ダウンロード
Contents
1. ROTOS FI EEKE COMP ONEN TS ROTOR COMPONENTES TECNOL GICOS SL Pol Ind Conmar C Mi o 14 28864 Ajalvir Madrid Spain Phone 34 91 737 49 46 Fax 34 91 884 38 65 Ge 5 gt L a e SL ROTOR CHAINCATCHER INSTALLATION GUIDE Product specifications may change for improvement without notice Revised 05 2015 COMPATIBILITY ROTOR Chaincatcher is compatible with braze on front derailleurs with either a direct frame mount or with a clamp adaptor PREASSEMBLY Assembly the kit according to FIG 1 thread the bolt with its washer C softly by hand REMOVE THE DERAILLEUR FROM FRAME Select the smallest front ring and the biggest rear cog Then remove the derailleur from frame by loosening the mounting bolt It is not neccessary to loosen the shifting cable ROTOR KETTENF NGER MONTAGEANLEITUNG Die Produktspezifikationen k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung f r Verbesserungen ndern ve berarbeitet 05 2015 KOMPATIBILITAT Der ROTOR Kettenf nger ist kompatibel mit Umwerfern f r die Montage an Anl tsockeln als auch Direct Mount oder Umwerferschellen VORMONTAGE Vormontage des Kettenf ngers wie in FIG 1 dargestellt ziehen sie die Schraube mit der Unterlegscheibe C handfest an DEMONTAGE DES UMWERFERS VOM RAHMEN Schalten Sie vorne auf das kleine Kettenblatt un2. EE EE KEE EEGEN S ll us Sloiotalin Hoas e KE EECHER CIE KEE EYA HAPASH IHR LC SAHE REG Algkolel HRA RHAH HHF AHH OY RRE Hoo GE E TAREE ENA Z34478 F742 243e oE LCH IE ROTOR EXPERIENCE CENTER EE ll NE ROTOR EXPERIENCE CENTER TE SS Sol T I iolal igiaihntecigiom Aa slatoiotaloi Se ZK Rz ER RF GSR tOrOpEngenenez AMRA Gap N ERRR SgxznRiaeog DrRngas SD AE EECHER SS bOrOp EE EE EE EE EN TICE Ee HIER ae TE HERE ECH SEN PaRssg SE g nnen ELIE KRARER EE EE EEN ZSk bamnepkkmsg gei EROTORE MAEAEA ERR KSE Stam RRE E ES DOC Rees RE SIE SET D ch dk LRA EARE SE R MMESRPI 8 ZIEWERS SS Sie kim PERERA TRAGHROTOREM sst KRZA SRa Sne ADEA RIROTORE Mo Sa Zeen eebe ERR ET ATRFEENRAERATERBEH d anmeen Er HE MESSE EIER END IER SC ER EAZA BRAMER esgetrpmaeg SSRIewIRR Ro ERERSCHRR RRA ENH HAN Eae OE k EILER BAUEFAUEROTORREOELVUAALT RE TF ACC RS EIER SO LTUR A G PlLo mgseassL zcomgsmg AFLUTF U IIIF UDTESRTEDRSRELRE LTF Z Cep AC rb Se BAU EFOROTORREE Cp Ce CF EE let EECHER EA ATC geg B nn meu eg BENEH BE RAMSE RBODS RME B5 SRC izbRztHIRm seg SH ERC CAS ERINAREZH SS REES ZUDFIY ILTF U BEND EFHZXAYTHYRERDE ROTORN DORMI EL ECL SE CC REFE BETOJ E TRARRE DEIER ELERE OROTORREEC SREL S NEE e E eg KEE It AC TEL u aA OC EISES C Ee V EE te bt EC A dg DE
3. mugiaaaasa n Var e een uidaan vaemten aale 0 2gum eda naninimn niuni consultate il vostro rivenditore ROTOR e richiedete l assistenza d un meccanico specializzato in biciclette Non apportate modifiche o fate regolazioni che non siano specificate in questo manuale Montaggio o manutenzione non corretti possono compromettere le prestazioni e tradursi in situazioni pericolose che possono causare lesioni gravi o morte I componenti che sono stati sottoposti a eccessiva usura deformazioni o urti o altri danni richiedono un immediata ispezione professionale e un eventuale sostituzione Fate controllare regolarmente questo prodotto da un meccanico specializzato per verificare le presenza di segni di usura o danni La mancata esecuzione della manutenzione necessaria ed essenziale pu ridurre drasticamente sia la durata del vostro prodotto ROTOR che le sue prestazioni Per qualsiasi domanda contattate un meccanico specializzato in biciclette o il vostro rivenditore ROTOR pi vicino per avere ulteriori informazioni Attenzione consultate il manuale di istruzioni del produttore per il set movimento centrale o i pedali Se necessario rivolgetevi al reparto assistenza tecnica per la corretta procedura di montaggio MANUTENZIONE Controllate sul vostro prodotto ROTOR la presenza di usura allentamenti o danni comprese incrinature ammaccature e graffi importanti prima di qualsiasi uscita e dopo ogni caduta o incidente Non usate il prodotto ROTOR prima che sia
4. necesario soltar el cable de cambio INSTALACION DEL SALVACADENAS Vuelva a instalar el desviador consulte los manuales de instalaci n de su desviador y de sus platos ROTOR Qrings colocando el salvacadenas entre el tornillo principal D y la abrazadera del desviador ver FIG 2 AJUSTE DEL SALVACADENAS Desplace la parte m vil del salvacadenas B hasta que la distancia entre el salvacadenas y la cadena sea de 2 mm ver FIG 3 Fije ahora el tornillo C rosc ndolo en sentido horario Consulte el manual de instalaci n de su salvacadenas ROTOR www rotorbike com INSTALL THE CHAINCATCHER Re install the front derailleur read front derailleur and ROTOR Qrings installation manuals with the chaincatcher positioned between the mounting bolt and the clamp adaptor FIG 2 FINE ADJUSTMENT Move the moving part chaincatcher B until the distance between the chaincatcher and the chain is 2 mm see FIG 3 Now secure the bolt C Read ROTOR chaincatcher user manual www rotorbike com INSTALLIEREN DES KETTENFANGERS Montieren Sie den Umwerfer wieder lesen Sie die Installationsanleitungen f r den Umwerfer und die ROTOR QRings mit dem Kettenf nger in Position zwischen der Montageschraube D und der Umwerferbefestigung FIG 2 FEINEINSTELLUNG Bewegen Sie den beweglichen Teil des Kettenf ngers B bis der Abstand zwischen dem Kettenf nger und der Kette 2 mm betr gt siehe FIG 3 Jetzt ziehen sie Sc
5. levensduur van uw product Als u nog vragen heeft neem dan contact op met een professionele fietsenmaker of uw dichtstbijzijnde ROTOR dealer voor meer informatie ONDERDOUD Iinspecteer uw ROTOR product op slijtage schade zoals scheuren deuken en diepe krassen voor elke rit en na elke crash Gebruik uw ROTOR product niet voordat het is ge nspecteerd gerepareerd of vervangen Check regelmatig of alle bouten aan het aanhaalmoment voldoen WAARSCHUWING Doorgaan methet gebruiken van beschadigde onderdelen kan leiden tot verlies van controle serieuze verwonding of zelfs dood Se toi 3 EASIHHTYEROTORNE YY Sara HeRR Segeler Su n gi Sales SASszstanzzalstoalzlslaiolzSslsaeal ziel AEG EE AS Alt AROTOR YS Adas Say FIANS HYECH FAAA HYR SENESI EEY YAHYA UC FYH NA EE AAE NE S E HHS HE H AAEH FE AI ol og UE YHS BAHAT HEUCH Saint HS EE HE ZEAE ASAT e HR HAAA E HAES EHA HAC EJAS YENER FE YUI HeH YAYA NEROTOR EXPERIENCE CENTER E UE YANTI HA SIS AS ASEA EEFYYHYYE EFRY FAAA A SFI HHH ASAE BNA r YYA S ATH RYA AA NEROTOR EXPERIENCE CEMTERIS gi l AF3 3HEBB EE aal ASSOSS nal Ale ELHHABB EE NHOH E SAHAA AigdSaistac degen SAS S ASHA gz A IS ROTOS FI BEKE CO MEO NENTS These instructions and instructions for other ROTOR Bike Components products are available for download at www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL Pol Ind Conmar C Mi o 14 AJALVIR MADRID SPAIN Tel 34 917374946 Fax 34 918843865 info rotorbi
6. may have occurred from normal use Check all parts for damage and wear before every use Check the bolts and other fasteners periodically for tightness Ensure they are tightened to the correct torque values SICHERHEITSHINWEIS Diese Montageanleitung beinhaltet wichtige und n tzliche Informationen zur Installation Wartung und Pflege ihres ROTOR Produkts Lesen Sie bitte die Montageanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Haben Sie dennoch Zweifel oder sind sich nicht sicher ob Sie das ROTOR Produkt auch richtig montiert haben dann wenden Sie sich bitte an ihren autorisierten ROTOR H ndler F hren Sie bitte keine Ver nderungen oder Einstellungen durch die nicht ausdr cklich beschrieben sind Nicht korrekte Installation oder Pflege mindern die Wirkung und k nnen Sie in schwierige gef hrliche Situationen bringen die zu Verletzungen oder zum Tode f hren kann Komponenten die einem berm igen starken Gebrauch Verformungen oder gr Belastungen oder gar Besch digungen ausgesetzt sind sollten sofort von einem professionellen Mechaniker untersucht und gegebenenfalls ausgetauscht werden Lassen Sie ihr ROTOR Produkt bitte regelm ig von einem autorisierten H ndler auf Sch den berpr fen Fehlende unbedingt notwendige Wartung kann die Lebenserwartung ihres ROTOR Produktes drastisch verk rzen und eine einwandfreie Funktion nicht mehr gew hrleistet werden Wenn Sie noch weitere Fragen haben kontak
7. stato attentamente ispezionato riparato o sostituito ATTENZIONE continuare ad usare parti danneggiate pu portare alla perdita del controllo e causare gravi lesioni o morte I ciclisti devono controllare regolarmente la bicicletta nel suo insieme e nei suoi singoli pezzi o farla controllare da un meccanico specializzato per stabilire se necessario procedere a manutenzione o sostituzione e verificare se ci sono stati danni a seguito del normale uso della bicicletta Prima di ogni uso controllate che i componenti non siano danneggiati o usurati Controllate periodicamente la tenuta dei bulloni e degli altri dispositivi di fissaggio verificate che siano stretti secondo i corretti valori di coppia la tutela dei consumatori Gli elementi soggetti ad usura o rotture di cui il produttore non responsabile non sono coperti da questa garanzia Questa garanzia non copre i guasti o le rotture causati da uso improprio montaggio non corretto o manutenzione inadeguata come specificato nelle istruzioni fornite o nel manuale d uso Conservate sempre la ricevuta o fattura Le azioni che seguono invalidano questa garanzia mancato rispetto dei requisiti di cui sopra montaggio non corretto uso improprio o montaggio di componenti inadeguati Assistenza in garanzia L acquirente originario deve inviare il prodotto ROTOR unitamente alla fattura originale del rivenditore la ricevuta della carta di credito o altro documento che dimostri la dat
8. IMN Bed a 1snu1n t tsttcrLlhuzaaag2n n Toten Annaland ui uanunudmn u ROTOR O RING nal ug4 J ugnueuag negt Letaagn Lotee B ausgef ze tts geg r Toten uarTan aua 2 Ap aaan 3 Sadhuuaelauaua C nmafans aiiuTinnyas ROTOR www rotorbike com ES A AVISOS DE SEGURIDAD El manual de usuario contiene informaci n muy til e importante acerca de la correcta instalaci n uso y mantenimiento de su producto ROTOR Debe leer comprender y seguir cuidadosamente las instrucciones que aparecen en dicho manual Mantenga el manual en un lugar seguro para futuras consultas No realice ninguna modificaci n o ajuste que no est expl citamente descrita en el manual Si tuviera alguna duda sobre su capacidad para llevar a cabo la instalaci n o mantenimiento por favor acuda a un taller cualificado Una instalaci n u operaci n de mantenimiento incorrecta puede reducir dr sticamente el rendimiento del producto y podr a provocar un accidente con resultado de lesiones o incluso la muerte Por favor lleve su bicicleta regularmente a un taller cualificado para inspeccionar cualquier signo de fatiga rotura deformaci n o exceso de uso Cualquier componente que se encuentre en mal estado por exceso de uso fatiga rotura deformaci n o impactos ha de ser reemplazado inmediatamente No llevar a cabo un mantenimiento adecuado reduce dr sticamente la vida til del producto as como su rendimiento Sitiene cualquier duda comun quel
9. a di acquisto del prodotto ROTOSI BIKECOMPONENTS Queste istruzioni e le istruzioni degli altri prodotti ROTOR Bike Components possono essere scaricate dal sito www rotorbike comm ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 info rotorbike com DSLR ROTOR Joanna aya yuusinandnysinuy nrlarlatanzal uul enueg S ule ematumr Lued og eetng m a namain lge gogerrstaemtenele u rg uav tmiu uansami insna waere Zudml rm suargen v elezuerm ererg uloanrsreeragergetmrm Geert god le n reg szaeterm V oabeu u ierg DREI EE w3aanu uman alu anno VerclerBn ncma aan enen ROTOR anaaaouan hiinsgua nmnn niuni mnitadv u art egeherdentat n eraginn m3asudunudimiy ROTOR Inaimnumu dees nyunimnaiaylin aiunnsTnan v e Ou lesrngdn eren n aya ued nanununma admi msiaignia Aiu au aarnuaaa s q amstinmiiiayad yiiluns Tunnin mgl in Var sgua rm neier ROTOR DEEN ET 1nstl d er aile ate zue Vos geen h lu aaainianmsani luanan mnmua niniumsia verstaanen eren nnianaiunuims ROTOR Ananuna waya uuusiandayiuny watit u au tag Amuuri uataiana ana ms aa n aa rm gl ugnaaanaanausrininmw narr tMiu uasuaniinsnaiy va utala udu nusaannnms ti v erlazuemu leer g eenegt ged le nerragsaaeem V oabeu u ierg DREI w3aanu uman alu myms uarisz n nmyan aiun ROTOR ananaw luimsgua nnnin unh DCH ant eeeh eene Manner erugeet n asuiunuimus ROTOR nainumu DTN nguimnai
10. a en su punto de venta ROTOR m s cercano o contacte con info rotorbike com MANTENIMIENTO Inspeccione sus componentes ROTOR en busca de impactos fisuras p rdida de piezas o deformaciones antes de cada uso as como despu s de cada ca da Si hay presencia de algunas de las circunstancias previamente mencionadas no use sus componentes hasta que no hayan sido sustituidos ATENCI N El uso continuado de piezas da adas puede ocasionar p rdida de control de la bicicleta as como da os severos e incluso la muerte Es responsabilidad del usuario examinar el producto regularmente para determinar su revisi n o sustituci n El ciclista debe inspeccionar la bicicleta as como sus componentes con frecuencia para localizar da os producidos por el uso normal o abusivo Revise por favor estos da os despu s de cada salida Controle tambi n peri dicamente el apriete correcto de la torniller a pero no sobreapriete los tornillos SAFETY WARNING This owners manual contains important and useful information regarding the proper installation operation care and maintenance of your ROTOR product Carefully read follow and understand the instructions as detailed in this owner s manual Keep this manual in a safe place for future reference If you have any doubt whatsoever regarding your ability to install or service this product please consult your ROTOR dealer and seek the assistance of a professional bicycle mechanic Do not perform any modi
11. anlin a unnsTnan w n leszmgn ert 2dag weg Eugen Eemer erled mu Zus Bedaflengag ROTOR Viuspuer ROTOR Ia u egougeer a emeng u euerraulaemetsadug wm ngrra nlssgiueetarm Lien afueren Se re G urlLen e aam umafa unnms linut igna naalasngufeie w amslnigy nmnasnanmraiumuiiuuandsaiay lmu alauns lansiusAuannni utua a u erhu gnu Gu laaan msnsevnionaliriNuns us u udna WiAd muiaimuanuu ms ailugnnao gem Ilgreeg v eld n dau asu Au nsns udlssg nenn gi ATIUUTNA Odd An oe ROTOR mAiu uluafa uiuia diass EE EEN BIKECOMPONEN TS Lange uazandas uq vav ROTOR Bike Components g urzoemu Duaelen www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 int service rotorbike com
12. arantiegeval Bij een garantiegeval is de enige verplichting van ROTOR het kostenloos vervangen of reparen van het betreffende product In sommige landen is ROTOR verplicht een wettelijke garantie te waarborgen Elementen blootgesteld aan slijtage en defecten waar ROTOR niet verantwoordelijk voor is worden niet door deze garantie gedekt Problemen en defecten veroorzaakt door onjuist gebruik slechte montage of onvoldoende onderhoud worden niet door deze garantie gedekt Bewaart u altijd uw bon Onder de volgende omstandigheden vervalt alle garantie Verzuimen aan de bovengenoemde warden te voldoen Verkeerde installatie Verkeerd gebruik of het gebruik van verkeerde onderdelen Garantie Service Originele aankoper moet zijn ROTOR product samen met zijn originele aankoopbewijs versturen RER BIKECOMPONEN TS Deze instructies en instructies voor andere ROTOR Bike Components onderdelen zijn te downloaden op www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 int service rotorbike com E Esi PEREHI JNE EE ES BF PEES P E Eloi HS Hel P eiCC E UF SIHANE AHR e HE yE HEr tE jee bie Sisi Soll dall CC MISS Oe ugi Als Sait TYY e le OI ul AS EK EG ER SAS Salag BEE d FAYE Stat MS Oleigl l Ste JAE EELZ FHEA ESLA atad BEUZ SANALIZLE Soiokalm THYSSEN HELSE YIRA LUC HIHINA SUSS AHlA alle ile YEN AAPEEE
13. aso de existir alguna aver a durante el per odo de garantia ROTOR Componentes Tecnol gicos se compromete a reparar o sustituir el componente o producto defectuoso sin cargo para el cliente Adem s en algunos pa ses Los componentes con una vida til limitada por el uso y las roturas no achacables a defectos de fabricaci n no est n cubiertas por Fallos o roturas causadas por un uso inapropiado instalaci n defectuosa o un mantenimiento inadecuado seg n se indica en el BERN OR BIKECOMPONEN TS Estas y otras instrucciones de productos ROTOR est n disponibles en www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL Pol Ind Conmar C Mi o 14 AJALVIR MADRID SPAIN Tel 34 917374946 Fax 34 918843865 info rotorbike com ROTOR WARRANTY POLICY The ROTOR products and their components are guaranteed for 2 YEARS against any manufacturer defects or defective materials In the event of a warranty defect ROTOR s sole obligation under this warranty is to repair or replace at its option the defective part or product at no charge Moreover in some countries ROTOR is obliged to ensure any legal warranty defined by law for the customer s protection Elements subject to wear and breakdowns that the manufacturer is not responsible for are not covered by this warranty Failures or breakdowns caused by improper use poor assembly or inadequate maintenance as declared in the supplied instructions or the user manual are not cov
14. d hinten auf das gr te Ritzel der Kassette Dann demontieren sie den Umwerfer vom Rahmen indem sie die Montageschraube l sen Es ist nicht notwendig den Schaltzug zu l sen GUIDE CHA NE ROTOR GUIDE D INSTALLATION Les sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis des fins d am lioration R vis 05 2015 COMPATIBILITE Le guide cha ne ROTOR est compatible avec les d railleurs avant braser soit en direct mount soit mont avec un adaptateur PR MONTAGE Assembl e le kit commer sur la figure 1 enfilez le boulon avec sa rondelle C doucement la main RETIRER LE DERAILLEUR DE CADRE S lectionnez le petit plateau et le plus grand pignon arri re Ensuite retirer le d railleur du cadre en desserrant la vis de fixation Il n est pas n cessaire d enlever le c ble de changement de vitesse ROTOR SALVACADENAS GUIA DE INSTALACION Las especificaciones actuales del producto pueden variar debido a mejoras sin previo aviso Revisado 04 2015 COMPATIBILIDAD El Salvacadenas ROTOR es compatible con desviadores tipo soldar con anclaje directo al cuadro o con abrazadera PREMONTAJE Monte las piezas del kit seg n la FIG 1 rosque el tornillo junto con su arandela C suavemente a mano DESMONTAJE DEL DESVIADOR DEL CUADRO Engrane el plato peque o y el pi n grande Despu s desmonte el desviador del cuadro girando el tornillo principal D en sentido antihorario No es
15. emplacer son choix la partie d fectueuse ou le produit gratuitement De plus dans quelques pays ROTOR est oblig assurer n importe quelle garantie l gale d finie conform ment la loi pour la protection du client La garantie des produits ne peut tre mise en cause pour les faits les dommages ind pendants et ext rieurs ROTOR Les checs ou les pannes caus es par l utilisation incorrecte le mauvais montage ou l absence de maintenance comme indiqu dans les instructions de montage ou le manuel de l utilisateur ne sont pas couverts par cette garantie Gardez toujours votre re u ou facture cette garantie ne couvre pas de produits dont le num ro de s rie ou l identification ont t effac s endommag s ou modifi s Les actes suivants annulent cette garantie l chec d accomplir les exigences ci dessus Installation incorrecte Utilisation incorrecte ou installation de parties inad quates BERN OR BIKECONMNEONEN TS Cette notice ainsi que d autres notices de montage sont galement t l chargeable sur le site www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 info rotorbike com POLITICA DI GARANZIA ROTOR UEIT osrdsano E4 Crit MIHE HAE AARE INR AAEE SEARA ANAL GEA ROTOR GARANTIE BELEID ROTOR producten hebben 2 jaar garantie tegen productiefouten of defecte materialen In het geval van een g
16. en van het frame Let OP Draai niet de kabelbevestiging los SEI gddlzhsd SZ HE ASe n go Hga S UAU l amp el K AS LCH ROTOREN seele A Ema JEAARTEA ATTAN PRAH 05 2015 RICHRS SiSshmeretusknneaee AABB AAEREN EERE T A SRA TARER ROTORFI Yy rYF EZE WER ECKE ECH EK Bag ROTOR FI Y r YF Ehta TERE nt ip EK EK kd ck dek ve Elte Ce DUREA RAT 2015058 ETEJZOY kY geng Ke E kale KA ACEN TUTRERIULKEROTFI L F ERUJALET YIRTIP ER DLgDSSU EA a ans am uTinn yayaiumryaniniunaNnnaAMmMsuuua Leg luinn nassau Autan ROTOR aale ermsten braze on IMUN A U LWSN Tasas nanwsandouas auer Usenauga uTaanmunni 1 dun snuamaNdtuunusa Cl mafia U u 05 2015 NNAAAARUINIUIAANIININSN Bau Belleg t aen Salut NN ULIIA UNUIAANNNAUNIN MUN diesem Leg Loisi luesdagnaesgni ietg SISTEMA ANTI RISUCCHIO CATENA ROTOR GUIDA MONTAGGIO Il guidacatena ROTOR compatibile con tutti i deragliatori anteriori saldati sia con Assemblare il kit seguendo la figura 1 infilar a mano il bullone con la relativa Scegliere la corona anteriore pi piccola e il dente posteriore pi grande Poi rimuovere il deragliatore dal telaio allentando il bullone di montaggio Non MONTARE IL FERMACATENA Reinstallare il deragliatore leggi il manuale d installazione del deragliatore e delle ROTOR Q Rings con il guidaca
17. ered by this warranty Always keep your receipt or invoice The following acts void this warranty Failure to fulfil the requirements above Improper installation Improper use or installation of inadequate parts Warranty Service Original purchaser must send their ROTOR product along with the retailer s original bill credit card receipt or other satisfactory proof of date of purchase of the product A VEILIGHEIDS WAARSCHUWING Deze handleiding bevat belangrijke en nuttige informatie over de juiste installatie bediening verzorging en onderhoud van uw ROTOR product Lees aandachtig volg en begrijp de instructies zoals beschreven in deze handleiding Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstige referentie Als u twijfelt over uw vermogen om dit product te installeren raadpleeg dan uw ROTOR dealer en roep de hulp in van een professionele fietsenmaker Voer geen wijzigingen of aanpassingen uit die niet worden beschreven in deze handleiding Onjuiste installatie of onderhoud kan de prestaties nadelig be nvloeden en kan in een gevaarlijke situatie resulteren tot ernstig letsel of de dood Onderdelen die overmatige slijtage hebben vervormingen of andere schade moeten onmiddellijk gepresenteerd worden voor professionele controle of vervanging Zorg ervoor dat dit product regelmatig gecontroleerd wordt door een bekwame monteur op tekenen van slijtage of schadeNiet uitvoeren van essentieel onderhoud verkort drastisch de
18. fications or adjustments that are not outlined in this manual Incorrectinstallation or servicing may impair performance and could result in a dangerous situation leading to serious injury or death Components that have experienced excessive wear deformations or impacts or other damage need immediate professional inspection or replacement Please have this product regularly inspected by a qualified mechanic for any signs of wear or damage Failure to perform necessary and essential maintenance could drastically reduce the service life of your ROTOR product and reduce its performance Ifyou have any questions please contact a professional bike mechanic or your nearest ROTOR dealer for additional information Caution Please consult the relevant manufacturer s instruction manuals for your BB setor pedals If necessary consult their technical service department for the correct installation procedure MAINTENANCE Inspect your ROTOR product for wear looseness or damage including cracks dents and serious scratches before each ride and after every fall or crash Do not use your ROTOR product until it has been thoroughly inspected repaired or replaced WARNING Continuing to use damaged parts may lead to loss of control and cause serious injury or death Cyclists should inspect their whole bicycle and parts on a regular basis or consult with a professional bicycle mechanic to determine the need for service or replacement and to detect damage that
19. hraube C fest Lesen sie das ROTOR Kettenf nger Benutzerhandbuch www rotorbike com INSTALLER LE GUIDE CHAINE Remonter le d railleur avant lire la notice d installation du d railleur avant et des ROTOR QR ings avec le guide cha ne positionn entre la vis de fixation etl l adaptateur de serrage Figure 2 AJUSTEMENT FINAL D placer la partie amovible du guide cha ne B jusqu ce que la distance entre le guide cha ne soit de 2 mm voir la figure 3 Maintenant fixer le boulon C Lisez la notice ROTOR Guide chaine www rotorbike com Le specifiche del prodotto possono cambiare senza preavviso Versione del 05 2015 COMPATIBILIT montaggio diretto sul telaio che con attacco a morsetto PREASSEMBLAGGIO rondella RIMUOVERE IL DERAGLIATORE DAL TELAIO necessario allentare il cavo del cambio ROTOR CHAINCATCHER INSTALLATION GUIDE Product specificaties kunnen worden verbeterd zonder melding Revisie 05 2015 COMPATIBILITEIT ROTOR chaincatcher werkt in combinatie met braze on voor derailleurs welke met een band werken of een nok aan het frame VOORBEREIDING Assembleer het geheel zoals in FIG1 beschreven draai de bout met de carrosserie ring C rustig met de hand aan VERWIJDEREN VAN DE DERAILLEUR Zorg dat de ketting over het kleine voor blad en het grootse achter tandwiel loopt Verwijder de voor derailleur door het los te schroev
20. indiqu es dans ce manuel Veiller conserver cette notice pour les prochains d montages et remontages de votre p dalier N ex cutez pas de modifications ou rajustements qui ne sont pas d crits dans ce manuel Si vous avez un doute votre capacit d entretenir ou r parer ce produit apportez votre cycle chez un r parateur qualifi Une installation incorrecte du produit peuvent alt rer la performance du produit et pourraient aboutir une situation dangereuse menant la blessure ou la mort Faites inspecter ce produit r guli rement par un m canicien qualifi pour n importe quels signes d usure Les composants qui ont prouv l usure excessive des craquements des d formations ou des impacts ont besoin d tre remplac s imm diatement Ne pas ex cuter la maintenance du produit pourrait r solument r duire la dur e d utilisation de votre p dalier ROTOR et r duire sa performance Si vous avez des questions merci de contacter un m canicien cycle ou votre revendeur agr ROTOR le plus proche pour de plus amples renseignements Attention Si n importe quelles instructions dans ce manuel de l utilisateur sont contraires aux instructions donn es par le fabricant de votre guidon fourche cadre etc contactez leur service d entretien pour expliquer votre plan et demander leur approbation MAINTENANCE Inspectez votre p dalier ROTOR avant chaque sortie v rifier qu il n y a pas des fentes et ou de rayures s rieuses que les vis s
21. ke com ROTOR GARANTIEBESTIMMUNGEN ROTOR Produkte und ihre Komponenten haben 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie deckt ausschlie lich M ngel am Material und Herstellungsfehler ab Im Falle eines Fehlers innerhalb der Garantie beh lt sich ROTOR vor ob sie den Schaden austauschen oder reparieren Dar ber hinaus ist ROTOR dazu verpflichtet in einigen L ndern sich an die gegebenen Gesetze zum Kundenschutz zu halten Die Garantie deckt keine Besch digung durch St rze Unf lle mangelhafte Montage Missbrauch mangelhafte Wartung und Pflege Bitte heben Sie die Rechnung gut auf Folgendes f hrt zum Verlust der Garantie Nichterf llung der oben genannten Anforderungen Unsachgem e Montage Unsachgem e Benutzung oder ungeeignete nicht passende Teile Garantie Service Um Garantieanspr che geltend zu machen muss dem ROTOR Produkt der Originalbeleg oder die Kreditkarten EC Kartenquittung beigef gt werden ROTOS FI BIKECOMPONENTS Sie k nnen diese und andere Anleitungen von ROTOR Produkten downloaden unter www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 info rotorbike com GARANTIE ROTOR ROTOR garantit ce produit et ses composants pendant 2 ANS contre n importe quels d fauts de fabrication ou des mat riaux d fectueux En cas d un d faut de garantie l obligation unique de ROTOR est de r parer ou r
22. let ER ER wk BGL San G ER H dborOpR esbisL EizegzaAtCuz KE Ha n Commun DLC Eu INSNAR BE EST TO ETROTORN D SEL AE Eu S Ee Tee CHE 2 2U2LEEHmC Ri rraes be StG rdo keen GziipzBohRImrLummESd tte Sg ITU EC GE KEE ILL mut CL Sr SE RRRHC or IL ELURLIETROSNTUS N SES CFE Uu Au amaanudaan u RER BIKECOMPONEN TS E HSH ASAE ZEHA WAOE ANH E HAH zielt www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 int service rotorbike com ROTOR RARR ROTOR MREPAHHRE 2 F RETRE BERAR AEREE ROTORA RE FOI EE RS ARHERERBESHREM ILI EREAR ROTOR ARERR ER RARER SUEN ETERA MAREA RER lee EH ITERA REALE ARFEREAFRARAL EATE MARTRA SET SSES ERMER ITERA REALE EE F i ke Ae ke tek T FEST SE REARS RABA VARROTORE T SR GREISEN AA a ROTOS I BIKECOMPONENTS TAFIR FRAR EROTOR DIr EEN EH www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN SS 34 917374946 SA 34 918843865 int service rotorbike com ROTORbRSt G t ROTOR METOM SSIRsTtRRCHLC2rR toeicd REFRE U TE ROTOR ARESE JE TRAME HAR ERTE E CH E ROTOR BR LEF LACKI MERAC EDS NEARER HTEHLTUET ki DU SE AS REWREBZUJEGA Sib Lt IF RERE tr ER RUTTE XYFHYAT BC Eau RIENREBIJEGA TAREE LE RERELTFE U AFOFADA kRS
23. oient correctement serr es et faite v rifier votre p dalier aupr s d un professionnel apr s chaque chute ou accident Si n importe laquelle des conditions pr c dentes est pr sente n utilisez pas votre p dalier ROTOR jusqu ce qu il ait t r par ou remplac MISE EN GARDE Utiliser des produits endommag s peut mener la perte de contr le de la bicyclette et causer des blessures ou la mort C est la responsabilit des utilisateurs d examiner r guli rement les produits pour d terminer le besoin de maintenance ou le remplacement des pi ces Le cycliste devrait inspecter leur bicyclette r guli rement pour d tecter les d g ts ventuels V rifier l tat et les serrages de toutes les pi ces avant chaque utilisation A AVVERTENZA DI SICUREZZA CONDICIONES DE GARANT A ROTOR est obligado a asegurar cualquier garant a legal definida por la ley de cada pa s para la protecci n del usuario esta garant a manual de usuario no est n cubiertos por esta garant a Conserve su factura de compra pues le permitir ejercer su derecho como comprador a la garantia La garant a ser anulada en los siguientes casos Incumplimiento de los requisitos anteriormente mencionados Instalaci n inadecuada Uso negligente o instalaci n de piezas inadecuadas Los productos ROTOR y todos sus componentes est n garantizados durante 2 a os contra cualquier fallo de fabricaci n o material defectuoso En el c
24. tES US EREHE L TUZA BECK Be EN S tz Sonia HRROTORR T Sam DEEL Ste SE EEN LC ES A MERARE RE 2L2at FSest zou BERN OR BIKECOMPONEN TS FHAR HRUEOROTOR KERMIS Toun egoDke eg www rotorbike com ROTOR Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 917374946 F 34 918843865 int service rotorbike com uTumunsiusiuamnnwuas ROTOR 1 prodotti ROTOR e i relativi componenti sono garantiti per 2 ANNI da difetti di fabbricazione o materiali difettosi Qualora si evidenzi un difetto in garanzia l unico obbligo di ROTOR in base a questa garanzia consiste nella riparazione o sostituzione gratuita a sua discrezione del componente o del prodotto Inoltre in alcuni paesi ROTOR obbligata a fornire la garanzia prevista dalla legge per Questo manuale contiene informazioni importanti e utili per il corretto montaggio funzionamento cura e manutenzione del vostro prodotto ROTOR Leggete attentamente seguire e comprendere bene le istruzioni contenute in questo manuale Conservate il manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro Per qualsiasi dubbio circa la vostra capacit di montare o fare manutenzione a questo prodotto u enen ROTOR uar udnusenaula umsissiugunniuna 2 i naanuiawanannmsn n w er Zeen Dilenrezenm Sans emraentagdetddulse Tunnin mia Vermogua ern er nen ROTOR aungana NJUWNIANMNLI Qunsetimnlymmuaamu ROTOR asmanni uina nafaa mitaaa mt uarlA
25. tena posizionato tra il bullone di montaggio e l attacco del deragliatore FIG 2 REGOLAZIONI FINALI Spostare la parte mobile del guidacatena B finch la distanza tra il guidacatena e la catena di 2 mm vedi figura 3 Fissare la vite C Leggi il manuale utente del guidacatena ROTOR www rotorbike com INSTALLEREN VAN DE CHAINCATCHER Monteer de voorderailleur zie gebruiksaanwijzing Voor derailleur and Q ring Installatie en zorg ervoor dat de chaincatcher tussen de bevestigingsbout en het frame nok zit FIG2 FINE TUNING Schuif het bewegende deel van de chaincatcher B zover tot er 2 mm ruimte zit tussen de ketting en de chaincatcher zie FIG 3 Fixeer nu de bout C Raadpleeg de ROTOR chaincatcher gebruiksaanwijzing www rotorbike com KIIKA ZEECHAQHH8 RANA 7 OEE o eE HI A OJAN EHS T EE E CAUA E RLC ONEZ XI QI7H 2 B 1 E amp X 217 9 Z714 0 2 mm7 EE 3 LICHI73 SE C E SEloLol2 gdolatz olkgS st austolzz Alle Www rotorbike com E H e Ae DI EES RA RA BI R SS A ROTOR Qrings EIS EI E SE EEN BIEMA B Salzen SESimm RbRa Gr EIRE C A AROTOREWS VAPE www rotorbike com ZE e A Ee ERT DEER EE E EES kz zt 2 mkSEpmnHUI L Ed C3Dztkzazt 2 E ROTOR Q RINGSORR AAE eso L ir E E Cu Zack r pt tu OO RR Emmer GT SEH Ip Sim L CTIRzSmgIEILLICISbSLC ZGCSu HOTOBRchaincatcher li XIIFIL RAT EEV www rotorbike com NII AAM UT
26. tieren Sie ihren autorisierten ROTOR h ndler f r weitere Informationen Achtung Bitte lesen sie auch die Montageanleitungen der anderen Anbauteile wie f r die Innenlager oder Pedalen sorgf ltig durch und wenn notwendig nehmen Sie Kontakt mit der jeweiligen Servicestelle auf um ein korrektes montieren Ihrer Anbauteile zu gew hrleisten PFLEGE Pr fen Sie Ihr ROTOR Produkt vor jeder Fahrt und besonders nach St rzen und Unf llen auf Defekte Kratzer Beulen oder andere Sch den Benutzen Sie Ihr ROTOR Produkt nicht wenn sie es nicht gr ndlich gepr ft haben und gegebenenfalls ersetzt oder repariert haben WARNUNG Eine weitere Verwendung besch digter Teile kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren und es zu Verletzungen oder zum Tod kommen kann Radfahrer sollten ihr Rad regelm ig durch eine autorisierten H ndler oder professionellen Mechaniker pr fen lassen vereinbaren Sie einen Termin zum regelm igen Service damit Verschlei teile ausgetauscht oder Fehler behoben werden k nnen Pr fen sie alle Teile vor jeder Fahrt auf etwaige Fehler Pr fen Sie die Schrauben und Halterungen regelm ig auf festen Sitz Stellen Sie sicher dass alle Schrauben mit dem richtigen Drehmoment angeschraubt wurden A AVERTISSEMENT DE S CURIT Cette notice de montage contient des informations importantes et utiles concernant l installation et la maintenance de votre produit ROTOR Merci de lire et de suivre les instructions de montage
Download Pdf Manuals
Related Search