Manual de instrucciones Manual de instruções - Online
Contents
1. 13V 13V 22KHz Off 22KHz Off 13V 22KHz Off 13V 75 ohm 22KHz Off 4061 A RE j Pi PT m Pl e AT O J J J B LJ J J J B e Distribui o se Al Ea Eds E A ET da E 5075 5029 9 x 7310 47 Telev s YN Lu 0 cc 6 A Manual de instru es SAT RF 8 NORMAS PARA A MONTAGEM EM RACK max 35 QPSK PAL 7 subracks de 5u de altura 8 7 8 1 Instala o de rack com ventila o Para favorecer a renovac o e circulac o de ar no interior da rack reduzindo desta forma a temperatura das unidades e melhorando por isso as suas presta es recomenda se colocar 2 unidades de ventilac o de 25W de pot ncia sobretudo quando o rack com os QPSK PAL se encontrar em ambientes quentes superiores a 40 C A fig 1 Estes ventiladores dever o ser colocados num suporte aparafusado na parte superior de Rack fig 1 e 2 de forma a que os venti ladores extraiam o ar dos QPSK PAL e o expulsem atrav s da chamin uns 3 5 cm existente na parte superior da Rack entran do o ar novo no interior da rack pela parte inferior da mesma fig 3 A fig 3 48 Para a montagem das unidades em rack com ventilac o obrigat rio a montagem de car tulas cegas ref 5073 entre os m2. ml o 1 Salida RF 2 Toma Test 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 10 La central amplificadora realiza la ampli ficaci n de los canales generados en los transmoduladores SAT RF cubrien do el margen de frecuencias de 47 a 862 MHz Dispone de dos conectores de entrada de se al para permitir la mezcla de los canales suministrados por dos siste mas Si se utiliza s lo una de las entra das se recomienda cargar la entrada no utilizada con una carga de 75 ohm ref 4061 La central dispone de un conector de salida y una toma de Test 30dB situa das en la parte superior del panel fron tal La alimentaci n de la central se realiza a 15V a trav s de un latiguillo igual al uti lizado para la alimentaci n de los otros m dulos del sistema Telev s Manual de instrucciones SAT RF 4 4 Programador PCT 3 0 El programador consta de 4 teclas E Tecla de cambio de men de programa ci n y grabaci n de datos mal e a am Y Ww O Tecla que permite la selecci n de un d gito dentro de un determinado men de programaci n y realiza tambi n el cambio de men normal a men exten dido A Tecla de incremento de d gito seleccio nado Y Tecla de decremento de d gito seleccio nado
3. 11 Telev s Manual de instrucciones SAT RF 4 5 Programador PTC 4 0 Funcionalidad de las teclas O Selecci n de par metro posiciona miento del cursor A Y Modificaci n del par metro apuntado por el cursor parpadeante E Cambio de menu O larga Cambio entre men s principales y extendidos E larga Grabado de configuraci n en memoria Nota Si en alg n men se pulsa A Y cuan do ning n par metro ha sido seleccionado ning n par metro parpadea el cambio afectar al primer par metro del men y el cursor se activa autom ticamente 12 Telev s Manual de instrucciones SAT RF _ __ _ _ _ _________ _ _ _ _ _ _ ____ ___ _____________ ________ ____ __ 5 MANEJO DEL PRODUCTO MEDIANTE PROGRAMADOR UNIVERSAL PCT 3 0 Para realizar la configuraci n de cada m dulo SAT RF se utilizar el programador mediante los pasos siguientes 5 1 MEN NORMAL Insertar el programador en el conector fron tal programaci n del m dulo Program Aparecer en primer lugar la versi n de soft ware del producto Por ejemplo la versi n 1 13 a n Wj e a Canal de salida Transcurridos unos dos segundos aparece r el primer men que es el canal de salida por ejemplo canal 5 EI JO S Para modificar este canal actuar sobre l
4. gerar um impulso de 22KHz para a selec o do oscilador do conversor pelo referido conector Possui tamb m um conector de entrada e sa da de RF com o objectivo de misturar os canais para posterior amplificac o Telev s Manual de instru es SAT RF 4 2 Fonte de alimentagao 1 18V 15V 5V 24V N C GND Conectores para YN Lu D 0 gt aa 6 A alimentar os m dulos 1 LED aceso Telev s Ji a NOTA A fonte de alimenta o pode alimentar um m ximo de 9 m dulos SAT RF e um con e versor LNB 33 Telev s Manual de instru es SAT RF 4 3 Central de amplificac o 1 Sa da RF 2 Ficha de Teste 3 Entrada RF 4 Sa da RF 5 Entrada da alimentac o do m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 34 A central de amplificac o realiza a amplifica o dos canais gerados nos transmoduladores SAT RF abrangendo a margem de frequ ncias dos 47 aos 862 MHz Disp e de dois conectores de entrada de sinal para permitir a mistura dos canais fornecidos pelos dois sistemas No caso de utilizar uma s entrada recomenda se carregar a entrada n o utilizada com uma carga de 75 ohm Ref 4061 A central disp e de um conector de
5. El Transmodulador SAT RF dispone de entrada y salida de Fl en los conectores F superiores con objeto de habilitar el paso de la sefial de entrada a varios m dulos y per mite alimentar un conversor por la entrada de FI 13V 18V adem s de poder generar 00 1 Entrada F I Vine 22KHz 6 Conector programador 7 Entrada alimentaci n m dulo 8 9 Conector bus de control Referencia producto Indicar el canal de salida programado Masa 1 Salida video 2 Salida audio R 3 Salida audio L 4 5 Bue Ta 17310 tono de 22KHz para la selecci n del oscila dor del conversor por dicho conector Tiene asimismo un conector de entrada y salida de RF con objeto de mezclar los canales para su posterior amplificaci n Telev s Manual de instrucciones SAT RF 4 2 Fuente de alimentaci n 1 mal e lt o Y Ww 1 18V 15V 5V 24V N C GND Conectores para alimentar los m dulos 1 LED encendido Telev s Tm Al NOTA La fuente de alimentaci n puede alimentar un m ximo de 8 m dulos SAT RF central Ref 5075 y un conver sor LNB o 10 m dulos SAT RF y un conversor LNB Entrada RED 230V 9 Telev s Manual de instrucciones SAT RF 4 3 Central amplificadora
6. Par metros udio Acede se a cada um dos par metros ao premir para posicionar o cursor Atrav s A Y selecciona se o valor desejado para cada um deles a Modo udio MEL 406 DE EMP li Pari Elio 156kHz Este par metro permite seleccionar o modo de udio entre mono est reo ou dual O seu valor actualiza se automaticamente de forma coerente ao trocar o valor da subpor tadora de udio desmodulada no menu correspondente ver tabela b N vel udio AUDIO SLereo LEVEL 38 DE EHP ld Par Bh 156kHz Permite regular o nivel de audio a saida de dB em GB atrav s as teclas Agama de valores dispon veis Mute 9dB 8dB OdB 1dB 11dB 12dB Se se selec cionar o valor Mute silencia se o udio da unidade 43 c De nfasis FM AUDIO Stereo LEVEL 308 Ts Dal tle dk HZ Permite seleccionar o de nfasis aplicado Utilizando A W pode se seleccionar qual quer dos seguintes Off 50us 75us J17 W Pan Wegener Panda O seu valor actualiza se automaticamente de forma coerente ao trocar o valor da subportadora de udio desmodulada no menu correspon dente ver tabela d Largura de banda demodulado AUDIO Stereo LEVEL 308 DE ENP Pan Fa Permite seleccionar a largura de banda da subportadora de udio Utilizando A V pode se seleccionar qualquer dos seguin tes Auto 130kHz 180kHz 200kHz 280kHz
7. 380kHz 500kHz O seu valor actualiza se automaticamente de forma coerente ao trocar o valor da subportadora desmodulada no menu correspondente ver tabela Telev s lt YN LLI D 0 co 6 A Manual de instru es SAT RF 6 1 3 Parametros Video Acede a cada um dos par metros ao premir para posicionar o cursor Atrav s A V selecciona se o valor desejado para cada um deles a Modo video UTDEO Normal LEVEL f Permite seleccionar o modo de v deo utiliza do entre normal invertido e modo teste O modo teste desactiva o v deo sa da mos trando no ecr duas barras brancas verticais sobre um fundo negro b N vel v deo HIDE EINER LEVEL Permite seleccionar um valor de n vel de v deo sa da dentro de uma gama de 0 a 34 6 2 MENU COMPLETO 6 2 1 Par metros secund rios Se acede a cada um dos par metros pul sando para posicionar o cursor Atrav s A Y se selecciona o valor desejado para cada um de eles a Alimenta o do LNB O primeiro par metro corresponde ao modo de alimenta o do LNB e a selec o de impulso de 22KHz Existem cinco poss veis op es que permitem escolher a tens o de alimenta o do LNB atrav s da entrada de sinal do m dulo assim como a do impulso de 22 KHZ Ov OFF LNB n o alimentado Sem impulso 13v OFF LNB alimentado a Impulso desactivado 13v ON LNB alimentado
8. A corres pond ncia do parametro do menu com a relac o de portadoras em dB aproximada mente a seguinte 1 18dB 2 20dB 3 22 dB 4 24 dB 6 2 2 Op es Gerais Acede se a cada um dos par metros pre mindo para posicionar o cursor Atrav s A Y selecciona se o valor desejado para cada um deles a Tabla de canais modo frequ ncia LH THE CLIR LOWG Ese MODE Mormal Este par metro o que nos permite selec cionar modo frequ ncia canal para frequ n cia de sa da A unidade disp e de 7 tabelas de canais A op o do modo realiza se atra v s das teclas A Y Ao passar de modo fre qu ncia ao modo canal selecciona se auto maticamente o canal mais baixo da tabela escolhida Ao passar de modo canal a modo frequ ncia aparece a frequ ncia do canal que estava seleccionado As tabelas de canais que se podem selec cionar corresponderem se com as seguin tes 45 CCIR CCIR Nova Zel ndia e Indon sia Canais italianos CHIN China Taiwan e hiperbanda CCIR CHIL M N Chile FRAN Franga AUST Australia SUDA frica do Sul K1 Irlanda 8MHz OIRT Antiga URSS e OIRT FREQ Modo frequ ncia 8 MHz b Idioma menus YN Lu D 0 gt cc 6 A CH THE e CCIR LANG ESF MODE Normal Permite trocar o idioma no qual se mostra os menus do comando Duas op es na vers o 2 00 Por por tug es Eng ingl
9. Deenfasis 50us Deenfasis PANd Telev s Manual de instrucciones SAT RF 5 3 GRABACION DE PARAMETROS Para grabar los datos se pulsar la tecla Mi durante aproximadamente 3 segundos La grabaci n correcta de los datos se denota con la siguiente indicaci n de los d gitos del programador 5 4 LEDS DE ESTADO Finalmente los LEDS del programador indi can las siguientes condiciones de funciona miento A B c I I I 201 ZOT Ol I I 1 Configuraci n de salida canal y nivel A B c 1 1 o 206 206 1 Configuraci n de entrada frecuencia y sub portadora demodulada Indica men extendido 17 Telev s ml e a Q YN Ww Manual de instrucciones SAT RF 6 MANEJO DEL PRODUCTO MEDIANTE PROGRAMADOR UNIVERSAL PCT 4 0 6 1 MENU PRINCIPAL 6 1 1 Par metros fundamentales Se accede a cada uno de los parametros pulsando para posicionar el cursor Mediante A Y se selecciona el valor desea do para cada uno de ellos En esta pantalla una presi n prolongada de O permite seleccionar el funcionamiento de las teclas A Y en modo normal o d gito sin acceder al men extendido En las restantes pantallas del men principal mediante la pulsaci n prolongada de se accede al men extendido Con la tecla M se avanza entre las distintas pantallas del men tanto normal como extendido a Frecuencia de entrada FREC IH El E AUDIO a CAMAL 1 De
10. s Telev s Manual de instru es SAT RF c Modo interface CH TAB CCIR LANG Ese JODE Mormal Permite seleccionar o funcionamento das teclas A W nos menus frequ ncia de entrada frequ ncia de udio e frequ n cia de sa da par metros fundamentais Normal Os par metros incrementam se e decrementam se de forma cont nua ou entre valores de interesse o cursor posicio na se sobre todo o par metro D gito Os par metros incrementam se e decrementam se d gito a d gito o cursor posiciona se d gito a d gito 6 3 GRAVA O DE PAR METROS Para gravar os dados prime se a tecla M durante aproximadamente 3 segundos e o LCD mostra Savina Lorr la in menor O que indica correcta gravac o dos par metros seleccionados na unidade 46 6 4 LEDs DE ESTADO Os LEDs do programador indicam as seguintes condi es de funcionamento A Menu de par metros fundamentais B aceso Menu de par metros de udio C aceso Menu de par metros de v deo A Be C acesos Menu completo Telev s Manual de instru es SAT RF A E 7 EXEMPLO DE APLICA O Com um Conversor tipo Quattro Quattro BAV BAH
11. A ES caio RS ar SM pa URGE E a E 32 q 42 Fonte de alimenta o ue boi dd 33 S 43 Central deiamplifica o siii id lee E EEA e 34 E 4 4 Programador PCT 3 0 stands tarta rd a de 35 o 4 5 Programador PCT 4 0 usas paes nen ame ra eae ne CDE Pe Gee EG Rae Ea OE eRe eee 36 5 Utiliza o do produto com programador universal PCT 3 0 1 eee 37 Bl Men normal asas aminas ida ia A DS Mn died 37 5 2 Menu completo zu ture cid ans a MAUT as de al asas citadas na A anA GR dob aoe ADE A ace ED Rance Raa E a AL 38 5 9 Gravar parametros apita tt pda nara ra a ad att 41 5 4 LEDs de estado sussa sacas sir rsrs esa a EE a AR E Sa eee EDS PT Qe HERES 41 6 Utiliza o do produto com programador universal PCT 4 0 o oooocooccocccnc eee ee 42 6 1 Menu normal aci sis asma sandra ps ap vane ee alee hdd ae Rg SG E SU a ra ad 42 6 2 Men Completo camas saia dis deny a beets lad as Oia Rag ad qd a Ea aie alos la Na ada ghee asi o NE aaa A RL A 44 6 9 Gravar parametros recia runs pras ps We a Soa EUR dg and bo A Goad Ad hod a AS ante odds Seeds 46 6 4 LEDS derestado e ls o ri e aladas ads 46 Exemplos de aplica es 2d incidir rl 47 Normas para montagem emitack usas si ie a he ea eae bo he ees a eens 48 27 Telev s Manual de instru es SAT RF EEE 1 CARACTER STICAS T CNICAS 1 1 SAT RF Ref 7310 Alimenta o LNB Seleccion vel Intervalos de frequ ncia 1 MHz 13 17V 0 5 V OFF Margem de enganche
12. REFER NCIAS Ref 7310 SAT RF 46 862 MHz Ref 7234 Programador Universal a Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5071 R gua de suporte 10 mod F A O Ref 5029 F Alimenta o 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 R gua de suporte 12 mod F A 24 V 0 55 A Ref 5073 Car tula cega 5 18V 0 8 0 icy a 5 V 6 6 A Ref 5072 Cofre universal Ref 5301 Caixilho para subrack 19 Ref 5253 Cabo bus de dados Ref 5255 Cabo interliga o T03 T05 Ref 5052 Controlador de centrais PAL Ref 5072 62 Ref 5301 29 Telev s Manual de instru es SAT RF 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em r gua Exemplo 8 m dulos SAT RF 1 Central Ref 5075 5075 5029 1 1 2 00 CEE 1 a 04 E El de A DA Ways E Es a o No a AE LA a S E d I i g oy jj SE AO EE A IC IM T al E dE E a T Da 7 E a TD AHEAD q vince A PES J alle Y ga d 4061 30 Telev s Manual de instru es SAT RF 3 2 Montagem em rack 19 YN Lu D 0 aa 6 A Exemplo 10 m dulos SAT RF 31 Telev s Manual de instru
13. audio AUDIO Stereo NIVEL 2dE DE ENF hl Pan REE 156k Hz Permite regular el nivel de audio a la salida de dB en dB mediante las teclas A Y El rango de valores disponible es Mute 9dB 8dB OdB 1dB 11dB 12dB Si se selecciona el valor Mute se silencia el audio de la unidad 19 c De nfasis FM AUDIO Stereo HIEL 23d6 o TBERAEZ Permite seleccionar el de nfasis aplicado Utilizando A Y se puede seleccionar cual quiera de los siguientes Off 50us 75us J17 W Pan Wegener Panda Su valor se actualiza automaticamente de forma cohe rente al cambiar el valor de la subportadora de audio demodulada en el menu corres pondiente ver tabla d Ancho de banda demodulado AUDIO SLereo HIVEL 306 DE EMF hi F ar mja Fa Permite seleccionar el ancho de banda de la subportadora de audio Utilizando A Y se puede seleccionar cualquiera de los siguien tes Auto 130kHz 180kHz 200kHz 280kHz 380kHz 500kHz Su valor se actua liza autom ticamente de forma coherente al cambiar el valor de la subportadora de audio demodulada en el men correspon diente ver tabla Telev s ml e a Q Y Ww Manual de instrucciones SAT RF 6 1 3 Parametros Video Se accede a cada uno de los parametros pulsando para posicionar el cursor Mediante A Y se selecciona el valor desea do para cada uno de ellos a Modo video UTDEO
14. el sistema SECAM L 6 5 MHz Tambi n se invierte la modulaci n de video correspondiente al modo SECAM Nota Si se selecciona cualquier opci n dis tinta de 5 5 MHz autom ticamente se consi dera un modo mono y los men s de modo de audio y relaci n de portadoras 2 que dan limitados como consecuencia c Relaci n de portadoras 1 LHE 13u 0H ALD SAL 3 3 HIVEL F 1i 4 NIVEL P 21 3 Este par metro permite seleccionar la rela ci n de portadoras video a audio Se puede escoger entre ocho valores La correspondencia del par metro con la rela Telev s Manual de instrucciones SAT RF ci n de portadoras en dB es aproximada mente la siguiente 1 11dB 2 12dB 3 13 dB 4 14 dB 5 15 dB 6 16 dB 7 17dB 8 18dB d Relaci n de portadoras 2 s lo si est reo LHE 13420 AUD SAL 3 5 Este par metro permite seleccionar la rela ci n de portadoras video a audio en el caso est reo segunda portadora Se puede escoger entre cuatro valores La correspon dencia del par metro del men con la rela ci n de portadoras en dB es aproximada mente la siguiente 1 18dB 2 20 dB 3 22 dB 4 24 dB 6 2 2 Opciones generales Se accede a cada uno de los par metros pulsando para posicionar el cursor Mediante A Y se selecciona el valor desea do para cada uno de ellos a Tabla de canales modo frecuencia T CHHHL CCIR IDTOMA Ese MOD
15. es SAT RF 4 DESCRI O DOS ELEMENTOS 4 1 SAT RF Um e D 2 4 2 Sa da F I 3 Entrada RF 4 Sa da RF 5 Sa da AN 1 ug O transmodulador SAT RF devolve sua sa da um canal de TV ou r dio selecciona do pelo utilizador entre os canais existentes num transponder de sat lite modula o anal gica F M e largura de banda aproxi mada de 27 MHz num canal de VHF UHF modula o segundo standard PAL SECAM e largura de banda 7 8 MHz A selec o dos distintos par metros fre qu ncia de entrada subportadora de udio n vel de sa da frequ ncia de sa da reali za se atrav s do programador Ref 7234 que se encaixa na parte frontal do dispositi vo O Transmodulador SAT RF disp e de entra da e sa da de Fl nos conectores F supe riores com objectivo de permitir a passagem do sinal de entrada a v rios m dulos e per mite alimentar um conversor pela entrada de FI 13V ou 18V para al m de poder 32 1 Entrada F I Ving 22KHz 6 Conector do programador 7 Entrada da alimentac o do m dulo 8 LED de estado Refer ncia do producto Indicar o canal de sa da programado Massa 1 Sa da de v deo 2 Sa da de udio R 3 Sa da de udio L 4 d NS d ra doa 17310
16. sa da e uma para Teste 30dB situadas na parte superior do painel frontal A alimentac o da central realiza se a 15V atrav s de um latiguilho igual ao utilizado para a alimentac o dos outros m dulos do sistema Telev s Manual de instru es SAT RF 4 4 Programador PCT 3 0 O programador tem 4 teclas E Tecla de troca de menu de progra mac o e gravac o de dados O Tecla que permite a selecc o de um digito dentro de um determinado menu de programac o e realiza tamb m a troca de menu normal para menu com pleto A Tecla de incremento do digito seleccio nado lt YN Lu D 0 gt aa 6 A Vv Tecla de decremento de digito seleccio nado 35 Telev s Manual de instru es SAT RF 4 5 Programador PTC 4 0 36 Funcionalidade das teclas O Selec o de par metro posicionamen to do cursor A Y Modificac o do par metro apontado pelo cursor a piscar E Troca de menu longo Troca entre menus principais e completos E longo Grava o da configura o na mem ria Nota Se em algum menu se premir A V quando nenhum par metro for seleccionado nenhum par metro piscar a troca afecta r o primeiro par metro do menu e o cursor activa se automaticamente Telev s Manual de instru es SAT RF 5 UTILIZAGAO DO PRODUT
17. se puede escojer uno de 4 posibles valores P ej 4 ol La correspondencia del par metro con la relaci n de portadoras en dB es aproxima damente la siguiente 18 dB 20 dB 22 dB 24 dB BON k Frecuencia canal de salida El siguiente men es el que nos permite seleccionar el modo frecuencia canal para la frecuencia de salida Existen 7 tablas de canales disponibles La elecci n del modo se efect a mediante las teclas A y V Modo frecuencia y Modo canal LJE Al pasar de modo frecuencia a modo canal se selecciona autom ticamente el canal m s bajo de la tabla escogida Al pasar de modo canal a modo frecuencia aparece la frecuencia del canal que estaba selecciona do Existen 7 posibles tablas de canales selec cionables mediante men Tabla 1 CCIR Nueva Zelanda e Indonesia Canales italianos Tabla 2 China Taiwan e hiperbanda CCIR Tabla 3 M N Chile Tabla 4 Francia Tabla 5 Australia Tabla 6 Sud frica K1 8 MHz Irlanda 8MHz Tabla 7 Antigua URSS y OIRT NOTA Los valores de los men s se ver n limitadas en funci n de si se ha selecionado mono o est reo como modo de audio Tambi n dependiendo de que la frecuencia de audio demodulada se corresponde con 16 mono o est reo se actualizar n de acuerdo a lo siguiente MONO 6 50 6 60 EST REO 7 02 7 38 Modo Mono Modo Estereo BW 380KHz BW 180KHz
18. 255078 r grijalba cgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 fnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 914745421 madrid televes com MALAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda malaga televes com MURCIA C P 30010 Poligono Conver C Rio Pliego 22 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968252576 murcia televes com no P MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971247002 Fax 971245342 mallorca televes com PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 948 27 35 10 Fax 948 17 41 49 jazpeitia cin es SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com Telev s R a B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 2200 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com E as Digit Video Broadcasting TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922311333 enerife televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fernandez 5 nos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986423794 vigo televes com VALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 no 983 22 36 66 Fax 98322 36 66 fernandoharguindey hotmail com ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1
19. 3 no 976411273 Fax 976 59 86 86 zaragozaQteleves com na Yg Y A CORUNA o SANTIAGO ss TENERIFE o LAS PALMAS Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com BARCELONA MURCIA LJ SUCURSALES DELEGACIONES Isa F BRICAS TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P 0 Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
20. 5 MHz Entrada 22KHz 2Khz Selec ON OFF N vel de entrada 65 a 25 dBm Perdas de passagem na entrada lt 1 5 dB Perdas de retorno Frequ ncia de entrada 950 2150 MHz na entrada 75 ohm gt 7 dB 950 2150 MHz RF Frequ ncia de saida 46 862 MHz ou tabelas de canais Perdas de retorno Intervalos de frequ ncia 250 KHz na sa da 75 ohm 10 dB min 14 dB tip N vel de sa da m ximo 80 dBuV 5 dB selec SW Perdas de passagem lt 1 5 dB 46 862 MHz Margem de regula o 15 dB N vel esp rios na banda 55 dBc min 60 tip Consumos 5V 0 43 A tip 15V 0 33 A tip 18V 0 3 A m x alimenta se um conversor 0 A alimentac o do conversor desligado As caracter sticas t cnicas descritas foram definidas para uma temperatura ambiente m xima de 40 C 1 2 Caracter sticas t cnicas da Central Ref 5075 Gama de frequ ncia 47 860 MHz Ficha Central Ganho 45 2dB Alimentac o Margem de regulac o 20 dB Consumo a 15 V Tens o de sa da 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Sa da de teste 28 Telev s Manual de instru es SAT RF 1 3 Caracter sticas t cnicas da Fonte de Alimenta o Ref 5029 0 Fonte de Tens o de entrada 230 15 V Correntes m ximas 0 alimenta o Tens o de sa da 5V 15V 18V 24V fornecidas 4 2 A 6 6 A 1 Utilizam se as tens es de 24V e ou 18V dever restar a pot ncia consumida por estas pot ncia dos 15V 2 DESCRI O DAS
21. 995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 11 1994 EN 55020 1994 EN 55022 1998 Santiago de Compostela 28 07 2004 Jos L Fernandez Carnero Teghnical director 51 SAT RF Garant a Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Garantia Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a par tir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utili za o in
22. Hor HILIEL Nos permite seleccionar el modo de video utilizado entre normal invertido y modo test El modo test desactiva el video a la salida mostrando en la pantalla dos rayas blancas verticales sobre fondo negro b Nivel video HIDEO Normal HILEL Permite seleccionar un valor de nivel de video a la salida dentro de un rango de O a 34 6 2 MEN EXTENDIDO 6 2 1 Par metros secundarios Se accede a cada uno de los par metros pulsando para posicionar el cursor Mediante A Y se selecciona el valor dese ado para cada uno de ellos a Alimentaci n del LNB El primer par metro corresponde al modo de alimentaci n del LNB y la selecci n de tono de 22KHz Existen cinco posibles opciones que permiten escoger la tensi n de alimentaci n del LNB a trav s de la entrada de sefial del m dulo as como la habilitaci n del tono de 22 KHz 0v OFF LNB no alimentado Sin tono 13v OFF LNB alimentado a 13V Tono desactivado 13v ON LNB alimentado a 13V Tono activado 17v OFF LNB alimentado a 17V Tono desactivado LNB alimentado a 17V Tono activado 17v ON 20 b Subportadora de audio salida LHE PES El siguiente par metro corresponde a la fre cuencia de la subportadora de audio en MHz Los posibles valores son 4 5 5 5 6 0 y 6 5MHz Aem s de estos la ltima opci n que aparece es SECA que configura el modulador para
23. O Normal Este par metro es el que nos permite selec cionar modo frecuencia canal para la fre cuencia de salida La unidad dispone de 7 tablas de canales La elecci n del modo se realiza mediante las teclas A V Al pasar de modo frecuencia a modo canal se seleccio na autom ticamente el canal m s bajo de la tabla escogida Al pasar de modo canal a modo frecuencia aparece la frecuencia del canal que estaba seleccionado Las tablas de canales que se pueden selec cionar se corresponden con las siguientes CCIR CCIR Nueva Zelanda e Indonesia Canales italianos CHIN China Taiwan e hiperbanda CCIR 21 CHIL M N Chile FRAN Francia AUST Australia SUDA Sud frica K1 8 MHz Irlanda 8MHz OIRT Antigua URSS y OIRT Modo frecuencia Frec ml e a o Y Ww b Idioma menus T CANAL CEIR IDIOMA Esp MOBO Normal Permite cambiar el idioma en el que se muestran los men s del mando Dos opciones en la versi n 2 00 Esp espa ol Eng ingl s c Modo interfaz T CAHAL CCIR IDTOMA Esp ODO Hormal Telev s Manual de instrucciones SAT RF Permite seleccionar el funcionamiento de las teclas A Y en los men s frecuencia de entrada frecuencia de audio y frecuen cia de salida par metros fundamentales Normal Los par metros se incrementan y decrementan de forma continua o entre valores de inter s el curs
24. O COM PROGRAMADOR UNIVERSAL PCT 3 0 Para realizar a configurac o de cada m du lo SAT RF utiliza se o programador proce dendo da seguinte forma 5 1 MENU NORMAL Inserir o programador no conector frontal da programa o do m dulo Program Surgir em primeiro lugar a vers o de soft ware do produto Por exemplo a vers o 1 13 n a uy a Canal de saida Passados uns dois segundos aparece o pri meiro menu que o canal de sa da por exemplo o canal 5 EI JO S Para modificar este canal actue nas teclas Aecev Tamb m poss vel a selec o do canal de sa da no caso de ter escolhido modo fre qu ncia ver menus completos Nesse caso aparecer o n mero do canal escolhido por exemplo a 174 25 MHz Wale e P ara modificar o valor indicado dever pre mir a tecla com o que o digito seleccio nado piscar Com as teclas A e Y com o que o digito seleccionado piscar Com a tecla O selecciona se o seguinte d gito que pode ser modificado sempre que o desejar Em caso de n o ter nenhum d gito seleccio nado a unidade incrementa decrementa o d gito correspondente as unidades modo continuo Quando o cursor se situar sobre a parte decimal ao actuar sobre as teclas A e Y s ir o surgir os seguintes valores per mitidos 0 gt 00 MHz 2 gt 25 MHz 5 gt 50 MHz 7 gt 75 MHz A gama de val
25. Telev s NI O Copyright Telev s S A Manual de instrucciones Manual de instru es Manual de instrucciones SAT RF SU P PI P P JFBB M bJ P D F CCSPSPSSS 7 DJIDDDDDD I ID SJ INDICE 1 Caracteristicas T CNICAS assess psseeape bratia Desa De e Tp aE aca 4 9 Descripci n de referencias siria O e SUR A A e da 5 Z Montaje resres iei sena rd E A de EE E e ST eae eae eee E E 6 3 1 Montaje en bro iii nos a ari say akin ELSE ada AUR dada aca aaah SGA ERA AD A EU O may AO ASI rms ava RA eel d A a SE alae 6 o 3 2 Montaje en Rack 197 pas ambos dra ad cies a ns de o o 7 4 Descripci n de elementos iiie iaaii ea oidini EE dee ld lo de vio AR decay oa 8 AM SATARE a a A he RONG A RAD AA A bien eee dae 8 4 2 Fuente alimentacion ironia ir a owas EEEa E E REEE EDE HE eR ES EE pa EEE Sa 9 4 3 Centralamplificadora isisasassasas sie mieta kinte ds d RASA DE dE DRA A RA 10 4 4 Programador PET 3 0 sas passa ne essa rade ora PEEP EE REEE E A OR eS HEE EE Dq qdo 11 4 5 Programador PCT 420 cuca ci bE Ea a doe a A Regs UE a a Rad dren RA 12 5 Manejo del producto mediante programador universal PTC 3 0 1 0 cece eee 13 5A Men normal ss sa ss dg eee aes Seaweed dha easels Rus moda a A a ER A A A a oceans 13 5 2 Menu extendido damian a ea 14 5 3 Grabaci ride paraMetros ie cassa ods pea ewe Rae ORE HG A SE OH DR EE eS Da ee ae ga 17 5 4 LEDs de estadO cir A A eee e
26. a 13V Tono activado 17v OFF LNB alimentado a 17V Tono desactivado LNB alimentado a 17V Tono activado 13V 17v ON 44 b Subportadora de udio sa da LHB 20H 131 ALT LEVEL LEVEL C p E E s sn CA l O seguinte par metro corresponde fre qu ncia da subportadora de udio em MHz Os possiveis valores sao 4 5 5 5 6 0 e 6 5MHz Al m destes a ltima op o que aparece SECA que configura o modula dor para o sistema SECAM L 6 5 MHz Tamb m se inverte a modula o de v deo correspondente ao modo SECAM Nota Se se seleccionar qualquer op o dis tinta de 5 5 MHz automaticamente se con sidera um modo mono e os menus de modo de audio e rela o de portadoras 2 c Rela o de portadoras 1 LNB 12u 0N BUD OUT 5 5 LEVEL C l 6 LEVEL C 2 3 Este parametro permite seleccionar a relac o de portadoras v deo a audio Pode se escolher entre oito valores A corres pond ncia do par metro com a relac o de Telev s Manual de instru es SAT RF portadoras em dB aproximadamente a seguinte 1 11dB 2 12 dB 3 13 dB 4 14dB 5 15 dB 6 16 dB 7 17 dB 8 18dB d Relac o de portadoras 2 Se est reo LHE Sis AUD OUT 3 5 LEVEL Cali i Este parametro permite seleccionar a relac o de portadoras video a audio no caso est reo segunda portadora Pode se escolher entre quatro valores
27. aproximada mente a seguinte 1 11dB 5 15dB 2 12dB 6 16dB 3 13dB 7 17dB 4 14dB 8 18dB Telev s lt YN LLI D 0 aa 6 A Manual de instru es SAT RF i Relagao da portadora secundaria O menu seguinte s existe se a frequ ncia da subportadora de udio 5 5 permite seleccionar a relac o da portadora secun daria de est reo 5 74 video a audio Novamente pode se escolher um de 4 pos siveis valores Por ex 4 nr g LES A correspond ncia do par metro com a relac o de portadoras em dB aproximada mente a seguinte 18 dB 20 dB 22 dB 24 dB BON i Frequ ncia canal de sa da O menu seguinte o que nos permite selec cionar o modo frequ ncia canal para a fre qu ncia de sa da Existem 7 tabelas de canais dispon veis A elei o do modo efectuada atrav s das teclas A e Y FriE Modo frequ ncia Lf Modo canal mn T Ao passar de modo frequ ncia a modo canal selecciona se automaticamente o canal mais baixo da tabela escolhida Ao passar de modo canal a modo frequ ncia aparece a frequ ncia do canal que estava seleccionado Existem 7 poss veis tabelas de canais selec cion veis no menu Tabela 1 CCIR Nova Zelandia e Indon sia Canais italianos Tabela 2 China Taiwan e hiperbanda CCIR Tabela 3 M N Chile Tabela 4 Fran a Tabela 5 Austr lia Tabela 6 frica d
28. ara 5 5 MHz FEISIS Para al m dos poss veis valores anteriores a ultima op o SECA que configura o modulador para o sistema SECAM L 6 5MHz Tamb m se inverte a modula o de v deo correspondente ao modo SECAM g Modo de audio O menu seguinte que aparece o modo de udio Permite a escolha do modo de funcio namento em Est reo ou Mono atrav s das teclas A e Y na frequ ncia 5 5 MHz Alolnio Mono 5 E Elr Est reo CWA Dual h Nivel de video Os seguintes menus facilitam a selec o de diferentes par metros de modula o O pri meiro deles permite escolher o n vel da por tadora de v deo profundidade de modu la o entre 8 poss veis valores de 0 a 34 mediante as teclas A e V Por ex 3 OL 3 39 A correspond ncia entre o par metro selec cionado e a profundidade de modula o programada aproximadamente a seguinte 7 68 5 15 79 9 72 18 80 11 75 5 28 81 12 77 34 82 5 i Relac o de portadoras O seguinte menu permite seleccionar a relac o de portadoras v deo a udio Pode se escolher um de 8 poss veis valores Por ex 4 El H No caso da subportadora ser 5 5MHz este menu refere se portadora principal do est reo 5 5 MHz e no menu indicar se ia EJEA A correspond ncia do par metro com a relac o de portadoras em dB
29. as teclas Ao Y Tambi n es posible la selecci n del canal de salida si se ha elegido el modo frecuen cia ver men s extendidos En ese caso aparecer el n mero de frecuencia elegida por ejemplo el 174 25 MHz ao Para modificar el valor indicado deber pul sarse la tecla con lo que el d gito selec cionado parpadear Con las teclas A y V se modifica el valor del d gito Actuando nuevamente sobre la tecla O se selecciona el siguiente d gito que puede ser modifica do a su vez si se desea En caso de no tener ning n d gito seleccionado la unidad incre menta decrementa el d gito correspondiente a las unidades modo continuo Cuando el cursor se sit a sobre la parte decimal al actuar sobre las teclas A y Y s lo aparece r n los siguientes valores permitidos e 0 gt 00 MHz e 2 gt 25 MHz e 5 gt 50 MHz e 7 gt 75 MHz El rango de valores de entrada permitidos var a de 46 a 862 MHz b Nivel de salida Pulsando la tecla EE se accede a la selec ci n del nivel de salida En este caso no existe un cursor para selecci n del d gito 13 mediante las teclas A y Y se escoge el nivel de salida deseado entre 00 m nimo y 99 m ximo Por ejemplo 85 85 c Frecuencia de entrada El siguiente menu permite introducir la fre cuencia de entrada Al igual que en el menu de frecuencia de salida la tecla permite seleccionar el digito que se desea modificar in
30. cante Fabricante Fabricant Manufacturer Direcci n Dire o Adresse Address Telev s S A R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 7310 Descripci n Descri o Description Description SAT RF Marca Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 f CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 1 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 1 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 681 CEE pour l valuation on a appliqu Jes normes With the Low Voltage Directive 73 23 1 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 2 1
31. ck 19 Telev s Manual de instrucciones SAT RF 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro Ejemplo 8 m dulos SAT RF 1 Central Ref 5075 6 Telev s Manual de instrucciones SAT RF 3 2 Montaje en rack 19 mal e a Q Y Ww Ejemplo 10 m dulos SAT RF 7 Telev s Manual de instrucciones SAT RF 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 SAT RF Em o 2 2 Salida F l 3 Entrada RF 4 Salida RF 5 Salida A V 1 8 LED de estado Oe El transmodulador SAT RF vuelca un canal de TV 6 radio seleccionado por el usuario de entre los canales existentes en un trans pondedor de sat lite modulaci n anal gica F M y ancho de banda aproximado de 27 MHz en un canal de VHF UHF modulaci n seg n est ndar PAL SECAM y ancho de banda 7 8 MHz La selecci n de los distintos par metros frecuencia de entrada subportadora de audio nivel de salida frecuecia de salida se realiza mediante el programador ref 7234 que se conecta al frontal del dispositi vo
32. crement ndolo o decrement n dolo mediante las teclas A o Y El rango permitido para los valores de frecuencia de entrada es de 950 a 2150 MHz P ej para 1334 MHz 31310 En caso de no tener ning n d gito seleccio nado la unidad incrementa decrementa el d gito correspondiente a las unidades modo continuo d Subportadora demodulada Pulsando la tecla M se accede al siguiente display que permite introducir la frecuencia de subportadora de audio demodulada Al igual que en el men de frecuencia de salida la tecla permite seleccionar el d gi Telev s mal e a Q Y ui Manual de instrucciones SAT RF to que desea modificar incrementandolo o decrementandolo mediante las teclas A y Vv El rango permitido es de 5 00MHz a 8 50MHz DIB S U En caso de no tener ning n d gito seleccio nado la unidad incrementa y decrementa por pasos Mono e 6 50 gt 6 50 MHz 6 60 gt 6 60 MHz Est reo 7 02 gt 7 02 MHz e 7 38 gt 7 38 MHz e 7 56 gt 7 56 MHz e 7 74 gt 7 74 MHz e 7 92 gt 7 92 MHz Los par metros de los men s extendidos se posicionan autom ticamente al cambiar de frecuencia seg n corresponde a mono est reo 5 2 MEN S EXTENDIDOS Pulsando la tecla O durante m s de tres segundos se accede a los men s extendi dos del dispositivo a Alimentaci n del LNB El siguiente men extendido e
33. devida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Telev s 1 ESPANOL PORTUGUES Red Comercial Nacional ACORUNA C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 nos 981 27 47 31 981 27 22 10 ax 981271611 coruna televes com ALMERIA C P 04008 Campogris 9 no 950 23 14 43 Fax 950 23 14 43 meria televes com BADAJOZ C P 06010 Jacobo Rodriguez ereira n 11 Oficina no 92420 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 924200115 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m d 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 2478 Fax 94471 1493 bilbao televes com Po 103782 05 e BURGOS C P 09188 C Campanero 3 San Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 M vil 6707375 86 emilianovarga amena com GIJ N C P 33210 C Jap n 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 gijonDteleves com o JA N C P 23007 Hermanos Pinz n 8 bajo T nos 953 29 50 40 953 29 52 11 M vil 636 984489 Fax 953295210 pablobiesa infonegocio com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 9282313 66 laspalmas televes com e LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 233524 Fax 941
34. du los para permitir uma correcta ventilac o de conjunto fig 4 fig 4 Telev s Manual de instru es SAT RF muito importante que este ciclo seja reali zado correctamente devendo evitar se Abrir as portas laterais j que provocaria que os ventiladores aspirem o ar do exte rior em lugar de aspirar o ar do interior Colocar objectos junto ao rack que impe am as entradas e sa das de ar Nos casos em que o rack esteja incom pleto devem se colocar os subracks de cima at baixo sem deixar aberturas a meio fig 5 y fig 5 49 8 2 Instalac o de rack sem ventilac o Para a instalac o das unidades em racks sen ventilac o quando o rack se encontrar em lugares com temperatura ambiente por volta dos 40 C recomenda se colocar o Rack completamente aberto ou seja pres cindindo das suas portas laterais para favo recer a ventila o das unidades e sendo opcional a colocac o das car tulas cegas ref 5073 fig 6 fig 6 Telev s lt YN Lu D 0 gt coc 6 A DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE GONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabri
35. e incrementa e decrementa por intervalos Mono e 6 50 gt 6 50 MHz e 6 60 gt 6 60 MHz Est reo 7 02 gt 7 02 MHz e 7 38 gt 7 38 MHz e 7 56 gt 7 56 MHz e 7 74 gt 7 74 MHz e 7 92 gt 7 92 MHz Os par metros dos menus estendidos posi cionam se automaticamente ao mudar de frequ ncia segundo corresponder a mono est reo 5 2 MENU COMPLETO Ao premir a tecla O por mais de tr s segun dos se acede aos menus completos do dis positivo a Alimentac o do LNB O menu completo seguinte o do modo de alimenta o do LNB e selec o do impulso de 22 KHz Existem 5 poss veis op es seleccion veis atrav s das teclas A e Y que permitem escolher a tens o de alimen tac o do LNB atrav s da entrada de sinal do m dulo assim como a habilita o do impulso de 22 KHz yr LI LI LNB n o alimentado Sem impulso u LNB alimentado a 13V Impulso activado dal I LNB alimentado a 13V Impulso desactivado ul us LNB alimentado a 17V Impulso activado iig Ma LNB alimentado a 17V Impulso desactivado 38 Nota Se utilizar um conversor tipo Quattro reco menda se que a alimenta o por cada uma das poss veis sa das utilizadas sejam pro gramadas e activadas nos m dulos corres pondentes a tens o de 13V com impulso desactivado b De nfasis FM O menu seguinte que aparece o da se
36. iona se o valor desejado para cada um deles Nesta janelas uma press o prolongada de O permite a selec o do funcionamento das teclas A Y em modo normal ou digito sem aceder ao submenu Nas restantes janelas do menu principal pulsando prolon gadamente a O acede se ao submenu Com a tecla W avanca se entre diferentes janelas do menu tanto no normal como sub menu a Frequ ncia de entrada IM FREC 131 E AUDIO 7 38 CHAN 2 OUT LEVEL FS Dependendo da configurac o da unidade ter sido realizada em modo normal ou digito ver menus completos o cursor posicionar se d gito a d gito permitindo variar um a um ou tamb m sobre todo o par metro variando o de forma cont nua atrav s as teclas A V O gama permitida para os valores de fre qu ncia de entrada de 950 a 2150 MHz b Subportadora desmodulada Da mesma forma que para o par metro anterior dependendo se o modo de funcio namento seleccionado normal ou d gi to o cursor se posicionar d gito a d gito permitindo variar um a um ou tamb m sobre todo o par metro variando o de forma con tinua atrav s as teclas A V No modo normal a frequ ncia salta unica mente entre as frequ ncias da subportadora de udio desmodulada de maior interesse 5 80 6 50 6 60 6 65 7 02 7 20 7 38 7 56 7 74 7 92 A gama de variac o permitida para o par metro de 5 00 a 8 50 MHz 42 H que
37. lec o de nfasis Atrav s das teclas A e Y permite escolher entre 50u 75u J17 PANd Wegener Panda ou OFF Sol 47 L a c Largura de banda desmodulada O menu seguinte permite seleccionar a lar gura de banda da subportadora de udio Atrav s das teclas A e Y pode se seleccio nar as op es b130 b180 b200 b280 b380 b500 AUTO correspondentes s lar guras de banda de 130kHz 180kHz 200kHz 280kHz 380kHz 500kHz e selec o autom tica respectivamente d Modo de video O menu seguinte que aparece o modo de v deo Permite a escolha do modo de funcio namento em Normal Invertido ou Teste atra Telev s Manual de instru es SAT RF v s das teclas Ae Y Hinala Ul dau Normal Invertido HolF IF Voff O modo Voff desactiva o v deo sa da mos trando no ecr duas riscas brancas verticais sobre fundo negro e Nivel de udio O menu seguinte em que se acede atrav s da tecla W o n vel de udio Pode se variar o par metro entre 9 e 12dB Tamb m existe uma op o de MUTE para silenciar o sinal de udio Valores MUTE AL 9 AL 8 ALOO ALO1 AL11 AL12 f Subportadora de audio Ao premir de novo a tecla M aparece o menu da selecc o da frequ ncia da subpor tadora de udio em MHz Os poss veis valo res que se seleccionam com as teclas A e Y s o 4 5 5 5 6 0 e 6 5 MHz P ex p
38. n modo canal ver men s extendidos quedar seleccionado siempre el par metro comple to Si en modo d gito se selecciona la parte decimal de la frecuencia de salida esta se puede variar entre 00 25 50 y 75 Telev s Manual de instrucciones SAT RF Hay que tener en cuenta al fijar este para metro que algunos valores de parametros relativos al audio modo ancho de banda demodulado y de nfasis se actualizan autom ticamente de manera coherente al modificar la frecuencia de subportadora demodulada seg n esta se corresponda con una emisi n mono o est reo El rango de variaci n del par metro en modo frecuencia es de 46 a 862 MHz d Nivel de salida Independientemente del modo normal d gi to el par metro var a de forma continua entre 00 m nimo y 99 m ximo Para ello ha de posicionarse el cursor sobre el nivel de salida utilizando la tecla y utilizar las teclas A Y para modificarlo 6 1 2 Par metros Audio Se accede a cada uno de los par metros pulsando 9 para posicionar el cursor Mediante A Y se selecciona el valor dese ado para cada uno de ellos a Modo audio EL e DE EMP ll Par HE 156kHz Este par metro permite seleccionar el modo de audio entre mono est reo o dual Su valor se actualiza autom ticamente de forma coherente al cambiar el valor de la subportadora de audio demodulada en el men correspondiente ver tabla b Nivel
39. o sin ventilaci n cuando el rack se encuentra 4 caria que los ventiladores aspiren el aire en lugares con temperatura ambiente alre del exterior en lugar de aspirar el aire del interior dedor de los 40 C se recomienda colocar el Rack completamente abierto es decir pres cindiendo de sus puertas laterales para favorecer la ventilaci n de las unidades y siendo opcional la colocaci n de las car tu las ciegas ref 5073 fig 6 mal e a am Y Ww Colocar objetos junto al rack que taponen las entradas y salidas de aire En los casos en que el rack no este com pleto se deben colocar los subracks de arriba a abajo sin dejar huecos en el medio fig 5 y fig 6 fig 5 25 Telev s Manual de instru es SAT RF SSE ERR AA INDICE ie Caracteristicas t cnicas mail ad AD ete 28 Descri o das refer ncias pa mama A dh Owais Fale dee bone hae eee Eee See Ee 29 Montagem za sos a a Awe eG Ae ke e A h i E LS ee RAE OG Ae ha eee BA e 30 sal Montagem em r gua ecu en bee een EG Pore eee ee Ea Ge pee e hee ork name deans 30 3 2 Montagem em Rack 19 ainia a A A ade SUN RAL ERE Road R S on aa 31 4 Descri o dos elementos iscas aros pasa dd eae en ibe dade ada Geena chee eee 32 o Ai SAT RE so rea a qnto O NNE Va
40. o Sul K1 8 MHz Irlanda 8MHz Tabela 7 Antiga URSS e OIRT NOTA Os valores dos menus ver se o limitados em fun o de se ter seleccionado mono ou est reo como modo de udio Tamb m dependendo da frequ ncia de udio desmodulada corresponde se com mono ou est reo e actualizar se o de acor do com o seguinte 40 MONO 6 50 6 60 EST REO 7 02 7 38 Modo Mono Modo Est reo BW 380KHz BW 180KHz Deenfasis 50us Deenfasis PANd Telev s Manual de instru es SAT RF 5 3 GRAVAR PAR METROS Para gravar os dados prime se a tecla W durante aproximadamente 3 segundos A grava o correcta dos dados poder ser confirmada atrav s da informa o nos d gi tos do programador que ser a seguinte 5 4 LEDS DE ESTADO Finalmente os LEDS do programador indic o as seguintes condi es de funciona mento A B c I I I 201 ZOT ZOL 1 I 1 Configura o de sa da canal e n vel A B c i 1 O 206 206 1 Configura o de entrada frequ ncia e sub portadora desmodulada Indica menu completo 41 Telev s lt 02 LLI D 0 aa 6 A Manual de instru es SAT RF _ _ gt __ _ _ _ __ ___ __________________________ Qe 6 UTILIZAGAO DO PRODUTO COM PROGRAMADOR UNIVERSAL PTC 4 0 6 1 MENU PRINCIPAL 6 1 1 Par metros fundamentais Acede se a cada um dos par metros pre mindo para posicionar o cursor Atrav s A Y selecc
41. or se posiciona sobre todo el par metro D gito Los par metros se incrementan y decrementan d gito a d gito el cursor se posiciona d gito a d gito 6 3 GRABACI N DE PAR METROS Para grabar los datos se pulsar la tecla Mi durante aproximadamente 3 segundos y el LCD muestra Grabando Confia en memoria Lo que indica la correcta grabaci n de los par metros seleccionados en la unidad 22 6 4 LEDs DE ESTADO Los LEDs del programador indican las siguientes condiciones de funcionamiento A encendido Men de parametros funda mentales B encendido Men de audio par metros de C encendido Men de video par metros de A B y C encendidos Men extendido Telev s SAT RF Manual de instrucciones eg 7 EJEMPLO DE APLICACION Con un Conversor tipo Quatro mal e a am Y Ww Quatro BAV BAH 13V 22KHz Off 13V 22KHz Off 13V 22KHz Off A la distribuci n A 5075 5029 Y 9x 7310 23 Telev s Manual de instrucciones SAT RF 8 NORMAS PARA MONTAJE EN RACK max 35 QPSK PAL 7 subracks de 5u de alt
42. ores de entrada permitidos varia entre 46 e 862 MHz b Nivel de saida Se premir a tecla W acede selec o de n vel de sa da Neste caso n o existe um cursor para selec o do d gito atrav s das teclas A e Y e escolhe se o nivel de sa da 37 desejado entre 00 m nimo e 99 m ximo Por exemplo 85 Bl5 c Frequ ncia de entrada O menu seguinte permite introduzir a fre qu ncia de entrada Da mesma forma que no menu da frequ ncia de sa da a tecla O permite seleccionar o d gito que se deseja modificar incrementando o ou decremen tando o atrav s da teclas A ou W A gama permitida para os valores da frequ ncia de entrada de 950 a 2150 MHz P ex para 1334 MHz 4 Em caso de n o ter nenhum d gito seleccio nado a unidade incrementa decrementa o d gito correspondente s unidades modo cont nuo d Subportadora desmodulada Ao premir a tecla IH acede se ao display seguinte que permite introduzir a frequ n cia da subportadora de udio desmodu lada Da mesma forma que no menu de fre qu ncia de sa da a tecla O permite selec cionar o d gito que deseja modificar incre Telev s lt YN LLI D 0 gt aa 6 A Manual de instru es SAT RF mentando o ou decrementando o atrav s das teclas A e Y A gama permitida de 5 00MHz a 8 50MHz dieisio Em caso de n o ter nenhum d gito seleccio nado a unidad
43. pendiendo de si se ha configurado la uni dad en modo normal digito ver men s extendidos el cursor se posicionar d gito a d gito permitiendo variar uno a uno o bien sobre todo el par metro vari ndolo de forma continua mediante las teclas A V El rango permitido para los valores de fre cuencia de entrada es de 950 a 2150 MHz b Subportadora demodulada Al igual que para el par metro anterior dependiendo de si el modo de funciona miento seleccionado es normal o d gito el cursor se posicionar d gito a digito per mitiendo variar uno a uno o bien sobre todo el parametro variandolo de forma continua mediante las teclas A V En el modo normal la frecuencia salta uni camente entre las frecuencias de subporta dora de audio demodulada de mayor inte r s 5 80 6 50 6 60 6 65 7 02 7 20 7 38 7 56 7 74 7 92 El rango de variaci n permitido para el par metro es de 5 00 a 8 50 MHz 18 ANCHO DE NFASIS DE BANDA 380 KHz 50 us Est reo 180 KHz c Frecuencia canal de salida FREC IH 1515 F AUDITO 7 SE L alado Como siempre dependiendo de si el modo de funcionamiento seleccionado en el men extendido es normal o d gito el cursor se posicionar d gito a d gito sobre la fre cuencia de salida permitiendo variar uno a uno o bien sobre todo el par metro vari n dolo de forma continua con A Y Nota E
44. r apagado Las caracter sticas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente m xima de 40 C 1 2 Caracter sticas t cnicas Central ref 5075 Rango de frecuencia 47 860 MHz Conector Central Ganancia 45 2 dB Alimentaci n Margen de regulaci n 20 dB Consumo a 15 V Tensi n de salida 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Toma de test 4 Telev s Manual de instrucciones 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n ref 5029 Fuente Tensi n de entrada 230 15 V alimentaci n Tensiones de salida 5V 15V 18V 24V Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 2 DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref 7310 SAT RF Ref 5075 Central Amplif Ref 5029 F Alimentaci n 46 862 MHz 47 862 MHz 230 V 15 50 60 Hz 24 V 0 55 A 18 V 0 8 A 15 V 4 2 AM Ref 5072 Ref 5301 Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref 7234 5071 5239 5073 4061 5072 5301 5253 5255 5052 8250 Corrientes m ximas suministradas 4 2 A 0 0 6 6 A mal e a al Y Ww Programador Universal Regleta soporte 10 m d F A Regleta soporte 12 m d F A Car tula ciega Carga F 75 ohm Cofre universal Anillo subrack 19 Interconexi n bus de datos Interconexi n T03 T05 Control cabecera PAL Ra
45. s el modo de alimentaci n del LNB y selecci n de tono de 22 KHz Existen 5 posibles opciones seleccionables mediante las teclas A y Y que permiten escoger la tensi n de alimen taci n del LNB a trav s de la entrada de se al del m dulo as como la habilitaci n del tono de 22 KHz yr LI LI LNB no alimentado Sin tono du LNB alimentado a 13V Tono activado dal I LNB alimentado a 13V Tono desactivado ul us LNB alimentado a 17V Tono activado ie Ma LNB alimentado a 17V Tono desactivado 14 Nota Si usa un conversor tipo Quatro se reco mienda alimentarlo por cada una de las posi bles salidas que se utilicen programando y activando en los correspondientes m dulos la tensi n de 13V y tono desactivado b De nfasis FM El siguiente men que aparece es el de selecci n de nfasis Mediante las teclas A y Y permite escoger entre 50y 751 J17 PANd Wegener Panda OFF 1 179 L Ma c Ancho de banda demodulado El siguiente men permite seleccionar el ancho de banda de la subportadora de audio Mediante las teclas A y Y se puede seleccionar las opciones b130 b180 b200 b280 b380 b500 AUTO correspondientes a los anchos de banda de 130kHz 180kHz 200kHz 280kHz 380kHz 500kHz y selec ci n autom tica respectivamente d Modo de video El siguiente men q
46. st reo CWA Dual Mono h Nivel de video Los siguientes men s facilitan la selecci n de distintos par metros de modulaci n El primero de ellos permite escoger el nivel de portadora de v deo profundidad de modula ci n entre 8 posibles valores de O a 34 mediante las teclas A y V P ej 3 uL 3 15 La correspondencia entre el par metro seleccionado y la profundidad de modula ci n programada es aproximadamente la siguiente 7 68 5 15 79 9 72 0 18 80 11 75 5 28 81 12 77 0 34 82 5 i Relaci n de portadoras EL siguiente men permite seleccionar la relaci n de portadoras video a audio Se puede escoger uno de 8 posibles valores P ej 4 LjE 4 En caso de que la subportadora fuese 5 5MHz este men se referiria a la portadora principal del est reo 5 5 MHz y en el men se indicar a n LIC La correspondencia del par metro con la relaci n de portadoras en dB es aproxima damente la siguiente Telev s ml e a Q Y ui Manual de instrucciones SAT RF 1 11dB 5 15dB 2 12dB 6 16dB 3 13dB 7 17dB 4 14dB 8 18dB i Relaci n de portadora secundaria El siguiente men s lo existe si la frecuen cia de la subportadora de audio es 5 5 per mite seleccionar la relaci n de la portado ra secundaria de est reo 5 74 video a audio De nuevo
47. ter em conta ao fixar este par metro que alguns valores de par metros rotativos ao udio modo largura de banda desmo dulada e de nfasis se actualizam automa ticamente de forma coerente ao modificar a frequ ncia da subportadora desmodulada segundo esta corresponde se com uma emiss o mono ou est reo SUBPOR ADORA 5 80 6 50 LARGURA DE BANDA 380 KHz 6 60 6 65 7 02 7 20 Est reo 180 KHz c Frequ ncia canal de sa da Ly AA E A Lad LN oa nm is Como sempre dependendo se o modo de funcionamento seleccionado no menu com pleto normal ou d gito o cursor posi Telev s Manual de instru es SAT RF cionar se a digito a digito sobre a frequ n cia de saida permitindo variar um a um ou tamb m sobre todo o par metro variando o de forma cont nua com A Y Nota No modo canal ver menus comple tos ser seleccionado sempre o par metro completo Se no modo d gito se seleccionar a parte decimal da frequ ncia de sa da esta pode se variar entre 00 25 50 e 75 A gama de variac o do par metro em modo frequ n cia de 46 a 862 MHz d N vel de sa da A T Independentemente do modo normal d gi to o par metro varia de forma continua entre 00 m nimo e 99 m ximo Para tal h que posicionar o cursor sobre o n vel de sa da utilizando a tecla e utilizar as teclas A Y para o modificar 6 1 2
48. ue aparece es el modo de v deo Permite escoger el modo de fun cionamiento en Normal Invertido o Test mediante las teclas A y V Telev s Manual de instrucciones SAT RF Halo Ul dau Normal Invertido HoF IF Voff El modo Voff desactiva el video a la salida mostrando en la pantalla dos rayas blancas verticales sobre fondo negro e Nivel de audio El siguiente men al que se accede median te una pulsaci n de la tecla M es el nivel de audio Se puede variar el par metro entre 9 y 12dB Tambi n hay una opci n de MUTE o silenciado de la se al de audio Valores MUTE AL 9 AL 8 ALOO ALO1 AL11 AL12 f Subportadora de audio Pulsando de nuevo la tecla M aparece el men de selecci n de la frecuencia de la subportadora de audio en MHz Los posi bles valores que se seleccionan con las teclas A y Y son 4 5 5 5 6 0 y 6 5 MHz P ej para 5 5 MHz FLS Adem s de los posibles valores anteriores la ltima opci n es SECA que configura el modulador para el sistema SECAM L 6 5MHz Tambi n se invierte la modulaci n de video correspondiente al modo SECAM 9 Modo de audio El siguiente men que aparece es el de modo de audio Permite escoger el modo de fun cionamiento en Est reo Mono o Dual mediante las teclas A y Y para la frecuencia 5 5 MHz SIE E r Mono E
49. ura 8 7 8 1 Instalaci n del rack con ventilaci n Para favorecer la renovaci n y circulaci n del aire en el interior del rack reduciendo de esta manera la temperatura de las unidades y mejorando por ello sus prestaciones se recomienda colocar 2 unidades de ventila ci n de 25W de potencia sobre todo cuan do el rack con los QPSK PAL se encuentre en ambientes c lidos superiores a 40 C A fig 1 Estos ventiladores ir n colocados en una bandeja atornillada en la parte superior del Rack fig 1 y 2 de esta manera los ventila dores extraer n el aire de los QPSK PAL y lo expulsar n a trav s de la rendija unos 3 5 cm que hay en la parte superior del Rack entrando el aire nuevo en el interior del rack por la parte inferior del mismo fig 3 A fig 3 24 Para el montaje de las unidades en en rack con ventilaci n es obligatorio el montaje de car tulas ciegas ref 5073 entre los m dulos para permitir una correcta ventilaci n del conjunto fig 4 fig 4 Telev s Manual de instrucciones SAT RF Es muy importante que este ciclo discurra 8 2 Instalaci n del rack sin ventilaci n correctamente debiendo evitarse Para la instalaci n de las unidades en racks Abrir las puertas laterales ya que prov
50. we OEY EWES Ed EN ee tes OES dee 17 6 Manejo del producto mediante programador universal PTC 4 0 ococococcococcnn eee 18 61 Men normal 000 a e a EE AlE a DE a a A ata a TR 18 6 2 Men extendido huir di id ad ie 20 6 3 Grabaci n de par metros aja gaga a td nt e aua A O 8 RB a ada A ad ea 22 6 4 LEDS de estado sampa da de astra a a A se reals Sa alg ise ale a ab Dania 22 Ejemplos de aplicaci n ss ia Go ee be ee Ade eR E a Eo RE RR Sp e RS dale E eee 23 Normas paraimontaje entack saga assa saia anenai ar ese Mad ee Kad E UR E Ree AR oR OE eA 24 3 Telev s Manual de instrucciones SAT RF EZ EnS 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 SAT RF ref 7310 Alimentaci n LNB Seleccionable Pasos de frecuencia 1 MHz 13 17V 0 5 V OFF Margen de enganche 5 MHz 22KHz 2Khz Selec ON OFF Nivel de entrada 40 a 84dBuV 65 a 25 dBuV P rdidas paso entrada lt 1 5 dB P rdida retorno Frecuencia de entrada 950 2150 MHz de entrada 75 ohm gt 7 dB 950 2150 MHz Entrada Fl Frecuencia de salida 46 862 MHz o tablas de canales P rdida retorno Pasos de frecuencia 250 KHz de salida 75 ohm 10 dB min 14 dB tip Nivel de salida m ximo 80 dBuV 5 dB selec SW Perdidas de paso lt 1 5 dB 46 862 MHz Margen de regulaci n 15 dB Nivel espureos en banda 55 dBc min gt 60 tip Consumos 5V 0 5 A tip General 15V 0 35 A tip 18V 0 3 A max si alimenta un conversor 0 A alimentaci n converso
Download Pdf Manuals
Related Search