Recirculating Chiller F-305 / F-308 / F
Contents
1. Pie de imprenta Identificaci n del producto Manual de instrucciones Original Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 11593750 es Fecha de publicaci n 10 2015 Version A BUCHI Labortechnik AG Meierseggstrasse 40 Postfach CH 9230 Flawil 1 Correo electr nico quality buchi com BUCHI se reserva el derecho de modificar este manual cuando lo considere necesario en particular en lo referente a la estructura las im genes y los detalles t cnicos Este manual de instrucciones est sujeto a derechos de autor Queda terminantemente prohibido repro ducir la informaci n que contiene distribuirla utilizarla para prop sitos de competencia y ponerla a dispo sici n de terceros Tambi n est prohibida la fabricaci n de componentes con la ayuda de este manual sin el consentimiento previo por escrito de BUCHI BUCHI Labortechnik AG indice Indice Acerca de este dOCUMEeNtO coooocconccconcoononononncnonc conc cnn nn a aaa a aeaa anaiai aaia 5 S mbolos de advertencia utilizados en este dOCUMEBNtO oooooooccccccccccocononaononnnnnnnnonnnnnnnnnnn conc nnnnnnnnnnninnns 5 SOIMDONOS ekea anoa A A IA e AE A IA ANA 5 1 2 1 S mbolos de advertencia cecccccecccecececeeeeeeeeeceaecaeceeeeeeeeeeeceececaeaaeeeeeeeeeeeseseecsacaesaeeeeeeeneees 5 12 2 Simbolos de Ord ONES isaac idad tddi 6 1 2 3 Otros SMDS AAA A 6 1 3 Idiomas disponibles viario aio nao Ranas cognac a E a aa ATR a E 6 2 SOU ii 7 22. 2 6 Modificaciones Las modificaciones no autorizadas pueden afectar a la seguridad y causar acciden tes Utilice solo accesorios piezas de recambio y consumibles originales gt Cualquier modificaci n t cnica del dispositivo o los accesorios requiere la aproba ci n previa por escrito de B CHI Labortechnik AG y debe ser realizada por t cni cos autorizados por BUCHI BUCHI se exime de cualquier responsabilidad por los da os derivados de modifica ciones no autorizadas 10 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Descripci n del producto 3 3 Descripci n del producto 3 1 Descripci n del funcionamiento El Recirculating Chiller es un refrigerador de recirculaci n de circuito cerrado para usar con dispositivos de laboratorio adecuados El Recirculating Chiller dispone de una unidad de control y una pantalla integrada para regular y visualizar el valor real y nominal de la temperatura de refrigeraci n Potencia e El F 305 sirve para refrigerar un sistema Rotavapor e El F 308 sirve para refrigerar de 1 a 2 sistemas Rotavapor e El F 314 sirve para refrigerar de 1 a 3 sistemas Rotavapor 3 2 Estructura 3 2 1 Vista frontal Y OQ Fig 1 Vista frontal del Recirculating Chiller F 305 1 Asa 6 Orificio de llenado para l quido refrigerante 2 Interruptor de encendido apagado 7 Indicador de llenado del
3. B CHI Labortechnik AG CH 9230 Flawil 1 T 41 71 394 63 63 F 41 71 394 65 65 buchi buchi com www buchi com BUCH Italia s r l IT 20010 Cornaredo MI T 39 02 824 50 11 F 39 02 57 51 28 55 italiaQbuchi com www buchi it BUCHI Labortechnik GmbH BUCHI Labortechnik GmbH DE 45127 Essen Branch Office Benelux Freecall 0800 414 0 414 NL 3342 GT T 49 201 747 490 Hendrik Ido Ambacht F 49 201 747 492 0 T 31 78 684 94 29 deutschland buchi com F 31 78 684 94 30 www buechigmbh de benelux buchi com www buchi be BUCHI Sarl FR 94656 Rungis Cedex T 33 1 56 70 62 50 F 33 1 46 86 00 31 france buchi com www buchi fr BUCHI UK Ltd GB Oldham OL9 9QL T 44 161 633 1000 F 44 161 633 1007 uk buchi com www buchi co uk Centros de Asistencia T cnica de BUCHI South East Asia BUCHI Thailand Ltd TH Bangkok 10600 T 66 2 862 08 51 F 66 2 862 08 54 bacc buchi com www buchi com Latin America BUCHI Latinoam rica Ltda BR Valinhos SP 13271 570 T 55 19 3849 1201 F 41 71 394 65 65 latinoamerica buchi com www buchi com BUCHI Russia CIS United Machinery AG RU 127787 Moscow T 7 495 36 36 495 F 7 495 981 05 20 russia buchi com www buchi ru BUCHI China CN 200052 Shanghai T 86 21 6280 3366 F 86 21 5230 8821 china buchi com www buchi com cn BUCHI Thailand Ltd TH Bangkok 10600 T 66 2 862 08 51 F 66 2 862 08 54 thailand buchi com www buchi co th Middle Eas
4. F 308 F 314 gt Desconectar el dispositivo y dejar que enfr e no funciona gt Girar el fusible reajustable con cuidado hasta la posici n pre tensada 1 Volver a conectar el dispositivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si no se soluciona el problema Servicio de atenci n al cliente Los trabajos de reparaci n del dispositivo deben ser realizados nicamente por t cni cos de servicio autorizados Los t cnicos de servicio cuentan con los conocimientos y el entrenamiento necesarios y conocen los peligros potenciales que puede plantear el dispositivo Consulte los datos de contacto de los puntos de servicio de atenci n al cliente oficia les de BUCHI en el sitio web de BUCHI www buchi com En caso de consultas t cni cas o aver as p ngase en contacto con estos puntos El servicio de atenci n al cliente ofrece lo siguiente e Suministro de piezas de recambio e Trabajos de reparaci n e Asesoramiento t cnico 36 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Puesta fuera de funcionamiento y eliminaci n 9 9 Puesta fuera de funcionamiento y eliminaci n 9 1 Eliminaci n El propietario es responsable de la correcta eliminaci n del Recirculating Chiller Peligro para el medio ambiente El dispositivo utiliza el refrigerante R134a Este refrigerante es t xico y no debe llegar al suelo ni a aguas subterr neas gt Elim
5. 3 Poner en funcionamiento el refrigerador sin el control interfaz p gina 31 o Cap tulo 6 4 Uso del refrigera dor con Interface I 300 I 300 Pro p gina 32 gt Pulsar el mando giratorio o el bot n START en la Interface I 300 para iniciar el proceso de refrigeraci n gt Durante el funcionamiento comprobar el nivel de llenado del refrigerante v ase Cap tulo 3 2 3 Indicador de llenado p gina 13 gt Sino se ha definido una duraci n de funcionamiento con desconexi n autom tica modo eco a trav s de un control externo Interface I 300 pulsar el mando gira torio o el bot n STOP en la Interface I 300 para detener el proceso de refrigera ci n Bloqueo de la temperatura nominal El Recirculating Chiller dispone de una funci n de bloqueo que evita que se cambie la temperatura nominal inintencionadamente gt Para bloquear la temperatura nominal pulsar el mando giratorio y mantenerlo pul sado hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo del candado 3 gt Para anular la funci n de bloqueo volver a pulsar el mando giratorio y mantenerlo pulsado hasta que desaparezca el s mbolo del candado 6 3 Poner en funcionamiento el refrigerador sin el control interfaz Fig 18 Manejo del Recirculating Chiller F 305 1 Interruptor de encendido apagado 4 Orificio de llenado para l quido refri gerante 2 Pantalla 5 Indicador de llenado del l quido refri gerante 3
6. 4 2 PP E ES E A EE ENEAS 20 5 Puesta en Marcha a 21 5 1 Aspectos importantes antes de la puesta en MarcCha ocoocccccncnnconoononccnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnns 21 5 2 Lugar de INStalaCiOM cion AA avers 21 5 3 Conexi n del F 3xx al suministro de Corriente oooocoiccnnnoncooconoconcnncnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 22 5 4 Montar el sistema de destilaci n de BUCHI ecccccccceceececeeceeeeeeeeeceneaaeeeeeeeeeeeeeseseccenccaaeeeeeeenees 23 5 4 1 Vista general Establecer los enlaces de COMUNICACI N ooooonnnccccnnnnococccinnnccccnnnanrrncccnnnnn cnn 24 5 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n CON F 3XX sssini aridin antiaine 25 5 4 3 Conexi n del tubo de l quido refrigerante con el F 3XX c000coccnnncccccnnnnococccononononannnanncnnnnann noni 26 5 4 4 Vista general Conexi n del tubo de l quido refrigerante onnoocciinnninicinnnnncccconnnnonccccnnnnnncnnns 27 5 5 Llenado y vaciado del tanque de l quido refrigerante oooonoocccccinnnncccnnnnconnccccnnoncnnncnnnancn rc nnnrnncn rra 28 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 iii indice BUCHI Labortechnik AG 6 MAGIC ici A E E 30 6 1 Preparaci n para el funcionamiento occococcccoccoocccnonoconcnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnn rra EEEE EEE EEEn EEan 30 6 2 Poner en funcionamiento el Recirculating Chiller ooo oooonnnnnnnnnnnacccnnnnanccccnnarrcccnnn non cc nono nannnccncnnnn 30
7. Mando giratorio El orificio de llenado para l quido refrigerante se encuentra en la parte posterior de los dispositivos F 308 y F 314 Requisito Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 31 43 6 Manejo BUCHI Labortechnik AG 6 4 gt gt gt gt M El dispositivo est listo para funcionar v ase Capitulo 6 1 Preparaci n para el funcionamiento p gina 30 Activar el dispositivo con el interruptor de encendido apagado 1 Controlar el nivel de llenado del tanque de l quido refrigerante v ase Cap tulo 7 3 Comprobar el nivel de llenado de l quido refrigerante p gina 33 Ajustar la temperatura nominal con el mando giratorio 3 y confirmar la tempera tura puls ndolo brevemente Iniciar o detener el proceso de refrigeraci n pulsando el mando giratorio Uso del refrigerador con Interface 1 300 1 300 Pro El Recirculating Chiller puede controlarse tambi n de forma externa con la Interface 1 300 1 300 Pro gt gt Activar el dispositivo con el interruptor de encendido apagado 1 Conectar la Interface I 300 300 Pro v ase Cap tulo 5 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n con F 3xx p gina 25 y el capitulo correspondiente de la 1 300 I 300 Pro en el manual de instrucciones Ajustar la temperatura nominal mediante la Interface l 300 300 Pro v ase el capitulo de la I 300 300 Pro en el manual de instrucciones Ajustar el proceso
8. de refrigeraci n mediante la Interface 1 300 1 300 Pro v ase el cap tulo de la 1 300 I 300 Pro en el manual de instrucciones 32 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Limpieza y mantenimiento 7 7 7 1 i 7 2 7 3 7 4 Limpieza y mantenimiento NOTA Los usuarios solamente pueden realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza que se describen en este cap tulo Los t cnicos de servicio de BUCHI se encargar n de realizar el resto de trabajos de mantenimiento y reparaci n en los que sea necesario abrir la carcasa Utilice solo consumibles y piezas de recambio originales para garantizar el correc to funcionamiento del dispositivo y conservar la garant a gt Comprobar regularmente si la carcasa presenta defectos visibles conmutadores conectores cubiertas Limpieza de la carcasa NOTA Para la limpieza de la carcasa puede emplearse agua caliente o etanol gt Limpiar habitualmente la carcasa con un pa o h medo gt Eliminar las salpicaduras qu micas de inmediato con un pa o h medo AVISO Sobrecalentamiento y riesgo de incendio por aspiraci n de aire conta minado gt Limpiar con un pa o h medo el polvo de la boca de aspiraci n l minas situada en la parte delantera del dispositivo al menos una vez al a o Comprobar y sustituir los tubos gt Comprobar el desgaste de los tubos como m ximo
9. mm x 500 mm x 500 mm Peso neto 31 kg 41 kg 52 kg Capacidad de refrigeraci n 550 W 900 W 1400 W a15 C Capacidad de refrigeraci n 440 W 730 W 1150 W a10 C Capacidad de refrigeraci n 250 W 450 W 720 W a0 C Capacidad de refrigeraci n 80 W 180 W 350 W a 10 C Rango de temperatura 10 a 25 C 10 a 25 C 10 a 25 C Consumo el ctrico 800 W 1100 W 1500 W Tension 230 VCA 10 230VCA 10 230VCA 10 115V CA 10 115VCA 10 115V CA 10 Frecuencia para 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz para 115 V 60 Hz 60 Hz 60 Hz Indicador de la temperatu 0 1 C 0 1 C 0 1 C ra de disoluci n Hist resis 1 C 1 C 1 C Refrigerante R134a R134a R134a Capacidad tanque 3 0L 45L 6 5 L Conexi n de tubo 8 9 5 mm 8 9 5 mm 9 5 13 5 mm Presi n de la bomba 0 6 bar 0 6 bar 1 bar Capacidad volum trica de 2 5 L min 3 L min 11 L min la bomba Categor a de sobretensi n _ Il II II Pantalla Digital Digital Digital Rango de temperatura posible cuando el Rotavapor est conectado y se realiza una destilaci n Condiciones ambientales Altura max de uso sobre el nivel del mar 2000 m Temperatura ambiental 5 35 C Humedad relativa m x del aire 80 para temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta el 50 a 40 C Los dispositivos de laboratorio descritos aqu solo deben utilizarse en interiores 18 43 Manual de instrucciones Recirculating Chil
10. quido refrigerante 2 Rebosadero tanque A adir l quido refrigerante iAVISO Danos materiales por el uso de un liquido refrigerante inadecuado gt Al seleccionar el l quido refrigerante observar la temperatura nominal gt Asegurarse de que el l quido refrigerante es adecuado para la temperatura nomi nal deseada especialmente en lo que al punto de congelaci n se refiere gt BUCHI recomienda una mezcla de etilenglicol y agua en una proporci n de al me nos 40 60 con un punto de congelaci n de 16 C gt No emplear aceite de silicona Requisito gt gt M El dispositivo no est funcionando y est fr o M El Recirculating Chiller no est unido a otro dispositivo Retirar la tapa del orificio de llenado para l quido refrigerante 1 y a adir l quido refrigerante a trav s de este Observar el indicador de llenado en la parte delantera del Recirculating Chiller para sistemas de refrigeraci n de gran tama o con tubos largos o con varios refri geradores conectados sucesivamente llenar el tanque de l quido refrigerante has ta el nivel m ximo V ase Cap tulo 3 2 3 Indicador de llenado p gina 13 Colocar la tapa en el orificio de llenado de l quido refrigerante Conectar de nuevo los dispositivos al Recirculating Chiller V ase Cap tulo 5 4 3 Conexi n del tubo de l quido refrigerante con el F 3xx p gina 26 28 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305
11. usted en la parte posterior de este manual de instrucciones o en Internet en la p gina http www buchi com 1 1 S mbolos de advertencia utilizados en este documento Los s mbolos de advertencia alertan sobre peligros que podr an producirse al mani pular el dispositivo Existen cuatro niveles de peligro indicados mediante cuatro pala bras distintas Palabra Significado PELIGRO Indica un peligro con un riesgo elevado que causa la muerte o le siones graves si no se evita ADVERTEN Indica un peligro con un riesgo moderado que puede causar la CIA muerte o lesiones graves si no se evita PRECAU Indica un peligro con un riesgo bajo que puede causar lesiones le CI N ves o de cierta consideraci n si no se evita AVISO Indica un peligro que puede causar da os materiales 1 2 S mbolos Tanto en este manual como en el dispositivo pueden aparecer los siguientes simbo los 1 2 1 Simbolos de advertencia Icono Significado Icono Significado Advertencia general Materiales corrosivos Tensi n el ctrica peligrosa Materiales inflamables Riesgos biol gicos Atm sferas explosivas Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 5 43 1 Acerca de este documento BUCHI Labortechnik AG Significado o O 3 Oo Icono Significado A Peligro de rotura Gases peligrosos Materiales irritantes o noci vos para la salud Superficie cal
12. 1 Utiliz ci m PROVISTA cacaos ia aaa pcia 7 22 Utilizaci n i adecu ada sssrin A A Ai cada 7 2 3 Cualificaci n del personal ici a diia 7 2 4 Riesgos TESIUALES cie 8 2 4 1 Sobrecalentamiento y vapores t XICOS 0oocononccccnnnnoccccconononcccnnnnnn cc cn naar nc cn nana 8 24 2 Refrigerante COTMOSIVO ocinnocccnnnnncccnnnnnoncccnnnnn no nn nana nr narran rra 8 2 4 3 Aver as durante el Servicio ii ai 8 2 5 Equipos de protecci n personal wo cidos aa deelieasasamneveads 8 2 6 MOdIHICACIONES sussiorciiiia A AA A 10 3 Descripci n del producto oooccccccccccnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnn rre 11 3 1 Descripci n del fUNCIONAMIeMtO oooonocccnocococonccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn anna nn nn nn nnn nn nr nn rra ANERE nn nn nnnnnnrnnininns 11 3 2 A NN 11 IZAN MISA MON is A A A E AA AAA N 11 3 22 Interfaz de Usuari O iia iaa 13 3 2 3 Indicador de llenado ooo iia a asian ataron Rana ranas 13 32 4 MISta DOStErO Nociones 14 3 20 Placa del Aparato iia A A A dd 17 3 3 Caracteristicas tecnicas iii A it ais 18 3 3 1 Recirculating Ghill6F comodas raneren Enn nE aE TE E E E EEEIEE 18 3 3 2 Condiciones ambientales cissi ia aaa a aaaeaii 18 339 9 Materiales tii a E a a E E AE 19 3 4 Elementos de SEGUIA ccoo tired A had 19 3 4 1 Protecci n contra sobrecalentaMiento oooconcnconncinnnncccccnnnnonnoncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnanes 19 AS delMVel rcce O 19 4 Transporte y almacenaje asii ld as 20 4 1 TRANS PONE ii as 20
13. 22 gt Control en caso necesario conectar el Recirculating Chiller a una interfaz de BU CHI V ase Cap tulo 5 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n con F 3xx p gi na 25 Tubos conectar correctamente el Recirculating Chiller con otros dispositivos de laboratorio V ase Cap tulo 5 4 3 Conexi n del tubo de l quido refrigerante con el F 3xx p gina 26 gt L quido refrigerante llenar el tanque del Recirculating Chiller con la cantidad de l quido refrigerante apropiada V ase Cap tulo 5 5 Llenado y vaciado del tanque de l quido refrigerante p gina 28 6 2 Poner en funcionamiento el Recirculating Chiller Da os materiales gt Asegurarse de que no se encuentre ning n objeto junto al dispositivo y de que no se coloque ning n objeto sobre este durante el funcionamiento e n e off a ea y em E O o L JI Cc IL LL Fig 17 Pantalla 1 Estado de funcionamiento 4 S mbolo de conexi n el dispositivo est controlado por una interfaz de BUCHI 2 Temperatura real 5 Opciones al pulsar el mando giratorio 3 Funci n de bloqueo de temperatura 6 Temperatura nominal nominal Requisito M El dispositivo est listo para funcionar v ase Cap tulo 6 1 Preparaci n para el funcionamiento p gina 30 30 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Manejo 6 gt Ajustar la temperatura nominal v ase Cap tulo 6
14. 3 3 Descripci n del producto B CHI Labortechnik AG 3 2 4 Vista posterior Fig 6 Vista posterior del Recirculating Chiller F 305 1 Orificio de llenado para l quido refri 6 Entrada de l quido refrigerante IN gerante 2 Puerto de comunicaci n est ndar de 7 Salida l quido refrigerante OUT BUCHI COM 3 Toma de corriente 8 Rebosadero tanque 4 Fusibles 9 Grifo de salida del tanque de liquido refrigerante 5 Apertura para salida de aire 14 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Descripci n del producto 3 ap 5 D SLE bi OO Fi amp 7 Vista posterior del Recirculating Chiller F 308 1 Orificio de llenado para l quido refri 6 Grifo de salida de l quido refrigerante gerante 2 Entrada de l quido refrigerante IN 7 Fusibles 3 Salida l quido refrigerante OUT 8 Toma de corriente Rebosadero tanque Puerto de comunicaci n est ndar de BUCHI COM 5 Apertura para salida de aire Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 15 43 3 Descripci n del producto B CHI Labortechnik AG Fig 8 Vista posterior del Recirculating Chiller F 314 1 Orificio de llenado para l quido refri 6 Grifo de salida de l quido refrigerante gerante 2 Entrada de l q
15. 314 7 43 2 Seguridad BUCHI Labortechnik AG 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 5 Propietario El propietario por lo general el director del laboratorio es responsable de los puntos siguientes e La instalaci n la puesta en funcionamiento la reparaci n y el mantenimiento del dispositivo deben realizarse de forma correcta e Las operaciones descritas en este manual de instrucciones solo debe realizarlas personal cualificado e El personal debe respetar la legislaci n y las normativas locales relativas a la se guridad en el trabajo e Debe notificarse al fabricante quality buchi com cualquier incidente relevante para la seguridad que se produzca al manejar el dispositivo T cnicos de servicio de BUCHI Los t cnicos de servicio autorizados por BUCHI han asistido a cursos especiales y est n autorizados por B CHI Labortechnik AG para realizar trabajos de manteni miento y reparaci n especiales Riesgos residuales Este dispositivo se ha desarrollado y fabricado de conformidad con los ltimos avan ces t cnicos Sin embargo un uso inadecuado del mismo puede causar da os per sonales materiales o ambientales Este manual contiene advertencias para alertar al usuario de estos posibles riesgos Sobrecalentamiento y vapores t xicos Si el dispositivo se sobrecalienta o se incendia puede generar vapores corrosivos O t xicos gt No respirar los vapores en caso de incendio o explosi n gt Usar mascari
16. 6 3 Poner en funcionamiento el refrigerador sin el control interfaz ooooccnnnnnninnnnnnnnncnnnnnonnccnnncannccnnnnos 31 6 4 Uso del refrigerador con Interface 1 300 1 300 Pro oooocccconnocicccinnoccccccnnnonnncccnnroncncnnnnn nc nar nnnr orcas 32 7 Limpieza Y MAMTCHIMISN Osi ocscecsiennsensnsnnisniiranssencadavstcashantuniesupieserisntadnesmessskrdiatimaahamnsedinnnn 33 7 1 Limpieza de la Carcasa iisstadion aii eaa aE paa aii aare iaaiiai aa 33 7 2 Comprobar y Sustituir IOS TUDOS cimil ii id 33 7 3 Comprobar el nivel de llenado de l quido refrigerante e ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenees 33 7 4 Llenado de liquido Tetrigerante coviiconomida noni ad A aaa 33 8 Ay da EN CASO CO AV nnana auaina nannan kausanan a inaen 34 8 1 Indicador de mensajes de ElTOFooccoccccnincoccccccnnoonnnccnononnnnconnno rca rc canon r naar rra rear 34 8 2 Anomal as en el funcionamiento y SONUCI N oocccccinnocccccnonocacccnonaannnnncnnnnnnnncnnno nn arrancar cnn rra 34 8 2 1 Indicador de anomal a en el funcionamiento en la pantalla oooooonnnninninionncnnnnnncnnnnncccnos 34 8 2 2 Otras anomal as en el fUNCIONAMIESNTO ssiri non rra 35 8 3 SEIVICIO de atencion Al CHONG A a 36 9 Puesta fuera de funcionamiento y eliminaci n oommnnnncccnnnnnnnnnnnanccnnnnnnonannnnnn cnn nnnenannnn 37 9 1 Eliminaci n ts AA AAA AA AAA A 37 10 ANEXO A EE ondisus Sues aaa daaa Aaa AEAEE aapa 38 101 Piezasderecambio y ACCESOMNOS iii r ri r R
17. A AET 38 10 11 Piezas de FECAMDIO mc 38 10 2 Autorizaci n de salud y Seguridad ooocoonnnncccnnnnoccccccnnoonnncnonnoncnncnnnannn cnn nano nn n nr cnn nn nn cnc naar nn n cr r naar naana anaa 40 10 3 Seguridad y protecci n de la Salud aa a daa a 41 iv Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Acerca de este documento 1 1 Acerca de este documento Este manual de instrucciones describe el Recirculating Chiller F 3xx en el estado de suministro Forma parte del producto y contiene informaci n importante necesaria para el manejo seguro y el mantenimiento Este manual de instrucciones es v lido para todas las variantes de la Recirculating Chiller F 3xx y est dirigido principalmente al personal de laboratorio gt Para garantizar un funcionamiento seguro y sin aver as lea este manual antes de poner en funcionamiento el dispositivo y siga las indicaciones que contiene gt Conserve el manual de instrucciones cerca del dispositivo gt Entregue el manual de instrucciones a propietarios o usuarios posteriores B CHI Labortechnik AG se exime de cualquier responsabilidad por los da os y ave r as derivados de la inobservancia del presente manual de instrucciones gt Si despu s de leer el manual le queda cualquier duda p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de B CHI Labortechnik AG Encontrar los datos del punto de atenci n al cliente m s cercano a
18. F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Puesta en marcha 5 Vaciar el tanque de liquido refrigerante Requisito Vv M gt El dispositivo no est funcionando y est fr o El Recirculating Chiller no est unido a otro dispositivo Colocar el dep sito colector debajo del grifo de salida 3 en la parte posterior del Recirculating Chiller Girar el grifo de salida y dejar que el l quido refrigerante caiga en el dep sito co lector Para ello observar la marca de nivel m nimo de llenado v ase Cap tu lo 3 2 3 Indicador de llenado p gina 13 a no ser que el tanque deba vaciarse por completo Tras dejar salir la cantidad deseada de l quido refrigerante volver a cerrar el grifo de salida Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 29 43 6 Manejo BUCHI Labortechnik AG 6 Manejo 6 1 Preparacion para el funcionamiento Antes de la puesta en marcha deben comprobarse y solventarse los puntos siguien tes gt Lugar de instalaci n colocar el Recirculating Chiller sobre una superficie estable Dejar una distancia suficiente con respecto a otros dispositivos y a la pared V a se Cap tulo 5 2 Lugar de instalaci n p gina 21 gt Activar los frenos de las ruedas delanteras del F 308 y F 314 gt Suministro de corriente conectar el Recirculating Chiller al suministro de corrien te V ase Cap tulo 5 3 Conexi n del F 3xx al suministro de corriente p gina
19. aplicaci n t pico enlaces de comunicaci n 1 Recirculating Chiller F 3xx 4 Vacuum Pump V 300 2 Rotavapor R 300 con ba o calefactor 5 Interface I 300 B 300 3 VacuBox El intercambio de datos entre los dispositivos de laboratorio de BUCHI se produce mediante enlaces de comunicaci n V aseCapitulo 5 4 1 Vista general Establecer los enlaces de comunicaci n p gina 24 y Cap tulo 5 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n con F 3xx p gina 25 El l quido refrigerante circula a trav s de un circuito de tubos mediante un sistema de destilaci n V ase Cap tulo 5 4 3 Conexi n del tubo de l quido refrigerante con el F 3xx p gina 26 y Cap tulo 5 4 4 Vista general Conexi n del tubo de l quido refri gerante p gina 27 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 23 43 5 Puesta en marcha BUCHI Labortechnik AG 5 4 1 Vista general Establecer los enlaces de comunicaci n Los dispositivos de laboratorio pueden conectarse entre s en el orden deseado Im portante adem s de la Interface 300 1 300 Pro debe conectarse una VacuBox A continuaci n se presenta un ejemplo de conexi n de los dispositivos de laborato rio Vacuum Pump Recirculating f Chiller F 3XX Rotavapor R 300 1 300 Pro Fig 12 Representaci n esquem tica de los enlaces de comunicaci n entre los dispositivos de laboratorio BUCHI ejemplo gt Conectar el Recirculating Chill
20. bos Os Abrazadera 8 16 mm 22352 Aislamiento para tubo Kaiflex 28696 11 23 mm 1 m negro Aislamiento para tubo Kaiflex 11056888 15 27 mm 1 m negro Pieza en Y de PP 8mm 11043 Pieza en Y de PP 12 mm 11058358 Enganche rapido 8 mm set de 2 42885 Tae piezas Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 39 43 10 Anexo BUCHI Labortechnik AG 10 2 Autorizacion de salud y seguridad Para garantizar la seguridad y la salud de nuestros empleados y respetar la legisla ci n y la normativa aplicables al trabajo con sustancias peligrosas as como para proteger la salud ocupacional y garantizar la eliminaci n segura de los residuos el env o de los productos a B CHI Labortechnik AG y la reparaci n de los dispositivos solo podr n realizarse si previamente se ha cumplimentado y firmado adecuada mente la siguiente declaraci n Los productos que recibamos solo ser n aceptados para reparaci n si hemos recibi do esta declaraci n gt Fotocopie y rellene el formulario de la p gina siguiente Aseg rese de que dispone de toda la informaci n sobre las sustancias con las que estuvo en contacto el dispositivo y de responder de forma correcta y exhausti va a todas las preguntas gt Env enos primero el formulario por correo postal o fax Debemos disponer de la declaraci n antes de recibir el dispositivo gt Adjunte una segunda copia de la declaraci n con e
21. cada seis meses gt Sustituir los tubos da ados Comprobar el nivel de llenado de l quido refrigerante El nivel de llenado del l quido refrigerante debe comprobarse antes de cada funciona miento El nivel de llenado depende de la longitud de los tubos o del n mero de apa ratos de laboratorio y refrigeradores conectados Para ello v ase Cap tulo 3 2 3 In dicador de llenado p gina 13 y Cap tulo 5 5 Llenado y vaciado del tanque de l qui do refrigerante p gina 28 Llenado de l quido refrigerante gt V ase Cap tulo 5 5 Llenado y vaciado del tanque de l quido refrigerante pagi na 28 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 33 43 8 Ayuda en caso de averia BUCHI Labortechnik AG 8 Ayuda en caso de averia 8 1 Indicador de mensajes de error El Recirculating Chiller muestra en la pantalla un c digo de error cuando se produce una anomal a en el funcionamiento del dispositivo 8 2 Anomal as en el funcionamiento y soluci n 8 2 1 Indicador de anomal a en el funcionamiento en la pantalla C digo de Tipo de error Soluci n error E01 Error en el sensor gt Desconectar el dispositivo y dejar que enfr e de temperatura gt Limpiar la boca de aspiraci n v ase E02 Error de temperatu Capitulo 7 1 Limpieza de la carcasa pagina 33 Volver a conectar el dispositivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si n
22. er F 3xx con el Rotavapor R 300 gt Conectar el Rotavapor R 300 con la VacuBox gt Conectar la VacuBox con la Vacuum Pump V 300 gt Conectar el Rotavapor con la Interface 1 300 I 300 Pro 24 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Puesta en marcha 5 5 4 2 Conexi n del cable de comunicaci n con F 3xx Los dispositivos de laboratorio de BUCHI est n conectados entre s con un cable de comunicaci n de BUCHI est ndar 7 amp hs PS MMM Wy TT SS Fig 13 Conexi n de un cable de comunicaci n al Recirculating Chiller ejemplo F 305 1 Puerto de comunicaci n est ndar de BUCHI COM gt Conectar el cable de comunicaci n para la conexi n con otros dispositivos de la boratorio de BUCHI a la toma para el puerto de comunicaci n est ndar de BUCHI 1 situada en la parte posterior del Recirculating Chiller gt Conectar el cable de comunicaci n a los puertos de comunicaci n verdes de los otros dispositivos de laboratorio Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 25 43 5 Puesta en marcha BUCHI Labortechnik AG 5 4 3 Conexion del tubo de liquido refrigerante con el F 3xx El l quido refrigerante circula entre los dispositivos de laboratorio de BUCHI a trav s de las conexiones de tubo Importante todo el sistema de tubos debe formar un c
23. iente Lesiones en las manos Fuerte magnetismo 1 2 2 S mbolos de rdenes gt gt gt Icono Significado Significado Utilice la protecci n ocular AN Utilice la ropa de protecci n O Utilice guantes 1 2 3 Otros s mbolos e NOTA A Este s mbolo advierte de informaci n importante y til gt Carga pesada lev ntela solo con ayuda M Este s mbolo advierte de un requisito que debe cumplirse antes de realizar la si guiente tarea gt Este s mbolo indica una tarea que debe realizar el usuario O Este s mbolo marca el resultado de una tarea bien realizada 1 3 Idiomas disponibles El presente manual de instrucciones se ha redactado en alem n y se ha traducido a otros idiomas Las traducciones est n disponibles en el CD suministrado y tambi n pueden solicitarse en formato PDF en la p gina http www buchi com 6 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Seguridad 2 2 Seguridad 2 1 Utilizaci n prevista El Recirculating Chiller F 3xx est concebido y construido como dispositivo de labora torio Su utilizaci n prevista es refrigerar circuitos cerrados p ej Rotavapor R 300 recipientes de reacci n Si el F 3xx se utiliza en combinaci n con otros dispositivos p ej Rotavapor R 300 y unidad de extracci n deben observarse los manuales de instrucciones correspon dientes 2 2 U
24. inar el dispositivo correctamente y en caso necesario acudir a un servicio profesional de eliminaci n gt Deben respetarse la legislaci n y las normativas nacionales y locales relativas a la eliminaci n del dispositivo Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 37 43 10 Anexo BUCHI Labortechnik AG 10 10 1 10 1 1 Anexo Piezas de recambio y accesorios Utilice solo consumibles y piezas de recambio originales BUCHI para garantizar un funcionamiento correcto confiable y seguro del sistema NOTA La modificaci n de piezas de recambio o m dulos solo puede realizarse con la apro baci n previa por escrito de BUCHI Piezas de recambio Cable de alimentaci n 3 pines 10010 modelo CH Cable de alimentaci n 3 pines 10016 modelo DE Cable de alimentaci n 3 pines 17835 modelo GB Cable de alimentaci n 3 pines 17836 modelo AU Cable de alimentaci n 3 pines 10020 modelo US Cable de alimentaci n 3 pines 11060536 modelo IND Cable de alimentaci n 3 pines 11061564 modelo JP Distribuidor con llaves de paso 37742 Para tubos de 6 mm Cable interfaz 11058707 Uni n de tubos 8 mm 11062530 38 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Anexo 10 Union de tubos 9 5 mm 46792 Union de tubos 13 5 mm 40329 Tapa roscada M16x1 Rf para 19889 union de tu
25. ir cuito cerrado NOTA Para conectar entre s los dispositivos de laboratorio de BUCHI se necesitan tubos que resistan una temperatura de al menos 10 C y una presi n de al menos 2 ba res Los tubos deben asegurarse con abrazaderas comunes A ay As Wes D Y 4 A MIA f MMM Fig 14 Conexiones de los tubos del liquido refrigerante y del rebosadero en el Recirculating Chiller 1 Entrada de l quido refrigerante IN 3 Rebosadero tanque 2 Salida l quido refrigerante OUT gt Conectar el tubo del l quido refrigerante en la entrada 1 o en la salida 2 y fijar la tuerca de retenci n GL14 con la junta para tubo 26 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Puesta en marcha 5 5 4 4 Vista general Conexi n del tubo de l quido refrigerante Las conexiones del tubo de l quido refrigerante entre los dispositivos de laboratorio de BUCHI forman un circuito cerrado El punto de salida y el punto final es siempre el refrigerador de recirculaci n Recirculating Chiller F 3xx A continuaci n se presenta un ejemplo de la conexi n del tubo con los dispositivos de laboratorio A Vacuum Pump V 300 Recirculating i Chiller F 3XX Rotavapor R 300 Fig 15 Conexiones del tubo de l quido refrigerante en un sistema de destilaci n de BUCHI ejemp
26. l quido refrigerante 3 Pantalla 4 Boca de aspiraci n l minas 5 Mando giratorio Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 11 43 3 Descripci n del producto B CHI Labortechnik AG Fig 2 Vista frontal del Recirculating Chiller F 308 1 Asa 5 Mando giratorio 2 Interruptor de encendido apagado 6 Indicador de llenado del l quido refrigerante 3 Pantalla 4 Boca de aspiraci n l minas ha pi Fig 3 Vista frontal del Recirculating Chiller F 314 1 Asa 5 Mando giratorio 2 Interruptor de encendido apagado 6 Indicador de llenado del l quido refrigerante 3 Pantalla 4 Boca de aspiraci n l minas 12 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Descripci n del producto 3 3 2 2 Interfaz de usuario Fig 4 Indicador de la temperatura en la pantalla 1 Estado de funcionamiento 3 Funci n de bloqueo de temperatura nominal 2 Temperatura real 4 S mbolo de conexi n el dispositivo est controlado por una interfaz de BUCHI 5 Opci n al pulsar el mando giratorio 6 Temperatura nominal 3 2 3 Indicador de llenado OVO Fig 5 Indicador de llenado del l quido refrigerante 1 Marca de nivel m ximo 3 Marca de nivel m nimo 2 Indicador del nivel actual Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 13 4
27. l producto gt Siel producto est contaminado informe a la empresa de transportes seg n GG VE GGVS RID ADR Si no disponemos de la declaraci n o si no se respeta el procedimiento descrito se retrasar la reparaci n Estamos seguros de que comprende estas medidas y le agradecemos su colaboraci n 40 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Anexo 10 10 3 Seguridad y protecci n de la salud Declaraci n referente a la seguridad los riesgos potenciales y la eliminaci n segura de residuos El respeto de la seguridad y salud de nuestros empleados las leyes y regulaciones referentes al manejo de mercanc as peligrosas y salud ocupacional las regulaciones en materia de seguridad y las leyes y regulaciones sobre seguridad en el trabajo re ferentes a la eliminaci n segura de residuos como desechos qu micos residuos qu micos y disolventes hacen necesario que rellene y firme el siguiente formulario antes de enviar dispositivos o piezas defectuosas a nuestra f brica No aceptaremos dispositivos ni piezas cuya declaraci n no hayamos recibido previamente Dispositivo Modelo Referencia pieza dispositivo Declaraci n para Aseguramos que los dispositivos devueltos mercanc as no peli grosas L No han sido utilizados en el laboratorio y son nuevos L No han estado en contacto con materiales t xicos corrosivos biol gicamente activos expl
28. ler F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Descripci n del producto 3 3 3 3 Materiales Componente Material Carcasa Acero inoxidable 1 4301 recubrimiento de polvo ep xido de poli ster Tubos internos y refrigerador Cobre L mina Poli ster Placa Resina epoxi reforzada con fibras de vidrio Cable Policloruro de vinilo Refrigerante R134a 3 4 Elementos de seguridad 3 4 1 Protecci n contra sobrecalentamiento El Recirculating Chiller dispone de una protecci n contra sobrecalentamiento para el compresor y el motor 3 4 2 Sensor del nivel Los Recirculating Chiller F 308 y F 314 disponen de un sensor del nivel El sensor del nivel comprueba si el Recirculating Chiller dispone de una cantidad m nima de l quido refrigerante V ase tambi n Cap tulo 3 2 3 Indicador de llenado p gina 13 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 19 43 4 Transporte y almacenaje B CHI Labortechnik AG 4 Transporte y almacenaje 4 1 Transporte AVISO Peligro de rotura por un transporte inadecuado gt Aseg rese de que todas las piezas del dispositivo est n embaladas de forma se gura si es posible con el embalaje original Evite golpes fuertes durante el transporte Transporte el dispositivo en posici n vertical Antes del transporte vac e el tanque de l quido refrigerante Despu s del transporte compruebe si el dispositivo presenta da os Notifique al t
29. lla protectora gt Evitar el sobrecalentamiento del dispositivo observando las indicaciones de la ins talaci n Refrigerante corrosivo El contacto directo con el refrigerante R134a puede causar quemaduras por congela ci n y lesiones oculares gt En caso de producirse una fuga de l quido evitar el contacto con la piel y los ojos gt Usar gafas protectoras gt Usar guantes de protecci n Aver as durante el servicio Si el equipo est da ado los bordes afilados las piezas m viles o los cables el ctri cos descubiertos pueden producirse lesiones gt Compruebe peri dicamente el estado del dispositivo gt En caso de aver a apague el dispositivo de inmediato desench felo e informe al propietario gt No utilice dispositivos que presenten da os Equipos de protecci n personal En funci n de la aplicaci n pueden producirse riesgos debidos al calor y al uso de productos qu micos agresivos 8 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Seguridad 2 gt Lleve siempre los equipos de protecci n adecuados como gafas protectoras ro pa de protecci n y guantes gt Aseg rese de que los equipos de protecci n cumplen los requisitos especificados en las hojas de datos de seguridad de todos los productos qu micos utilizados Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 9 43 2 Seguridad BUCHI Labortechnik AG
30. lo 1 Entrada Recirculating Chiller F 3xx 4 Salida condensador de refrigeraci n a Rotavapor R 300 2 Salida Recirculating Chiller F 3xx 5 Entrada condensador secundario a Vacuum Pump V 300 3 Entrada condensador de refrigeraci n 6 Salida condensador secundario a Va a Rotavapor R 300 cuum Pump V 300 gt Conectar la salida del refrigerador de recirculaci n 2 a trav s de un tubo a la en trada del condensador de refrigeraci n situado junto al Rotavapor R 300 3 gt Conectar la salida del condensador de refrigeraci n situado junto al Rotavapor R 300 4 a trav s de un tubo a la entrada condensador secundario situado junto a la Vacuum Pump V 300 5 gt Conectar la salida del condensador secundario situada junto a la salida de la Va cuum Pump V 300 6 a trav s de un tubo a la entrada del Recirculating Chi ller 1 o NOTA A Utilizar las uniones de tubos GL14 para las conexiones del tubo de l quido refrige rante Asegurar los tubos con muelles tensores si es necesario Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 27 43 5 Puesta en marcha BUCHI Labortechnik AG 5 5 Llenado y vaciado del tanque de liquido refrigerante 7 de os WS a LTT MIA SS Z Fig 16 Orificio y valvula de escape para liquido refrigerante ejemplo F 305 1 Orificio de llenado l quido refrigerante 3 Grifo de salida del tanque de l
31. o se soluciona el problema E03 Poco l quido refri gt Desconectar el dispositivo y dejar que enfr e gerante o ausencia A adir l quido refrigerante v ase Cap tulo 5 5 de este Llenado y vaciado del tanque de l quido error de funciona refrigerante p gina 28 miento de la bomba gt Volver a conectar el dispositivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si no se soluciona el problema E04 Error de presi n del gt Desconectar el dispositivo y dejar que enfr e compresor el compresor gt Volver a conectar el dispositivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si no se soluciona el problema E05 Error de datos gt Desconectar y volver a conectar el dispositivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si no se soluciona el problema E06 Sobrecalentamien P Desconectar el dispositivo y dejar que enfr e to sistema electr Limpiar la boca de aspiraci n v ase nico Cap tulo 7 1 Limpieza de la carcasa p gina 33 gt Volver a conectar el dispositivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si no se soluciona el problema 34 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Ayuda en caso de averia 8 8 2 2 Otras anomalias en el funcionamiento Tipo de error Causa Soluci n El dispositivo La protecci n Desconectar el di
32. osivos ni radioactivos ni con otros materiales peligrosos L No est n contaminados Se han eliminado los disolventes y residuos de medios bombeados Declaraci n para En relaci n con el dispositivo devuelto aseguramos lo siguiente mercanc as peli grosas L Todas las sustancias t xicas corrosivas biol gicamente activas explosivas ra dioactivas o peligrosas de cualquier otro modo que se han bombeado con el dispositivo o que han estado en contacto con este de otro modo se indican en la lista siguiente L Los dispositivos est n limpios descontaminados esterilizados tanto en el interior como en el exterior y todos los orificios de entrada y salida est n sellados Lista de sustancias peligrosas que han estado en contacto con los dispositivos Producto qu mico sustancia Clase de peligro Declaraci n final Por el presente declaramos lo siguiente e Que disponemos de toda la informaci n relativa a las sustancias que han estado en contacto con los dispositivos y que hemos respondido a todas las preguntas co rrectamente e Que hemos tomado todas las medidas necesarias para evitar potenciales peligros en los dispositivos entregados Nombre de la empresa o sello Lugar fecha Nombre may sculas funci n may sculas Firma Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 41 43 E Distributors Quality in your hands Filiales de BUCHI
33. ransportista los da os producidos durante el transporte Conserve el embalaje para otros transportes futuros vvvvv 4 2 Almacenaje gt Aseg rese de que se cumplan las condiciones ambientales consulte Capitulo 3 3 Caracter sticas t cnicas p gina 18 gt Siempre que sea posible almacene el dispositivo en el embalaje original gt Antes del almacenaje vac e el tanque de l quido refrigerante gt Despu s del almacenaje compruebe todos los tubos y sustit yalos si presentan da os 20 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Puesta en marcha 5 5 5 2 Puesta en marcha Aspectos importantes antes de la puesta en marcha jPELIGRO Peligro de muerte por uso en entornos potencialmente explosivos gt No almacenar ni encender el dispositivo en entornos potencialmente explosivos gt No colocar el dispositivo cerca de vapores inflamables gt No colocar disolventes abiertos en las proximidades del dispositivo Incendio por sobrecalentamiento del dispositivo gt No cubrir el dispositivo gt Proporcionar una circulaci n del aire suficiente gt Colocar el dispositivo a una distancia m nima de 40 cm con respecto a otros obje tos Lesiones por ca da del dispositivo gt Levantar el dispositivo con cuidado entre dos personas gt No dejar caer el dispositivo ni el contenedor gt Colocar el dispositivo sobre una s
34. spositivo y dejar que enfr e de apaga con contra sobre Comprobar si el lugar de instalaci n cumple los la refrigeraci n calentamiento requisitos necesarios En particular la distancia est activada alrededor del aparato debe ser suficientemente amplia para que el aire pueda circular V ase tambi n Cap tulo 5 2 Lugar de instalaci n p gi na 21 Anomal as en el funcionamiento de F 305 Fig 19 Ranura de seguridad con 2 fusibles en F 305 1 Ranura de seguridad en la toma de conexi n para el suministro de corriente en F 305 Tipo de error Soluci n F 305 no gt Apagar el dispositivo y desconectar el cable de alimentaci n funciona gt Retirar la ranura de seguridad 1 por la pesta a y cambiar los dos fusibles teniendo en cuenta las caracter sticas t cnicas v ase Cap tulo 3 3 1 Recirculating Chiller p gina 18 gt Conectar el cable de alimentaci n y volver a encender el dispo sitivo gt Ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente si no se soluciona el problema Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 35 43 8 Ayuda en caso de averia BUCHI Labortechnik AG 8 3 Anomalias en el funcionamiento de F 308 y F 314 Fig 20 Fusible de F 308 y F 314 1 Posici n ok del fusible reajustable 2 Posici n activado del fusible rea en F 308 y F 314 justable en F 308 y F 314 Tipo de error Soluci n
35. t BUCHI Labortechnik AG UAE Dubai T 971 4 313 2860 F 971 4 313 2861 middleeast buchi com www buchi com Nihon BUCHI K K JP Tokyo 110 0008 T 81 3 3821 4777 F 81 3 3821 4555 nihon buchi com www nihon buchi jp BUCHI India Private Ltd IN Mumbai 400 055 T 91 22 667 75400 F 91 22 667 18986 india buchi com www buchi in PT BUCHI Indonesia ID Tangerang 15321 T 62 21 537 62 16 F 62 21 537 62 17 indonesia buchi com www buchi co id BUCHI Korea Inc KR Seoul 153 782 T 82 2 6718 7500 F 82 2 6718 7599 korea buchi com www buchi kr BUCHI Corporation US New Castle Delaware 19720 Toll Free 1 877 692 8244 T 1 302 652 3000 F 1 302 652 8777 us sales buchi com www mybuchi com BUCHI do Brasil BR Valinhos SP 13271 570 T 55 19 3849 1201 F 41 71 394 65 65 latinoamerica buchi com www buchi com BUCHI NIR Online DE 69190 Walldorf T 49 6227 73 26 60 F 49 6227 73 26 70 nir online buchi com www nir online de Estamos representados por m s de 100 distribuidores en todo el mundo Encuentre su representante m s cercano en www buchi com
36. tilizaci n inadecuada Cualquier uso distinto a los mencionados as como cualquier aplicaci n que no se corresponda con los datos t cnicos Cap tulo 3 3 Caracter sticas t cnicas p gi na 18 se considerar un uso inadecuado En particular no est n permitidas las siguientes aplicaciones e Instalaci n del F 3xx en espacios que requieren equipos a prueba de explosiones e Uso de accesorios o piezas de recambio que no se mencionan en este manual de instrucciones e El F 3xx no debe ponerse en funcionamiento con sustancias inflamables e Colocaci n de objetos en la parte superior del F 3xx Los da os y peligros derivados de una utilizaci n inadecuada ser n responsabilidad exclusiva del usuario 2 3 Cualificaci n del personal El personal no cualificado corre el riesgo de no identificar los peligros y por este mo tivo est m s expuesto a ellos Solo debe manejar el dispositivo personal de laboratorio cualificado Este manual de instrucciones est concebido para los siguientes grupos de destina tarios Usuarios Los usuarios son personas que cumplen los siguientes criterios e Han sido instruidos sobre c mo utilizar el dispositivo e Conocen el contenido de este manual de instrucciones y las normas de seguridad aplicables y los observan e Debido a su formaci n o experiencia pueden valorar los peligros que se derivan del uso de este dispositivo Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F
37. uido refrigerante IN 7 Fusibles 3 Salida l quido refrigerante OUT 8 Puerto de comunicaci n est ndar de BUCHI COM 4 Rebosadero tanque 9 Toma de corriente Apertura para salida de aire 16 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Descripci n del producto 3 3 2 5 Placa del aparato La placa del aparato est situada en la parte posterior del Recirculating Chiller F 3xx B CHI Labortechnik AG D CH 9230 Flawil Switzerland Type F 305 SN 1000000000 Temp range 10 C 25 C Refrigerant R134a 280g Volt 230 VAC 8 Frequ 50 60 Hz _ Fuse prot 6 SS Power 800 W 3 Built 2014 ee in Germany i z Xx CE e Fig 9 Placa del aparato ejemplo 1 Fabricante y direcci n 8 Fusible 2 Nombre del dispositivo 9 Consumo el ctrico 3 Numero de serie 10 A o de fabricaci n 4 Rango de temperatura 11 Pa s de fabricaci n 5 Refrigerante 12 Certificaciones 6 Tensi n 13 S mbolo No eliminar con la basura dom stica 7 Frecuencia 14 C digo del producto Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 17 43 3 Descripci n del producto BUCHI Labortechnik AG 3 3 3 3 1 3 3 2 Caracteristicas t cnicas Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 Dimensiones An x Alx P 280 x 400 400 x 580 400 x 660 x 500
38. uperficie estable y nivelada en la que no se pro duzcan vibraciones Lugar de instalaci n El lugar de instalaci n debe cumplir los siguientes requisitos e Superficie horizontal y estable e Requisitos de espacio m n 500 mm x 600 mm An x P e Distancia circundante m n 40 cm e Circulaci n del aire suficiente e Acceso holgado a la toma de corriente tambi n despu s de la colocaci n del dis positivo El Recirculating Chiller est concebido para el uso en laboratorios v anse Cap tu lo 3 3 2 Condiciones ambientales p gina 18 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 21 43 5 Puesta en marcha BUCHI Labortechnik AG 5 3 Conexion del F 3xx al suministro de corriente i ff WS MMM M A A f M Fig 10 Conexi n al suministro de corriente ejemplo F 305 1 Toma de corriente gt Compruebe que el suministro el ctrico disponible coincide con los datos de la pla ca del aparato Conecte el cable de red suministrado a la toma 1 para la alimentaci n de la par te posterior del Recirculating Chiller gt Conecte el cable de red a un enchufe puesto a tierra 22 43 Manual de instrucciones Recirculating Chiller F 305 F 308 F 314 BUCHI Labortechnik AG Puesta en marcha 5 5 4 Montar el sistema de destilacion de BUCHI Normalmente se emplean juntos los siguientes dispositivos Fig 11 Caso de
Download Pdf Manuals
Related Search