SVN460 / SVN470
Contents
1. e Si desea que la sujeci n del soporte SVN450 sobre el lugar de trabajo sea tambi n neum tico puede montar un sistema SVN250 adicional en los taladros de que dispone la base del soporte principal y conectar la entrada de aire de la nueva unidad a uno de los conectores libres del distribuidor Fig 6 3 SOPORTE AUXILIAR SVN470 Compuesto por un sistema neum tico de sujeci n SVN250 montado sobre un soporte El equipo incluye 1 bolsa con 3 juntas de goma secci n oval y un sargento para la sujeci n de la unidad al lugar de trabajo Fig 7 El soporte auxiliar SVN470 debe conectarse a uno de los 4 racores auxiliares de un soporte principal SVN460 Figs 2 7 y de este modo utilizar el conjunto para la sujeci n de piezas de tama o grande Figs 7 8 Un mismo soporte principal SVN460 puede tener conectadas y a su mando hasta 4 soporte auxiliares SVN470 ENGLISH 1 SVN460 MAIN SUPPORT This consists of an SVN250 pneumatic clamping system mounted on a support so that the piece can be tilted at a 180 angle with intermediate positions every 45 Independently of this tilt the support also permits the workpiece to be rotated around its own axis with in termediate positions every 45 The support is equipped with a distributor and a by pass valve which may be connected to and control as many as 4SVN470 auxiliary supports The equipment includes 1 bag with 3 rubber seals oval shaped and a G clamp to temporarily fasten the uni2. pesmHOBbIX YNNOTHUTeNA OBAJIbHOFO CEUEHMA n T obpasHyio CTPVOLIMHV Ana pukcaumu OCHOBaHUa Ha paboyeli NOBEPXHOCTM BepcTaka 2 CIIOCOB NPUMEHEHMA e 3akpenuTe OCHOBaHMe Ha pabouei MOBEPXHOCTH npn nomon OOpa3H0A CTPVOLIMHbI A Fig 1 unu ecnu cuctema YCTAHAaBNUBaeTCA CTALIMOHAPHO 4 BUHTOB CaMOpe30B He BXOAMT B KOMMJIEKT NOCTABKW e longcoengnHuTe YCTPOACTBO K CUCTEME nogan BO3Ayxa Npu nomon BICTPOPa3bEMHOTO coenuHeHuna B Fig 1 e lonoxuTe 3aroToBKy Ha WVKCATOP n MPMKMHTE ee OTKPOMTE BeHTunb C Fig 2 ana ukcauuu 3arOTOBKM locne qpukcaunn 3aroTOBKU MPOBepbTe HagexHocTb ee 3akpenneHua e Tlocne dukcaunu 3aroToBKM OCHOBAHME MOXET ObITb HaknoHeHo Ha 90 B o6e CTOPOHbI Ina HaknoHa 3aroToBKM OCBOGOAUTE cpukcaTop D Fig 2 u HaKNOHUTe OCHOBaHne B TpeOyemoe nonoxeHue Ana o nerueHna NO3ULIMOHUPOBAHUA OCHOBAHME UMeeT cucTeMy DUKCALIKM yrnos c warom 45 Fig 3 SapuKkcupyUTe OCHOBAHME B BbIOpaHHOM OMOXXEHMM npn MOMOLLM pukcaropa D e B aononHeHne BHe 3aBUCUMOCTH OT yrna HaknoHa OCHOBAHNE NO3BONAET NOBOPAUVBATb 3aKpenneHHyH 3aroToBKy BOKpyr CBOEN OCH Ha 360 Ucnonb3ya pbidar noBopora E Fig 4 puKcaTtop MoxeT bITb YCTAHOBNEH B NpoMeXyTO4HbIX NONOKEHUAX c warom 45 Fig 5 e na nHeBMaryyeckoro 3akpenneHua CUCTEMBI SVN450 Ha paOoue noBepxHoctu gonyckaeTca NCNONB30BAHNE gononHuTenbHoro pukcaTopa SVN250 3akpenu ero 4epe3 OTBEPCTMA B OCHOBAHUU CUCTEMBI M NOAKNHOMUB B CBODOAHbIN pa3beM pacnpege
3. que la piece reste bien immobile pr te tre travaillee Une fois la piece immobilis e le support permet de la rabattre 180 Pour ce faire desserrer la manette D Fig 2 et faire pivoter le support en recherchant Finclinaison voulue Le support est quip de dispositifs de blocage permettant de le situer dans des positions interm diaires de rotation tous les 45 Fig 3 Ensuite resserrer la manette D e A part la fonction de rabattement le support permet galement la rotation de la piece travailler sur son propre axe en effectuant un cercle complet Grace au s lecteur de rotation E Fig 4 il est possible de bloquer la plate forme sur des positions interm diaires tous les 45 Fig 5 e Pour que le serrage de l unit SVN450 sur le plan de travail se fasse galement par le vide il est possible de monter un autre plateau a vide SVN250 dans les orifices de la base de l unit principale et de brancher l entr e d air du nouveau plateau sur l un des embouts disponibles du tiroir de distribution Fig 6 6 1 3 UNIT AUXILIAIRE SVN470 Cette unit est compos e d une table d pression pneumatique SVN250 mont e sur un support L appareil est fourni avec un sachet de 3 joints en caoutchouc section ovale et un serre joint pour fixer I unit sur le plan de travail Fig 7 L unit auxiliaire SVN470 doit tre connect e a I un des 4raccordsauxiliairesd une unit principale SVN460 Fig 2 7 afin d
4. utiliser l ensemble pour le serrage de pieces de grande taille Fig 7 8 Une meme unit principale SVN460 peut avoir jusqu a 4 unit s auxiliaires SVN470 raccord es et fonctionnant sous son contr le DEUTSCH 1 HAUPTTRAGER SVN460 Die Haupthalterung besteht aus einem auf einem FuB gestell montierten Vakuum Spannsystem SVN250 zum Schwenken des Werkst cks in einem Winkel von 180 mit Zwischenpositionen alle 45 Die Halterung erlaubtzudem unabh ngig von der Schwenkposition das Drehen des zu bearbeitenden Werkst cks um seine eigene Achse mit Zwischenpositionen alle 45 Die Halterung ist mit einem Verteiler und einem Durchlassventil ausgestattet an dem bis zu 4 Hilfshalterungen SVN470 angeschlossen und damit gesteuert werden k nnen Der Lieferumfang umfasst 1 Beutel mit 3 Gummidichtungen ovaler Querschnitt und eine Schraubzwinge zur Befestigung des Ger ts am Arbeitsplatz Abb 1 2 BETRIEB e Befestigen Sie die Halterung mit der Schraubzwinge A am Werktisch Abb 1 Wenn die Installation auf Dauer erfolgen soll hat die Befestigung mit 4 Schrauben zu erfolgen nicht mitgeliefert e Schlie en Sie die Druckluftam Schnellanschlussstutzen B an Abb 1 elegen und dr cken Sie das zu haltende Werkst ck auf die Halterung Durch ffnen des Durchlassventils C Abb 2 wird das Werkst ck festgehalten und kann bearbeitet werden e Sobald das Werkst ck befestigt ist kann die Halterung in einem Winkel von 180 gesch
5. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES MHCTPYKLIMA MO SKETIVATALIVV INSTRUKCJA OBS UGI SVN460 SVN470 Ce Sistema de fijaci n por vacio Vacuum clamping system Table d pression pneumatique Vakuum spannsystem Sistema di bloccaggio a vuoto Sistema de fixa o de v cuo BakyyMHas CHCTeMa qukcaumnn Systemy zasysania pr Zniowego ESPANOL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S PYCCKUM POLSKA MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG e MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES MHCTPYKUNA NO SKCTIJTYATALIVIM INSTRUKCJA OBS UGI Sistema de fijaci n por vac o SVN460 SVN470 SVN460 SVN470 Vacuum clamping system Table d pression pneumatique SVN460 SVN470 Vakuum spannsystem SVN460 SVN470 Sistema di bloccaggio a vuoto SVN460 SVN470 Sistema de fixa o de v cuo SVN460 SVN470 SVN460 SVN470 BakyyMHaa cuctema pukcaunu SVN460 SVN470 Systemy zasysania pr niowego OPERATING INSTRUCTIONS o MODE D EMPLOI MANOR pagina page seite pagina ctpaHnua strona 4 oo JOJO JO amp ESPANOL 1 SOPORTE PRINCIPAL SVN460 Compuesto por un sistema neum tico de sujeci n SVN250 montado sobre un soporte que permite el abatimiento de la pieza en un angulo de 180 con posiciones inter medias de giro cada 45 El soporte permite adem s y de forma independiente al abatimiento el gi
6. interm dias de rota o cada 45 Osuporte permite ainda independente mente da inclina o a rota o da pe a a trabalhar sobre o seu pr prio eixo com posi es interm dias de rota o cada 45 O suporte est dotado de um distribuidor e de uma v lvula de passagem qual podem ser conectados at 4 suportes auxiliares SVN470 sob o seu comando O equipamento inclui 1 bolsa com 3 juntas de borracha sec o oval e uma chave para a fixa o provis ria da unidade no local de trabalho Fig 1 2 FUNCIONAMENTO e Fixe o suporte mesa de trabalho com a chave A Fig 1 ou com 4 parafusos n o inclu dos no caso de uma instala o permanente e Ligue o ar espiga conectora de liga o r pida B Fig 1 e Coloque e pressione a pe a a fixar no suporte Abrindo a v lvula de passagem C Fig 2 a pe a ficar bem fixa e pronta para poder trabalhar sobre ela e Depois de fixar a pe a poss vel a sua inclina o num ngulo de 180 Para tal afrouxe a manete D Fig 2 e gire o suporte at inclina o desejada O suporte tem retentores de posi o que permitem situ lo em posi es interm dias de rota o cada 45 Fig 3 De seguida bloqueie a manete D e Independentemente e como complemento da fun o de inclina o o suporte permite girar a pe a a trabalhar sobre o seu pr prio eixo num circulo completo Com a alavanca selectora de rota o E Fig 4 poss vel a reten o da platafor
7. kr glonymi oraz cisk G do tymczasowego zamocowania jednostki do sto u roboczego Rys 7 Dodatkowa podpora SVN470 musi by pod czona do jednej z 4 z czek podpory g wnej SVN450 Rys 2 7 Pozwoli to na zamocowanie wi kszych element w do obr bki Rys 7 8 Pojedyncza podpora g wna SVN450 mo e by pod czona do maksymalnie 4 podp r dodatkowych SVN470 i kontrolowa je 5096721 102010 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain www virutex es
8. ma de rota o em posi es inter m dias de rota o cada 45 Fig 5 e Se pretender que fixa o do suporte SVN450 sobre o local de trabalho seja tamb m pneum tica pode montar um sistema SVN250 adicional nos orif cios existentes na base do suporte principal e ligar a entrada de ar da nova unidade a um dos conectores livres do distribuidor Fig 6 6 1 3 SUPORTE AUXILIAR SVN470 Composto por umsistema pneum tico de fixa o SVN250 montado sobre um suporte O equipamento inclui 1 bolsa com 3 juntas de borracha sec o oval e uma chave para a fixa o da unidade ao local de trabalho Fig 7 O suporte auxiliar SVN470 deve ser conectado a um dos 4 t s auxiliares de um suporte principal SVN460 Figs 2 7 utilizando o conjunto para fixar pe as de grandes dimens es Figs 7 8 O mesmo suporte principal SVN460 pode ter conectados e sob o seu comando at 4 suportes auxiliares SVN470 PYCCKMU 1 SVN460 OBLUEE ONMCAHME Cuctema COCTOMT M3 MHeBMaTUUECKOrO cbukcaropa SVN250 ycraHoBneHHoro Ha OCHOBAHNE OGecnedUBaroLLiee v3MeHeHue yrna HaknoHa geTanu Ha 180 c cbukcaninel yrnos c warom 45 BHe 3aBUCUMOCTUV OT yrna HaknoHa OCHOBaHue No3BONAET NOBOPAUUBATE CPUKCATOP BOKpyr ero ocu c pukcaumer yrnoB uepe3 45 Cuctema OCHALLIEHA pacnpe JenuTenbHbiM GNOKOM KOTOPbIM o6ecneynBaeT nogpkntoyeHne Qo 4 AONONHUTENEHEIX MOgyreu SVN470 n KnanaHom C BICTPOPA3bEMHBIM CoegunHuTenem CTaHAapTHbIM KOMNNeKT NOCTABKU BKIIHO4AaeT 3
9. nutenbHoro Onoka Fig 6 3 SVN470 QONJIHATEJIbHbIV MONYJIb HononHuTenbHbIN MOAYNb COCTOMT M3 cbukcaTropa SVN250 ycraHoBneHHoro Ha OCHOBaHun CTaHAapTHbIN KOMNNeKT NOCTABKU BKIIIOUAeT 3 pe3UHOBbIX yNNOTHUTENA oBanbHoro ceueHna n oOpa3Hyto CTPVOLIMHV ana ukcauuu OCHOBaHiaA Ha paGoue NoBepxHoctu BepcTaka Fig 7 HononHuTenbHbIN Mogynb SVN470 QOMKEH NOAKNIOUATECA B ODMH M3 UETbIPEX MHEBMATMUECKUX PA3LEMOB pacnpegenutenbHoro mogyna SVN460 Figs 2 7 JononHuTenbHbie MOQVJIM MOTYT MPAMEHATbCA ANA odecneyeHna HaqeXHOA DVKCALIMA 3aroTOBOK BonbLuoro pasmepa Figs 7 8 OOMH OCHOBHOM MOAVJIb SVN460 MmoxeT o6ecneunTb MOAKMPUEHME n ynpasneHune UETbIPEX gononHuTenbHbIX Mogyne SVN470 PYCCKMU 1 JEDNOSTKA G WNA SVN460 Sk ada si ona z pneumatycznego systemu zasysania SVN250 zamontowanego na podporze umo liwiaj cej pochylanie elemen tu w zakresie 180 ze stabilnymi pozycjami po rednimi co 45 Niezale nie od pochylenia podpora umo liwia tak e obracanie elementu poddawanego obr bce wok jego w asnej osi tak e ze stabilnymi pozycjami po rednimi co 45 Podpora jest wyposa ona w z czki i zaw r przep ywu do kt rych mo na pod czy i kontrolowa za ich pomoc maksymalnie 4 dodatkowe podpory SVN470 Wyposa enie zawiera 1 torb z 3 gumowymi uszczelkami zaokr glonymi oraz cisk G do tymczasowego zamocowania jednostki do sto u roboczego 2 OBS UGA e Zamocuj podstaw do sto u rob
10. oczego za pomoc cisku G A Rys 1 lub za pomoc 4 rub nie za czonych je li chcesz aby jednos tka by a zamocowana na sta e Pod cz r d o spr onego powietrza do szybkoz czki B Rys 1 U i doci nij element do obr bki na powierz chni g rnej zasysaj cej Otw rz zaw r C Rys 2 a element pozostanie precyzyjnie zamo cowany w miejscu gotowy do dalszej obr bki Gdy element jest ju zamocowany podpora umo liwia Ci pochylanie go w zakresie 180 Aby to zrobi poluzuj d wigni D Rys 2 i obr podstaw do porz danej pozycji Podstawa posiada pewne przystanki do zatrzymania jej w pozycji po redniej co 45 Rys 3 Zablokuj podstaw za pomoc d wigni D Dodatkowo niezale nie od pochylenia podpo ra umo liwia obracanie obrabianego elementu wok jego w asnej osi Pos uguj c si d wigni E Rys 4 mo na ustawi platform obrotow w pozycjach po rednich co 45 Rys 5 Je li chcesz zamocowa jednostk SVN450 do sto u roboczego za pomoc spr onego powietrza mo esz zamontowa dodatkowy system SVN250 za pomoc otwor w w pods tawie g wnej podpory i poprzez pod czenie szybkoz czki do czonego systemu do jednej ze z czek podpory g wnej Rys 6 3 DODATKOWE PODPORY SVN470 Sk adaj si one z pneumatycznego systemu zasysania SVN250 zamontowanego na podpor ze Wyposa enie zawiera 1 torb z 3 gumowymi uszczelkami zao
11. rea Fig 7 The SVN470 auxiliary support must be connected to one of the 4 auxiliary connections on the SVN460 main support Figs 2 7 This permits the equipment to be used to hold large pieces in place Figs 7 8 A single SVN460 main support may be connected to and control up to 4 SVN470 auxiliary supports FRANCAIS 1 UNITE DE SERRAGE PRINCIPALE SVN460 Unite composee d une table a depression pneumatique SVN250 mont e sur un support qui permet de rabattre la piece 180 et comporte des positions interm diaires de rotation tous les 45 Le support rend galement possible outre le rabattement la rotation de la piece a travailler sur son propre axe avec des positions interm diaires de rotation tous les 45 L unit est quip e d un tiroir de distribution et d une vanne pneumatique et elle peut tre raccord e un maximum de 4 unit s auxiliaires SVN470 fonctionnant sous son contr le L appareil est fourni avec un sachet de 3 joints en caoutchouc section ovale et un serre joint pour la fixation provisoire de l unit sur le plan de travail Fig 1 2 FONCTIONNEMENT e Fixer l unit sur le plan de travail au moyen du serre joint A Fig 1 ou avec 4 vis non fournies avec l appareil en cas d installation permanente e Brancher le flexible d air sur l embout a raccord rapide B Fig 1 e Poser en faisant pression la piece a immobiliser sur le plateau vide Ouvrir la vanne pneumatique C Fig 2 pour
12. ro de la pieza a trabajar sobre su propio eje con posiciones intermedias de giro cada 45 El soporte est dotado de un distribuidor y una valvula de paso al que se pueden conectar hasta 4 soportes auxiliares SVN470 bajo su mando El equipo incluye 1 bolsa con 3 juntas de goma secci n oval y un sargento para la sujeci n provisional de la unidad al lugar de trabajo Fig 1 2 FUNCIONAMIENTO e Sujete el soporte sobre la mesa de trabajo mediante el sargento A Fig 1 o mediante 4 tornillos no incluidos en el equipo si la instalaci n va a ser permanente e Conecte el aire a la espiga conectora de enchufe r pido B Fig 1 e Coloque y presione la pieza a sujetar sobre el soporte Abriendo la v lvula de paso C Fig 2 la pieza quedar firmemente sujeta y lista para trabajar sobre ella e Una vez sujeta la pieza el soporte permite su abatimiento en un ngulo de 180 Para ello afloje la maneta D Fig 2 y gire el soporte buscando la inclinaci n deseada El soporte tiene retenedores de posici n que lo situan en posiciones intermedias de giro cada 45 Fig 3 A continuaci n bloquee la maneta D e Independientemente v de forma complementaria con 4 la funci n de abatimiento el soporte permite el giro de la pieza a trabajar sobre su propio eje en un circulo completo Mediante la palanca selectora de giro E Fig 4 es posible la retenci n de la plataforma de giro en posiciones intermedias de giro cada 45 Fig 5
13. rt werden ITALIANO 1 SUPPORTO PRINCIPALE SVN460 Composto da un sistema di tenuta pneumatico SVN250 montato su un supporto che permette di inclinare il pezzo ad un angolo di 180 con posizioni di rotazione intermedie di 45 Il supporto permette inoltre indi pendentemente dall inclinazione di ruotare il pezzo da lavorare attorno al proprio asse con posizioni di rotazione intermedie ogni 45 Il supporto dotato di distributore e di valvola direzionale a cui possibile collegare fino a 4 supporti ausiliari SVN470 L apparecchio comprende 1 borsa con 3 guarnizioni di gomma sezione ovale e un morsetto per il fissaggio provvisorio dell unit sul luogo di lavoro Fig 1 2 FUNZIONAMENTO e Fissare il supporto al tavolo da lavoro mediante il morsetto A Fig 1 oppure mediante 4 viti da acquistare a parte in caso di impianto permanente e Collegare l aria al perno di collegamento a innesto rapido B Fig 1 e Posizionare e premere il pezzo da fissare sul supporto Aprendo la valvola direzionale C Fig 2 il pezzo rimane saldamente in posizione e pronto per l uso e Una volta fissato il pezzo il supporto ne permet te l inclinazione ad angoli di 180 Per procedere all inclinazione allentare la levetta D Fig 2 e girare il supporto fino a raggiungere l inclinazione desiderata Il supporto dotato di elementi di ritenzione della posizione che lo bloccano su posizioni di rotazione intermedie ogni 45 Fig 3 A q
14. t to the work area 2 OPERATION e Fasten the support to the worktable using G clamp A Fig 1 or 4 screws not included if it is to be per manently installed e Connect the air supply to quick connector B Fig 1 e Position and press down on the piece being fastened on the support Open the by pass valve C Fig 2 and the piece will remain firmly fastened in place and ready to be worked on e Once the piece isfastened in place thesupportenables you to tilt ita 180 angle To do this loosen handle D Fig 2 and turn the support to the desired tilt The support hassome stops to place it in intermediate positions every 45 Fig 3 Block it in place using handle D e In addition independently of the tilt feature the support enables the piece to be turned in a complete circle on its own axis Using rotation selector lever E Fig 4 it is possible to retain the rotating platform at intermediate positions every 45 Fig 5 e f you also wish to pneumatically clamp the SVN450 support onto the work area you may mount an additio nal SVN250 system using the holes found on the main support base and connecting the air intake on the new unit to one of the free connectors on the distributor Fig 6 6 1 3 SVN470 AUXILIARY SUPPORT This consists of a SVN250 pneumatic clamping system mounted on a support The equipment includes 1 bag with 3 rubber seals oval shaped and a G clamp to temporarily fasten the unit to the work a
15. uesto punto bloccare la levetta D e In modo indipendente e complementare alla funzione di inclinazione il supporto permette la rotazione del pezzo da lavorare sul proprio asse formando un circolo completo Mediante la leva di selezione della rotazione E Fig 4 possibile bloccare la piattaforma di rotazione in posizioni di rotazione intermedie ogni 45 Fig 5 e Se si preferisce che il fissaggio del supporto SVN450 nella postazione di lavoro sia anche di tipo pneumatico possibile montare un sistema SVN250 aggiuntivo nei fori di cui dispone la base del supporto principale e collegare l ingresso dell aria della nuova unit a uno dei connettori liberi del distributore Fig 6 6 1 3 SUPPORTO AUSILIARE SVN470 Composto da un sistema di fissaggio pneumatico SVN250 montato su un supporto L apparecchio comprende 1 borsa con 3 guarnizioni di gomma sezione ovale e un morsetto per il fissaggio dell unit alla postazione di lavoro Fig 7 Collegare il supporto ausiliare SVN470 a uno dei 4 rac cordi ausiliari di un supporto principale SVN460 Figg 2 e 7 e utilizzare l assieme per il fissaggio dei pezzi di grandi dimensioni Figg 7 8 A uno stesso supporto principale SVN460 possono essere collegati fino a 4 supporti ausiliari SVN470 PORTUGUES 1 SUPORTE PRINCIPAL SVN460 Formado por um sistema pneumatico de fixa o SVN250 montado sobre um suporte que permite a inclinac o da pe a num ngulo de 180 com posi es
16. wenkt werden L sen Sie dazu den Handhebel D Abb 2 und drehen Sie die Halterung in die gew nschte Neigung Die Halterung ist mit Positionshaltern ausgestattet mit denen sie alle 45 in einer Zwischenposition arretiert werden kann Abb 3 Arretieren Sie anschlie end den Handhebel D e Unabh ngig und zus tzlich zurSchwenkfunktion kann das Werkst ck mit der Halterung vollst ndig um seine eigene Achse gedreht werden Mit dem Drehwahlhebel E Abb 4 kann die Plattform alle 45 in Zwischenpositionen arretiert werden Abb 5 e Wenn Sie auch die Halterung SVN450 mit Druckluft am Werktisch befestigen m chten k nnen Sie in den Bohrungen der Grundfl che der Haupthalterung ein zus tzliches System SVN250 montieren und den Luf tanschluss des neuen Ger ts an einem freien Anschluss des Verteilers anschlie en Abb 6 6 1 3 HILFSTR GER SVN470 Die Hilfshalterung besteht aus einem Vakuum Spann system SVN250 das auf einem Fu gestell montiert ist 6 Der Lieferumfang umfasst 1 Beutel mit 3 Gummidich tungen ovaler Querschnitt und eine Schraubzwinge zur Befestigung am Arbeitsplatz Abb 7 Die Hilfshalterung SVN470 muss an einen der 4 Hil fsanschl sse einer Haupthalterung SVN460 Abb 2 7 angeschlossen werden womit die Einheit zur Befestigung von Werkst cken mit gro en Abmessungen eingesetzt werden kann Abb 7 8 An einer Haupthalterung SVN460 k nnen bis zu 4 Hilfshalterungen SVN470 angeschlossen und damit gesteue
Download Pdf Manuals
Related Search