MAGIC 1 - E - Ets BUISSON
Contents
1. Entr e bouton PP START ouvre stop ferme Contact Borne 6 commune 7 ouvre 8 ferme N O Connecter le condensateur aux bornes 7 8 Entr e pour fin de corse en fermeture Contact N C Entr e pour fin de corse en ouverture Contact N C Sortie 24Vac pour alimentation accessoires Entr e pour photocellules Contact N C Entr e antenne connecter la borne 26 le p le chaud de l antenne et la borne 25 la chaussette de protection 12 Essai A faire avec portail moiti de sa corse et seulement apr s avoir install tous les dispositifs de s curit pr vus par les normes en vigueur pour r duire au minimum claque risque V rifier la correcte connexion du moteur en tenant compte que la premi re man uvre que la platine fait une fois aliment e est une ouverture si cela n arrive pas inverser les connexions aux bornes 7 8 V rifier le correct fonctionnement des fins de course en mouvant manuellement le levier V rifier le correct fonctionnement de la friction lectronique en faisant les mesurages n cessaires V rifier le correct fonctionnement de tous les dispositifs de s curit install s pour r duire au minimum tout risque ventuel Instruire le personnel pr pos l utilisation de l automation sur les commandes relatives dispositifs de s curit et danger qui d rivent de l utilisation de l automation Remplir le dossier technique et accomplir les devoirs ventuels qui d rivent des lois en vigueur E2. os o lesiones a cosas personas o animales Este producto no es adapto por ser instalado en una atm sfera explosiva Conserve este manual en buen estado junto a la documentaci n t cnica de la instalaci n en un lugar idoneo y conocido por todos los interesados para que sea siempre disponble por el futuro 2 Producto El cuadro de maniobra MAGIC1 E ha sido dise ado para mandar un motor para puertas correderas y est dotado de embrague electr nico y de receptor incorporado DASPI no se asume ninguna responsabiliad en caso de empleo del cuadro de maniobra MAGIC1 E para un uso diferente 3 Componentes principales F1__ Fusible de protecci n red y motor T5A______________ M9_ Borneengreso mandos y accesorios _____ F2 Fusible de protecci n accesorios2A______________k M410 Borne alimentaci n accesorios y engreso antena M1__ Borne conexi n red 230Vac 50 60 Hz____ gt gt ____ S4_ _ But n programaciOnfuerzamotor M3 Borne conexi n motor y destellante____ gt gt gt __ S2_ But n programaci n mandos a distancia S1 Dip switch programaci n cuadro __________ Y3 Receptorincorporado Z o Z o SS Indicadores luminosos de los engresos del cuadro vericables despu s de haber alimentado el cuadro ie enciende al empuje del motor si relampaga indica una anomalia de funcionamiento rojo Rel mpaga cada 3 segundos indica la regulaci n de la fuerza y la grabaci n de los mandos a distancia vierde RF Siempre apagado
3. s code to want to erase e Press button on the transmitter you want to erase Led L8 will flash for 5 times showing the transmitter has been erased 10 How to erase all codes from the receiver e With power supply on remove and insert fuse F2 keeping pressed button S2 for 5 seconds Led L8 remains on for 3 seconds showing that all codes have been erased from the memory of the receiver 11 Terminals descriptions GC 0 Join with a bridge the N C normally closed entrances you don t used If you are using more contacts N C on same entrance they must be connected in set If you are using more contacts N O on same entrance they must be connected in parallel 1 o Entrance main power supply 9 El Entrance button STOP contact N C It stops any 230Vac 50Hz 13 movement and avoid for that operation the automatic 3 GROUND shutting Entrance flashing light 230Vac max 25W 9 IH Entrance button PEDESTRIAN system contact N O 140 it opens the gates for approx 1mt only Entrance motor 6 common 7 open 8 close Connect 9 O Entrance button PP START open stop close contact capacitor on 7 8 15 O N O De Entrance limit switch closing contact N C SO Entrance free same as common NO 9 i i C ey Entrance limit switch opening contact N C 21 Entrance 24Vac for accessories 22 oy Entrance for photocells contact N C Hot pole antenna 26 Warning led GATE OPEN 24Vdc with fix light making a co
4. zona di disturbi radio giallo Nel caso quanto sopra non corrispondesse verificare i collegamenti e l efficienza dei vari dispositivi collegati Per rendere non attivi i contatti normalmente chiusi basarsi sulla tabella di seguito riportata OFF Asc ingresso antischiacciamento in chiusura attivo Asc ingresso antischiacciamento in chiusura non attivo equivale a un cortocircuito tra asc e com Asa ingresso antischiacciamento in apertura attivo Asa ingresso antischiacciamento in apertura non attivo equivale a un cortocircuito tra asa e com a 2 Fcc ingresso finecorsa di chiusura attivo Fcc ingresso finecorsa di chiusura non attivo equivale a un cortocircuito tra fcc e com 4 Fca ingresso finecorsa di apertura attivo Fca ingresso finecorsa di apertura non attivo equivale a un i cortocircuito tra fca e com Ftc ingresso fotocellula non attiva equivale a un cortocircuito tra ftc e com Fre Stop ingresso di stop non attivo equivale a un cortocircuito tra stop e com Attenzione quando uno di questi ingressi viene programmato come non attivo la centrale non sente il cambio di stato di questo ultimo Questi sei dip swich servono per evitare di ponti sul morsetto della centrale 4 Programmazione e regolazioni della scheda La programmazione dei DIP SWITCH S1 deve sempre essere effettuata a centrale spenta non alimentata Importante Dopo ogni cambio di impostazione dei dip switch aspettare sempre 5 6 sec prima di dare coma
5. 8 vert avec un nombre toujours plus grand des clairs de 1 puissance minimum 8 puissance maximum Quant on arrive 8 une autre pression du bouton porte la puissance au minimum A la fin re positionner les Dip switch n 1 et n 6 en position OFF la puissance est mise en m moire automatiquement Le mesurages de la puissance doivent tre faites sur le vantail en suivrant les positions indiqu es sur les lois Il est n cessaire de contr ler p riodiquement le r glage du dispositif afin de garantir la s curit dans le temps R glage du temps de travail Avec Dip switch n 3 en position OFF le temps de travail est fixe 2 minutes En positionnant le Dip switch n 3 en position ON la fin de l installation la centrale met en m moire automatiquement le temps de travail du moteur R glage du temps de re fermeture automatique Positionner le Dip switch n 2 en ON Faire une commande de START compl te ouverture attendre le temps de pause requis max 2 min et puis faire une autre commande de START Quand le portail arrive compl te fermeture le temps de pause se mets en m moire Pour changer le temps de pause mettre le Dip switch n 2 en OFF attendre 5 secondes et puis r p ter du commencement Mise en m moire des t l commandes max 32 codes diff rents Appuyer sur le bouton S2 pour 2 secondes et puis le rel cher le led L8 vert fait 5 clairs et puis il s allume fixe en attendant le code m moriser
6. Appuyer sur le bouton de la t l commande mettre en m moire le led L8 fait 5 clairs pour indiquer la mise en m moire de la t l commande e Sion est arriv au nombre max 32 des t l commandes mises en m moires le led fait 5 clairs Pour en ajouter une autre on doit liminer une t l commande en m moire Elimination d une t l commande e Appuyer sur le bouton S2 pour 2 secondes et puis le rel cher le led L8 vert fait 5 clairs et puis il s allume fixe en attendant de la t l commande annuler e Appuyer le bouton de la t l commande annuler le led L8 fait 5 clairs pour indiquer l limination de la t l commande 10 Elimination de toutes les t l commandes mises en m moire e Enlever et ins rer le fusible F2 en maintenant appuy sur le bouton S2 le led reste allum pour 3 secondes pour indiquer l limination de la m moire t l commandes e q o e ee e e o Nn 11 Descriptions des bornes Faire des ponts sur les entr es normalement ferm es N C si non utilis es Si on utilise plusieurs contacts N C sur la m me borne ceux ci vont connect s en s rie si au contraire on utilise plusieurs contacts N A sur la m me borne ceux ci vont connect s en parall le Entr e alimentation de r seau Entr e bouton STOP si appuy arr te n importe quelle 230Vac 50Hz man uvre et annule la re fermeture automatique Entr e bouton PIETON ouvre le portail plus ou moins 1 mt Contact N O
7. MAGIC 1 E Centrale di comando per cancelli scorrevoli Control panel for sliding gates 2005 Cuadro de maniobra para puertas correderas Programmateur pour portails coulissants 2 Place de la Gare 74150 Rumilly Tel 04 50 60 52 61 Fax 04 50 23 01 57 ras ss www ets buisson com info ets buisson com f 22 Ta NNN NN x N PWR P CLOSE P OFEN i Cie gialli son ASC PP START m PED 123456 11234561 SI ZIE ASH Pr 230 Vac Daspi Automazione Cancelli S r l Via Copernico 76 78 36034 Malo Vi Italy tel 39 0445 602261 fax 39 0445 585035 www daspi it info daspi it 1 Norme di sicurezza generale ATTENZIONE E vietata ogni operazione di montaggio riparazione o regolazione dell apparecchiatura da parte di personale non qualificato e qualora non siano state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare possibili incidenti alimentazione elettrica disinserita comprese eventuali batterie tampone Qualsiasi utilizzo non previsto da questo libretto istruzioni e o ogni modifica arbitraria apportata a questo prodotto o ai suoi componenti solleva la DASPI da ogni responsabilit derivante da conseguenti danni o lesioni a cose persone o animali Questo prodotto non adatto per essere installato in atmosfera esplosiva Conservare scrupolosamente il presente manuale allegandolo al fascicolo tecnico dell installazione in un luogo idoneo e noto a tutti gli interessati al fine di renderlo disponib
8. Photocells working only while closing They stop and re Photocells working also during opening the activation of photocell open stops the gate As soon as the obstacle is removed the gate continues opening 5 Pre flashing deactivated Pre flashing activated 2 5 sec before start Residential system deactivated During opening it accept During opening the control panel doesn t accept any other control any control START Residential system 5 Power adjusting by trimmer TR1 electronic clutch Any adjust of electronic clutch must be made from professional people in order to avoid any possible accident and reduce all crashing risks e Check that leaves on movement can be stopped at any time easily according to the actual rules e Set DIP SWITCH 1 and 6 in ON position e Press START and press button S4 in order to adjust the powerful e Any press increases approximately 5 the powerful of motor and it is displayed by the flashing of the led L8 green from 1 flash minimum powerful to 8 flashes maximum powerful As soon as the maximum powerful is reached another press takes the powerful again to the minimum When power has been selected set DIP SWITCH 1 and 6 in OFF position powerful is going to be automatically self learned Power measurements on the leaves have to be made following to actual norms Check periodically the clutch system in order to guarantee always a full safety Working time adjusting DIP SWITCH 3 OFF working time
9. are il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza installati al fine di ridurre al minimo ogni eventuale rischio Istruire il personale addetto all uso dell automazione sui relativi comandi dispositivi di sicurezza e pericolosit derivante dall uso a Compilare il fascicolo tecnico ed adempiere agli eventuali obblighi derivanti dalle normative vigenti GB 1 Safety rules Warning Any repairing fitting or adjustment made from people not qualified is strictly forbidden and in order to avoid any possible accident all necessary precautions must been taken ex switch off the power supply as well as disconnect batteries Daspi is not responsible for possible damages or injuries to people objects or animals caused by any unauthorized modification of product Do not install this product into an explosive place Keep scrupulously this booklet and include it into the main user manual in a suitable place well known by all the interested people 2 Model The control panel MAGIC1 E has been designed for driving 1 operator for sliding gates mod MAX and it has an electronic clutch Daspi is not responsible for any different use of control panel MAGIC1 E 3 List of main components Net and motor protection s fuse T5A M9 Terminal for accessories devices F2 Accessories protection s fuse 2A M10 Terminal for antenna and accessories M1 Terminal for power supply 230 Vac 50 60 Hz S4 Button for adjusting the pushing power electronic
10. clutch Terminal for motor and flashing light Button for transmitter s programming S1 Dip switch for control panel set up Receiver incorporated Leeds they turn on after power supply has been connected will show control panel entrances connections L1 It switches on when motor starts When flashing it means an L5 Always on it switches off by STOP red anomaly on its functions red pale off it switches on by control of pedestrian system green L2 Always on it switches off by control limit switches closing red L7 Always off it switches on by control START green C9 O N L3 Always on it switches off by control limit switches opening L8 Flashing every 3 sec It shows the operation of power red adjusting and transmitters programming green L4 Always on it switches off by control of photocells red IRF Always off it shows a radio interference in the area yellow Check again the connections and the devices if the above led don t correspond 4 Control panel programming and adjusting The programming of DIP SWITCHES S1 must be made with control panel switched off IMPORTANT Every time you set up a new feature on the DIP wait at least 5 6 sec before giving any control to the gate HI ON _____ 1 step by step Open Stop Close Stop Open Close Open 2 Automatic shutting time OFF Automatic shutting time ON 3 Fix working time of 2 min Self learning of working time Self learning of working time
11. ersonnes int ress es pour le rendre disponible en futur 2 Type de produit La centrale lectronique MAGIC1 E a t tudi e pour commander un seul moteur pour coulissants mod MAX et elle est pourvue d un embrayage lectronique DASPI n endosse aucune responsabilit pour un emploi diff rent celui pr vu de la platine MAGIC1 E 3 Description des l ments principaux F1_ Fusible de protection r seau et moteur T5 A MY Bornes pour l entr e des commandes et accessoires F2_ Fusible de protection accessoires2A____ gt ____k M10 Bornes pour alimentation accessoires et entr e antenne M1 Bornes pour connexion au r seau 230Vac 50 60 Hz S4 Bouton pour la programmation de la puissance du moteur _ M3 Bornes pour connexion moteur et lampe clignotante S2 Bouton pour la programmation des t l commandes S1_ Dip switch pour la programmation de la centrale J3 R cepteur radio incorpor Led de signalisation de l tat des entr es de la platine v rifiables apr s avoir aliment la centrale M la commande de START si clignote indique une anomalie dans le fonctionnement rouge Clignote chaque 3 secondes indique la r gulation de la puissance et l insertion des t l commandes vert RF Toujours teint signale la pr sence des brouillages radio jaune Si ceci ne devait pas correspondre v rifier les connexions et l tat de fonctionnement des diff rents dispositifs connect s 4 Programmation et r
12. glages de la platine La programmation des DIP SWITCH SW1 doit tre toujours faite centrale teinte non aliment e CR eC 1 Pas Pas ouvre stop ferme stop a Re fermeture automatique d sactiv e Re fermeture automatique activ e 3 Temps de travail fixe 120 secondes lt C S ___ Auto apprentissage du temps de travail Photocellule activ seulement en fermeture ferme et inverse Photocellule activ en fermeture arr te et inverse en ouverture arr te et re ouvre peine lev l obstacle CR d sactiv Pr clignotement pour 2 5 secondes avant du d part du moteur Pendant l ouverture une commande de START inverse le Pendant l ouverture n accepte pas commandes de START mouvement copropri t d sactiv e copropri t activ e R glage de la puissance Friction lectronique Le r glage de la friction lectronique doit tre fait seulement de la part de personnel qualifi et c est une des phases les plus importantes dans l installation de la platine parce que elle est projet e pour r duire au minimum le risque de crasement e V rifier que le vantail du portail puisse tre arr t n importe quel moment en opposant une puissance pas sup rieure a quant indiqu dans les lois en vigueur e Positionner les Dip switch n 1 et n 6 en position ON e Donner une commande de START appuyer sur le bouton S4 a chaque pression la puissance augmente du 5 et elle est signal e sur le led L
13. gnalata dal led L8 verde con un numero sempre maggiore di lampeggi ad ogni pressione da 1 potenza minima a 8 potenza massima arrivati al massimo una ulteriore pressione del tastino porta la potenza al minimo Per uscire dalla programmazione aspettare l intervento del finecorsa oppure premere il tasto S2 e successivamente S4 rilasciare entrambi i tasti dopo 2 secondi ad ogni partenza il motore ha lo spunto attivo e Le misurazioni della forza vanno eseguite sul cancello nelle posizioni indicate dalle normative e E necessario controllare periodicamente la taratura di questo dispositivo al fine di garantire una sicurezza nel tempo 6 Regolazione del tempo di lavoro e Con Dip switch n 3 in posizione OFF il tempo di lavoro fisso a 2 minuti e Posizionando il Dip switch n 3 in posizione ON al termine della programmazione la scheda apprende automaticamente il tempo di lavoro e lo memorizza e altermine dell installazione verificato il corretto funzionamento di tutti i dispositivi collegati posizionare permanentemente questo dip in posizionare ON 7 Regolazione del tempo di richiusura automatica e Posizionare il Dip switch n 2 in ON e Eseguire un comando di START e A completa apertura attendere il tempo di pausa desiderato max 2 minuti quindi eseguire un altro comando di START e Quando il cancello arriva a completa chiusura memorizza il tempo di pausa e Per variare il tempo di pausa portare il Dip switch n 2 i
14. ile in futuro 2 Tipo prodotto La centrale elettronica MAGIC1 E stata progettata per comandare un motore per cancelli scorrevoli ed provvista di frizione elettronica e di radio ricevente incorporata La DASPI non si assume nessuna responsabilit per un uso diverso da quello previsto della scheda MAGIC1 E 3 Descrizione dei componenti principali F1 Fusibile di protezione rete e motore T5A MQ _ Morsettiera ingresso comandi e accessori F2 Fusibile di protezione accessori 2 M10 Morsettiera alimentazione accessori e ingresso antenna M1__ Morsettiera collegamento rete 230Vac 50 60Hz_______S4_ Pulsante programmazione forza motore M3 Morsettiera collegamento motore e lampeggiante _ 1 S2 Pulsante programmazione telecomandi S1 Dip switch programmazione centrale J3 Ricevente radio incorporata S3 JDip swich di by pass per contatti normalmente chiusi Led di segnalazione dello stato degli ingressi della scheda verificabili dopo aver alimentato la centrale anomalia di funzionamento rosso PP lee acceso si spegne con l intervento della costa in chiusura rosso Sempre acceso si spegne con l intervento della costa in apertura rosso verde verde L5 Sempre acceso si spegne al comando stop rosso L8 Lampeggia ogni 3 secondi indica la regolazione della forza e L6 Sempre spento si accende al comando pedonale verde l inserimento dei telecomandi verde RF Sempre spento se acceso segnala la presenza in
15. indica la presencia en la zona de interferencias amarillo En caso de que no corresponda cuanto escrito antes verifique las conexiones y la eficiencia de los dispositivos 4 Programaci n y regulaci n del cuadro La programaci n de los DIP SWITCH S1 tiene que ser efectuada siempre con el cuadro apagado no alimentado Importante Despu s de cada cambio de impostaci n de los dip switches esperar siempre 5 6 seg antes de enviar mandos a la puerta ON 1 paso paso abre stop cierra stop Abre cierra abre Z o S 2 Cierre autom tico desactivado Cierre autom tico activado 2222 3 Tiempo di trabajo fijo 120 segundos _ Auto aprendizaje deltiempodetrabajo Fotoc lula activa s lo en cierre para y invierte Fotoc lula activa en cierre para e invierte en apertura para y vulve a abrir en cuanto removido el obst culo 5 Ningun pre relampagueo Pre relampagueo de 2 5 segundos antes del empuje del motor Durante la apertura un mando de START invierte el movimiento Durante l apertura no acepta mandos de START condominial condominial disabilitado habilitado 5 Regulaci n de la fuerza embrague electr nico La regulaci n del embrague electr nico tiene que ser hecha exclusivamente por personal calificado y es uno de los momentos m s importante de la instalaci n del cuadro ya que ha sido dise ada para reducir el riesgo de aplastamiento e Verifique que la puerta se pueda parar en cualquier momento oponiendo
16. is fix 2 minutes e DIP SWITCH 3 ON Self learning of working time As soon as the programming and the installation is finished and you have tested all devices connections put and leave DIP SWITCH 3 in ON position permanent control panel will self learn and memorize the working time of the motor during first operation 7 Automatic shutting e Put DIP2 in ON e Press START and open completely the gate Count the time maximum 2 min and then press again START the gate start closing and only at its end it memorizes automatically the automatic shutting time e For modifying the automatic shutting time set DIP 2 in OFF wait 5 seconds and remake the above process 8 How to set different transmitters codes max 32 different codes e Press button S2 for 2 seconds and then release it Led L8 green flashes 5 times and then it remains on with fix light waiting for the transmitter s code you want to memorize e Press button on the transmitter you want to memorize Led flashes for 5 times showing the transmitter has been memorized from the receiver e As soon as the maximum quantity of 32 different codes has been reached led flashes for 10 times instead of 5 times So before memorizing another code you have to delete one of the 32 already memorized How to erase 1 code from the receiver e Press button S2 for 2 seconds and then release it Led L8 green flashes 5 times and then it remains on with fix light waiting for the transmitter
17. letamente memoriza el tiempo de pausa Para cambiar el tiempo de pausa poner el Dip switch n 2 en OFF esperar 5 segundos luego repeter desde el principio Memorizaci n de los mandos a distancia max 32 c digos diferentes Pulsar el but n S2 por aprox 2 seg el Led L8 vierde ejecuta 5 relampagos y luego queda encendido en espera del c digo que quiere memorizar Pulsar el but n del mando a distanzia que quiere memorizar el led L8 effectua 5 relampagos como confirma de la memorizaci n e En cuanto memorize el n mero m ximo de 32 mandos a distancia con c digo diferentes y quisiera memorizar uno nuevo el led L8 efectua 10 relampgos para memorizar un nuevo c digo tendr antes que cancelar uno viejo de la memoria o e eve o o eo N e ve o Cancelaci n de 1 mando a distancia e Pulsar el but n S2 por aprox 2 seg y dejar el Led L8 vierde ejecute 5 relampagos y luego queda encendido en espera del c digo que quiere cancelar e Pulsar el but n del mando a distanzia que quiere cancelar el led L8 effectua 5 relampagos para confirmar la cancelazi n del c digo 10 Cancelaci n de todos los c digos de los mandos a distancia e Quitar y volver a insertar el fusible F2 siguiendo a pulsar el but n S2 por 5 seg el led L8 queda encendido por aprox 3 seg para confirmar la cancelaci n de la memoria 11 Descripci n de los bornes Realize un puente entre los engresos N C cuando no los utilize Cuando utilize
18. m s contactos N C en el mismo borne los ponga en serie cuando utilize m s contactos N A en el mismo borne los pongas en paralelo 1 Engreso alimentaci n de la red 9 El Engreso but n STOP para todas las maniobras y 2 230Vac 50Hz 13 anulla el cierre autom tico Contacto N C 3 Salida l mpara dentellante 230Vac max 25W 9 IH ngreso but n PEATONAL abre la puerta por aprox 1 14 O metro Contacto N O 6 Salida motor e Engreso but n PP START abre stop cierra Contacto M Borne 6 com n 7 abre 8 cierra 15 0 N O 8 Conectar el condensador entre los bornes 7 8 9 9 Engreso por final de carrera en cierre Contacto N C CO a libre para utilizare como n 9 Engreso antena conectar al borne 26 el polo caliente de la antena y al borne 25 la parte en cobre O GROUND oo DI Engreso por final de carrera en apertura Contacto 21 O Salida 24 Vac alimentaci n accesorios 1 N C 22 O 2 y o di Engreso por fotoc lulas Contacto N C 1 Espia puerta abierta 24Vdc luz fija conectable entre el borne 10 y el borne 22 Posibilidad de conectar un temporizador reloj en el but n PP para abrir y cerrar la puerta autom ticamente a las horas que necesite 12 Prueba Se tiene que ejecutar con la puerta a midad carrera y s lo despu s de haber instalado todos los dispositivos de seguridad conformes a las leyes vigentes para reducir todos los riesgos e Verificar la correcta conexi n del motor la primera maniob
19. n OFF attendere 5 secondi quindi ripetere dall inizio 8 Inserimento dei telecomandi massimo 32 codici diversi e Premere il pulsante S2 per circa due secondi e rilasciarlo il Led L8 verde esegue 5 lampeggi lenti e poi lampeggia con il doppio della velocit in attesa del codice da memorizzare per un tempo non superiore di 15 secondi Premere il pulsante del telecomando che si vuole memorizzare il led L8 effettua 5 lampeggi per confermare l avvenuto inserimento e AI raggiungimento del numero massimo di 32 telecomandi con codice diverso al tentativo di inserimento di un nuovo telecomando il led L8 effettua 10 lampeggi e per poter memorizzare un nuovo telecomando sar prima necessario cancellarne uno dalla memoria Cancellazione di 1 telecomando e Premere il pulsante S2 per pi di 5 secondi e rilasciarlo il Led L8 verde esegue 5 lampeggi e poi rimane acceso in attesa del codice da cancellare e Premere il pulsante del telecomando che si vuole cancellare il led L8 effettua 5 lampeggi per confermare l avvenuta cancellazione 10 Cancellazione di tutti i codici radio dei telecomandi e Togliere e reinserire il fusibile F2 tenendo premuto il tasto S2 per 5 secondi il led L8 rimane acceso per circa 3 secondi per confermare l avvenuta cancellazione della memoria 11 Descrizione dei morsetti Gli ingressi normalmente chiusi N C se non utilizzati devono essere ponticellati Se si utilizzano pi contatti N C sullo stesso morsett
20. ndi al cancello MIA A ON 1 passo passo apre stop chiude stop Apre chiude apre ________________ 2 Richiusura automatica disabilitata Richiusura automatica abilitata 2222 3 Tempo di lavoro fisso 120 secondi Auto apprendimento del tempo di lavoro Fotocellula attiva solo in chiusura ferma e inverte Fotocellula attiva in chiusura ferma e inverte in apertura ferma e riapre appena rimosso l ostacolo 5 Nessun prelampeggio Prelampeggio di 2 5 secondi prima della partenza del motore Durante l apertura un comando di START inverte il movimento Durante l apertura non accetta comandi di START condominiale disabilitato condominiale abilitato 5 Regolazione della forza frizione elettronica La regolazione della frizione elettronica v eseguita solo ed esclusivamente da personale qualificato ed e una delle fasi pi importanti dell installazione della scheda in quanto progettata per ridurre al minimo il rischio di schiacciamento e Verificare che l anta del cancello possa essere arrestata in qualsiasi momento opponendo una forza non superiore a quanto indicato dalle normative vigenti e Premere il tasto S2 e successivamente S4 rilasciare entrambi i tasti dopo 2 secondi il led 18 visualizza la potenza del motore memorizzata 8 lampeggi massima forza 1 lampeggio forza minima e Per modificare la forza dare un comando di START premere il tastino S4 ad ogni pressione la potenza si incrementa del 5 e viene se
21. nnection between 10 and 22 It is possible to add a timer connecting on PP entrance 9 15 a timer in order to open and close the gate at certain hours 12 Testing To be made with gate in half open position and only after installing the required safety devices provided from by law in order to reduce any risk e Check all motor connections remembering that first operation made by the control panel is an opening If gate closes invert connections 7 8 e Check the limit switches function moving manually the spring e Be sure that electronic clutch has been adjusted according to actual norms and after all the safety measurements e Verify whether all safety devices installed are working properly in order to reduce any risk All people in charge of the automation must be trained about the safety devices controls and dangerousness of system Fill up technical booklet and carry out the obligations required from actual rules and norms 1 Normas de seguridad generales ATENCI N Est prohibido efectuar mantenimiento o reparaciones de las instrumentaciones por parte de personal sin califica y en el caso no hayan sido tomadas todas las precauciones para evitar accidentes alimentaci n el ctrica desconectada incluidas posibles baterias de emergencia Con cualquiera utilizaci n no prevista por este manual de instrucciones y o con cada modificaciones arbitraria del producto o de sus componentes DASPI queda exonerada de toda responsabilidad por da
22. o questi vanno collegati in serie se invece si utilizzano pi contatti N A sullo stesso morsetto vanno collegati in parallelo Ingresso alimentazione da rete ik Ingresso pulsante STOP ferma qualunque manovra e 230Vac 50Hz 13 annulla la richiusura automatica Contatto N C ya circa 1 metro Contatto N O PIE motore 9 Ingresso pulsante PP START apre stop chiude Morsetto 6 comune 7 apre 8 chiude ae Contatto N O M 8 Collegare il condensatore tra i morsetti 7 8 cn gt Pene sO 18 O 9 o E iii rer En E ar vmmene El 22 Re de Y 12 24 CE D dell antenna ed al morsetto 25 la calza di schermatura Spia cancello aperto 24Vdc luce fissa collegabile tra il morsetto 10 e il morsetto 22 Possibilit di collegare un temporizzatore orologio sul pulsante PP per aprire e chiudere il cancello a determinati orari 12 Collaudo Da eseguire con l anta del cancello a met corsa e solo dopo aver installato tutti i dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti al fine di ridurre al minimo ogni rischio e Verificare il corretto collegamento del motore tenendo presente che la prima manovra che la scheda esegue una volta alimentata un apertura in caso contrario invertire il collegamento ai morsetti 7 8 Verificare il corretto funzionamento dei finecorsa azionando manualmente la leva Verificare la corretta regolazione della frizione elettronica eseguendo le misurazioni necessarie Verific
23. ra que el cuadro ejecute tiene que ser en apertura en caso contrario invertir la conexi n de los bornes 7 8 e Verificar el correcto funcionamiento de los finales de carrera accionando manualmente la leva e Verificar la correcta regulaci n del embrague electr nico haciendo las medidas necesarias e Verificar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad para reducir todos los riesgos Instruir el personal encargados del uso de la automatizaci n sobre sus mandos dispositivos de seguridad y peligrosidad por su utilizaci n Compile la entrega t cnica y cumple con los eventuales bligos de las leyes vigentes 1 Normes de s curit g n rale ATTENTION Il est interdit toute op ration de montage r paration ou r glage de l appareil de la part de personnel non qualifi et si n ont pas t es prises toutes les pr cautions n cessaires pour viter de possibles accidents alimentation lectrique d branch e y compris d ventuelles batteries tampon Toute utilisation pas pr vue dans ce Manuel instructions et ou chaque modification arbitraire apport e ce produit ou ses l ments soul ve DASPI de toute responsabilit qui d rive de cons quent dommages ou l sions choses personnes ou animaux Ce produit n est pas indiqu pour tre install en atmosph re explosive Conserver scrupuleusement ce Manuel en l incluant au Manuel technique de l installation dans un lieu appropri et connu toutes les p
24. ts BUISSON 2 Place de la Gare 74150 Rumilly Tel 04 50 60 52 61 Fax 04 50 23 01 57 www ets buisson com info ets buisson com
25. una fuerza no superior a la prevista por las leyes vigentes e Poner los Dip switches n 1 e n 6 en posici n ON e Enviar un mando de START pulsar el but n S4 cada presi n la potencia aumenta del 5 y est segnalizada por el led L8 vierde con un n mero siempre mayor de relampagos cada presi n desde 1 potencia m nima hasta 8 potencia m xima en cuanto llegue a la potencia m xima una ulterior presi n del but n reduce la potencia al m nimo Al cabo de la regulaci n riponer los Dip switches n 1 e n 6 en la posici n de OFF la potencia se memoriza autom ticamente Las mediciones de la fuerza se tienen que hacer con la puerta en las posiciones previstas por la ley Controlar periodicamente el calibrado del embrague para garantizar su fiabilidad en el tiempo Regulaci n tiempo de trabajo Con Dip switch n 3 en la posici n OFF el tiempo de trabajo es fijo de 2 min Con el Dip switch n 3 en la posici n ON al cabo de la programaci n el cuadro aprende autom ticamente el tiempo de trabajo y lo memoriza al cabo de la instalaci n verificar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos conectados y poner permanentemente el dip en la posici n de ON Regulaci n del tiempo de cierre autom tico Poner el Dip switch n 2 en ON Enviar mando de START En cuanto la puerta est completamente abierta esperar el tiempo de pausa que se desea max 2 min luego enviar otro mando de START En cuanto la puerta cierra comp
Download Pdf Manuals
Related Search