MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATION MANUAL MANUEL D
Contents
1. 1 UE ROA kg ETR RA 3 SERBIE Ce ee end DER SAMSON Bla E Det SCH SS A SEI Or 2 E LSSRESOJOA 48 57215El38kgB9 Ser SIM SEI 4 ED LE T X E ain iL IsoclickFixXl ST an ABC ITem ZAINMIAFBERDELREFAL LET 3 BIN KNR AN NERAZ ESSA EA EN MESIREAMESIIEN MANSEEIN S RN El BAR i 5 WS Deler san ERERZE 4 a R44 04 EMME OI E a FPARSS 34 943 833 013 ECE 16 MWEZA HTBSTIOECCE 16 ME AL my cyn a SUPONE NT ENORA MS a uii OR ALTRE ANE RRA UA TERRE 7 IORS RE IBANTRUE FF SRE MERS SAUM AER RE DAS id 8 MRB ROHE IX RUES JEBERHIES 5 Uen TRES BIR e UNEL END EDN Oy Di HABER AARS MEIRI N TE SE COPASA RERIDRIEUECE R44 04 HIT ENE T Lil E 7c z EA RIP 2S ec pla 7 NR EFEHERN IESEKGERKNERIE 8 ER EZRA DARIO Sak SL LEERE ERNEIEREN D EENEG 10 AEFFENNES AA LE ESA TASW LS GS 11 MESSIAS RAIERAENT JLEOU RRR 12 ti E TETE ENNEMIS E IC He SANTO SI FWA DE2. 6 2 2 RARE 6 3 SENA tio E 1 SiJABOZBOO DENE IETEIRBDIZRTBIULUDRGEH O9 sise kl IEN MSG nt E 894 RIT 82 3 2 ERREI AR ENE REINA SEUL 2H 15 36 Kg EE A o pi ee a ee 1 BLEEE HARD ol PR 10 j she eee E ETEEN ee nu iE O D BEER Sin N 82 in EINEN 2 EURERPHOSSISHERR 02 BARRE 33 HRABE E BENAR MSR NEAT ATK E 1812 5 3 D ETURTE 3 77 JUXETERS 10 BUSEKNGSSFB BInUR 3 E BAOEN gr D en S Op JA SBA LEAS 87 BD 7 RS P 9e i 73 INTE PP E 1 E 1 Ale FA SAI OR 2 TARAN S Ut AMOK sita BIETEN LRNEERHFFRIEREN 4 FRAANANEER AREA SIOWRMAEION MENA Fix SS yt FARRER DEAA E A IMA mnr ESO 1870835 t B 8 112 MORE by Babyauto IRIS S Esc 8322 3 200371 SR HO NOM ERE AAA EU AA ET
3. 45 3 FENZRMA EEE AO D o SRALFERENTEH o BRIG LAB ISOFIX S EE SS EE RE ROSE ES ZI URMIRFE ES MEI GYS ASCO E SRE 9 REALES 4 FARR E BETREFT TE FRO HED eli Salto Y Giessen F amp amp T5 y 4S OJ FANS Fi RSI EH OA BE XT IAU SRT ED SABE eT CEO US EEN UE BD pez SERIES FE HERE SEA IR VAX YP RY HY RE FRY YF NR UU Y HWN Y OR ERATE R ANEE UBEZXESMNDO REINA SERIA METRO a SiR Elle 7G Fog CORAH Zi DURER S OI REB Gus en H a nu AH CH 23 e 46 5 EARR 481 SERGE er L BATRA 0 DENE KERZE SU BASES ee ERZIELTEN ERECTA O ARTE ES AAMI TAE 9 18 Kg DEE FASE ESS R amp 9 6 5 l llsocdickFix amp amp BoESBUEZdS nennen 1 HWLHIsocick FOETZ ENBAENTER D BERNE Lampe BD cra T PPS 2 15 LESA H mMaygtu E 14 Isoclick Fix amp AB
4. fig 2 et 3 L indicateur de fermeture du syst me Isoclick Fix affichera une partie en couleur verte 3 Secouez le si ge de s curit pour enfants afin de vous assurer qu il est ancr de mani re s curis e fig 4 5 1 2 Installation du Top Tether 1 Prenez le Top Tether 10 et si n cessaire allongez la sangle la mesure n cessaire en appuyant sur le bouton de frein du Top Tether 09 pour lib rer la sangle en tirant pour l ajuster la mesure n cessaire fig 5 Fixez le crochet du Top Tether sur le point d attelage Top Tether recommand dans le guide d utilisateur de votre v hicule fig 6 Recherchez ce symbole sur votre v hicule 3 Pour tendre le Top Tether 10 liminez le jeu en tirant sur l extr mit libre de la courroie jusqu ce que vous obteniez la tension appropri e fig 7 Le Top Tether sera correctement tendu lorsque l indicateur de tension de couleur verte appara tra dans sa totalit fig 8 27 5 2 INSTALLATION DE L ENFANT DANS LE SI GE 4 Asseyez l enfant dans le si ge 5 Placez le harnais du si ge sur l enfant et en joignant les 2 parties du fermoir fermez la boucle 04 jusqu ce que vous entendiez un d clic fig 5 Seulement le GROUPE 1 D environ 9 mois 4 ans 9 18 kg 6 Tendez la sangle de r glage du harnais pour donner la tension correcte au harnais 07 Rappelez vous que pour garantir la s curit de l enfant les harnais
5. INSTALLATION IN THE VEHICLE GROUP 2 3 61 Removing the harness 6 2 Child seat installation 6 3 Fastening the child into the child seat CHILD SEAT CARE AND MAINTENANCE WARRANTY 1 OVERVIEW 08 Headrest height adjuster O1 Headrest 09 Top Tether safety brake 02 Diagonal belt guide group 2 3 03 Shoulder protectors 10 Top Tether 04 5 point harness buckle 11 Isoclick Fix adapter O5 Lap belt guides 06 Harness adjustment button O7 Harness adjustment strap 2 WARNINGS 1 This child seat must be used with the harness system for children weighing between 9 kg and 18 kg from 9 months to 4 years of age approximately 2 This child seat may be used without the harness system for children weighing between 15 kg and 36 kg from 4 to 12 years of age approximately 3 Please read the instructions carefully as incorrect installation could result in serious injury If any injuries should occur as a result of incorrect installation the manufacturer will accept no liability 4 This child seat is in accordance with the ECE R44 04 regulations and may be installed in the majority of vehicles equipped with 3 point belts that comply with ECE 16 and with approved points such as ISOFIX points that comply with ECE Regulation 16 However prior to purchase the child seat should always be tested in your vehicle with he child seated in order to ensure that the model
6. Sta CAVE Sa RUE 1 NEBANSXANESIF SB BRODB SRE Seta XD RRI 2 REITERAR ARAS 3 UDSRXJSChBOJ ETEBRTSANT RES FOME TNWB ILIE GIS Den FRMERFEAT MR lee 4 ROR F ZBIERA RAVENS IAE Fo RUES l MARA e QR RARLA IM L o N Sa Oa by babyauto Parque Empresarial Zuatzu Edificio Donosti 2 planta Oficina 3 20018 San Sebasti n Gipuzkoa SPAIN T 34 943 833 013 F 34 943 833 004 Designed according to ECE R129 i Size regulation babyauto ES group
7. Placez le si ge dans le sens de marche du v hicule sur le si ge individuel du passager avant o sur la banquette arri re du v hicule Le si ge doit tre le plus coll possible au si ge du v hicule Dans les v hicules avec des appui t te de s rie il est possible d avoir un meilleur montage en r glant la hauteur de l appui t te ou en le d montant Cfig 1 l est important de remonter l appui t te dans sa position orsque vous voyagerez avec un adulte Le si ge ne doit pas tre transport dans le v hicule sans tre fix m me si l enfant ne voyage pas dedans ll est tr s important de tenir compte de ceci afin d viter les blessures que pourrait provoquer le si ge lors d un accident Le si ge doit donc rester install pendant la conduite Assurez vous que la distance entre le si ge install sur la banquette arri re du v hicule et les si ges avant soit au maximum fig 2 5 INSTALLATION DANS LE V HICULE GROUPE 1 5 1 INSTALLATION DU SI GE Seulement le GROUPE 1 D environ 9 mois 4 ans 9 18 kg 5 1 1 Installation des adaptateurs Isoclick Fix 1 Tirez les adaptateurs Isoclick Fix 11 en les tournant jusqu ce qu ils soient compl tement d pli s fig 1 2 Placez le si ge enfant sur le si ge du v hicule et d placez les adaptateurs du syst me Isoclick Fix contre le syst me Isofix du v hicule jusqu ce qu ils soient accroch s et verrouill s en faisant un clic
8. caracter sticas similares ou devolu o do pre o pago nos 2 anos que se seguem data A garantia considerada como automaticamente cancelada se o artigo comprado tiver sido reparado ou alvo de uma tentativa de repara o por uma pessoa n o autorizada pela nossa empresa 41 MTHS Ris 518 asii Dx AIRE LEGER M9EI36kg 1 2 348 ARAAMITEBEI125 22 32 42 ei 15 ECER129 size NEAR ECE R 44 04 Dx A Hr Ol ZRM QR RA 5 1 FER 5 279 Lg cest MISE 5 3 PRAMAS sz 6 EARRA2 3 6 1 ERE 6 2 IGE 6 312 ENBERISLE 7 Blair 8 ME mB WN gt gt gt 0 E O W L O OCON N a o ur ur U1 R e 1 EU 08 IMARAT 01 Skil 09 TRAZA MLD 02 MESE mn aol B 2 3 03 ASPIRE 10 JRBIZ EA 04 ARNES 11 Isoclick Fix0i35B238 05 REM al 06 SPB
9. permitido utilizar la silla asegurada solamente con cinturones de 2 puntos Consulte en el folleto adjunto de Veh culos Compatibles si a marca y modelo de su veh culo esta inclu da en el listado para asegurar la instalaci n correcta de la silla en el veh culo Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda y sin OS protectores del arn s La instalaci n del ni o con ropa de abrigo puede reducir la eficacia del sistema de retenci n Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz solar porque la silla podr a calentarse y lastimar al ni o La silla o accesorios del arn s que est n da ados o hayan sido utilizados incorrectamente deber n ser reemplazados 6 veh culo el sistema Isoclick Fix y el Top tether aunque el ni o no est sentado en la silla El ni o nunca debe ser desatendido mientras est sentado en la silla de seguridad ampoco cuando est fuera del veh culo Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalaci n de a silla de seguridad por favor contacte con el servicio elef nico de asistencia al cliente 34 943 833 013 Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos corrosivos El fabricante garantiza la calidad de sus productos pero no la calidad de los productos de segunda mano u otras marcas Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas El sistema de retenci n infantil puede presentar peque as
10. que se desloca juntamente com os apoios de cabeca fique ao n vel dos ombros da crianca ou ligeiramente acima nunca por tr s das costas ou altura das orelhas fig 1 1 Puxe o regulador de altura dos apoios de cabe a e leve o at altura de ombros que se aproxima ao tamanho da crianca fig 2 5 3 AJUSTAR A ALTURA DOS APOIOS DA CABECA 1 Desaperte o arn s de 5 pontos da cadeira tanto quanto puder pressionando o bot o de ajuste do arn s 07 Cfig 1 2 Puxe o regulador de altura dos apoios da cabeca para cima 08 e levante o at altura que precisar aproximadamente 2 Liberte as fitas do arn s esticando a parte peitoral ao fig 2 Sente a crian a na cadeira e verifique se a altura mesmo tempo que pressiona o bot o de ajuste do mesmo dos apoios da cabeca e a altura do arn s est o corretas Se introduzindo o dedo no olhal da correia de ajuste do arn s os apoios da cabeca estiverem demasiado altos ou baixos 06 Cfig 3 repita o processo at os ajustar altura adequada a crianca 3 Abra a fivela 04 Para facilitar a instalac o da crian a pode colocar as correias do arn s no apoio de bracos fig 4 6 INSTALAC O NO VE CULO GRUPO 2 3 6 1 RECOLHER O ARN S O Apenas para GRUPO 2 3 De aprox 4 meses a 12 anos 15 36 Kg 1 Liberte as fitas do arn s esticando a parte peitoral ao mesmo tempo que pressiona o bot o de ajuste do mesmo introduzindo o dedo no olhal da correia de ajuste do
11. 6 3 INSTALLATION DE L ENFANT DANS LE SI GE Seulement GROUPE 2 3 De 4 12 ans environ 15 36 kg 1 Asseyez l enfant dans le si ge puis placez la ceinture de s curit du v hicule en le reliant la boucle jusqu ce que vous entendiez un Clic fig 1 assurez vous que la sangle abdominale passe en dessous des accoudoirs fig 2 2 Guidez la section de la ceinture diagonale 02 travers le guide de la ceinture diagonale jusqu ce que cette derni re soit correctement positionn e fig 3 Assurez vous qu elle ne soit pas enroul e 3 Au fur et mesure que l enfant grandit vous devrez adapter la hauteur de l appuie t te Pour ce faire il faudra suivre les tapes d crites au point 5 3 7 ENTRETIEN DU SI GE 1 Pour le lavage des sangles et des parties en plastiques savonnez avec un d tergent neutre et de l eau ti de 2 Assurez vous que le savon ne p n tre pas l int rieur de la boucle ou des pi ces m talliques 3 N utilisez pas des produits chimiques o de l eau de javel nulle part sur le si ge 4 S chez soigneusement avant de l utiliser INSTRUCTIONS DE LAVAGE La housse peut tre enlev e Nettoyer sec avec n importe R X et lav e 30 C S cher quels solvants l exception uniquement en plein air du trichlor thyl ne Laver en machine froid Ne pas utiliser le s che linge K Ne pas utiliser d eau de javel Ne pas repasser 8 GARANTIE M
12. Remember that in order to guarantee the child s safety harnesses must be well tightened fig 6 5 3 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEADREST 1 Loosen the 5 point harness of the child seat as much as possible by pressing the harness adjustment button 07 fig 1 Pull the headrest height adjuster upwards 08 and lift to the approximate height required fig 2 Place the child in the seat and check the height of the headrest and harness are correct If the headrest is too high or too low repeat the process until it is at a suitable height for the child 6 INSTALLATION IN VEHICLE GROUP 2 3 6 1 REMOVING THE HARNESS O Only GROUP 2 3 From approx 4 to 12 years of age 15 36 kg 1 To loosen the harness straps stretch the chest section while holding down the harness adjustment button by inserting your finger into the eyelet of the harness adjustment strap 06 fig 1 2 Pull the headrest height adjuster upwards 08 and lift the headrest to its maximum height fig 2 The position of the seat must be as shown in the picture fig 3 3 Loosen the fasteners on the back cushion fig 4 and lift the flap on the headrest and the back of the backrest upholstery fig 5 4 Tighten the harness straps by pulling the harness adjustment strap 07 and place the shoulder protectors 03 in the specially designed space as shown in the picture fig 6 5 Lift the seat upholstery and place the harness buckle 04
13. diferencias respecto a las fotograf as o im genes del manual de instrucciones Estas variaciones no afectan a su homologaci n por la Regulaci n ECE R44 04 3 PUESTOS DE INSTALACI N EN EL VEH CULO En el sentido de la marcha o En asientos con Enganches ISOFIX entre el asiento y el respaldo y puntos de anclaje Top Tether por ejemplo en la o bandeja en el suelo o detr s del respaldo y cintur n de 3 puntos cintur n del veh culo 4 MONTAJE EN EL VEH CULO Coloque la silla en sentido a la marcha del vehiculo sobre le asiento individual del copiloto o el banco trasero del veh culo La silla debe de guedar lo m s pegada posible al asiento del veh culo En los vehiculos con reposacabezas de serie se puede conseguir un mejor montaje regulando en altura o desmontando el cabezal fig 1 Es importante montar de nuevo el cabezal en su posici n cuando vaya a viajar un adulto La silla no debe de transportarse en el veh culo sin sujetarla aun cuando el ni o no viaje en la silla Es muy importante tener esto en cuenta para evitar cualquier da o que pueda provocar a Silla en un accidente Por lo tanto la silla debe de permanecer instalada durante la conducci n Procure que la distancia entre la silla instalada en la bancada trasera del veh culo y los asientos delanteros sea la m xima posible fig 2 5 INSTALACI N EN EL VEH CULO GRUPO 1 5 1 INSTALACI N DE LA SILLA Solame
14. doivent tre bien serr s fig 6 Le r glage correct de l appui t te assure l installation ad quate de l enfant dans le si ge ll doit se r gler de mani re ce que le harnais du si ge qui se d place avec l appui t te reste au niveau des paules de l enfant ou l g rement au dessus jamais derri re le dos ou au niveau des oreilles fig 1 1 Tirez sur le dispositif de r glage de la hauteur de l appui t te et d placez le jusqu une hauteur d paules qui correspond peu pr s la taille de l enfant fig 2 5 3 R GLAGE EN HAUTEUR DE L APPUI T TE 1 Desserrez le harnais 5 points sur le si ge autant que possible en appuyant sur le bouton de r glage du harnais 07 fig 1 2 Tirez vers le haut du dispositif de r glage de la hauteur de l appui t te 08 et montez la t te a la hauteur approximative dont vous avez besoin fig 2 Asseyez l enfant dans le si ge et v rifiez que la hauteur de l appui t te et la hauteur du harnais sont correctes Si l appui t te est trop haut ou trop bas r p tez le processus jusqu l ajuster la hauteur appropri e pour l enfant 2 Desserrez les sangles du harnais en tendant la partie pectorale de ce dernier tout en appuyant sur le bouton de r glage du harnais en introduisant le doigt par l orifice de la courroie de r glage du harnais 06 fig 3 3 Ouvrez la boucle 04 pour faciliter l installation de l enfant vous pouvez placer les sangl
15. into the specially designed storage space fig 7 6 Replace the backrest upholstery and return the headrest to its original position fig 8 7 Check that the headrest is at the correct height If the headrest is too high or too low adjust it until it is at the right height for the child 6 2 CHILD SEAT INSTALLATION CAUTION Installation for group 2 3 is only required if the seat has not been installed previously for group 1 6 2 1 Installing the Isoclick Fix adapters 1 Pull out the Isoclick Fix adapters 11 turning them until they are fully opened 2 Place the child seat in the vehicle seat and push the Isoclick Fix system adapters up against the vehicle s isofix system until they hook and close with a click fig 1 and 2 The Isoclick Fix system indicator will turn partially green 3 Shake the child seat to ensure that it is anchored securely and has been fitted correctly fig 3 20 6 2 2 Installing the Top Tether 1 Take the Top Tether 10 and if required lengthen the belt by pressing the Top Tether brake button 09 to release the strap and adjust as necessary fig 4 Attach the Top Tether hook to the Top Tether anchorage point which is recommended in the owner s manual for your car fig 5 Look for this symbol in your vehicle To tighten the Top Tether 10 remove any slack by pulling the free end of the belt through the metal reed making sure that the tension is eq
16. meets your needs It is not permitted to use the child seat when astened only with 2 point safety belts 5 Please consult the compatible vehicles leaflet attached and check that the manufacturer or model of your vehicle is included in the list in order to ensure the child seat s proper installation in the vehicle 6 Please never use the safety seat without its cover or without the harness protectors 7 Fasting a child dressed in outerwear could reduce the efficiency of the restraint system 8 Make sure to protect the child safety seat from direct sunlight as it could heat up and hurt the child 9 Child seats or harness accessories that are damaged or have been used incorrectly must be replaced Do not leave heavy objects inside the car as these may injure the child in the event of an accident Make sure that the buckle is correctly fastened so that the child can be quickly freed in case of emergency Ensure that no part of the child seat is caught in the door of he vehicle or in a reclining seat In addition ensure that the safety seat is correctly installed and secured Do not disassemble modify or add any piece to the child seat or harness as this would seriously affect its basic unctioning and the safety that the child seat provides The safety seat must remain installed in the vehicle with he Isolock Fix amp and Top Tether system even if the child is not seated in the car se
17. 10 de Julio de Garant as de venta de bienes de consumo 1 Quedan excluidos los defectos o aver as producidas por uso inadecuado o el incumplimiento de las normas de seguridad de instalaci n y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones que acompa an los productos 2 Garantizada la reparaci n totalmente gratuita de defectos originarios 3 En los supuestos en que la reparaci n efectuada no fuera satisfactoria y el producto no revistiese las condiciones ptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del art culo adquirido por otro de similares caracter sticas O a la devoluci n del precio pagado en los 2 a os siguientes a la fecha 4 La garant a se considerar autom ticamente cancelada si el art culo adquirido hubiera sido reparado o hubiera intentado repararlo una persona no autorizada por nuestra empresa 11 SPANISH ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S Cx Instructions for use 12 22 32 42 Child restraint system Group 1 2 3 from 9 kg to 36 kg from 9 months to 12 years of age approx ej Designed according to ECE R129 I size regulation ECE R 44 04 ENGLISH QC BAUM OVERVIEW WARNINGS INSTALLATION POSITIONS WITHIN THE VEHICLE SETUP WITHIN THE VEHICLE INSTALLATION IN THE VEHICLE GROUP 1 51 Child seat installation 5 2 Fastening the child into the child seat 5 5 Adjusting the height of the headrest
18. C Season AMI TEE SE jf 3 73 f GE TRGB RAS 1 0 MAR fig s Ha FE Seals Isocick O FEE 20 STAR SETENIEMERT DE ZERO ES 3 ER WYT OF EFE BER REPARER ES 47 5 2 BENET ALE 4 Z EREE Y A EN NR A 5 BIZARRE ESE 3 1X1XXJ74B1 O KENIT EiElAE 9 18 Kg 6 1 EAMAN AIDE 04 FAE ORE 8 5 ME ZERO7 MERBHABSSENKNELE ATEn ENTE Guinness B IMOVIE TRUE LSE CO MIR NA Tid T lee Giischt uy seu Mes a ASAE ARMA 81 1 fum BR BARBARA ERRORS 82 OX ye 5 3 XXII i n 1 Ee en DH RONDES CVD RARER 07 81 2 KIN BETA DOUT FUN EUH SUPA 23 2 MER
19. E V HICULE GROUPE 2 3 61 Collecte du harnais 6 2 Installation du si ge 6 3 Installation de l enfant dans le si ge ENTRETIEN DU SI GE GARANTIE 24 25 26 26 27 27 28 28 29 29 29 30 31 31 1 VUE G N RALE 08 R glage en hauteur de l appui t te O1 Appui t te O9 Frein de s curit du R Top Tether O2 Guide de la ceinture de s curit diagonale groupe 2 3 03 Protecteurs des paules 10 Top Tether 04 Boucle du harnais 5 points 11 Adaptateur 05 Guides de ceinture Isoclick Fix abdominale 06 Bouton de r glage du harnais 07 Sangle de r glage du harnais 2 AVERTISSEMENTS Ce si ge pour enfant doit tre utilis avec le syst me de harnais pour des enfants entre 9 et 18 kg g d environ 9 mois 4 ans Ce si ge pour enfant peut tre utilis sans le syst me de harnais pour des enfants de 15 36 kg g s d environ 4 ans 12 ans Veuillez lire attentivement les instructions car une installation incorrecte pourrait causer des blessures graves Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable dans ce cas Ce si ge est conforme aux dispositions du r glement ECE R44 04 et il peut tre install dans la plupart des v hicules quip s de ceinture 3 points conformes la R glementation ECE 16 et de positions homologu es telles que les positions ISOFIX conformes la R glementatio
20. NSTALAC O NO VE CULO GRUPO 1 5 1 Instalar a cadeira 5 2 Instalar a crianca na cadeira 5 5 Ajustar a altura dos apoios da cabeca INSTALAC O NO VE CULO GRUPO 2 3 61 Recolher o arn s 6 2 Instalar a cadeira 6 3 Instalar a crianca na cadeira CUIDADOS A TER COM A CADEIRA GARANTIA 34 35 36 36 37 37 38 38 39 39 39 40 41 41 1 VISTA GERAL 08 Regulador da altura dos apoios de cabeca O1 Apoios de cabeca O9 Trav o de seguranca do Top Tether O2 Guia do cinto diagonal grupo 2 3 03 Protetores de ombro 10 Top Tether O4 Fivela do arn s de 5 pontos 11 Adaptador O5 Guias cinto Isoclick Fix amp abdominal O6 Bot o de ajuste do arn s O7 Correia de ajuste do arn s 2 ADVERT NCIAS 1 Esta cadeira infantil deve ser utilizada com o sistema de arn s para crian as entre 9 e 18 Kg de 9 meses a 4 anos aprox 2 Esta cadeira infantil pode ser utilizada sem o sistema de arn s para crian as de 15 a 36 Kg de 4 anos a 12 anos aproximadamente 3 Leia cuidadosamente as instruc es porque uma instalac o incorreta poder provocar s rios danos Nesse caso o fabricante n o assumir qualquer tipo de responsabilidade 4 Esta cadeira cumpre as regras do Regulamento ECE R44 04 e pode ser instalada na maioria dos ve culos equipados com cintos de 3 pontos de acordo com o Regulamento ECE 16 e com posic es homologadas com
21. O DNA DELENTE E MUSMBENTSTBERE oe ee a Dem DRIER SE ASSESS LEME 3 AIEFLEN FOM 04 AC ETF 84 a no A RES SEAE A 2 3 6 1 SEGUE DOS 82 73 fx O RAMSES 15 36 Kg 1 ME ANS HIRES BAT 4L 06 BA WEBB FE MARS Bl 2 ASE eso Aie 08 HAMA RSS 82 EAUS RATUSAN 3 PASHM 84 SAIT NBA REF a amp 5 4 Hi m ERTFEBEEIG 18 afim Bo 5 ER CATAR UEM S2 888530 IN 04 87 See NIE BORMES 7 BAIMSEERBURIMISKUR BEBE 75 EECHER o Ig BS 6 2 Bl R ABSERFTENDEISLF TZRUNFNT GAT 2 348 LERI S2 387 AMS 6 2 1 Isoclick Fixeiblicasgyczzs 1 EXtBIsoclick Fixe amp Bess 11 EDEELIEINTERF 2 SEE TEMO TE 38 Isoclick Fix RGB STE Ll MOIS fix ONDE H mad Al 102 Isoclick Fix amp READ MN mmn ARB EEN
22. OREG by Babyauto garantit ses produits contre tout d faut de fabrication pendant une p riode de 2 ans partir de la date d achat selon la Loi 23 2003 du 10 juillet sur les garanties de vente de biens de consommation 1 La garantie ne couvre pas les d fauts ou les d gradations survenus la suite d une mauvaise utilisation ou du non respect des normes de s curit d installation et d entretien d crites dans le mode d emploi fourni avec les produits 2 R paration totalement gratuite des d fauts originaires garantie 3 Dans le cas o la r paration effectu e ne serait pas satisfaisante et o l objet ne disposerait pas des conditions optimales pour tre utilis dans le but pr vu l origine e titulaire de la garantie aura droit au remplacement de l article acquis contre un autre aux caract ristiques similaires ou au remboursement du montant vers durant es 2 ans suivant la date 4 La garantie sera automatiquement annul e si une personne non autoris e par notre entreprise a r par ou essay de r parer l article acquis 31 SPANISH ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S Cx Instruc es de funcionamento Sistema de reten o para criancas 12 22 32 42 Grupo 1 2 3 de 9 a 36 kg de 9 meses a 12 anos aprox ej Designed according to ECE R129 I size regulation ECE R 44 04 PORTUGU S om bann VISTA GERAL ADVERT NCIAS POSTOS DE INSTALAC O NO VE CULO MONTAGEM NO VE CULO I
23. adeira de crian a o ao arn s porque isso afetaria seriamente as suas func es b sicas e a seguranca que proporciona a cadeira A cadeira de seguranca deve permanecer instalada no ve culo atrav s do sistema Isoclick Fix e do Top tether mesmo que a crianca n o esteja sentada na cadeira A crianca nunca deve estar sem vigil ncia enquanto estiver sentada na cadeira de seguranca nem fora do ve culo Se tiver qualquer d vida sobre o uso ou a instala o da cadeira de seguranca entre em contato com o servico telef nico de atendimento ao cliente 34 943 833 013 Mantenha a cadeira de seguranca longe de produtos corrosivos O fabricante garante a qualidade dos seus produtos mas n o a qualidade dos produtos em segunda m o ou de outras marcas As ilustra es das instruc es s o apenas informativas O sistema de reten o infantil pode apresentar pequenas diferencas relativamente as fotografias ou imagens do manual de instru es Estas variac es n o afetam a sua homologac o pela Regulamentac o ECE R44 04 35 36 3 POSTOS DE INSTALAC O NO VE CULO No sentido da marcha o Em contramarcha o Com o cinto de 2 pontos cinto do ve culo o Em assentos com Ganchos ISOFIX entre o assento e o encosto e pontos de fixa o Top Tether por exemplo na o bandeja no ch o ou por tr s do encosto e cinto de 3 pontos do ve culo cinto do veiculo 4 MONTAGEM NO VE CULO Colocar a cadeira n
24. ajo repita el proceso arn s 06 fig 3 hasta ajustarse a la altura id nea para el nino 3 Abra la hebilla 04 para facilitar la instalaci n del ni o puede colocar las cintas del arn s en el apoyabrazos fig 4 6 INSTALACI N EN EL VEH CULO GRUPO 2 3 6 1 RECOGIDA DEL ARN S Solamente GRUPO 2 3 Desde aprox 4 a 12 a os 15 36 Kg 1 Destense las cintas del arn s estirando de la parte pectoral de este a la vez que presiona el bot n de ajuste de arn s introduciendo el dedo por el ojal de la correa de ajuste del arn s 06 fig 1 2 Tire hacia arriba del regulador de altura del cabezal 08 y suba el cabezal a la altura m xima fig 2 La silla debe de quedar en la posici n que muestra la imagen fig 3 3 Suelte los corchetes del acolchado dorsal fig 4 y levante el fald n del reposacabezas y la parte posterior del tapizado del respaldo fig 5 4 Tense las cintas del arn s tirando de la correa de ajuste del arn s 07 y recoja los protectores de hombro 03 en el hueco destinado a tal prop sito como se muestra en la imagen fig 6 Levante el tapizado del asiento y recoja la hebilla del arn s 04 en el hueco del asiento destinado para ello fig 7 Vuelva a colocar el tapizado del respaldo y del cabezal otra vez en si sitio fig 8 Compruebe que la altura del reposacabezas es la correcta Si el cabezal est demasiado alto o bajo regulelo hasta conseguir el ajuste correcto segun la alt
25. al Para o fazer dever seguir os passos descritos no ponto 5 3 7 CUIDADOS A TER COM A CADEIRA 1 Para a lavagem das faixas e pecas de pl stico ensaboar com detergente neutro e gua morna Assegure se de que n o entra sab o dentro da fivela ou das pecas met licas N o use produtos qu micos ou lixivia em qualquer parte da cadeira Secar meticulosamente antes da sua utilizac o INSTRUC ES DE LAVAGEM A cobertura desmont vel e Limpeza a seco qualquer R X lav vel a 30 e apenas deve dissolvente exceto ser seca ao ar livre tricloroetileno Lavar na m quina a frio N o usar m quina de secar K e N o usar lixivia N o engomar 8 GARANTIA MOREG by Babyauto oferece garantia dos seus produtos contra qualquer defeito de fabrico durante um per odo de 2 anos a partir da data de compra de acordo com a Lei 23 2003 de 10 de julho de Garantias de venda de bens de consumo i Exclui defeitos ou avarias causados pelo uso indevido ou n o cumprimento das normas de seguranca para a instalac o e manutenc o descritas nas folhas de instruc es que acompanham os produtos Est garantida a reparac o totalmente gratuita de defeitos de f brica Caso a repara o efetuada n o tiver sido satisfat ria e o produto n o re na as condi es adequadas para cumprir as fun es de utiliza o a que se destina o titular da garantia ter direito substitui o do artigo adquirido por outro de
26. arn s 06 fig 1 2 Puxe o regulador de altura do cabecal para cima 08 e levante o cabecal at a altura m xima fig 2 A cadeira dever ficar na posi o apresentada na imagem fig 3 3 Solte os colchetes do encosto almofadado fig 4 e levante a aba dos apoios da cabeca e a parte posterior do estofo do encosto fig 5 4 Estique as fitas do arn s puxando pela correia de ajuste do arn s O7 e recolha os protetores de ombro 03 dentro do espaco destinado a esse prop sito tal como apresentado na imagem fig 6 5 Levante o estofo do assento e recolha a fivela do arn s 04 dentro do espaco do assento a isso destinado fig 7 6 Volte a colocar o estofo do encosto e do cabecal outra vez no s tio fig 8 7 Verifique se a altura dos apoios da cabeca est correta Se o cabecal estiver demasiado alto ou baixo regule o at conseguir o ajuste correto consoante a altura da crianca 6 2 INSTALAR A CADEIRA ATENC O A instalac o para o grupo 2 3 s necess ria se a cadeira n o estiver previamente instalada para o grupo 1 6 2 1 Instalar os adaptadores Isoclick Fix amp 1 Extraia os adaptadores Isoclick Fix 11 rodando os at estarem completamente desapertados 2 Coloque a cadeira infantil no assento do ve culo e alinhe os adaptadores do sistema Isoclick Fix com o sistema Isofix do ve culo pressionando at que se encaixem e fechem com um clique fig 1 e 2 O indicador de fech
27. at The child must never be left unattended while seated in the safety seat not even outside he vehicle If you are in any doubt as to the use or installation of the child seat please contact our Customer Services by calling 34 943 833 013 6 Keep the safety seat away from corrosive products The manufacturer guarantees the quality of its products but not the quality of second hand products or products belonging to other companies Instruction illustrations are for informational purposes only The child restraint system may contain small differences compared to the photographs or images in the instruction manual These variations do not affect its approval by ECE Regulation R44 04 3 INSTALLATION POINTS WITHIN THE VEHICLE Facing the direction of travel o On seats with ISOFIX hooks between the seat and the seat back and Top Tether anchorage points such as on o the rear shelf on the ground or behind the seat and a 3 point seatbelt car seatbelt 4 SETUP WITHIN THE VEHICLE Place the child seat on the individual passenger seat or in the rear of the vehicle in the direction in which the vehicle is travelling The child seat must be as closely attached to the vehicle s seat as possible For vehicles with adjustable headrests a better installation can be achieved by adjusting the height or removing the headrest fig 1 It is important to replace the headrest in its positio
28. cessaire si le si ge n tait pas pr install pour le groupe 1 6 2 1 Installation des adaptateurs Isoclick Fix 1 Tirez les adaptateurs Isoclick Fix 11 en les tournant jusqu ce qu ils soient compl tement d pli s 2 Placez le si ge enfant sur le si ge du v hicule et d placez les adaptateurs du syst me Isoclick Fix contre le syst me isofix du v hicule jusqu ce qu ils soient accroch s et verrouill s en faisant un clic fig 1 et 2 L indicateur de fermeture du syst me Isoclick Fix affichera une partie en couleur verte 3 Secouez le si ge de s curit pour enfants afin de vous assurer qu il est ancr de mani re s curis e fig 3 30 6 2 2 Installation du Top Tether 1 Pour tendre le Top Tether 10 liminez le jeu en tirant sur Prenez le Top Tether 10 et si n cessaire allongez la sangle la mesure n cessaire en appuyant sur le bouton de frein du Top Tether 09 pour lib rer la sangle et l ajuster la mesure n cessaire fig 4 Fixez le crochet du Top Tether sur le point d attelage Top Tether recommand dans le guide d utilisateur de votre v hicule fig 5 Recherchez ce symbole sur votre v hicule l extr mit libre de la ceinture travers la languette de m tal en harmonisant la tension des deux c t s fig 6 Le Top Tether sera correctement tendu lorsque l indicateur de tension de couleur verte appara tra dans sa totalit fig 7
29. cor verde 3 Sacuda a cadeira infantil de seguranca para se certificar de que est presa de forma segura fig 4 5 1 2 Instalac o do Top Tether 1 Pegue no Top Tether 10 e se for preciso alargue a fita at medida necess ria pressionando no bot o de travagem do Top Tether 09 para libertar a fita puxando para ajust la medida pretendida fig 5 Encaixe o gancho do Top Tether no ponto de fixa o Top Tether recomendado na guia do utilizador do seu veiculo fig 6 Procure este s mbolo no seu ve culo Para esticar o Top Tether 10 retire a folga puxando pela extremidade livre da correia at conseguir a tens o adequada fig 7 O Top Tether estar corretamente esticado quando o indicador de tens o de cor verde aparecer na sua totalidade fig 8 37 38 5 2 INSTALAR A CRIAN A NA CADEIRA 4 Sente a crian a na cadeira 5 Coloque o arn s da cadeira na crian a e juntando as 2 partes do fecho feche a fivela 04 at ouvir um clique fig 5 Apenas para GRUPO 1 Dos 9 meses aos 4 anos 9 18 Kg aprox MM M m 6 Estique a faixa de ajuste do arn s para Ihe conferir a tens o correta 07 Lembre se de que para garantir a seguranca da crianca os arneses devem estar bem presos fig 6 A regulac o correta dos apoios de cabeca garante a correta instala o da crianca na cadeira Deve regular se de tal forma que o arn s da cadeira
30. es du harnais sur l accoudoir fig 4 28 6 INSTALLATION DANS LE V HICULE GROUPE 2 3 6 1 COLLECTE DU HARNAIS Seulement GROUPE 2 3 De 4 12 ans environ 15 36 kg 1 Desserrez les sangles du harnais en tendant la partie pectorale de ce dernier tout en appuyant sur le bouton de r glage du harnais en introduisant le doigt par l orifice de la courroie de r glage du harnais 06 fig 1 2 Tirez vers le haut du dispositif de r glage de la hauteur de la t te 08 et montez la t te la hauteur maximale fig 2 Le si ge doit rester dans la position indiqu e par l image fig 3 3 Rel chez les crochets du rembourrage dorsal fig 4 et levez le panneau de l appui t te et la partie arri re de la housse du dossier fig 5 4 Tendez les sangles du harnais en tirant la courroie de r glage du harnais 07 et introduisez les protecteurs des paules 03 dans le trou pr vu cet effet tel qu indiqu sur l image fig 6 5 Levez la housse du si ge et introduisez la boucle du harnais 04 dans le trou du si ge pr vu cet effet fig 7 6 Replacez la housse du dossier et de l appui t te au m me endroit fig 8 7 V rifiez que la hauteur de l appui t te est correcte Si la t te est trop haute ou trop basse r glez la jusqu obtenir le bon r glage adapt la hauteur de l enfant 6 2 INSTALLATION DU SI GE ATTENTION l installation pour le groupe 2 3 seulement serait n
31. in the owner s manual for your car fig 6 Look for this symbol in your vehicle To tighten the Top Tether 10 remove any slack by pulling on the free end of the strap until it is suitably tightened fig 7 The Top Tether will be properly tightened when the tension indicator turns completely green fig 8 17 5 2 FASTENING THE CHILD INTO THE CHILD SEAT Only GROUP 1 From approx 9 months to 4 years of age 9 18 kg The correct adjustment of the headrest ensures that the child is properly fastened into the car seat The headrest must be adjusted so that the harness which moves with the headrest is at shoulder height on the child or slightly above but never behind the back or at ear level fig 1 1 Pull the headrest height adjuster and move it to shoulder height in accordance with the size of the child fig 2 2 To loosen the harness straps stretch the chest section while holding down the harness adjustment button by inserting your finger into the eyelet of the harness adjustment strap 06 fig 3 3 Open the buckle 04 in order to make it easier to place the child in the seat The harness straps may be placed on the 4 Place the child into the seat Fit the safety harness around the child using the buckle 04 to fasten the two parts together until you hear a click fig 5 Stretch the harness adjustment belt in order to give the harness the correct amount of tension 07
32. lidad fig 7 6 3 INSTALACI N DEL NI O EN LA SILLA Solamente GRUPO 2 3 Desde aprox 4 a 12 a os 15 36 Kg 1 Siente al ni o en la silla y seguidamente coloque el cintur n de seguridad del veh culo conect ndolo a la hebilla hasta que haga Click fig 1 asegurese de que la cinta abdominal pase por debajo de los apoya brazos fig 2 2 Gu e la la secci n del cintur n diagonal 02 a traves de la gu a del cintur n diagonal hasta que este completamente colocada fig 3 Asegurese de que no queda enrollada 3 A medida que el ni o va creciendo se deber ajustar la altura del cabezal Para hacerlo se deber seguir los pasos descritos en el punto 5 3 7 CUIDADO DE LA SILLA 1 Para el lavado de las cintas y partes de pl stico enjabonar con detergente neutro y agua templada 2 Aseg rese que no entra jab n dentro de la hebilla o piezas met licas 3 No utilice productos qu micos o lej a en ninguna parte de la silla 4 Secar meticulosamente antes de su uso INSTRUCCIONES DE LAVADO La funda es desmontable y Limpieza en seco R X lavable a 30 s lo se debe cualquier disolvente secar al aire libre excepto tricloroetileno Lavar en m quina en frio No usar secadora E P No usar lej a No planchar 8 GARANT A MOREG by Babyauto garantiza sus productos contra todo defecto de fabricaci n durante un per odo de 2 anos a partir de la fecha de compra segun la Ley 23 2003 de
33. mere em by babyauto group 123 9 36hg MANUAL DE INSTALACI N INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALA O RFH SPANISH ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S Cx Instrucciones de uso Sistema de retenci n infantil 12 22 32 42 Grupo 1 2 3 de 9 a 36 kg de 9 meses a 12 afios aprox ej Designed according to ECE R129 I size regulation ECE R 44 04 ESPANOL BUN gt VISTA GENERAL ADVERTENCIAS PUESTOS DE INSTALACION EN EL VEH CULO MONTAJE EN EL VEH CULO INSTALACION EN EL VEH CULO GRUPO 1 51 Instalaci n de la silla 5 2 Instalaci n del ni o en la silla 5 3 Ajuste de la altura del reposacabezas INSTALACI N EN EL VEH CULO GRUPO 2 3 6 1 Recogida del arn s 6 2 Instalaci n de la silla 6 3 Instalaci n el ni o en la silla CUIDADO DE LA SILLA GARANT A OOO on Nu O O o E o zc oi a Sc 1 VISTA GENERAL 08 Regulador de altura del reposacabezas O1 Reposacabezas 09 Freno de seguridad del Top Tether O2 Gu a del cintur n diagonal grupo 2 3 O3 Protectores de hombro 10 Top Tether 04 Hebilla del arn s de 5 puntos 11 Adaptador O5 Guias cintur n Isoclick Fix abdominal 06 Bot n de ajuste del arn s 07 Correa de ajuste del arn s 2 ADVERTENCIAS Esta silla infantil debe utilizarse Con el sistema de arn s para ni os entre 9 y 18 Kg de 9 meses a 4 a os apro
34. n ECE 16 Cependant vous devez toujours essayer le si ge dans votre v hicule avec l enfant bord avant l achat afin de vous assurer que le mod le r ponde vos besoins ll n est pas permis d utiliser le si ge fix uniquement par des ceintures 2 points d ancrage V rifiez dans la brochure jointe sur les v hicules compatibles si la marque et le mod le de votre v hicule figurent dans a liste afin d assurer l installation correcte du si ge dans le v hicule Veuillez ne jamais utiliser le siege de s curit sans la housse et les protecteurs du harnais L installation de l enfant avec des v tements chauds peut r duire l efficacit du syst me de retenue Prot gez le si ge auto du contact direct avec la lumi re solaire car il pourrait se chauffer et blesser l enfant Le si ge ou les accessoires du harnais qui sont endommag s ou ont t utilis s d une forme incorrecte devront tre remplac s Ne laissez pas d objets lourds dans la voiture car ils pourraient blesser l enfant en cas d accident V rifiez que la boucle est correctement ferm e car en cas d urgence l enfant pourra tre lib r rapidement V rifiez qu aucune partie du si ge pour enfant n est prise dans la porte du v hicule ou dans un si ge inclinable V rifiez galement que le si ge de s curit est fix et install correctement N essayez pas de d monter modifier o ajouter une pi ce au
35. n when an adult is travelling The child seat must not be transported in the vehicle without being buckled in even when the child is not travelling in the child seat It is very important to keep this in mind in order to avoid any damage that the child seat could cause in the event of an accident The child seat must therefore remain installed at all times while driving Ensure that the distance between the child seat installed in the rear of the vehicle and the front seats is the maximum possible fig 2 5 INSTALLATION IN THE VEHICLE GROUP 1 5 1 CHILD SEAT INSTALLATION Only GROUP 1 From approx 9 months to 4 years of age 9 18 kg 5 1 1 Installing the Isoclick Fix adapters 1 Pull out the Isoclick Fix adapters 11 turning them until they are fully opened fig 1 2 Place the child seat in the vehicle seat and push the Isoclick Fix system adapters up against the vehicle s isofix system until they hook and close with a click fig 2 and 3 The Isoclick Fix system indicator will turn partially green 5 Shake the child seat to ensure that it is anchored securely and has been fitted correctly fig 4 5 1 2 Installing the Top Tether 1 Take the Top Tether 10 and if required lengthen the belt by pressing the Top Tether brake button 09 to release the strap pulling to adjust as necessary fig 5 Attach the Top Tether hook to the Top Tether anchorage point which is recommended
36. nte GRUPO 1 Desde aprox 9 meses a 4 a os 9 18 Kg 5 1 1 Instalaci n de los adaptadores Isoclick Fix 1 Extraiga los adaptadores Isoclick Fix 11 gir ndolos hasta que est n completamente desplegados fig 1 2 Coloque la silla infantil en el asiento del veh culo y desplace los adaptores de sistema Isoclick Fix contra el sistema isofix del veh culo hasta que se engachen y se cierren haciendo click fig 2 y 3 El indicador de cierre del sistema Isoclick Fix mostrar una parte en color verde 3 Sacuda la silla infantil de seguridad para asegurarse de que est anclada de forma segura fig 4 5 1 2 Instalaci n del Top Tether Tome el Top Tether 10 y si es necesario alargue la cinta a la medida necesaria presionando el bot n de freno del Top Tether 09 para liberar la cinta tirando para ajustarla a la medida necesaria fig 5 Acople el gancho del Top Tether en el punto de anclaje Top Tether recomendado en la gu a de usuario de su veh culo fig 6 Busque este s mbolo en su veh culo 3 Para tensar el Top Tether 10 retire la holgura tirando del extremo libre de la correa hasta conseguir la tensi n adecuada fig 7 El Top Tether estar correctamente tensado cuando el indicador de tensi n de color verde aparezca en su totalidad fig 8 5 2 INSTALACI N DEL NI O EN LA SILLA 4 Siente al ni o en la silla 5 Coloque al ni o el arn s de la silla y juntand
37. o do sistema Isoclick Fix amp mostrar uma parte na cor verde 3 Sacuda a cadeira infantil de seguranca para se certificar de que est presa de forma segura fig 3 40 6 2 2 Instala o do Top Tether 1 Pegue no Top Tether 10 e se for preciso alargue a fita at medida necess ria pressionando no bot o de travagem do Top Tether 09 para libertar a fita e ajust la a medida pretendida fig 4 2 Encaixe o gancho do Top Tether no ponto de fixac o Top Tether recomendado na guia do utilizador do seu ve culo fig 5 Procure este s mbolo no seu ve culo 3 Para esticar o Top Tether 10 retire a folga puxando pela extremidade livre do cinto atrav s da lingueta de metal equiparando a tens o em ambos os lados fig 6 O Top Tether estar corretamente esticado quando o indicador de tens o de cor verde aparecer na sua totalidade fig 7 6 3 INSTALAR A CRIANCA NA CADEIRA Apenas para GRUPO 2 3 De aprox 4 meses a 12 anos 15 36 Kg 1 Sente a crian a na cadeira e a seguir coloque o cinto de seguran a do ve culo ligando o a fivela at ouvir um clique fig 1 Certifique se de que a fita abdominal passa por baixo dos apoios de bracos fig 2 2 Guie a secc o do cinto abdominal 02 atrav s da guia do cinto diagonal at estar completamente colocada fig 3 Certifique se de que n o fica enrolada 3 medida que a crianca vai crescendo dever ajustar se a altura do cabec
38. o las 2 partes del broche cierre la hebilla 04 hasta o r un Click fig 5 Solamente GRUPO 1 Desde aprox 9 meses a 4 a os 9 18 Kg 6 Estire la cinta de ajuste de arn s para dar la tensi n correcta NE ER LL ON EOM le REPRE ONCE al arn s 07 Recuerde que para garantizar la seguridad del ni o los arneses deben quedar bien ce idos fig 6 El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta instalaci n del ni o en la silla Debe de ajustarse de modo que el arn s de la silla que se desplaza junto con el reposacabezas quede al nivel de los hombros del ni o o ligeramente por encima nunca por detr s de la espalda o a la altura de las orejas fig 1 1 Tire del regulador de altura del reposacabezas y mu valo hasta una altura de hombros aproximada al tama o del ni o fig 2 5 3 AJUSTE EN ALTURA DEL REPOSACABEZAS 1 Afloje el arn s de 5 puntos en la silla tanto como le sea posible presionando el bot n de ajuste de arn s 07 fig 1 2 Tire hacia arriba del regulador de altura del reposacabezas 08 y subalo a la altura que aproximadamente necesite 2 Destense las cintas del arn s estirando de la parte pectoral fig 2 Siente al ni o en la silla y compruebe que la altura de este a la vez que presiona el bot n de ajuste de arn s del reposacabezas y la altura de arn s son las correctas Si el introduciendo el dedo por el ojal de la correa de ajuste del reposacabezas est demasiado alto o b
39. o posic es ISOFIX em conformidade com o Regulamento ECE 16 No entanto deve sempre testar a cadeira no seu ve culo e com a crian a a bordo antes da compra para garantir que o modelo satisfaz as suas necessidades N o permitido usar a cadeira segura apenas com cintos de 2 pontos 5 Consulte no folheto em anexo de Ve culos Compat veis se a marca e o modelo do seu ve culo est o inclu dos na lista para garantir a instalac o apropriada da cadeira no ve culo 6 Nunca utilize a cadeira de seguranca sem a cobertura e sem os protetores do arn s 7 A colocac o na cadeira da crianca com roupas de abrigo pode reduzir a efic cia do sistema de retenc o 8 Proteja a cadeira de seguranca para crian as do contato direto com a luz solar porque a cadeira pode aquecer e queimar a crian a 9 A cadeira ou acess rios do arn s que estejam danificados ou que tenham sido utilizados de forma incorreta devem ser substituidos N o deixe objetos pesados dentro do carro porque podem magoar a crian a em caso de acidente Verifique se a fivela est bem fechada porque em caso de emerg ncia a crianca pode ser libertada rapidamente Certifique se de que nenhuma parte da cadeira de crian a est presa na porta do ve culo ou num assento reclin vel Para al m disso comprove que a cadeira de seguranca est bem presa e instalada corretamente N o tente desmontar modificar ou acrescentar qualquer peca c
40. o sentido da marcha do ve culo sobre o assento individual do copiloto ou no assento traseiro do ve culo A cadeira deve ficar colocada o mais pr ximo poss vel do assento do ve culo Nos ve culos com apoios de cabeca de s rie poss vel conseguir uma melhor altura de montagem se ajustar a altura ou desmontar o cabecal fig 1 importante montar de novo o cabecal na sua posic o habitual quando o assento for ocupado por um adulto A cadeira n o deve ser transportada no ve culo sem estar presa mesmo se a crian a n o viajar na cadeira muito importante ter isso em considerac o para evitar qualquer dano que possa causar a cadeira num acidente Por isso a cadeira deve estar instalada durante a conduc o A dist ncia entre a cadeira instalada na bancada traseira do ve culo e os assentos da frente deve ser a m xima poss vel fig 2 n 5 INSTALAC O NO VE CULO GRUPO 1 5 1 INSTALAC O DA CADEIRA Apenas para GRUPO 1 Dos 9 meses aos 4 anos 9 18 Kg aprox 5 1 1 Instalar os adaptadores Isoclick Fix 1 Extraia os adaptadores Isoclick Fix 11 rodando os at estarem completamente desapertados fig 1 2 Cologue a cadeira infantil no assento do ve culo e alinhe os adaptadores do sistema Isoclick Fix com o sistema Isofix do ve culo pressionando at que se encaixem e fechem com um cligue fig 2 e 3 O indicador de fecho do sistema Isoclick Fix mostrar uma parte na
41. on the Sale of consumer goods and associated guarantees il The warranty does not cover defects or failures caused by inappropriate use or non compliance with the installation and maintenance safety standards described in the instruction guides provided with the products Total repair of original defects is guaranteed free of charge If repairs carried out are not satisfactory and the product does not meet the optimal conditions for fulfilling its intended use the holder of the warranty shall have the right to substitute the acquired article with another one of similar characteristics or have the price paid returned in the 2 years following the date of purchase The warranty shall be automatically considered void if the article acquired has been repaired or if an attempt has been made to repair it by an individual that is not authorised by our company 21 SPANISH ENGLISH FRAN AIS PORTUGU S Cx Notice d utilisation Syst me de retenue pour enfant 12 22 32 42 Groupe 1 2 3 de 9 36 kg g d environ 9 mois 12 ans i Designed according to ECE R129 I size regulation ECER 44 04 FRAN AIS BUN APERCU GENERAL AVERTISSEMENTS POSITIONS D INSTALLATION DANS LE VEHICULE MONTAGE DANS LE VEHICULE INSTALLATION DANS LE VEHICULE GROUPE 1 5 1 Installation du si ge 5 2 Installation de l enfant dans le si ge 5 3 R glage de la hauteur de l appui t te INSTALLATION DANS L
42. si ge auto ou au harnais car cela affecterait s rieusement ses fonctions l mentaires et la s curit que fournit le si ge Le si ge de s curit doit rester fix dans le v hicule par l interm diaire du syst me Isoclick Fix et du Top Tether m me si l enfant n y est pas assis Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance qu il se trouve assis dans le si ge ou en dehors du v hicule Prenez contact avec notre Service Clients pour toute question li e l utilisation ou l installation du si ge auto au 34 943 833 013 Veuillez maintenir le si ge de s curit l abri des produits vcorrosifs Le fabricant garantit la qualit de ses produits mais pas la qualit des produits d occasion ou appartenant a d autres marques Les illustrations des instructions sont donn es titre indicatif uniquement Le syst me de retenue de l enfant peut pr senter certaines diff rences par rapport aux photographies et images du manuel d instructions Ces variations n affectent pas son homologation par la r glementation ECE R44 04 26 3 POSITIONS D INSTALLATION DANS LE V HICULE Dans le sens de la marche o Dans des si ges avec Attelages ISOFIX entre le si ge et le dossier et les points d ancrage Top Tether par exemple o sur le tableau de bord sur le sol ou derri re le dossier et la ceinture 3 points ceinture du v hicule 4 MONTAGE DANS LE V HICULE
43. ual on both sides fig 6 The Top Tether will be properly tightened when the tension indicator turns completely green fig 7 6 3 FASTENING THE CHILD INTO THE CHILD SEAT Only GROUP 2 3 From approx 4 to 12 years of age 15 36 kg Place the child in the seat and then fasten the car seatbelt inserting it into the buckle until you hear a click fig 1 ensure that the abdominal strap goes underneath the armrests fig 2 Thread the diagonal part of the belt 02 through the diagonal belt guide until it is securely in place fig 3 Make sure that it is not twisted 3 As the child grows the headrest height must be adjusted In order to do this the steps outlined in point 5 3 must be followed 7 CHILD SEAT CARE AND MAINTENANCE 1 To wash belts and plastic parts use neutral detergent and warm water 2 Ensure that soap does not enter inside the buckle or metal pieces 3 Do not use chemical products or bleach on any part of the child seat 4 Dry thoroughly prior to use WASHING INSTRUCTIONS The cover can be removed Dry clean any solvent R X and washed at 30 C It except trichlorethylene should only be air dried Do not use a dryer Machine wash cold Do not iron E P Do not use bleach 8 WARRANTY MOREG by Babyauto guarantees its products against any manufacturer defect for a period of 2 years starting from the day of purchase according to Law 23 2003 of July 10th
44. ura del ni o 6 2 INSTALACI N DE LA SILLA ATENCI N La instalaci n para el grupo 2 3 solamente ser a necesaria si la silla no estuviese previamente instalada para el grupo 1 6 2 1 Instalaci n de los adaptadores Isoclick Fix 1 2 Extraiga los adaptadores Isoclick Fix 11 girandolos hasta que est n completamente desplegados Coloque la silla infantil en el asiento del veh culo y desplace los adaptores de sistema Isoclick Fix contra el sistema isofix del vehiculo hasta que se engachen y se cierren haciendo click fig 1 y 2 El indicador de cierre del sistema Isoclick Fix mostrar una parte en color verde Sacuda la silla infantil de seguridad para asegurarse de que est anclada de forma segura fig 3 10 6 2 2 Instalaci n del Top Tether 1 Tome el Top Tether 10 y si es necesario alargue la cinta a la medida necesaria presionando el bot n de freno del Top Tether 09 para liberar la cinta y ajustarla a la medida necesaria fig 4 Acople el gancho del Top Tether en el punto de anclaje Top Tether recomendado en la guia de usuario de su vehiculo fig 5 Busque este simbolo en su vehiculo Para tensar el Top Tether 10 retire la holgura tirando del extremo libre del cintur n a trav s de la leng eta de metal equiparando la tensi n en ambos lados fig 6 El Top Tether estar correctamente tensado cuando el indicador de tensi n de color verde aparezca en su tota
45. ximadamente Esta silla infantil puede utilizarse Sin el sistema de arn s para ni os de 15 a 36 Kg de 4 a os a 12 a os aproximadamente Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una instalaci n incorrecta podr a causar serios da os En ese caso el fabricante no tendr ning n tipo de responsabilidad O 1 No deje objetos pesados en el interior del coche porque en caso de accidente podr an lesionar al ni o Compruebe que la hebilla est correctamente cerrada porque en caso de emergencia el ni o podr ser liberado r pidamente Verifique que ninguna parte de la silla infantil est atrapada en la puerta del veh culo o en un asiento reclinable Adem s revise que la silla de seguridad est asegurada e instalada correctamente i a 3 No intente desmontar modificar o agregar alguna pieza a Esta silla es acorde a la normativa de Regulaci n ECE R44 04 a silla infantil o al arn s porque afectaria seriamente sus y puede ser instalada en la mayor a de vehiculos eguipados unciones b sicas y la seguridad que proporciona la silla con cinturones de 5 puntos acordes a la Regulaci n ECE 16 4 La silla de seguridad debe permanecer instalada al y con posiciones homologadas como posiciones ISOFIX acordes a la Regulaci n ECE 16 No obstante siempre debe probar la silla en su veh culo y con el ni o a a bordo antes de la compra para asegurarse que el modelo cumple con sus necesidades No est
Download Pdf Manuals
Related Search