Home

Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 · D

1. Pagina 13 Informaci n Gar ritla ELLI aM gina 13 Asistencia 13 Declaraci n de Pagina 13 ES 2 ut Introducci n Introducci n Lea completa y detenidamente este manual de instruc ciones y despliegue para ello la p gina 3 que contiene las ilustraciones El manual de instrucciones pertenece a este producto y contiene indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo Observe siempre to das las indicaciones de seguridad Si tiene dudas o no est seguro respecto al manejo del aparato inf rmese en la direcci n de Internet www dexaplan com o p nga se en contacto con el punto de asistencia v ase el cap tulo Asistencia Conserve estas instrucciones en lugar seguro y en caso necesario entr guelas a terceros Utilizaci n correcta El dispositivo de llamada para urgencias y alarma ha sido concebido exclusivamente para el uso dom stico en interiores El suministro el ctrico de la unidad de alarma se produce a trav s del bloque de alimentaci n su ministrado de 9 V CC conectado a una corriente de 230 V CA 50 Hz Una pila de bloque de 9 voltios no incluida mantiene la funci n en caso de interrumpirse el sumi nistro el ctrico Para la funci n de marcado se necesita una conexi n telef nica anal gica EI dispositivo de llamada para urgenc
2. Singolo Gong Linterruttore Gong stato por tato in posizione I la funzione Gontg non ancora attiva Due Gong stato riconosciuto un movi mentom la funzione Gong attiva Sostituire la batteria Unit d allarme Quando il LED VE si illumina ogni 3 secondi una volta da circa 7 7V 0 51 dovete sostituire la batteria Bock da 9V Sostituite la batteria come descritto nel capitolo Alimentazione al punto Unit d allarme batteria Block da 9V In condizione accesa l unit d allarme viene alimentata ancora per circa 24 ore dalla batteria dopo che il LED 1em 43 ha iniziato a lampeggiare Telecomando Se il LED di controllo 69 si illumina debolmente durante l attivazione dei tasti del telecomando e o se la distanza del segnale diminuisce si deve sostituire la batteria Batteria da 12V alcalica tipo CN 23 A o L1028 o Spingete il coperchio del vano batterie 8 con una leggera pressione verso il basso vedi Fig M o Sostituite la batteria con una nuova Inserite la batteria rispettando la polarit vedi marcatura nel vano batterie o Spingete il coperchio del vano batterie nuovamente sul carter o Controllate la funzione del telecomando Collegamenti opzionali Per poter collegare apparecchi opzionali esterni dovete liberare i morsetti di collegamenti rispettivi sull unit d allarme o Togliete la vite amp del coperchio vano
3. Conectar desconectar la alarma de p nico o Pulse la tecla PANIC 09 de la unidad de alarma o la tecla PANIC 4 del mando a distancia o Sise activa la alarma en la pantalla LCD aparece en la parte inferior TRIGGER parpadeando o La sirena suena durante 30 segundos si la sirena est encendida v ase cap tulo Conectar desco nectar la sirena y se marcan los n meros telef nicos programados si la funci n de marcado autom tico est encendida v ase cap tulo Conectar desconectar la funci n de marcado autom tico o Despu s de una pausa de 30 segundos la sirena vuelve a sonar por segunda vez durante 30 segundos o Para detener la alarma y la llamada introduzca en la unidad de alarma la contrase a actual y pulse la tecla OK o pulse en el mando a distancia la tecla gt 62 La palabra parpadeante TRIGGER desaparece La unidad de alarma emite un pitido y la alarma est ahora activada Nota Mientras la unidad de alarma marca un n mero telef nico es decir genera la comunicaci n telef nica la alarma de p nico no se puede desactivar mediante el teclado Con el mando a distancia se puede desactivar el aparato en todo momento Conectar desconectar la funci n de gong o Coloque el interruptor de conexi n desconexi n del gong en la posici n I o El sonido de gong suena una vez o Despu s de 50 segundos se escucha un pitido Ahora la funci n de gong est ac
4. o Press the OK key 8 o The alarm unit sounds three pips and ARM ap pears at the bottom of the LC display 6 o You now have approx 55 seconds exit delay to leave the monitored area without triggering the alarm o After this exit delay has expired the device sounds a pip o The alarm and emergency telephone dialler is now armed Note In the armed state the gong function is not activa ted even if the gong On Off switch is in setting I The alarm sounds triggered by the detected motion In the armed state the motion detector detects some motion The ezz LED 3 illuminates once briefly After the set entry delay expires o Ifthe alarm is triggered the word TRIGGER appears at the bottom of the LC display o The siren sounds for 30 seconds if the siren is switched on After 30 seconds pause the siren sounds for a second time for 30 seconds GB MT 33 Preparing for first use o As determined by the automatic dialling function factory setting dialling function switched on and the set number of dialling processes the alarm and emergency telephone dialler dials all the stored tel ephone numbers in a cycle 1st telephone number 30 sec 3 sec wait 2nd telephone number 30 sec 3 sec wait 3rd telephone number 30 sec 3 sec wait 4th telephone number 30 sec 3 sec wait 5th telephone number 30 sec 3 sec wait 1st telephone number 30 se
5. ment cover with a crossheaded screw driver see Fig E o Push the screwdriver into the recess slot and first lift up then take off the connection compartment cover o Then you can make the desired connections at the connection terminals 8 see Description of the connections Use cable with a wire cross section of 0 2 0 3 mm e g telephone cable o Guide all the connected cables out of the alarm unit through the recess slot o Put the connection compartment cover back in place o Tighten the screw 8 on the connection compart ment cover again Description of the connections see Fig N INPUT If an external connection between INPUT and is broken a gong sound sounds if the gong Preparing for first use function is switched on or an alarm is trig gered in the armed state however only after the end of the exit delay if at the end of the exit delay this terminal is not connected to O no alarm will be triggered OV neutral SIREN 12V max 150 mA when the alarm is triggered irrespective of whether the internal siren is switched on or off NA No function Siren You can connect an external siren not included operat ing at 9 or 12V DC max 150 mA to the and SIREN terminals Reed contact You can connect a reed contact magnetic contact as opening detector NC not included as a door or window opening detector to the INPUT and terminals Up to 6 reed contacts ca
6. Ogni numero di telefono viene selezionato tante volte indipendentemente dal fatto se la telefonata stata accettata o meno Impostazione in fabbrica 3x o Inserite la password attuale o Premete il tasto PROG fino a quando lampeggia la parola CYCLE in alto sul LC Display 9 Premete il tasto OK 48 per confermare Selezionate con i tasti t e il numero delle selezioni automatiche 1 2 3 4 5 Premete il tasto OK 8 per confermare o Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni Impostare il ritardo all entrata Qui potete impostare il tempo che vi rimane dopo il rico IT MT noscimento del movimento in caso di apparecchio acceso per spegnere l emissione dell allarme prima che la sirena parte e o l apparecchio di selezione chiama i numeri Impostazione in fabbrica 20 sec o Inserite la password attuale o Premete il tasto PROG 19 fino a quando lampeggia la parola ENTRY in alto sul LC Display 4 o Premete il tasto OK 08 per confermare Selezionate con i tasti e la durata del ritardi d entrata 0 5 10 15 20 sec o Premete il tasto OK 08 per confermare o Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni Impostazione data orario 1 Inserite la password attuale 2 Premete il tasto PROG 06 fino a quando lampeggia la parola TIME in alto sul LC Display
7. Seite eee Seite Entsorgung na Seite Informationen Garantie Seite Seite Konformit tserkl rung Seite 40 40 40 41 41 42 42 42 43 44 45 47 47 48 49 49 49 49 49 49 DE AT 39 Einleitung Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch und klappen Sie dabei die Seite 3 mit den Abbildungen aus Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand habung der Ger te sein informieren Sie sich im Internet unter www dexaplan com oder setzen Sie sich bitte mit der Servicestelle s Kapitel Service in Verbindung Be wahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und ge ben Sie sie ggf an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das Alarm und Notfall W hlger t ist ausschlie lich f r den Betrieb in Innenr umen in privaten Haushalten kon zipiert Die Stromversorgung der Alarmeinheit erfolgt ber das mitgelieferte Netzger t 9V DC angeschlossen am Netzstrom 230V AC 50 Hz Eine 9 Volt Blockbatterie nicht im Lieferumfang enthalten erh lt die Funktion aufrecht wenn die Stromversorgung unterbrochen wird F r die W hlfunktion ist ein analoger Telefonanschluss notwendig Das Alarm und N
8. keine Eingabe im Einstellungs Modus machen verl sst das Ger t automatisch diesen Modus o Jeder Tastendruck auf der Alarmeinheit wird von einem Piepston begleitet o Das im Werk eingestellte Passwort lautet 000 o Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben und mit der Taste OK 8 best tigen reagiert das Ger t mit einem Fehlerton und verl sst automatisch den Einstellungs Modus Passwort ndern o Geben Sie das aktuelle Passwort ein Werkseinstel lung 000 o Dr cken Sie die Taste PROG 9 Das Wort PASSWORD links oben auf dem LC Dis play 9 blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 8 o Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 3 Ihr neues Passwort 3 bis 6 Zeichen ein Wenn Sie mehr als 6 Zeichen eingeben antwortet das Ger t mit einem Fehlerton Dr cken Sie dann die Taste OK 48 und beginnen Sie nach ca 10 Sek wieder von vorne o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 8 o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst o Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben f hren Sie ein Reset durch Telefonnummern einspeichern Wichtiger Hinweis Speichern Sie keine Notrufnummern auf den Speicherpl tzen ab Sie k nnen max 5 Telefonnummern je max 14 Zeichen einspeichern 1 Geben Sie das aktuelle Passwort ein 2 Dr cken Sie die Taste PROG 6 so oft bis das Wort Memory oben auf dem LC Display 9 blinkt 3 Dr cken Si
9. lt ase la fig C sensor de movimiento LED de tensi n power LED LED de detecci n pila d bil pantalla LCD teclas num ricas de 0 a 9 tecla PROG tecla PAUSE tecla tecla PANIC tecla tecla t V ase la fig D sirena toma de conexi n del bloque de alimentaci n 9V interruptor de conexi n desconexi n del gong lt ase la fig E tapa del compartimento de conexi n tornillo para la tapa del compartimento de conexi n orificios para colgar con tornillos bornes de conexi n ranura compartimento de la pila tornillo de la tapa del compartimento de la pila tapa del compartimento de la pila conexi n de la pila 0860000000 Mando a distancia BA 611 R V ase la fig F tecla PANIC 6 LED de control tecla lt gt para activar 6 tecla cx para desactivar V ase la fig M tapa del compartimento de la pila Fehler Ihre Einstellun gen werden nicht gespei chert Ursache Die Einstellungen wurden nicht best tigt Behebung Best tigen Sie die Einstellun gen durch Dr cken der Taste OK 3 Bei sonstigen Fehlern F hren Sie ein Reset durch s Kapitel Einstellungen vornehmen Absatz Reset F r weitere Fragen und Probleme stehen Im Internet unter www dexaplan com Informationen zur Problembehandlung zur Verf gung Wartung und Reinigung Wartung der Alarmanlage be
10. Erasing a stored telephone number o Enter the current password o Press the PROG key 6 a sufficient number of times until the word MEMORY flashes at the top of the LC display o Press the OK key to confirm Now the LC displays memory location 1 o Using the t key and the key select a memory location from 1 to 5 o Press the OK key 8 twice to delete the selected telephone number o Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode O Switching the siren on off The alarm and emergency telephone dialler has an inte gral siren You can switch off the siren In this state if an alarm is triggered the siren will not sound silent alarm If the siren is switched off this is indicated on the LC display IX Factory setting SOUND ON siren switched on o Enter the current password o Press the PROG key a sufficient number of times until the symbol flashes at the top of the LC dis play o Press the OK key to confirm o Use the t key and key to select SOUND ON Siren switched on or SOUND OFF Siren Switched off silent alarm GB MT 31 O mW 32 Preparing for first use o Press the OK key 8 to confirm o Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode Switching automatic dialling on off You can switch off the automatic dialling function The device calls all the stored telephone numbers if the aut
11. Pulizia Manutenzione dell impianto d allarme Pagina 25 gr a Pagina 25 Smaltimene Pagina 25 Informazioni Garanzia sa E Pagina 25 Service sie Pagina 25 Dichiarazione di conformita Pagina 25 Contenuto MMT 15 El m 16 Introduzione Introduzione Per favore leggete completamente questo manuale e aprite anche la pagina 3 con le illustrazioni Questo manuale appartiene al prodotto e contiene importanti annotazioni per la messa in funzione ed il maneggiamento Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza Se avete delle domande oppure se siete insicuri sull uso degli apparec chi informatevi in Internet all indirizzo www dexaplan com oppure mettetevi in contatto con il servizio assi stenza vedi capitolo Service Conservate bene questo manuale e consegnatelo eventualmente a terzi Uso corretto L apparecchio di selezione allarme e caso d emergenza destinato e concepito per il solo uso in stanze interne in case private L alimentazione di corrente dell unit d allarme avviene attraverso l alimentatore 9 V DC fornito il quale viene collegato alla corrente di rete da 230 V AC 50 Hz Una batteria da 9 Volt non inclusa nella fornitura mantiene il funzionamento se l alimentazione di corren te viene interrotta Per la funzione di selezione serve un collegamento telefonico analogo Lapparecchio di selezione
12. Sek lang wenn die Sirene eingeschaltet ist Nach 30 Sek Ruhe ert nt die Sirene ein zweites Mal f r 30 Sek o Entsprechend der Einstellungen der automatischen W hlfunktion Werkseinstellung W hlfunktion einge schaltet sowie der eingestellten Anzahl der W hlvor g nge w hlt das Alarm und Notfall W hlger t alle gespeicherten Telefonnummern im Takt 1 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 2 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 3 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 4 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 5 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit 1 Telefonnummer 30 Sek 3 Sek Wartezeit USW Wenn der Angerufene den Anruf entgegennimmt vernimmt er so lange einen Alarmton auch wenn die Sirene aus Mu 46 DE AT geschaltet ist bis die Telefonverbindung automatisch von der Alarmeinheit nach max 35 Sek unterbrochen wird Hat der Telefonanschluss des W hlger ts sowie das angerufene Telefon eine Rufnummer Erkennung so wird an dessen LC Display die Teletonnummer des Wahlger tes angezeigt Auch wenn ein oder mehrere Angerufene die Anrufe annehmen werden alle Telefonnummern auch die welche schon angenommen haben mit der eingestellten Anzahl der W hlvorg nge angerufen Der W hlzyklus kann nur durch Unscharfschalten des Ger tes unterbrochen werden Wird das Alarm und Notfall W hlger t w hrend oder nach einem Alarm nicht unscharf geschaltet bleibt es scharfgesch
13. alarma suena activada por una detecci n de movimiento En el estado activado el sensor de movimiento 3 reconoce un movimiento El VE alumbra brevemente una sola vez Despu s de la temporizaci n de salida ajustada o Sise activa la alarma en la pantalla LCD 4 aparece en la parte inferior TRIGGER parpadeando o La sirena suena durante 30 segundos si la sirena est activada Despu s de una pausa de 30 segundos la sirena vuelve a sonar por segunda vez durante 30 segundos Mm ES o Correspondientemente al ajuste de la funci n de marcado autom tico ajuste de f brica funci n de marcado encendida y al n mero programado de marcaciones el dispositivo de llamada para urgencias y alarma marca todos los n meros telef nicos guardados en los siguientes periodos de tiempo 1 n mero telef nico 30 seg 3 seg de tiempo de espera 2 n mero telef nico 30 seg 3 seg de tiempo de espera 3 n mero telef nico 30 seg 3 seg de tiempo de espera 4 n mero telef nico 30 seg 3 seg de tiempo de espera 5 n mero telef nico 30 seg 3 seg de tiempo de espera 1 n mero telef nico 30 seg 3 seg de tiempo de espera etc Si el destinatario toma la llamada oye un sonido de alarma durante tanto tiempo incluso si la sirena est activada hasta que la comunicaci n telef nica sea interrumpida por la unidad de alarma despu s de m x 35 segundos Si la conexi
14. approved disposal facility In accordance with European Directive 2002 96 EC cov ering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical devices must be collected separately and recycled Take out the batteries before you dispose of electrical devices As the end user you have a duty to recycle or properly dispose of your used batteries Batteries must not be disposed of with the household refuse Information Guarantee This product carries a 3 year guarantee from the date of purchase Please retain the sales voucher as proof of purchase In the event of a claim under the guarantee please contact the service centre for your country to en sure that your goods can be returned at no cost Further more the guarantee is restricted to defects in material and manufacture only It does not cover batteries wear and tear or damage to fragile parts The product is in tended for private and domestic use exclusively It is not intended for commercial use No liability is accepted for damages in the event of a break in An alarm is no sub stitute for security protection and does replace your obli gation to be careful The guarantee is void in the event of misuse or improper handling the use of force or attempted repairs unless carried out by the service centre This guarantee does not affect your statutory rights Service Information on what to do in the event of a problem can be
15. aria posizionamen gnala un movi luce diretta ecc to del segnala mento senza ra tore di movi gione mento riconoscibile Usate un ade sivo di ma scheramento per escludere un determina to campo dal rilevamento Il raggio d azio La temperatura Modificate il ne del segnala ambiente trop posizionamen tore di movi po elevata 20 C to del segnala mento troppo sono ottimi tore di movi piccolo mento L apparecchio Modificate lal posizionato trop tezza di mon po in basso 0 taggio e o l in troppo in alto clinazione del segnalatore di movimento Il LED Vom Non stata col Inserite una lampeggia pe legata una bat nuova batteria riodicamente teria d emergen di corrente d emergenza toso collegamento Le Vostre Le impostazioni Premete il tasto telefonico con impostazioni non sono state OK 8 per un telefono non vengono confermate confermare le analogico memorizzate impostazioni L apparecchio Non avete dato Premete il tasto Altri errori Eseguite un Re non reagisce alla Password un ordine dopo l inserimento della Password OK per ac cendere spe gnere Premete il tasto PROG 6 per entrare nella modalit delle impostazioni 24 IT MT set vedi capitolo Eseguire le impostazioni Punto Reset Per altre domande e problemi potete trovare le informazioni in Internet all indirizzo www dexaplan com per risolv
16. auf dem LC Display 44 zu sehen ist vorausgesetzt der Speicherplatz ist mit einer Teletonnummer belegt Warten Sie bis das Ger t automatisch den W hl vorgang verl sst Bedienung Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben und mit der Taste OK 8 best tigt haben reagiert das Ger t mit einem Fehlerton und kehrt automatisch zur ck zum normalen Modus Alarm und Notfall W hlger t scharfschalten Scharfschaltung mit der Fernbedienung 9 Dr cken Sie die Taste an der Alarmeinheit o o Geben Sie das aktuelle Passwort ein Dr cken Sie die Taste OK DE AT Inbetriebnahme o Die Alarmeinheit gibt drei Piept ne von sich und unten auf dem LC Display 8 erscheint ARM o Sie haben jetzt ca 55 Sek Ausgangsverz gerung Zeit den berwachten Bereich zu verlassen ohne Alarm auszul sen o Nach dieser Ausgangsverz gerung ert nt ein Piepton o Das Alarm und Notfall W hlger t ist nun scharf Hinweis Im scharfgeschalteten Zustand ist die Gong funktion nicht aktiv auch wenn der Gong Ein Aus Schalter auf Stellung l steht Alarm ert nt ausgel st durch Bewegungserkennung Im scharfgeschalteten Zustand erkennt der Bewegungs melder eine Bewegung Die LED VE 3 leuchtet ein Mal kurz auf Nach der eingestellten Eingangsverz gerung o Wird der Alarm ausgel st erscheint auf dem LC Display 48 unten blinkend TRIGGER o Die Sirene ert nt 30
17. colle gamento in casa del telefono Usate eventualmente l adattatore fornito dipendente dal paese o Incaso di necessit potete collegare un telefono oppure un altro apparecchio terminale con un cavo RJ 11 alla presa PHONE 40 quando i due pin centrali della presa RJ 11 sono gi occupati Nota Ci sono diversi occupazioni pin specifici dell apparecchio Alimentazione di corrente Telecomando o Spingete il coperchio del vano batterie 68 con una leggera pressione verso il basso vedi Fig M Inserite la batteria a rispettando la polarit vedi marcatura nel vano batterie o Spingete il coperchio del vano batterie nuovamente sul carter o Controllate la funzione del telecomando premendo il tasto II Led di controllo si illumina Unit d allarme Batteria Block da 9V Optional per l alimentazione in caso di mancanza di corrente o Togliete la vite del coperchio vano batterie 62 con un cacciavite a stella o Togliete il coperchio vano batterie tirandolo verso il basso o Collegate una batteria Block da 9V al collegamento batteria 63 Tenete conto della polarit Inserite la batteria collegata nel vano batterie 60 o Spingete il coperchio del vano batterie nuovamente sul vano batterie o Serrate la vite del coperchio vano batterie Alimentatore o Collegate l alimentatore 8 con la presa di collegamento alimentatore 9V o Collegate l alimentatore ad una presa di co
18. corriente Suministro de corriente Frecuencia de transmisi n Alcance de transmisi n Codificaci n Indicaci n de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Material de la carcasa Dimensiones de la carcasa Peso Bloque de alimentaci n Suministro de corriente Consumo de energ a Salida de corriente 12V CC m x 25 mA 1 pila de 12 V alcalina tipo CN 23 A 433 92 MHz aprox 20 m en el exterior una vez guardada ya de f brica en la unidad de alarma LED de 0 C a 40 C ABS aprox 45x67x16 mm an x al x pr aprox 34 g con pila 230V CA 50Hz 4 5 VA 9V CC m x 500 mA Indicaciones de seguridad Las siguientes indicaciones sirven para su seguridad y satisfacci n a la hora de utilizar el aparato Tenga en cuenta que el incumplimiento de estas indicaciones de seguridad puede causar riesgos considerables Introducci n Indicaciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos y t rminos utilizados A A O Peligro Si se incumplen estas indicaciones se pone en peligro la vida y la salud Atenci n Si se incumplen estas indicaciones se pone en peligro objetos materiales Consejo Si se cumple esta indicaci n se obtendr n los mejores resultados Peligro Utilice la unidad de alarma exclusivamente con corriente continua de 9 V Antes de conectar la fuente de ali mentaci n de 12 V CC a la red aseg rese de que la corriente est asegurada de acu
19. dall unita d allarme dopo max 35 sec Se il collegamento telefonico dell apparecchio chiamante come il telefono chiamato possiede un riconoscimento del numero appare sul LC Display il numero di telefono dell apparecchio chiamante Anche se uno o pi persone chiamate accettano le chiamate tutti i numeri telefonici anche quelli gi risposte vengono chiamate tante volte quanto programmato Il ciclo di chiamata pu essere interrotto solamente spegnendo l apparecchio Se l apparecchio di selezione d allarme e d emergenza non viene spento dopo un allarme esso rimane acceso Alla fine del ciclo di sirena circa 90 secondi e o alla fine del ciclo di chiamate l allarme pu essere provocato nuovamente Spegnere l apparecchio di selezione allarme e d emergenza Spegnimento con telecomando Premete il tasto co IT MT Sull unit d allarme o Inserite la password attuale o Premete il tasto OK 8 o Eventualmente si spegne il suono d allarme O La parola TRIGGER eventualmente lampeggiante si spegne o L unit d allarme emette un suono o La parola ARM sul LC Display 4 si spegne o Adesso l apparecchio d allarme spento Nota Mente l unit d allarme seleziona un numero tele fonico cio quando crea il collegamento telefonico l ap parecchio di selezione allarme e d emergenza non pu essere spento attraverso la tastiera L apparecchio pu essere spento in ogni momento con il te
20. dass die Ger te mit Feuchtigkeit in Eingangsverz gerung programmierbar Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie Ber hrung kommen Andernfalls droht Lebens oder 0 5 10 15 20Sek dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu Verletzungsgefahr Betriebstemperatur 0 C bis 39 C erheblichen Unfallgefahren f hren kann e Behandeln Sie die Zuleitung vorsichtig Verlegen Sie Anwendungsbereich Innenr ume diese so dass sie nicht besch digt werden kann Geh usematerial ABS Erkl rung der verwendeten Zeichen und Begriffe und keine Stolpergefahr darstellt Andernfalls drohen Geh usema e ca 86x 150x46 mm BxHxT Lebens und Verletzungsgefahr Gewicht ca 197 g ohne Batterie ohne A Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Vermeiden Sie Haut und K rperkontakt mit ausge Zubeh r Bewegungsmelder an der Alarmeinheit befestigt Sensor Erfassungswinkel Erfassungsreichweite Passiv Infrarot PIR ca 100 horizontal ca 6m bei 20 C Querbewegung Montageh he ca 0 5 bis 2m Leben und Gesundheit gef hrdet A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet D Tipp Bei Beachtung dieses Hinweises werden optimale Ergebnisse erzielt laufenen oder besch digten Batterien Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbekleidung Andernfalls droht Verletzungsgefahr durch tzende S ure Schlie en Sie Batterien nicht kurz oder laden Sie diese nicht auf Andernf
21. debe estar desactivado el aparato ARM no aparece en la pantalla o Sino realiza ninguna introducci n en el modo de ajuste durante 10 segundos el aparato abandona autom ticamente este modo o Cada vez que se pulsa una tecla de la unidad de alarma se oye un pitido o La contrase a ajustada de f brica es 000 o introduce una contrase a incorrecta y la confirma con la tecla OK 8 el aparato reacciona con un sonido de error y abandona autom ticamente el modo de ajuste Cambiar la contrase a o Introduzca la contrase a actual ajuste de f brica 000 o Pulse la tecla PROG o La palabra PASSWORD de la parte superior izquierda de la pantalla LCD 44 parpadea o Para confirmar pulse la tecla OK 08 o Con las teclas num ricas de 0 a 9 introduzca la nueva contrase a entre 3 y 6 d gitos Si introduce m s de 6 d gitos el aparato responde con un sonido de error Pulse entonces la tecla OK 8 y vuelva a empezar desde el principio pasados unos 10 segundos o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Espere 10 segundos a que el aparato abandone au tom ticamente el modo de ajuste o Siolvida la contrase a efect e un reinicio v ase Reinicio Guardar los n meros telef nicos Advertencia importante No almacene los n meros de emergencia en las posiciones de memoria Puede guardar como m ximo 5 n meros telef nicos cada uno con m x 14 d gitos 1 Introduzca l
22. den Anruf zu stoppen geben Sie an der Alarmeinheit das aktuelle Passwort ein und dr cken die Taste OK 48 oder dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste co 62 o Das blinkende Wort TRIGGER erlischt o BDieAlarmeinheit gibt einen Piepton von sich und der Alarm ist nun ausgeschaltet Hinweis W hrend die Alarmeinheit eine Telefonnummer w hlt also die Telefonverbindung aufbaut kann der Pa nikalarm nicht an der Tastatur unscharf geschaltet wer den Mit der Fernbedienung kann das Ger t jederzeit un scharf geschaltet werden Gongfunktion ein ausschalten o Stellen Sie den Gong Ein Aus Schalter auf Stel lung l o Der Gongton ert nt ein Mal o Nach ca 50 Sek Verz gerung ert nt ein Piepton Jetzt ist die Gongfunktion aktiv o Erkennt der Bewegungsmelder eine Bewegung leuchtet die LED Em 43 ein Mal auf und der Gongton ert nt 2 x o Um die Gongfunktion wieder auszuschalten stellen Sie den Gong Ein Aus Schalter 4 auf Stellung 0 Hinweis Im scharfgeschalteten Zustand ist die Gong funktion nicht aktiv Ubersicht der letzten 5 Alarmereignisse Sie befinden sich weder in einem Eingabe Modus noch ist das Alarm und Notfall W hlger t scharfgeschaltet o Dr cken Sie wiederholt die Taste o Nacheinander werden die Zeitpunkte der letzten 5 Alarmereignisse angezeigt o Warten Sie ca 10 Sek und der Anzeige Modus schaltet sich automatisch wieder aus bersicht der eingespe
23. dialling a telephone number i e it is establishing a telephone connection the alarm and emergency telephone dialler cannot be dis armed using the keys on the device The remote control can be used to disarm the device at any time 0000 ooo Switching the panic alarm On Off o Press the PANIC key 9 on the alarm unit or the PANIC key 69 on the remote control o Ifthe alarm is triggered the word TRIGGER appears at the bottom of the LC display 49 o The siren d sounds for 30 seconds if the siren is switched on see section Switching the siren on off and the programmed telephone numbers are called if the automatic dialling function is switched on see section Switching automatic dialling on off o After 30 seconds the siren sounds for a second time for 30 seconds o To stop the alarm and dialling process enter your current password and press the OK key 48 or press the lt gt key on the remote control o The flashing word TRIGGER disappears o The alarm unit sounds a pip and the alarm is now switched off Note Whilst the alarm unit is dialling a telephone number i e it is establishing a telephone connection the panic alarm cannot be disarmed using the keys on the device The remote control can be used to disarm the device at any time Switching the gong function on off o Set the gong On Off switch on setting I o The gong sound sounds once o After approx 50 se
24. found on the Internet at www dexaplan com In the event of questions please contact our service centre by e mail service dexaplan de or telephone 0870 241 3029 Monday Friday 8 30 17 00 hours There you will obtain all the necessary information about service procedures such as returning devices etc Declaration of conformity C Dexaplan GmbH hereby declares that the alarm and emergency telephone dialler complies with the basic requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC Conformity has been demonstrated The complete declaration of conformity can be read at www dexaplan com Disposal Information Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Information last updated 08 2007 Ident No 08 2007 BA 611 GB MT GB MT 37 EBI EN 38 Inhalt Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang s cele gg KN Ausstattung Technische Daten Sicherheitshinweise Seite Inbetriebnahme Platzierung plaNen iii Telefonanschluss Stromversorgung Einstellungen vornehmen Alarmeinheit platzieren Bedienung Batterien wechseln i Optionale Anschl sse sss Fehler behebea Seite Wartung und Reinigung Wartung der Alarmanlage
25. funcionamiento del mando a distancia pulsando la tecla 5 62 El LED de control 6 se ilumina Unidad de alarma pila de bloque de 9 V opcional para el suministro de co rriente de emergencia o Con un destornillador de estrella retire el tornillo d de la tapa del compartimento de la pila 62 o Saque la tapa del compartimento de la pila tirando de ella hacia abajo o Conecte una pila de bloque de 9 V a la conexi n de la pila 69 Tenga en cuenta la polaridad o Coloque ahora la pila conectada dentro del compar timento de la pila 69 o Vuelva a deslizar la tapa sobre el compartimento de la pila o Vuelva a fijar la tapa del compartimento de la pila con el tornillo Bloque de alimentaci n o Conecte el bloque de alimentaci n a la toma de conexi n del bloque de alimentaci n 9V o Conecte el bloque de alimentaci n a una toma de corriente adecuada 230V CA Despu s de conectado con xito a la corriente con pila o bloque de alimentaci n se enciende el LED de tensi n rojo 42 de la unidad de alarma y aparece la indicaci n de pantalla LCD dd Si se separa el aparato del suminis tro el ctrico y despu s vuelve a recibir suministro todos los ajustes se mantienen en la memoria del aparato ex cepto la fecha y la hora Si el aparato funciona sin pila de corriente de emergencia ello se indica encendi ndo se cada tres segundos el LED 9 Realizaci n de ajustes o Para cambiar al modo de ajuste PROG
26. n Abrir y quemar las pilas puede provocar explosiones No permita nunca que los ni os jueguen con pilas La ingesti n de una pila puede provocar da os gra ves a la salud No exponga los aparatos al fuego al calor o al efecto prolongado de temperaturas superiores a 50 C De lo contrario se corre peligro mortal por riesgo de explosi n Atenci n Para el mando a distancia utilice exclusivamente una pila alcalina de 12 V tipo CN 23 A o L1028 Cuando coloque la bater a fijese en la polaridad correcta Utilice nicamente una pila alcalina de buena calidad Las bater as recargables no son adecuadas por descargarse autom ticamente Extraiga siempre del aparato las pilas viejas o gas tadas Utilice siempre bater as nuevas nunca usadas Proteja los aparatos de los campos magn ticos o el ctricos fuertes Proteja los aparatos de agitaciones y esfuerzos mec nicos grandes Antes de montar y poner en funcionamiento el aparato compruebe si el suministro est completo e intacto Haga reparar los aparatos nicamente por personal t cnico autorizado y formado No conecte nunca un aparato deteriorado p ej durante el transporte En caso de duda pregunte a su servicio de atenci n al cliente Si no se utiliza el dispositivo de llamada para urgencias y alarma durante un periodo de tiempo largo retire las pilas ES Puesta en funcionamiento Planificaci n de la colocaci n Compruebe el funcionamiento del disposit
27. n telef nica del dispositivo de llamada y el n mero marcado disponen de un reconocimiento de n mero de tel fono en sus pantallas LCD aparece el n mero telef nico del dispositivo de llamada Incluso cuando uno o varios destinatarios toman la llamada se marcar n todos los n meros telef nicos tambi n los que ya tomaron la llamada en la cantidad de veces programada El ciclo de marcaci n se puede interrumpir desactivando el aparato Si no se desactiva el dispositivo de llamada para urgencias y alarma durante o despu s de una alarma el mismo permanece activado Despu s de finalizar el paso de la sirena aprox 90 seg y el ciclo de marcaci n se puede volver a activar la alarma Desactivar el dispositivo de llamada para urgencias y alarma Desactivaci n con el mando a distancia Pulse la tecla lt gt 62 Introduzca la contrase a actual o Pulse la tecla OK o Dadoelcaso se apaga el sonido de alarma o La palabra parpadeante si fuese el caso TRIGGER desaparece o Launidad de alarma emite un pitido o La palabra ARM desaparece de la pantalla LCD o El dispositivo de llamada para urgencias y alarma est ahora desactivado Nota Mientras la unidad de alarma marca un n mero telef nico es decir genera la comunicaci n telef nica el dispositivo de llamada para urgencias y alarma no se puede desactivar mediante el teclado Con el mando a distancia se puede desactivar el aparato en todo momento
28. severe hearing damage Do not damage any cables or pipes for gas electricity water or telecoms when you are drilling or mounting the device Otherwise there is a risk to life and limb Do not allow the device to come into contact with moisture Otherwise there is a risk to life and limb Handle the mains adapter cable carefully Place all cables in such a position that they cannot be dam aged or become a trip hazard Otherwise there is a risk to life and limb Avoid skin or bodily contact with used or damaged batteries Wear suitable protective gloves and cloth ing Otherwise there is a risk of injury from corro sive substances Do not short circuit or attempt to recharge the bat teries Otherwise there is a risk to life from explosion If the batteries are opened or burned there is a risk of explosion Never let children play with batteries Swallowing batteries can result in serious damage to health Do not place the device near fire heat or subject it to prolonged temperatures of over 50 C Otherwise there is a risk to life from explosion GB MT 29 Safety advice Preparing for first use A Attention Use 1x 12V battery alkaline type CN 23 A or L1028 for the remote control Do not use any other battery type Check for correct polarity when you insert the battery Use only good quality alkaline batteries Rechargeable batteries are not suitable because they discharge themselves When a battery becomes discha
29. sobre cuestiones relacionadas con nuestros servicios como devoluciones etc Declaraci n de conformidad C Por la presente la empresa Dexaplan GmbH declara que el dispositivo de llamada para urgencias y alarma cum ple las exigencias esenciales y otras prescripciones im portantes de la Directiva europea 1999 5 CEE Se ha comprobado la conformidad Se puede leer la declaraci n de conformidad completa en www dexaplan com Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Estado de la informaci n 08 2007 N de ident 08 2007 BA 611 ES ES 13 Introduzione Uso corretto Pagina 16 Fornitura Pagina 16 Equipaggiamento xi Pagina 16 Pagina 16 Indicazioni per la sicurezza Pagina 17 Messa in funzione Pianificare il posizionamenbo j Pagina 18 Collegamento al telefone Pagina 18 Alimentazione di corrente Pagina 18 Eseguire le impostazioni Pagina 19 Posizionare l unit d allarme Pagina 20 iid Pagina 21 Sostituire la batteria sss Pagina 23 Collegamenti opzionali Pagina 23 Eliminare error Pagina 24 Manutenzione e
30. sound o Now remove the battery and disconnect the mains adapter After 2 minutes insert the battery again and or reconnect the mains adapter o Now all the factory settings and the factory installed password 000 are restored Positioning the alarm unit 1 Limiting the detection range angle In the as supplied condition the motion detector has a detection angle of approx 100 and detection range of approx 6m at a mounting height of 0 5 2m see Fig G You can modify the detection range and angle by adjusting the motion detector To limit the detection angle use one of the two supplied masking stickers complete or cut to size o See Fig H Limited horizontal detection angle approx 40 e g as a crossing detector o See Fig You can disable the motion detector by applying the whole masking sticker e g if detection is to be per formed by an externally connected detector see the section on Optional connections 2 Positioning You can position the alarm unit upright or lying down If the surface is very smooth it is recommended that you place the device lying down Placing the device lying down see Fig K o Turn the motion detector carefully through 180 horizontally o Place the alarm unit down in the desired location o Carefully turn the motion detector vertically into the desired direction max 90 Mounting the device on a wall o Finda suitable place to mount the dev
31. t auf die einen ausgeschaltet Wahlfunktion Werkseinstel Maskierungs 2 ist auf dem ein amp ist lung zur ck aufkleber um LC Display zu nicht auf dem wie in Kapitel einen be sehen LC Display zu Passwort stimmten Be sehen ndern reich von der beschrieben Erfassung aus zuschlie en 48 DE AT
32. x 150 mA cuando se activa la alarma independientemente de que la si rena interna est conectada o desconectada NA sin funci n Sirena Una sirena externa no incluida en el suministro con 9 o 12V CC m x 150 mA se puede conectar con los bornes O y SIREN Reedkontakt Tambi n puede conectar un contacto de l minas flexibles contacto magn tico como detector de intrusi n NC no incluido en el suministro como un detector de apertura de ventanas y puertas con los bornes INPUT y O Se pue den conectar hasta 6 contactos de l minas flexibles en fila HA 12 ES Otros contactos Los contactos sin potencial de otros detectores o insta laciones se pueden conectar para activar la alarma la marcaci n Los contactos NC se pueden conectar con los bornes INPUT y O si existe mas de un contacto conectar en fila Si falla el suministro el ctrico por medio del bloque de alimentaci n el borne SIREN no tiene potencial El borne INPUT est activo durante el funcionamien to mediante la pila de corriente de emergencia Solucionar errores Error Causa Soluci n El sensor de mo Mascotas mo Cambie el sen vimiento avisa vimientos de sor de movi de un movimien aire luz directa miento de sitio to sin causa etc aparente Use una pegati na de enmasca ramiento para excluir una zona determinada de la detecci n El alcance del La temperatura Cambie el sen sensor de mo a
33. 0 in der Waagerechten o Legen Sie die Alarmeinheit an die gew nschte Stelle o Kippen Sie den Bewegungsmelder vorsichtig so in der Senkrechten max 90 bis er die gew nschte Neigung hat Wandmontage o Suchen Sie eine geeignete Montagestelle an einer Wand o Bevor Sie die Alarmeinheit fest montieren f hren Sie die Schritte wie in Abschnitt 3 Funktionen kontrollieren beschrieben am vorgesehenen Montage ort aus o Wenn das Alarm und Notfall W hlger t ordnungs gem funktioniert bohren Sie an dieser Stelle in einem waagerechten Abstand von 27 mm 5 Abb L zwei geeignete L cher o Befestigen Sie darin die mitgelieferten Schrauben 3 und D bel Die Schraubenk pfe m ssen noch ca 4mm s Abb L aus der Wand heraus stehen o Schieben Sie nun die Schraubenl cher zum Auf h ngen so auf die Schrauben bis die Alarmeinheit fest an der Wand h ngt 3 Funktionen kontrollieren Funktion der Fernbedienung kontrollieren o Dr cken Sie die Taste lt gt auf der Fernbedienung um die Alarmeinheit scharf zu schalten o DasScharfschalten wird durch drei Piept ne best tigt o Auf dem LC Display 04 der Alarmeinheit ist ARM zu lesen o Schalten Sie die Sireneneinheit unscharf indem Sie die Taste lt gt auf der Fernbedienung dr cken o Das Unscharfschalten wird durch einen Piepton best tigt o Auf dem LC Display der Alarmeinheit erlischt das Wort ARM Notfallalarm kont
34. 2 3 Premete il tasto OK 08 per confermare 4 Sul display appare 05 01 01 12 00 Anno Mese Giorno Ora Minuto 5 Selezionate il numero desiderato premendo ripetutamente il tasto OK 3 Il numero selezionato lampeggia 6 Selezionate con i tasti t e l impostazione desiderata 7 Premete il tasto OK 8 per confermare 8 Ripetete il punto 6 e 7 fino a quando avete impostato tutti i valori 9 Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni Reset Se volete cancellare tutte le impostazioni oppure se avete dimenticato la vostra Password eseguite un Reset Tenete premuto il tasto PROG fino a quando sentite un suono o Premete subito il tasto Pause II 42 fino a quando sentite un suono o Togliete adesso la batteria e l alimentatore Inserite dopo 2 minuti nuovamente la batteria e o collegate l alimentatore O Adesso tutte le impostazioni di fabbrica come anche la Password inserita in fabbrica 000 sono nuovamente attive Posizionare l unit d allarme 1 Limitazione del campo di rilevamento Alla fornitura il segnalatore di movimento possiede un campo di rilevamento di circa 100 e ca 6m ad un altezza di montaggio di 0 5 2 m vedi Fig G Potete modificare la direzione del campo di rilevamento regolando il segnalatore di movimento Per limitare il campo di rilevamento utilizzate uno dei due adesivi forniti
35. Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Germany Estado de la informaci n Aggiornamento delle informazioni Information last updated Stand der Informationen 08 2007 Ident No 08 2007 BA 6 1 1 ES IT GB MT DE AT E DISPOSITIVO DE LLAMADA PARA URGENCIAS Y ALARMA APPARECCHIO DI SELEZIONE ALLARME E D EMERGENZA BA 611 65 DISPOSITIVO DE LLAMADA Gm APPARECCHIO DI SELEZIONE ALARM AND EMERGENCY ALARM UND PARA URGENCIAS Y ALARMA ALLARME E D EMERGENZA TELEPHONE DIALLER NOTFALL WAHLGERAT Instrucciones de utilizaci n Indicazioni per l uso Operation and Safety Notes Bedienungs und gt lt Sicherheitshinweise y de seguridad e per la sicurezza Contenido Introducci n Utilizaci n correcta 4 Contenido del suministro 4 Equipamiento 4 Datos t cnicos 9 Indicaciones de seguridad Pagina 5 Puesta en funcionamiento Planificaci n de la colocacidn P gina 6 Conexi n telef nica essere P gina 6 Suministro de corriente eee P gina 6 Realizaci n de ajustes gina 7 Colocar la unidad de alarma Pagina 9 Solucionar errores Mantenimiento y limpieza Mantenimiento del sistema de alarma P gina 13 Limpieza DD r ee P gina 13 Eliminacicn
36. LC Display 9 blinkt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 Nun wird auf dem LC Display der Speicherplatz 1 angezeigt W hlen Sie mit den Tasten und den Speicherplatz aus 1 bis 5 Dr cken Sie 2x die Taste OK 68 um die gew hlte Telefonnummer zu l schen Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den den Einstellungs Modus verl sst DEAT 43 EEE Inbetriebnahme Sirene ein ausschalten Das Alarm und Notfall W hlger t hat eine eingebaute Sirene Sie k nnen die Sirene ausschalten wird ein Alarm ausgel st ist die Sirene nicht zu h ren stiller Alarm Bei ausgeschalteter Sirene wird auf dem LC Display X angezeigt Werkseinstellung SOUND ON Sirene eingeschaltet o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Zeichen oben auf dem LC Display blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 o W hlen Sie mit den Tasten t und SOUND ON Sirene eingeschaltet oder SOUND OFF Sirene ausgeschaltet stiller Alarm aus o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Automatische W hlfunktion ein ausschalten Sie k nnen die automatische W hlfunktion ausschalten Ist die automatische W hlfunktion eingeschaltet werden bei einem Alarm alle gespeicherten Telefonnummern an gew hlt Ist die automatische W hlfunktion nicht
37. No 08 2007 BA 611 DE AT DE AT 49 EN Datos t cnicos Unidad de alarma BA 611 Tensi n de funcionamiento Absorci n de corriente Suministro de corriente Radiorreceptor Sirena Duraci n de la sirena m x Funci n de gong N meros de tel fono programables Marcaci n autom tica C digo programable Temporizaci n de salida Suministro de entrada Temperatura de funcionamiento mbito de aplicaci n Material de la carcasa Dimensiones de la carcasa Peso 9V z CC 130 mA alarma 5 mA en espera a trav s del bloque de ali mentaci n suministrado o bien mediante una pila de corriente de emergencia 6LR61 de bloque 9 vol tios no incluida 433 92 MHz 100 dB A 5dB A a 0 3 m funcionando con bloque de alimentaci n aprox 30 s aprox 30 s pausa aprox 30 s alarma desactivable avisa de cada movimiento detectado me diante un sonido de gong m x 5 n meros hasta 5 veces de 3 a 6 d gitos aprox 55 s programable 0 5 10 15 205 de 0 C a 13956 interiores ABS aprox 86x150x46 mm an x al x pr aprox 197 g sin pila sin accesorios Sensor de movimiento fijado a la unidad de alarma Sensor ngulo de detecci n Alcance de detecci n pasivo por infrarrojos PIR aprox 100 horizontal aprox 6 m a 20 C movi miento transversal altura de montaje de 0 5 a2 m aprox Mando a distancia BA 611 R Tensi n de funcionamiento Absorci n de
38. Piepston zu h ren ist o Dr cken Sie nun sofort die Pausen Taste II bis ein Piepston zu h ren ist o Entfernen Sie nun die Batterie und das Netzger t Nach 2 Minuten legen Sie die Batterie wieder ein und oder schlieBen das Netzger t wieder an o Nun sind alle Werkseinstellungen wieder aktiv sowie auch das im Werk eingestellte Passwort 000 Alarmeinheit platzieren 1 Begrenzung des Erfassungsbereiches Im Lieferzustand hat der Bewegungsmelder einen Erfas sungsbereich von ca 100 und ca 6 m bei einer Montageh he von 0 5 2m siehe Abb G Sie k nnen die Richtung des Erfassungsbereiches durch Justierung des Bewegungsmelders ndern Um den Erfassungsbereich zu begrenzen verwenden Sie einen der zwei mitgelieferten Maskierungsaufkleber 2 abgeschnitten oder ganz o Siehe Abb H Begrenzter horizontaler Erfassungswinkel ca 40 z B als Durchgangsmelder o Siehe Abb Funktion des Bewegungsmelders ausschalten durch Bekleben mit dem ganzen Maskierungsauf kleber z B wenn Erfassung nur durch einen extern angeschlossenen Melder erw nscht siehe Absatz Optionale Anschl sse 2 Platzierung Sie k nnen die Alarmeinheit stehend oder liegend platzieren W hlen Sie f r das Ger t in jedem Fall die liegende Platz ierung wenn der Untergrund glatt ist und das Ger t ver rutschen k nnte Liegende Platzierung 5 Abb o Drehen Sie den Bewegungsmelder vorsichtig im Uhrzeigersinn um 18
39. Sie diese ggf vom berwachten Bereich fern wenn das Alarm und Notfall W hlger t scharfgeschaltet ist oder richten Sie den Bewegungsmelder entsprechend aus o Die Erfassungsgeschwindigkeit ist auch von der Umgebungstemperatur abh ngig In einer k lteren Umgebung ist die Erfassung schneller o Bewegungen quer zum Bewegungsmelder werden schneller erfasst als Bewegungen direkt auf ihn zu Platzieren Sie ihn deshalb so dass ein Einbrecher m glichst quer zu ihm s Abb G Pfeilrichtung pas sieren w rde o Platzieren Sie die Alarmeinheit so dass sie einem m glichen Einbrecher nicht sofort auff llt Telefonanschluss o Verbinden Sie das mitgelieferte Telefonanschluss kabel mit dem Telefonleitungsanschluss LINE 9 und mit Ihrem analogen Haustelefonanschluss Be nutzen Sie hierzu ggf den beiliegenden Adapter l nderspezifisch o Sie k nnen bei Bedarf ein Telefon oder ein anderes Endger t mit einem RJ 11 Steckerkabel mit der Buchse PHONE 40 verbinden wenn die zwei mittleren Pins des RJ 11 Steckers belegt sind Hinweis Es gibt Ger tespezifische unterschiedliche Pin Belegungen Stromversorgung Fernbedienung o Schieben Sie den Batteriefachdeckel 68 mit leichtem Druck nach unten s Abb M o Setzen Sie die Batterie Ga polrichtig ein s Beschriftung im Batteriefach o Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Geh use o Pr fen Sie die Funktion der Fernbedienung indem Sie au
40. Zeit nicht in Betrieb dann entfernen Sie die Batterien Mu 42 DEAT Inbetriebnahme Platzierung planen berpr fen Sie von der gew nschten Platzierungsstelle aus die Funktion des Alarm und Notfall W hlger tes Achten Sie auf folgende Punkte o Platzieren Sie die Alarmeinheit in der N he einer Netzsteckdose und eines analogen Telefonanschlusses Ber cksichtigen Sie hierbei die Kabell nge o Platzieren Sie die Alarmeinheit nicht in der N he von Metallgegenstanden wie z B Metallschr nken oder Gegenst nden die den Funkempfang beein flussen k nnen o Die berwachung erfolgt durch einen Bewegungs melder der oben an der Alarmeinheit angebracht ist Wahlen Sie zur Platzierung einen Bereich des Geb udes aus der mit groBer Wahrscheinlichkeit von einem Eindringling durchquert werden wird wie z B Flur oder Treppe o Der Bewegungsmelder reagiert auf sich ndernde W rmequellen z B Bewegungen von Menschen in nerhalb seines Erfassungsbereiches bis zu ca 6m ber max 100 bei einer idealen Montageh he von ca 0 5 2m s Abb G o Decken Sie den Bewegungsmelder an der Alarm einheit nicht ab Andernfalls wird die Funktions f higkeit des Sensors beeintr chtigt o Da der Bewegungsmelder auf die W rmever nde rung reagiert d rfen sich keine W rmequellen im Erfassungsbereich befinden z B Heizungen Klima anlagen Fensterfl chen Herd starker Durchzug o M Haustiere k nnen auch Alarm ausl sen Halten
41. a contrase a actual 2 Pulse la tecla PROG 8 durante repetidas veces hasta que parpadee la palabra Memory en la parte superior de la pantalla LCD 2 Puesta en funcionamiento Para confirmar pulse la tecla OK 48 Ahora se muestra en la pantalla LCD la posici n de memoria 1 5 Seleccione con las teclas t 6 y la posici n de memoria del 1 al 5 6 Introduzca el n mero telef nico con las teclas num ricas de 0 a 9 m x 14 d gitos por posici n de memoria 7 Para confirmar pulse la tecla OK 48 8 Si desea introducir m s n meros telef nicos en otras posiciones de memoria repita los pasos del 3 al 7 repetidas veces hasta que todos los n meros telef nicos deseados hayan sido introducidos 9 Espere 10 segundos a que el aparato abandone autom ticamente el modo de ajuste Mee Guardar una pausa de marcado en el n mero telef nico Para poder llamar por ejemplo en una instalaci n de tel fono una central telef nica puede guardar una pausa de marcado o En ese caso proceda como se describe en lo puntos del 1 al 5 del cap tulo anterior o Enel punto 6 pulse la tecla de pausa II en el lugar deseado En la pantalla LCD 9 aparece P o Contin e con la introducci n de los n meros telef nicos conforme a los puntos del 7 al 9 del cap tulo anterior En la pantalla LCD aparece por ejemplo 0P0123456789 o Sise activa la alarma y la unidad de alarma marca este n mero telef nico se e
42. a unidad de sirena pulsando la tecla co del mando a distancia o La desactivaci n se confirma con un pitido o Enla pantalla LCD de la unidad de alarma des aparece la palabra ARM Controlar la alarma de emergencia El sistema dispone de una funci n de alarma de emergencia o Pulse la tecla de p nico 4 del mando a distancia o La sirena suena durante 30 segundos si la sirena est encendida v ase cap tulo Conectar desco Puesta en funcionamiento nectar la sirena y se marcan los n meros telef nicos programados si la funci n de marcado autom tico est encendida v ase cap tulo Conectar desco nectar la funci n de marcado autom tico o Despu s de una pausa de 30 segundos la sirena vuelve a sonar por segunda vez durante 30 segundos o Para detener la alarma y la marcaci n pulse la tecla 5 del mando a distancia o La unidad de alarma emite un pitido y la alarma est ahora activada Controlar la funci n del sensor de movimiento o Encienda el interruptor de conexi n desconexi n del gong 9 posici n I El sonido de gong suena Una vez o Despu s de 50 segundos se escucha el sonido de gong o Mu vase ahora en el rea de detecci n del sensor de movimiento o el sensor de movimiento reconoce el movimiento el sonido de gong suena dos veces o Apague el interruptor de conexi n desconexi n del gong posici n 0 Controlar la funci n de marc
43. abile segnala ogni riconoscimento di movi menti con un suono tipo Gong max 5 numeri Fino a 5 volte 3 fino a 6 numeri ca 55 secondi Programmabile 0 5 10 15 20 Sec 0 C fino a 39 C Stanze interne ABS ca 86x150x46 mm LxAxP ca 197g senza batteria senza accessori Segnalatore di movimenti fissato all unit d allarme Sensore Angolo di rilevamento Raggio di rilevamento Telecomando BA 611 R Tensione di rete Passivo Infrarosso PIR ca 100 orizzontale ca 6 m a 20 C Movimento trasversale altezza di montaggio ca 0 5 fino a 2m 12V DC Assorbimento della corrente max 25 mA Alimentazione di corrente Frequenza di trasmissione Raggio d azione del trasmettitore Codificazione 1x batteria 12 V alcalica Tipo CN 23 A 433 92 MHz ca 20 m all aperto Una volta registrato gi in fabbrica nell unit d allarme Introduzione Indicazioni per la sicurezza Indicazione del funzionamento LED Temperatura d esercizio 0 C fino a 40 C Materiale del carter ABS Dimensioni del carter Peso ca 45x67 x16 mm LxAxP ca 34 g con batteria Alimentatore Alimentazione di corrente Assorbimento di potenza Uscita di corrente 230V AC 50 Hz 4 5 VA 9 V DC max 500 mA Indicazioni per la sicurezza Le seguenti indicazioni servono alla vostra sicurezza e soddisfazione durante l uso dell apparecchio Tenete conto che la non osservazione di queste ind
44. ado autom tico o Mantenga la tecla PROG 8 pulsada hasta que escuche un pitido o Presione seguidamente un n mero de posici n de la memoria Teclas de cifras 8 de 1 a 5 El dispositivo de llamada marca autom ticamente el n mero telef nico correspondiente y este n mero telef nico aparece en la pantalla LCD 4 siempre y cuando la posici n de memoria tenga un n mero telef nico grabado o Espere hasta que el aparato abandone autom tica mente la marcaci n ES 9 MEN Puesta en funcionamiento Manejo Si introduce una contrasefia incorrecta y la confirma con la tecla OK 8 el aparato reacciona con un sonido de error y regresa autom ticamente al modo normal Activar el dispositivo de llamada para urgencias y alarma Activaci n con el mando a distancia o Pulse la tecla lt gt en la unidad de alarma o Introduzca la contrase a actual o Pulse la tecla OK 3 o La unidad de alarma emite un pitido y en la parte inferior de la pantalla LCD 44 aparece ARM o Ahora dispone de aprox 55 segundos temporizaci n de salida para abandonar el rea vigilada sin que se active la alarma o Despu s de esta temporizaci n de salida suena un pitido o El dispositivo de llamada para urgencias y alarma est ahora activado Nota Si el dispositivo est activado la funci n de gong no est activa incluso cuando el interruptor de conexi n desconexi n 9 est en la posici n I La
45. ains adapter Power supply 230V AC 50Hz Power consumption 4 5VA Output 9V DC max 500 mA Safety advice The following advice is intended for your safety and sat isfaction during operation of the device Please note that non observation of this safety advice can lead to consid erable danger Explanation of the symbols and terms used A A O Danger Non observance of this instruction or advice could endanger life and health Attention Non observance of this instruction or advice will endanger property Tip Observance of this instruction or advice will achieve best performance Danger Operate the alarm unit with 9V DC only Check before connecting the 12 V DC adapter to the mains that the Introduction Safety advice electricity supply to the device is protected by the ap propriate fuse or trip in accordance with the applica ble regulations Do not connect any other power sup ply to the connection terminals Otherwise there is a risk to life and limb Do not leave small children unattended with the packaging material small parts and batteries Otherwise there is a risk to life from suffocation Do not leave small children unattended with the device Otherwise there is a risk to life and limb Make sure that the alarm sound is not triggered when someone is in its direct vicinity Otherwise there is a risk of severe hearing damage Wear ear protection when you check the siren Otherwise there is a risk of
46. alling on off o After 30 seconds pause the siren sounds for a sec ond time for 30 seconds o stop the alarm and the dialling process press the lt gt key on the remote control o The alarm unit sounds a pip and the alarm is now switched off Checking the function of the motion detector o Set the gong on off switch on setting I The gong sound sounds once o After approx 50 seconds delay the gong sounds again o Now move into the range of detection of the motion detector If the motion detector detects your motion the gong Sound sounds 2 x o Setthe gong on off switch off setting 0 Checking the automatic dialling function o Keep the PROG key 6 pressed until you hear a pip sound o Now press a memory location number number keys 9 1 to 5 The dialling unit now automatically dials the associated assigned telephone number and the telephone number flashes on the LC display Preparing for first use assuming that the memory location has been as signed a telephone number o Wait until the device automatically quits the dialling process Operation If you entered an incorrect password and confirmed it with the OK key 8 the device responds with an error sound and automatically returns to the normal mode Arming the alarm and emergency telephone dialler Arming with the remote control o Press the lt gt key on the alarm unit o Enter the current password
47. alls droht Lebensgefahr durch Explosionsgefahr DEAT 41 Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bei ffnen und Verbrennen von Batterien besteht Explosionsgefahr Lassen Sie niemals Kinder mit Batterien spielen Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder Temperatureinwirkung ber 50 C aus Andernfalls droht Lebensgefahr durch Explosionsgefahr Achtung Benutzen Sie f r die Fernbedienung ausschlie lich 1x 12V Batterie alkalisch Typ CN 23A oder L1028 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Verwenden Sie nur eine alkalische Batterie von guter Qualit t Aufladbare Akkus sind auf Grund der Selbstentladung ungeeignet Entfernen Sie alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Ger t Verwenden Sie nur neuwertige Batterien und keines falls gebrauchte Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der In betriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit Lassen Sie die Ger te nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren SchlieBen Sie kein besch digtes Ger t z B Transport schaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Inren Kunden dienst Ist das Alarm und Notfall Wahlger t l ngere
48. altet Nach Ende des Sirenendurchlaufs ca 90 Sek bzw am Ende des W hlzyklus kann erneut Alarm ausgel st werden Alarm und Notfall W hlger t unscharfschalten Unscharfschaltung mit der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste 5 6 an der Alarmeinheit Geben Sie das aktuelle Passwort ein Dr cken Sie die Taste OK Gof erlischt der Alarmton Das ggf blinkende Wort TRIGGER erlischt Die Alarmeinheit gibt einen Piepton von sich Das Wort ARM auf dem LC Display erlischt o DasAlarm und Notfall W hlger t ist nun unscharf Hinweis W hrend die Alarmeinheit eine Telefonnummer w hlt also die Telefonverbindung aufbaut kann das Alarm und Notfall W hlger t nicht an der Tastatur unscharf geschaltet werden Mit der Fernbedienung kann das Ger t jederzeit unscharf geschaltet werden 000000 Panikalarm ein ausschalten o Dr cken Sie die Taste PANIC 49 auf der Alarmeinheit oder auf die Taste PANIC 69 der Fernbedienung o Wird der Alarm ausgel st erscheint auf dem LC Display 48 unten blinkend TRIGGER o Die Sirene ert nt 30 Sek lang wenn die Sirene eingeschaltet ist siehe Kapitel Sirene ein aus schalten und die programmierten Telefonnummern werden angerufen wenn die automatische W hl funktion eingeschaltet ist siehe Kapitel Automa tische W hlfunktion ein ausschalten o Nach 30 Sek Ruhe ert nt die Sirene ein zweites Mal f r 30 Sek o Um den Alarm und
49. arecchio d allarme acceso Nota Nella condizione accesa la funzione di Gong non attiva anche se l interruttore ON OFF Gong 9 in posizione I L allarem suona provocato da un riconoscimento di un movimento A condizione accesa il segnalatore di movimento 4d riconosce un movimento Il LED Y 43 si illumina brevemente una volta Dopo il ritardo di entrata impostato o Viene emesso il allarme sul LC Display 4 appare in basso lampeggiante TRIGGER La sirena 62 suona per 30 secondi quando la sirena accesa Dopo 30 secondi di pausa la sirena suona una seconda volta per 30 secondi TMT 21 e 22 Messa in funzione o A seconda la impostazione della selezione automa tica Impostazione in fabbrica Funzione di selezione accesa come del numero impostato delle procedure di selezione l apparecchio di selezione allarme e d emergenza seleziona tutti i numeri telefonici memorizzati in frequenza 1 Numero di telefono 30 sec 3 sec attesa 2 Numero di telefono 30 sec 3 sec attesa 3 Numero di telefono 30 sec 3 sec attesa 4 Numero di telefono 30 sec 3 sec attesa 5 Numero di telefono 30 sec 3 sec attesa 1 Numero di telefono 30 sec 3 sec attesa Ecc Quando la persona chiamata accetta la telefonata sente il suono di allarme anche quando la sirena spenta fino a quando il collegamento telefonico viene automati camente staccato
50. asten 0 bis 9 Taste PROG Taste PAUSE Taste OK Taste PANIC Taste Taste f Siehe Abb D Sirene Netzger tanschlussbuchse 9V Gong Ein Aus Schalter co iehe Abb E Anschlussfachdeckel Schraube f r Anschlussfachdeckel Schraubenl cher zum Aufh ngen Anschlussklemmen Aussparung Batteriefach Schraube f r Batteriefachdeckel Batteriefachdeckel Batterieanschluss 000000000 Fernbedienung BA 611 R Siehe Abb F Taste PANIC 6 Kontroll LED Taste lt gt zum Scharfschalten Taste lt gt zum Unscharfschalten Siehe Abb M Batteriefachdeckel Einleitung Sicherheitshinweise Technische Daten Fernbedienung BA 611 R A Gefahr Betriebsspannung 12V z DC e Betreiben Sie die Alarmeinheit ausschlie lich mit Alarmeinheit BA 611 Stromaufnahme max 25 mA 9V DC Vergewissern Sie sich vor dem Netzstrom Betriebsspannung 9V DC Stromversorgung 1x Batterie 12V anschluss des Netzteils 12V DC dass der Netzstrom Stromaufnahme 130 mA Alarm alkalisch Typ CN 23A vorschriftsmaBig abgesichert ist SchlieBen Sie keine lt 5mA Standby Sendefrequenz 433 92 MHz Fremdspannung an den Anschlussklemmen an An Stromversorgung ber mitgeliefertes Netzger t Sendereichweite ca 20 m im Freien dernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr bzw ber eine Notstrombatterie Codierung Einmalig bereits im Werk in e Lassen Sie Kleinkinder nic
51. bandone autom ticamente el modo de ajuste Conectar desconectar la funci n de marcado autom tico La funci n de marcado autom tico se puede desconectar Si la funci n de marcado autom tico est conectada en caso de alarma se marcan todos los n meros telef nicos guardados Si la funci n de marcado autom tico no est conectada en la pantalla LCD aparece 2 Ajuste de f brica CALL ON la funci n de marcado est conectada ENS ES o Introduzca la contrase a actual o Pulse la tecla PROG 6 durante repetidas veces hasta que parpadee el s mbolo en la pantalla LCD o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Seleccione con las teclas t 6 y l CALL ON funci n de marcado conectada o CALL OFF funci n de marcado desconectada o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Espere 10 segundos a que el aparato abandone autom ticamente el modo Seleccionar la cantidad de marcaciones Puede ajustar la cantidad de marcaciones autom ticas entre 1 y 5 veces Cada n mero telef nico se marca las veces programadas independientemente de que la Ila mada sea o no aceptada Ajuste de f brica 3 veces o introduzca la contrase a actual o Pulse la tecla PROG 6 durante repetidas veces hasta que parpadee la palabra CYCLE en la pan talla LCD o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Seleccione con las teclas t Ed y la cantidad de marcaciones autom ticas 1 2 3 4 5 o Para con
52. c 3 sec wait etc If the person called accepts the call he will hear an alarm sound even if the siren is switched off until the telephone connection is automatically stopped after max 35 seconds by the alarm unit If the telephone connection of the dialling device and the called telephone device have the features to enable the caller display function to work then the telephone number of the dialling device is displayed on the LC display of the called telephone device Even if one or more of the called people accept the calls all the telephone numbers even those who have already answered are called for the set number of dialling processes The dialling cycle can only be interrupted by disarming the device If the alarm and emergency telephone dialler is not dis armed during or after an alarm then it remains armed The alarm can be triggered again after the end of the si ren sounding process approx 90 seconds or at the end of the dialling cycle Disarming the alarm and emergency telephone dialler Disarming with the remote control Press the lt gt key 6 on the alarm unit Mu 34 GB MT Enter the current password Press the OK key 3 If appropriate the alarm sound stops If appropriate the flashing word TRIGGER disap pears The alarm unit sounds a pip The word ARM disappears from the LC display The alarm and emergency telephone dialler is now disarmed Note Whilst the alarm unit is
53. ce retains all the settings ex cept the date and time in its memory If a backup battery is not fitted or the battery is exhausted then this is indi cated by the LED 3 lighting up every three seconds Making the settings o The device must be disarmed to change to the set tings mode PROG ARM is not visible on the display o If you do not enter any settings within 10 seconds in the settings mode then the device automatically quits this mode o Every time you press a key the alarm unit issues a pip sound o The default password set at the factory is 000 o If you enter an incorrect password and confirm it with the OK key 8 the device responds with an error sound and automatically quits the settings mode Changing the password o Enter the current password factory setting 000 o Press the PROG key 5 o The word PASSWORD flashes in the left top of the LC display o Press the OK key 48 to confirm o Enter your new password 3 to 6 digits with the number keys 0 to 9 If you enter more than 6 numbers the device responds with an error sound Then press the OK key 8 and after 10 seconds start from the beginning of this process again Press the OK key to confirm o Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode o If you forget your password you can carry out a reset see Reset Storing telephone numbers Important information Do not store any emerg
54. collegamenti con un cacciavite a stella vedi Fig E o Inserite il cacciavite nel foro 9 e sollevate poi il coperchio del vano collegamenti prima in alto per poi toglierlo o Adesso potete eseguire i collegamenti necessari sui morsetti di collegamento vedi Descrizione dei collegamenti Usate cavi con un diametro dei fili di 0 2 0 3 mm p es cavo telefonico O Portate tutti i cavi attraverso il foro 9 fuori dall unit d allarme o Inserite nuovamente il coperchio del vano collegamenti 69 o Serrate la vite del coperchio vano collegamenti Messa in funzione Descrizione dei collegamenti vedi Fig N INPUT In caso di interruzione verso O si provoca un suono Gong a funzione Gong accesa oppure un allarme in condizione allarme acceso ma solamente a partire dalla fine del ritardo d uscita se al termine del ritardo d uscita il morsetto non collegato con O nessun allarme viene provocato SE OV Massa SIREN 12V max 150 mA in caso di allarme indipendentemente dal fatto se la sirena interna accesa o spenta NA Nessuna funzione Sirene Potete collegare una sirena esterna non inclusa nella fornitura con 9 o 12V DC max 150 mA con i morsetti e SIREN Conatto Reed Potete collegare un contatto Reed Contatto magnetico come segnalatore di apertura NC non incluso nella fornitura come segnalatore di apertura porta o finestra con i morsetti INPUT e Possono essere coll
55. conds delay a pip sounds The gong function is now activated o If the motion detector detects some motion the 1 6 LED illuminates once more and the gong sound sounds 2x o switch the gong function off again set the gong On Off switch off setting O Note In the armed state the gong function is not activated Summary of the last 5 alarm events This function is not available when in the setting mode nor when the alarm and emergency telephone dialler is armed o Press the key repeatedly o The times of the last 5 alarm events are displayed one after the other o Wait approx 10 seconds and the display mode auto matically switches off again Summary of the stored telephone numbers This function is not available when in the setting mode nor when the alarm and emergency telephone dialler is armed o Press the t key repeatedly o The stored telephone numbers are displayed one after the other o Unassigned memory locations are shown as o Wait approx 10 seconds and the display mode auto matically switches off again Summary of the sounds Sound Meaning Three pips The exit delay is activated the arming of the alarm and emer gency telephone dialler will be activated after approx 55 seconds Siren alarm The siren sounds 1 Triggered by motion detection after the set entry delay in the cycle 30 sec on 30 sec pause 30 sec on 2 Triggere
56. d allarme e caso d emergen za viene acceso e o spento sull unit d allarme Ritardi d entrata regolabile e d uscita premettono l accensione e o lo spegnimento nella zona controllata Il segnalatore di movimento integrato nell unit d allar me reagisce a movimenti di persone nella zona control lata L allarme seleziona i numeri di telefono program mati nell unit d allarme Durante l allarme la sirena integrata nell unit d allarme pu emettere un suono Inoltre possibile emettere un allarme premendo il ta Sto di panico in caso d emergenza In alternativa alla funzione d allarme l unit d allarme pu emettere un suono tipo Gong in caso di riconosci mento di un movimento Il produttore non risponde per danni causati dal uso non corretto oppure dal errato maneggiamento IT MT Fornitura Vedi Fig A D 1xUnita d allarme BA 611 2xAdesivo di mascheramento 2xViti per l unit d allarme 2xTasselli per l unit d allarme 6 1xTelecomando BA 611 R a 1x Batteria CN23 A 12V alcalica 1xEvtl Adattatore ad cavo del telefono specifico per ogni paese 1xCavo di collegamento al telefono circa 2 m con spina RJ 11 1x Alimentatore con circa 1 8 m di cavo 1x Manuale d uso Equipaggiamento Unit d allarme BA 611 Vedi Fig B 9 Collegamento al telefono LINE Collegamento al telefono PHONE edi Fig C Segnalatore di movimento Power LED LED per batteria rilevamento debole LC Dis
57. d by pressing the PANIC key 49 or 64 as a panic alarm Single gong Gong switch was set to setting sound I the gong function is still not activated Two gong sounds Motion was detected the gong function is activated Changing batteries Alarm unit If the Em LED illuminates once every three seconds from approx 7 7V 0 5V then you should renew the 9V block battery Replace the battery as described in section Power supply under Alarm unit 9V block battery In the armed state the alarm unit is supplied with power for approx 24 hours after the m LED 43 starts to illuminate Remote control handset If the check LED 6 is weak when the keys on the remote control are operated and or the range of the remote control is reduced then the battery needs to be replaced battery 12V alkaline type CN 23 A or L1028 o Push the battery compartment cover 69 downwards using light pressure see Fig M o Replace the battery with a new one Insert the new battery observing the correct polarity see marking in the battery compartment o Push the battery compartment cover back on to the housing again o Check that the remote control is working properly Optional connections In order to be able to connect optional external devices you must first expose the necessary terminal connec tions in the alarm unit o Remove the screw from the connection compart
58. e zur Best tigung die Taste OK 4 Nun wird auf dem LC Display der Speicherplatz 1 an gezeigt 5 W hlen Sie mit den Tasten t 6 und den Speicherplatz 1 bis 5 aus 6 Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten 0 Inbetriebnahme bis 9 ein max 14 Ziffern pro Speicherplatz Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Wenn Sie weitere Telefonnummern an weiteren Speicherpl tzen eingeben wollen dann wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 so oft bis sie alle ge w nschten Telefonnummern eingegeben haben Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Eine W hlpause in die Telefonnummer einspeichern Um z B bei einer Telefonanlage ein Amt anw hlen zu k nnen kann eine W hlpause eingespeichert werden o O Gehen Sie dabei vor wie im vorigen Kapitel Punkt 1 bis 5 Dr cken Sie bei Punkt 6 an der gew nschten Stelle die Pausen Taste II Es erscheint P auf dem LC Display Fahren Sie weiter fort mit der Telefonnummer Ein gabe wie im vorigen Kapitel Punkt 7 bis 9 Auf dem LC Display erscheint z B 0P0123456789 Wird ein Alarm ausgel st und die Alarmeinheit w hlt diese Telefonnummer macht sie bei P eine W hl pause von 3 6 Sek bevor sie die Telefonnummer zu Ende w hlt Eingespeicherte Telefonnummer l schen o o o o Geben Sie das aktuelle Passwort ein Dr cken Sie die Taste PROG 45 so oft bis das Wort Memory oben auf dem
59. egati fino a 6 contatti Reed in serie Altri contatti Contatti senza potenziale di altri segnalatori oppure im pianti possono essere collegati per provocare l allarme la selezione Contatti d apertura NC possono essere collegati con i morsetti INPUT e in caso di pi di un contatto collegare in serie ncaso di mancanza di corrente attraverso l alimen tatore non esiste nessun potenziale al morsetto SIREN Il morsetto INPUT attivo anche attraverso la batteria d alimentazione d emergenza IT MT 23 Eliminare errori Eliminare errori Errore La persona chiamata non riceve la chia mata in caso d allarme Causa Il numero tele fonico stato immesso errato oppure per niente Eliminazione Immettete nuo vamente il nu mero di telefo no La funzione di selezione spenta 2 si vede sul LCD Display Collegamento telefonico difet Accendete la funzione di selezione 2 non si vede sul LCD Display Controllate la funzione del Errore Causa La Password inserita errata Eliminazione Inserite la pas sword corretta Se avete dimenticato la Password set tate l apparec chio sulle impostazioni di fabbrica come descritto nel capitolo Modificare la Password za oppure la batteria debole Errore Causa Eliminazione Il segnalatore di Animali movi Modificate il movimento se menti dell
60. eingeschaltet wird auf dem LC Display 9X angezeigt Werkseinstellung CALL ON W hlfunktion eingeschaltet o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Zeichen amp oben auf dem LC Display 4 blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 8 o Wahlen Sie mit den Tasten t und CALL ON W hlfunktion eingeschaltet oder CALL OFF W hlfunktion ausgeschaltet aus o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Mu 44 DEAT Anzahl der W hlvorg nge w hlen Sie k nnen die Anzahl der automatischen W hlvorg nge zwischen 1x bis 5x einstellen Jede gespeicherte Telefonnummer wird so oft angew hlt unabh ngig davon ob der Anruf angenommen wird oder nicht Werkseinstellung 3x o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste PROG so oft bis das Wort CYCLE oben auf dem LC Display blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 o Wahlen Sie mit den Tasten x f und die Anzahl der automatischen Wahlvorg nge 1 2 3 4 5 aus Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 8 Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Eingangsverz gerung einstellen Hier k nnen Sie die Zeit einstellen die Ihnen nach der Bewegungserkennung im scharfgeschalteten Zustand bleibt um einen ausg
61. el sten Alarm abzuschalten bevor die Sirene ert nt bzw das W hlger t w hlt Werkseinstellung 20 Sek o Geben Sie das aktuelle Passwort ein o Dr cken Sie die Taste PROG 08 so oft bis das Wort ENTRY oben auf dem LC Display blinkt o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 o W hlen Sie mit den Tasten t und 4 die Lange der Eingangsverz gerung 0 5 10 15 20 Sek aus o Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK o Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst Datum Zeit Anzeige einstellen 1 Geben Sie das aktuelle Passwort ein 2 Dr cken Sie die Taste PROG 6 so oft bis das Wort TIME oben auf dem LC Display 4 blinkt co Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 48 4 Auf dem LC Display erscheint 05 01 01 12 00 Jahr Monat Tag Stunde Minute 5 W hlen Sie die gew nschte Zahl durch wieder holtes Dr cken der Taste OK 08 aus Die gew hlte Zahl blinkt 6 Nehmen Sie mit den Tasten t und die gew nschte Einstellung vor Drucken Sie zur Best tigung die Taste OK 8 Wiederholen Sie Punkt 6 und 7 so oft bis Sie alle Werte eingestellt haben 9 Warten Sie 10 Sek bis das Ger t automatisch den Einstellungs Modus verl sst 99 Reset Wenn Sie alle Einstellungen l schen m chten oder Ihr Passwort vergessen haben f hren Sie ein Reset durch o Halten Sie die Taste PROG so lange gedr ckt bis ein
62. ency services numbers in the memory You can store up to 5 telephone numbers each a max 14 digits long 1 Enter the current password 2 Press the PROG key 8 a sufficient number of times until the word MEMORY flashes at the top of the LC display Press the OK key 43 to confirm Now the LC displays memory location 1 5 Using the key and the key select a memory location from 1 to 5 6 Enter the telephone number using the number keys 0 to 9 max 14 digits per memory location 7 Press the OK key to confirm 8 If you then wish to enter further telephone numbers in other memory locations then repeat steps 3 to 7 until you have entered all the telephone numbers you need 9 Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode Pe To include a dialling pause in the telephone number If you have an internal telephone exchange you may need to include one or more dialling pauses in the dialling sequence o To do this go back to the previous section items 1 to 5 Preparing for first use o In item 6 at the desired position press the PAUSE key 62 A P appears on the LC display 4 o Continue entering the telephone number as in the previous section items 7 to 9 The LC display now shows e g 0P0123456789 o Ifan alarm is triggered and the alarm unit dials this tel ephone number it makes a 3 6 second pause in dial ling at the P before it dials the rest of the number
63. enga in contatto con umidit Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite Trattate i cavi con cura Installateli in modo che non possano essere danneggiati e che non presentino un pericolo di caduta Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite Evitate ilcontatto con la pelle ed il corpo con batterie danneggiate oppure con perdite Usate guanti di protezione adatti e indumenti di protezione Altrimenti esiste il pericolo di ferite per ustioni da acido Non cortocircuitate le batterie e non ricaricatele Altrimenti esiste il pericolo per la vita causato da esplosioni Aprendo o bruciando le batterie esiste il pericolo d esplosione Non fate mai giocare i bambini con le batterie L in goiare di batterie pu causare seri danni alla salute Non sottoporre l apparecchio alle vicinanze di fuo co calore oppure lunghe esposizioni oltre i 50 C Altrimenti esiste il pericolo per la vita causato da esplosioni Attenzione Usate per il telecomando solamente 1 batteria x 12V alcalica tipo CN 23 A oppure L1028 Osservate la corretta polarizzazione delle batterie TMT 17 MN BE Indicazioni per la sicurezza Messa in funzione durante l inserimento e Usate solamente batterie alcaliche di buona qualit Batterie ricaricabili non sono adatte a causa dello scaricamento proprio e Togliete sempre le batterie vecchie o usurate dal l apparecchio Usate solamente batterie nuove e mai batterie usate Protegg
64. er f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Batterien Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz im Falle eines Einbruches Ein Alarmger t ist kein Ersatz f r Ver sicherungsschutz und ersetzt nicht Ihre Sorgfaltspflicht Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Service Im Internet unter www dexaplan com stehen Informationen zur Problembehandlung Setzen Sie sich bitte bei R ckfragen per E Mail service dexaplan de oder telefonisch 0 71 36 91 08 88 amp 0512 362 362 Montag Freitag 9 00 17 00 Uhr mit unserer Service stelle in Verbindung Dort erhalten Sie alle notwendigen Informationen zu Servicefragen wie R cksendung etc Konformit tserkl rung C Hiermit erkl rt die Firma Dexaplan GmbH dass sich das Alarm und Notfall W hlger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit t wurde nachgewiesen Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist nachlesbar unter www dexaplan com Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Stand der Informationen 08 2007 Ident
65. erdo a las normati vas No conecte ninguna tensi n externa a los bor nes de conexi n De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones No deje a ni os peque os solos sin vigilancia con el material de embalaje piezas peque as o pilas De lo contrario pueden correr riesgos mortales por asfixia No deje a ni os sin vigilancia con el aparato De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones Aseg rese de que el toque de alarma no salte justo al lado del o do De lo contrario pueden producirse graves da os auditivos Utilice protecci n auditiva al comprobar la sirena De lo contrario pueden producirse graves da os auditivos No da e ninguna tuber a de gas corriente agua o telecomunicaciones al taladrar o fijar el aparato De lo contrario existen riesgos mortales y de lesiones Evite que los aparatos entren en contacto con humedad De lo contrario existen riesgos mortales y de lesiones Manipule el cable con precauci n Col quelo de forma que no se pueda da ar ni tropezar con l De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones Evite el contacto de la piel y el cuerpo con bater as que pierdan o est n da adas Utilice guantes y ES 5 Indicaciones de seguridad Puesta en funcionamiento ropa de seguridad apta De lo contrario existe el riesgo de lesiones por cido abrasivo No cortocircuite las pilas ni las cargue De lo con trario se corre peligro mortal por riesgo de explosi
66. ere i problemi Manutenzione e Pulizia Manutenzione dell impianto d allarme Controllate periodicamente la sicurezza tecnica e la funzione dell apparecchio Pulizia Togliete la spina prima di pulire l apparecchio Pulite l apparecchio solamente con un panno asciutto o legger mente umido Non immergete gli apparecchi nell acqua Non usate detergenti per la pulizia Smaltimento E Smaltite il materiale d imballaggio e le batterie usurate ed apparecchi presso un punto dedicato di smaltimento della vostra citt Secondo la normativa europee 2002 96 EG su appa recchi elettrici ed elettronici vecchi e la traduzione nel diritto nazionale i apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo da rispettare l ambiente Togliete le batterie prima di smaltire l appa recchio Come utilizzatore finale siete obbligati alla restituzione delle batterie usurate normative batterie Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura della casa Informazioni Garanzia Per questo prodotto ricevete una garanzia di 3 anni a partire dalla data d acquisto Per favore conservate la ricevuta come prova dell acquisto In caso di garanzia mettetevi in contatto telefonico con l assistenza clienti del vostro paese Solo in questo modo possibile garan tire l invio gratuito della vostra merce La garanzia copre solo difetti del materiali e difetti di fabbrica Questo non vale per parti soggetti ad usura oppure per da
67. erite pi di 6 cifre l apparecchio emette un Suono d errore Premete poi il tasto OK 8 e ricominciate nuovamente dopo circa 10 secondi Premete il tasto OK 48 per confermare o Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni O Sevisiete dimenticati della vostra password eseguite un Reset vedi Reset Memorizzare i numeri telefonici Indicazione importante Non memorizzate numeri di chiamata d emergenza Potete memorizzare al max 5 numeri telefonici max 14 numeri 1 Inserite la password attuale 2 Premete il tasto PROG 06 fino a quando lampeggia la parola Memory in alto sul LC Display 3 Premete il tasto OK 48 per confermare 4 Adesso viene visualizzato il posto di memorizzazione 1 5 Selezionate con i tasti t e il posto di memorizzazione 1 fino a 5 6 Inserite i numeri telefonici con i tasti numerici 0 fino a 9 6 max 14 numeri per posto di memorizzazione 7 Premete il tasto OK 48 per confermare 8 Sevolete inserire altri numeri telefonici in altri posti di memorizzazione ripetete i passi 3 fino a 7 fino a quando avete inserito tutti i numeri telefonici desiderati 9 Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni Memorizzare una pausa di selezione nel numero di telefono Per poter selezionare una linea con un impianto telefoni co possibile memor
68. ete l apparecchio da campi elettromagnetici oppure elettrici Proteggete l apparecchio da sollecitazioni meccani che e da vibrazioni e Controllate prima dell assemblaggio e della messa in funzione se la fornitura stata danneggiata e se la stessa completa e Fate riparare l apparecchio solamente da personale qualificato ed istruito e Non collegate un apparecchio danneggiato p es danni di trasporto Chiedete eventualmente all as Sistenza clienti e Se l apparecchio di selezione d allarme e d emergenza fuori uso per un tempo prolungato Togliete le batterie Messa in funzione Pianificare il posizionamento Controllate il funzionamento dell apparecchio di selezio ne allarme e d emergenza nel punto nel quale si vuole posizionarlo Fate attenzione ai seguenti punti o Piazzate l unit d allarme nelle vicinanze di una presa e di un collegamento telefonico analogico Tenete conto della lunghezza del cavo o Non piazzate l unit d allarme nelle vicinanze di oggetti metallici come p es armadi metallici oppure oggetti i quali potrebbero influire sulla ricezione o II controllo avviene attraverso un segnalatore di IT MT movimenti il quale situato nella parte superiore dell unit d allarme Per il posizionamento scegliete una zona dell edificio che sar attraversata molto probabilmente da un eventuale intruso come p es il corridoio oppure le scale o Il segnalatore di movimenti reagisce ai font
69. f Taste gt drucken Der Kontroll LED leuchtet auf Alarmeinheit 9 V Blockbatterie optional zur Notstromversorgung o Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitz Schrauben dreher die Schraube des Batteriefachdeckels 62 o Entfernen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn nach unten ziehen o Schlie en Sie eine 9V Blockbatterie an den Batterie anschluss 69 an Achten Sie dabei auf die Polarit t o Legen Sie nun die angeschlossene Batterie in das Batteriefach 6D o Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach o DrehenSie mit der Schraube den Batteriefachdeckel wieder fest Netzger t o Verbinden Sie das Netzger t 8 mit der Netzger t anschlussbuchse 9V o Verbinden Sie das Netzger t mit einer geeigneten Netzstromdose 230V AC Nach erfolgreichem Stromanschluss durch Batterie und oder Netzger t leuchtet die rote Power LED 42 der Alarm einheit auf und die LC Display 4 erscheint Wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt und dann wie der mit Strom versorgt wird bleiben dennoch alle Ein stellungen auBer Datum und Uhrzeit im Speicher des Ge r tes erhalten Wird das Ger t ohne Notstrombatterie betrieben wird dies durch ein Aufleuchten der LED 43 alle drei Sekunden angezeigt Einstellungen vornehmen o Um in den Einstellungs Modus PROG zu wechseln muss das Ger t unscharf sein ARM ist nicht auf dem Display zu sehen o WennSie innerhalb von 10 Sek
70. fect a una pausa de marcado en P de 3 6 seg antes de terminar de marcar el n mero telef nico Borrar los n meros telef nicos guardados o introduzca la contrasefia actual o Pulse la tecla PROG s durante repetidas veces hasta que parpadee la palabra Memory en la parte superior de la pantalla LCD 4 o Para confirmar pulse la tecla OK ES 7 Puesta en funcionamiento o Ahora se muestra en la pantalla LCD la posici n de memoria 1 o Seleccione con las teclas t y l la posici n de memoria del 1 al 5 o Pulse dos veces la tecla OK para borrar el n mero telef nico seleccionado o Espere 10 segundos a que el aparato abandone au tom ticamente el modo de ajuste Conectar desconectar la sirena El dispositivo de llamada para urgencias y alarma dispone de una sirena incorporada La sirena se puede desconectar si se activa la alarma no se escucha la sirena alarma si lenciosa Si la sirena est desconectada aparece en la pantalla LCD Ajuste de f brica Sound ON la sirena est conectada o Introduzca la contrase a actual o Pulse la tecla PROG 6 durante repetidas veces hasta que parpadee el simbolo IK en la pantalla LCD o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Seleccione con las teclas t y l Sound ON sirena conectada o Sound OFF sirena desconectada alarma silenciosa o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Espere 10 segundos a que el aparato a
71. firmar pulse la tecla OK 8 o Espere 10 segundos a que el aparato abandone autom ticamente el modo de ajuste Ajustar la temporizaci n de entrada Aqu puede ajustar el periodo de tiempo que le queda despu s de la detecci n de movimiento estando en es tado activado para desconectar la alarma activada an tes de que suene la sirena o el dispositivo de llamada efect e la llamada Ajuste de f brica 20 segundos o Introduzca la contrasefia actual o Pulse la tecla PROG 06 durante repetidas veces hasta que parpadee la palabra ENTRY en la pan talla LCD o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Seleccione con las teclas t 63 y 4 1 el tiempo de temporizaci n de entrada 0 5 10 15 20 o Para confirmar pulse la tecla OK 8 o Espere 10 segundos a que el aparato abandone autom ticamente el modo de ajuste Ajustar la fecha y la hora en la pantalla 1 Introduzca la contrase a actual 2 Pulse la tecla PROG 48 durante repetidas veces hasta que parpadee la palabra TIME en la parte superior de la pantalla LCD 49 3 Para confirmar pulse la tecla OK 48 4 En la pantalla LCD aparece 05 01 01 12 00 a o mes d a hora minuto 5 Seleccione el n mero deseado pulsando repetida mente la tecla OK 69 El n mero deseado parpadea 6 Realice con las teclas t y el ajuste que desee Para confirmar pulse la tecla OK 8 8 Repita los puntos 6 y 7 durante repetidas veces ha
72. hen Sie die Schraube des Anschlussfach deckels wieder fest ein Beschreibung der Anschl sse s Abb N INPUT bei Unterbrechung der Verbindung zu wird ein Gongton bei eingeschalteter Gongfunktion oder ein Alarm im scharfgeschaltetem Zustand ausgel st jedoch erst ab dem Ende der Aus gangsverz gerung Ist am Ende der Aus gangsverz gerung diese Klemme nicht mit O verbunden wird kein Alarm ausgel st O OV Masse SIREN 12V max 150 mA bei Alarmaus l sung unabh ngig davon ob die interne Si rene ein oder ausgeschaltet ist NA keine Funktion Sirene Sie k nnen eine externe Sirene nicht im Lieferumfang enthalten mit 9 oder 12V DC max 150 mA mit den Klemmen und SIREN verbinden DE AT 47 E Inbetriebnahme Fehler beheben Reedkontakt Fehler Ursache Behebung Fehler Ursache Behebung Sie k nnen einen Reedkontakt Magnetkontakt als ff nungsmelder NC nicht im Lieferumfang enthalten als Die Reichweite Umgebungs ndern Sie die Telefonleitung ist Pr fen Sie die T r oder Fenster ffnungsmelder mit den Klemmen INPUT des Bewegungs temperatur ist zu Platzierung fehlerhaft Funktion der und verbinden Bis zu 6 Reedkontakte k nnen in Reihe melders ist zu hoch 20 C sind des Telefonleitung angeschlossen werden gering optimal Bewegungs mit einem ana melders logen Telefon Andere Kontakte Potentialfreie Kontakte von anderen Meldern oder Ge
73. hin its detection range up to approx 6m over a max angle of 100 from an ideal mounting height of approx 0 5 2m see Fig G Do not cover the motion detector on the alarm unit Otherwise this will detrimentally affect the proper functioning of the detector As the motion detector reacts to changes in heat there should be no sources of heat in detection range e g heaters air conditioning units windows ovens or strong draughts Pets may also trigger the alarm Keep pets away from the monitored areas when the alarm and emergency telephone dialler is armed or direct the motion de tector in an appropriate direction The speed of detection also depends on the ambient temperature Detection is faster in a cooler environ ment Motion moving transverse to the motion detector will be detected faster than motion moving directly towards it Position the device in such a way that an intruder would be most likely to move transversely to it see Fig G direction of arrows Position the alarm unit in such a way that a potential intruder would not immediately notice it Telephone connection o Connect the supplied telephone connection cable between the telephone line connection LINE and your analogue domestic telephone connection point For some countries an adapter is included o lf necessary you can connect a telephone or another terminal device with an RJ 11 plug cable to the PHONE socket 0 if the two middle pin
74. ht unbeaufsichtigt mit dem 9 Volt Block 6LR61 nicht im die Alarmeinheit eingespei Verpackungsmaterial Kleinteilen und Batterien An Lieferumfang enthalten chert dernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken Funk Empf nger 433 92 MHz Funktionsanzeige LED e Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Sirene 100 dB A 5dB A bei 03m Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Ger t Andernfalls droht Lebens und Verletzungs bei Netzger tbetrieb Geh usematerial ABS gefahr Sirenendauer max ca 30 Sek ca 30Sek Geh usema e ca 45x67x 16mm BxHxT e Stellen Sie sicher dass der Alarmton nicht in unmittel Ruhe ca 30 Sek Alarm Gewicht ca 34g mit Batterie barer N he zum Geh r ausgel st wird Andernfalls Gongfunktion deaktivierbar meldet jede Be drohen schwere Geh rsch den wegungserkennung mit einem Netzger t e Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Sie die Sirene Gongton Stromversorgung 230V AC 50Hz kontrollieren Andernfalls drohen schwere Geh rsch den Programmierbare Leistungsaufnahme 4 5VA e Besch digen Sie keine Leitungen f r Gas Strom Telefonnummern max 5 Nummern Stromausgang 9V DC max 500mA Wasser oder Telekommunikation bei Bohrarbeiten Automatisches Wahlen bis zu 5 Mal oder beim Befestigen Andernfalls droht Lebens Programmierbarer Code 3 bis 6 Ziffern Sicherheitshinweise oder Verletzungsgefahr Ausgangsverz gerung ca 55 Sek Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und e Verhindern Sie
75. i n de pilas usadas Las pilas usadas no deben des echarse en la basura dom stica Informaci n Garant a Este aparato goza de una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Guarde el tique de caja como prueba de compra En caso de necesitar hacer uso de la garant a p ngase en contacto con el punto de asistencia de su pa s S lo as se puede garantizar el env o gratuito de su mercanc a La prestaci n de garant a tiene adem s validez s lo para errores de fabricaci n o de material No se aplica a las piezas de desgaste o a los deterioros de piezas fr giles p ej interruptores o bater as Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso privado y no para el uso industrial En caso de rotura no se tiene de recho a reclamaci n por compensaci n Un aparato de alarma no sustituye a un seguro ni a un comportamiento cuidadoso En caso de manejo inapropiado y o incorrecto en caso de uso de la fuerza y en caso de manipulacio nes no realizadas por uno de nuestros puntos de asis tencia se anula la garant a Esta garant a no limita sus derechos legales Asistencia En la p gina www dexaplan com de Internet encontrar informaciones sobre la soluci n de problemas Si desea realizar alguna consulta p ngase en contacto por correo electr nico service dexaplan de o tel fono 902 010207 de lunes a viernes de 8 30 a 17 00 con nuestro punto de asistencia Alli le informaran deta lladamente
76. i di calore che si modificano p es movimenti di persone all interno di una zona di rilevamento fino a ca 6m su max 100 in caso di un altezza di montaggio di circa 0 4 2 0 m vedi Fig G o Non coprite il segnalatore di movimenti sull unit d allarme Altrimenti si compromette la funzionalit del sensore o Siccome il segnalatore di movimenti reagisce aille modifiche di calore non si devono trovare fonti di calore all interno della zona di rilevamento come p es caloriferi climatizzatori finestre forni forti spifferi o Anche gli animali domestici possono provocare un allarme Teneteli eventualmente lontani dalla zona di rilevamento quando l apparecchio di selezione allarme e d emergenza acceso oppure orientate il segnalatore di movimento di conseguenza o La velocit di rilevamento dipende anche dalla temperatura ambiente In un ambiente pi freddo il rilevamento avviene pi velocemente o Movimenti trasversali al segnalatore di movimento vengono riconosciuti pi velocemente che quelli che vanno direttamente nella sua direzione Posizio natelo perci in modo che l intruso si trovi possibil mente trasversalmente vedi Fig G direzione della freccia quando deve passare o Piazzate l unit d allarme in modo che un possibile intruso non la possa notare immediatamente Collegamento al telefono o Collegate il cavo del telefono fornito con il colle gamento del telefono LINE e con il suo
77. ias y alarma se ac tiva o desactiva en la unidad de alarma o en el mando a distancia La temporizaci n de entrada ajustable y de salida permiten la activaci n o desactivaci n en el rea vigilada El sensor de movimiento integrado en la unidad de alarma reacciona al movimiento de personas en el rea vigilada De activarse la alarma la unidad marca los n meros de tel fono que usted haya programado Ade m s en caso de alarma la sirena integrada en la unidad puede producir un toque de alarma En caso de urgencia se puede tambi n desencadenar la alarma inmediata mente pulsando un bot n de p nico Como alternativa a la funci n de alarma la unidad de alarma puede producir un sonido de gong al detectar movimiento z 4 ES El fabricante no se hace responsable de los dafios oca sionados por un uso o manejo incorrecto Contenido del suministro V ase la fig A O 1 Unidad de alarma BA 611 pegatinas de enmascaramiento tornillos para la unidad de alarma tacos para la unidad de alarma Mando a distancia BA 611 R pila CN23 A de 12 V alcalina en su caso adaptador de cable de tel fono espec fico para el pa s cable de conexi n telef nica aprox 2 m con conector RJ 11 bloque de alimentaci n con aprox 1 8 m de cable Manual de instrucciones 5 a SH _ NN N O 000008 Equipamiento Unidad de alarma BA 611 V ase la fig B O conexi n de l nea telef nica LINE conexi n telef nica PHONE
78. icazioni per la sicurezza possono causare seri pericoli di incidenti Descrizione dei simboli e dei termini usati A Pericolo In caso di non osservanza di questa indi cazione si mette in pericolo la vita e la salute A Attenzione In caso di non osservanza di questa indicazione si mette in pericolo le cose D Consiglio Osservando questa indicazione si raggiunge ottimi risultati A Pericolo e Usate l unit d allarme solamente con 9V DC Prima di collegare l alimentatore a 12 V DC alla corrente di rete assicurarsi della presenza di un interruttore di sicurezza a norma Non collegate nessuna tensione estranea ai morsetti di collegamento Altrimenti esi ste il pericolo per la vita e di ferite e Non lasciate incustoditi i bambini piccoli con il ma teriale d imballaggio pezzi piccoli e batterie Altri menti esiste il pericolo per la vita causato da soffo camento Non lasciate incustoditi i bambini piccoli con l ap parecchio Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite Assicuratevi che l allarme non venga attivata nelle vicinanze immediate delle orecchie Altrimenti esi ste il pericolo di danni all duito Portate cuffie quando controllate la sirena Altrimenti esiste il pericolo di danni all duito Non danneggiate condotti di gas corrente acqua oppure telecomunicazione durante i lavori di foratura ed il montaggio Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite Evitate che l apparecchio v
79. ice in the armed state to cancel the alarm before the siren starts or the telephone numbers are automatically dialled Factory setting 20 seconds o Enter the current password o Press the PROG key 9 a sufficient number of times until the word ENTRY flashes at the top of the LC display o Press the OK key 8 to confirm o Using the t key and the key select the length of the entry delay 0 5 10 15 20 seconds o Press the OK key to confirm o Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode Setting the date time display 1 Enter the current password 2 Press the PROG key a sufficient number of times until the word TIME flashes at the top of the LC display Press the OK key to confirm 4 The LCD display now shows 05 01 01 12 00 Year Month Day Hours Minutes 5 Select the appropriate field by pressing the OK key the required number of times The selected field flashes 6 Using the t key and the key select the desired setting 7 Press the OK key to confirm 8 Repeat items 6 and 7 until all the values have been entered Had 9 Wait 10 seconds until the device automatically the settings mode Reset If you wish to delete all the settings or you have forgotten your password you can initiate a reset as follows o Keep the PROG key 6 pressed until you hear a pip sound o Now immediately press the Pause key II until you hear a pip
80. ice on a wall o Before you fix the alarm unit permanently into place carry out the steps described in section 3 Checking the functions at the planned mounting site o If the alarm and emergency telephone dialler is functioning properly drill two suitable holes 27 mm apart and horizontal see Fig L at the planned lo cation o Use the supplied screws and dowels 4 to fix the device in place The screw heads must be left pro jecting approx 4 mm see Fig L from the surface of the wall o Pushthe screw holes for mounting the device on to the screws until the alarm unit is firmly suspended from the wall 3 Checking the functions Checking that the remote control is functioning properly o Pressthe cz key on the remote control to arm the alarm unit o Arming is confirmed by three pips o The LC display of the alarm unit shows ARM o Disarm the siren unit by pressing the gt key on the remote control o Disarming is confirmed by one pip o The word ARM disappears from the LC display of the alarm unit Checking the emergency alarm The device has an emergency alarm function Panic function o Press the panic key on the remote control o The siren sounds for 30 seconds if the siren is switched on see section Switching the siren on off and the programmed telephone numbers are called if the automatic dialling function is switched on see section Switching automatic di
81. icherten Teletonnummern Sie befinden sich weder in einem Eingabe Modus noch ist das Alarm und Notfall W hlger t scharfgeschaltet o Dr cken Sie wiederholt die Taste t o Nacheinander werden die eingespeicherten Telefon nummern angezeigt o Nicht belegte Speicherpl tze werden durch fu angezeigt o Warten Sie ca 10 Sek und der Anzeige Modus schaltet sich automatisch wieder aus bersicht der T ne Ton Bedeutung Drei Piept ne Die Ausgangsverz gerung ist aktiv die Scharfschaltung des Alarm und Notfall W hlger ts ist erst nach ca 55 Sek Aus gangsverz gerung aktiv Die Sirene ert nt 1 ausgel st durch Bewegungserkennung nach der eingestellten Ein gangsverz gerung im Takt 30 Sek an 30 Sek Pause 30 Sek an Sirenenalarm Ton Bedeutung 2 ausgel st durch Dr cken der Taste PANIC bzw als Panikalarm Einfacher Gongton Gongschalter wurde auf Stellung l gestellt Gongfunktion ist noch nicht aktiv Zwei Gongt ne Bewegung wurde erkannt Gongfunktion ist aktiv Batterien wechseln Alarmeinheit Wenn die LED 43 alle drei Sek ein Mal aufleuchtet ab ca 7 7V 0 5V dann erneuern Sie die 9V Block Batterie Ersetzen Sie die Batterie wie in Kapitel Strom versorgung unter Alarmeinheit 9V Blockbatterie beschrieben steht Im scharfgeschalteten Zustand wird die Alarmeinheit noch ca 24 S
82. ivado u oriente el sensor de movimiento de forma correspondiente La velocidad de detecci n depende tambi n de la temperatura ambiente En los entornos fr os la de tecci n es m s r pida Los movimientos transversales respecto al sensor de movimiento se detectan m s r pido que los mo vimientos en direcci n al mismo Por lo tanto col quelo de modo que sea m s probable que el intruso pase transversalmente v ase la fig G direcci n de la flecha Coloque la unidad de alarma de tal manera que un posible intruso no la note inmediatamente Conexi n telef nica O Conecte el cable de conexi n telef nica suminis trado a la conexi n de l nea telef nica LINE y a la conexi n telef nica anal gica de su casa Para ello utilice en caso necesario el adaptador su ministrado espec fico para el pa s Seg n sea necesario puede conectar un tel fono u otro terminal mediante un cable con conector RJ 11 a la toma PHONE si las dos patillas centrales del conector RJ 11 est n ocupadas Nota Existen distribuciones de patillas espec ficas para cada aparato Suministro de corriente Mando a distancia o o Deslice la tapa del compartimento de la pila 88 pre sionando ligeramente hacia abajo v ase la fig M Coloque correctamente los polos de la pila a v ase la inscripci n del compartimento de la pila Vuelva a deslizar la tapa del compartimento de la pila en la carcasa Compruebe el
83. ivo de llamada para urgencias y alarma desde el lugar en que lo desee colocar Preste atenci n a los siguientes puntos o Coloque la unidad de alarma cerca de una toma de corriente y una conexi n telef nica anal gica Tenga en cuenta la longitud del cable o coloque la unidad de alarma cerca de objetos met licos como por ejemplo armarios met licos u otros objetos que podr an influir en la recepci n por radio o Lavigilancia se produce mediante un sensor de movimiento montado arriba en la unidad de alarma Para su colocaci n escoja una zona del edificio por la que sea m s probable que cruce un intruso como por ejemplo un pasillo o unas escaleras o El sensor de movimiento reacciona ante fuentes de calor cambiantes por ejemplo movimientos de per sonas dentro de su rea de detecci n hasta aprox 6m a un m x de 100 a una altura ideal de montaje de aprox 0 5 a 2 m v ase la fig G o No tape el sensor de movimiento de la unidad de alarma De lo contrario se ve perjudicada la capacidad de funcionamiento del sensor o Puesto que el sensor de movimiento reacciona a los cambios de temperatura no debe haber fuentes de Calor en el rea de detecci n por ejemplo calefac ciones aires acondicionados ventanas fogones corrientes fuertes de aire o Las mascotas pueden tambi n disparar la alarma En caso necesario mant ngalas lejos del rea vigilada si el dispositivo de llamada para urgencias y alarma est act
84. izzare una pausa di selezione o Procedete come indicato nei precedenti punti 1 fino a5 Arrivati al punto 6 premete il tasto Pause II al punto desiderato Appare P sul LC Display 2 Continuate con l immissione del numero di telefono come nel precedente capitolo al punto 7 fino a 9 Sul display appare p es 0 1 23450789 Messa in funzione o Quando viene provocato un allarme e l unit d allarme seleziona questo numero di telefono essa esegue una pausa di selezione di 3 6 secondi al punto P prima di continuare a selezionare questo numero di telefono Cancellare un numero di telefono memorizzato o Inserite la password attuale o Premete il tasto PROG 6 fino a quando lampeggia la parola Memory in alto sul LC Display o Premete il tasto OK 08 per confermare Adesso viene visualizzato il posto di memorizzazione 1 Selezionate con i tasti t e il posto di memorizzazione 1 fino a 5 o Premete2 volte il tasto OK 49 per cancellare i numero di telefono selezionato o Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni Accendere spegnere la sirena L apparecchio si selezione d allarme e d emergenza possiede una sirena integrata Potete spegnere la sirena quando viene provocato un allarme la sirena non udibile allarme silenzioso A sirena spenta appare sul LC Display X Impostazione in fabbrica Sou
85. lecomando Accendere spegnere l allarme d emergenza o Premete il tasto PANIC 49 sull unit d allarme oppu re il tasto PANIC G9 del telecomando Viene emesso il allarme sul LC Display 4 appare in basso lampeggiante TRIGGER o La sirena d suona per 30 secondi quando la sirena accesa vedi capitolo accendere spegnere la sirena e vengono selezionati i numeri telefonici programmati quando la funzione automatica di selezione accesa vedi capitolo Accendere spegnere la selezione automatica o Dopo 30 secondi di pausa la sirena suona una seconda volta per 30 secondi o Per fermare l allarme e la chiamata inserite sull unit d allarme la Password attuale e premete il tasto oppure premete il tasto 5 sul telecomando O La parola TRIGGER lampeggiante si spegne o L unit d allarme emette un suono e l allarme spento Nota Mente l unit d allarme seleziona un numero tele fonico cio quando crea il collegamento telefonico l al larme d emergenza non pu essere spento attraverso la tastiera L apparecchio pu essere spento in ogni momento con il telecomando Accendere spegnere la funzione Gong o Accendete l interruttore ON OFF in posizione I o Il Gong suona una volta o Dopo circa 50 secondi di ritardo si sente un suono Adesso la funzione di Gong attiva o Se il segnalatore di movimento rileva un movimento il LED Ve 43 si illu
86. lways observe all the safety advice If you have any questions or are unsure of how to handle the device please consult our Internet page at www dexaplan com or contact our service centre see the section about Service Keep these instructions and if necessary pass them on to a third party Proper use This alarm and emergency telephone dialler is intended exclusively for use in internal rooms in private houses The power for the alarm unit is provided by the supplied 9VDC mains adapter connected to the 230V AC 50 Hz mains supply A 9 volt block backup battery not included ensures the functions are retained if the mains supply is interrupted For the dialling function to work connection to an analogue telephone line is required This alarm and emergency telephone dialler can be armed and disarmed using the keypad or the remote control A programmable entry delay and an exit delay allow you to arm or disarm the unit from within the monitored area The motion detector integrated into the alarm unit reacts to the motion of people in the monitored area On alarm the alarm unit dials the telephone numbers you have preprogrammed into it In addition the siren integrated into the alarm unit can give off an audible alarm sound The alarm can also be triggered immediately by a panic button Alternatively the unit can be set to give a gong chime on detection of motion The manufacturer shall not be liable for damage caused by improper use
87. mbiente es sor de movi vimiento es demasiado alta miento de sitio muy peque o 20 Ces lo ideal El aparato est montado muy bajo o muy alto Cambie la altu ra de montaje o la inclinaci n del sensor de movimiento Error Causa Soluci n El LED Um No hay conec Conecte una parpadea regu tada ninguna pila de corriente larmente pila de corriente de emergencia de emergencia o la que hay est d bil nueva El destinatario no recibe nin guna llamada en caso de alarma El aparato no reacciona a la contrase a No se ha intro ducido ning n n mero de tel fono o el n me ro introducido es incorrecto Vuelva a intro ducir el n mero de tel fono La funci n de marcado est desconectada Conecte la fun ci n de marca do en la panta en la pantalla lla LCD deja de LCD aparece aparecer 2 W La l nea telef Compruebe el nica es defec funcionamiento tuosa de la linea tele fonica con un te l fono analogico No ha dado nin Para activar guna orden desactivar pulse despu s de la la tecla OK introducci n de la contrasefia Pulse la tecla PROG 5 para acceder al modo de ajuste Error Causa Soluci n La contrase a Introduzca la introducida es contrase a co incorrecta rrecta Si olvid la con trase a vuelva a colocar el aparato en el ajuste de f bri ca seg n c
88. mina una volta e il Gong suona 2 volte o Per spegnere la funzione Gong portate l interruttore ON OFF in posizione 0 Nota Quando l apparecchio acceso la funzione Gong non attiva Panoramica sui ultimi 5 allarmi Non vi trovate n nella modalit di inserimento n l apparecchio di segnalazione allarme e d emergenza acceso Premete ripetutamente il tasto 68 o Vengono visualizzati gli orari degli ultimi 5 allarmi o Attendete circa 10 secondi e la modalit di visualiz zazione si spegne automaticamente Panoramica degli numeri telefonici memorizzati Non vi trovate n nella modalit di inserimento n l apparecchio di segnalazione allarme e d emergenza acceso o Premete ripetutamente il tasto t o Vengono visualizzati a sequenza i numeri telefonici memorizzati o posti di memorizzazione vuoti vengono visualizzati con o Attendete circa 10 secondi e la modalit di visualizzazione si spegne automaticamente Panoramica dei suoni Suono Significato Tre suoni Il ritardo d uscita attivo l accensione dell apparecchio di selezione allarme e d emergenza attiva solo dopo 55 secondi La sirena suona 1 A causa del riconosci mento di un movimento dopo il ritardo d entrata in frequenza 30 sec acceso 30 sec pausa 30 sec acceso 2 Provocato dal tasto PANIC 49 e o 6 come allarme d emergenza Allarme sirena
89. n be connected in series Other contacts The potential free contacts of other detectors or systems can be connected to trigger the alarm dialling function Opener contacts NC can be connected to the INPUT and terminals with more than one contact connected in series fthe power supply from the mains adapter fails then there is no voltage at the SIREN terminal The INPUT terminal remains active during operation from the backup battery GB MT 35 Rectifying faults Maintenance and cleaning Rectifying faults Fault Cause Remedy Fault Cause Remedy Fault Cause Remedy Motion detector Pets air move Change the Dialling function Set the dialling Your settings The settings Press the OK detects motion ments direct position of the is switched off function on were not were not con key 08 to without apparent light etc motion detector amp appears on 2 does not stored firmed confirm the reason the LC display appear on the settings Use a masking LC display sticker to There are other Carry out a re restrict a par The telephone Check the faults set see section ticular part of line is faulty telephone line Making the the detection with an settings item angle range analogue tele Reset phone The range of the Ambient temper Change the motion detector ature is too high position of the The device You have not Press the OK Should you have furthe
90. n duration max Gong function Programmable telephone numbers Automatic dialling Programmable code Exit delay Entry delay Operating temperature Area of use Housing material Housing dimensions Weight 9V DC 130 mA alarm lt 5 mA standby From the supplied mains adapter or the backup battery 9 volt block 6LR61 not included 433 92 MHz 100 dB A 5 dB A at 0 3m mains operation Approx 30sec approx 30 sec pause approx 30 sec alarm Can be deactivated signals each detected motion with a gong sound Max 5 numbers Up to 5 times 3 to 6 digits Approx 55 sec Programmable 0 5 10 15 20sec 0 C to 39 C Interior rooms ABS Approx 86x150x46mm WxHxD Approx 197g without battery without accessories Motion detector attached to the alarm unit Sensor Detection angle Detection range Passive infrared PIR Approx 100 horizontal Approx 6m at 20 C trans verse motion mounting height approx 0 5 to 2m Remote control BA 611 R Operating voltage 12V z DC Current input max 25 mA Power supply 1x battery 12V alkaline type CN 23 A Transmission frequency 433 92 MHz Transmission range Approx 20 m in open space Coding Factory set unique code Function indicator LED Operating temperature 0 C to 40 C Housing material ABS Housing dimensions Weight Approx 45x67x16mm WxHxD Approx 34 g with battery M
91. nd on Sirena accesa o Inserite la password attuale o Premete il tasto PROG 8 fino a quando lampeggia il segno IX in alto sul LC Display o Premete il tasto OK 08 per confermare Selezionate con i tasti f e Sound on sirena accesa oppure Sound off sirena spenta allarme silenzioso o Premete il tasto OK 08 per confermare o Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni IT MT 19 MN E 20 Messa in funzione Accendere Spegnere la funzione automatica di selezione Potete spegnere la funzione automatica di selezione Se la funzione automatica di selezione accesa vengono selezionati tutti i numeri di telefono memorizzati Se la funzione automatica di selezione spenta sul LC Display appare amp Impostazione in fabbrica CALL on Funzione di selezione accesa o Inserite la password attuale o Premete il tasto PROG fino a quando lampeggia il segno in alto sul LC Display Premete il tasto OK 48 per confermare Selezionate con i tasti t 6 e CALL on Funzione di selezione accesa oppure CALL off Funzione di selezione spenta o Premete il tasto OK 08 per confermare o Attendete 10 secondi fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la modalit delle impostazioni Scegliere il numero delle selezioni Potete impostare le procedure di selezione automatica da 1 fino a 5 volte
92. nni alle Manutenzione e Pulizia Smaltimento Informazioni parti delicati p es interruttori oppure batterie Il prodotto destinato solamente all uso privato e non a quello commerciale Non esiste il diritto di pagamento del danno in caso di infrazione L apparecchio d allarme non una sostituzione di un assicurazione e non sostituisce l obbligo di cura In caso di uso non corretto ed errato l uso delle forze brute e interventi che non sono stati eseguiti da una sede d assistenza autorizzata la garanzia decade vostri diritti di legge non vengono limitati da questa garanzia Service In Internet sul sito www dexaplan com troverete le informazioni per la procedura in caso di problemi In caso di domande rivolgetevi per E mail service dexaplan de oppure telefonicamente CD 04 73 23 54 74 Luned Venerd ore 7 45 14 30 al nostro servizio d assistenza Qui riceverete tutte le informazioni necessarie per domande sull assistenza come restituzione ecc Dichiarazione di conformit C Con la presente la ditta Dexaplan GmbH dichiara che l apparecchio di segnalazione allarme e d emergenza stato costruito in conformit alle richieste e le altre normative rilevanti della normativa 1999 5 EG La conformit stata comprovata La dichiarazione di conformit completa pu essere trovata www dexaplan com Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Aggiornamento delle informazioni 08 2007 Iden
93. o Spingete adesso i fori per le viti per appendere l apparecchio sulle viti fino a quando l unit d allarme fissata al muro 3 Controllare le funzioni Controllare il funzionamento del telecomando o Premete il tasto gt sul telecomando per accendere l unit d allarme o accensione viene confermata da tre suoni o SulLC Display dell unit d allarme appare ARM o Spegnete l unit della sirena premendo il tasto sul telecomando Lo spegnimento viene confermata da un suono o SulLC Display 04 dell unit d allarme si spegne la parola ARM Controllare l allarme d emergenza Il sistema possiede una funzione d allarme d emergenza o Premete il tasto di panico 6 sul telecomando o La sirena suona per 30 secondi quando la sirena accesa vedi capitolo accendere spegnere la sirena e vengono selezionati i numeri telefonici programmati quando la funzione automatica di selezione accesa vedi capitolo Accendere spegnere la selezione automatica o Dopo 30 secondi di pausa la sirena suona una seconda volta per 30 secondi o Perfermare l allarme e la chiamata premete il tasto gt sul telecomando o L unit d allarme emette un suono e l allarme spento Controllare il funzionamento del segnalatore di movimento o Accendete l interruttore ON OFF Posizione I Il Gong suona una volta o Dopo circa 50 secondi di ritardo suona il Gong una volta M
94. o de la pila o Vuelva a deslizar la tapa del compartimento de la pila en la carcasa o Controle el funcionamiento del mando a distancia Conexiones opcionales Para que pueda conectar los aparatos externos opcionales debe poner al descubierto los bornes de conexi n nece sarios en la unidad de alarma o Con un destornillador de estrella retire el tornillo de la tapa del compartimento de la pila v ase fig E o Deslice el destornillador en la ranura 9 y mueva la tapa del compartimento de conexi n primero hacia abajo y luego ret rela o Ahora puede realizar las conexiones deseadas en los bornes de conexi n v ase Descripci n de las conexiones Utilice el cable con una secci n de ES 11 NEN Puesta en funcionamiento Solucionar errores conductor de 0 2 a 0 3mm p ej el cable de tel fono o Introduzca todos los cables conectados en la ranura de la unidad de alarma Vuelva a colocar la tapa del compartimento de conexi n o Apriete fuertemente el tornillo de la tapa del compartimento de conexi n Descripci n de las conexiones v fig N INPUT en una interrupci n de la conexi n con O se activa un sonido de gong si la funci n de gong est encendida o una alarma si est en el estado activado pero nicamente despu s de la temporizaci n de salida si despu s de la temporizaci n de salida este borne no est unido a O no se activa la alarma O 0V masa SIREN 12 V pikto m
95. omatic dialling function is switched on when an alarm is triggered The LC display shows if the automatic dialling func tion is not switched on Factory setting CALL ON dial ling function switched on o Enter the current password o Press the PROG key 6 a sufficient number of times until the symbol flashes at the top of the LC dis play 9 o Press the OK key 8 to confirm o Use the t key and key to select CALL ON dialling function switched on or CALL OFF dialling function switched off o Press the OK key 8 to confirm o Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode Selecting the number of dialling processes You can select the number of times the automatic dial ling function dials the numbers as between once and 5 times Every stored telephone number will be called this number of times whether or not the call is answered Factory setting 3 times o Enter the current password o Press the PROG key 46 a sufficient number of times until the word CYCLE flashes at the top of the LC display o Press the OK key 8 to confirm o Using the t key and the key select the number of automatic dialling processes 1 2 3 4 5 Press the OK key 8 to confirm GB MT o Wait 10 seconds until the device automatically quits the settings mode Setting the entry delay Here you can set the time you have from the time any motion is detected by the dev
96. omo se describe en otros errores el cap tulo Cambiar la contrase a Su configura Las configura Confirme las ci n no se ciones no fue configuraciones guarda ron confirma pulsando la te das cla OK 48 En caso de Efect e un reini cio vea cap tulo Realizaci n de ajustes p rrafo Reinicio En la p gina www dexaplan com de internet encontrar informaciones sobre la soluci n de problemas Mantenimiento y limpieza Mantenimiento del sistema de alarma Compruebe regularmente la seguridad t cnica y el fun cionamiento del aparato Solucionar errores Mantenimiento y limpieza Eliminaci n Informaci n Limpieza Retire el bloque de alimentaci n del tomacorriente antes de limpiar el aparato Limpie los aparatos s lo con un pa o seco o ligeramente humedecido Nunca sumerja los aparatos en agua No utilice disolventes para limpiar Eliminaci n A Elimine el material de embalaje y las pilas y aparatos usados en un centro de reciclaje de su ciudad o municipio Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y en cumplimiento con el derecho nacional los aparatos el ctricos usados se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Reti re las pilas antes de tirar los aparatos Como consumidor final est usted obligado por ley a devolver todas las pilas y bater as usadas reglamento sobre la recogida y elimi nac
97. or incorrect operation Mum 28 GB MT Included items See Fig A 1x Alarm unit BA 611 2x Masking stickers 2x Screws for alarm unit 2x Dowels for alarm unit 1x Remote control BA 611 R a 1x Battery CN23 A 12V alkaline 1x Telephone cable adapter only included in some countries 1x Telephone connection cable approx 2 m with RJ11 plug 1x Mains adapter with approx 1 8 m cable 1x Operating instructions Features and equipment Alarm unit BA 611 See Fig B Telephone line connection LINE Telephone connection PHONE de ee Fig C Motion detector PIR Power LED LED for low battery detection LC display Number keys 0 to 9 PROG key PAUSE key OK key PANIC key TA key t key See Fig D Siren Mains adapter connection socket 9V Gong On Off switch Mm ee Fig E Connection compartment cover Screw for connection compartment cover Screw holes for mounting Connection terminals Recess slot Battery compartment Screw for battery compartment cover Battery compartment cover Battery connector 000000000 Remote control BA 611 R See Fig F PANIC key Check LED c gt key for arming device gt key for disarming device See Fig M Battery compartment cover Technical information Alarm unit BA 611 Operating voltage Current input Power supply Radio receiver Siren Sire
98. otfall W hlger t wird an der Alarm einheit oder an der Fernbedienung scharf bzw unscharfgeschaltet Eingangs einstellbar und Aus gangsverz gerung erm glichen die Scharf bzw Unscharfschaltung im berwachten Bereich Der in die Alarmeinheit integrierte Bewegungsmelder re agiert auf Bewegungen von Personen im berwachten Be reich Bei Alarm w hlt die Alarmeinheit die von Ihnen ein programmierten Telefonnummern an Zus tzlich kann bei Alarm die in die Alarmeinheit integrierte Sirene einen Alarmton abgeben Alarm kann im Notfall auch sofort durch eine Paniktaste ausgel st werden Alternativ zur Alarmfunktion kann die Alarmeinheit einen MU 40 DEAT Gongton bei Bewegungserkennung ausl sen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch oder falsche Bedie nung verursacht werden Lieferumfang Siehe Abb A 1x Alarmeinheit BA 611 2x Maskierungsaufkleber G 2x Schrauben f r Alarmeinheit 2x D belf r Alarmeinheit 1x Fernbedienung BA 611 R a ix Batterie CN23 A 12V alkalisch 1x ggf Telefonkabel Adapter l nderspezifisch 1x Telefonanschlusskabel ca 2 m mit RJ 11 Stecker 1x Netzger t mit ca 1 8 m Kabel 1x Bedienungsanleitung Ausstattung Alarmeinheit BA 611 Siehe Abb B O Telefonleitungsanschluss LINE Telefonanschluss PHONE Mm iehe Abb C Bewegungsmelder Power LED LED f r schwache Batterie Erfassung LC Display Ziffern T
99. ovimentate adesso il campo di rilevamento del segnalatore di movimento 4 o Se il segnalatore di movimento riconosce il movimento il Gong suona 2 volte o Spegnete l interruttore ON OFF amp Posizione 0 Controllare il funzionamento automatico di selezione Tenete premuto il tasto PROG fino a quando sentite un suono o Premete immediatamente un posto di memorizzazione Tasto numerico 43 1 fino a 5 L apparecchio di selezione seleziona automaticamente il rispettivo numero telefonico il quale viene visualizzato in modo lampeggiante sul LC Display 44 condizione che il posto di memorizzazione occupato con un numero telefonico Messa in funzione o Attendete fino a quando l apparecchio lascia automaticamente la procedura di selezione Uso Se inserite una password errata e la confermate con il tasto OK l apparecchio reagisce con un Suono d errore e ritorna immediatamente alla modalit normale Accendere l apparecchio di selezione allarme e d emergenza Accensione con telecomando o Premete il tasto Sull unit d allarme o Inserite la password attuale o Premete il tasto OK 43 o L unit d allarme emette tre suoni e in basso sul LC Display appare ARM o Adesso avete circa 55 secondi ritardo d uscita di tempo per lasciare il campo controllato senza provocare un allarme o Dopo questo ritardo d uscita viene emesso un suono o Adesso l app
100. play Tasti numerici da 0 fino a 9 Tasto PROG Tasto PAUSE Tasto OK Tasto PANIC 4 Tasto x 1 Tasto Vedi Fig D Sirena Presa di collegamento a rete 9V lt 000000000 Interruttore ON OFF Gong edi Fig E Coperchio vano di collegamento Vite per coperchio vano di collegamento Fori per le viti per il fissaggio a muro Morsetti di collegamento Incavo Vano batterie Vite per coperchio vano batterie Coperchio vano batterie Collegamento batteria Telecomando BA 611 R Vedi Fig F Tasto PANIC LED di controllo Tasto gt per l accensione Tasto 0 gt per lo spegnimento Vedi Fig M Coperchio vano batterie Dati tecnici Unit d allarme BA 611 Tensione di rete Assorbimento della corrente Alimentazione di corrente 9V DC 130 mA Allarme lt 5 mA Standby Attraverso l alimentatore e o la batteria per corrente d emergenza 9 Volt Block 6LR61 non inclusa nella fornitura Ricevitore 433 92 MHz Sirena 100 dB A 5 dB A a 0 3m in caso di funziona Durata della sirena max Funzione Gong Numeri di telefono programmabili Selezione automatica Codice programmabile Ritardo all uscita Ritardo all entrata Temperatura d esercizio Campo d uso Materiale del carter Dimensioni del carter Peso mento con l alimentatore ca 30 sec ca 30 sec Pausa ca 30 sec Alarm Disattiv
101. r t ist zu ndern Sie die Das Ger t Sie haben Dr cken Sie Anlagen k nnen zur Ausl sung von Alarm W hlen ange niedrig oder zu Montageh he reagiert nicht nach der Pass zum Scharf schlossen werden hoch montiert bzw die Nei auf das Pass worteingabe Unscharfschal ffnerkontakte NC k nnen mit den Klemmen INPUT und O gung des Be wort noch keinen Be ten die Taste verbunden werden bei mehr als einem Kontakt in Reihe wegungsmel fehl gegeben OK 8 verbinden ders Bei Ausfall der Stromversorgung ber das Netzger t Dr cken Sie Steht kein Potential bei der Klemme SIREN Die LED Ve Es ist keine Not SchlieBen Sie die Taste PROG Die Klemme INPUT ist bei Betrieb ber die Notstrom blinkt regelm ig strombatterie eine neue 6 um in den batterie weiterhin aktiv angeschlossen Notstrom Einstellungs oder die ange batterie an Modus zu ge Fehler beheben schlossene langen Notstrombatterie Fehler Ursache Behebung wird schwach Das eingege Geben Sie das bene Passwort richtige Pass Bewegungsmel Haustiere Luft ndern Sie die Der Angerufene Die Telefonnum Geben Sie die ist falsch wort ein der meldet bewegungen Platzierung erh lt bei Alarm mer wurde nicht Telefonnum Wenn Sie das Bewegung ohne direktes Licht etc des Bewe keinen Anruf oder falsch ein mer neu ein Passwort ver erkennbaren gungsmelders gegeben gessen haben Grund setzen Sie das Verwenden Sie W hlfunktion ist Stellen Sie die Ger
102. r la unidad de alarma en vertical u horizontal Si la base es resbaladiza y el aparato se podr a deslizar col quelo en todo caso en horizontal Colocaci n en horizontal v ase fig K o Gire cuidadosamente el sensor de movimiento 4 en el sentido de las agujas del reloj 180 en la posi ci n horizontal o Coloque la unidad de alarma en la posici n deseada o Incline cuidadosamente el sensor de movimiento en vertical m x 90 hasta que alcance la inclinaci n deseada Montaje en la pared o Busque un lugar apropiado de montaje en la pared o Antes de montar fijamente la unidad de alarma efect e los pasos descritos en el p rrafo 3 Controlar funciones en el lugar previsto de montaje o Siel dispositivo de llamada para urgencias y alarma funciona correctamente perfore en este lugar dos orificios a una distancia horizontal de 27 mm v ase fig L o Ajuste en ellos los tornillos y tacos suministra dos 4 La cabeza de los tornillos debe estar a una distancia de 4 mm v ase fig L de la pared o Deslice ahora los orificios para colgar en los tor nillos hasta que la unidad de alarma cuelgue fija mente de la pared 3 Controlar las funciones Controlar la funci n del mando a distancia o Pulse la tecla lt gt del mando a distancia para activar la unidad de alarma o La activaci n se confirma con tres pitidos o Enla pantalla LCD s de la unidad de alarma se lee ARM o Desactive l
103. r questions or problems please is not adequate 20 C is optimal motion detector does not react yet given a key 8 to arm consult www dexaplan com where you can find informa to the pass command after disarm the tion on problem handling Device is mounted Change the word password entry device too low or too mounting high height or the Press the PROG Maintenance and cleaning inclination of key 46 to enter the motion settings mode Maintenance of the alarm system detector You should regularly check the device to see that it is The Em LED There is no Connect a new flashes regularly backup battery backup battery connected or the connected back up battery is too weak The called The telephone Enter the tele number does number was in phone number not receive a correctly or not again call on alarm entered The password entered is wrong Enter the cor rect password If you have forgotten the password set the device back to the factory settings as de scribed in the section Chang ing the pass word 36 GB MT safe and working properly Cleaning Before you clean the device pull the mains adapter out of the mains socket Use a dry or slightly moist cloth for cleaning the device Never immerse the device in water Do not use solvents to clean the device X Disposal Dispose of packaging materials used batteries and worn out devices at a local authority
104. rena suena 1 activada mediante el sensor de movimiento despu s de la tempo rizaci n de salida pro gramada en los perio dos 30 seg enc 30 Seg pausa 30 seg enc 2 activada mediante la tecla PANIC o como alarma de p nico Alarma de sirena Un sonido de gong El interruptor de gong est en la posici n I la funci n de gong a n no est activa El movimiento fue reconocido la funci n de gong est activa Dos sonidos de gong Puesta en funcionamiento Cambiar las pilas Unidad de alarma Si el LED 1 17 63 se alumbra una vez cada tres segun dos a partir de aprox 7 7V 0 5V cambie la pila de bloque de 9V Sustituya la pila seg n lo descrito en el cap tulo Suministro el ctrico en la Unidad de alarma pila de bloque de 9V Si el dispositivo est activado la unidad de alarma recibe suministro de la pila por aprox 24 horas despu s de que el LED em 43 haya comenzado a alumbrarse Mando a distancia Si al pulsar las teclas del mando a distancia el LED de control se produce una luz tenue o el alcance radio disminuye entonces se deber cambiar la pila pila de 12V alcalina tipo CN 23 A o L1028 o Deslice la tapa del compartimento de la pila presionando ligeramente hacia abajo v ase la fig M o Sustituya la pila por una nueva Coloque correcta mente los polos de la pila nueva v ase la inscripci n del compartiment
105. rged remove it from the device Always use new batteries and never use partially discharged batteries Protect the device from strong magnetic or electric fields Protect the device from violent mechanical loads and vibrations Before assembling and bringing the device into use check the supplied items for damage and complete ness Have the device repaired by authorised and trained personnel only If the device is damaged e g transport damage do not connect it If in doubt ask your customer service centre Remove the batteries if the alarm and emergency telephone dialler is likely to remain out of operation for a prolonged period Preparing for first use Plan where you are going to locate the device Check that the alarm and emergency telephone dialler works properly at the proposed site Mum 30 GB MT Observe the following points O Place the alarm unit near a mains outlet socket and an analogue telephone connection point Take note of the cable length required Do not position the alarm unit near any metal objects Such as metal cabinets or other objects that may interfere with radio reception Monitoring is by means of a motion detector PIR attached to the top of the alarm unit The position you select for the device should be in an area of the building that is likely to be crossed by an intruder for example a corridor or stairs The motion detector reacts to changing heat sources e g movement of people wit
106. rollieren Das System hat eine Notfallalarmfunktion o Dr cken Sie die Panik Taste 4 auf der Fern bedienung o Die Sirene ert nt 30 Sek lang wenn die Sirene einge schaltet ist siehe Kapitel Sirene ein ausschalten und die programmierten Telefonnummern werden an gerufen wenn die automatische W hlfunktion einge schaltet ist siehe Kapitel Automatische W hlfunktion ein ausschalten o Nach 30 Sek Ruhe ert nt die Sirene ein zweites Mal f r 30 Sek o Um den Alarm und den Anruf zu stoppen dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste amp 2 o Die Alarmeinheit gibt einen Piepton von sich und der Alarm ist nun ausgeschaltet Inbetriebnahme Funktion des Bewegungsmelders kontrollieren o Stellen Sie den Gong Ein Aus Schalter ein Stellung l Der Gongton ert nt ein Mal o Nach ca 50 Sek Verz gerung ert nt ein Gongton o Bewegen Sie sich nun im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders 40 o Erkennt der Bewegungsmelder die Bewegung ert nt der Gongton 2 x o Schalten Sie den Gong Ein Aus Schalter aus Stellung 0 Funktion der automatischen W hlfunktion kontrollieren 9 9 Halten Sie die Taste PROG so lange gedr ckt bis ein Piepston zu h ren ist Dr cken Sie nun sofort eine Speicherplatznummer Zifferntaste 1 bis 5 Das W hlger t w hlt nun automatisch die entsprechend zugeh rige Tele fonnummer wobei die Teletonnummer blinkend
107. rpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und Funktion des Ger tes Reinigung Ziehen Sie das Netzger t aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch Tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel Entsorgung E Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sowie ausge diente Batterien und Ger te bei einer Entsorgungsein richtung Ihrer Stadt oder Gemeinde Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro Fehler beheben Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie die Ger te entsorgen Sie als Endverbraucher sind ge setzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Informationen Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kauf nachweis auf Setzen Sie sich bitte im Garantiefall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r VerschleiBteile od
108. rrente adatta 230V AC Dopo il collegamento alla corrente con batteria e o ali mentatore si illumina il Power LED rosso dell unit d allarme e appare l indicazione sul LC Display 42 Se l apparecchio stato staccato dall alimentazione di corrente e poi di nuovo ricollegato rimangono memorizzati tutte le impostazioni a parte la data e l orario nella memoria dell apparecchio Se si usa l apparecchio senza la batteria d emergenza questo viene indicato dall illuminazione ogni 3 secondi del LED 43 Eenguirs le impostazioni Per cambiare nel mdo delle impostazioni PROG l apparecchio deve essere spento ARM non visualizzato sul display o Se non eseguite immissioni entro 10 secondi nel modo delle impostazioni l apparecchio lascia automaticamente questa modalit Ogni pressione di un tasto sull unit d allarme accompagnato da un suono o La password impostata in fabbrica 000 o 596 inserite una password errata e la confermate con il tasto OK 48 l apparecchio reagisce con un Suono d errore e lascia immediatamente la modalit delle impostazioni Modificare la password o Inserite la password attuale Impostazione in fabbrica 000 o Premete il tasto PROG O La parola PASSWORD lampeggia in alto a sinistra sul LC Display 4 o Premete il tasto OK 08 per confermare Inserite con i tasti numerici 0 fino a 9 la vostra nuova passwrd 3 fino a 6 cifre Se ins
109. s of the RJ 11 plug are wired Note The pin assignments differ from device to device Power supply Remote control o Push the battery compartment cover 8 downwards using light pressure see Fig M o Insert the battery a observing the correct polarity see marking in the battery compartment o Push the battery compartment cover back on to the housing again o Check that the remote control unit works properly by pressing the key The check LED illuminates Alarm unit 9 V block battery optional for backup power supply o Remove the screw from the battery compart ment cover 62 with a crossheaded screw driver o Remove the battery compartment cover by pushing it downwards o Connect a 9V block battery to the battery connector 69 Pay attention to the correct polarity o Now place the connected battery inside the battery compartment 69 o Push the battery compartment cover back on to the battery compartment again o Tighten the screw to fasten the battery compart ment cover back into place Mains adapter o Connect the mains adapter 8 to the mains adapter connection socket 9V o Connect the mains adapter to a suitable mains outlet socket 230V AC After successful connection to a power source battery and or mains adapter the red power LED of the alarm unit illuminates and the LC display s illuminates If the device is disconnected from the power supply and then reconnected the devi
110. sta que haya ajustado todos los valores 9 Espere 10 segundos a que el aparato abandone autom ticamente el modo N Reinicio Si desea borrar todos los ajustes u olvid la contrase a efect e un reinicio de la siguiente manera o Mantenga la tecla PROG 6 pulsada hasta que escuche un pitido o Pulse inmediatamente la tecla de pausa II hasta que escuche un pitido o Retire ahora la pila y el bloque de alimentaci n Vuelva a colocar la pila y o a conectar el bloque de alimentaci n despu s de dos minutos o Ahora todos los ajustes de f brica est n nuevamente activos incluyendo la contrase a ajustada en la f brica 000 Colocar la unidad de alarma 1 Limitaci n del rea de detecci n En el estado de env o el sensor de movimiento tiene un rea de detecci n de aprox 100 y aprox 6 m estando montado a una altura de 0 5 a 2m vea fig G Puede modificar la direcci n del rea de detecci n ajustando el sensor de movimiento Para limitar el rea de detecci n utilice una o dos pega tinas de enmascaramiento suministradas cortadas o enteras o V ase la fig H ngulo de detecci n horizontal limitado aprox 40 p ej como detector de paso o V ase la fig Apagar el sensor de movimiento pegando toda la pegatina de enmascaramiento p ej si desea una detecci n s lo mediante un detector conectado en el exterior v ase p rrafo conexiones opcionales 2 Colocaci n Puede coloca
111. t No 08 2007 BA 611 IT MT IT MT Content _ gt gt _ _ _ _5_______ __ ___________ gt z___z_________________________________________________ M Introduction Proper Usa ideas Included items Features and equipment Technical information Safety advice n Preparing for first use Plan where you are going to locate the device Page 30 Telephone connection Power supply Making the settings sess Positioning the alarm uniil Page 32 Operation Changing batteries sse Page 35 Optional Page 35 Rectifying faulte Page 36 Maintenance and cleaning Maintenance of the alarm system Page 36 Cleaning ttti tn ettet tne Page 36 Disposal o Page 37 Information Guarantee Service Declaration of conformity GB MT 27 Introduction Introduction Please read carefully and completely through these ope rating instructions and fold out page 3 the page with the illustrations These operating instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling A
112. tagliati oppure interi o Vedi Fig H Angolo di rilevamento orizzontale limitato ca 40 p es come segnalatore di passaggio o Vedi Fig Spegnere la funzione del segnalatore di movimento incollando tutto l adhesivo di mascheramento p es quando si desidera il rilevamento solo attraverso un segnalatore collegato esternamente vedi capitolo Collegamenti opzionali 2 Piazzamento Potete piazzare l unit d allarme in piedi oppure appog giata Scegliete comunque in ogni caso il posizionamento appoggiato quando la superficie d appoggio liscia e quando l apparecchio potrebbe spostarsi Piazzamento appoggiato vedi Fig K Girate il segnalatore di movimento attentamente nel senso orario di 180 in orizzontale o Appoggiate l unit d allarme sul punto desiderato o inclinate il segnalatore di movimento attentamente in verticale max 90 Fino a quando ha l inclinazione desiderata Montaggio al muro o Cercate il punto adatto sul muro o Prima di montare l unit d allarme in modo fisso eseguite i passi descritti nel capitolo 3 Controllo delle funzioni sul punto di montaggio desiderato o Sel apparecchio di selezione d allarme e d emer genza funziona correttamente eseguite due fori a quel punto con una distanza orizzontale di 27 mm vedi Fig L Qui awitate le due viti e tasselli forniti Le teste delle viti devono fuoriuscire ancora di ca 4mm vedi Fig L dal muro
113. tiva o Si el sensor de movimiento reconoce un movi miento el LED m 43 alumbra una vez y el sonido de gong suena 2 veces o Para volver a desconectar la funci n de gong colo que el interruptor de conexi n desconexi n del gong en la posici n 0 Nota Si el dispositivo est activado la funci n de gong no est activa Vista general de los 5 ltimos casos de alarma Ahora no es encuentra en el modo de entrada ni el dis positivo de llamada para urgencias y alarma est activado o Pulse nuevamente la tecla j o Sucesivamente se muestran los momentos de los ltimos 5 casos de alarma o espera aprox 10 segundos el modo de aviso se apaga nuevamente de manera autom tica Vista general de los n meros telef nicos guardados Ahora no es encuentra en el modo de entrada ni el dis positivo de llamada para urgencias y alarma est activado o Pulse nuevamente la tecla x t o Sucesivamente se muestra los n meros telef nicos guardados o Las posiciones de memoria no ocupadas se indican mediante o Siespera aprox 10 segundos el modo de aviso se apaga nuevamente de manera autom tica Vista general de los sonidos Sonido Significado Tres pitidos La temporizaci n de salida est activa la activaci n del dispositivo de llamada para urgencias y alarma no se activa hasta despu s de la temporizaci n de salida de aprox 55 segundos La si
114. tunden mit Strom durch die Batterie versorgt nachdem die LED 1 143 begonnen hat aufzuleuchten Fernbedienung Leuchtet die Kontroll LED bei Bedienung der Tasten auf der Fernbedienung schwach und oder wird die Funk reichweite geringer so ist ein Batteriewechsel erforderlich Batterie 12V alkalisch Typ CN 23 A oder L1028 o Schieben Sie den Batteriefachdeckel 98 mit leichtem Druck nach unten s Abb M o Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Setzen Sie die neue Batterie polrichtig ein s Beschriftung im Batteriefach o Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Geh use o Pr fen Sie die Funktion der Fernbedienung Inbetriebnahme Optionale Anschl sse Damit Sie optionale externe Ger te anschlieBen k nnen m ssen Sie die daf r notwendigen Anschlussklemmen an der Alarmeinheit freilegen o Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher die Schraube des Anschlussfachdeckels s Abb E o Schieben Sie den Schraubendreher in die Ausspa rung und heben Sie dann den Anschlussfach deckel erst hoch und dann ab o Jetzt k nnen Sie die gew nschten Anschl sse an den Anschlussklemmen 69 siehe Beschreibung der Anschl sse vornehmen Verwenden Sie Kabel mit einem Adernquerschnitt von 0 2 0 3 mm z B Telefonkabel o F hren Sie alle angeschlossenen Kabel durch die Aussparung aus der Alarmeinheit o Setzen Sie den Anschlussfachdeckel wieder auf o Dre

Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 · D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dexaplan GmbH Paul-B&ouml;hringer-Str. 3 &middot; D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 · D