind Die Testfunktion NICHT aktivieren wenn Rippen aus leitendem Gummi oder herk mmliche Rippen verwendet werden die mit einer entsprechenden Steuerung zur Betriebskontrolle ausgestattet sind A WICHTIG zur Verbindung von optoelektronischen Sicherheitsleisten benutzen Sie die geeignete Schnittstelle Kode 35A024 nachdem Sie den Funktionstest der Leisten deaktiviert haben EINGANG START Der START Eingang ist bereits f r den Anschluss von Vorrichtungen mit normal ge ffnetem Kontakt voreingerichtet Die Funktion h ngt von dem am Dip Switch 4 eingestellten Betriebsmodus ab Schrittweiser Modus Aufeinanderfolgende Startbefehle verursachen nacheinander E ffnen gt stop gt Schlie en gt stop 7 Inversions Modus Start wahrend des Offnens verursacht SchlieBen Start w hrend des SchlieBens verursacht Offnung S
20. D sactiv Le temps utilis pour une ouverture ou une fermeture sera toujours celui programm avec le trimmer WORK m me si le mouvement pr c dent a t interrompu avant l expiration de ce temps Activ Quand une ouverture ou fermeture est interrompue avant l expiration du temps programm par exemple pour l intervention d une des s curit s ou par une commande start la dur e de la fermeture ou ouverture successive ne sera pas celle programm e avec le trimmer WORK mais sera gale au temps effectivement pass plus un bref temps additionnel pour compenser l inertie du portail en phase d arr t Photocellule Active toujours L intervention de la photocellule pendant l ouverture ou la fermeture cause l arr t du portail AU r tablissement de la photocellule le portail s ouvrira compl tement NON active en ouverture L intervention de la photocellule pendant l ouverture est ignor e L intervention de la photocellule pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail Test photocellule Activ D sactiv L armoire de commande effectue un test de fonctionnement sur les photocellules avant de mettre en marche toute ouverture ou fermeture Si les photocellules ne fonctionnent pas correctement le portail ne se mettra pas en mouvement et l on obtiendra un clignotement d environ 8 secondes ATTENTION relier correctement le TX de la photocellule Type de barre palpeuse de
21. D4 C2 DI D2 N mains L CAPACITOR LUMI RE DE COURTOISIE Cette sortie fournit un contact propre normalement ouvert qui se ferme environ pendant 1 seconde au d but d une phase d ouverture Ce contact peut tre utilis pour activer le tempori sateur d une lumi re de courtoisie charge max 230V 4 A REMARQUE Si l on ne dispose pas d un temporisateur on peut choisir de piloter la lumi re de courtoisie en utilisant le canal 4 du r cepteur MR1 canal programmable comme bistable ou minuteur lire attentivement les instructions annex es au r cepteur MR Le contact est fourni sur les bornes D1 et D2 L10 Lit Di D D3 04 CAPACITOR C1 C2 C3 mains L PHOTOCELLULES L armoire de commande fournit une alimentation 24VAC pour les photocellules avec contact normalement ferm et il peut ex cuter un test de fonctionnement avant de commencer l ouverture du portail Le fonctionnement de la photocellule peut avoir deux configurations 1 Photocellule active toujours L intervention de la photocellule pendant l ouverture ou la fermeture cause l arr t du portail Au r tablissement de la photocellule le portail s ouvrira compl tement Photocellule NON active en ouverture L intervention de la photocellule pendant l ouverture est ignor e L intervention de la photocellule pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail Ind pendamment de la configuration choisie quand le portail est ouv
22. EN TENIR SCRUPULEUSEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN12445 ET EN12453 REMPLACANT LES UNI 8612 Il est en tout cas n cessaire de s assurer que les points ci dessous sont bien respect s La structure de votre portail doit tre solide et appropri e Aucun portillon sur le vantail coulissant n est admis Le vantail coulissant ne doit pas faire apparaitre d inclinaisons lat rales excessives tout le long de sa course Le portail doit glisser sans entraves sur la coulisse sans frottements excessifs Installer les arr ts de blocage en ouverture et en fermeture afin d viter le d raillement du vantail Eliminer d ventuelles serrures manuelles Emmener a la base du portail les fourreaux pour les cables d alimentation diam tre 20 30 mm et des dispositifs ext rieurs cellules photo lectriques clignotant s lecteur a clef INSTALLATION e Pr parer une base de ciment rehauss e de 40 50 mm sur laquelle il faudra fixer la plaque m tallique Pr voir la sortie de deux tubes flexibles pour le passage des cables lectriques a hauteur du trou central D sur la contre plaque Une telle contre plaque devra tre fix e au sol par l interm diaire de deux ancrages cheville hauteur des trous am nag s l avance A ou en noyant dans le ciment les ailerons pr vus cet effet B Fixer le moteur sur la contre plaque par l interm diaire des crous cage convenables encastr s dans les trous C O ol
23. Esta saida fornece um contacto limpo normalmente aberto que se fecha durante cerca de 1 segundo no inicio de uma fase de abertura Este contacto pode ser utilizado para activar o temporizador de uma luz de cortesia carga max 230V 4 A NOTA N o dispondo de um temporizador pode se escolher de pilotar a luz de cortesia utilizando o canal 4 do receptor MR1 canal program vel como biest vel ou timer ler atentamente as instru es anexada ao receptor MR1 O contacto fornecido nos bornes D1 e D2 C2 C3 D3 D4 CAPACITOR C1 mains L C LULAS FOTOEL CTRICAS O quadro fornece uma alimenta o de 24VAC para c lulas fotoel ctricas com contacto normalmente fechado e pode executar um teste de funcionamento antes de iniciar a abertura do port o O funcionamento da c lula fotoel ctrica pode ter duas configura es 1 C lula fotoel ctrica sempre activa Interven o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ou a fechadura provoca a paragem do port o Ao reactivar a c lula fotoel ctrica o port o abrir se 4 completamente C lula fotoel ctrica N O activa na abertura A interven o da c lula fotoel ctrica durante a abertura ignorada A interven o da c lula fotoel ctrica durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Independentemente da configura o escolhida com o port o aberto em pausa a contagem do tempo para a eventual fechadura autom tica ter in cio somente depois que a c
24. configuraciones 1 Fotoc lula activa siempre La intervenci n de la fotoc lula durante la apertura o cierre causa la detenci n de la cancela Al restaurar la fotoc lula la cancela de reabrir completamente Fotoc lula NO activa en la apertura Se ignora la intervenci n de la fotoc lula durante la apertura La intervenci n de la fotoc lula durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela Independientemente de la configuraci n seleccionada cuando la cancela se abre en pausa el conteo del tiempo para el eventual nuevo cierre autom tico tendr inicio s lo despu s de que la fotoc lula se haya restablecido Conecte los cables de alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas entre los bornes L10 GND y L11 de la centralita Conecte los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes L10 GND y L9 de la centralita Conecte la salida de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes L6 y L8 de la centralita CAPACITOR BANDAS SENSIBLES La centralita est dotada de una entrada para operar las bandas de seguridad esta entrada es capaz de operar la banda cl sica con contacto normalmente cerrado y la banda de goma resistiva con resistencia nominal de 8 2 KOhms El funcionamiento de la banda puede tener dos configuraciones 1 Banda activa siempre La intervenci n de la banda durante la apertura o el cierre causa la inversi n del mo
25. de los interruptores dip ESPANOL FUNCION CONFIGURACION DESCRIPCION Predestello ON Inhabilitado Habilitado La luz intermitente se enciende en el momento en el que el motor arranca La luz intermitente se enciende por dos segundos y luego arranca el motor Cierre automatico Habilitada La cancela se cierra automaticamente despu s del tiempo programado con el potenci metro de ajusta PAUSE Inhabilitada La cancela permanece abierta terminada la fase de apertura Ser necesario comandar el cierre con otro comando START Inicio en apertura No aceptado No se atiende un comando START durante la fase de apertura Aceptado Se atiende un comando START durante la fase de apertura L gica de funcionamiento Inversi n El comando Start inicio durante la apertura provoca el cierre El comando Start inicio durante el cierre provoca la apertura Paso a paso Los comandos sucesivos start provocan el orden apertura paro gt cierre gt paro Retardo Habilitado Al t rmino de cualquier fase apertura y cierre el motor reduce la velocidad de movimiento para evitar los cierres ruidosos y los rebotes Inhabilitado ATENCI N La desaceleraci n en caco de cancelas particularmente pesadas o con fuerte fricci n se desaconseja porque puede provocar paradas indeseables Arranque Antidesliza miento Inhabilitado Al inicio de toda fase de apertura y ci
26. lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin a des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites a travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 L enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conf
27. los accesorios debe ser ejecutada con la alimentaci n desconectada ALIMENTACION La central debe ser alimentada de una l nea el ctrica de 230V 50Hz o 120V 60 Hz seg n los modelos protegida con interruptor magnetot rmico diferencial conforme a las normativas de ley Conecte los cables de alimentaci n a los bornes L y N de la centralita jts mains L CAPACITOR LUZ DE DESTELLO La centralita prev la utilizaci n de una luz de destello a 230 V 40 W 0 120 V 40 W con intermitencia interna Conecte los cables a los bornes D3 y D4 iss Title ls CAPACITOR LUZ DE CORTES A Esta salida proporciona un contacto limpio normalmente abierto que se cierra por cerca de un segundo al inicio de una fase de apertura Este contacto puede ser utilizado para activar el temporizador de una luz de cortes a carga m x 230V 4A NOTA Si no se dispone de un temporizador se puede seleccionar gobernar la luz de cortes a utilizando el canal 4 del receptor MR1 canal programable como biestable o temporizador lea atentamente las instrucciones incluidas con el receptor MR1 El contacto se suministra entre los bornes D1 y D2 eel LESS CAPACITOR FOTOCELULAS La centralita proporciona una alimentaci n a 24 VCA para las fotoc lulas con contacto normalmente cerrado y puede realizarse una prueba de funcionamiento antes de iniciar la apertura de la cancela El funcionamiento de la fotoc lula puede tener dos
28. 2 START P STOP PHOTO STOP PHOTO EDGE COM EDGE FCA FCC Lol overload 24V 3Wo GNDo 24V 0 Photo Edge Test 55 TH OL 6 8 29S HEZ NO LIMIT SENSOR amp LIMIT SWITCH JOLIOVAVI 19 44 y COURTESY LIGHT CONTACT NEUTRAL o 7 supw N PHASE o E 212 o o Ww 2 gt A ACHTUNG Die normal geschlossenen Eing nge STOP A ACHTUNG Der Anschluss der Zentrale an den Motor PHOTO EDGE m ssen bei Nichtverwendung mit dem erfolgt je nach der Position des Motors im Verh ltnis zum HAUPTLEITER BEFEHLE berbr ckt werden Tor Der erste Befehl START wird von der Zentrale als Offnungsbefehl interpretiert Aus diesem Grund ist es erforderlich den Verbindungsstecker je nach Bedarf bis 180 zu drehen so dass der erste START Befehl das Offnen des Tores bestimmt Antennensteuerung Antennenabschirmung ffnungsbefehl f r den Anschluss herk mmlicher Vorrichtungen mit NO Kontakt Offnungsbefehl f r den Anschluss FuBg nger herk mmlicher Vorrichtungen mit NO Kontakt STOP Befehl NC Kontakt Fotozelle NC Kontakt Rippe NC Kontakt oder Rippe aus resistivem Gummi L8 Hauptleiter Befehle Ausgang 24VAC Versorgung f r Fotozellen und 19 L10 h deres Zubeh r L10 L11 Versorgung TX Fotozellen f r Funktionstest C1 Offnen Motor Hauptleiter Motor SchlieBen Motor
29. 20 3 Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de entretien Notices de montages et avertissements COLLADO VILLALBA Madrid 01 03 2004 Le repr sentant dument habilit DIMOEL DISTRIBUCIONES S L ALDO FERNANDEZ SANCHEZ SIV NVY4 FRANCAIS LISTE COMPOSANTS Description CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ECO GOLD230V Poids maximum du portail 600 Kg Alimentation 230VAC 50Hz Puissance maximum 500 W Absorption a vide 1 6 A Absorption pleine charge 2A Condensateur 16 LF Vitesse maximum vantail 0 16 mt sec Pouss e maximum 480 N Cicle de travail 30 Pignon M4 212 Temperature de travail 20 C 60 C Poids 10 Kg Protection 1P44 Charge max accessoires aliment s a 24 VAC 3W e Op rateur lectrom canique e Condensateur e Centrale de commande Plaque m tallique de fixation Ecrous cage Boulons M8 x 30 Rondelles Clef pour d blocage moteur Fin course mecaniques Clignotant EGG220 Emetteurs quadri canaux TRC 4 DM Couple de photocellules RIF50 Fusibles de protection FI 5A OPERATIONS PRELIMINAIRES S
30. 55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the appliance CONFORMITY TO REGULATIONS DIMOEL DISTRIBUCIONES S L declares that the components included in the kit are in conformity with the provisions of the following EC directives 2006 95 CEE low voltage 89 336 CEE electromagnetic compatibility 99 05 CEE radio direct
31. D EN12453 ERSETZEN DIE UNI 8612 SIND STRIKT EINZUHALTEN E s muss folgendes sichergestellt werden Die Struktur Ihres Tores muss stabil und f r die Installation geeignet sein die Schiebetore d rfen keine kleinen Durchg nge haben Das Schiebetor darf w hrend des Laufs keine berm Bige seitliche Neigung aufweisen Das Tor muss leicht und ohne berm ige Reibung in der F hrung laufen Es m ssen Stopper sowohl f r die Offnung als auch f r den SchlieBvorgang installiert werden um ein Entgleisen zu vermeiden Eventuell vorhandene manuelle Sperrvorrichtungen sind zu entfernen Am Basement des Tores ist der Kanal f r die Verlegung der Versorgungskabel Durchmesser 20 30 mm und die externen Vorrichtungen Fotozellen Warnleuchte Wahler f r Schl ssel vorzusehen NSTALLATION Bereiten Sie eine Zementbasis mit einer H he von 40 50 mm vor auf der die Metallplatte befestigt wird Sehen Sie den Ausgang von zwei flexiblen Rohren zur elektrischen Kabelf hrung in bereinstimmung mit der zentralen Bohrung D in der Gegenplatte vor Selbige Gegenplatte wird mithilfe von D beln in bereinstimmung der vorgefertigten Bohrungen A Befestigen Sie den Motor auf der Montageplatte mit den Bolzen C und Muttern in den dazu vorgesehenen L chern O O O 5 o 310 O O ACHTUNG stecken Sie die Gummidichtung ins Kabeldurchgangsloch wie im Bild Lochen Sie die Dichtung f r den Durchgang d
32. HTIGE HINWEISE Die Firma DIMOEL DISTRIBUCIONES S L beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die Ubernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROPAISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbetatigter Tore r fverfahren EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbetatigter Tore Anforderungen Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlieBlich von kompetentem Person
33. NCI N Conecte correctamente el TX de la fotoc lula Tipo de banda de seguridad Banda de goma resistiva Seleccione esta opci n si se utilizan bandas de goma resistiva con resistencia nominal 8K2 Banda tradicional u ptica Seleccione esta opci n si se utilizan bandas tradicionales con contacto normalmente cerrado o bandas pticas Banda de seguridad Activa siempre La intervenci n de la banda durante la apertura o el cierre causa la inversi n del movimiento para liberar al cuerpo que ha causado la intervenci n de la banda Despu s de cerca de tres segundos ocurrir la detenci n de la cancela NO activa en la apertura Se ignora la intervenci n de la banda durante la apertura La intervenci n de la banda durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela Prueba de la banda de seguridad Habilitado Inhabilitado La centralita efect a una prueba de funcionamiento en las bandas antes de poner en marcha cualquier apertura o cierre Si las bandas no funcionan correctamente la cancela no entra en movimiento y se tiene una intermitencia de cerca de ocho segundos NO habilite la funci n de prueba si se utilizan bandas de goma resistiva o bandas tradicionales no equipadas con la centralita adecuada para el mando del funcionamiento AVISOS IMPORTANTES Se detectar qualquer anomalia neste produto contacte nos atrav s da linha gratuita de atendimento a clientes d
34. NDICATEURS DELs SUR L ARMOIRE DE COMMANDE Les cases mises en vidence indiquent la condition des DELs quand le portail est en tat de repos ALLUM E TEINTE entr e START ferm e entr e START ouverte entr e START P ferm e entr e START P ouverte entr e STOP ferm e entr e STOP ouverte entr e PHOTO ferm e entr e PHOTO ouverte Barre palpeuse tradi ionnelle ou optique Entr e EDGE ferm e barre palpeuse non cras e Entr e EDGE ouverte barre palpeuse cras e Barre palpeuse en caoutchouc conducteur r sistif Entr e EDGE ferm e barre palpeuse cras e Barre palpeuse NON cras e 8K2 entre entr e EDGE et commun Entr e EDGE ouverte anomalie Fin course ouverture ferm Fin course ouverture ouvert Fin course fermeture ferm Fin course fermeture ouvert Armoire de commande aliment e Armoire de commande NON aliment e overload Surcharge alimentation accessoires Alimentation accessoires dans les limites de fonctionnement SIVDNVYS PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT ll est possible d obtenir de diverses logiques de fonctionnement de l armoire de commande en intervenant simplement sur les dip switch se trouvant sur la carte Ici de suite sont illustr es les fonctions associ es a chaque dip switch FONCTION CONFIGURATION DESCRIPTION FRANCAIS Pr clignotement ON D sact
35. PARAGENS INSTALLATION DER ENDANSCHLAGE DESBLOQUEIO MOTOR MOTORFREIGABE ESQUEMA DA INSTALA O INSTALLATIONSPLAN CENTRAL DE COMANDO BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE IMPORTANT REMARKS CONFORMITY TO REGULATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS PARTS LIST PREPARATORY STEPS INSTALLATION MOUNTING THE RACK INSTALLING THE LIMIT SWITCHES MOTOR OVERRIDING SYSTEM INSTALLATION LAYOUT CONTROL UNIT ADVERTENCIAS IMPORTANTES En caso de detectar alguna anomalia en este producto dirijase exclusivamente a Grupo Dimoel a trav s de la linea gratuita de Atenci n al Cliente 900 34 66 35 DIMOEL DISTRIBUCIONES S L se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademas no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas
36. RK 120 2 PAUSE 150 Sobrecarga de alimenta o nos acessorios Alimenta o dos acess rios nos limites de funcionamento sINDANLIOd PROGRAMA O DA L GICA DE FUNCIONAMENTO poss vel obter diversas l gicas de funcionamento do quadro actuando simplesmente nos dip switch existentes na placa A seguir s o ilustradas as fun es associadas a cada dip switch individual PORTUGUES FUN O CONFIGURA O DESCRI O Pr intermit ncia ON Desabilitado O pisca pisca se acende na altura em que ocorre o arranque do motor OFF Habilitado O pisca pisca se acende durante 2 segundos e depois ocorre o arranque do motor Fechadura autom tica ON Habilitada No final de cada fase de abertura e fechadura o motor abranda o movimento para evitar fechaduras ruidosas e saltos OFF Desabilitada No in cio de cada fase de abertura e fechadura ocorre o arranque do motor no m ximo da pot ncia Start em abertura ON N o aceitado Um comando de START durante a fase de abertura n o percebido OFF Aceitado Um comando de START durante a fase de abertura aceitado L gica de funcionamento ON Invers o O Start durante a abertura provoca a fechadura O Start durante a fechadura provoca abertura OFF Passo a passo Comandos sucessivos de start provocam na ordem abertura stop gt fechadura stop Abrandamento ON Habilitado
37. Schl ssel in das Schloss 1 an der Frontseite des Motors ein drehen Sie diesen um 90 und ffnen Sie die Kunststoffabdeckung Um die Betriebsbereitschaft der Automatik wieder herzustellen ist es ausreichend die Abdeckung wieder zu schlieBen den Schl ssel in die Anfangsposition zur ck zu drehen und die Kunststoffkappe wieder Uber das Schloss zu schieben A ACHTUNG Sollte das Tor gegen den Stopper des Endanschlags gestoBen werden z B aufgrund der mangelhaften Regulierung des Endanschlags muss der Motor vor der Freigabe durch die oben beschriebene Prozedur mittels Einwirkung auf den Schraubenschlitz an der Rotorwelle 2 gelockert werden INSTALLATIONSPLAN Stromversorgung Kabel 3 x 1 5 mm2 O Blinkvorrichtung Kabel 2 x 1 5 mm2 0 Antenne Kabel RG 58 Schl ssel oder Digitalw hler Kabel 2 x 1 mm2 Innenfotozellen Kabel 4 x 1 mm2 RX AuBenfotozellen Kabel 4 x 1 mm2 RX Kabel 2 x 1 mm2 TX Kabel 2 x 1 mm2 TX A ACHTUNG FUR DIE INSTALLATION DURFEN AUSSCHLIESSLICH KABEL MIT DER MARKIERUNG T100 C VERWENDET WERDEN HDSLNAG DEUTSCH BESCHREIBUNG DER STEUERUNG Die Steuerung der CITY9 ist ein innovatives V2 Produkt das Sicherheit und Zuverl ssigkeit bei der Automation von Schiebetore garantiert 230V oder 120V Versorgung je nach Modell f r 1 inpha
38. TAGEM DA CREMALHEIRA Desbloquear o motor e posicionar o port o na posi o totalmente aberto Fixar todos os elementos da cremalheira no port o tendo o cuidado de os manter na mesma altura do pinh o motor E importante que a cremalheira seja posicionada 1 ou 2 mm acima do pinh o motor para evitar que o peso do port o prejudique o motor 4 O ol o ATTENTION introduire la garniture dans le trou de passage des ables comme dans le dessin Percer la garniture pour faire passer les cables connecter la centrale en faisant attention en limiter les dimensions pour viter qu insectes et petits animaux puissent entrer sINDANLIOd PORTUGUES INSTALA O DAS PARAGENS Instalar os finais de percurso sobre a cremalheira como no esquema fig 1 e fixar las por meio dos seus pr prios parafusos A ATEN O controlar que o batente de final de curso intervenha eficazmente com a mola de final de curso do motor Os finais de percursos s o cablados para poder fazer uma instala o com o motor colocado direita da passagem de abertura da porta No caso em que o motor seja posto esquerda da passagem de abertura inverter os cabos AZUL e CASTANHO sobre o final de percurso e inverter o conectador C1 C2 C3 no quadro de manobras DESBLOQUEIO MO
39. TOR No caso em que falte energia el ctrica o port o pode ser desbloqueado operando no motor Inserir a chave em dota o na fechadura 1 presente no lado frontal do motor efectuar 1 4 de giro e abrir completamente a portinhola de pl stico Para repristinar a automatiza o basta fechar a portinhola girar novamente a chave na posi o de encerramento e cobrir a fechadura com a sua protec o de pl stico deslizante A ATEN O No caso em que o port o bata na paragem do sistema de paragem ex Regula o errada dos sistemas de paragem antes de desbloquear o motor com o processo acima descrito soltar o motor pelo corte em chave de parafuso colocado na rvore do rotor 2 ESQUEMA DA INSTALA O Alimenta o cabo 3 x m Intermit ncia cabo 2 x m Antena cabo RG 58 Selector com chave ou digital cabo 2 x mm C lulas fotoel ctricas internas cabo 4 x cabo 2 x mm mm C lulas fotoel ctricas externas cabo 4 x cabo 2 x mm mm A ATEN O TODOS OS CABOS UTILIZADOS NA INSTALA O DEVEM SER EXCLUSIVAMENTE CABOS MARCADOS T100 C sINDANLIOA PORTUGUES DESCRICAO DO QUADRO O quadro CITY7 um produto V2 inovador que garante a seguran a e a confiabilidade para a automa o dos port es corredi os Alimenta o 230 VAC o
40. Technisches Datenheft Konformit tserkl rung CE Zertifizierung Pr fprotokoll Wartungsheft Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise COLLADO VILLALBA Madrid 01 03 2004 Der Rechtsvertreter der DIMOEL DISTRIBUCIONES S L ALDO FERNANDEZ SANCHEZ PEEL DEUTSCH LISTE DER KOMPONENTEN lt gt Beschreibung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ECO GOLD230V H chstgewicht tor 600 Kg Spg Versorgung 230VAC 50Hz Maximales Gewicht des Fl gels 500 W Stromaufnahme ohne belastung 1 6A Maximale Stromaufnahme 2A Kondensator 16 LF H chstgeschwindigkeit Schiebentore 0 16 mt sec Maximaler Schub 480 N Arbeitsspiel 30 Antriebsritzel MA 218 Betriebstemperatur 20 C 60 C Gewicht des Motors 10 Kg Schutzgrad IP44 Maximale Belastung des mit 24 VAC versorgten Zubeh rs 3W e Elektromechanischen Stellantrieb e Kondensator e Zentralantrieb Metallplatte zur befestigung Fl gelmuttern Bolzen M8 x 30 Unterlegscheiben Schl ssel zur freigabe des Motors Mechanischen Endschaltern Blinkleuchte EGG220 Handsender mit vier Kan len TRC 4 DM Paar Photozellen RIF50 Abstellsicherungen FS A VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE DIE EU RICHTLINIEN EN12445 UN
41. The START input is preset for connecting devices with the switch normally open Function depends on the mode of operation set by means of dip switch 4 Step mode Subsequent start commands cause in order i opening gt stop gt closure gt stop 7 Inversion mode Start during opening causes closure Start during closure causes opening Start with the gate open always results in closure The only case where this does not occur immediately is when automatic closure is enabled and start while opening is not accepted in this specific case start makes the pause time count start from zero after which the gate will be re closed In both modes it is possible to disable the Start command during gate opening by means of dip switch 3 Connect the start input control device cables between terminals L3 and L8 on the control unit L1 L2 L3 L4 15 L6 L7 L8 L9 L10 Li CAPACITOR C1 PEDESTRIAN START With the gate closed the pedestrian start causes partial opening approx half way of the gate Subsequent pedestrian start commands will function according to step logic During a pedestrian cycle the start command causes the complete opening of the gate Connect the start input control device cables between terminals L4 and L8 on the control unit L1 L2 L3 L4 15 L6 L7 L8 L9 110 Li CAPACITOR C1 STOP The STOP input is intended for devices with the switch normally closed The STOP command causes the immed
42. al durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollstandige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Uberpr fung der Schubkraft und der Umkehrzeiten muss im Fall einer Hinderniserkennung seitens des Fl gels den in der Norm EN 12453 aufgef hrten Mindestanforderungen entsprechen Kinder und Behinderten k rperlich oder geistig sollen dieses Ger t nicht benutzen au er wenn eine erwachsene und bewanderte Person dabei ist Erlauben Sie nicht Ihren Kindern mit diesem Ger t zu spielen Wenn der Versogungkabel besch digt ist soll er von der Herstellerfirma oder jedenfalls von einem Fachmann ersetzet werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN DIMOEL DISTRIBUCIONES S L erklart die EC Konformitat der Komponenten des Sets mit den in der untenstehenden Normen aufgez hlten Richtlinien 2006 95 CEE Sicherheit Elektrik 89 336 CEE Elektromagnetische Kompatibilit t 99 05 CEE Radiorichtlinie 98 37 CEE Maschinenrichtlinie F r die Konformit tskontrolle wurden die folgenden technischen Normen angewandt EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 50336 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 301 489 3 EN 300 220 3 Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen e
43. cerradura de contacto INSTALACION e Preparar una base de cemento levantada de 40 50 mm sobre la cual ir fijada la placa met lica Prever la salida de dos tubos flexibles para el paso de los cables el ctricos correspondiendo con el agujero central D de la placa Esta placa deber ser fijada al suelo con tacos mediante dos anclajes correspondiendo con los agujeros predispuestos A o anegando en el cemento las aletas expresas B Fijar el motor a la placa mediante las tuercas expresas encajadas en los agujeros C O ole o O ATENCI N introducir la junta en el agujero donde pasan los cables como indicado en el dibujo Agujerear la junta por hacer pasar los cables que tienen que ser conectados al cuadro limitando los tama os de los agujeros para evitar que entren insectos ou otros peque os animales MONTAJE DE LA CREMALLERA Desbloquear el motor y posicionar la puerta en posici n totalmente abierta Fijar todos los elementos de la cremallera a la puerta teniendo el cuidado de mantenerla toda al mismo nivel con respecto al pi n del motor Es importante que la cremallera se posicione a 1 6 2 mm m s alta con respecto al pi n del motor para evitar que el peso de la puerta da e el mismo E 1ONVdS3 ESPANOL INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA Instalar los finales de carrera sobre la
44. commande de START d termine l ouverture du vantail Centrale antenne Blindage antenne Commande d ouverture pour le branchement de dispositifs traditionnels avec contact N O Commun commandes Commande d arr t STOP Contact N F Photocellule Contact N F Barre palpeuse Contact N F ou barre palpeuse en caoutchouc conducteur r sistif Commun commandes Sortie alimentation 24 VAC pour photocellules d autres accessoires Alimentation TX photocellules pour Test de LO 111 ronctionnement c1 Ouverture moteur Commun moteur Fermeture moteur Contact pour activer le temporisateur d une lumi re de courtoisie Clignotant 230V 40W 120V 40W Neutre alimentation 230V 120V Phase alimentation 230V 120V NON UTILISE REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DES TEMPS DE TRAVAIL La puissance et les temps de travail sont r glables par 3 trimmers se trouvant sur l armoire de commande POWER WORK puissance du moteur temps de travail des moteurs 2 120 secondes A ATTENTION il est conseill d ex cuter la configuration du temps de travail avec la fonction de ralentissement d sactiv e DIP 5 OFF A ATTENTION le r glage des temps doit tre effectu quand le portail est arr t PAUSE temps de pause qui pr c de le refermeture automatique 2 150 secondes 30 a 90 MAX POWER 2 WORK 120 2 30 LS i PAUSE 150 I
45. compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 EEC apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 12453 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem CONFORMIDADE COM AS NORMAS DIMOEL DISTRIBUCIONES S L Declara que os componentes do kit s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos pelas seguintes Directrizes 2006 95 CEE seguran a el ctrica 93 68 EEC compatibilidade electromagn tica 99 05 EEC directriz radio 98 37 EEC directriz maquinas Foram aplicadas as
46. cremallera como en el esquema 1 y fijarlas por medio de sus propios tornillos A ATENCION Controlar que la leva del final de carrera intervenga eficazmente en el muelle del final de carrera del motor Los finales de carreras son cablados para poder hacer una instalaci n con el motor puesto a la derecha del paso de apertura de la puerta En el caso que el motor est puesto a la izquierda del paso de apertura invertir los cables AZUL y MARRON sobre el final de carrera e invertir el conector C1 C2 C3 en el cuadro de maniobras DESBLOQUEO MOTOR En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor Insertar la Ilave en dotaci n en la cerradura 1 presente en el lado frontal del motor realizar 1 4 de giro y abrir completamente la ventanilla de plastico Para restablecer la automatizaci n es suficiente cerrar la ventanilla rotar nuevamente la llave en posici n de cierre y cubrir la cerradura con la protecci n expresa de pl stico corrediza A CUIDADO En el caso de que la puerta corredera toque con el tope de final de carrera ej por una regulaci n err nea del final de carrera antes de desbloquear el motor con el procedimiento descrito anteriormente aflojar el motor girando el tornillo puesto encima del rotor 2 ESQUEMA DE INSTALACION O Alimentaci
47. danschlag Offnen geschlossen Endanschlag Offnen offen Endanschlag SchlieBen geschlossen Endanschlag SchlieBen offen Steuerung stromversorgt Steuerung nicht stromversorgt overload Uberlastung Stromversorgung Zubeh r Stromversorgung Zubeh r im Betriebsbereich HDSLNAG PROGRAMMIERUNG DER BETRIEBSLOGIK Man kann unterschiedliche Betriebslogiken der Steuerung erhalten indem man einfach die sich auf der Platine befindenden Dip Switchs betatigt Nachfolgend sind die jedem einzelnen Dip Switch zugeordneten Funktionen aufgefuhrt DEUTSCH FUNKTION EINSTELLUNG BESCHREIBUNG Vorblinken Deaktiviert Das Blinklicht schaltet sich im Moment an indem der Motor gestartet wird Das Blinklicht schaltet sich ca 2 s lang an bevor der Motor gestartet wird Automatisches SchlieBen Das Tor wird automatisch nach der mit dem PAUSEN Trimmer eingestellten Zeit geschlossen Deaktiviert Das Tor bleibt nach der ffnungsphase ge ffnet Der Schlie befehl muss mit einem anderen START Befehl erteilt werden Start beim ffnen Nicht akzeptiert Ein START Befehl wird w hrend der ffnungsphase nicht wahrgenommen Akzeptiert Ein START Befehl wird w hrend der ffnungsphase akzeptiert Funktionslogik Inversion Start w hrend des ffnens verursacht Schlie en Start w hrend des Schlie ens verursacht ffnen Schrittweise Aufeinanderfolgende Startbefehle veru
48. das de um quadro que verifique constantemente a correcta funcionalidade Ao serem utilizados quadros que tenham a possibilidade de executar o teste mediante a interrup o da alimenta o conectar os cabos de alimenta o do quadro entre os bornes L10 GND e L11 L1 CRT NE 5 ay CT CAPACITOR C1 Costa de borracha condutora conectar os cabos da costa entre os bornes L7 e L8 do quadro 2 ES 45 7 8 19 110 Li L11 CAPACITOR Ci A ATEN O o teste de funcionamento nas costas reservado s costas pticas ou s costas tradicionais somente se equipadas com os quadros pr prios N O habilitar a fun o de teste ao se utilizarem costas de borracha condutora ou costas tradicionais n o equipadas com quadro pr prio para o controlo do funcionamento A NOTA para a conex o de costas pticas utilizar a interface pr pria c digo 35A024 desactivando o teste de funcionamento nas costas INGRESSO DE START O ingresso de START predisposto para a conex o dos dispositivos com contacto normalmente aberto A fun o depende da modalidade de funcionamento configurada no dip switch 4 Modalidade passo a passo Comandos sucessivos de start provocam na ordem Ed abertura gt stop gt fechadura stop 7 Modalidade por invers o O Start durante a abertura provoca a fechadura O Start durante a fechadura provoca a abertura O Start com o port o aberto comanda sempre a fechadura
49. e DIMOEL DISTRIBUCIONES S L m PARQUE EMPRESARIAL SIERRA NORTE 0 Poligono industrial P29 C Malaquita 8 N Oy 28400 Collado Villalba Madrid ESPA A RN e Tel 34 91 850 90 63 34 902 02 77 67 Fax 34 91 849 14 71 gt A info dimoel es www dimoel es IL n 061 EDIZ 11 04 2008 Kit NewROTOR Kit automatizaci n para cancelas correderas hasta 600 Kg Kit automatiza o para portas corridas hasta 600 Kg Kit for sliding gates up to 600 Kg Kit pour automatiser portails coulissants jusqu a 600 Kg Bausatze fiir Schiebetore die ein maximales Gewicht von 600 Kg haben ADVERTENCIAS IMPORTANTES CONSEILS IMPORTANTS CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS CONFORMITE AUX NORMATIFS CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LISTA DE COMPONENTES LISTE COMPOSANTS OPERACIONES PRELIMINARES OPERATIONS PRELIMINAIRES INSTALACION INSTALLA MONTAJE DE LA CREMALLERA MONTAGE DE LA CREMAILLERE INSTALACI N DE LOS FINALES DE CARRERA INSTALLATION DES FINS DE COURSE DESBLOQUEO MOTOR DEVERROUILLAGE MOTEUR ESQUEMA DE INSTALACI N SCH MA D INSTALLATION DESCRIPCI N DEL CUADRO CENTRALE DE COMMANDE AVISOS IMPORTANTES WICHTIGE HINWEISE CONFORMIDADE COM AS NORMAS UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN CARACTERISTICAS TECNICAS LISTE DER KOMPONENTEN LISTA COMPONENTES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OPERA ES PRELIMINARES VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE INSTALA O INSTALLA MONTAGEM DA CREMALHEIRA MONTAGE DER ZAHNSTANGE INSTALA O DAS
50. e ca 1 Sekunde lang schlie t Dieser Kontakt kann zum Aktivieren des Zeitgebers eines Lichts max Last 230V 4 A verwendet werden BEACHTE Wenn kein Zeitgeber vorhanden ist kann das Licht ber Kanal 4 des Empf ngers MR1 gesteuert werden als bistabil oder Timer programmierbarer Kanal aufmerksam die mit dem Empf nger MR1 mitgelieferten Hinweise lesen Der Kontakt wird an den Klemmen D1 und D2 geliefert L10 L11 DI D 03 D4 N mains L CAPACITOR Ci C2 C3 FOTOZELLEN Die Steuerung liefert eine 24VAC Stromversorgung f r Fotozellen mit normal geschlossenem Kontakt und kann vor dem Beginn der Tor ffnung einen Funktionstest ausf hren F r die Fotozelle sind zwei Betriebseinstellungen m glich 1 Fotozelle immer aktiv Das Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens und SchlieBens verursacht den Stop des Tors Bei R ckkehr der Fotozelle in den Normalzustand ffnet sich das Tor vollstandig Fotozelle NICHT aktiv beim Offnen Das Ausl sen der Fotozelle wahrend des Offnens wird ignoriert Das Ausl sen der Fotozelle wahrend des SchlieBens verursacht ein vollstandiges Wieder ffnen des Tors Wenn das Tor ge ffnet in Pause ist beginnt unabh ngig von der gew hlten Einstellung das Z hlen der Zeit bis zu einem eventuell automatischen Wiederschlie en erst nachdem die Fotozelle wieder in den Normalzustand zur ckgekehrt ist e Versorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen den Klemmen L10 GND und L11
51. e o port o n o entra em movimento e ocorre uma intermit ncia de aproximadamente 8 segundos N O habilitar a fun o de teste ao utilizar costas de borracha condutora ou costas tradicionais n o equipadas com quadro pr prio para o controlo do funcionamento IMPORTANT REMARKS DIMOEL DISTRIBUCIONES S L has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules EN 12445 Safe use of automated locking devices test methods EN 12453 Safe use of automated locking devices requirements The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP
52. ebido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS DIMOEL DISTRIBUCIONES S L declara que los componentes del kit est n conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 2006 95 CEE 89 336 CEE 99 05 CEE 98 37 CEE s curit lectrique compatibilit electromagn tique directive radio directive machines Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 50336 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 301 489 3 EN 300 220 3 El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n Manual t cnico Declaraci n de conformidad Sellado CE Informe de comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias COLLADO VILLALBA Madrid a 22 05 2001 Representante legal DIMOEL DISTRIBUCIONES S L ALDO FERNANDEZ SANCHEZ TONVdSa ESPANOL LISTA DE COMPONENTES CARACTERISTICAS TECNICAS ECO GOLD230V Peso maximo de la puerta 600 Kg Descripci n Alimentaci n 230VAC 50Hz Potencia m xima 500 W Absorci n en vacio 1 6 A Absorci n con carga 2A Condensador 16 LF Velocidad maxima hoja 0 16 mt sec Empuje maximo
53. ee the body that caused the edge to intervene The gate stops after approx 3 seconds Edge NOT active during opening Intervention of the edge during opening is ignored Intervention of the edge during closing causes the gate re open completely Independently of the settings selected any subsequent automatic re closure will be cancelled Standard edge with switch normally closed connect the edge cables between terminals L7 and L8 on the control unit In order to satisfy the requirements of standard EN12978 it is necessary to install safety edges with a control unit which constantly monitors correct operation If control units are used with the option of running tests by means of interrupting the power supply connect the control unit power supply cables between terminals L10 GND and L11 2 SR 05 67 7 8 90 0 Li L11 CAPACITOR Ci Conductive rubber edge connect the edge cables between terminals L7 and L8 on the control unit E 4 5 Y ET Lt 12 L11 CAPACITOR Ci A PLEASE NOTE operational testing on edges is reserved for optical edges and standard edges only if equipped with suitable control units DO NOT enable testing if conductive rubber edges are used or standard edges used without a suitable control unit for controlling function A NOTE use the special interface code 35A024 for connection of the optical bars de activating the operational test on the bars START INPUT
54. er Kabeln die mit der Steuerung verbunden werden m ssen Man empfehlt kleine Lochen zu machen um den Eintritt von Insekten und anderen kleinen Tieren zu V ermeiden 43 MONTAGE DER ZAHNSTANGE Geben Sie den Motor frei und ffnen Sie das Tor ganz Befestigen Sie alle Bestandteile der Zahnstange am Tor achten Sie dabei darauf dass sich alle Elemente auf gleicher H he im Verh ltnis zum Antriebsritzel befinden Wichtig ist dass die Zahnstange 1 oder 2 mm ber dem Antriebsritzel positioniert wird um zu verhindern dass durch das Gewicht des Tores der Motor besch digt wird m E un A I DEUTSCH INSTALLATION DER ENDANSCHLAGE Bild vorgesehen Bild Nr 1 und befestigen Sie sie mit den beigef gten Schrauben A ACHTUNG Bitte priifen dass die Endschalterlager richtig betatigen das Endschaltermotorfeder Die Endschalter sind verkabelt f r einen InstallationsanschluB mit dem Motor der sich auf der rechten Seite der Tor ffnung befindet Wenn sich der Motor auf der linken Seite der Tor ffnung befindet vertauschen Sie das blaue Kabel mit dem braunen Kabel im Bereichs des Endschalters und drehen Sie die Verbindung C1 C2 C3 des Motors im Umfeld der Steuerung MOTORFREIGABE Im Fall der Unterbrechung der Stromversorgung kann das Tor ber den Motor freigegeben werden F hren Sie den mitgelieferten
55. erre el motor se pone en marcha Habilitado Inhabilitado al m ximo de potencia3 El tiempo utilizado para una apertura o cierre ser siempre el programado con el potenci metro de ajuste WORK tambi n si el movimiento precedente se ha interrumpido antes de concluir tal tiempo Habilitado Cuando una apertura o cierre se interrumpe antes de concluir el tiempo programado por ejemplo por intervenci n de uno de los dispositivos de seguridad o por un comando de inicio la duraci n del cierre o apertura sucesiva no ser la programada por el potenci metro de ajuste WORK sino que ser igual al tiempo efectivamente transcurrido m s un breve tiempo adicional para compensar la inercia de la cancela en detenci n Fotoc lula Activa siempre La intervenci n de la fotoc lula durante la apertura o cierre causa la detenci n de la cancela Al restaurar la fotoc lula la cancela de reabrir completamente NO activa en la apertura Se ignora la intervenci n de la fotoc lula durante la apertura La intervenci n de la fotoc lula durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela Prueba de la fotoc lula Habilitado Inhabilitado La centralita efect a una prueba de funcionamiento en las fotoc lulas antes de poner en marcha cualquier apertura o cierre Si las fotoc lulas no funcionan correctamente la cancela no entra en movimiento y se tiene una intermitencia de cerca de ocho segundos ATE
56. ert en tat de pause le comptage du temps pour I ventuelle refermeture automatigue commencera seulement apr s le r tablissement de la photocellule e Brancher les cables d alimentation des metteurs des photocellules entre les bornes L10 GND et L11 de l armoire de commande Brancher les c bles d alimentation des r cepteurs des photocellules entre les bornes L10 GND et L9 de l armoire de commande Brancher la sortie des r cepteurs des photocellules entre les bornes L6 et L8 de l armoire de commande CAPACITOR BARRES PALPEUSES L armoire de commande est quip e d une entr e pour g rer les barres palpeuses de s curit Cette entr e est en mesure de g rer soit la barre palpeuse classique avec contact normalement ferm et la barre palpeuse en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kOhms Le fonctionnement de la barre palpeuse peut avoir deux configurations 1 Barre palpeuse active toujours L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture ou la fermeture cause l inversion du mouvement pour lib rer le corps qui a caus l intervention de la barre palpeuse Apr s environ 3 secondes on obtiendra l arr t du portail Barre palpeuse NON active en ouverture L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture est ignor e L intervention de la barre palpeuse pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail ind pendamment de la configuration choisie l
57. esso de stop entre os bornes L5 e L8 do quadro L2 13 14 15 16 17 18 L9 1 Li L11 CAPACITOR Ci RICEVITORE AD INNESTO La centrale predisposta per l innesto di un ricevitore della serie MR1 con architettura super eterodina ad elevata sensibilit A ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti operazioni togliere alimentazione alla centrale Porre la massima attenzione al verso di innesto dei moduli estraibili Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei quali associato un comando della centrale CITY9 e CANALE 1 START e CANALE 2 START PEDONALE e CANALE 3 STOP e CANALE 4 LUCI DI CORTESIA A ATTENZIONE Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attentamente le istruzioni allegate al ricevitore MR1 ANTENNA ESTERNA Si consiglia di utilizzare l antenna esterna per garantire la massima portata radio Collegare il polo caldo dell antenna al morsetto L1 della centrale e la calza al morsetto L2 ON 2 3 4 5 6 8 9101 12 BEBE LIMIT SENSOR amp LII overload 43013938 L9 L10 LM CAPACITOR C1 C2 sJ NDNLYOd PORTUGUES START START P 5108 PHOTO EDGE COM 24V 3Wo GNDo 24V 0 Photo Edge Test y COURTESY LIGHT CONTACT NEUTRAL o PHASE ESQUEMA DA INSTALA O a9 a 1 81 W 001 JOLIOVAVI SSL
58. fotoel ctrica durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Teste c lula fotoel ctrica Habilitado Desabilitado O quadro efectua um teste de funcionamento nas c lulas fotoel ctricas antes da activac o de cada abertura ou fechadura Se as c lulas fotoel ctricas n o funcionam correctamente o port o n o entra em movimento e ocorre uma intermit ncia de aproximadamente 8 segundos ATENC O conectar correctamente o TX da c lula fotoel ctrica Tipo de costa de seguran a Costa de borracha condutora Seleccionar esta op o ao utilizar costas de borracha condutora com resist ncia nominal de 8K2 Costa tradicional ou costa ptica Seleccionar esta op o ao utilizar costas tradicionais com contacto normalmente fechado ou costas pticas Costa de seguran a Sempre activa A interven o da costa durante a abertura ou a fechadura provoca a invers o do movimento para liberar o corpo que causou a interven o da costa Ap s aproximadamente 3 segundos ocorre a paragem do port o N O activa em abertura A interven o da costa durante a abertura ignorada A interven o da costa durante a fechadura provoca a reabertura completa do port o Teste costa dos dispositivos de seguran a Habilitado Desabilitado O quadro efectua um teste de funcionamento nas costas antes de activar cada abertura ou fechadura Se as costas n o funcionam correctament
59. ful of narrowing them in order to avoid the entrance of bugs and small animals MOUNTING THE RACK Release the motor and turn the gate completely open Fix all the rack elements to the gate making sure that they stand at the same height than the motor pinion It is important that the rack be positioned 1 or 2 mm above the motor pinion in order to prevent that the motor be damaged under the weight of the gate HSITONA ENGLISH INSTALLING THE LIMIT SWITCHES Install limit switches on the rack and fix them using the screws provided in the tool kit A ATTENTION check that the limit switch bracket will work effectively on the limit switch spring of the motor The limit switches are wired for installation with the motor on the right of the gate opening If the motor is installed on the left of the gate opening it will be necessary to invert the blue and brown cables on the limit switch and also the motor connector C1 C2 C3 on the control unit MOTOR OVERRIDING SYSTEM In case of a blackout the gate can be operated directly from the motor Insert the key supplied in the lock 1 on the front side of the motor perform 1 4 of a turn and open the plastic door completely To restore the automation simply close the door rotate the key in closed position and slide the specially provided plastic cover onto the lock
60. iate stop of the gate A subsequent START command activates the gate in the opposite direction of movement If the STOP command is given during opening or pause then there will be no subsequent automatic re closure Connect the stop input control device cables between terminals L5 and L8 on the control unit L2 13 14 15 16 17 18 19 1 Li L11 CAPACITOR Ci PLUG IN RECEIVER The control unit is suitable for plugging in an MR1 series receiver with high sensitivity super heterodyne architecture A PLEASE NOTE Disconnect the power to the control unit before performing the following operations Pay the utmost attention to the direction of insertion of plug in modules The MR1 receiver module has 4 channels each with an associated command on the PRGS2 control unit e CHANNEL 1 mm START e CHANNEL 2 PEDESTRIAN START e CHANNEL 3 STOP e CHANNEL 4 COURTESY LIGHTS A PLEASE NOTE Read the instructions supplied with the MR1 receiver thoroughly for details on programming the 4 channels and the operational logic EXTERNAL ANTENNA It is recommended the external antenna be used in order to guarantee maximum radio capacity Connect the antenna hot pole to terminal L1 of the control unit and the braiding to terminal L2 CAPACITOR C1 C2 ON BEER EERE RE DE 1 2 3 40 8 6 7 8 9040 11 12 IT LIMIT SENSOR 6 LII 4313938 den EI Fcc KM overload 9 1410 HSITONA ENGLISH START
61. iv Le clignotant s allume dans l instant ou le moteur est mis en marche OFF Activ Le clignotant s allume pendant 2 secondes puis le moteur est mis en marche Fermeture automatique Start en ouverture ON Activ e Le portail est ferm automatiquement apr s le temps programm avec le trimmer PAUSE D sactiv e Non accept Le portail reste ouvert une fois termin e la phase d ouverture Il sera n cessaire de commande la fermeture avec une autre commande de START Une commande de START pendant la phase d ouverture n est pas entendue Accept Une commande de START pendant la phase d ouverture est accept e Logique de fonctionnement Inversion Le Start pendant l ouverture cause la fermeture Le Start pendant la fermeture cause l ouverture Pas pas Des commandes successives de start causent dans l ordre ouverture gt stop gt fermeture gt stop Ralentissement Activ D sactiv A la fin de chaque phase d ouverture et fermeture le moteur ralentit le mouvement pour viter des fermetures bruyantes et des rebondissements ATTENTION Le ralentissement en cas de portail particuli rement lourd ou avec de forts frottements est d conseill parce qu il peut provoquer des arr ts non d sir s D marrage D sactiv Activ Au d but de chaque phase d ouverture et fermeture le moteur est mis en marche la plus haute puissance Antipatinage
62. ive 98 37 CEE machine directive and with the standards referenced here below EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 50336 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 301 489 3 EN 300 220 3 The person in charge for the machine start up must provide the following records e Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions COLLADO VILLALBA Madrid 01 03 2004 DIMOEL DISTRIBUCIONES S L legal representative ALDO FERNANDEZ SANCHEZ HSITONA ENGLISH PARTS LIST TECHNICAL SPECIFICATIONS ECO GOLD230V Gate maximum weight 600 Kg Description Power supply 230VAC 50Hz Maximum power 500 W Idling current 1 6 A Full load current 2A Capacitor 16 LF Gate maximum speed 0 16 mt sec Maximum thrust 480 N Duty cicle 30 Pinion M4 218 Operation temperature 20 C 60 C Weight 10 Kg Protection 1P44 Maximum load on 24 VAC attachments 3W e Electro mechanical actuator e Capacitor e Control unit Metal fastening plate Cage nuts Bolts M8 X 30 Washers Motor overriding key Mechanical limit switch Flashing lamp EGG220 Four channel transmitters TRC 4 DM Pair of photocells RIF50 Protection fuses
63. l TX correctly Safety edge type Conductive rubber edge Standard or optical edge Select this option if using conductive rubber edges with nominal resistance of 8K2 Select this option if using standard edges with switch normally closed or optical edges Safety edge Always active Intervention of the edge during opening or closing causes inversion of the direction of movement in order to free the body that caused the edge to intervene The gate will be stopped after approx 3 seconds NOT active during opening Intervention of the edge during opening is ignored Intervention of the edge during closing causes the gate to re open completely Safety edge test Enabled Disabled The control unit performs an operational test on the edges before starting each opening or closing operation If the edges are not operating correctly the gate does not begin to move and the light flashes for approx 8 seconds DO NOT enable testing if conductive rubber edges are used or standard edges are used without a suitable control unit for controlling function CONSEILS IMPORTANTS DIMOEL S L se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus a une utilisation imporopre ou a une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation
64. l automation de portails coulissants Alimentation 230V ou 120V selon les mod les pour 1 moteur monophas max 700W Entr e pour s lecteur cl ou bouton poussoir Entr e pour photocellule de s curit Entr e pour barre palpeuse en mesure de g rer soit les barres palpeuses classique avec contact normalement ferm et les barres palpeuses en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kOhms Entr es pour fin de course en ouverture et en fermeture Tests des dispositifs de s curit avant chaque ouverture Logique de fonctionnement programmable par dip switch R glage puissance des moteur et temps de travail par trimmer Connecteur rapide pour l insertion d un r cepteur s rie Mr1 Monitoring des entr es par DEL Sortie pour la lumi re de courtoisie INSTALLATION L installation de l armoire de commande des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre effectu e avec l alimentation d branch e ALIMENTATION L armoire de commande doit tre aliment e en 230V 50 Hz ou 120V 60Hz selon les mod les prot g e avec interrupteur magn tothermique diff rentiel conforme aux normes de loi en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux borniers L et N de l armoire de commande Di 02 05 D4 N mains L L10 Lit CAPACITOR Ci C2 C3 CLIGNOTANT L armoire de commande pr voit l emploi d un clignotant 230V 40W ou 120V 40W avec intermittence interne Brancher les c bles aux bornes D3 et
65. lst ndiges Wieder ffnen des Tors Die Steuerung f hrt vor dem Start jedes ffnens oder Schlie ens einen Funktionstest an den Fotozellen durch Wenn die Fotozellen nicht korrekt funktionieren nimmt das Tor seine Bewegung nicht auf und schaltet sich f r ca 8 Sekunden das Blinklicht ein ACHTUNG den TX der Fotozelle korrekt anschlie en Typ Sicherheitsrippe Rippe aus leitendem Gummi Herk mmliche Rippe oder optische Rippe Diese Option w hlen wenn Rippen aus leitendem Gummi mit Nennwiderstand 8K2 verwendet werden Diese Option w hlen wenn herk mmliche Rippen mit normal geschlossenem Kontakt oder optische Rippen verwendet werden Sicherheitsrippe Test Immer aktiv Das Ausl sen der Rippe w hrend des ffnens oder Schlie ens verursacht die Inversion der Bewegung um den K rper zu befreien der das Ausl sen der Rippe verursacht hat Nach ca 3 Sekunden erfolgt der Stop des Tors NICHT aktiv beim ffnen Das Ausl sen der Rippe w hrend des ffnens wird ignoriert Das Ausl sen der Rippe w hrend des Schlie ens verursacht ein vollst ndiges Wieder ffnen des Tors Sicherheitsrippe Deaktiviert Die Steuerung f hrt vor dem Starten jedes ffnens oder Schlie ens einen Funktionstest an der Rippe aus Wenn die Rippen nicht korrekt funktionieren nimmt das Tor seine Bewegung nicht auf und es schaltet sich ber ca 8 Sekunden das Blinklicht ein Die Testfunktion NICHT aktivieren wen
66. n e3x 1 5 mm L mpara de se alizaci n e2x1 5 mm Antena e RG 58 Cerradura de contacto o digital e 2x1 mm O Fotoc lulas internas e x 1 mm RX e2x1 mm TX Fotoc lulas externas e x 1 mm RX e 2 x 1 mm TX A ATENCION TODOS LOS CABLES UTILIZADOS PARA LA INSTALACION DEBEN SER EXCLUSIVAMENTE CABLES MARCADOS T100 C TONVdSa ESPANOL DESCRIPCION DE LA CENTRALITA La centralita PRGS2 es un producto V2 innovador que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de puertas correderas Alimentaci n a 230 VCA o 120 VCA seg n los modelos para 1 motor monof sicos con 700 W m ximo Entrada para selector con llave o pulsador Entrada para la fotoc lula de seguridad Entrada para una banda sensible de seguridad capaz de operar con bandas cl sicas con contacto normalmente cerrado y bandas de goma resistiva con resistencia nominal de 8 2 KOhms Entradas para tope en apertura y cierre Prueba de los dispositivos de seguridad antes de cualquier apertura L gica de funcionamiento programable mediante interruptor dip Regulaci n de la potencia del motor y de los tiempos de operaci n mediante temporizador Conector para la inserci n de un receptor de la serie Mr1 Monitoreo de las entradas mediante diodos luminosos Salida para la luz de cortesia INSTALACI N La instalaci n de la centralita de los dispositivos de seguridad y de
67. n Rippen aus leitendem Gummi oder herk mmliche Rippen ohne entsprechende Steuerung zur Betriebskontrolle verwendet werden DIMOEL DISTRIBUCIONES S L PARQUE EMPRESARIAL SIERRA NORTE Poligono industrial P29 C Malaquita 8 28400 Collado Villalba Madrid ESPANA Tel 34 91 850 90 63 34 902 02 77 67 Fax 34 91 849 14 71 info dimoel es www dimoel es
68. normas t cnicas da tabela 1 para verificar a conformidade EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 50336 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 301 489 3 EN 300 220 3 O respons vel da coloca o em servi o deve fornecer os seguintes documentos Dossi t cnico Declara o de conformidade Marca CE Acta de teste Registo da manuten o Manual de instru es e avisos COLLADO VILLALBA Madrid aos 01 03 2004 Representante legal DIMOEL DISTRIBUCIONES S L ALDO FERNANDEZ SANCHEZ sINDALIOd PORTUGUES LISTA COMPONENTES CARACTERISTICAS TECNICAS ECO GOLD230V Peso m ximo do port o 600 Kg Alimenta o 230VAC 50Hz Pot ncia m xima 500 W Absor o em vazio 1 6 A Absor o em plena carga 2A Condensador 16 LF Velocidade m xima da porta 0 16 mt sec Impulso m ximo 480 N Descri o Ciclo de trabalho 30 Pinh o M4 218 Temperatura de exerc cio 20 C 60 C Peso do motor 10 Kg Protec o 1P44 Carga m x acess rios alimentados a 24 VAC 3W Motorredutor Electromec nico Central de comando Condensadore 16 uF Chapa met lica de fixa o Parafusos M8 x 30 Anilhas Chave para desbloqueio motor Finais de percurso Luz intermitente EGG220 Transmissores TRC 4 DM C lula f
69. o Grupo Dimoel 800 24 66 35 DIMOEL DISTRIBUCIONES S L reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada A LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRUCOES ANTES DE PROCEDER A INSTALACAO e O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais EN 12445 Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste EN 12453 Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer
70. oca la apertura parcial cerca de la mitad de la carrera de la cancela Los comandos peatonales sucesivos de inicio funcionan seg n la l gica paso a paso Durante un ciclo peatonal el comando de inicio provoca la apertura completa de la cancela Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada del comando Start peatonal entre los bornes L4 y L8 de la centralita L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 Lt 12 L11 CAPACITOR Ci STOP paro La entrada STOP paro est predispuesta para dispositivos con contacto normalmente cerrado El comando STOP paro provoca el bloqueo inmediato de la cancela El sucesivo comando START inicio activa la cancela en el sentido de marcha opuesto Si el comando STOP paro ocurre durante la apertura o la pausa no ocurrir el sucesivo cierre autom tico Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada de paro entre los bornes L5 y L8 de la centralita L2 L3 L4 15 L6 L7 L8 L9 L10 Li L11 CAPACITOR Ci RECEPTOR A INSERTAR La centralita est predispuesta para la inserci n de un receptor de la serie MR1 con arquitectura superheterodina de elevada sensibilidad A ATENCION Antes de ejecutar las siguientes operaciones retire la alimentaci n a la centralita Ponga m xima atenci n al sentido de inserci n de los m dulos extra bles El m dulo receptor MR1 tiene a disposici n cuatro canales a cada uno de los cuales est asociado un comando de la centralita PRGS2 e CANAL 1
71. ol unit has a 24VAC power supply for photocells with switch normally closed and can perform an operational test before starting the gate opening procedure The photocell can be used with two settings 1 Photocell always active Intervention of the photocell during opening or closing causes the gate to stop When the photocell restores the gate re opens completely Photocell NOT active during opening Intervention of the photocell during opening is ignored Intervention of the photocell during closing causes the gate to re open completely Independently of the setting selected when the gate is paused while opening the time count for any automatic re closure will only start after the photocell restores e Connect the photocell transmitter power cables between terminals L10 GND and L11 on the control unit Connect the photocell receiver power cables between terminals L10 GND and L9 on the control unit Connect the photocell receiver output between terminals L6 and L8 on the control unit CAPACITOR C1 C SAFETY EDGES The control unit has an input for controlling safety edges this input is capable of controlling standard edges with switch normally closed optical edges and conductive rubber edges with nominal resistance of 8 2 kOhms Edges can be used with two settings 1 Edge always active Intervention of the edge during opening or closing causes inversion of the direction of movement in order to fr
72. ormer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et a toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger L appareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage CONFORMIT AUX NORMATIFS DIMOEL DISTRIBUCIONES S L d clare que les composants du kit sont conformes aux qualit s requises par les Directives 2006 95 CEE 89 336 CEE 99 05 CEE 98 37 CEE s curit lectrique compatibilit electromagn tique directive radio directive machines Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit EN 60335 1 EN 60335 2 103 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 50336 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 301 489 3 EN 300 2
73. otoel ctrica RIF50 Fus veis de protec o FI 5A OPERACOES PRELIMINARES RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE AS NORMAS EUROPEIAS ED E E N12453 EM SUBSTITUICAO DAS UNI 8612 sempre necessario certificar se de que A estrutura do port o seja s lida e adequada n o s o admitidas portinholas na porta deslizante A porta deslizante n o deve apresentar inclina es laterais excessivas durante toda a sua corrida O port o deve deslizar livremente sobre a guia sem atritos excessivos Instalar as paragens em abertura e em encerramento para evitar o descarrilamento da porta Eliminar eventuais fechaduras manuais Levar para a base do port o a canaliza o para os cabos de alimenta o di metro 20 30 mm e dos dispositivos externos c lulas fotoel ctricas pisca pisca selector a chave NSTALA O Preparar uma base de cimento al ada de 40 50 mm sobre a qual ser fixada a chapa met lica Predispor dois tubos flex veis para a passagem dos cabos el ctricos em correspond ncia do furo central A sobre a contrachapa Esta contrachapa deve se fixar ao solo com duas ancoragens a tacos em correspond ncia dos furos predispostos B Fixar o motor na contrachapa com as porcas armadas pr prias encaixadas nos furos C Fixer le moteur sur la contre plaque par l interm diaire des crous cage convenables encastr s dans les trous C MON
74. ouverture compl te du portail Brancher les c bles du dispositif qui commande l entr e de start entre les bornes L4 et L8 de l armoire de commande L2 L3 14 15 L6 L7 L8 L9 L10 Li L11 CAPACITOR Ci STOP L entr e de STOP est con ue pour le branchement de dispositifs avec contact normalement ouvert La commande de STOP cause le blocage imm diat du portail La commande successive de START active le portail dans le sens de marche oppos Si la commande de STOP est donn e pendant l ouverture ou la pause on n obtiendra pas la successive refermeture automatique Brancher les c bles du dispositif qui commande l entr e de stop entre les bornes L5 et L8 de l armoire de commande L2 13 L4 15 16 L7 18 L9 1 Li L11 CAPACITOR Ci RECEPTEUR EMBROCHABLE L armoire de commande est pr vue pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR1 avec architecture superh t rodyne haute sensibilit A ATTENTION Avant d ex cuter les op rations suivantes couper l alimentation l armoire de commande Faire bien attention au sens de branchement des modules extractibles Le module r cepteur MR1 est quip de 4 canaux chacun on a associ une commande de l armoire PRGS2 e CANALT START e CANAL2 START PI TONNIER e CANAL3 STOP e CANAL4 LUMI RE DE COURTOISIE A ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1
75. padas con la centralita adecuada para el comando de su funcionamiento A NOTA para la conexi n de las bandas pticas utilice el correspondiente interfaz c digo 354024 desactivando el test de funcionamiento de las bandas ENTRADA DE START ACTIVACI N La entrada de START est predispuesta para la conexi n de dispositivos con contacto normalmente abierto La funci n depende de la modalidad de funcionamiento configurada en el interruptor dip 4 Modalidad paso a paso Los comandos sucesivos de inicio provocan el orden ps apertura gt paro gt cierre paro 7 Modalidad por inversion El comando Start durante la apertura provoca el cierre El comando Start durante el cierre provoca la apertura El comando Start a cancela abierta comanda siempre el cierre El nico caso en el que esto no se verifica inmediatamente es cuando el cierre autom tico se habilita y el inicio en apertura no se acepta En este caso espec fico el inicio hace recomenzar desde cero el conteo del tiempo de pausa despu s del cual la cancela se volver a cerrar En ambas modalidades se puede inhabilitar el comando de Start durante la apertura de la cancela actuando en el interruptor dip 3 Conecte los cables del dispositivo que comanda la entrada del comando Start entre los bornes L3 y L8 de la centralita L2 L3 L4 15 16 L7 18 L9 21 Li L11 CAPACITOR Ci START PEATONAL El inicio peatonal a cancela cerrada prov
76. parada PAUSE tiempo de pausa que precede a volver a cerrar automaticamente entre 2 y 150 segundos 30 gt 90 MAX POWER 2 WORK 120 2 30 LS PAUSE 150 INDICADORES DIODOS LUMINOSOS EN LA CENTRALITA Las celdas resaltadas indican la condici n de los diodos luminosos cuando la cancela esta en reposo ENCENDIDO APAGADO Entrada START cerrada rada START abierta Entrada START P cerrada rada START P abierta Entrada STOP cerrada rada STOP abierta Entrada PHOTO cerrada rada PHOTO abierta Banda tradici onal u dptica Entrada EDGE cerrada banda no activada Entrada EDGE cerrada banda activada Banda de goma resistiva Entrada EDGE cerrada banda activada Entrada EDGE abierta Banda NO activada 8K2 entre la entrada EDGE y el com n anomal a FCA Tope de apertura cerrado Tope de apertura abierto FCC Tope de cierre cerrado Tope de cierre abierto mains Centralita alimentada Centralita NO alimentada overload Sobrecarga en la alimentaci n de los accesorios Alimentaci n de los accesorios al l mite de funcionamiento 1ONVdS3 PROGRAMACION DE LA LOGICA DE FUNCIONAMIENTO Es posible obtener diversas l gicas de funcionamiento de la centralita operando simplemente en los interruptores dip presentes en la tarjeta A continuaci n se ilustran las funciones asociadas a cada uno
77. partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mecanico debe ser realizada Unicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de vehiculos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el d
78. rd erfolgt kein nachfolgendes automatisches WiederschlieBen Kabel der Vorrichtung anschlieBen die den Stopeingang zwischen den Klemmen L5 und L8 der Steuerung steuert L2 13 L4 15 16 L7 18 L9 1 Li L11 CAPACITOR Ci STECKEMPFANGER Die Steuerung ist f r den Einsatz eines Steckempf ngers der Serie MR1 mit hochempfindlicher superheterodyner Architektur voreingerichtet A ACHTUNG Vor der Durchf hrung der nachfolgenden Operationen die Stromversorgung von der Steuerung trennen Besondere Vorsicht ist auf die korrekte Einsteckrichtung der herausziehbaren Module geboten IDas Empf ngermodul MR1 verf gt Uber 4 Kan le von denen jedem ein Befehl der Steuerung PRGS2 zugeordnet ist e KANAL 1 START e KANAL2 START FUSSG NGER e KANAL3 STOP e KANAL4 LICHTER A ACHTUNG Zum Programmieren der 4 Kan le und der Betriebslogiken aufmerksam die mit dem Empfanger MR1 mitgelieferten Hinweise durchlesen AUSSENANTENNE Es wird empfohlen die AuBenantenne zu verwenden um maximale Funkreichweite zu garantieren Den heiBen Pol der Antenne an Klemme L1 der Steuerung und die Beflechtung an Klemme L2 anschlieBen CAPACITOR C1 C2 ON BEER 4253 4 GL GE 7a VOR VE 101112 LIMIT SENSOR amp LII E overload Y3A13934 den EI Fcc L9 110 LA PENE LA DEUTSCH TABELLE ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE RECEIVER O L STARI o O START L STARTE o O IN
79. res palpeuses ENTR E DE START L entr e de START est con ue pour le branchement de dispositifs avec contact normalement ouvert La fonction d pend du mode de fonctionnement programm sur le dip switch 4 Modalit pas pas Des commandes successives de start causent dans l ordre RE ouverture stop gt fermeture gt stop 7 Modalit inversion Le Start pendant l ouverture cause la fermeture Le Start pendant la fermeture cause l ouverture Le Start quand le portail est ouvert commande toujours la fermeture le seul cas o cela ne se v rifie pas imm diatement est quand la fermeture automatique est activ e et le signal du d part start en ouverture n est pas accept dans ce cas sp cifique le start fait recommencer de z ro le comptage du temps de pause apr s lequel le portail se refermera Dans les deux modalit s on peut d sactiver la commande de Start pendant l ouverture du portail en intervenant sur le dip switch 3 Brancher les c bles du dispositif qui commande l entr e de start entre les bornes L3 et L8 de l armoire de commande L3 14 15 16 17 18 19 L10 Lt 12 L11 CAPACITOR Ci START PI TONNIER Le start pi tonnier quand le portail est ferm cause l ouverture partielle environ la moiti de la course du portail Des commandes successives de start pi tonnier fonctionneront selon la logique pas pas Pendant un cycle pi tonnier la commande de start cause l
80. rsachen nacheinander ffnung gt Stop gt Schlie en Stop Verlangsamung Aktiviert Deaktiviert Am Ende jeder ffnungs und Schlie phase verlangsamt sich der Motor um L rm und R ckprall beim Schlie en zu vermeiden Anlauf Deaktiviert Aktiviert Zu Beginn jeder ffnungs und Schlie phase wird der Motor mit max Leistung gestartet Rutschsicherung Deaktiviert Die f r das ffnen oder das Schlie en erforderliche Zeit ist stets die vom WORK Trimmer eingestellte Zeit auch wenn die vorhergehende Bewegung vor Ablauf dieser Zeit unterbrochen wurde Wenn ein ffnen oder Schlie en vor Ablauf der eingestellten Zeit zum Beispiel wegen Ausl sens einer Sicherheitsvorrichtung oder wegen eines Startbefehls erfolgt dauert das darauffolgende Schlie en oder ffnen nicht so lange wie die am WORK Trimmer eingestellte Zeit sondern wie die tats chlich vergangene Zeit plus einer zus tzlichen kurzen Zeit zum Kompensieren der Tr gheit des stoppenden Tors Fotozelle Test Fotozelle Immer aktiv Das Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens oder Schlie ens verursacht einen Stop des Tors Nach der R ckkehr der Fotozelle in den Normalzustand ffnet sich das Tor erneut vollst ndig NICHT aktiv beim ffnen Aktiviert Deaktiviert Das Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens wird ignoriert Das Ausl sen der Fotozelle w hrend des Schlie ens verursacht ein vol
81. s curit Barre palpeuse en caoutchouc conducteur S lectionner cette option si l on utilise des barres palpeuses en caoutchouc conductible avec la r sistance nominale 8K2 Barre palpeuse traditionnelle ou optique S lectionner cette option si l on utilise des barres palpeuses traditionnelles avec contact normalement ferm ou des barres palpeuses optiques Barre palpeuse de s curit Active toujours NON active en ouverture L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture ou la fermeture cause l inversion du mouvement pour lib rer le corps qui a caus l intervention de la barre palpeuse Apr s environ 3 secondes on obtiendra l arr t du portail L intervention de la barre palpeuse pendant l ouverture est ignor e L intervention de la barre palpeuse pendant la fermeture cause la r ouverture compl te du portail L armoire de commande effectue un test de fonctionnement sur les barres palpeuses Test barre palpeuse de s curit Activ D sactiv avant de mettre en marche toute ouverture ou fermeture Si les barres palpeuses ne fonctionnent pas correctement le portail ne se mettra pas en mouvement et l on obtiendra un clignotement d environ 8 secondes NE PAS activer la fonction de test si l on utilise des barres palpeuses caoutchouc conductible ou des barres palpeuses traditionnelles non quip es avec armoire de commande pr vue pour le contr le du fonctionnement WIC
82. safety device testing Dip switch programmable operational logic Adjustment of motor power and operation time by means of a trimmer Quick plug in connector for inserting a Mr1 series receiver LED monitoring of inputs Courtesy light output INSTALLATION Installation of the control unit the safety devices and accessories must be performed with the power supply disconnected POWER SUPPLY The control unit must be powered by means of a 230 V 50 Hz or 120 V 60 Hz power line depending on the model protected by a differential magnetothermal switch in compliance with legal regulations Connect the power cables to the control unit L and N terminals Di D2 D3 D4 N mains L L10 Lit CAPACITOR C1 C2 C3 BLINKER The control unit provides for the use of a 230 V 40 W or 120 V 40 W blinker with built in intermittence Connect the cables to terminals D3 and D4 C2 C3 DI D2 CAPACITOR C1 mains L COURTESY LIGHT This output has a normally open clean contact relay which closes for approx 1 second at the start of an opening phase This switch may be used to activate a courtesy light timer max load 230V 4A PLEASE NOTE If there is no timer the courtesy light can be controlled using channel 4 of receiver MR1 bistable or timer programmable channel read the instructions for the receiver MR1 thoroughly The switch is on terminals D1 and D2 C2 C3 D3 D4 N mains L CAPACITOR PHOTOCELLS The contr
83. senmotore mit max 700W ingang f r Schl sselw hlschalter oder Druckknopf ingang f r Sicherheitsfotozelle ingang fiir Sicherheitsrippe der in der Lage ist klassische ippen mit normal geschlossenem Kontakt und Rippen mit leitendem Gummi mit Nennwiderstand von 8 2 kOhm zu steuern ing nge f r Endanschlag beim Offnen und SchlieBen Test der Sicherheitsvorrichtungen vor jedem Offnen Programmierbare Funktionslogik mittels Dip Switch instellung der Motorleistung und der Betriebszeiten mittels Trimmer Schnellverbinder zum Einsetzen eines Empfanger der Serie MR1 Uberwachung der Eing nge mittels LED Ausgang f r Licht INSTALLATION Die Installation der Steuerung der Sicherheitsvorrichtungen und des Zubeh rs muss bei abgeschalteter Stromversorgung erfolgen STROMVERSORGUNG Die Steuerung muss je nach Modell ber eine elektrische 230V 50Hz oder 120V 60Hz Leitung erfolgen die mit einem magnetothermischen Differentialschalter gesch tzt ist welcher den gesetzlichen Normen entspricht Die Versorgungskabel an die Klemmen L und N der Steuerung anschlie en L10 L11 CAPACITOR C1 C2 C3 D 02 D3 D4 N mains L BLINKLICHT Die Steuerung sieht die Verwendung eines 230V 40W oder 120V 40W Blinklichts mit eingebautem Blinkgeber vor Kabel an Klemmen D3 und D4 anschlieBen C2 C3 DI D2 CAPACITOR mains LICHT Dieser Ausgang liefert einen sauberen normal offenen Kontakt der sich zu Beginn der ffnungsphas
84. t recommended as it may lead to undesired stopping Start off Disabled Enabled At the start of each opening and closing step the motor is started at maximum power Anti slip Disabled The time used for opening or closure will always be the value set by the WORK trimmer even if the previous operation has been interrupted before the expiry of such time Enabled When an opening or closing operation is interrupted before expiry of the set time for example due to the intervention of one of the safety devices or due to a start command the duration of the subsequent closing or opening operation will not be that set by the WORK trimmer but will be equal to the time effectively elapsed plus a short supplemental time in order to compensate for the inertia of the gate Photocell Always active Intervention of the photocell during opening or closing causes the gate to stop When the photocell restores the gate re opens completely NOT active during opening Intervention of the photocell during opening is ignored Intervention of the photocell during closing causes the gate to be re opened completely Photocell test Enabled Disabled The control unit performs a photocell operational test before starting each opening or closing operation If the photocells are not operating correctly the gate does not begin to move and the light flashes for approx 8 seconds PLEASE NOTE connect the photocel
85. tart bei offenem Tor verursacht stets SchlieBen der einzige Fall in dem dies nicht unmittelbar erfolgt ist wenn das automatische SchlieBen aktiviert ist und der Start beim ffnen nicht akzeptiert wird in diesem speziellen Fall verursacht der Start ein erneutes Z hlen der Pausenzeit von Null ausgehend danach schlie t sich das Tor wieder In beiden Modalit ten kann man den Startbefehl w hrend der Tor ffnung durch Bet tigen des Dip Switch 3 deaktivieren Kabel der Vorrichtung anschlie en die den Starteingang zwischen den Klemmen L3 und L8 der Steuerung steuert L2 13 14 15 16 L7 18 L9 1 Li L11 CAPACITOR Ci START FUSSGANGER Start FuBg nger verursacht bei geschlossenem Tore in teilweises ffnen ca die halbe Tor ffnung des Tors Nachfolgende Befehle f r Start FuBg nger funktionieren entsprechend der schrittweisen Logik W hrend eines FuBg ngerzyklus verursacht der Startbefehl ein vollst ndiges ffnen des Tors Kabel der Vorrichtung anschlie en die den Starte FuBganger zwischen den Klemmen L4 und L8 der Steuerung steuert L2 L3 L4 15 L6 L7 L8 L9 L10 Li L11 CAPACITOR Ci STOP Der STOP Eingang ist f r Vorrichtungen mit normal geschlossenem Kontakt voreingerichtet Der STOP Befehl verursacht eine augenblickliche Blockierung des Tors Der nachfolgende START Befehl aktiviert das Tor in die entgegengesetzte Gehrichtung Wenn der STOP Befehl w hrend des Offnens oder der Pause gegeben wi
86. u 120 VAC consoante os modelos para 1 motor monof sico m x 700W Ingresso para selector chave ou bot o Ingresso para c lula fotoel ctrica de seguran a Ingresso para costa de seguran a capaz de administrar costas cl ssicas com contacto normalmente fechado e costas de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm Ingressos para paragem em abertura e fechadura Testes dos dispositivos de seguran a antes de qualquer abertura L gica de funcionamento program vel atrav s de dip switch Regula o da pot ncia motor e dos tempos de trabalho mediante trimmer Conector r pido para inser o de um receptor da s rie Mr1 Monitoriza o dos ingressos START STOP PHOTO EDGE FCA FCC atrav s do LED Sa da para luz de cortesia INSTALA O A instala o do quadro dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser executada com a alimenta o desconexa ALIMENTA O O quadro deve ser alimentado por uma linha el ctrica de 230V 50Hz o 120V 60Hz consoante os modelos protegida por um interruptor t rmico magn tico diferencial em conformidade com as normas da lei Conectar os cabos de alimenta o aos bornes L e N do quadro Di D2 D3 D4 N mains L L10 Lit CAPACITOR C1 C2 C3 PISCA PISCA O quadro prev o uso de um pisca pisca de 230V 40W o 120V 40W com intermit ncia interna Conectar os cabos aos bornes D3 e D4 C2 Di 02 N mains L CAPACITOR LUZ DE CORTESIA
87. up powered up Accessory power supply within normal operational limits Accessory power supply overload HSITONA PROGRAMMING THE OPERATIONAL LOGIC It is possible for the control unit to use several different operational logic states by simply moving the dip switches located on the card ENGLISH FUNCTION SETTING The functions associated with each individual dip switch are listed below DESCRIPTION Pre flashing Disabled The blinker is switched on when the motor is started Enabled The blinker is switched on 2 seconds before the motor is started Automatic closure Enabled The gate is closed automatically after the period of time set by the PAUSE trimmer Disabled On completion of the opening step the gate remains open It is necessary to instruct closure with another START command Start opening Not accepted Any START command issued during opening is not heard Accepted Any START command issued during opening is accepted Operational logic Inversion Start during opening causes closure Start during closure causes opening Step Commands subsequent to starting cause in order open stop gt close gt stop Slow down Enabled Disabled At the end of each opening and closing step the motor slows down in order to avoid noisy closure and bouncing WARNING With gates that are particularly heavy or with high friction breaking is no
88. vimiento para liberar al cuerpo que ha causado la intervenci n de la banda Despu s de cerca de tres segundos ocurrir la detenci n de la cancela Banda NO activa en la apertura Se ignora la intervenci n de la banda durante la apertura La intervenci n de la banda durante el cierre causa la reapertura completa de la cancela Independientemente de la configuraci n seleccionada el eventual nuevo cierre autom tico se ver anulado Banda cl sica con contacto normalmente cerrado Conecte los cables de la banda entre los bornes L7 y L8 de la centralita Para satisfacer los requisitos de la normativa EN12978 es necesario instalar bandas sensibles dotadas de una centralita que verifique constantemente el correcto funcionamiento Si se utilizan centralitas que tienen la posibilidad de realizar la prueba mediante la interrupci n de la alimentaci n conecte los cables de alimentaci n de la centralita entre los bornes L10 GND y L11 L1 213 150 Wy Pg CT CAPACITOR C1 Banda de goma resistiva Conecte los cables de la banda entre los bornes L7 y L8 de la centralita 2 ES 40 5 L7 8 9 110 Li L11 CAPACITOR Ci A ATENCI N El test de funcionamiento de las bandas de seguridad esta reservado para las de tipo dptico y las tradiccionales estas Ultimas solo si equipadas con la centralita adecuada NO habilite la funci n del test si se utilizan bandas resistivas o bandas tradicionales no equi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale di Guida in Fuoristrada  MANUAL DE INSTRUÇÕES DO DECIBELÍMETRO    Plantronics Voyager® PRO  optiPoint 500 economy, basic, standard, advance  Combined Manual for Clinical Assessment    USER MANUAL - Dreamrider Online  Kidde 468002 Brochure  Dynamode 8 Port 10/100 Switch (Metal Case)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file