Home

MANUAL DE SOFTWARE

1. 44 Ajustes del Equipo Par metros disponibles en funci n del tipo de aparato Aparato Tiempo de Presi n de Prueba de M scara Inicio Suave Inicio Suave VECTOR et CARAT et VECTOR ET TRENDI O 3 0 0 4 Los aparatos dispo nen de distintos par metros point TREND 200 TREND 210 Auto TREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDlife Calypso VECTOR VECTOR II VECTORI AN VECTOR II Auto VECTOR ll Bilevel Ajustes del Equipo ACTIVAR DESACTIVAR LA ALARMA DE M SCARA Seleccione Ajustes del Equipo gt Alarme de M scara Active o desactive la alarma de m scara mediante el bot n de Encen dido Apagado El estado activo es mostrado a la izquierda del bot n Puede modificar los par metros para la alarma de m scara de dos formas a mediante los botones de selecci n b mediante el diagrama Pulsando el bot n del rat n arrastre los puntos rojos La direc ci n de arrastre est se alada mediante flechas Los ajustes de los botones de selecci n se modifican autom ticamente Todos los cambios se resaltan en rojo Para restaurar todas las entradas al estado inicial haga clic en Reiniciar Haga clic en Enviar para enviar los datos modificados al aparato A continuaci n se leen de nuevo los datos y se muestran en TREND set Aqu se comparan los datos enviados y los recibidos As se garantiza que los datos correctos fueron escritos en el aparato 10 2 2 40 5 60sec 46 Def
2. um y 7 Edad del Filtro 0 0 h Himinar 77 Tiempos y Contadores AJUSTAR FECHA 1 Enelcampo de selecci n Fecha marque el d a el mes o el a o e indique el valor deseado O BIEN Haga clic en la flecha del campo de selecci n Se abre una agenda Seleccione la fecha O BIEN Para leer la fecha del ordenador haga clic en Ajustar Hora del Ordenador Si quiere rechazar los ajustes realizados haga clic en Reiniciar 2 Haga clic en Enviar La fecha se env a al aparato Fecha y Hora 78 AJUSTAR HORA 1 Enelcampo Hora marque la hora el minuto o los segundos e indique el valor deseado Puede utilizar opcionalmente las fle chas para aumentar O BIEN Para leer la hora del ordenador haga clic en Ajustar Hora de la Si quiere rechazar los ajustes realizados haga clic en Reiniciar 2 Haga clic en Enviar La hora se env a al aparato Fecha y Hora Fecha 03 07 2400 Tiempos y Contadores 79 Tiempos y Contadores DESACTIVAR LA FUNCION DE ALARMA En algunostipos de aparato se puede desactivar la funci n de alarma e REND Il e VECTOR et e VECTOR ET e CARAT et Elimine la marca de la casilla de verificaci n Activar Reloj de Alarma y haga clic en Enviar NOTA Si desactiva la funci n de alarma ya no estar disponible en el aparato hasta que vuelva a activarse 80 Tiempos y Contadores AJUSTAR EL LA HORA DE ALARMA 1 Active la alarma 2 Enelcampo Hora marque la
3. Tiempo Suspendido 1284 4 h A Tiempo de Funcionamiento de la Turbina 87 7h Reloj de Alarma e Tiempo de Terapia 85 5h IV Funci n reloj de alama ajustable Ajustes del Equipo Reloj de Alama Apagado Encendido Hora 0535 Slumber 5 min y Calendario de Terapia Enviar Reiniciar Datos y Eventos Tiempos y Contadores Tiempos y Contadores Los valores modificados que todav a no se hayan trans mitido al aparato se marcan en rojo 75 Tiempos y Contadores DURACI N DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO O LOS COMPONENTES En el rea Contador se guarda informaci n sobre la duraci n de fun cionamiento del aparato o de sus componentes Pantalla de Filtro Intervalo para cambio del filtro gt FILTRO lt Pantalla de Turbina Intervalo para el servicio de revisi n basado en la dura gt SERVICIO lt ci n de funcionamiento del compresor Edad del Filtro Duraci n de funcionamiento del compresor desde el ltimo cambio de filtro Tiempo Suspendido Tiempo que estuvo encendido el aparato Tiempo de Funcio Tiempo que estuvo encendido el compresor incl la namiento de la Tur prueba de m scara y el inicio suave bina Tiempo de terapia Tiempo que estuvo encendido el compresor y hab a presi n de terapia en la m scara Tiempos y Contadores REINICIAR LA EDAD DEL FILTRO En el rea Contador gt Edad del Filtro pulse el bot n Eliminar La orden se env a inmediatamente al aparato y el contador vuelve a 0
4. Tiempos y Contadores Elementos de la interfaz de usuario Tras el inicio del programa siempre se abre el rea funcional Datos de Paciente Si selecciona otra rea funcional cambia la presentaci n del rea de trabajo NOTA El n mero de reas funcionales y la presentaci n del rea de trabajo dependen del tipo de aparato El rea funcional activada se resalta sobre un fondo gris en la barra de funciones Datos de Paciente Calendario de Terapia Datos y Eventos Estadisticas 16 Trabajar con archivos TRABAJAR CON ARCHIVOS ABRIR ARCHIVO a N ZN i z Seleccione Archivio gt Abrir o 77 en la barra de herramientas Pulse e Ctrl O para abrir r pi damente un archivo Se abre el cuadro de di logo Abrir con la ruta preseleccionada Mis docu mentos TRENDset La carpeta TRENDset se genera al acceder por pri mera vez al programa y es la carpeta est ndar para el almacenamiento de todos los archivos de TRENDset Solamente puede abrir archivos con la extensi n csw O csa Antes de abrir un archivo nuevo TRENDset comprueba si se guarda ron todos los datos abiertos En cuanto se abra un archivo TRENDset cambia al estado Offline CERRAR ARCHIVO Seleccione Archivio gt Cerrar X NY en la barra de herramientas Al cerrar se pierden todos los datos mostrados del aparato conectado o el archivo se pierden Si los cambios todav a no se han enviado al aparato se le solicitar
5. CONEXION DEL DISPOSITIVO AL ORDENADOR 1 Conecte el conector D Sub de 9 polos 1 del cable serie a la interfaz COM de su ordenador 2 Conecte el conector RJ11 2 al dispositivo 3 Conecte el dispositivo mediante el cable de red suministrado a una toma de corriente con puesta a tierra 1 Elcable puede solicitarse a HOFFRICHTER indicando el n de ref 00005232 INICIO DE TRENDset 1 Al iniciar TRENDset aparece la Ventana de introducci n 2 TRENDset busca autom ticamente por equipos conectados TA XN 7 Archivo Leer Tarjeta SD Equipos encontrados 2 TREND II Bilevel ST20 N mero de Serie BEE0800001 Todos los equipos encontrados son listados Seleccione el equipo deseado haciendo click Luego comienza la importaci n de datos Este proceso tomar como m ximo 50 segundos El TRENDset cambia al estado Online v ase la p gina 14 Sino se ha detectado ning n equipo en Equipos encontrados no se mostra r n equipos Tambi n puede abrir un archivo existente Solo haga click en Archivo Asimismo podr leer los datos de la tarjeta SD Solo haga clic en Leer Tarjeta SD Introducci n Software for TREND devices Version 1 1 13 An Ventana Intro con el n mero de versi n de TRENDset Archivo Vistas Ajustes Comu ARA PASS Online ya Cuando TRENDset se conecta a un aparato aparece el men saje de estado Online Elementos de la interfaz de usuario ELEMENTOS DE LA INTERFAZ
6. e 12 14 19061 Schwerin Germany Tel fono 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 E Mail info hoffrichter de www hoffrichter de TRENDset spa 0310 02
7. point TREND 200 TREND o AutoTREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDIife Calypso VECTOR VECTOR II VECTOR II FLEXLINE O VECTOR II Auto VECTOR II Bilevel Memoria de terapia Memoria de adhesi n Calendario de Terapia No todos los disposi tivos de terapia dis ponen de una memo ria de terapia y una memoria de adhesi n 55 REAS DEL CALENDARIO DE TERAPIAS 4 5 6 7 3 nn a 13 14 Calendario de Terapia E 16 17 B Presi n en n meros en hPa Usodoavaeno MI re or IN IS EEE Definici n en color Data BBUSE RK 7 BB 2 2131 2230 12 3456 7 BE I MIT 2 Dan Fecha del dia Evaluaci n y esta de la terapia d stica con desc 30 10 4008 03 44 13 19 hPa 921355h y Si desplaza el puntero del rat n por un rea de terapia se muestra una informaci n r pida Duraci n de la terapia con indi caci n de las pre siones utilizadas de las presiones Indicaci n del d a Duraci n total de la terapia en el d a de la terapia en h Duraci n de la terapia sin indi caci n de las pre siones utilizadas Un d a de terapia dura desde las 12 00 h hasta las 12 00 h del d a siguiente 56 Calendario de Terapia SELECCIONAR LOS DIAS DE TERAPIA PARA LA ESTADISTICA Para evaluar los datos de terapia en las reas funcionales Datos y Even tos as como Estad sticas marque los d as de terapia que quiera Para ello haga clic en el s mbolo de la
8. II CPAP TREND II Auto TREND II Todos los VECTOR et ET CPAP VECTOR et ET Auto VECTOR et ET dem s i CARAT et CPAP CARAT et Auto CARAT et Bilvel aparatos TREND 210 AutoTREND Bilevel ST20 VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto Modo CPAP FLEXLINE CPAP FLEXLINE Auto CPAP Presi n O o O Flujo Respiratorio O O O O O Promedio Flujo o o o 0 0 del Sistema Respiratoria Relativa Volumen Constricci n de V a A rea Ronquido Modo 0 O O O Ajuste O Perdidas o Hiperventilati n O O O Exhalaci n por 0 0 Boca Artefacto General O CPAP O O ESTADISTICAS En el area funcional Estadisticas se muestran los datos de terapias mediante diagramas de barras As podr evaluar estos datos de manera precisa Los diagramas le ayudan a medir y controlar una presi n m s efectiva de terapia g Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n DATAbox aSAFAADE Online Estad sticas VECTOR ET AUTO HOFFRICHTER Distribuci n Temporaria de Presi n Duraci n del Ronquido 25 5 Apnea de Sue o Central amp Apnea de Sue o Obstructi Datos de Paciente 0 N mero Total 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4567 8 91011121314151617181920 x N mero por Hora p hPa p hPa Calendario de Terapia Efecto de la Presi n de Terapia sin Ronquido Distribuci n de Eventos basados en Tiempo sin Ronquido Datos y Eventos El 6 2 de los eventos ocurrieron du
9. datos dispo nibles Si fuera as aparecer una leyenda solicitando borrar manual mente estos datos Comunicaci n con el aparato NOTA Sino se formatea con TREND set la DATA box no acepta la tarjeta SD 30 GUARDAR DATOS DE TARJETAS SD Todos los datos de un paciente tambi n pueden guardarse en el disco duro Para ello lea primero la tarjeta SD DATAbox gt Leer Tarjeta SD A continuaci n guarde el archivo Archivio gt Guardar Guardar como Al contrario que otros archivos TRENDset csw los archivos proce dentes de una tarjeta SD tienen la extensi n csa Estos archivos se guardan en el subdirectorio DATAboxArchive ABRIR DATOS DE TARJETAS SD Seleccione Archivio gt Abrir o gt en la barra de herramientas Antes de abrir un archivo nuevo TRENDset comprueba si se guarda ron todos los archivos archivos abiertos En cuanto se abra un archivo TRENDset cambia al estado Archivo DATA box En este estado no se puede guardar ning n cambio en los datos de paciente ni los par metros en la tarjeta SD Comunicaci n con el aparato Los archivos de la tarjeta SD se guardan con la exten si n csa NOTA Los archivos de la tarjeta SD csa contienen informaci n de pacientes que se encarg de grabar una DATA box Estos archivos suelen ser bastante mayores que los archivos con la extensi n csw 31 Comunicaci n con el aparato INFORMACI N SOBRE TRENDset Seleccione gt Acerca de Se
10. guardar los cambios Despu s de cerrar el estado cambiar de Online a Offline Trabajar con archivos GUARDAR ARCHIVO Guardar Pulse Ctrl S para guardarr pi Seleccione Archivio gt Guardar o en la barra de herramientas damente un archivo Los archivos se guardan en la carpeta Mis documentos TRENDset con la extensi n csw Guardar como Mediante el comando Guardar como puede guardar el archivo abierto con otro nombre o en otro directorio SALIR DE TRENDset Seleccione Archivio gt Salir Antes de salir TRENDset comprueba si se guardaron todos los datos Si todav a no se han enviado las modificaciones al aparato recibir una solicitud para guardar la informaci n IMPRIMIR Seleccione Archivio gt Imprimir o en la barra de herramientas 1 2 3 4 Seleccione la impresora Especifique el n mero de copias a imprimir Marque los documentos que quiere imprimir haciendo clic en la casilla de verificaci n Documentos T Datos de Paciente m Ajustes de Equipo T Tiempos y Contadores Calendario de Terapia Gr fico W Imprimirtodos los dias 1 Protocolo del Calendario de Terapia Datos y Eventos Distribuci n Temporaria de Presi n T Efecto de la Presi n de Terapia sin Ronquido M Distribuci n de Eventos basados en Tiempo sin Ronquido Frecuencia de Apnea de Sue o Central Wi Frecuencia de Apnea de Sue o Obstructiva Frecuencia de Apnea de Sue o Mita u Frecuencia de Hipo
11. muestra el n mero de versi n de TRENDset y los datos del fabri cante UTILIZACI N DE AYUDA Pulsando F1 media Seleccione gt Ayuda TRENDset a proa abre inmedia Se abre el archivo de Ayuda en formato PDF NOTA La Ayuda se abre con Acrobat Reader En caso necesario puede instalar este programa del CD de TRENDset 32 DATOS DE PACIENTE En el rea funcional Datos de Paciente gestiona los datos del paciente conecta y desconecta la terapia y contiene informaci n sobre las pro pledades m s importantes del aparato El rea de trabajo se divide en Datos de Paciente Pantalla y Caracteris ticas de Equipo Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n DATAbox Online Ajustes del Equipo HEN Ga FRA Tiempos y Contadores ADE PRE Calendario de Terapia Datos de Paciente Datos de Paciente 1D de Paciente Pantalla TREND II Bilevel ST20 Masculino Femenino A EE Mustestaee5s Swen 19057 p3s5 715587 Tubina MIN Pantalla IMC kg m3 25 3 Terapia 0 inicio suave Prueba de M scarz HOFFRICHTER 82 0 kg ka Cb feo cm Com Cin Presi n Sangu nea mmHg J Datos de Paciente Datos de Paciente Caracteristicas de Equipo 33 INTRODUCIR MODIFICAR Y GESTIONAR INFORMACI N DE PACIENTES En todos los cambos de texto resaltados sobre fondo blanco se puede escribir realizar cambios y borrar Los cambios se resaltan en rojo
12. por otra aplicaci n por otra aplicaci n No hay conexi n conel e Elaparato no est encendido equipo de terapia enel e Nose ha conectado correctamente el Puerto COM x cable serie con el ordenador o el equipo e Elaparato est conectado a otro puerto COM e No hay conectado ning n aparato 23 Comunicaci n con el aparato LEER INFORMACI N DEL APARATO Seleccione Comunicaci n gt Leer Datos de Equipo Se ofrecen 3 submen s e Leer Memoria de Equipo e Leer Par metros de Equipo e Leer Datos de Paciente si es compatible Lectura de la memoria del aparato Seleccione Comunicaci n gt Leer Datos de Equipo gt Leer Memoria de Equipo N N ria de terapia y de la memoria de adhesi n La memoria de terapia En estas reas funciona contiene todos los datos de terapia En la memoria de adhesi n s lo les encontrar los datos La memoria se compone en funci n del tipo de aparato de la memo se guardan los datos de utilizaci n del aparato Los datos de terapia Ae ap IMPOR ados se encuentran en las reas funcionales Calendario de Terapia Datos y Eventos as como su evaluaci n estad stica en Estadisticas La utiliza ci n del aparato se muestra en Calendario de Terapia 24 Lectura de los parametros del aparato Seleccione Comunicaci n gt Leer Datos de Equipon gt Leer Par metros de Equipo Los par metros del aparato se muestran en las reas funcionales Datos de Paciente Ajustes de Equipo y Ti
13. tes que se ha grabado en la tarjeta SD ID de Paciente Em ip TREND II AutoCPAP BCK0800001 TREND II AutoCPAP BCK0800002 Active una casilla de verificaci n Haga clic en OK Los datos del paciente son importados y se muestran TRENDset TRENDset cambia al estado DATA box Ahora puede cambiarlos par metros en las reas funcionales Ajustes de Equipo o Datos de Paciente y guardarlos en la tarjeta SD mediante Enviar Para cargar los archivos en el equipo conecte la DATA box al equipo y despu s conecte la tarjeta SD a la DATA box Comunicaci n con el aparato 4 En una tarjeta SD puede guardarse distinta infor maci n de pacientes 29 FORMATEAR TARJETA SD Antes de poder utilizar una tarjeta SD con una DATA box deber for matearse con TRENDset Aqu no es importante si se trata de una tar jeta SD nueva o usada anteriormente No s lo se formatea el soporte de datos sino que tambi n se escriben las propiedades compatibles con la DATA box en la tarjeta Seleccione DATAbox gt Dar Formato a Tarjeta SD Se abrir el cuadro de di logo Dar Formato a Tarjeta SD donde se muestra una lista de todos los soportes de datos intercambiables de su ordenador Seleccione el soporte de datos haciendo clic en la casi lla de verificaci n Para prevenir que no se borren accidentalmente archivos de otros dis cos removibles de su ordenador se lleva a cabo una comprobaci n de la unidad de disco seleccionada para ver si a n hay
14. ATA box Introduccion Requisitos del software e Sistema operativo MS Windows 98 MS Windows NT 4 0 Service Pack 6a MS Windows ME MS Windows 2000 MS Windows XP MS Windows Server 2003 MS Windows Vista e Instalaci n del ltimo Service Pack y actualizaci n cr tica del sis tema operativo utilizado e Windows Installer 3 0 Windows 2000 NT e inferior e Microsoft NET 2 0 Frameworks e Microsoft Internet Explorer 5 01 o superior Otros requisitos e Un cable en serie conexiones conector D Sub de 9 polos y conector RJ1 1 Introduccion INSTALACION DEL SOFTWARE Existen dos opciones para instalar TRENDset NOTA 1 Instalaci n desde el CD La instalaci n de TRENDset s lo es posible con derechos 2 Descarga desde la p gina principal de HOFFRICHTER de adr inado www hoffrichter de Instalaci n desde el CD Inserte el CD en la unidad de disco ptica de su ordenador La confi guraci n se inicia autom ticamente si la funci n Autorun est activada Siga las instrucciones de instalaci n Sino tiene instalado NET Framework en su ordenador se le solicitar que lo instale Siga las instrucciones de instalaci n Instalaci n de la versi n de descarga Ejecute TRENDset zip exe y descomprima los archivos La instalaci n se inicia autom ticamente Sino tiene instalado NET Framework en su ordenador se le solicitar que lo instale Siga las instrucciones de instalaci n Introducci n
15. DE USUARIO Barra de herramientas Barra de men s Barra de estado Archivo Vistas Ajustes Co icaci n DATAbox AEPD Datos de Paciente TREND II Bilevel ST20 HOFFRICHTER Datos de Paciente 1D de Paciente Ajustes del Equipo Diagn stico Comentario Calendario de Terapia me Pantalla Caracter sticas de Equipo Datos y Eventos Turbina te SN G PA Tiempos y Contadores Barra de funciones rea de trabajo Elementos de la interfaz de usuario BARRA DE MENUS Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n DATAbox La barra de men s contiene todos los men s y puntos de men nece sarios para operar el TIRENDSset BARRA DE HERRAMIENTAS ana PSI Mediante la barra de herramientas puede acceder a las funciones m s importantes del programa x Cerrar archivo Leer tarjeta SD Abrir archivo ee de Imprimir datos ht Buscar aparato autom tica mente A Ta Guardar archivo Elementos de la interfaz de usuario BARRA DE ESTADO En la barra de estado se muestra informaci n sobre el estado de la conexi n el rea funcional seleccionada y el tipo de aparato conectado Estado de conexi n rea funcional Tipo de aparato Online Datos de Paciente TREND II Bilevel ST20 H 0 F F RI C HT E R 14 BARRA DE FUNCIONES TRENDset se subdivide en 6 reas funcionales Datos de Paciente Ajustes del Equipo Calendario de Terapia Datos y Eventos Estad sticas
16. HOFFRICHTER Quality makes the Difference TREND A partir de la versi n 1 1 14 INDICE Indicaciones importantes 2u02020020a000nnnannnnnnnnnnnnnn ann anne 6 MIOAUCEION esse nee sais 7 REAUISILOS del sistema an en T Instalaci n del software ee ren 9 Conexi n del dispositivo al ordenador occcccccccococcncononcononcnnononnonos 10 Mico de Mi AAA e O e 11 Elementos de la interfaz de usuario au220 u200a000nnnnunnnnunnn nn 12 BIT SITE NIS tee tee are een ae ae ee 13 Barra de herramientas essen To Ballade 2 OO aa usted A custlentave 14 Barradas UONE ee 19 Trabajar con archivoS need ae 16 A ET 16 Si PPP o OO IA 16 Guardar TONYO ee NE EEE NEN EEE SEE 17 Salir de TRENDS daiiiraria aiii 17 IMPI a 18 Configuraci n predeterminada u 2u0200200200n0n nun nun nun une 19 Configurar el idioma de TRENDset 2222202202e nennen enene nenne 19 Registro y des registro del personal de servicio ococcccococconoccnnos 19 Fijaci n de l mites de eventos para la estadistica 20 Comunicaci n con el aparato cocccconconcococconcoccanonconcnronconcancnnonons 21 Contenido Buscar aparato autom ticamente occoccccccnconnnconcncnncnnononcnnonnnnanans 21 Buscar aparato manualmente coococccnoconnocennnnecnnnocnanornnnornnnonnnnos 22 Soluci n de POE AS ran anat 28 Leer informaci n del aparato z222s2242202s nennen nenn nennen nennen 24 Borrar inf
17. Para restaurar todas las entradas al estado inicial haga clic en Reincida Seleccione Enviar para enviar los cambios de los archivos A continua ci n se leen de nuevo los datos y se muestran en TRENDset Aqu se comparan los datos enviados y los recibidos As se garantiza que se hayan escrito los datos correctos en el equipo No todos los aparatos pueden guardar informaci n de pacientes Si existe una conexi n con aparatos que puedan guardar informaci n de pacientes introduzca manualmente esta informaci n y confirme la entrada con Aceptar Guarde el archivo Archivio gt Guardar Guardar como Datos de Paciente VECTOR et CARAT et VECTOR ET TREND Il point TREND 210 AutoTREND A partir de la versi n 1 502 VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto A partir de la versi n 1 502 y gt Estos tipos de aparatos pue den guardar informaci n de pacientes 34 Datos de Paciente MOSTRAR EL VALOR ACTUAL DE LA PRESION DE TERAPIA En el area Pantalla se muestra el valor actual de la presi n y el estado del equipo Haga clic en el bot n Encendido Apagado para iniciar la terapia Indicaci n de presi n en gr fico Conectar desconectar terapia Pantalla Tutina O Tom Prem 10 2 Inicio suave H Estado del aparato Presi n 4 1 hPa e n en Indicaci n de presi n en n meros 35 Datos de Paciente A a MOSTRAR PROPIEDADES DEL APARATO Ser En el rea Caracter sticas de Equipo s
18. a anterior ltimo d a de terapia Primer d a de terapia Un d a wA Dia de Terapia k lt lt 13 05 2003 Selecci n directa de la fecha ACERCAR ALEJAR LA IMAGEN Debajo del diagrama se encuentran los elementos de control para fijar Facendo dobie cic el zoom se permite de 1 min a 24 h con la tecla izquierda del rat n aumenta Selecci n directa Aumentar el el rea de zoom y del rea de zoom rea de zoom haciendo doble clic con la tecla derecha del rat n Reduce el rea de zoom Reduce el rea de zoom rea de zoom 6 h AUMENTAR Y REDUCIR DIAGRAMAS Para una mejor vista puede cambiar el tama o de los gr ficos de control Haga clic en para aumentar Press o hPa 6 Haga clic en Press o hPa Datos y Eventos 64 MONITORIZACION DE LA TERAPIA EN TIEMPO REAL Haga clic en Monitorizaci n en Tiempo Real Los datos se actualizan cada 500 ms Al contrario que los datos de terapias se muestran todos los datos y eventos que son muy breves y que de otra manera no se registrari an Por tanto los l mites de los eventos no tienen ninguna influencia en este caso Para terminar la conexi n haga clic en Detener Monitorizaci n en Tiempo Real Datos y Eventos NOTA Para poder ver todos los datos el aparato debe estar funcio nando 65 Datos y Eventos Monitorizaci n en tiempo real en funci n del tipo de aparato Aparato TREND
19. a que el tratamiento comienza e Umbral Autom tico de Presi n Apagado La presi n debe estar por debajo de este valor para que la terapia haya termi nado e Retraso Autom tico Tiempo despu s de que la terapia se detiene autom ticamente cuando la presi n cae por debajo del valor Umbral Selecci n del tipo de m scara utilizada Al poner en funcionamiento el aparato se muestra un texto introductorio Puede tener 2 l neas m ximo con 16 caracteres Puede seleccionar entre varios textos predefini dos o introducir su propio texto Para ello seleccione el bot n de selecci n Otro Texto Aqu puede especificar si se permite o no el desplazamiento por el men 50 O S gt og LLI O uN UY lt Par metros disponibles en funci n del tipo de aparato 0AI 810y nNnU WN 03Xx3 1I0NpO1 U EIIISBW op od osNewoINY OSse J19y e0 101 10 Ly AUS ld 9P 09132 uu O1MYy e1quun opipusa9u3 uoIs ld 9P 09132 uu O ny je quun OBLUONY NId 0BIpoy nuoyy ap od L o0 uaIue ua eo p OSBd U IS ld ap edwe ey UOISOId ap pepiun UQIS9Id p pepiun MESTO il OO 6 OO OO 6 OARAT et VECTOREN TREND II point TREND 200 IREND Z0 Auto TREND TRENDESOO TREND 400 TREND 500 TRENDlIife Calypso VECTOR VECTOR VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto VECTOR Il Bilevel 51 OO S lo con los aparatos autom ticos correspondientes O A
20. conec tarse del ordenador ni de la red el ctrica 26 Eliminar memoria del aparato Seleccione Comunicaci n gt Borrar Datos de Equipo gt Borrar Memoria de Equipo Se borra la memoria de terapia completa con todos los valores de flujo y presi n y los eventos correspondientes as como la memoria de adhesi n con los datos de utilizaci n del aparato Enviar la configuraci n de f brica Seleccione Comunicaci n gt Borrar Datos de Equipo gt Enviar Ajustes de F brica Se restablecen los valores est ndar de f brica de todos los par metros y propiedades del aparato Adem s se borran los datos de pacientes Comunicaci n con el aparato NOTA Antes de cualquier acci n se pregunta si efectivamente debe ejecutarse el proceso 27 Comunicaci n con el aparato UTILIZACION DE DATA box DATA box puede grabar datos adicionales tales como la presi n parcial NOTA de oxigeno y la frecuencia del pulso Estos datos se muestran como Antes de poder utilizar la tar diagramas de curvas en el rea funcional Datos y Eventos jeta SD en la DATA box deber formatearse con TRENDset Los datos se pueden leer y evaluar mediante una tarjeta SD en el orde nador Para ello necesita un lector de tarjetas en su ordenador J il SD CARD Push to remove 4 DATA box 28 LEER TARJETA SD Seleccione DATAbox gt Leer Tarjeta SD El cuadro de di logo Leer Tarjeta SD muestra la informaci n de pacien
21. de su aparici n si deben mostrarse los eventos y ser registrados en la estad stica Seleccione Ajustes gt L mites de Eventos 1 Active el bot n de rango Puede elegir entre ninguno 5s y 10s 2 Confirme con OK TREND Il Auto CPAP VECTOR et Auto CPAP VECTOR ET Auto CPAP CARAT et Auto TREND 210 AutoTREND VECTOR II FLEXLINE VECTOR Auto An Para estos tipos de apa ratos puede configu rar l mites de eventos 20 COMUNICACI N CON EL APARATO BUSCAR APARATO AUTOM TICAMENTE Seleccione Comunicaci n gt B squeda Autom tica de Equipo o D enla barra de herramientas e B squeda Autom tica de Equipo Equipos encontrados F2 TREND ll Bilevel ST20 N mero de Serie BEEOS00001 Buscar Equipo Todos los equipos encontrados son listados Seleccione el equipo deseado haciendo click Luego comienza laimportaci n de datos Este proceso tomar como m ximo 50 segundos El TRENDset cambia al estado Online v ase la p gina 14 Sino se ha detectado ning n equipo en Equipos encontrados no se mostrar n equipos TRENDset perma nece en el estado Offline v ase la p gina 14 Todas las funciones de programaci n y an lisis permanecen desac tivadas Comunicaci n con el aparato Archivo Vistas Ajustes Comu BABA Online y gt Cuando TRENDset se conecta a un aparato aparece el men saje de estado Online 21 BUSCAR APARATO MANUALMENTE Sise han conectado m ltiples e
22. derecha junto a la fecha Data 12 Seleccionado E simbolo rojo 02 11 2008 01 11 2008 u Sin seleccionar simbolo gris Si quiere seleccionar todos los d as de terapia haga clic en la casilla de verificaci n Seleccionar todos los Dias mostrados Adem s puede elegir si quiere que se muestren o no los d as sin tera pia en el calendario de terapias Para ello haga clic en la casilla de veri ficaci n Mostrar D as sin Agregar los de Terapia Despu s de marcar los d as de terapia puede cambiar al rea funcio nal Datos y Eventos o Estad sticas y evaluar los datos de los d as de terapia marcados Puede ver la Tiempo de Uso Completo en h y el Promedio de Tiempo de Uso por D as en h en la parte inferior del rea de trabajo 9 Calendario de Terapia ABRIR EL PROTOCOLO DE DURACION DE LA TERAPIA Haga clic en Protocolo El protocolo contiene adem s de datos sobre la duraci n diaria de la terapia informaci n sobre el tiempo de grabaci n los d as de terapia la 03 05 2009 14 05 2009 11 Dias duraci n total de la aplicaci n y la dura nz z 7 1 j 2 Di EA ci n media de la aplicaci n por d a peon 8 Dias 73 Para cerrar la ventana haga clic ea lan dien 47 41 h en la cruz de la parte superior derecha Med a de Uso por Dia 05 57 h El protocolo eval a la b memoria de terapia y de adhesi n 58 Datos y Eventos DATOS Y EVENTOS 5d le En el rea funcional Datos y Eventos
23. e Ajustes de Equipo gt Respiraci n Puede modificar la inspiraci n de dos formas a mediante el bot n de selecci n Inspiraci n 3 y b mediante el diagrama Pulsando el bot n del rat n arrastre los puntos rojos La direc ci n de arrastre est se alada mediante flechas Los ajustes de los botones de selecci n se modifican autom ticamente Todos los cambios se resaltan en rojo Para restaurar todas las entradas al estado inicial haga clic en Reiniciar Haga clic en Enviar para enviar los datos modificados al aparato A continuaci n se leen de nuevo los datos y se muestran en TRENDset Aqu se comparan los datos enviados y los recibidos As se garantiza que los datos correctos fueron escritos en el aparato 41 Ajustes del Equipo Definicion de terminos Frecuencia Respiraciones por minuto Inspiraci n Duraci n de la inspiraci n dentro de una respiraci n completa Tiempo de Retraso Tiempo de retraso para la conmutaci n del modo Sa T Relaci n E Relaci n entre el tiempo inspiratorio y el espiratorio durante un ciclo respiratorio Par metros disponibles en funci n del tipo de aparato CPAP FLEX Auto EN ES ab LINE CPAP Es Frecuencia d Los aparatos dispo nen de distintos par metros Inspiraci n 0 Tiempo de Retraso O Ajustes del Equipo AJUSTAR RAMPA DE INICIO SUAVE Y PRUEBA DE M SCARA Seleccione Ajustes del Equipo gt Rampa de Inicio Suave Prueba de M scara P
24. e encuentran las caracter sticas principales del aparato Tienen car cter simplemente informativo y no pueden modificarse Caracter sticas de Equipo Modo Bilevel 5T Presi n Inspiratoria 8 hPa Presi n Espiratoria 5 hPa N mero de Serie Versi n de Software de Equipo 1 771 36 Ajustes del Equipo AJUSTES DE EQUIPO En el rea funcional Ajustes de Equipo ajuste los par metros del aparato El rea de trabajo se divide en funci n del aparato conectado en Pre si n Respirati n Rampa de Inicio Suave Pruba de M scara Alarme de M scara Equipo e Introducir Texto Presi n Par metros de respiraci n el ol E Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n DATAbox ADA PAsDS Online Ajustes de Equipo TREND II Bilevel ST20 HOFFRICHTER Respiraci n Visualizaci n gr fica de los par metros seleccionados Rampa de Inicio Suave Prueba de M scara Alarma de M scara 8 7 6 Tiempo de Inicio Suave 20 min z Alarma de M scara Encendido Apagado A Presi n de Inicio Suave 4 0 hPa y Retraso de Alarma 10s v Calendario de Terapia Prueba de M scara 20s v Diferencia de Presi n F 3 0hPa gt k Modo Bilevel ST y IV Funci n autom tica ajustable Introducir Texto Bros Idioma Polaco gt Asom tico Apagado z HOFFRICHTER GmbH Text O Int ro Unidad de Presi n hPa Umbral Autom tico de Presi n Encendido 1 0 2 0 hPa y del equipo EN Brillo de Pantalla 90 X Umbra
25. empos y Contadores Lectura de la informaci n de pacientes Seleccione Comunicaci n gt Leer Datos de Equipo gt Leer Datos de Paciente La informaci n de Paciente es importada y se muestra en el rea fun cional Datos de Paciente Comunicaci n con el aparato En estas reas funciona les encontrar los datos de paciente importados En esta rea funcio nal encontrar la informa ci n del paciente le da 25 BORRAR INFORMACION DEL APARATO Seleccione Comunicacion gt Eliminar Datos de Equipo Se ofrecen 4 submen s e Borrar Datos de Paciente e Borrar Memoria de Equipo y Enviar Ajustes de F brica e Borrar Memoria de Equipo e Enviar Ajustes de F brica Borrar la informaci n de pacientes Seleccione Comunicaci n gt Borrar Datos de Equipo gt Borrar Datos de Paciente Borrar la memoria del aparato y enviar la configuraci n de f brica Seleccione Comunicaci n gt Borrar Datos de Equipo gt Borrar Memoria de Equipo y Enviar Ajustes de F brica Esta funci n debe utilizarse cuando adem s de borrar la memoria del aparato quiera restablecer la configuraci n de f brica del aparato Comunicaci n con el aparato NOTA El punto de men Borrar Datos de Paciente s lo se muestra cuando se haya reconocido un aparato y TRENDset se encuentre en el estado Online ATENCI N El proceso de borrado dura 60 s m x en funci n del tipo de aparato Durante estetiempo el aparato no debe des
26. en la parte inferior de la ventana y con qu presi n de terapia se produjo el 90 de los eventos Para cerrar la ventana haga clic en la cruz de la parte superior derecha Estad sticas Periodo de Grabaci n D as de Terapia N mero de D as Seleccionados Ajustes Actuales Apnea de Sue o Central Apnea de Sue o Obstructiva Apnea de Sue o Mita Constricci n de V a A rea IDR El 90 del Tiempo la Presi n de Terapia estuvo por debajo de 7 hPa 03 05 2009 14 05 2009 11 D as A 8 D as 73 8 D as 100 APAP Presi n de Inicio 6 hPa 4hPa Presi n M x 10 hPa Paso 3 Umbral del Menor Evento 0 seg Promedio Min M x 54hPa eS nosz d 0 3 h 5 aA ie 03 n neas 01 n ee 1200200 2 1 h Kl ae 18 8 h ee sp 0 0 h a et 27 IR RR en El 90 de los Eventos ocumieron a una Presi n de Terapia menor a 8 5 hPa a 74 TIEMPOS Y CONTADORES En el rea funcional Tiempos y Contadores encuentra informaci n sobre los contadores del aparato ajusta la fecha y la hora y controla la fun ci n de alarma El rea de trabajo se divide en Contador Fecha y Hora y el Reloj de Alarma Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n DATAbox ABE PAD Online Tiempos y Contadores TREND II Bilevel ST20 HOFFRICHTER Contador Fecha y Hora amp Pantalla de Fitro gt FILTRO lt 250 h Fecha 03 07 2009 y Hora 15 16 20 Datos de Paciente Edad del Filtro 87 7h Austar Hora del Ordenador
27. eventos en funci n de la presi n de terapia Las etapas de ronquidos no se tienen en cuenta Efecto de la Presi n de Terapia sin Ronquido 15 Unancho de barra representa 0 5hPa 10 E prai a E d w 5 5 Ocurmieron a una presi n de terapia de 8 0 a 5 hPa 4 Si desplaza el puntero del rat n por una barra se muestra una informa ci n r pida 0 4 5 6 7 38 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 p hPa 72 Estadisticas DISTRIBUCI N CRONOL GICA DE LOS EVENTOS Mediante el diagrama Distributi n de Eventos basados en Tiempo eva l a el porcentaje de aparici n de eventos en funci n del tiempo Las etapas de ronquidos no se tienen en cuenta Distribuci n de Eventos basados en Tiempo sin Ronquido 20 Un ancho de barra repre senta 1 h 15 f g 10 WW 5 El 6 2 de los eventos ocurrieron durante las 22 23 Si desplaza el puntero del rat n por una barra se muestra una informa ci n r pida 0 12 1314 15 16 17 18 19 202122230 123456 7891011120 Tiempo h 73 AN LISIS ESTADISTICO Haga clic en An lisis Estad stico La vista general contiene adem s de los datos de estad stica informaci n sobre el tiempo de grabaci n la duraci n de tera pia el n mero de d as seleccionados para la estad stica y los ajustes m s importan tes del aparato Como ayuda para el m dico en la toma de decisiones se indica la presi n de terapia que se utiliz el 90 del tiempo
28. hora o el minuto e indique el valor deseado Opcionalmente puede utilizar las flechas para aumen tar o reducir el valor marcado 3 Especifique el Slumber Puede elegir de 5 min a 30 min Para des El tiempo del temporiza dor es el tiempo a partir del activar lahora del temporizador seleccione Apagado cual vuelve a sonar la alarma Si quiere rechazar los ajustes realizados haga clic en Reiniciar Pi de haberla desco nectado 4 Haga clic en Enviar La hora de alarma se env a al aparato Encendid La alarma esta conectada Reloj de Alarma Hora 81 Mensajes del sistema MENSAJES DEL SISTEMA Si se transmitieron datos incorrectos o incompletos mediante la inter faz en serie IRENDset emite mensajes del sistema Si aparece un mensaje del sistema de 1 a 255 el aparato ha regis trado y emitido el fallo En el caso de un valor seg n la siguiente tabla TRENDSset ha registrado el fallo Mensaje del Descripci n sistema 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 1090 2000 El puerto COM no pudo abrirse Datos err neos recibidos La transmisi n no ha comenzado o se ha interrumpido Error en la comprobaci n de la suma de verificaci n El margen de valores no es correcto Los datos no se volvieron a recibir tras el env o Los datos enviados no coinciden con el valor le do Muy pocos datos recibidos TRENDset no es compatible con el aparato conectado 82 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Stra
29. inicion de terminos Alarma de M scara Mediante el bot n de Encendido Apagado se activa desactiva la alarma de m scara Retraso de Alarma Este valor define el tiempo de retraso para que suene la alarma Diferencia de Presi n Este valor define la desviaci n tolerada en el ajuste de la presi n Solo cuando la Alarma de M scara est activada Ajustes del Equipo 47 Ajustes del Equipo AJUSTAR LOS PAR METROS DEL APARATO Seleccione Ajustes del Equipo gt Equipo Utilice los botones de selecci n para modificar los par metros Equipo Paso de Calentamiento 1 ti Activar C digo PIN fono Modo Bilevel T 1 Funci n autom tica ajustable Introducir Texto Idioma Polaco Autom tico Apagado kd HOFFRICHTER GmbH Unidad de Presi n hPa ll Umbral Autom tico de Presi n Encendido 1 0 2 0 hFa Brillo de Pantalla 90 r Umbral Autom tico de Presi n Apagado 3 0 hFa z Otro Texto Retraso Autom tico HE E Todos los cambios se resaltan en rojo Para restaurar todas las entradas al estado inicial haga clic en Reiniciar Haga clic en Enviar para enviar los datos modificados al aparato A continuaci n se leen de nuevo los datos y se muestran en TRENDSset Aqu se comparan los datos enviados y los recibidos As se garantiza que los datos correctos fueron escritos en el aparato 48 Ajustes del Equipo Funci n autom tica Para seleccionar la adaptaci n autom tica de la presi n haga c
30. ivaron en la agenda Un d a anterior gt gt de terapias para la estadistica A Dia de Terapia Wer Calendario de Terapia eleccionados 3 Dias 60 00 N mero de los d as de terapia que se acti El 60 de todos los d as de tera varon en la agenda de terapias para la esta pia se activaron en la agenda de d stica v ase la p gina 57 terapias para la estad stica 68 Estadisticas Seleccionar dias de terapia individualmente Debajo del diagrama se encuentran los elementos de control para la seleccion del dia que quiere evaluar Puede seleccionar todos los d as independientemente de si est n activados O no en el calendario de terapias El n mero de d as seleccionados puede verse debajo del bot n de selecci n El valor entre par ntesis indica el porcentaje de la relaci n entre los d as selec cionados y el total de d as de terapia Un d a posterior Primer d a de terapia ltimo d a de terapia Un d a anterior a Dia de Terapia k 13 05 2009 14 05 2009 N mero de D as Sele eco ados 1 D a 12 50 Selecci n directa de la fecha N mero de d as de terapia seleccionados mediante N mero en de d as de tera el bot n de selecci n pia seleccionados mediante el bot n de selecci n 69 Estadisticas EVALUAR LA DISTRIBUCI N TEMPORAL DE LA PRESI N Mediante el diagrama Distribuci n Temporaria de Presi n eval a la dis tribuci n porcentual de
31. l Autom tico de Presi n Apagado 3 0hPa gt otro Texto Retraso Autom tico 5s y Tiempos y Contadores r Rampa de Ini Alarma Par metros del equipo C r cio Suave Pruba de m scara de M scara 37 AJUSTAR LA PRESION DE TERAPIA Seleccione Ajustes de Equipo gt Presi n Puede modificar la presi n de terapia de dos formas a mediante el bot n de selecci n b mediante el diagrama Pulsando el bot n del rat n arrastre los puntos rojos La direc ci n de arrastre est se alada mediante flechas Los ajustes de los botones de selecci n se modifican autom ticamente Active o desactive el disparador mediante el bot n de Encendido Apagado Junto al bot n a la izquierda se encuentra el estado acti vado Todos los cambios se resaltan en rojo Para restaurar todas las entradas al estado inicial haga clic en Reincida Haga clic en Enviar para enviar los datos modificados al aparato A continuaci n se leen de nuevo los datos y se muestran en TREND set Aqu se comparan los datos enviados y los recibidos As se garantiza que se hayan escrito en el equipo los datos correctos Ajustes del Equipo Press o de Inspirag o 8 0 hPa O MN 0 e YN 0 00 0 38 Definicion de terminos Presi n de Terapia Nivel FLEX Presi n de Inicio Presi n Min Presi n Max Pico de Presi n Presi n Inspiratoria Presi n Espiratoria Pendiente Pendiente E Disparo Modo T Disparo I Dispar
32. las presiones durante el periodo de tiempo de terapia seleccionado 15 Un ancho de barra repre senta 0 5 hPa 10 amp a EL E u ke 5 Ocurn una presi n de 5 0 a 5 5 hPa en el 0 8 del tempo 4 Si desplaza el puntero 0 del rat n por una barra se muestra una informa 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ci n r pida p hFa 70 EVALUAR LA FRECUENCIA DE EVENTOS Mediante el diagrama Frequencia de Eventos e val a el n mero de apneas centrales obstructivas y combinadas las hipopneas y los estrechamientos de las v as respiratorias en funci n de las presiones Por el contrario las etapas de ronquidos se indican en minutos M mero total Ocurrieron 2 apneas de sue o obstructivas a una presi n de 5 a 12 0 hPa 4 5 6 7 8 3 10 11 42 13 14 15 16 17 18 19 20 p hPa Para seleccionar un evento haga clic en uno de los campos de opcio nes Adem s puede determinar si debe mostrarse el n mero total o el valor medio por hora con las etapas de ronquidos seg n el total de minutos o los minutos por hora Estad sticas Un ancho de barra representa 0 5 hPa La selecci n en los campos de opciones se mantiene hasta el pr ximo cambio Si desplaza el puntero del rat n por una barra se muestra una informa ci n r pida 71 Estadisticas EFECTO DE LA PRESION DE TERAPIA N Mediante el diagrama Efecto de la Presi n de Terapia eval a el porcen taje de aparici n de
33. lic en la casilla de verificaci n Funci n ajustable autom tica De esta forma el bot n de selecci n se activa a autom tica con las siguientes opciones Apagado No puede ajustarse la adaptaci n autom tica de la presi n Inicio Detenci n Umbral Autom tico de Presi n Encendido e Umbral Autom tico de Presi n Apagado e Retardo Autom tico ajustable Inicio e Umbral Autom tico de Presi n Encendido ajustable Encontrar m s informaci n sobre la funci n autom tica en la p gina 50 49 Definicion de terminos Modo Idioma Unidad de Presi n Brillo de Pantalla Rampa de Presi n Paso de Calentamiento Tipo de Men Activar C digo PIN Autom tico Tipo de m scara Introducir Texto Men Rotativo Ajustes del Equipo Modo del aparato Idioma de men del aparato Informaci n sobre la unidad de presi n donde debe a mostrarse Brillo de la pantalla Aumento suave de la presi n al cambiar la presi n Selecci n del nivel de calentamiento del humidificador Men que debe mostrarse en el aparato Si activa la casilla de verificaci n puede introducir un c digo PIN de cuatro cifras Si env a el c digo PIN al aparato puede modificar los par metros de presi n y el modo del aparato nicamente despu s de introducir el c digo PIN correcto e Umbral Autom tico de Presi n Encendido El primer valor indica la inspiraci n y el segundo la espiraci n Estos valores deben ser superados par
34. n 80 Ajustar el la hora de Aa Minas 81 Mensajes del sistema 2 020020000n0nnnnunnunnunnnnnnnnnnn nn nnn nenn 82 Indicaciones importantes INDICACIONES IMPORTANTES TRENDset es un software de an lisis para los dispositivos de terapia respiratoria de la empresa HOFFRICHTER GmbH Sus funciones principales consisten en el an lisis de datos terap uti cos y el ajuste a distancia de los par metros del dispositivo El personal m dico y de servicio son los encargados de utilizar este software en el laboratorio del sue o A ATENCI N NOTA Antes de usar TRENDset Le recomendamos utilizar gt siempre la versi n actual 1 Lea el manual de instrucciones del dispositivo p de TRENDset Inf rmese en 2 Lea el manual de software de TRENDset www hoffrichter de Introduccion INTRODUCCION REQUISITOS DEL SISTEMA Requisitos del hardware Clase AMD Athlon Pentium x86 Frecuencia de reloj 700 MHz Min 192 MB de memoria principal para MS Windows 98 NT4 0 ME Min 400 MB de memoria principal para MS Windows 2000 XP Server 2003 Vista M n 150 MB de espacio disponible en el disco o m s seg n el volumen de memoria que desee para archivos de pacientes M n 280 MB de espacio disponible en el disco para Microsoft NET Framework 2 0 Redistributable x86 Tarjeta gr fica High Color de 2 MB m n 16 bit Rat n Una interfaz COM libre por dispositivo Una interfaz SD libre s lo si se emplea la D
35. ne nenne nennen 54 Memoria de adhesi n z22222422022 nn nennen nennen nenn nennen nennen 54 reas del calendario de terapias unnnaeeeeaneeeeenneeee nennen 56 Seleccionar los d as de terapia para la estad stica oococonionor O7 Abrir el protocolo de duraci n de la terapia oococconeonocconornnonns 58 Datos y Eventos ai 59 Evaluaci n de los datos y eventos ocoococcocoonncnoconnncnoconcnonoronconnonos 60 Seleccionar d as de terapia ococcocconoconccnconnncnoronconnnrconenoncnononnnonos 63 Acercar alejar la imagen ueessesnesnennenneeneenennnenn nn en nennen nenne nen 63 Aumentar y reducir diagramas u Ener 64 Monitorizaci n de la terapia en tiempo real occococcocconcnnocnononnonos 65 ESTAIS AS mairena 67 Sale colonaralas asteroide 68 Evaluar la distribuci n temporal de la presi n occocoocoonoccononnooo TO Evaluar la frecuencia de eventos uesensesensesennnnennnnennnnenenne nenne nennen T Efecto de la presi n de terapia occococnoccoconnonnnccnnononconnornornnconnonos 12 DistriDLICION GFONOIOGICAa de OS evon OS ee 3 ANAISIS ESTAS O O ta 74 Tiempos y Contadores cocoocccccocccnconccncononncnncnnnnncannnnnnnnanennnanennnanes 75 Duraci n de funcionamiento del aparato o los componentes 76 Belle ela nieto adel TO AA AA Pe oo rr 17 AUS ee rent 78 P ras 79 Contenido Contenido Desactivar la funci n de alarma esusnnaesesenennenene nennen nenne
36. o E Disparo Elevacion de la presi n de terapia El aumento o disminuci n en el nivel de la presi n es depen diente del flujo respiratorio del nivel FLEX ajustado y de la presi n de terapia ajustada Los tres niveles FLEX 1 3 sirven para el ajuste individual del paciente Presi n de Inicio Presi n m nima Presi n m xima Los par metros de aumento de presi n determinan la rapi dez con la que la presi n se incrementa ante un evento Aqu puede ajustarse la velocidad del aumento de la presi n a la sensibilidad del paciente Presi n de inspiraci n Presi n de espiraci n Flanco de inspiraci n Flanco de espiraci n Activaci n o desactivaci n del disparo inspiratorio en el modo T Sensibilidad de disparo inspiratorio Sensibilidad de disparo espiratorio Ajuste de la sensibilidad de disparo Ajustes del Equipo 39 Ajustes del Equipo Par metros disponibles en funci n del tipo de aparato CPAP FLEX Auto a Bilevel EN LINE CPAP ST Presi n de d Los aparatos dispo Terapia nen de distintos Nivel FLEX o par metros Presi n de Inicio O Presi n Min O Presi n Max o Pico de Presi n Presi n Inspiratoria Presi n Espiratoria Pendiente I O O Pendiente E O O Disparo Modo T Disparo I O O Disparo E O Disparo O O S lo con VECTOR et VECTOR ET CARAT et TREND II O O Ajustes del Equipo AJUSTAR LOS PAR METROS DE RESPIRACI N Seleccion
37. ormaci n del aparatoO occocoonocnoconconnorconononcnononnncnnconnonos 26 Utilizaci n de DATA box cconcoccccoccoccoconconcononconcannanonconnnrnnrnnnanencnnos 28 Leer Tala a ne e e A 29 Formatear tarjeta SD occococcncconcnnncnnconnncnoroncnonoronconnnrnnnonnoronconnonos 30 Guardar datos de tarjetas SD oooococcccncnnconnnconincnnononcononrononnoranonnos 31 Abrir aatos de tarj tas SD taria aos 3l IN OLMSC ION sobre TREND SO ne nenne 32 GMZ ONOGA E E e 32 Datos de Paciente u 2u2u020 00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nn nen 33 Introducir modificar y gestionar informaci n de pacientes 34 Mostrar el valor actual de la presi n de terapia occoccocoonocconennnoso 30 Mostrar propiedades del aparato oococccocccocnnnonoroncnnonorononnnnoronnnnos 36 Ajustes de Equipo comia aaa 37 Ajustar la presi n de terapia rasos 38 Ajustar los par metros de respiraci n occococcocconoonocnnconnonnnrcnnononos 41 Ajustar rampa de inicio suave y prueba de m scara occocccncccnconco 43 Activar desactivar la alarma de M SCArA ococcocooconnocconennncnononnnnnnos 46 Ajustar los par metros del aparato occocccnoccoconnoonoronconnonnnnonnnnnnos 48 Trabajar con el men desplegable de par metros 0 52 Contenido Calendario de Terapia 2u2u02002000nn0nnnnnnnunnnnun nun nun nn nun ann nne 53 Memoria de terapia zs2ussssennesennenennnnennnnennnne nennen nn nn nn
38. partir de la versi n 1 501 TRABAJAR CON EL MEN DESPLEGABLE DE PARAMETROS El men desplegable de par metros es un peque o cuadro de di logo que contiene las funciones esenciales de Ajustes de Equipo Seleccione Ajustes gt Ventana de P rametro o 2 en la barra de herra mientas Se cierra la interfaz de usuario y se abre el men desplegable de par metros Ventaja Puede utilizar simult neamente TRENDset y otras aplicaciones en la pantalla y tambi n manejar el aparato Puede utilizar el men desplegable de par metros nicamente en el estado Online y DATA box En caso necesario puede modificar la posici n y el tama o del men desplegable de par metros Para ello arrastre los bordes de la ventana con el bot n del rat n pulsado Para salir del Ventana de P rametro y volver a la inferfaz de usuario habi tual haga clic en la cruz de la parte superior derecha Ajustes del Equipo Bilevel T v Presi n Inspiratoria 8 0 hPa ne Presi n Espiratoria 5 0 hPa x Ahorre espacio en la panta lla con el Ventana de P rametro Despu s de salir del men desplegable de par metros se guarda la posici n y el tama o 52 Calendario de Terapia CALENDARIO DE TERAPIA El area funcional Calendario de Terapia contiene una representaci n Be B y B Los datos de terapia se eva gr fica de la utilizaci n del aparato Se muestra la duraci n de la tera Kan nal rasfuncionalDatse pia po
39. pneas recuencia de Constricciones de Via A rea l Duraci n del Ronquido Confirme con OK Imprimir Pulse Ctrl P paraimprimirr pi damente un archivo NOTA Mientras TRENDset est abierto permanece guar dada la ltima configuraci n de impresi n 18 Configuraci n predeterminada CONFIGURACI N PREDETERMINADA CONFIGURAR EL IDIOMA DE TRENDset Seleccione Ajustes gt Idiomo Puede elegir entre varios idiomas Si necesita un idioma adicional p n gase en contacto con nuestro servicio de asistencia Siempre ser posible ampliar la selecci n de idiomas disponibles REGISTRO Y DES REGISTRO DEL PERSONAL DE SERVICIO Este punto de men habilita el acceso al rea de servicio del programa El rea de servicio le ofrece acciones especiales e informaci n adicional del aparato Para acceder se requiere de una contrase a de modo que nicamente personal autorizado tenga acceso Inicio de sesi n Seleccione Ajustes gt Servicio gt Ingresar al sistema 1 2 3 A Introduzca su nombre de usuario Introduzca su contrase a Para que se muestre el rea de servicio cada vez que se inicie TRENDset haga clic en la casilla de verificaci n Confirme con OK Cierre de sesi n Seleccione Ajustes gt Servicio gt Salir del sistema Configuraci n predeterminada FIJACI N DE L MITES DE EVENTOS PARA LA ESTAD STICA Los l mites de eventos determinan luego de cu nto tiempo despu s
40. quipos a su computadora adem s de la funci n de b squeda autom tica del equipo puede acceder a un sistema en particular seleccionando manualmente el PUERTO COM correspondiente Seleccione Comunicaci n gt B squeda Manual de Equipo 1 Seleccione el puerto COM al que est conectado el aparato 2 TRENDset busca un aparato conectado a Cuando se reconoce un aparato comienza la importaci n de datos Este proceso dura 50 s m x b Sino se reconoce ning n aparato aparece No hay conexi n con el equipo de terapia Confirme con OK Seleccione otro puerto COM y vuelva a confirmar con OK Repita este proceso hasta que TRENDset encuentre el aparato 3 TRENDset cambia al estado Online v ase la p gina 14 Sino se encuentra ning n aparato TRENDset permanece en el estado Offline v ase la p gina 14 Todas las funciones de programaci n y an lisis permanecen desactivadas Comunicaci n con el aparato Archwo Vistas Ajustes Comu aa PAD Online DN Cuando TRENDset se conecta a un aparato aparece el men saje de estado Online 22 Comunicaci n con el aparato SOLUCION DE PROBLEMAS Mientras TRENDset busca un aparato pueden aparecer los siguien tes mensajes del sistema Mensaje del sistema Causa No hay conexi n con el Se ha seleccionado un puerto COM err neo equipo de terapia El Puerto COM x esinv El puerto COM no est disponible lido o est siendo utilizado o est bloqueado
41. r dia y en algunos tipos de aparatos las presiones utilizadas y Eventos La agenda de terapia recibe los datos desde la memoria de terapia y la memoria de adhesi n Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n DATAbox ADO PBI Calendario de Terapia AutoTREND vodici MI presos IN EOS Fie aA B uU E EET EGA 2 2 A OTATTE NS ETT S D i a Dan Ajustes del Equipo La agenda de terapias en este caso indicando las presiones utilizadas IV Seleccionar todos los D as mostrados Tiempo de Uso Completo 351 08h I Mostrar D as sin Agregar los de Terapia Promedio de Tiempo de Uso por D a 04 52h MEMORIA DE TERAPIA En lamemoria de terapia se guardan 20 dias de terapia aprox MEMORIA DE ADHESI N Sila memoria de terapia se llena los datos de terapia antiguos se tras pasan a la memoria de adhesi n La memoria de adhesi n guarda los datos durante 1 a o aprox Los datos de la memoria de adhesi n se muestran nicamente en la Calendario de Terapia y en el protocolo de la agenda de terapias En el rea funcional Datos y Eventos as como en Estad sticas no se mues tran ni eval an estos datos Calendario de Terapia 54 Memorias disponibles en funci n del tipo de aparato VECTOR et CPAP y Auto O VECTOR et Bilevel y Bilevel ST 20 CARAT et Auto CARAT et Bilevel y Bilevel ST 20 VECTOR ET CPAP y Auto O VECTOR ET Bilevel y Bilevel ST 20 TREND II CPAP y Auto TREND II Bilevel y Bilevel ST 20
42. rante las 22 23 0 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1213 14 1516 1718 19202122230 12 34567 8 91011120 p hPa Tiempo h D a de Terapia i lt lt lt Ver Calendario de Terapia zJ gt al Pndiisis Estad atico N mero de D as Seleccionados 9 D as 100 00 Tiempos y Contadores Estad sticas NOTA En la estad stica se eval a solamente el tiempo real de terapia sin la prueba de m s carayelencendido suave La terapia en el modo FL EXLINE no se tiene en cuenta TREND II Auto VECTOR et Auto VECTORET Auto CARAT et Auto AutoTREND VECTOR II Auto y Para estos tipos de aparatos est disponible la estad stica 4 Si desplaza el puntero del rat n por una barra se muestra una informa ci n r pida 67 Estadisticas SELECCIONAR DIAS DE TERAPIA N Seleccionartodos los dias activados en el calendario de terapias En el bot n de selecci n Dia de Terapia ya se ha seleccionado previa mente Ver Calendario de Terapia As se tendr n en cuenta en la esta d stica todos los d as seleccionados en el calendario de v ase la p gina 57 En los diagramas se muestra la suma de los eventos El n mero de d as seleccionados puede verse debajo del bot n de selecci n El valor entre par ntesis indica el porcentaje de la relaci n entre los d as selec cionados y el total de los d as de terapia Selecci n de todos los d as de tera Primer d a de terapia pia que se act
43. realiza la evaluaci n de los datos Adem s puede controlar el proceso de la terapia en tiempo real Gracias alos diagramas los datos pueden evaluarse con exactitud de minutos Arquivo Vistas Configura es Comunica o DATAbox ADO PAD TREND II Bilevel ST20 En 8 d Si mueve el puntero del rat n por una curva o una barra se muestra una informaci n r pida 4 88 82 76 70 94 78 62 46 30 8 28 Dia de Terapia k lt lt froom209 I gt al Zoom joon ejej 59 EVALUACION DE LOS DATOS Y EVENTOS Definicion de terminos Presi n Flujo Respiratorio Promedio Flujo del Sistema Respiratoria Rela tiva Volumen 9 Ox geno Pulso Apnea de Sue o Central Apnea de Sue o Obstructiva Apnea de Sue o Mixta Hipopnea Constricci n de la V a A rea Ronquido Presi n en la m scara del paciente Flujo del paciente El flujo que sale por la v lvula exhalatoria En el caso de una fuga por ej si la m scara se desliza de la cara aumenta el flujo El volumen de respiraci n relativo se calcula a partir del flujo Relativo 9 respiratorio Saturaci n de ox geno media Pulso instant neo del paciente Una apnea central aparece cuando adem s de una limitaci n del flujo no sereconocen o son m nimos los cambios del flujo respiratorio o se detecta un estrechamiento simult neo de las v as a reas durante m s de 5s Una apnea obstructiva aparece cuando adem s de
44. tmo APAP est desconectado Exhalaci n por Indicaci n con espiraci n bucal Boca Hiperventilati n Indicaci n con hiperventilaci n Artefacto General Indicaci n con artefactos comunes CPAP Indicaci n de una interrupci n de la funci n FLEXLINE Indicaci n del modo activado APAP CPAP FLEXLINE Bilevel S Bilevel ST Bilevel T 61 Datos y Eventos Visualizaci n de datos y eventos en funci n del tipo de aparato Aparato VECTOR et ET CPAP VECTOR et ET Auto VECTOR et ET Bilevel ST20 Trend II CPAP TREND II Auto TREND II Bilevel ST20 TREND 210 ICARAT et Auto CARAT et Bilevel ST20 VECTOR II FLEXLINE AutoTREND VECTOR II Auto Modo CPAP FLEXLINE CPAP Auto FLEXLINE Todos los modos CPAP Apnea de Sue o Central O Apnea de Sue o 0 Obstructiva Apnea de Sue o Mezcla O Hipopnea O Constricci n de V a A rea o Ronquido Modo O O O O O Ajuste P rdidas O O 0 Hiperventilati n O O O O Exhalaci n por Boca O Artefacto General O CPAP 0 O Presi n o O O O O O Flujo Respiratorio O O O O O Promedio Flujo del Sistema 2 i Respiratoria Relativa O Volumen Ox geno OO OO OO OO OO OO Pulso OO OO OO OO OO OO O Est ndar O S lo con la conexi n de una DATA box OO S lo con la conexi n de una DATA box con un kit de ox geno Datos y Eventos Er SELECCIONAR DIAS DE TERAPIA 2 Debajo del diagrama se encuentran los elementos de control para la selecci n del d a que quiere evaluar Un d
45. uede modificarlos par metros de la rampa de inicio suave y la prueba de m scara de dos formas a mediante los botones de selecci n Rampa de Inicio Suave Prueba de M scara b mediante el diagrama Tiempo de Incio Suave 30 min Pulsando el bot n del rat n arrastre los puntos rojos La direc Presi n de Inicio Suave 4 ohpa z ci n de arrastre est se alada mediante flechas Los ajustes de los botones de selecci n se modifican autom ticamente Todos los cambios se resaltan en rojo Para restaurar todas las entradas al estado inicial haga clic en Reiniciar Haga clic en Enviar para enviar los datos modificados al aparato A continuaci n se leen de nuevo los datos y se muestran en TREND set Aqu se comparan los datos enviados y los recibidos As se garantiza que los datos correctos fueron escritos en el aparato 43 Definicion de terminos Tiempo de Inicio Suave Presi n de Inicio Suave Prueba de M scara El tiempo durante el cual la presi n aumenta gra dualmente hasta la presi n de terapia comen zando a la presi n inicial para el inicio suave oa la presi n minima Presi n inicial para el inicio suave En la prueba de m scara el aparato se maneja con la presi n de terapia m s alta posible durante el tempo ajustado para realizar una prueba de estanqueidad de la m scara La presi n de terapia m s alta posible resulta de los ajustes en el rea funcional Ajustes del Equipo Ajustes del Equipo
46. una limitaci n del flujo no se reconocen o son m nimos los cambios m nimos del flujo respi ratorio durante m s de 5 s y durante este tiempo el estrechamiento de las v as a reas se encuentra por encima del valor del umbral Una apnea mixta aparece cuando la apnea est formada por una parte obstructiva y una parte central y no existe respiraci n normal entre las dos partes Una hipopnea aparece cuando el flujo respiratorio se limita durante 5s m nimo Un estrechamiento de las v as a reas aparece cuando la resistencia de las v as a reas superiores est por encima de un valor del umbral durante no menos de 3 s Una fase de ronquido aparece cuando el ruido de los ronquidos est por encima de un valor del umbral durante 2 s m n Datos y Eventos 60 Estada de Equipo Modo ISSN VIELE ee Datos y Eventos Ajuste La fase de adaptaci n incluye la fase de aprendizaje al inicio de una terapia y el retraso de 30 s tras el crecimiento de una p rdida produce un cambio de modo entre APAP y CPAP as como un cambio de la presi n durante la tera pia de CPAP Durante este periodo el algoritmo APAP est desconectado P rdidas La fase de adaptaci n incluye la fase de aprendizaje al inicio de una terapia y el retraso de 30 s tras el crecimiento de una p rdida produce un cambio de modo entre APAP y CPAP as como un cambio de la presi n durante la tera pia de CPAP Durante este periodo el algori

MANUAL DE SOFTWARE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents