Home

Descargar

1. 80 16 1 c W ECI D 80 16 2 NO pa 80 16 3 Salvar y Guardar Recordatorio del Plano de 81 TA 1 cL T EE 82 17 1 Entrada modificaci n de un n mero de programa 83 17 2 Clasificaci n autom tica 83 V VeA PEE mE 83 17 4 valores fuera T 84 17 5 Grabaci n en clave 86 18 Mensajes 2 88 18 1 Mensajes de 88 18 2 Mensajes de 0 89 18 3 uensales de pro An PR o CU M aM A 90 mA A 91 20 Caracter sticas t cnicas muet dex 93 20 1 Caracter sticas t cnicas comunes FSM 530 y FSM 630 93 2 DYB o E 94 Aa MONS 94 BIBS E E E E E S 95 A A 95
2. A a oa doit didactica 48 8 5 Modificaci n de los par metros de un 1 lt 49 EM S D Euler AP 50 NEED D a eeje e mm 50 9 1 1 Ajuste del volumen sonoro y de la pantalla 51 9 1 2 Modo Pantalla Completa v deo exterNo ccccooocccocccoccccnnoconnnononnnnnnnnonannnnnnnnononnnonannnonannnnnnnnonannnenananos 51 Slo MOpede SINCrONIZACI N anio tica 52 dz RR lt e vv 52 9 2 1 Visualizaci n de los servicios 93 9 2 2 Derechos de acceso tarjeta de aCccesO ooccccconcncccoccncononcnnconannncononcnnonnrnnonnnrnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnanens 53 ORO P o4 10 Medida de nivel 55 10 1 conos E EPOR MCN oo 56 Banda P 56 10 1 2 En Banda aimer 57 57 10 2 Medidas en funci n del Est ndar 58 10 2 1 Banda NE P a ino 58 10 2 2 Hcc E 59 U
3. A e e QQ o A 18 3 200 Nomore maguna RR 18 3 2 7 Estructura de los Sitios Programas Bandas de Frecuencia 20 0 2 6 IN MEero de Sitios Y Programas od tii dan lidia 21 ER iopodune Denton EUR CU me UR n Ee RE ObR ERE PE DH CORE DRE EUR DRM 22 2NNEE u 0 c 22 42 dl X 22 LEES A o O OL DUE 23 14 Puesta Cn EE OT 23 Conexion deraparalo an Ps o o o oo o DESEE 23 Ale ORtIguUiaci n QUE da cian eo ed 23 4 5 2 Interfaz USB instalaci n de los drivers 23 ASS mMenaz ETHERNET E t mm 25 4 5 4 Configuraci n de la conexi n lssseesesssesssssseeeseeeee nennen 26 4 6 Puesta en funcionamiento del software ccccooncncccocccncccoccnnononcnnnnnncnnnononnnnnnncnnnonnnnnnonnnrnnrnnnrnnnonnnrnnennncnnnnnas 27 de MOdO AUTO DEL cc 30 Sls MOQO E REDE 30 010 0 KOT 0 lt e T ico 31 5 9 isi c w 31 5 4 Tecla de men scan sssessssseesesseeseeeeee nennen RR n RR sa rana 31 6 C
4. la orden TCPIP permite elegir la direcci n del aparato ver cap tulo Conexi n del aparato un PC Las diversas rdenes autorizadas por ALCADSat son MANUAL 918 5 42 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 La orden archivo seguida de Abrir permite abrir un archivo sat que co ntiene una lista de sat lites Laorden archivo seguida Grabar permite guardar el conjunto de los sat lites definidos AlcadSat Fichier File Instrument Port TURKSAT1C ASTRA2 ASTRA1 EUTELW2 HOTBRD THOR 2 ATLANTIC 3 ATLANTIC 2 HISPASAT Env a la lista de los sat lites contenidos en el aparato al software ALCADSat Satellite Position Band Env a la lista de los HISPASAT 30 0 s Bis ial sat lites contenidos Frequency MHz Standard Symbol rate kS s Polarity en el software 11579 DVB S E 27500 e ALCADSat al aparato me oves 1 pe 11682 DVB S 3800 rcm Suprime el sat lite seleccionado del plano en curso El software ALCADSat ofrece la posibilidad de caracterizar totalmente uno o m s sat lites cada par metro es modificable o bien directamente en el teclado intr oduciendo el valor o bien eligi ndolo en una lista desplegable Ejemplo Para enviar el archivo europe10 sat al aparato Hacer clic en el instrumento y marcar FSM 530 7866 Hace
5. Tambi n es posible visualizar la imagen de televisi n anal gica y digital terrestre y digital sat lite El sonido FM TV se puede o r por un altavoz integrado Es posible almacenar un gran n mero de configuraciones medidas y curvas de espectro gracias a la gran capacidad de memoria Cada aparato es totalmente teledirigible por sus enlaces USB y ETHERNET con un ordenador Concebidos para un uso en el terreno son compactos 2 1 Kg incluida la bater a aut nomos pack de bater a y cargador r pido equipados de un soporte LCD gr fico en color retro clareado para una mejor visibilidad Modelo FSM 530 Compatible con terrestre y sat lite Medidas anal gicas y digitales DVB T H DVB T2 DVB S DSS y DVB S2 Medida de ecos en DVB T y DVB T2 Imagen anal gica terrestre Imagen digital no encriptada Modelo FSM 630 Compatible con terrestre sat lite y cable Medidas anal gicas y digitales DVB T H DVB T2 DVB S 055 DVB S2 DVB C y MCNS Medida de ecos en DVB T y DVB T2 Visualizaci diagrama constelaci n en sat lite num rico Imagen anal gica terrestre Imagen digital no encriptada y encriptada con tarjeta de acceso MANUAL 9 18 5 MANUAL FSM 530 FSM 630 Descripci n 32 1 Parte delantera Pantalla panor mica 7 0 pulgadas Teclas de t ctiles Inicio paro Indicadores Conexi n del aparato Alimentaci n remota activada Bater a en modo de carga Teclas de func
6. Bi amoa zano ramana 123152 b esmo 123325 12 06 33 LETTET E E e Ele de categorias pucr eio FT ds _ E 12 34 03 ou d Nm e o qun aum e 12 57 18 13 01 30 13 03 36 o yra EET ET 1 zenc Tree Ml Sene Sare a Mo Tere o em Sere GENTE TL S ipe E free Tree E iiw ETS iL tiet Jenner E rer eee E urine Sy Sere Sut deret E ane ee ree 0 Sar D 772 zare zare 3 E errer EST EEES 2 E pb zre zime ESTA E ie E uer zane tare fa En H 2900112009 1245 09 7449 1CCE O4 Lzsowzons 122524 1 lt Jo srsptsa aces est E SEE E mr ETT E E SE E FIO Uo bz ces om p uetelors 3t TT m m omm T3 291 3 7 A TTUT Listo EX 2009012 6115931 0 ENE 2497 100E 5 _ ass Tene mire ETA ET E ner KINGSTON iG Inicio MANUAL 9 1 8FSM ma Un T MANUAL FSM 530 FSM 630 8 Mensajes visualizados El aparato puede visualizar mensajes en curso de
7. Estas recomendaciones del constructor son totalmente ajenas la responsabilidad de ALCAD 1 5 Permiten asegurar el mejor uso posible de las caracter sticas del producto y de su conservaci n Entretenimiento de rutina El trabajo de mantenimiento se limita a la limpieza exterior del aparato Cualquier otra operaci n requiere personal cualificado Desconectar el aparato antes de toda intervenci n No dejar que entre agua en el aparato con el fin de evitar todo riesgo de descarga el ctrica Limpiar peri dicamente el aparato siguiendo estos consejos utilizar agua jabonosa para la limpieza proscribir todo producto a base de gasolina de bencina o de alcohol los cuales podr an da ar las serigraf as limpiar con un trapo suave no afelpado utilizar un producto antiest tico sin disolventes para limpiar la pantalla Para la funda Limpiar con un trapo limpio sin agua Disolventes prohibidos MANUAL 9 18 FSM 9 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 INFORMACI N PANTALLA LCD COLOR DE MATRIZ ACTIVA Su Medidor de Campo ALCAD est dotado de una pantalla LCD color con matriz activa Dicha pantalla es objeto de aprovisionamiento entre fabricantes de prestigio En las condiciones t cnicas actuales de fabricaci n dichos fabricantes ya no est n en medida de asegurar un funcionamiento correcto al 100 de los p xeles en la zona de visualizaci n Representan un n mero de p xeles defectuosos en la superficie de la pantalla
8. lt 5 28 4 dB 68 7dByV 241608 7 9 5 lt 5 3E 5 29 5 dB 65 5 542 1 28 01 f2009 12 01 45 63 7 dBy v 240 3 dB 3 5E 5 5E 8 lt 5 06 dB 5BB5odByv 408dB 91E 5 lt 5 lt 5 30 3 dB B5B 2422 28 01 2009 12 02 27 69 7 dByv 40 3 dB 8 1 5 lt 5ES lt 3 5 28 9 dB 68 7 dByV 240308 8BE 5 lt 5 8 lt 3E 5 29 0 dB 65 6 dBuv 542 8 28012009 121608 63 4 dByjv 4540 dB 5 5E 8 lt 5 29 4 dB 40880B 5 lt 5 8 lt 3E5 29 0 dB 65 7 44 3 28 01 2009 12 0350 63 7 dByv 40 3 dB 3 025 BE 3 lt 3E 5 29 7 dB 58 7 dBpV gt 4060B 7 4 5 lt 5 8 3E 5 30 5 dB 65 6 dBuv 5422 28 01 2009 120432 63 6 dBuv 40 2 dB 7 5 lt 5 8 lt 5 058 dB B89dByuvV gt 39508 87 5 5E 8 lt 3E 5 32 2 dB dBuv 242 2 28 01 2008 12 05 14 69 8 24D 4 dB 1 1E 4 5E 3 lt 3E 5 29 4 dB 407 98 X 9 5E 5 lt 5 8 s3E 5 28 3 dB 242 4 28 01 2009 12 05 56 63 8 4 4D 4 dB 8 8 5 lt 5 8 GES 30 3 dB 68 8dByV gt 41 0 9B 7 7 5 5E 8 lt 3 5 29 2 dB 65 7 dBuv 42 3 28 01 2009 12 06 38 63 6 dByv 24D 2 dB B 4E 5 lt 5ES s3E 5 zB 7 dB 58 6 dEpwW gt 40 2 dB Sync Sync Sync B5B8dBuv 2424 28 01 2009 12 07 19 63 8 40 4 dB 5 lt lt 3E 5 20 5 dB 68 7 dByV gt 40908 8 5E 5 lt 5E 8 lt 3E 5 28 7 dB 65 6 5422 28 01 2008 12 08 02 63 7 dByv 240 3 dB 5 lt 5 8 lt 5 29
9. El servicio de calidad ALCAD ha condicionado el montaje de la visualizaci n de su instrumento con respecto a las condiciones de aceptaci n de los fabricantes ZONA A Diagonal 60 B Criterios de aceptaci n Zona zona central menos de 5 p xeles defectuosos en total y menos de 3 p xeles contiguos Zona B superficie total de la pantalla menos de 9 p xeles defectuosos en toda la superficie de la pantalla con las condiciones de las zonas A respetadas Se considera p xeles defectuosos un punto de la pantalla que permanece apagado o que se enciende con un color distinto del previsto La garant a contractual solo es aplicable para el medidor de campo de su propiedad siempre y cuando los criterios arriba descritos no lleguen a cumplirse tanto en el curso de la entrega como durante el per odo de garant a MANUAL 918 5M 92 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 20 Caracteristicas t cnicas 20 1 Caracter sticas t cnicas comunes FSM 530yFSM 630 Frecuencia Gamas 45 MHz a 865 MHz banda terrestre 920 MHz a 2150 MHz banda sat lite 2412 MHz a 2484 MHz banda Wi Fi Optativo Solo las claves Wifi provistas por ALCAD son reconocidas Resoluci n medida 50 kHz terrestre 1 MHz sat lite visualizaci n 1 kHz Medida de nivel 45 865 MHz 900 2150 MHz 20 120dBuV 30 110 dBuV Precisi n 1 dB t pico 1 dB t pico 23 5 2 dB 2 dB Precisi n 4 dB m x 4 dB m x
10. 3E 5 583 250 50 8 543 250 251 0 567 250 80 7 gt 50 5 3 ASTRA NUM 11836 0 Hi H DVB S 11568 0 Lo Y DVB S 11597 0 Lo Y DVBE S 11817 0 Hi Y DVB S 12552 0 Hi Y DVB S 11954 0 Hi H DVB S 12324 0 Hi Y DVB S 11856 0 Hi Y DVB S 10832 0 Lo H DVB S2 Visualizaci n gr fica Los histogramas aparecen enmarcados en color seg n los Umbrales de decisiones programadas en la p gina PARAMETROS l nea Umbrales ojo para los valores inferiores al Umbral m nimo erde para los valores correctos entre ambos Umbrales aranja para los valores superiores al Umbral m ximo Plan de medidas 10 20 Bv 20 Nivel 80 3 dBuV Tilt 2 6dB 12 15 MANUAL 918 FSM 85 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 Los niveles de las portadoras Audio son in corporados al histo grama de la porta dora v deo asoci ada segun los colores de la leyenda presente en la parte superior derecha de la p gina Si una de las portadoras Audio sobrepasa el Umbral m nimo o m ximo programado todo el hi stograma aparecer en rojo o naranja 17 5 Grabaci n en clave USB Es posible grabar en memoria estas medidas en una clave USB Pulsar la tecla gt USB abrir un archivo CSV El nombre del archivo se construye segun la fecha y hora de lanzamiento de la grabaci n La grabaci n se efectuar una vez recorridos todos los programas La fecha y hora son guardadas en memoria en ese momento Plan de medidas Programa n 706 000 545 4 5 5 lt
11. DIA ir 95 20 E E E E tooo 96 2 DYB TA E E 96 MANUAL 18 5 5 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 20 9 Demod laci n imagen Y aka cicle sida isa 97 ET TEENS 97 2011 Alimentacion DAG A een 97 ENOO A E E E 97 20 13 ACCOSOMOS rr 98 20 14 Correspondencia V dBmV y dBM concncccccncccccnccccnnconcnononcncnnonoconnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 98 20 15 Valores para medir ooccconncccnnccocncconccconcccnnconononnnnnnnnn nn nnn nene nnnn nnne nsu rasei rase iae siasasrasa 99 MANUAL 918 FSM HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 1 Informaci n importante 1 1 Precauciones particulares No utilizar el producto para un uso diferente al previsto Utilizar el bloque cargador que se adjunta para evitar cualquier degradaci n del aparato y garantizar sus caracter sticas en la medida No utilizar en un ambiente h medo No utilizar en un ambiente explosivo En caso de fallo o para mantenimiento del aparato s lo podr intervenir personal cualificado En este Caso es necesario utilizar re
12. para llenar el sitio habitual con el archivo ini de lo contrario la operaci n se anular MANUAL 9 18 F5M 37 05 SERRES Nez De Beaumont S406 CANNES Vallauris 06_GRASSE_Les Trois Portes 06 MENTON Cap Martin Tipo Configuration Settings Fecha de modificaci n 04 11 2008 9 47 Tama o 534 bytes Sanilhac 07 PRIVAS Chabanet 07 SAINT PERAY Bourg Les Valence 07 SAINT PERAY Talavar 07 TOURNON Hermitage 07 VALLON PONT D ARC_Sampzon 08 MEZIERES Sury La Pointe 08 REVIN Mt Malgr Tout 09 FOIX Pech De Miey 4 09 FOIX Roc Prat De Redon 409 LAVELANET La Coume 09 LAVELANET Montferrier 409 PAMIERS St Raymond 09 SAINT GIRONS Saudech 10 TROYES Les Riceys 311 CARCASSONNE Montagne Noire 4 12_AGEN D AVEYRON_Issanchou Bas 412 DECAZEVILLE Viviole 4 12 ESPALION Le Fraysse 3 12 ESPALION Ruejouls Les Matelines 11597 000 10832 000 11817 000 3 ASTRA NUM 129 MORLZ Su Le ne noi 39 SAINT CLAUDE Avignon ini 79 SAINT CLAUDE Hameau Des Vernes 39 SAINT CLAUDE Villard St Sauveur ini 2 SAINIA Gasizay ini 13 LANGEAC Volmadet ini 43 PUY EN VELAY Mont Denise ini 3 ASTRA NUM Bande Limites MOREZ Sur Le Pults ini or Grande Roche Ani andouzy MANUAL FSM 530 FSM 630 7 Analizador de espectro Al pulsar la tecla se permite acceder a la funci n ANALIZADOR DE ESPECTRO e rep
13. rea completa o parcial de an lisis gt buscar siguiente echo anterior activar desactivar el maxi zoom km miles selecci n de la unidad kil metro o milla MANUAL 918 5 67 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 13 Constelaci n Pulsar tres veces la tecla de funci n para acceder a la funci n Constelaci n E Dicha funci n es accesible si un est ndar num rico es seleccionado en la medida de Nivel La visualizaci n de la constelaci n tambi n est disponible para los est ndares DVB C MCNS DVB T H y DVB T2 El aparato exhibir la Constelaci n de la sefial en curso 9 474 000 MHz 474 000 8k 64QAM 1 32 2 3 auto 32k ext 256QAM 19 256 2 3 CBER 5E 9 m m A E 7T LDPC 6 6 6 VBER lt 5 7 SERES BCH lt 5E 10 UNC 3E 7 FER lt MER 35 0dB viel u qua MER 31 8dB 474 000 MHz 10832 000 MHz 64QAM J83A 22 000 Ms s 6 900 Ms s SPSK 2 3 BER lt 1E 10 LDPC 1 1E 3 UNC 3E 6 BCH 9E 10 MER 37 0dB n PER 9E 7 i MER 13 0dB 4 1s 35 105 30 5 Las informaciones exhibidas a la derecha del diagrama de Constelaci n son las mismas que en la funci n NDICE DE ERROR frecuencia en curso constelaci n rendimiento s mbolo ndice de error y MER Las teclas de men permiten cambiar la visualizaci n de la Constelaci n X1 x2 aumento 1 vezo 2 veces 1 A cambio teclado
14. 5 L L L LL UNC 2E6 4 20 40 ad ttti MER dB Nm 0 0d8 MER 26 8dB NM 7 3dB E 3E 1 FSM 530 FSM 530 FSM 630 FSM 630 FSM 530 630 11 5 DVB T2 cj TUNER le DESMODULADOR LDPC Visualizaci n de las medidas e LDPC ndice de error LDPC ndice de error despu s de LDPC e FER de error despu s de BCH tramas Frames perdidas e ndice de error de modulaci n Recuerde LDPC Low Density Parity Check BCH Bose Chauhuri Houquenohem La concatenaci n Viterbi Reed Solomon de la correcci n del DVB T H ha sido sustituida en DVB T2 por la concatenaci n LDPC y BCH L nea de par metro MANUAL 918 F5M 63 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Modulaci n Tipo de Modulaci n detectado Visualiza autom ticamente v el n mero de portadoras 1k 2k 4k 8k 16k 32k extensi n o no de la banda constelaci n QPSK 16QAM 64QAM 256QAM el intervalo de guardia 1 128 1 32 1 16 19 128 1 8 19 256 1 4 c digo ndice 1 2 3 5 2 3 3 4 4 5 5 6 la inversi n espectral de la se al N NN 5 5 En presencia de modulaci n multi PLP las teclas men PLP y PLP permi ten seleccionar el flujo para medir Preamplificador conmutaci n del amplificador integrado Utilizar el preamplificador si el nivel de la se al es lt 40 dByV Toda se al gt 60 dByV presente en la entrada co
15. ALCAD MEDIDORES DE CAMPO FSM 530 FSM 630 MANUAL FSM 530 FSM 630 A ALCAD FSM 530 FSM 630 MEDIDOR DE CAMPO MANUAL DE INSTRUCCIONES Este producto contiene uno o m s programas protegidos bajo las leyes de propiedad intelectual Copyright internacionales y de EE UU como obras no publicadas Son confidenciales y propiedad de Dolby Laboratories Est prohibida su reproducci n o divulgaci n en su totalidad o en parte o la producci n de obras derivadas a partir de las mismas sin el permiso expreso de Dolby Laboratories Copyright 2003 2005 by Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories MANUAL FSM 530 FSM 630 1 Informaci n importante iioi EPA ERUIHIRKRESURSNERSEESINPSERMRERDIRENEEKSNREEEMESERUERUPRSRKEEESSRNSERUNESIRNUERESR 7 1 1 Precauciones particulares ios 7 1 2 Instrucciones de seguridad mesita a Kx M dad va 7 1 9 SIMBOLOS y d fiNicioNES PUES PS O O Ta 7 1 4 Conformidad y l mites del aparato coocccccconnnnccoononccnoncnnnnoncnnnnnnnnnonancnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnrnnronannnnnrnnnrnnnnnnens 7 CONEXION iaa iio 8 AAA 14 dle NO Maci n ts tdo 14 dls BI eroe mM E T T T 15 S Panc E T m 15 A 4 o AI E 16 323 Pane superior CONECIOrES idas 17 OVI WEE e ga 17 A
16. Audio Modo Audio en curso Esta selecci n se lleva a cabo mediante las teclas de men las cuales presentan los modos disponibles Teclas sensibles en la pantalla v Mono Est reo y NICAM MANUAL 918FSM 56 E MANUAL FSM 530 FSM 630 10 1 2 En Banda Sat lite e Programa n Programa en curso Elecci n del Programa para medir entre los programas memorizados en el sitio en curso Esta selecci n puede llevarse a cabo mediante la rueda t ctil por introducci n num rica o mediante la lista de los programas e Frecuencia Frecuencia en curso Modificaci n de la frecuencia mediante la rueda t ctil o por introducci n num rica e Banda Polarizaci n Selecci n de la banda y de la polarizaci n Oscilador Local Banda v Baja conmutaci n del LNB en OL1 visualizaci n frecuencia BIS OL 1 v Alta conmutaci n del LNB en OL2 visualizaci n frecuencia BIS OL2 Esta conmutaci n se lleva a cabo seg n el tipo de LNB elegido Tecla de funci n LNB DiSEqC Atenci n el vector de estas conmutaciones e s la tele alimentaci n la modulaci n 22 kHz o DiSEqC se sobrepone a la tensi n continua generada por el aparato Polarizaci n Vert conmutaci n de la polarizaci n del LNB en sentido Vertical Hor conmutaci n de la polarizaci n del LNB en sentido Horizontal Derecha conmutaci n de la polarizaci n del LNB a la Derecha SN Y SN Y Izquierda conmutaci n de la polarizaci n del LNB a la Iz
17. Seg n ETS 302 755 Frecuencias AFC ndice de error ndice de error de modulaci n Amplitud de banda Portadoras Constelaci n ndice Viterbi Intervalo de guardia Modos DVB T2 Funci n escaneo 45 MHz a 865 MHz 167 kHz 333 kHz 500 kHz antes LDPC despu s LDPC BCH despu s BCH FER tramas perdidas 0 a 35 dB MER 5 6 7 8 MHz 1k 2k 4k 8k 16k 32k autom tico QPSK 16QAM 64QAM 256QAM autom tico 1 2 3 5 2 3 3 4 4 5 5 6 autom tico Va 19 256 1 8 19 128 1 16 1 32 1 128 autom tico SISO y MISO PLP sencillo o m ltiples en frecuencia por canales Visualizaci n gr fica de la Respuesta Impulsora del canal ecos Visualizaci n gr fica de constelaci n Visualizaci n del MER por portadora MANUAL 9 1 8FSM 96 MANUAL FSM 530 FSM 630 20 9 Demodulaci n imagen y sonido Audio Video Salida video Salida audio Entrada v deo Entrada audio 20 10 alimentaci n Tensi n Corriente Mini DiSEqC Generador DiSEqC Sat CR 20 11 Alimentaci n bater a Alimentaci n externa Bater a no amovible Autonom a 20 12 Entorno Visualizador Temperatura de uso Temperatura de almacenamiento MANUAL 9 1 8FSM El sonido de la TV anal gica AM y FM radio FM mono TV digital de sonido MPEG2 MPEG 1 L1 L2 Versi n en HD TV digital de sonido MPEG2 4 H264 MPEG 1 L1 L2 Via Licensing AAC y
18. 15 35 105 30 5 tiempo de integraci n imagen congelada MANUAL 918 5 68 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 14 MER por portadora Pulsar cuatro veces la tecla de funci n 4d para acceder a la funci n MER por portadora El aparato visualiza el MER por portadora y el MER global de la se al en curso Calidad MER Portadora MER 29 3 dB El MER de cada portadora es representado gr ficamente Las teclas sensibles debajo de la pantalla permiten cambiar el n mero de portadoras utilizadas para la visualizaci n 1 una sobre una es decir todas las portadoras son utilizadas y 3x2 una sobre dos y una sobre cuatro una sobre ocho 3X16 X una sobre diecis is dd velocidad m x medida sobre 624 portadoras nicamente MANUAL 918 5 69 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 LNB DiSEqC Pulsar la tecla de funci n permite entrar en la configuraci n de la instalaci n 14 1 Banda sat lite Par metros Zona Bande frecue Limites Mensajes 3 ASTRA NUM 9750 000 MHz 10600 000 MHz Frecuencia OL1 Frecuencia OL2 Seleccion OL 0 22kHz Selecci n polar 13 18V Committed Switch No DAS ERS Uncommitted Port No in 2 UNO CAN ALG DW TY Posicionador No BIBEL TV SatCR No L neas de configuraci n Tele alimentaci n puesta en marcha paro de la
19. 229 FIRMWARE UPDATE Update In Progress Do not switch off the instrument Atenci n No apagar el aparato durante el proceso de actualizaci n e Al acabar la actualizaci n el aparato le pedir que retire la memoria USB y realice un Apagado Encendido MANUAL 918FSM 28 E MANUAL FSM 530 FSM 630 PET FIRMWARE UPDATE Please disconnect the USB key and switch off the instrument Thanks to delete the Autorun directory from your USB stick El software est cargado en su aparato Pueden aparecer mensajes de error no los tenga en cuenta Al finalizar la actualizaci n apague y vuelva a encender el aparato MANUAL 918 5M 29 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Este modo permite efectuar una b squeda autom tica de los programas e informarse sobre el sitio actual Se puede acceder pulsando la tecla Symbol Rates Ter Cable Sat Scan Modo Terrestre Modo Sat lite Modo Cable Una vez escogido el modo la cruz de desplazamiento arriba abajo y derecha izquierda permite desplazarse por el cuadro La tecla central de la rueda t ctil permite activar o desactivar una opci n Una cruz roja indica que el par metro no formar parte de la b squeda Por el contrario una marca verde indica que el par metro forma parte de la b squeda Par metro b squeda activo 5 Par metro de b squeda inactivo Atenci n Cuanto mayor sea el n mero de opciones seleccionad
20. HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 archivos guardados enla misma Banda de fr ecuencia esto ltimo para no recordar archivos guardados en otra Banda de frecuencia Seleccionar el archivo en la lista visualizada y seguidamente recordarlo mediante la tecla de validaci n El archivo es recordado en la pantalla y mensaje Modo recordatorio memoria aparecer en las teclas del menu Pulsar una tecla de funci n Nivel Espectro para salir del Modo recordatorio memoria y volver a lanzar les medidas 16 3 Salvar y Guardar Recordatorio del Plano de Medida La acci n de salvar y guardar del Plano de Medida se compone de la lista de los Programas presentes en el Plano de todas las medidas efectuadas V C N BER MER Solamente los n meros de los Programas del Sitio se salvar n las informaciones de Frecuencia Canal y Est ndar se visualizar n a partir de la lista de los Programas y del Plan de frecuencia del Sitio en curso Atenci n Si recuerda un Plano de Medida salvado en otro Sitio o si modifica la lista de los Programas del Sitio la correspondencia Programa Frecuencia Est ndar Medidas se perder Asimismo si el Plan de frecuencia del Sitio ha sido modificado los canales exhibidos no corresponder n m s a las medidas 8 MANUAL 9 1 8FSM MANUAL FSM 530 FSM 630 17 Plano de medidas Pulsar la tecla permite acceder a la funci n PLANO DE MEDIDAS M medida autom tica de di
21. de 5 C a 45 Unidad dBuV dBmV dBm o Volt Resoluci n 0 1 dB Filtros de medida terrestre 100 kHz 300 kHz Sat lite 1MHz Entrada 75 OHMIOS BNC Nivel m x Admisible 6 80 VDC Est ndares terrestres B C D K L M N FM DVB T H DVB T2 DVB C MCNS Sat lites PAL SECAM NTSC DVB S2 DVB S DSS Medidas cresta mediana o potencia eficaz An lisis espectral Filtros terrestre 100 kHz 300 kHz y 1 MHz Sat lite 1 MHz 3 MHz y 10MHz Autom tico en funci n del Span Atenuador 0 a 50 dB por paso de 10 dB Din mica visualizaci n 60 dB opan 0 5 10 20 50 100 200 500 1000 MHz y full N mero de puntos 350 puntos Velocidad de exploraci n on on o 0 0 MANUAL 9 18 FSM 93 E MANUAL FSM 530 FSM 630 Plano de medidas data logger Capacidad escrutinio 100 programas m x Visualizaci n num rica gr fica Medidas nivel potencia C N y tasas de errores Detecci n de umbrales tilt Memorizaci n Copia de seguridad interna en memoria flash Datos sitios programas planos de frecuencias medidas espectros planos de medidas grabaciones gr ficas Capacidad 312 ko 1000 archivos m x Por tipo de datos Entradas y Salidas auxiliares Interfaz USB USB mini B Interfaz Ethernet RJ 45 Entrada Salida audio y video conectores RCA Entrada alimentaci n jack 5 5 mm 15V m x 5A 20 2 DVB C FSM 630 solamente Seg n UIT
22. 2 2 sat lite en una antena multi cabeza Latitud latitud de su ubicaci n actual Longitud longitud de su ubicaci n actual MANUAL 918 5 46 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 C lculos e Sat lite sat lite al punto m s cercano desde el punto medio entre Sat lite1 y Sat lite2 e Elevaci n pendiente de la par bola e Acimut posici n horizontal de la par bola en relaci n con el Norte e Polarizaci n LNB rotaci n respecto de la vertical Acimut Es la posici n del plato en plano horizontal respecto del norte Se mide en grados Elevaci n Es la inclinaci n en la que llega el haz de se al del sat lite hasta nuestra parab lica Se mide en grados y vali ndonos de lo que venga marcado en el soporte del plato Polarizaci n Es la rotaci n que debe tener el LNB respecto a la vertical del suelo Se mide en grados MANUAL 918 F5M 47 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Para calcular los par metros de un pl ato simple cabeza entrar en el mism o sat lite para apuntar a la Sat lite 1 y Sat lite 2 Nota La lista de sat lites disponibles para este c lculo es el mismo utilizado en la lista de Punteo Utilizar el software ALCADSat para editar afiadir borrar sat lite 8 4 Apuntamiento doble Este modo permite orientar un LNB doble comprobando 4 transponedor es en 2 sat lites a elegir El funcionamiento es id ntico al Modo apuntamiento simple Chequear Sat doble LNB Sat A ASTRA1 1
23. 2 dB 685dByY gt 44 1 4 5 lt 5 lt 5 28 9 dB 65 7 dByv 423 28 01 2009 12 08 41 63 9 4 240 5 dB 9 0E 5 lt 8 lt 3E 5 29 7 dB 868 8dByV gt 39 4 9B 7 5 5 lt 5 8 3E 5 31 1 dB 65 7 dB uy 542 3 28 01 f2009 12 09 20 63 7 dByY 403 dB 1 3 4 5E 8 lt 5 294 dH 68 8 410dB 0 5 lt 5 x3E 5 31 3 dB 242 4 28 01 2009 121005 63 7 dBuv gt 40 3 dB 8 1 5 5E 3 lt 3 5 31 6 dB 68 7 dBuV 240908 7 9E 5 lt 5 8 3E 5 30 5 dB 65 7 dBuv 542 3 28 01 2008 12 10 48 63 7 4 4D 3 dB 5 lt 5E3 lt 3 5 230 2 dB B68 8dByV 541 7 dB 1 0 4 lt 5 8 lt 3E 5 29 1 dB dBuv 42 28 01 22009 12 11 26 63 8 24D 4 dB 9 7 5 lt 5ES lt 3 5 20 3 dB 58 9 240508 7 7 5 lt 5 8 lt 5 29 5 dB 65 8 dBuv 42 4 28 71 2009 12 12 11 63 7 dBuv 4D 3 dB 1 1 4 lt 5 29 4 dB 68 9 241 5 dB 7 485 lt 5E 8 lt 3E 5 30 2 d8 dBuv 44 2 28 01 2009 121253 63 9 dByv 24D 5 dB 9E 5E 3 lt 5 51 4 dB 68 7 dByv gt X 8 2E 5 lt 5 8 lt 30 5 dB 65 5 dap 2427 28 01 2009 12 13 34 63 9 4 40 48 dB g 7E 5 lt 8 lt 3E 6 29 4 dB 568 8dByV 410 dB Sync Sync Sync 2350dB 665 9 dByuvV 2425 28 01 22009 121447 63 9 dByvV 24D 5 dB 9 2 5 5E 3 lt 5 298 dB 690dBpWY gt 39698 4 5 5 5E 8 lt 5 30 3 dB 65 7 dBuv 2433 28 71 2009 12 14 59 69 8 dByV 240 4 dB 9 7 6 lt
24. 5E 8 lt 3 5 30 3 490 000 7 45 6 3 8E 5 lt 5 8 lt 3 5 29 7 618 000 7 45 6 8 1E 6 lt 5 8 lt 3 5 34 3 738 000 68 7 gt 39 9 2 1E 6 lt 5 8 lt 3 5 gt 35 0 538 000 17 7 3 3 Sync Sync Sync 514 000 65 2 gt 35 8 4 8E 5 5E 8 3E 5 583 250 50 8 543 250 251 0 567 250 250 5 Pulsar la tecla Stop pone fin a la acci n La duraci n de la grabaci n es en funci n de la capacidad la llave USB una medida que ocupa 72 octetos y dura cerca de 5 segundos para un canal digital Plan de medidas 706 000 490 000 E23 618 000 E39 738 000 E54 538 000 E29 514 000 E26 8 583 250 E35 L 543 250 E30 L 819 gt 50 7 9 TESTER SPA ESTI tilice nicamente la clave USB que haya servido previamente para llevar a cabo una actualizaci n sin borrar ni cambiar de nombre la carpeta Autorun MANUAL 9 18 5M 86 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 La clave puede extraerse y luego introducirse en un PC para explotar los valores en un tabulador E Mieroreft Excel 200901 28115931 vo Edici n yer Ireerar Formato Herramientas Datos ventana 2 Ri CHPU 706 000 MHz ESO DhB T H R2LFB 490 000 MHz E23 DVE T H CAMAL 5618 0 VIDEO C N BERi BERo FER MER VIDEO C N BERI BERo PER MER VIDEO C N 28 01 2009 12 00 25 69 6 dByv gt 46 8 dB 5 lt 5 9 lt 5 297 dB 68 4 dBp 440dH 826 5 lt 5 lt 5 29 4 dB B5bdHyv 422 28 01 2009 12 01 05 63 6 4 40 2 dB 9 0E 5
25. 630 Medida de nivel 3503 Frecuencia 706 000 MHz Canal 50 E50 8 MHz Standard DVB T H Audio El nivel se indica en un gr fico de barras Tambi n aparece un mini espectro en esta p gina En banda terrestre para una toma de usuario el nivel debe establecerse entre 50 y 66 dBuV en FM entre 35 y 70 dBuV en DVB T H y DVB T2 entre 57 y 74 dByV en otros casos En banda sat lite para una toma de usuario el nivel debe establecerse entre 47 y 77 dBuV Modo TV Despu s de escoger el programa en la p gina medida de NIVEL pulsar la tecla Unos segundos despu s aparecer una imagen TV en la pantalla Si la pantalla se queda en negro y se indica el mensaje conditional access se trata de una cadena encriptada En ese caso puede introducir la tarjeta de abonado si est abonado a la cadena elegida cambiar de Servicio pulsando la tecla Serv cambiar de programa MANUAL 918 FSM 11 MANUAL FSM 530 FSM 630 Orientaci n de una parab lica 1 Ir a la p gina PARAMETROS con la ayuda de la tecla 3 Elegir la banda de frecuencia sat lite 2 Conectar la parab lica al aparato 3 Validar la tele alimentaci n pulsando A continuaci n pulsar El LED VDC 5 parpadea en la parte delantera Compruebe que la confirmaci n LNB DiSEqC corresponde a su instalaci n Para orientar una parab lica con cabeza LNB universal la co
26. AUTOSET Este modo permite efectuar una b squeda autom tica de los programas e informarse sobre el sitio actual Atenci n Esta funci n sustituye todas las informaciones Programas presentes en el Sitio lista de Programas en curso Antes de comenzar la b squeda elija un Sitio vac o ver el cap tulo 6 Configuraci n de los Sitios Aviso Su antena o parab lica debe estar correctamente orientada antes de realizar el AUTOSET Ver cap tulo ORIENTACION para orientar correctamente una parab lica Terrestre Plano frecuencias Europe Standards DVB T H DV8 T2 BG x Ix Ancho de banda 5 MHz 6 MHz 7 MHz 8 MHz IX Ix v Alimentaci n remota Sy 13V 18V x 2 Escoger el modo Terrestre Sat lite o Cable dependiendo de la b squeda deseada El plano de frecuencia en modo Terrestre o Cable se predetermina en f brica para cada pa s En caso de necesidad modificar el plano de frecuencia en la l nea plano de frecuencia 3 Las flechas de direcci n arriba abajo e izquierda derecha permiten desplazarse por los par metros de b squeda La tecla central permite validar invalidar un par metro Flechas de direcci n Tecla central 7 Par metro de b squeda activo Par metro de b squeda inactivo MANUAL 918 FSM 9 iJ MANUAL FSM 530 FSM 630 4 Una vez indicados correctamente los par metros comenzar la b squeda con la tecla Scan 5 Surgir un mensaje
27. El siguiente cuadro recoge los tipos de medidas y las frecuencias de las portadoras audio de cada uno de los est ndares Portadora V deo Medida Portadoras Audio BG negativa AM cresta FM FM DQPSK DK negativa AM cresta FM FM DQPSK positiva AM cresta FM DQPSK L positiva AM cresta AM DQPSK MN negativa AM cresta FM FM gom mens DVETH DVET2 Uo pM ea 7 El aparato exhibe el nivel de la portadora V deo la s relaci n es V deo Audio as como la relaci n C N La visualizaci n resultante es de 1 a 4 medidas y con barra de gr ficos La medida de las portadoras Audio se lleva a cabo siempre en medida media MANUAL 918 FSM 58 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 10 2 2 Banda Sat lite Est ndar Portadora video Medida _ DVB S digital DVB S2 digital potencia 10 2 3 Banda Wi Fi Medida de la potencia en dBm recibida por la clave USB Wi Fi MANUAL 918 5M 29 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 11 Medida de tasa de error Pulsar dos veces la tecla de funci n para 4d acceder a la funci n medida de TASA DE ERROR Las medidas visualizadas son el BER Bit Error Rate UNC Uncorrected Packets y el MER Modulaci n Error Ratio en DVB T H DVB T2 DVB C DVB S o DSS En DVB S2 se visualizar el LDPC el BCH el PER y el MER Tambi n est visualizado NM x xdB Noise Margin para los canales terrestres y LKM x xdB Link Margin para los transpondedores sat lite Esta indicaci n
28. HE AAC Dolby Digital y Dolby Digital Plus TV anal gica terrestre para PAL SECAM y NTSC en pantalla LCD 2 de TV digital decodificaci n depende de CAM Versi n en HD TV digital MPEG2 MPEGA televisi n digital H264 incluyendo HD TV decodificaci n depende de CAM nivel cresta a cresta 1 V impedancia de salida 75 ohmios nivel 0 dBm aprox carga m nima 1 kOhm CVBS nivel cresta a cresta 1 V m x nivel 0 dBm m x 5V 13 V 18V y 24V 500 mA m x 24V 300 mA m x protecci n cortocircuito 22 kHz 2 kHz 0 6 V c a c 0 1 V est ndar 1 2 par bola motorizada conmutadores Committed y Uncommitted extensi n del protocolo DiSEqC 8 Slots m ximo bloque sector 100 240 VAC cable segun pa s Jack 5 5 mm agujero 2 1 mm oalida 15V 5 A m x Litio i n 10 8 V 6 5 Ah 9 V al final de la descarga 200 ciclos carga descarga 3 horas t pico despu s de una carga completa 2h aparato apagado 2H30 despu s de una carga r pida de 1 hora aparato apagado TFT color 7 0 pulgadas 16 9 retro iluminado 5 C a 45 C 10 C a 60 C 97 MANUAL FSM 530 FSM 630 CEM y seguridad conforme CE NF EN 61326 julio 1997 A1 octubre 98 A2 Edici n septiembre 2001 EN 55022 A2 edici n 2003 clase B aparato aut nomo Inmunidad seg n EN 61326 1 2006 NF EN 61010 1 junio 2001 Dimensiones y peso aproximadamente 210 x 297 x 90 2 1 Kg bater a incluida 20 13 Accesorios Entregado c
29. Marque buscar el mejor piloto en estas ubicaciones e incluir esta ubicaci n en la b squeda 4 Con la ayuda del bot n Recorrer seleccione el directorio del que ha extra do los pilotos 5 Haga clic en Siguiente 24 ESP MANUAL 9 1 8FSM MANUAL FSM 530 FSM 630 6 Responda Continuar al mensaje de advertencia siguiente Instalaci n de hardware A El software que est instalando para este hardware Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter ha superado la prueba del logotipo Windows que comprueba que es compatible con windows lt P Por qu es importante esta prueba 51 contin a con la instalaci n de este software puede crear problemas o desestabilizar la correcta funcionalidad de su sistema bien inmediatamente o en el futuro Microsoft recomienda que detenga esta instalaci n ahora y se ponga en contacto con su proveedor de hardware para consultarle acerca del software que ha pasado la prueba del logotipo de Windows Continuar 7 Haga clic en Finalizar al acabar la instalaci n Asistente para hardware nuevo encontrado Finalizaci n del Asistente para hardware nuevo encontrado El asistente ha terminado de instalar el software para Microsoft Windows ANDIS virtual adapter Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente 4 5 3 Interfaz ETHERNET No se necesita instalar ning n driver Conecte el aparato el PC usando un cable ETHERNET cruzado
30. Plano de medida Eliminar todos los sitios elimina todas las informaciones de todos los Sitios e Restauraci n f brica reinicializaci n del apa rato en co nfiguraci n F BRICA Sitios Prog ramas Canales e Importar Exportar config Total gt USB Env a o lee un archivo CNG configuraci n del aparato a la clave USB Estos archivos pueden modificarse mediante el software SWR 002 Los archivos creados llevan el nombre config n mero de serie del aparato Esta funci n permite g uardar el conju nto de los sitios de su aparato en una clave USB La importaci n de archivos CNG permite recuperar la configuraci n de otro a parato Para ello seleccionar el archivo para copiar y pulsar Copia Configuraci n 1 ST ETIENNE Idioma Espa ol Fecha Hora Unidad Correcciones p ARCHIVOS CNG Reglaje Copiar MANUAL 918 F5M 78 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Atenci n Estas operaciones modifican o eliminan la configuraci n de aparato eliminaci n de Sitios Programas Canales Todas estas operaciones est n segurizadas por una doble validaci n 15 6 Reglaje Configuraci n 1 ST ETIENNE Idioma Fecha Sonido 25 LCD 100 Hora Desconexi n auto No Espectro Expt Rueda sensible 75 Unidad Tecla sensibile 75 Fondo de gr fico negro Correcciones sonido Medida de nive No MPEG rate Normal 54Mbfs Memorias Ethernet IP 13
31. Programas 20 Sitios 50 Programas 50 Sitios 20 Programas e 100 Sitios 10 Programas Esta elecci n est disponible en la p gina CONFIGURACI N en la l nea Inicializaciones Atenci n La modificaci n de esta opci n borrar todas las informaciones contenidas en todos los Sitios y Programas MANUAL 918 FSM 21 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 4 Puesta en funcionamiento El conjunto del material se comprueba y se controla antes del env o y se entrega en un embalaje adecuado No hay pautas especiales de desembalaje El aparato est equipado con una bater a de litio lon Li Ion Se env a con la bater a cargada De todas formas si el aparato est m s de un mes sin utilizarse compruebe su estado de carga y rec rguela si es preciso 4 1 Bater a Atenci n Toda intervenci n sobre la bater a necesita un desmontaje del aparato y debe realizarlo un t cnico ALCAD Utilizar solamente bater as proporcionadas por ALCAD Consejos de seguridad No tirar al fuego ni calentar el pack de bater a No provocar cortocircuito en los elementos de la bater a jriesgo de explosi n No perforar No desensamblar el pack de bater a No invertir las polaridades de la bater a Este pack de bater a contiene un elemento de protecci n que no se debe da ar ni suprimir No almacenar el pack en un lugar expuesto al calor No da ar la funda de protecci n del pack No almacenar el aparato en un veh culo sobrecale
32. bola al aparato y ponerlo en marcha Ms uear Sat 3 Validar la tele alimentaci n E La LED VDC parpadea en la parte E Verificar la corriente de alimentaci n del NE 19 2 E 83 r5 5 cerca de 200 4 Elegir el sat lite para puntear en la lista mediante 1720 la rueda t ctil 2750 Alineaci n lita T3 5 Orientar lentamente la parab lica hasta obtener el m ximo nivel y o r la melod a del cierre autom tico 6 Girar levemente el LNB para obtener un m ximo de calidad contra polarizaci n Se puede o r una melod a tan pronto como el primer transponedor ha sido encontrado y se oyen unos bips Estos bips se oyen cada vez m s al aumentar la calidad Si el aparato no est sincronizado en ning n transponedor el indicador de calidad se vuelve rojo Si el aparato est sincronizado y si la calidad de recepci n es mediana se vuelve naranja Si el aparato est sincronizado y si la calidad de recepci n es buena se vuelve verde ara identificar un sat lite hay que estar sincronizado en los 4 ranspondedores n cualquier caso algunos transponedor es son modificados regularmente onsultar el plan de frecuencias del sat lite cuando un transponedor parezca no uncionar Algunos conmutadores o LNB funcionan solamente con rdenes DiSEqC n tal caso colocar las rdenes OL y la polarizaci n en DiSEqC en p gina onfiguraci n LNB DiSEqC Atenci n el punte
33. corriente m x MANUAL 9 18 5M 88 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 18 2 Mensajes de imposibilidad Medida de nivel 1 ST ETIENNE Programa n Frecuencia 738 000 MHz Canal 54 E54 Standard DVR Audio Decodificador DVB C MCNS no presente 20 100 120 V 69 0 dBy 0 10 20 30 40 50 ej 34 2 dp 1 DVB C DvB T H Anal gico Se pulsa una tecla de funci n que no est presente en el aparato Medida de nivel 1 5 Programa 865 000 MHz Canal i Standard Audio 20 40 60 50 100 120 V 186dBuV 10 zu 3 40 3 C N 34d 10 ul 10 eu Au Tu V A 15 4 dE 1 Plan 1 A El aparato trata de efectuar una medida de nivel aparte de estas posibilidades medida Audio con una portadora v deo a 865 MHz por ejemplo Par metros Zona 2 ASTRA KU Bande frecuencia 900 2150 MHz Limites Mensajes Selecci n OL 0 22kHz Selecci n polar 13 18V t Committed Switch No SUPERR T Uncommitted Port No Posicionador pe J ch Ln HR LJ P3 eR I No hay posibilidad aqu de Salvar y Guardar Recordar Medida de nivel 1 ST ETIENNE Programa n Frecuencia 519 250 MHz 27 E27 Standard Audio Est ndar num rico 20 40 V 30 6 4 0 CIN V A 16 5 4 MANUAL 918 FSM 89 ESP M
34. devolver el aparato en cuesti n a nuestra f brica soportando los costes correspondientes ALCAD S L Pol gono arreche Ugalde N 1 Apdo 455 E 20305 IRUN Espa a Los accesorios entregados de serie con el aparato cables enchufes los elementos consumibles bater as pilas y los accesorios opcionales funda maleta est n garantizados durante 3 meses contra defectos de fabricaci n Los elementos como la funda la pantalla LCD o el teclado s lo est n garantizados para un uso normal El desgaste la rotura accidental o debida a un golpe no entran en la garant a Las opciones de f brica integradas en el aparato est n garantizados por la misma duraci n que el aparato El usuario es responsable de devolver su aparato a nuestros locales Deber asegurar por lo tanto que el embalaje proteja correctamente el aparato durante el transporte Deber suscribir a su costa los seguros necesarios para el transporte La empresa ALCAD se reserva el derecho de rechazar un producto mal embalado y de no hacerse cargo de la rotura debida al transporte Qu hacer en caso de mal funcionamiento En caso de mal funcionamiento o por problemas de uso p ngase en contacto con la asistencia t cnica de ALCAD Un t cnico se encargar de su llamada y le proporcionar toda la informaci n necesaria para solucionar su problema Qu hacer en caso de aver a En caso de aver a de su aparato contacte con el servicio post venta M
35. expresada en dB es el intervalo entre la medida de MER y el MER l mite de detenci n de la imagen se trata del margen disponible antes de la detenci n as barras de gr ficos se visualizan en color seg n las tasas de errores medidos VERDE tasas de errores correctos NARANJA VBER o BER gt a 15 4 QEF quasi error free sin paquetes perdidos ROJO paquetes perdidos UNC Estas medidas son accesibles si uno de estos est ndares est en curso en la p gina MEDIDA DE NIVEL Y DVB T H DVB T2 Y DVB C 5 FSM 630 solamente Y DVB S DSS v DVB S2 ye A L neas de par metros El n mero de l neas visualizadas y su significado dependen del est ndar en curso Las l neas Programa Frecuencia Canal Banda LNB y Polarizaci n LNB son las mismas l neas que para la funci n MEDIDA DE NIVEL ver cap tulo Medida de nivel Potencia La l nea Frecuencia da asimismo acceso a e una funci n et de b squeda de los canales del est ndar en curso e yen banda Sat lite si un posicionador est presente e funciones en relaci n con el posicionador Posit e Oeste rotaci n de la par bola hacia el oeste e Este rotaci n de la par bola hacia el este e Stop paro del desplazamiento e Salvar salva la posici n corriente en el n mero de posici n corriente e C lculo orden de rec lculo de las dem s posiciones por el posicionador Al mantenerse pulsadas las teclas Oeste
36. foursi par SIFRAM Adio L c n e Ed Qu Jr O 2 3 m LE ret juli php ris v Generate ri win fregueecies in Howmore complete stint for low compar degendng o EA ES 1 28278 lt 10591 s a Vra catum t q 09 02 19 22 37 A ee e 90k 256 0 110 179 50 25 Hearts 2 256 110 1099 02 13 16 44 inne 34 an 23 2 73 uie Ser er LEE a Orre Inc LET eres de re PA Por Sen para de scargar el mur ini del Sat lite Astra 23 5 E hacer clic aqu Hacer clic seguidamente en Grabar Desea abrir o guardar este archivo d D235 ri h Tipa Configuration Settings 2 09 De es kngafesr net mom mm Seleccionar la carpeta de destino y a P Preguntar siempre artes de abri este ipo de archivos continuaci n hacer clic en Grabar Los archivos procedentes de Intemvesr pueden ser tiles pero Aros achrvos puedan da a porenciamaena Si no coni s en el aigen no abra ni guarde esto archivo iep ota el archivo que contiene los datos para Astra a 23 5 E se llama 0235 INI le archivo para Astra a 19 2 E se llamar a 0192 INI etc MANUAL 91
37. lt 3E 5 27 6 dB 68 9 dEpwY gt 40 5 dB 4 BE 5 5E 8 lt 3E 5 30 3 dB 65 7 dByuv 1242 3 28 01 2009 121539 B3B dByv 40 4 dB 1 DE 4 5E 38 lt 5 2B dB 3580B 4 5 5 lt 5E B lt 5 2H 3 dB 65 dBp 2433 28 01 2009 12 16 22 63 5 54D 1 dB 9 1 5 lt lt 3E 5 29 0 yb 68 9 dByV 240 5 dB 4 2 5 lt 5E 8 lt 3E 5 31 0 dB 65 8 dBuv 242 28 01 2009 121703 69 7 dByY 240 3 dB 8 5 5 lt 5 9 lt 5 289 dB 68 8 340BH 4 3 5 lt 5 lt 5 29 B dB 62 0 day 2442 28 01 2008 1217 45 63 2 dBuv 244 3 dB 3 5E 5 lt 5ES lt 3 5 29 4 dB 58 8 dEpw 52 97 dB 4 7E 5 lt 5 8 lt 5 29 4 dB 67 4 dByv 542 0 28 01 2009 12 18 25 63 9 dByuV 544 5 dB 1 0E 4 lt 5E3 lt GES 0 3 dB 68 1 dBuV 244398 47E5 lt 5 5 3E 5 30 5 dB 67 1 dBuv 42 7 28 01 22008 121906 698 dByv 245 0 dB 8 1 5 lt 5ES lt 3 5 29 0 dB 88 1 dByWY 243 7 dB 4 5 lt 5 8 3E 5 30 5 dB 67 2 dByjv 42 28 01 2009 121947 B3 83dBuv 443 dB 8 0 5 lt 5 8 lt GES 29 5 dB 68 1 0BpY gt 400B 4 5 5 5E 8 3E 5 29 7 dB b 2dBuv 245 1 28 01 2009 122034 63 9 2458 dB 8 1 5 lt s3E 5 zB 7 dB 68 1 450dB 51E 5 lt lt 29 5 dB 67 0 day 24355 28 01 2009 12 21 15 68 4 544 0 dB 1 0 4 lt 8 lt 3E 6 29 2 dB 680dByV gt 45 90B 5 0DE 5 z5E 8 5 30 3 dB 67 1 dByuvV 5427 28 01 22009 122200 68 5 dByv gt 46 1 dB 8 BE 5 5E 8 lt 3 5 3n dB 68 1 ddp 24405
38. medida correcciones e memorias e inicializaciones e ajustes iluminaci n pantalla volumen bip sonoro Interfaces USB y ETHERNET Configuraci n 3 ASTRA NUM Idioma Espa ol Fecha 4 enero 2013 Hora 10h 19mn 25s Unidad dBuV Correcciones No Memorias Inicializaciones Reglaje 79 Lac m 15 1 Idioma fecha hora Modificaci n mediante las teclas t ctiles en la pantalla 195 4 Unidad de medida Teclas t ctiles en la pantalla e dBuV 0dByuV corresponde a 1 uV e dBmV 0 dBmV corresponde a 1 mV e dBm 0 dBm corresponde a 2 4 mV 1 mW en una impedancia de 75 ohmios e V medida en V mV y uV seg n el nivel 15 3 Correcciones Coeficientes de correcci n de medida de nivel Permiten compensar p rdidas de cables calibrar un atenuador un amplificador o una antena externos Teclas t ctiles en la pantalla e Modif lista de los coeficientes para modificaci n e S No activa desactiva la correcci n MANUAL 9 18 FSM 75 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Modificaci n de los coeficientes Configuraci n 1 ST ETIENNE Idioma Fecha Hora Unidad Correcciones Memorias Inicializaci ns Reglaje El desplazamiento en el presente cuadro se lleva a cabo mediante la cruz de desplazamiento La modificaci n de un Coeficiente se lleva a cabo mediante la rueda t ctil La tecla t ctil en la pantalla Inic hace que todos los coeficientes tengan fr
39. preprogramados 8 1 Software ALCADSat 8 1 1 Instalaci n y primera aproximaci n El software ALCADSat puede descargarse en nuestro sitio Internet www alcad net El uso del software ALCADSat permite informar correctamente a uno o varios sat lites Cada sat lite se caracteriza por 4 transponedor es Instale en su PC el software haciendo doble clic en el archivo Setup exe Ejecutar a continuaci n el software ALCADSat Empezar gt Programas ALCADSat Por defecto el software es entregado con una lista de sat lites v lida la cual se halla en el repertorio de instalaci n del ALCADSat MANUAL 918 FSM 41 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Ejemplo abertura del archivo europe 10 sat Sat lites AlcadSat Fichier File Instrument Port TURKSATIC ASTRA2 ASTRA A HOTBIRD THOR ATLANTICI ATLANTIC2 HISPASAT Satellite Position Band m HISPASAT 30 0 West Band Frequency MHz Standard Symbol rate Polarity 4 transpondedores mn IDve v 7500 e Cada sat lite se caracteriza por Su nombre Su posici n Su banda C o Ku 4transpondedores Cada transponedor se caracteriza por Una frecuencia Un est ndar Unrendimiento s mbolo Una polaridad 8 1 2 Uso de ALCADSat En primer lugar parametrar el software ALCADSat seg n el aparato utilizado la orden Instrumento permite elegir el aparato determinado FSM 530 FSM 630
40. tecla de funci n Par metros Espectro TV Nivel etc para terminar la modificaci n Elecci n del Plano de frecuencias utilizado en el aparato Banda Terrestre solamente Teclas t ctiles bajo la pantalla Modif Visualiza la lista de canales para modificaci n e Lista Visualiza la lista de los Planos de frecuencias predefinidos en el aparato Modificaci n del Plano de frecuencias Presionar en la pantalla t ctil Modif para intro ducir sus propios canales correspondencia Canal Frecuencia Par metros Zona n 1 ST ETIENNE Bande frecuencia 45 865 MHz MODIFICACION CANALES Limites n 29 535 250 MHz Mensajes n 30 543 250 MHz n 31 551 250 MHz 32 559 250 MHz 33 MHz PUO 2 R2LPB 3 R3CANAL 591 250 MHz Vibe n 37 599 250 MHz 6 R6 TFiN 51 oni UY I T 7 meon 8 TF1 583 250 5 L NICAM La Frecuencia de cada Canal puede modificarse con la rueda t ctil o por introducci n num rica El Plano de frecuencias tomar entonces el nombre Personalizado Es necesario elegir el plano de frecuencias correspondiente a la regi n donde se utiliza el aparato con el fin de tener una buena correspondencia frecuencia canal Atenci n Un cambio de Plano de frecuencia borrar un eventual plano personalizado utilizado anteriormente S lo hay por tanto una correspondencia frecuencia lt gt canal e
41. y Este se produce el desplazamiento continuo El paro se efect a pulsando la tecla Stop MANUAL 918 5 60 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Las dem s l neas dependen del tipo de modulaci n digital DVB S DVB S2 DSS DVB T H DVB C o MCNS La visualizaci n Sync indica una ausencia de la se al o que no se ha cerrado autom ticamente comprobar su presencia los par metros de modulaci n la presencia de la tele alimentaci n y los par metros LNB y DiSEqC en banda sat lite El signo ante un valor de tasa de error indica que no ha habido error por ejemplo lt 1F 8 indica una tasa de error inferior 15 11 2 DVB S DSS 29 DESMODULADOR r3 VITERBI CACI N MEE Visualizaci n de las medidas de e CBER tasa de error antes de Viterbi e tasa de error despu s de Viterbi e UNC tasa de error despu s de Reed Solomon tasa de error paquetes e tasa de error de modulaci n XBER tasa de error bits Relaci n n mero de bits falsos n mero de bits transmitidos UNC tasa de error paquetes Relaci n n mero de paquetes falso n mero de paquetes transmitidos Recuerde un pack en DVB S se compone de 204 octetos un pack es falso si comprende m s de 8 octetos falsos correcci n mediante codificaci n Reed Solomon En DSS un pack se co mpone de 146 octetos 11 3 DVB S2 P c TUNER DESMODULADOR LD
42. 5 0 0 Activar DHCP ATENCI N Si el PC ya ha sido conectado por Ethernet red MODEM es necesario reiniciar el PC antes de conectar su aparato MANUAL 918 5M 26 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 3 caso Conexi n por Ethernet de su aparato a una red inform tica SWR 002 918 FSM Configuration du port s rie USB Configuraci n Idioma Param tres Ethernet Fecha Adresse IP 135 150 11 61 Hora Desconexi n auto No Espectro Rueda sensible 75 1 E Tecla sensibile 7594 Unidad Fondo de gr fico blanca o Correcciones sonido Medida de nive No MPEG rate Normal 54Mb s Memorias E 135 150 11 61 255 255 255 0 J2 106 0 310 255 255 0 0 Ethernet IP mask IF USB IP mask 1 P ngase en contacto con su administrador de red para obtener una direcci n IP libre y una m scara de subred 2 Introduzca en el aparato la direcci n IP y la m scara de subred 3 Introduzca en el software TR7836 p Ej la misma direcci n IP y m scara de subred ATENCI N La conexi n una red inform tica puede causar dafios si el se rvidor DHCP est activado en el aparato Configuraci n 1 ST ETIENNE Idioma Fecha Sonido No H LCD 100 Desconexi n auto No Espectro Expt Rueda sensible 75 Tecla sensibile 75 Unidad Fondo de gr fico blanco Correcciones sonido Medida de nive No M
43. 5 150 11 61 Ethernet IP mask 255 255 255 0 Inicializaciong USB IP 192 168 0 50 USB IP mask 2565 255 Activar DHCP L neas de reglaje Bip volumen sonoro de los bips de las teclas LCD intensidad de la retro iluminaci n de la pantalla extinci n autom tica e Sensibilidad rueda sensibilidad de la rueda t ctil e Sensibilidad teclas sensibilidad de las teclas t ctiles en la pantalla e Fondo gr fico color de fondo de los gr ficos espectro registros constelaciones e Nivel indicaci n sonora la frecuencia de los bips var a en funci n del nivel e Velocidad MPEG normal o r pida E Direcci n IP Ethernet interfaz Ethernet direcci n red TCP IP e M scara IP Ethernet interfaz Ethernet m scara de subred e Direcci n IP USB interfaz USB direcci n red TCP IP e M scara IP USB interfaz Ethernet m scara de subred Modificaci n delo s ajustes mediante las te clas de men o por introducci n alfanum rica para las direcciones de las interfaces 150 punto 165 punto 2 punto 11 y validaci n por ejemplo Nota la reducci n de la luminosidad de la pantalla permite ganar en autonom a MANUAL 918 5M 79 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 16 Salvar y Guardar Recordar Pulsar la tecla permite SALVAR o RECORDAR configuraciones o medidas Par metros 1 ST ETIENNE 1 ST ETIENNE Bande frecuencia 45 865 MHz Plan frecuencias Europe Limites Mensajes R2
44. 8 5 36 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Archivo Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda Atr s gt 2 j gt B squeda ies Carpetas EBK Direcci n B G lini Tareas de archivo y carpeta Crear nueva carpeta Publicar esta carpeta en Web Compartir esta carpeta Otros sitios KINGSTON G Mis documentos mec Mis sitios de red 01 Grande Roche 2 HIRSON Landouzy 7302 SAINT QUENTIN Gauchy 902 VILLERS COTTERETS Fleury 12A AJACCIO Coti Chiavari 2A AJACCIO La Punta 32A PORTO VECCHIO Col De Ma 428_BASTIA_Serra Di Pigno 428_CALVI_Lavatoggio 428_CORTE_Antisanti 4 28_UILE ROUSSE_Capu Corbinu 403 BELLERIVE SUR ALLIER Cusset 03 MONTLUCON Marianon 04 BARCELONNETTE Batterie De Cuguret 004 BARCELONNETTE Le Pr Aux Chevres 04 CHATEAU ARNOUX Chapelle St Jean 04 DIGNE Les Fourches 804 DIGNE Saumon 7804 FORCALQUIER Les Cabanons 2804 MALLEMOISSON Le Chaffaut St Jurson 04 MANOSQUE Mont Des Espels 04 ORAISON Fond Des Oiseaux 04 VALERNES Rochers De Hongrie 05 BRIANCON Statue De France 405 GAP Mont Colombis 05 GAP Serre Des Aiguilles 05 LES ORRES Puy Sani res lt Insertar la clave en su aparato y pulsar el bot n ini Seleccionar el archivo para copiar con ayuda de las teclas alta y baja y a continuaci n pulsar el bot n Copia Atenci n El archivo ini se copiar en el sitio habitual Pulsar S
45. 9 2 Sat B HOT BIRD 13 0 ILNB 32mA ILNB 32mA RF CA RF CA pa pos pe B p RF CA 52 12363 10723 min er 12713 Hi V Lo H Hi V 27 500 22 000 27 500 29 900 27 500 27 500 27 500 DVB S DVB S DVB S DVB S DVB S DVB S DVB S Ten T5 T6 T T8 Sat lite A Sat lite B El sat lite A est en la parte izquierda de la pantalla y el sat lite B est en la parte derecha MANUAL 918 SM 48 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Teclas t ctiles en la pantalla m 74 Modificaci n de los par metros del transponedor 1 2 3 4 del sat lite A 5 T5 T6 T7 T8 T6 3 T7 4 T8 del sat lite B Las flechas direccionales derecha izquierda permiten pasar del sat lite A al B y viceversa La rueda t ctil permite modificar el sat lite en curso cambio del sat lite en funci n de la lista enviada por el software ALCADSat Para salir de este modo pulsar cualquier tecla de funci n Par metros Espectro TV nivel Modificaci n de los par metros del transponedor 1 T5 2 8 5 Modificaci n de los par metros de un transponedor Al pulsar una de las teclas Tx permite modificar el transponedor asociado al n mero x T1 Modificaci n del transponedor 1 asociado al sat lite A Chequear Sat T2 Modificaci n del transponedor 2 asociado al sat lite A Sat lite T3 Modificaci n del transponedor 3 asociado al sat lite A T4 Modificaci n del transponedor 4 asociado al sat lite A T5 Mod
46. 98 4BE 5 lt 5 8 lt 5 29 7 dB 67 0 245 5 28 01 2008 12 22 41 63 5 45 7 dB 1 4 4 lt 8 3E5 26 1 dB 68 0 gt 4460B 4 5 lt 5E 8 lt 3E 5 28 7 dB 67 0 dBuv 5425 Area c M 1 PWI EZ AB AC 2 lt JE CE z PU 706000 C uE T24 1 906 Hl agg _JOvE TH PRL 736000 Ma JESA CVE TM _ p n DEO pen xxm ren bz BER A um _ 5 aese laooreslore z zt Deere rien opes Ej eslora Jae 5 Eis scu gas 22 eses a aes Time ie aenal L ior 61 9365 610E OT lt 5ES 5E 5350 10 Ser an b sect Janer IST E Tamer jane Listo 14 gt E 28 120713 ECCUUET TM TH esmo Tzsivaous 1 122 zaneo 723 zsicvaous 12425 124554 Fr rz 27 2900112009 12 47 02 30 LT zs cvaous 2osonizaos 122224 EME 3 serenos ENEE us EY 42 1 2601 zsicveous z se n pP 2441 55 eama 123520 AA am 1235912 12 91 42 58 ennon
47. ANUAL 918 5M 100 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Instrucciones de seguridad No exponga el equipo a goteo o proyecciones de agua No sit e objetos llenos de l quido como vasos sobre el equipo No sit e fuentes de lamo desnuda tales como velas encendidas sobre el equipo No cubra las aberturas de ventilaci n del equipo con objetos tales como peri dicos cortinas etc Instale el equipo dejando un espacio libre alrededor para disponer de una ventilaci n suficiente Instale el equipo de modo que la clavija de red de alimentaci n o el conector del equipo sean f cilmente accesibles Safety Instructions Do not place the equipment where water can drip or splash onto it Do not place objects containing liquid such as glasses on the equipment Do not place sources of naked flame such as burning candles on the equipment Do not block the ventilation slots of the uipment with objects such as newspapers curtains etc When installing the equipment leave some free space around it to provide ad vole ventilation Install he equipment in such a way that the mains supply plug or the connector of the equipment can be easily reached Consignes de s curit N exposez pas l quipement des projections ou gouttes d eau Ne posez pas d objets contenant du liquide tels que des verres sur l quipement Ne mettez pas de source de flamme comme des bougies sur l quipement Ne boucles pas les ouvertures de ventilation de l quipement avec des obje
48. ANUAL FSM 530 FSM 630 Se pulsa la tecla Nivel por 2 vez el aparato trata de efectuar una medida de tasa de error con un est ndar diferente de DVB C MCNS DVB S DSS DVB S2 DVB T H o DVB T2 18 3 Mensajes de errores Medida de nivel 3 ASTRA NUM Programa n 9 CNN INT Frecuencia 11778 000 MHz Banda Polar Alta Vertical Standard TT Protecci n sobrecalentamientos activado Sym bol rate Dejar enfiar el aparato RF 74 2 0 VLNB 13 4 V 0 100 200 300 400 500 ILNB 306m goes Lista ez EAE Si la temperatura interna del aparato supera los 60 pasa a protecci n ALCAD FSM 630 Num ro de s re 051 Version 1 9 Bande 45 865 900 2150 MHz Un mensaje en color rojo aparece en las teclas de men MANUAL 918 5M 20 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 19 Mantenimiento Con el fin de satisfacer las exigencias de uso y de preservar el conjunto de sus caracter sticas el presente aparato precisa de un m nimo de entretenimiento Consecuencia Periodicidad de revisi n L mite de uso recomendada recomendado Disminuci n duraci n 200 ciclos carga descarga 2 a os FUNDA Mala protecci n y rotura aparato cada uso y comprobaci n del de las correas Back Light PANTALLA D 2a o Ee quee eem o CONEXI N
49. Banda Sat lite Medida de nivel Canal ch 9 Frecuencia 2452000 kHz rate Mbit s 1 2 5 5 11 18 24 36 54 Banda Wi Fi MANUAL 918 5 55 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 10 1 L neas de par metros Cada menu var a en funci n de la l nea que est en v deo inversa Las diferentes l neas de par metros son 10 1 1 En Banda Terrestre e Programa n Programa en curso Selecci n del programa a medir entre los programas memorizados en el sitio en curso Esta selecci n puede llevarse a cabo mediante la rueda t ctil por introducci n num rica o mediante la lista de los programas e Frecuencia Frecuencia en curso Modificaci n de la frecuencia mediante la rueda t ctil por introducci n num rica o mediante el plano de frecuencias Teclas t ctiles en la pantalla v Plan selecci n de la frecuencia el plano de frecuencias e Canal Canal en curso Esta selecci n puede llevarse a cabo mediante la rueda t ctil por introdu cci n num rica o mediante el plano de frecuencias Teclas t ctiles en la pantalla v 5MHz 6 MHz 7 MHz 8 MHz selecci n amplitud canal en DVB T H y DVB T2 v Plan selecci n del canal el plano de frecuencias e Est ndar Est ndar en curso Esta selecci n selleva a cabo mediante las tecl as de me las cual es presentan los est ndares disponibles Teclas sensibles en la pantalla v Todos les est ndares disponibles sur la banda Terrestre e
50. E Lista pm Algunos menus presentan 2 teclas A Validaci n x Anulaci n y salida del MANUAL 918 5 18 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Modificaci n de un valor num rico con la rueda t ctil Medida de nivel 1 ST ETIENNE Programa n 9 FR2 EP 543 250 MHz Canal 30 E30 Standard Audio 6 5 MHz NICAM 20 40 60 V 62 4 dBy 0 gt 46 2 dB 10 V A1 20 1 dB V A2 35 0 dB 10 3 777407 50 0 10 40 Plan Cuando la l nea de un par metro digital est orientada v deo inversa la rueda t ctil permite modificar su valor Utilizar tambi n las teclas de direcci n derecha e izquierda para modificar el valor num rico por un n mero diferente de 1 Elecci n en una lista Par metros Zona n 1 ST ETIENNE Bande frecuencia 45 865 MHz PLAN DE FRECUENCIAS Limites Mensajes R1 CH PU R2LPB R3 CANAL R4 M6 AB R5 YIDE 1 Japan Cable FL CO 583 250 5 Algunos par metros pueden escogerse en las listas Plano de frecuencias Programas Sitios Canales El desplazamiento del v deo inverso se realiza con las teclas ALTO y BAJO de la cruz de desplazamiento o con la rueda t ctil El men presenta 2 teclas Y Valida la elecci n y borra la lista 26 Anula la elecci n y borra la lista MANUAL 9 18 5M 19 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Entrada
51. ELLE 59 Mz Medida de tasa de GITOF incon exi etn oa da 60 11 1 L neas de 60 IV BES D P c 61 lt c n 61 Mic oo O 62 JS AAA E 63 116 DVB C S X 64 MANUAL 918 FSM 4 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 12 Respuesta impulsional 66 13 GI 127 c RPP 68 14 1 Balada EE E ORE 14 1 1 o e UU 70 14 1 2 HH 72 14 2 Banda SMS te iia einen iban 73 15 CONTIQUEACI N E RT Tm 75 15 1 Idiomas Tecla o Ay a 75 15 2 Unidad de 1 zT O O o PI 75 15 3 75 15 4 MOMON c T 76 15 4 1 regc cH 76 15 4 2 Lista de lOS arc MINOS M HM 17 15 5 InicialiZaciones diversas ava aine a dieta ci 78 15 6 sie M 79 16 Salvar y Guardar
52. J 83 ANEXO A Frecuencias 46 MHz a 865 MHz Tasa de error antes de Reed Solomon BER Despu s de Reed Solomon UNC paquetes perdidos Tasa de error de modulaci n 20 a 40 dB MER Rendimiento 1 a 7 224 Ms s Constelaci n 16 32 64 128 256 Funci n scan en frecuencia en rendimiento Visualizaci n gr fica de constelaci n modelo HDT2 20 3 MCNS FSM 630 solamente Seg n UIT J 83 ANEXO B IDEM DVB C salvo Constelaci n 64 256 Rendimiento 1 a 5 563 Ms s Visualizaci n gr fica de constelaci n modelo HDT2 MANUAL 918FSM 94 E 20 4 20 5 20 6 MANUAL FSM 530 FSM 630 DVB S DSS Seg n ETS 300 421 Frecuencias Tasa de error Tasa de error de modulaci n Rendimiento Modulaci n Tasa Viterbi Funci n scan Visualizaci n gr fica de constelaci n DVB S2 Seg n ETS 302 307 Frecuencias Tasa de error Tasa de error de modulaci n Rendimiento Modulaci n Detecci n Funci n scan Visualizaci n gr fica de constelaci n DVB S2 Seg n ETS 302 307 Frecuencias Tasa de error Tasa de error de modulaci n Rendimiento Modulaci n Detecci n Funci n scan Visualizaci n gr fica de constelaci n MANUAL 9 1 8FSM 900 MHz a 2150 MHz antes de Viterbi CBER Despu s de Viterbi VBER despu s de Reed Solomon UNC paquetes perdidos 0 a 20 dB MER 1 a 45 Ms s QPSK 1 2 2 8 3 4 5 6 6 7 7 8 autom tico en frecuencia en rendim
53. LPB FYE R3 CANAL 618 000 DVB T H 4 6 AB 738 000 DVB T H R5 VIDE 538 000 DVB T H TF1 N 514 000 DVB T H DQO nn yn A O 1 583 250 L NICAM Nombre Guardar Rellamar as medidas guardadas podr n una vez transferidas servir para la creaci n de elaciones de medidas en PC con ayuda del software de transferencia SWR 002 Una ventana se sobrepone a la p gina en curso proponi ndole un nombre de archivo por defecto MEM Teclas t ctiles en la pantalla X Nombre modificaci n del nombre de archivo introducci n alfanum rica 8 caracteres m x Salvar salvar y guardar WX Recordar selecci n de un archivo y recordatorio 16 1 Salvar y Guardar Es posible Salvar directamente un archivo utilizando el nombre propuesto MEM xxx auto incrementaci n del n mero hasta 1000 o modificar este ltimo Una vez introducido el nombre del archivo pulse la tecla de men Salvar Atenci n Al cerrar su aparato ste podr a tardar unos segundos en apagarse del todo dado que la acci n de guardar en memoria flash se lleva a cabo en ese momento 16 2 Recordar Es posible Recordar directamente un archivo seleccion ndolo en la lista de los archivos La tecla t ctil Recordar exhibe la lista de los archivos con las siguientes caracter sticas M archivos guardados en la misma p gina Sitios de la funci n Par metros Nivel en la funci n Nivel MANUAL 918 5 80
54. MANUAL 918 5M 25 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 4 5 4 Configuraci n de la conexi n Ejemplo Utilizaci n del software de configuraci n y de edici n de relaciones SWR 002 en un PC Atenci n Para comunicar el software del PC debe conocer la direcci n IP del aparato Escriba la direcci n IP del aparato en el software PC SWR 002 por ejemplo Ver cap tulo Configuraci n l nea Ajustes 1 caso Conexi n por USB de su aparato al PC SWR 002 918 FSM Configuraci n Idioma Configuration du port s rie USB Param tres i ora 192 168 0 Adresse IP Espectro Expt Rueda sensible 75 1 Tecla sensibile 75 Unidad Fonda de gr fico blanco Correcciones sonido Medida de nive No MPEG rate Normal 54Mb s Memorias Ethemet 1P 135 150 1161 Ethernet IP mask 255 255 255 0 1 168 0 USB mask 255 255 0 0 alale Activar DHCP OK Annuler mim Inicializacione 2 caso Conexi n por Ethernet de su aparato al PC SWR 002 918 FSM Configuration du port s rie USB Configuraci n Idioma Param tres Fecha LED Adresse IP 135 190 11 61 Hora Desconexi n auto Espectro Expt Rueda sensible 75 i Tecla sensibile 758 Unidad Fonda de gr fico blanca Correcciones sonido Medida de nive No Normal 54Mb s Memorias 1351501151 255 255 255 Inicializacione 192 168 0 50 USB IP mask 255 25
55. PC ER CACI N MPEG Visualizaci n de las medidas de e LDPC tasa de error antes de LDPC e BCH tasa de error despu s de LDPC MANUAL 918FSM 61 E MANUAL FSM 530 FSM 630 e PER tasa de error despu s de BCH paquetes perdidos e MER tasa de error de modulaci n Recuerde LDPC low density parity check BCH Bose Chauhuri Houquenohem La concatenaci n Viterbi Reed Solomon de la correcci n del DVB S ha sido sustituida en DVB S2 por la concatenaci n LDPC et BCH 11 4 DVB T H DESMODULADOR VITERBI INN MPEG Visualizaci n de las medidas de e CBER tasa de error antes de Viterbi tasa de error despu s de Viterbi e UNC tasa de error despu s de Reed Solomon tasa de error paquetes e tasa de error de modulaci n XBER tasa de error bits Relaci n n mero de bits falsos n mero de bits transmitidos UNC tasa de error paquetes Relaci n n mero de paquetes falsos n mero de paquetes transmitidos Recuerde un pack en DVB T H se compone de 204 octetos un pack es falso si comprende m s de 8 octetos falsos correcci n mediante codificaci n Reed Solomon L nea de par metro e Modulaci n Tipo de Modulaci n detectada Visualizada autom ticamente v el n mero de portadoras 2K 8 K Y la constelaci n QPSK 16QAM 64QAM v elintervalo de guardia 1 32 1 16 1 8 1 4 auto o no Y la tasa de Viterbi 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 v la inversi
56. PEG rate Normal 54Mbfs Memorias Ethernet IP 135 150 11 61 Ethernet IP mask 255 255 255 0 Inicializaciong USB IP 192 168 0 50 USB IP mask 255 255 0 0 4 6 Puesta en funcionamiento del software El software puede actualizarse f cilmente para obtener las nuevas funciones desarrolladas por ALCAD Esta actualizaci n se realiza mediante una memoria USB e Descargar en nuestra p gina Web www alcad net la actualizaci n del firmware de los equipos e Introducir una memoria USB en su PC e Seleccionar este archivo en el bot n derecho elegir extraer a e Seleccionar la memoria USB y hacer clic en Extraer MANUAL 918 SM 27 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Verificar el contenido de su memoria USB ALCAD F O Autorun FsM x30 Retirar la memoria USB de su PC despu s de hacer clic en el icono Quitar hardware con seguridad en la barra de tareas de su PC e Poner en marcha su aparato Asegurarse que la autonom a de la bater a es suficiente 23096 o unir el aparato al sector con el adaptador e Conectar la memora USB al aparato encendido despu s de unos segundos una validaci n de la actualizaci n se exhibe FIRMWARE UPDATE Do you want to update your instrument gt gt Si lt lt Desplazar la l nea orientada v deo inverso con las teclas alta baja de la rueda sensitiva luego validar con la tecla central la actualizaci n del software interno empieza
57. PLE MESSIEURS len TOUR M LLODRA 1 5 DARCIS LONGINES Ajuste del volumen sonoro mediante la rueda t ctil Ol Ajuste de la luminosidad mediante la rueda t ctil Ajuste del contraste mediante la rueda t ctil m Ajuste de la saturaci n de los colores mediante la rueda t ctil Prog Prog Elecci n del programa en curso de visualizaci n Modo pantalla completa o v deo externo Top sync Visualizaci n del tope de sincronizaci n de las l neas v deo MANUAL 918 5 50 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 9 1 1 Ajuste del volumen sonoro y de la pantalla Al pulsar una de las teclas de ajuste de volumen o de la pantalla provoca la aparici n de una barra de gr ficos La rueda t ctil permite aumentar o disminuir el volumen seg n el sentido de rotaci n 9 1 2 Modo Pantalla Completa v deo externo Al pulsar la tecla de menu TV aparecer el siguiente menu Teclas sensibles oras en la pantalla e E modo pantalla completa borra las casilla por encima de las teclas sensibles en la pantalla e 200 modo pantalla completa m s agrandamiento de la imagen e A lt fuentede la imag en interna o externa visual izaci n de la imagen presente en los conectores de las entradas v deo MANUAL 918 5 51 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 9 1 3 Tope de sincronizaci n Incrustaci n del Tope de sincronizaci n de las l neas v deo 9 2 TV MPEG e vis
58. RAMA Mensajes Nombre RICH PU 706 000 MHz 50 E50 8 MHz DVB T H Modulaci n auto Symbol rate DVB R5 VIDE 538 000 DVB T H R6 TF1 N 514 000 DYB T H TF1 583 250 L NICAM Nombre Utilice la cruz de desplazamiento para navegar entre las diferentes l neas de par metros A cada l nea le corresponde un men de modificaci n de un par metro en el Programa Nombre Frecuencia Est ndar Pulsar cualquier tecla de funci n Par metros Espectro TV Nivel etc para terminar la modificaci n MANUAL 918 5 34 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 6 3 Limites Modificaci n de los L mites de decisi n m n m x por est ndar Par metros Zona Bande frecuencia tes Mensajes Par metros 1 ST ETIENNE Video Video V A1 dB V A1 dB V A2 dB V A2 dB min BG DK I L MN 74 10 17 23 31 BG LLNICAM 57 74 10 17 23 31 MCNS 57 74 DVB C 57 74 DVB T H T2 35 70 DAS ERST 116376 0 B ALG 11568 000 DVB S 22 000 538 000 8M DVB T H R6 1 514 000 8M DVB T H auto DW TV 11597 000 DVB S 22 000 Baja Vert BIBEL TV 10832 000 DVB S 22 000 Baja Hor EURONEWS 11817 000 DVB S 27 500 Alta Vert m I c 583 250 C36 L NICAM El desplazamiento en este cuadro se efect a mediante la cruz de desplazamiento La modificaci n de un Umbral se e
59. S Dubai 20305 IRUN Spain Tel 971 4 214 61 40 TURKEY Istanbul A LC A D www alcad net Tel 212 295 97 00 d CZECH REPUBLIC V Mrit ka 40 664 81 OSTROVACICE Tel 546 427 059 Fax 546 427 212 TURKEY Ayazma Yolu Demet Merk No 33 1 34107 Ka thane ER STANBUL 90 212 295 97 01 Fax 90 212 321 01 90 150
60. a anchura equivalente a la de un transponedor aproximadamente El receptor exige una frecuencia de transponedor particular frecuencia Ku mediante un control DiSEqC Un equipo al nivel de la par bola LNB o switch SatCR desplaza la sefial solicitada al centro de la banda eligida Slot El equipo mezclador agrega a continuaci n cada una de las bandas usuario Slot a una nica salida hasta 8 bandas usuarios Tp1 Sat A High Horizontal Sat A High Horizontal Sat A Low Horizontal Sat A Low Vertical Sefial sobre un solo cabl A transponedor L 1 Banda a usuarios Slot Uso Configuraci n ini Total E z f r 24 02 05 16 00 y Zona T l alim Auto 2 Nivel n de Frecuencia OLL 9750 000 MHz Frecuencia OL2 10600 000 MHz Espectri p BER M Selecci n OL 0 22kHz J conseil Selecci n polar 13 18V Conlian Committed Switch No y Eco inta Uncommitted Port No 74 Posicionador No y L nea SatCR No S activaci n desactivaci n del modo SatCR MANUAL 918 5 72 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Frecuencia acceso al ajuste de las 8 frecuencias de las bandas usuarios Slot Slot Slot selecci n de la banda usuario Slot 1 a 8 activa en el aparato Pos selecci n de la posici n sat lite Pos A o Pos B Arreglo de las frecuencias de los Slots c Borrar Teclas sensibles en la pantalla Inic inicializaci n a 8 Slots us
61. alla siguiente aparecer MANUAL 918 FSM 23 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 Asistente para hardware nuevo encontrado Este asistente le ayudar a instalar software para Microsoft Windows ANDIS virtual adapter 51 su hardware viene con un CD o disquete de instalaci n ins rtelo ahora Qu desea que haga el asistente C Instalar autom ticamente el software recomendado Haga clic en Siguiente para continuar ETS Si Windows Update pretende buscar el piloto haga clic en No esta vez y despu s en Siguiente 1 Seleccione instalar a partir de una lista o d e una ubicaci n especificada y haga clic en siguiente 2 En la pantalla siguiente aparece Asistente para hardware nuevo encontrado Elija sus opciones de b squeda e instalaci n Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones Use las siguientes casillas de verificaci n para limitar o expandir la b squeda predeterminada la cual incluye rutas locales y medios extratbles 5e instalar el mejor controlador que se encuentre Buscar en medios extra bles disquete CD ROM Incluir esta ubicaci n en la b squeda G ARNDIS w Examinar CO No buscar Seleccionar el controlador que se va a instalar Mediante esta opci n podr seleccionar de una lista el controlador del dispositivo windows no puede garantizar que el controlador que elija sea el m s apropiado para su hardware 3
62. as m s durar el tiempo de b squeda 2 1 Modo Terrestre Este modo permite la b squeda autom tica en la banda de frecuencia terrestre Autoset Terrestre Plano frecuencias Europe E Est ndares 5 Ancho de canales La tensi n de tele alimentaci n MANUAL 9 18 5 MANUAL FSM 530 FSM 630 5 2 Modo Cable Este modo permite la b squeda autom tica en la banda de frecuencia del cable Autoset Cable Europe Cable Buscar par metros e Est ndares Standards DVB C BS DK I L e Constelaciones iv K Ix M Constelaci n e Fluios de s mbolos 16 32 64 128 256 Ix x Symbol Rates 5 900 6 111 5 875 6 890 5 056 x 5 3 Modo Sat lite Este modo permite la b squeda autom tica en la banda de frecuencia sat lite e Est ndares e Bandas LNB e Polarizaciones LNB e Flujos de s mbolos 5 4 Tecla de men scan Una vez introducida correctamente la informaci n en el cuadro presione la tecla Scan para comenzar la busqueda Un mensaje de advertencia le indica que el sitio en curso se borrar Para conservar su sitio actual cambie el n mero de sitio en la p gina Par metros Si presiona S el sitio a ctual se colgar El Sitio se llenar entonces con los nuevos programas encontrados por el Autoset La siguiente pantalla indica el progreso de la b squeda Autoset Mode Terrestre Plan frecuencias Eur
63. as 3 horas luminosidad 100 tele alimentaci n en marcha imagen MPEG el piloto naranja BATT se apaga cuando la carga ha terminado 4 3 Alimentaci n externa El aparato puede alimentarse con una fuente de tensi n continua exterior El aparato fun ciona con una tensi n de 15V 5 amperios El cargador que se proporciona con la compra del aparato funciona tambi n como alimentaci n externa 4 4 Puesta en funcionamiento O Pulsar el bot n central del teclado de la parte delantera En el visor aparece la p gina de presentaci n y el s mbolo naranja ON se enciende El mensaje Autotest en curso aparece durante un breve instante y despu s de borra 4 5 Conexi n del aparato a un PC El aparato posee una interfaz USB y una interfaz ETHERNET que permiten conectarlo directamente a un PC 4 5 1 Configuraci n requerida Los pilotos son compatibles con los siguientes sistemas operativos Windows Vista Windows XP Windows Server 2003 Windows 2000 Para cualquier otro sistema operativo p ngase en contacto con el apoyo t cni co ALCAD Su PC de be tambi n disponer de un puerto USB libre 4 5 2 Interfaz USB instalaci n de los drivers e Descargar en nuestra p gina Web www alcad net o en el CD que se adj unta el driver USB necesario RNDIS ZIP e ras descomprimir los archivos conecte el aparato al PC usando un cable USB de tipo A haci a mini B e Encienda su aparato En la pant
64. atenuador de entrada se posiciona autom ticamente en funci n del Nivel de referencia EI filtro se posiciona asimismo autom ticamente en funci n del Span para Identificaci n sat lite En Analizador de espectro sat lite pulsar la tecla Autoset iniciar el reconocimiento MANUAL 9 18 5 MANUAL FSM 530 FSM 630 Autom tico del sat lite mediante adquisici n de la tabla MPEG NIT El reconocimiento se lleva a cabo en varias etapas e B squeda de un transponedor num rico alrededor de la posici n del cursor e Colocaci n del descodificador num rico ensayos de diversos rendimientos s mbolos en DVB S DSS y DVB S2 e Espera de recepci n de la tabla MPEG NIT e Visualizaci n nombre del sat lite posici n orbital Network Name y Network ID En caso de imposibilidad se visualizar n mensajes de aviso Imposible conectarse a un transponedor mala frecuencia mal rendimiento s mbolo mal est ndar 1 MHz 11431 596 MHz Att 10dB auto 70 5 dB div 65 60 Sincronizaci n imposible Fcen 11431 596 MHz 5 0000 MHz div Span 50 MHZ Cursor Span N Ref dB div Programa Polar Todo Auto Identificaci n del sat lite imposible NIT inexistente o mal informada descolocaci n Fill 10 Mz 11468 710 2 68 1 dE ED Att 20dB auto Lo V 80 5 dB div 75 Ju 65 60 A 55 Fcen 11275 000 MHz deepest O Span 1250 MHz C
65. cambios ALCAD No abrir el aparato riesgo de descarga el ctrica Ud tiene que utilizar el adaptador BNC F entregado junto con su medidor El uso de otro adaptador corre el riesgo de da ar su aparato y pone en entredicho la garant a 1 2 Instrucciones de seguridad Para una correcta utilizaci n del aparato es necesario que los usuarios respeten las medidas de seguridad y de uso descritas en este manual Se dan advertencias espec ficas a lo largo de todo el manual En caso de necesidad se marcan s mbolos de atenci n en el aparato IN 1 3 Simbolos y definiciones S mbolos que aparecen en este folleto ug Se ala informaci n importante S mbolos que aparecen en el aparato Ver en el folleto Se ala un riesgo de da o en el material conectado al instrumento o en el propio instrumento Producto reciclable L Partes accesibles unidas a la masa del aparato sm 1 4 Conformidad y l mites del aparato Ver cap tulo Declaraci n MANUAL 9 18 FSM 7 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 2 Conexi n r pida Medidor de campo FSM X30 Mucho m s sencillo mucho m s f cil de Utilizar gracias a la tecla AUTOSET AN Teclas importantes I AUTOSET ESPECTRO LNB DiSEqC P amm 3 PARAMETROS MEDIDAS TV Quiero trabajar En terrestre En Sat lite Siga en todos los casos las instrucciones de la tecla AUTOSET MANUAL 918 5 8 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630
66. de advertencia indic ndole que el sitio actual del aparato de va a colgar El sitio actual se colgar entonces y se sustituir con los programas encontrados Responda entonces S al mensaje Autoset Terrestre Europe Buscar par melos La corrente zona ser borrada x Por favor confirme Ancho de banda 5MHz 6MHz 7MHz 8MHz xc x x v Plano frecuencias Alimentaci n remota 5V 13V ix x 18V Ix Autoset Terrestre 6 El Autoset est en funcionamiento DEB Europe Standard DVB T H Canal 29 Aviso esta operaci n puede durar varios minutos NENNEN N mero de canales Tl Una vez terminada la b squeda el aparato entra en el Modo Plano de medida Entonces fijar las diferentes medidas Nivel MER para los programas encontrados pu G 618 000 244 9 1 1 5 706 000 239 8 1 0 4 738 000 242 4 3 7E 6 543 250 567 250 583 250 El sitio actual tiene ahora todos los datos necesarios 7330 con los programas encontrados 743 250 Medida de nivel Esta funci n permite realizar una medida de nivel en un programa 1 Pulsar la tecla para acceder a la funci n Medida de NIVEL 2 Elegir un n mero de programa de entre los programas encontrados anteriormente con la ayuda de la rueda t ctil o por entrada alfanum rica L nea Programa N MANUAL 918 5 10 HJ MANUAL FSM 530 FSM
67. de codificaci n MPEG 1 11 2 Para la versi n HD AAC Advanced Audio Coding Licencia Via Licensing HE AAC High Efficiency AAC licencia Via Licensing Licencia Dolby Digital Dolby O Dolby Digital Plus Licencia Dolby amp Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories MANUAL 918 5 54 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 10 Medida de nivel potencia Pulsar la tecla permite acceder a la funci n MEDIDA DE NIVEL De este modo es posible hacer una medida de nivel a une frecuencia precisa con una detecci n y un filtro apropiado al est ndar Hay una ayuda auditiva disponible para buscar un m ximo de recepci n sin ver el aparato n banda terrestre para una toma de usuario el nivel debe comprender entre 50 y 66 4 en entre 35 y 70 4 en DVB T H y DVB T2 entre 57 y 74 en los dem s casos n banda sat lite para una toma de usuario el nivel debe comprender entre 47 y 77 dByV Medida de nivel Medida de nivel 3 ASTRA NUM Programa n 4 R4 6 Programa n 9 CNN INT Frecuencia 738 000 MHz Frecuencia 11778 000 MHz Canal 54 E54 8 MHz Banda Polar Alta Vertical Standard DVB T H Standard DVB S Audio lt Symbol rate 27 500 Ms s I 50 RF 73 5 4 337 48 VLNB 13 3 ILNB 306 Banda Terrestre
68. e configuraci n LNB DiSEqC Tenga en cuenta que la orientaci n es m s lenta si se utilizan las instrucciones DiSEqC Despu s puede realizar un AUTOSET del mismo modo que para recepci n terrestre MANUAL 9 1 8FSM 13 MANUAL FSM 530 FSM 630 3 Presentaci n 3 1 Informaci n general Los medidores de campo FSM 530 y FSM 630 son aparatos port tiles destinados a la instalaci n y el mantenimiento de todas las instalaciones de difusi n y recepci n de televisiones anal gicas y digitales por terrestres y digitales sat lite La banda de cobertura va de 45 MHz a2150 MHz Permiten efectuar medidas precisas en todos los est ndares de televisi n anal gica los soportes FM y los diferentes est ndares digitales DVB T H DVB T2 DVB C MCNS DVB S DSS y DVB S2 Efect an las medidas de Nivel en medida media cresta o potencia en funci n del est ndar escogido sobre el soporte v deo y los soportes audio si existen En modo Plano de medida buscan hasta 100 programas de manera simult nea y los comparan con los umbrales de decisi n min M x Dotados de una medida de ndice de Error competente diferentes BER MER permiten validar totalmente las transmisiones digitales DVB T H DVB T2 DVB C DVB S DSS y DVB S2 La Respuesta Impulsional an lisis de ecos en DVB T H y DVB T2 permite completar este an lisis El an lisis de Espectro ultra r pido preciso permite visualizar los elementos perturbadores
69. ecuencia 5MHz correcci n 0 dB Los coeficientes act an en MEDIDA DE NIVEL y en PLANO DE MEDIDAS 15 4 Memorias Configuraci n 1 ST ETIENNE MEMO TXT 2 02 09 Zona MEMI TXT 1 01 00 1 ned 2 6 02 09 MEM3 TXT 6 02 09 y Plan de medidas MEMA TXT 1 01 00 MEM5 TXT 12 02 09 A Espectro ri BER MER A Constelaci n A Confianza ri Eco intervalo de guardia A Configuracion W GPS Restaur 15 4 1 Carpetas Los archivos se distribuyen en diferentes carpetas para facilitar la gesti n de los mismos El n mero de archivos de cada carpeta as como el tanto por ciento de espacio ocupado se visualiza en la parte inferior de la pantalla La carpeta Total representa la totalidad de la memoria interna utilizada Teclas t ctiles en la pantalla MANUAL 918FSM 76 E MANUAL FSM 530 FSM 630 RAZ eliminaci n de la carpeta en curso eliminaci n de la totalidad de la memoria en la l nea Total 15 4 2 Lista de los archivos El desplazamiento en una carpeta flechas arriba abajo exhibe la lista de los archivos contenidos en dicha carpeta Configuraci n 1 5 MEMO TXT SAT 2 02 09 9 48 A Plan de medidas Espectro A BER MER A Constelaci n W Confianza A Eco intervalo de guardia A Configuracion y GPs Restaur Las informaciones visualizadas son el del archivo el nombre del archivo y su extensi n t
70. fect a mediante la rueda t ctil La tecla sensitiva bajo la pantalla Inic traslada a todos los umbrales a su valor predefinido en dBuV TV digital terrestre ios om oom Los umbrales de decisi n se utilizan en la visualizaci n de las medidas Nivel Potencia y Plano de medidas Umbral m n Umbral m x y y Visualizaci n roja visualizaci n verde visualizaci n naranja MANUAL 918 5M 35 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 6 4 Importaci n de archivos ini Qu es un archivo de importaci n de programas INI Un archivo ini co ntiene los par metros de un sitio terrestre o sat lite Los datos de dicho archivo pueden importarse directamente al cuadro de programas de un sitio mediante una clave USB D nde encontrar los archivos INI Los archivos de importaci n de programas de los sat lites que pueden recibirse en Europa en banda Ku pueden descargarse en el sitio Internet http fr kingofsat net en la carpeta Anuarios de los sat lites http fr kingofsat net satellites php Estos archivos son actualizados regularmente se recomienda por lo tanto visitar regularmente este sitio para obtener la informaci n m s reciente C mo hacerlo Hacer clic en el siguiente enlace http fr kingofsat net satellites php para acceder al sitio Internet Para una mejor precisi n de las frecuencias se recomienda marcar esta casilla toset Interret Expkrer
71. funcionamiento 18 1 Mensajes de advertencia Plan de medidas Prog 10 MHz dBuV dB dB 706 000 TIT 490 000 DV o Bater a DESCARGADA lt 3E 5 518 000 DW 3E 5 738 000 DVB T 687 39 3 2 7E 6 lt 3E 5 538 000 DVB T gt 3 2 Sync Sync Sync 514 000 DVB T 651 242 0 5 3E 5 lt 5E 8 5 31 8 583 250 541 250 567 250 Restaur Borrar Lista Tipo gt USB La bater a se ha descargado El aparato se apagar dentro de unos minutos Par metros n 1 ST ETIENNE Bande frecuencie 45 865 MHz Plan frecuencias Europe Limites Mensajes n nombre La zona ser borrada Por favor confirme 0 1 R1CHPU 706 000 E50 8M DVB T H auto 2 R2LPB 490 000 E23 DVB T H auto 618 000 E39 8M DVB T H auto 4 R4MGAB 738 000 E54 8M DVB T H auto 5 R5 VIDE 538 000 E29 EM DVB T H auto 6 R6 TF1N 514 000 E26 DVB T H auto 7 8 1 583 250 L NICAM No Si Solicitud de confirmaci n de una acci n importante Medida de nivel 3 ASTRA NUM Programa n 9 CNN INT Frecuencia 11 8 000 MHz Banda Polar Alta Vertical Standard DVR Symbol rate ES Fallo telealimentaci n 20 40 60 eu 100 RF 38 5 dByV Ho 1 d 0 2 0 dB VLNB 0 0 ILNB 0 0 mA Defecto de la tele alimentaci n presencia de una tensi n en el cable o rebasamiento del
72. i n de una configuraci n PLANO DE MEDIDA B squeda del nivel de 100 programas m ximo MANUAL FSM 530 FSM 630 3 2 3 Parte superior conectores Interfaz tarjeta de abonado Entrada BNC prog abonados Entrada de Conector Conector Conector Entrada alimentacion externa USB Mini USB Ethernet Salida Video 3 2 4 Entrada de medida La entrada de medida se encuentra en la parte superior izquierda La funda protectora posee una abertura frente a ella Pase su cord n de medida a trav s de la funda para as utilizar la solapa para protegerse de la luz directa MANUAL 918 5 17 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 3 2 5 Uso de las correas Enganchar una correa de la parte inferior de la funda para utilizar su aparato sin usar las manos hs 4 Oriente su parab lica con las manos visualizando los efectos en el aparato 3 2 6 Interfaz hombre m quina Cuando una l nea est orientada v deo inversa se fija el men correspondiente El cambio de l nea se realiza con las teclas ALTO y BAJO de la cruz de desplazamiento Medida de nivel 1 5 T tulo p gina actual Sitio actual Indicaci n estado bater a 9 2 Frecuencia 543 250 MHz Canal 30 E30 Standard Audio 6 5 MHz NICAM 20 60 0 100 120 V 62 8 4 0 20 30 40 50 47 0 dB 10 10 20 30 40 V A1 20 8 dB V A2 35 4 dB B
73. i n B Pos 2 Opci n As Posici n A 3 Entada3 10 Pos BT Opci n Posici n B Pos3 Entradas Pose Opci n B Posici n A Pos 3 Entrada3 12 Opci n B Posici n B Pos 3 Entrada3 13 Pos A Opci n A Posici n A Pos4 Entada4 Pos B Opci n A Posici n B Pos 4 Entadad AB Pose Opci n B Posici n A Pos 4 Entrada 4 Pos Opd nB Posii nB Pos4 Entrada4 MANUAL 918 5 7 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 14 1 2 SatCR Descripci n SatCR Sat lite Channel Router o Single Cable Distribution Distribuci n de la sefial sat lite con un solo cable coaxial en habitaci n individual a 8 receptores diferentes Para proveer a varios receptores el acceso a todo el espectro y a todas las polarizaciones es necesario un cable coaxial por receptor y una instalaci n adecuada LNB m ltiples quattro y multi conmutadores modo SatCR es una extensi n del protocolo DISEqC el cual permite conectar varios receptores en un solo cable coaxial sin importar cu l sea la Banda H L ni la Polarizaci n H V Se ha desarrollado una norma industrial europea para distribuir las sefiales sat lites en un solo cable coaxial EN50494 Funcionamiento Cada receptor sat lite utiliza una banda de frecuencias fija Slot o Port de un
74. i n de acceso directo Funda de transporte Dial ultraplano reforzada Parte delantera Bajo la pantalla se encuentran 8 teclas de selecci n Dial t ctil Teclas arriba abajo y derecha izquierda Tecla central MANUAL 918 5 15 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 ux MANUAL 9 18 5 Teclas de funci n AUTOSET Modo de b squeda autom tica de programas Permite definir autom ticamente los planos de medida independientemente del tipo de recepci n de TV PAR METROS Inicializaci n de datos de los sitios Banda de frecuencia Programas y elecci n del sitio en curso ESPECTRO An lisis de espectro r pido orientaci n simple y doble pulsando por segunda vez la misma tecla TV Ajuste de la imagen anal gica y digital MEDIDAS 1 presi n Medida de Nivel cresta media y potencia 2 presi n Medida BER MER 3 presi n An lisis de los ecos en TNT respuesta impulsional CONFIGURACI N DISEQC Puesta en marcha parada de la tele alimentaci n configuraci n y selecci n de la banda polarizaci n puesta en marcha y configuraci n del conmutador o posicionador CONFIGURACI N Idioma fecha hora unidad de medida volumen sonoro luminosidad coeficientes de correcci n gesti n del espacio de la memoria e inicializaci n del n mero de sitios del aparato COPIA DE SEGURIDAD RECUERDO Memorizaci n o recuerdo de una medida de una grabac
75. iento 900 MHz a 2150 MHz antes de LDPC Despu s de LDPC BCH Despu s de BCH PER paquetes perdidos 0 a 20 dB MER QPSK 1 a 45 Ms s 8PSK 1 a 35 Ms s QPSK 8PSK autom tico QPSK Ya 1 3 2 5 Y 3 5 2 3 Ya 4 5 5 6 8 9 9 10 autom tico 8PSK 3 5 2 3 Ya 5 6 8 9 9 10 autom tico en frecuencia en rendimiento 900 MHz a 2150 MHz antes de LDPC Despu s de LDPC BCH Despu s de BCH PER paquetes perdidos 0 20 dB MER QPSK 1 a 35 Ms s 8PSK 1 a 45 Ms s QPSK 8PSK autom tico QPSK 74 1 3 2 5 75 3 5 2 3 Ya 4 5 5 6 8 9 9 10 autom tico 8PSK 3 5 2 3 Ya 5 6 8 9 9 10 autom tico en frecuencia en rendimiento 95 20 7 20 8 MANUAL FSM 530 FSM 630 DVB T H Seg n ETS 301 701 Frecuencias AFC Tasa de error Tasa de error de modulaci n Anchura de banda Portadoras Constelaci n Tasa Viterbi Intervalo de guardia Funci n scan 45 MHz a 865 MHz 167 kHz 333 kHz 500 kHz antes de Viterbi CBER Despu s de Viterbi VBER Despu s de Reed Solomon UNC paquetes perdidos 0 a 35 dB MER 5 6 768MHz 2k 8k autom tico 16QAM 64QAM QPSK autom tico 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 autom tico Ya 1 8 1 16 1 32 autom tico manual en frecuencia par canales Visualizaci n gr fica de la Respuesta Impulsora del canal ecos Visualizaci n gr fica de constelaci n Visualizaci n del MER por portadora DVB T2
76. ificaci n del transponedor 1 asociado al sat lite B T6 Modificaci n del transponedor 2 asociado al sat lite B T7 Modificaci n del transponedor 3 asociado al sat lite B 11720 MHz Horizontal DVB S 27 500 5 5 Si 12515 10979 H Lo Y 22 000 DVB S T8 Modificaci n del transponedor 4 asociado al sat lite B A cada l nea de la mini p gina corresponde un men diferente Pulsar la tecla para regresar al punteo simple o doble a activaci n o desactivaci n de un transponedor permite acelerar la busca de los transponedor es activos os transponedor es pueden por tanto ser modificados o bien directamente en el aparato o bie tilizando ALCADSat tiempo de enganche est en relaci n con el rendimiento del transponedor Cuanto m s d bil sea el rendimiento m s largo ser el tiempo de enganche or eso es preferible elegir transponedor es que tengan rendimientos elevados para el punteo de na par bola MANUAL 918 5 49 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 9 Imagen y Sonido Pulsar la tecla permite acceder a la funci n IMAGEN Y SONIDO 9 1 TV Anal gica e visualizaci n de la imagen anal gica terrestre e escucha de radios FM e Ajuste del sonido de la luz color contraste codificaci n directa del programa en curso codo pantalla completa video externo e Visualizaci n del tope de sincronizaci n de las l neas v deo J n SIM
77. ipo la banda de frecuencia en la cual el archivo ha sido guardado la fecha y hora en que se ha guardado Pulsar en la flecha derecha de la cruz direccional permite pasar a la lista de los archivos Configuraci n ASTRA m Total Zona A Nivel A Plan de medidas A Espectro BER MER A Constelaci n Confianza A Eco intervalo de guardia ri Configuracion y GPS Ver Borrar USB Teclas t ctiles en la pantalla Ver visualizaci n del archivo senalado Borrar supresi n del archivo se alado MANUAL 918 5 77 iJ MANUAL FSM 530 FSM 630 USB copia del fichero a una clave USB en forma de fichero 15 5 Inicializaciones diversas Configuraci n 1 ST ETIENNE Idioma Espa ol Fecha 4 marzo 2009 Hora INICIALIZACIONS Unidad 20 50 programmas Correcciones Reset zona actual Importar Exportar todas configuracion gt USB Copiar canal gt programas Memorias Copiar programas gt plan de medidas aia dt Reset cada zona Parametros fabrica Reglaje 10 100 20 50 50 20 100 10 L neas de inicializaci n e N sitios selecci n del n mero de Sitios en el aparato e Eliminar sitio en curso elimina todas las informaciones del Sitio en curso e Copia canales gt programas inicializa el nombre de los programas CANAL e Copia progr gt Plano de medida copia todos los Programas que hay en el
78. itio rueda t ctil o entrada en teclado o por la lista de Sitios Teclas t ctiles bajo la pantalla E Nombre Introducci n del nombre del Sitio 10 caracteres m x e Lista Elecci n del Sitio actual en la lista de los Sitios Elecci n de Banda de Frecuencia del Sitio en curso Teclas t ctiles bajo la pantalla terrestre 45 865 MHz con todos los est ndares de TV terrestre Sat sat lite 920 2150 MHz con todos los est ndares de TV sat lite MANUAL 918 45M 32 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 e Wi Fi Wi Fi 2412 2484 MHz opcional gt Modificaci n de los Umbrales de decisi n m n m x por est ndar Teclas t ctiles bajo la pantalla Modif Visualiza la lista de Umbrales por modificaci n El desplazamiento en este cuadro se realiza con la cruz de desplazamiento La modificaci n de un Umbral se realiza con la rueda t ctil Presionar una tecla de funci n Par metros Espectro TV Nivel etc para terminar la modificaci n gt Modificaci n de los Mensajes impresos en el membrete de los tickets de medida se puede usar el software SWR 002 Teclas t ctiles bajo la pantalla e Modif Visualiza la lista de Mensajes para modificaci n El desplazamiento por los mensajes se reali za con la cruz de desplazamiento La i ntroducci n comienza presionando una tecla en el teclado alfanum rico e S No Indica si la impresi n de cada una de las l neas es v lida Presionar una
79. lsos correcci n mediante codificaci n Reed Solomon La medida de las tasas de errores es larga si el rendimiento es bajo MANUAL 918 5 65 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 12 Respuesta impulsional ecos m Pulsar tres veces la tecla de funci n E para acceder a la funci n Respuesta impulsional Dicha funci n es accesible si el est ndar DVB T H o DVB T2 es seleccionado en la medida de nivel intervalo de guardia 1 RiCH PU 1 R1 CH PU 706 000 MHz 706 000 MHz 50 E50 8 MHz zr 50 E50 MHz 8k 64QAM 1 32 2 3 auto 8k 64QAM 1 32 2 3 auto Retraso 0 0 us gt Retraso 0 0 us i 0 0 km i 3 250 Cx H A FSM 530 FSM 530 FSM 630 FSM 630 FSM 530 FSM 630 Se permite la visualizaci n de los pre ecos la din mica es tambi n m s importante Recuerde En difusi n TV terrestre los ecos proceden de la propagaci n de la se al por trayectos m ltiples debidos a la presencia de obst culos En TV anal gica estos ecos perturban la recepci n y degradan la imagen En TV digital DVB T H y DVB T2 estos ecos pueden favorecer o degradar la imagen en funci n del retraso de tiempo entre las diferentes sefiales que lleguen a la antena Las normas de difusi n DVB T H y DVB T2 define un par metro de modulaci n el intervalo de guardia durante el cual la recepci n ya no es perturbada por los ecos La
80. n el aparato MANUAL 918FSM 33 E MANUAL FSM 530 FSM 630 6 2 Cuadro de Programas Par metros 1 ST ETIENNE Zona n 1 ST ETIENNE Bande frecuencia 45 865 MHz Plan frecuencias Europe Limites Mensajes n nombre canal standard amp 0 706 000 508 DVB T H 2 R2LPB 490 000 E238M DVB T H auto R3 CANAL 618 000 9 DVB T H auto R4 M6 AB 738 000 E54 8M DVB T H auto R5 VIDE 538 000 E29 8M DVB T H auto TF1N 514 000 E26 8M DVB T H auto TF1 583 250 E35 L NICAM Modif Borrar Restaur P Pv Inic Lista de todos los Programas contenidos en el Sitio en curso Teclas t ctiles bajo la pantalla Modif Introducci n de los datos de un Programa Supr Supresi n de un Programa RAZ Borra todos los Programas Desplazamiento del programa orientado l nea azul una l nea hacia arriba P v Desplazamiento del programa orientado l nea azul una l nea hacia abajo Inic Inicializaci n de todos los Programas partir del Plan de frecuencias en banda Terrestre 45 865MHz un Canal por Programa Cada 14 5MHz a partir de 10714MHz en Banda Sat lite 900 2150MHz Presionar la tecla Modif en el cuad ro de los Prog ramas visualiza los datos del programa para su modificaci n Par metros 1 ST ETIENNE Zona n 1 ST ETIENNE Bande frecuencia 45 865 MHz Plan frecuencias Europe Limites MODIFICACION PROG
81. n espectral de la se al En caso de modulaci n jer rquica las teclas men HP y LP permiten seleccionar el flujo a medir En el caso de mala recepci n anal gica o co canal de frecu encia de intervalo de guardia se puede configurar en manual e Preamplificador conmutaci n del amplificador integrado MANUAL 918FSM 62 E MANUAL FSM 530 FSM 630 Utilizar el preamplificador si el nivel de la se al es lt 40 dByV Toda se al gt 60 dByV presente en la entrada corre el riesgo de provocar saturaciones y una degradaci n de la tasa de error En la l nea Modulaci n la tecla men Info permite acceder a informaciones suplementarias V el offset en frecuencia v la tasa de Viterbi del flujo HP v el nivel del modo jer rquico Y la inversi n espectral de la se al v la presencia de un canal anal gico co frecuente y su nivel relativo salvo modelos HDT2 v la presencia de ecos fuera del intervalo de guardia y sus niveles relativos salvo modelos HDT2 v el identificador de c lula DVB T H BER MER 000 NAT 1 ST ETIENNE Programa n 1 R1 CH PU Programa n R1 CH PU Frecuencia a D 0n kHz Frecuencia nnn MH 2 Canal Canal Est ndar Code Rate HP Est ndar Fo ad iuto Modulaci i iuto At sa Inv Preamplifice Inv Co Channel Ind gt 15dB 7 1E9 j1E 9 CBER 6 7 cal m E CBER 4 122 VBER 9 VBER lt 2 6 EE j UNC lt
82. n una sola pantalla la amplitud de los histogramas se ajusta en funci n del n mero de Programas presentes en el Plano de medida El cursor azul detecta un Programa y exhibe su n mero y nombre en la 1 l nea de la p gina El nivel de la portadora v deo de este Programa aparecer en la parte inferior izquierda Se puede desplazar el cursor mediante la rueda codificadora Une medida de tilt atenuaci n en el ancho de banda puede llevarse a cabo desplazando 2 cursores con las teclas del men Ref desplazamiento de la referencia tilt a la izquierda e Ref gt desplazamiento de la referencia tilt a la derecha e Curs desplazamiento del cursor tilt a la izquierda e Curs desplazamiento del cursor tilt a la derecha La medida de tilt aparecer en la parte inferior derecha de la p gina 17 4 Valores fuera de tolerancia Visualizaci n num rica Los valores digitales aparecen enmarcados en color seg n los Umbrales de decisiones programadas en la p gina PARAMETROS l nea Umbrales ojo para los valores inferiores al Umbral m nimo aranja para los valores superiores al Umbral m ximo MANUAL 9 18 FSM 84 i MANUAL FSM 530 FSM 630 Plan de medidas Programa n 706 000 545 4 8 5E 5 lt 3E 5 30 3 490 000 7 gt 45 6 3 8E 5 lt 5 8 3E 5 29 7 618 000 7 45 6 8 1E 6 lt 5E 8 3E 5 34 3 738 000 68 7 gt 39 9 2 1E 6 lt 5E 8 3E 5 35 0 538 000 gt 3 3 514 000 65 2 gt 35 8 4 8E 5 5E 8
83. nfiguraci n debe ser como sigue On Frecuencia OL1 9750 000 MHz Frecuencia OL2 10600 000 MHz Seleccion OL 0 22kHz Seleccion polar 13 18V Committed Switch No Uncommitted Port No Posicionador No SatCR 4 Pulse 2 veces la tecla ESPECTRO para acceder al modo de orientaci n Chequear Sat a t lite ASTRA1 19 2 El aparato contiene una lista de sat lites preinstalados Vea el manual para m s informaci n 5 Seleccione el sat lite que desea orientar girando el dial de sensibilidad DVB S DVB S DVB S DVB S Alineaci n ESSERE ES MANUAL 918 FSM 12 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 6 Oriente lentamente la antena hasta o r el tono de fijaci n para obtener la calidad m xima Ning n transponedor encontrado smiley rojo e Calidad de recepci n media 50 96 smiley naranja e Buena calidad de recepci n 5096 smiley verde Recordatorio transponedor canal sat lite Aviso Para identificar correctamente un sat lite debe estar enganchado a los 4 ransponedor es Calidad gt 0 Algunos transponedor es se modifican de forma regular Consulte el plan de recuencias del sat lite cuando alg n transponedor no parezca funcionar Algunos conmutadores o LNB funcionan nicamente con instrucciones DiSEqC En este caso ajuste la banda OL y la polarizaci n en DiSEqC en la p gina d
84. ntado por los rayos solares La bater a tiene una duraci n de 200 ciclos de carga descarga 2 a os Consejos para prolongar la vida de su bater a No realizar descargas completas No almacenar las bater as demasiado tiempo sin utilizarlas Almacenar la bater a a aproximadamente el 4096 de su carga No cargar completamente ni descargar completamente la bater a antes de almacenarla Cuando la bater a est pr cticamente descargada el aparato le indicar Bater a descargada y despu s de varios minutos se apagar solo 4 2 Carga de la bater a Atenci n Cuando el cargador est conectado al aparato el chasis met lico est unido a la ierra de la instalaci n el ctrica Para recargar la bater a en el aparato e Conectar la alimentaci n externa proporcionada en la toma Jack del aparato ver m s abajo MANUAL 918 FSM 22 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 e Conectar la alimentaci n al sector El cargador interno comienza la carga de la bater a y se encender el visor naranja BATT Esta recarga se puede realizar con el aparato encendido o apagado El tiempo de carga ser m s largo si el aparato est encendido Para una carga m s r pida es necesario por lo tanto apagar el aparato Una vez que la bater a est cargada el LED BATT se apagar autom ticamente La bater a se carga en un 80 en una hora con una carga r pida autonom a 2h30 La carga total 2 horas permite una autonom a de un
85. o reduce su velocidad al utilizarse la orden DiSEqC 8 3 2 Comprobaci n de los sat lites apuntandos Usted puede verificar que el sat lite que apunta es correcta presionando MANUAL 9 18 FSM 45 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 El dispositivo de b squeda a continuaci n la tabla MPEG NIT en uno de los 4 transpondedores y muestra el nombre del sat lite Chequear Sat ASTRA1 19 2 ILNB 28mA RF RF CA RF CA RF CA 64 82 RA R7 01 3 87 ASTRA 119 20 11720 12515 10979 12363 Hi H Hi H Lo V Hi V 22 000 22 000 27 500 DVB S DVB S DVB S T2 T3 T4 Alineaci n Atenci n El nombre depende del contenido de la tabla MPEG NIT Algunos difusores no informan o informan mal acerca de la tabla MPEG NIT Las informaciones visualizadas al final de la adquisici n pueden ser err neas 8 3 3 Alineaci n de la antena Al pulsar la tecla debajo de la pantalla Alineaci n se utiliza para calcular los valores de elevaci n Acimut y la polarizaci n de su plato Chequear Sat ACTDA 1 ANTENA ALINEACI N Sat lite 1 ASTRAi 192 Sat lite 2 ASTRAl 192 par metros 45 45 N Longitud 4 39 E 19 Satelite ASTRA1 19 2 E Acimut Polarizaci n e y gt c lculos 35 40 160 08 13 75 DVB S DVB S DVB S Par metros Sat lite 1 sat lite puntero o 1 una antena multi cabeza Sat lite
86. on una funda una bater a un adaptador sector unas instrucciones de uso 20 14 Correspondencia dBuV dBmV y dBm El dBuV dBmV es una relaci n logar tmica entre una tensi n dada y una tensi n de referencia U La tensi n de referencia es Ur 1 uV 1 mV 20 log U U El dBm es una relaci n logar tmica entre una potencia dada P y una potencia de referencia P La potencia de referencia es Pr 1 mW en 75 ohmios 10log P P con Pd 2 Ud 75 Ud 1uV N 0 dBuV N 60 dBmV N 108 75 dBm Ud 1 Mv N 60 dBuV N 0 dBmV N 48 75 dBm Ug 1V N 120 dBuV N 60 dBmV N 11 25 dBm MANUAL 918 5 78 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 20 15 Valores para medir Valores m nimo y m ximo para una buena calidad de la se al Nivel potencia dBuV IN ar 9 II IE IE 1 m MANUAL 918 FSM 99 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 GARANT A Su instrumento est garantizado durante dos a os en piezas y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y o fallos de funcionamiento Esta garant a comienza en la fecha de entrega y termina 730 d as naturales despu s 51 el aparato es objeto de un contrato de garant a ste ltimo anula y sustituye las condiciones de garant a arriba enumeradas Esta garant a no cubre mal uso y o errores de manipulaci n En caso de aplicaci n de la garant a el usuario debe
87. onfiguraci n de los 32 6 1 L neas de par metros 32 0 2 de Progr e dado tarada 34 LAE e 35 MANUAL 918 FSM 3 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 64 Importaci n de archilVOS INI P esu ic EER a pao eric 36 L JAhaliZador de 38 falo Parametros de la explora db 38 2 dentificaci n SAM dani 38 8 Apuntamiento Simple y Doble _ 41 Orla ALCAD nar inicie 41 8 1 1 Instalaci n y primera aproximaci n ccooccccocccocnccncnconnnnnnnnnnnnnnnnnonnonnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnenrinenaninos 41 8 1 2 Uso de EO A 42 92 Interaz Modo PUN A NORTE 44 8 3 Apuntamiento simple 44 8 3 1 Funcionamiento Punteo Simple occccoccccccccnccccnnccononononnnonnnononcnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonanens 44 8 3 2 Comprobaci n de los sat lites apuntando ooccccoccnccoccncccccncconcnononnnonnnnnonononnncnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonons 45 8 3 3 Alineaci n de la antena 46 5 4 Apuntamiento
88. ope Autoset en progreso Standard DVB T H Canal 29 Durante la b squeda la presi n de la tecla Stop detiene la b squeda N mero de canales 2 El aparato entra autom ticamente en el modo Plano de me dida cuando se acaba la b squeda o cuando el usuario detiene la b squeda MANUAL 918 F5M 31 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 6 Configuraci n de los Sitios Pulsar la tecla para acceder a la funci n PAR METROS Entonces ser posible e Inicializar los datos contenidos en cada Sitio e Inicializar los datos contenidos en cada Programa e Elegir un Sitio entre n durante una campa a de medidas Las l neas fijadas en esta p gina dependen de Banda de frecuencia de trabajo del Sitio Par metros Zona n 1 ST ETIENNE Zona n 3 ASTRA NUM Bande frecuencia 45 865 MHz Bande frecuencia 900 2150 MHz Europe Limites Mensajes RICH PU 706 000 DVB T H R2LPB 490 000 DVB T H R3CANAL 618 000 DVB T H R4M6 AB 738 000 DVB T H R5 VIDE 538 000 DVB T H R6 TF1 N 514 000 DVB T H 11836 000 CAN ALG 11568 000 DW TV 11597 000 BIBEL TV 10832 000 EURONEWS 11817 000 0501 A UU Nr O OA uN Banda Terrestre 45 865 MHz Parametros Zona O WIFI Bande frecuencia 2412 2484 Mhz 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 G 7 7 8 6 9 9 10 Banda Wi Fi 6 1 L neas de par metros gt Elecci n del Sitio en curso Esta opci n puede realizarse por el n mero de S
89. quierda Esta conmutaci n se lleva a cabo seg n el tipo LNB escogido en la p gina LNB DISEqC Est ndar Est ndar en curso Esta selecci n selleva a cabo mediante las tecl as de me las cual es presentan los est ndares disponibles Teclas t ctiles en la pantalla v todos los est ndares disponibles en la banda de frecuencia corriente e Rendimiento s mbolo Rendimiento s mbolo del programa en curso Esta selecci n puede llevarse a cabo mediante la rueda t ctil por introducci n num rica o mediante las teclas de menu 10 1 3 En Banda Wi Fi e 5810 Service Set Identifier identificador de la red Selecci n en la lista de las redes detectadas e Canal canal Wi Fi ocupado por la red indicaci n solamente MANUAL 918 FSM 87 E MANUAL FSM 530 FSM 630 e Frecuencia frecuencia Wi Fi ocupado por la red indicaci n solamente e Rendimiento rendimiento digital posible en la red indicaci n solamente Retirar el adaptador Wi Fi cuando no se utilice La autonom a de la bater a es reducida El funcionamiento del aparato reduce su velocidad 10 2 Medidas en funci n del Est ndar El aparato efect a diversas medidas seg n el est ndar en curso Las medidas posibles son medida media medida cresta o medida de potencia 10 2 1 Banda Terrestre El aparato lleva a cabo autom ticamente las medidas de niveles en la portadora V deo y en 1 2 portadoras Sonido seg n el modo Audio seleccionado
90. r clic en Puerto y elegir el puerto correcto COM Hacer clic en archivo gt Abrir y seguidamente buscar el archivo europe10 sat FT clic ma en para transmitir la lista del sat lite al aparato MANUAL 918 5 43 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 8 2 Interfaz Modo Punter a Chequear Sat 1 Nombre del sat lite Sat lite ASTRA1 19 2 Corriente alimentaci n ILNB 28mA RF CA RF CA Indicador de calidad del LBN RF RF Informaciones del transponedor 2 27 500 63 90 87 89 DVB S RF CA Nivel de recepci n en el 87 88 4 4 Calidad en el 96 Lo 22 000 DVB S 5 Alineaci n T1 Doble Barre grafo de nivel y calidad 12363 Hi BJ Banda Polarizaci n 27 500 EE omms 8 3 Apuntamiento simple Permite orientar una par bola hacia un solo sat lite Teclas sensibles en la pantalla Alineaci n Los c lculos de los par metros de la alineaci n de la antena e m 7 7 Modificaci n de los par metros del transponedor 1 2 3 4 Doble Modo punteo doble 8 3 1 Funcionamiento Apuntamiento Simple Modo de operaci n 1 Coloque su aparato en Modo Sat lite cambiar de Sitio o de Banda de frecuencia en el Sitio en curso ver cap tulo Parametraje de los Sitios MANUAL 918 FSM 44 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 2 Conectar la par
91. rama Es posible elegir los Programas para escrutar rellenando las l neas del Plano de medidas con su La l nea de puntos es detectada por el v deo inverso en la casilla n del Plano de medidas El nombre y el n mero del Programa se visualizar n en la 1 l nea de la p gina Introduzca los Programas para escrutar enlali sta delo s programas o mediante una introducci n num rica directa Es posible desplazarse mediante el Plano de medida con la rueda t ctil o la cruz de desplazamiento Teclas t ctiles en la pantalla 17 2 Suprime suprime el Programa de la casilla marcada Lista selecci n de un Programa en la lista de los Programas Clasificar lanzamiento de la clasificaci n de los Programas del Plano de medida ver debajo BORRAR El cuadro es borrado Inic copia de los programas del sitio en el cuadro gt USB grabaci n en clave USB Clasificaci n autom tica Pulsar la tecla del men Clasificar permite llevar a cabo una clasificaci n de las l neas del Plano de medida por n meros de programa crecientes por frecuencias crecientes Alternativamente a cada apoyo 17 3 Visualizaci n gr fica MANUAL 9 18 FSM 83 Li MANUAL FSM 530 FSM 630 Al pulsar 2 vez la tecla de funci n PLANO DE MEDIDA aparecer el Plano de medida en forma de gr fico Plan de medidas Programa dBu 20 Nivel 0 0 dBuV Tilt 2 2dB 11 15 La visualizaci n se realiza e
92. resentaci n gr fica de la amplitud de la sefial en funci n de la frecuencia Filt 3 MHz 11817 000 MHz 63 8 dBuV ETE Filt 300 kHz 618 000 MHz 59 6 Att 2008 08 EURONEWS Hi V Att 25dB auto 03 R3 CANAL 39 E39 80 5 dB div 87 dBiV 10 dD div 75 77 70 67 65 57 60 47 55 37 50 27 Fcen 11817 000 MHz 50 0000 MHz div Span 500 MHZ Feen 615000 MHz 2 0000 MHz div Span 20 MHz Cursor Span NRef dB div Programa Polar Todo Auto Cursor Span N Ref dB div Programa Canal Todo Auto Modo Sat lite Modo Terrestre 7 1 Par metros de la exploraci n Los par metros modificables son e Cursor posicionamientos r pidos del cursor e Span excursi n en frecuencia amplitud de la banda visible en pantalla N Ref nivel de referencia valor m x de la escala de amplitudes e dBldiv no hay escala de amplitudes 5 dB 10 dB e Program elecci n mediante rueda t ctil del Programa para visualizar frecuencia span e Canal elecci n mediante rueda t ctil del Canal para visualizar en modo terrestre e Full modo full span que permite obtener una excursi n en frecuencia m xima e Auto nivel de referencia autom tica Adem s en Modo Sat lite e Polar cambio de la polarizaci n horizontal vertical derecha izquierda El cursor de medida puede desplazarse mediante la rueda t ctil o mediante las teclas cursor DERECHA e IZQUIERDA de la cruz de desplazamiento El
93. rre el riesgo de provocar saturaciones y una degradaci n de la tasa de error En la l nea Modulaci n la tecla men Info permite acceder a informaciones suplementarias v la estructura de la capa 1 la estructura de las tramas Frame los diferentes identificadores el n mero de PLP y el n mero de PLP seleccionado la estructura de PLP NN SN 5 5 la estructura del Time Interleaving DVB T2 BER MER 1 n Fre ar z a 4 4 MOM 32k ext SISO 64QAM 1 2 PP8 TR PAPR ES Frame structure 2 frames 7 data symbols Mt Identification hex network 3085 system 8000 cell 0000 PLP 1 PLPs active Active PLP 256QAM Rot 2 3 64k LDPC itr 7 id 0 grp 80 type 1 frame interval 1 type0 length 0 NM 13 4dB 11 6 DVB C MCNS DESCODIFI CT NER DESMODULADOR PE SOLOMON MANUAL 918FSM 64 E MANUAL FSM 530 FSM 630 Visualizaci n de las medidas de e BER tasa de error antes de Reed Solomon e UNC tasa de error despu s de Reed Solomon tasa de error paquetes e tasa de error de modulaci n BER tasa de error bits Relaci n n mero de bits falsos n mero de bits transmitidos UNC tasa de error paquetes Relaci n n mero de paquetes falsos n mero de paquetes transmitidos Recuerde un pack en DVB C se compone de 204 octetos un pack es falso si comprende m s de 8 octetos fa
94. s alfanum ricas Par metros Zona al Bande frecuencia 45 865 MHz Plan frecuencias France Cable Limites Mensajes ne nombre fee const rate lt Ri CH PU 706 000 DYB T H R2 LPB 490 000 DYB T H R3 CANAL 618 000 DYB T H R4 M6 AB 738 000 DYB T H R5 VIDE 538 000 DVB T H TF1 N 514 000 DYB T H TF1 583 250 L NICAM Cc Algunos par metros poseen una entrada alfanum rica desde el teclado y teclas de men Esta entrada comienza pulsando una tecla del te clado para los valores num ricos n de pro grama frecuencia y pulsando despu s una tecla de men para los textos n ombre del si tio nombre del programa Una zona de entrada aparece en color esta entrada s lo ser v lida pulsando la tecla del teclado alfanum rico Cualquier otra acci n anula la entrada en curso 3 2 7 Estructura de los Sitios Programas Bandas de Frecuencia Con el fin de simplificar las informaciones sobre el terreno el software interno usa Sitios y Programas Se pueden crear sitios tambi n con la ayuda del software de transmisi n SWR 002 carg ndolos despu s en el aparato Un Sitio est formado por e Un nombre de 10 caracteres e Una banda de frecuencia de trabajo Terrestre Sat lite Wi Fi e Una lista de Programas e Un Plano de Medida data logger e Unalista de Umbrales de decisi n m n m x por est ndar e 6 mensajes de 24 carac
95. tele alimentaci n Frecuencia OL 1 frecuencia OL banda baja del LNB Frecuencia OL2 frecuencia OL banda alta del LNB Selecci n OL conmutaci n de banda el LNB 22 kHz ToneBurst o DiSEqC Selecci n polar conmutaci n de polarizaci n en el LNB 13 18V o DiSEqC Conmutador conmutador tipo y posici n Non ToneBurst 22 kHz DiSEqC Pos A B C o D Uncommitted conmutador uncommitted tipo y posici n No DiSEqC Pos 1 a 16 Posicionador presencia de un posicionador S No Sat lite Posici n actual de 1 a 127 posiciones precargadas en el posicionador SatCR modo SatCR single cable distribution 14 1 1 Conmutador TIAS Conmutador 2 sat lites Conmutador 4 sat lites 22 kHz ToneBurst MiniDiSEqC DISEqC Committed o Uncommitted DISEqC Committed o Uncommitted MANUAL 918 5 70 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Uncommitted Conmutadores 16 sat lites Y DiSEqC Committed Uncommitted Posici n OrdenDiSEgC Posici n Orden DiSEqC 1 Posa Opci n A Posici n A Entrada 2 PosB Opci n A Posici n B 1 3 Pose Opci n B Posici n A Entada Pes D Obd nB Posici n B 8 Opci n A Posici n A Pos 2 8 Opd nA Posc nB Pos 2 Enrada2 8 Opci n B Posic
96. teres impresos en el membrete delos tickets de medida se puede imprimir con el software SWR 002 MANUAL 918 F5M 20 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Un Programa est formado por e nombre de 8 caracteres e Una frecuencia e Un est ndar e Un flujo o un ancho de banda y una constelaci n para los est ndares digitales e Y para un programa en banda Sat lite adem s e El estado LNB banda polarizaci n e Un modo y una frecuencia de audio El hecho de escoger un Sitio en la p gina Par metros recuerda autom ticamente todas las informaciones unidas a este sitio El hecho de escoger un Programa en una de las p ginas de medida recuerda autom ticamente todas las informaciones unidas a este programa La elecci n de Banda de frecuencia de trabajo determina las medidas posibles est ndares e banda Terrestre 45 865 MHz est ndares TV anal gica terrestre FM DVB C DVB T H y DVB T2 e banda Sat lite 920 2150 MHz DVB S DSS y DVB S2 e banda Wi Fi 2 45GHz Medida de los canales Wi Fi con un adaptador USB Wi Fi externo Atenci n El cambio de Banda en un Sitio borra todos los datos vinculados a ese sitio tras una solicitud de confirmaci n Todas estas informaciones pueden introducirse en la p gina Par metros o cargarse desde un PC con la ayuda del software Windows SWR 002 3 2 8 N mero de Sitios y Programas El n mero de Sitios y el n mero de Programas puede escogerse entre e 10 Sitios 100
97. transmisi n de los datos digitales S mbolo queda interrumpida durante el intervalo de guardia se trata de una zona muerta MANUAL 918 FSM 66 Ez MANUAL FSM 530 FSM 630 Un S mbolo retrasado o avanzado de una duraci n m s d bil que el intervalo de guardia no perturbar la recepci n Un S mbolo retrasado o avanzado de una duraci n superior ali ntervalo de guardia perturbar la recepci n Intervalo de guarda S mbolos de la se al principal S mbolos de eco decodificaci n Por tanto hay que reducir el nivel de recepci n de los ecos orientando la antena o eligiendo una antena m s directiva La funci n Respuesta impulsional del aparato permite visualizar los posibles ecos que afecten la se al recibida La amplitud relativa en dB y el retraso en us distancia en Km o en millas en relaci n con la se al principal raya 0 pueden ser evaluados La l nea amarilla representa el final del intervalo de guardia Los ecos rayas situados m s all de dicha l nea perturban la recepci n y tienen que ser lo m s d biles posible La rueda ylas teclas de flecha m ueven el cursor rojo correspondiente a la maxi zoom de la ventan a El ventana de maxi zoom te permite mostrar en tiempo real un eco y para actuar en el se alamiento de la antena para reducirlo al m nimo Las teclas de men permiten cambiar el zoom y la unidad empleados para la visualizaci n E XS CA X4 Ca X2 Cu
98. ts comme des journaux des rideaux etc Installez l quipement en laissant un espace libre tout autour de lui afin de permettre une ventilation suffisante Installez l quipement de telle sorte que la prise d alimentation d lectricit ou le connecteur de l quipement soit facilement accessible DECLARATION OF CONFORMITY according to EN ISO IEC 17050 1 2004 A ALCAD Company Name ALCAD S L Company Address Pol Ind Arreche Ugalde 1 Apdo 455 20305 IR N Guip zcoa SPAIN declares that the product Model Number s FSM 530 FSM 630 Product Description FIELD STRENGTH METER Product Option s INCLUDING ALL OPTIONS is in conformity with Safety EN 611010 031 EMC EN 50081 1 EN 50081 2 The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC Supplementary Information To comply with these directives do not use the products without covers and operate the system as specified C C Xabier Isasa Ir n SPAIN 03 Jan 2013 General Manager Especificaciones sujetas a modificaci n sin previo aviso Specifications subject to modifications without prior notice Les sp cifications sont soumises de possible modifications sans avis pr alable ALCAD S L FRANCE Hendaye Tel 943 63 96 60 Tel 00 34 943 63 96 60 d Od CZECH REPUBLIC Ostrova tice net Tel 546 427 059 Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 UNITED ARAB EMIRATE
99. ualizaci n de la imagen MPEG 2 en DVB T H DVB T2 DVB C DVB S y DVB S2 e Selecci n de servicio en MPEG EN ASTRA 1 i ASTRA HD ye L 1440x1080i 25 Hz H 264 ed 1 Digital Las teclas del men son las mismas que para la TV anal gica adem s de la tecla e Serv Visualizaci n de los servicios ver p rrafo siguiente MANUAL 918 FSM 52 MANUAL FSM 530 FSM 630 9 2 1 Visualizaci n de los servicios e Adquisici n visualizaci n y selecci n de los servicios presentes en el m ltiplex MPEG LISTA DE LOS SERVICIOS CBC MPEG4 HD CBC MPEG4 HD BetaDigi MPEG4 HD Selecci n del servicio mediante la rueda t ctil o mediante las flechas direccionales arriba y abajo Validaci n del servicio mediante la tecla 99 Anular la selecci n de servicio mediante la tecla 0 _ 9 2 2 Derechos de acceso tarjeta de acceso La tarjeta de acceso tarjeta de abonado est ubicada en la cara superior del aparato Opci n segun el modelo MANUAL 9 1 8FSM MANUAL FSM 530 FSM 630 Si la cadena visualizada en modo TV est codificada el aparato busca autom ticamente en el interfaz tarjeta si hay presente una tarjeta de abonado y si la clave de descodificaci n es compatible 9 3 Sonido El instrumento es capaz de desmodular sonido de la televisi n anal gica de los sistemas BG DK L MN as como de audio FM El instrumento es capaz de decodificar sonido digital para los sistemas
100. uario slots frecuencias predefinidas Detect detecci n autom tica de los slots orden y frecuencias x cierre la ventana Frecuencias Slots Borrar supresi n del slot sobre la l nea marcada Usted puede ajustar manualmente cada una de las frecuencias de los slots con la Dial t ctil Indicaciones analizador de espectro Filt 10 MHz 66 4 dBuv Banda y Polarizaci n Att 2048 Slot 2 en curso en el Slot 80 10 B div 70 Indicaci n modo SatCR 60 y Slot activo Frecuencia del em transponedor 50 visible en centro del Slot 40 activo 30 20 X Fcen 1525000 MHz 125 0000 MHz div Span L250 MHz Cursor Span N Ref dB div Programa Polar Todo Auto X Marcas la banda usuario Slot 14 2 Banda Terrestre L neas de configuraci n Tele alimentaci n paro marcha Selecci n de la tensi n de tele alimentaci n entre los valores de 5V 13V 18V y 24V MANUAL 9 18 FSM 73 MANUAL FSM 530 FSM 630 Par metros 1 ST ETIENNE Bande frecuencia 45 865 MHz Plan frecuencias Europe Limites Mensajes Ri CH PU R2LPB 490 000 DVB T H R3 CANAL 618 000 DVB T H R4 M6 AB 738 000 DVB T H R5 VIDE 538 000 DVB T H TF1 N 514 000 DYB T H TF1 583 250 L NICAM AYNA MANUAL 918 FSM 74 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 15 Configuraci n Pulsar la tecla permite acceder la CONFIGURACI N general del aparato idioma fecha y hora unidad de
101. ursor Span N Ref dB div Programa Polar Todo Algunos difusores no informan o informan mal acerca de la tabla MPEG NIT Las informaciones visualizadas al final de la adquisici n pueden ser err neas MANUAL 918 FSM 39 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 Al final de la b squeda las informaciones acerca del sat lite se visualizar n 54 7 Lo v Att 10dB auto 70 48 5 Nombre del sat lite 65 Posici n orbital Nombre del paquete Network name 2 HOTBIRD 6 7A 8 13 0 TVN 0x013E Nombre del paquete 55 L Network name 50 i 45 40 F en 11431 506 MHz 10 0000 MHz div Span 100 Cursor Span N Ref dB div Programa Polar Todo Auto MANUAL 918 5 40 ESP MANUAL FSM 530 FSM 630 8 Apuntamiento Simple y Doble LNB nicamente en banda sat lite El modo punteo le permite una alineaci n parab lica pida por la selecci n inicial del sat lite para recibir Pulsar 2 veces la tecla PUN para acceder a la funci n APUNTAMIENTO cuando el sitio en curso est en banda sat lite ILNB 28mA RF RF S RF CA 93 90 87 69 8 91 TAY rne TA 27 500 2 000 2 000 DVB S DVB S DVB S T2 T3 p Alineaci n El aparato posee en memoria 30 posiciones orbitales de sat lites posibles A cada sat lite est n asociados 4 transponedor es El aparato se entrega con 10 sat lites
102. versos programas con detecci n de los niveles fuera de tolerancia M visualizaci n num rica o gr fica Plan de medidas 706 000 490 000 618 000 738 000 538 000 514 000 67 7 583 250 246 8 543 250 248 2 567 250 745 8 11836 0 Hi H 11568 0 Lo V 11597 0 Lo V 11817 0 Hi Y 12552 0 Hi V 11954 0 Hi H 12324 0 Hi V 11856 0 Hi V 10832 0 Lo H SERi y PER UNC son t rminos gen ricos utilizados con frecuencia SERI BER in inner BER primer BER tratado por el demodulador BER canal CBER LDPC SERo BER out outer BER ltimo BER tratado por el demodulador BER Viterbi VBER BCH ER UNC tasa de error pack Pack no corregido pack perdido pack err neo UNC PER MANUAL 918 5 82 HJ MANUAL FSM 530 FSM 630 Importante Un Vu metro medidor de unidades de volumen situado debajo del Plano de medidas permite seguir la evoluci n de la exploraci n El color de fondo de este Vu metro le indica que se ha llevado a cabo una exploraci n completa para salvar y guardar algo por ejemplo rojo elplano de medidas no ha sido explorado en su totalidad verde el plano de medidas ha sido explorado en su totalidad Con el fin de efectuar una ojeada r pida solo los niveles y el C N de cada uno de los programas son medidos en la primera exploraci n Las tasas de errores de los programas seg n los est ndares digitales son medidos a continuaci n 17 1 Entrada modificaci n de un n mero de prog

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents