Manual de Instrucciones
Contents
1. 9 11 2 Facilidades de conexi n para partes conductoras a tierra 9 11 3 Caracter sticas t cnicas de la versi n Exi 10 11 4 Marcado 10 ia Par metros 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS 11 2 1 2 2 2 3 INTRODUCCI N El transmisor Halltec V es un transductor de posici n electr nico microprocesado Este instrumento est basado en la captaci n del campo magn tico generado por un im n a trav s de un sensor de efecto Hall Esta se al debidamente tratada por el microcontrolador es convertida a una se al de corriente 4 20 en un bucle a dos hilos Esta se al es proporcional al caudal volum trico MODELOS 5 Es un transmisor 4 a 20 proporcional al caudal que incorpora tambi n una salida de impulsos sincronizada Los 4 mA se corresponden al cero de la escala Los 20 mA se corresponden al caudal m ximo de la escala Si el transmisor se incorpora en un caudal metro series SC SM y DP entre el cero de la escala y el primer punto el transmisor tiene su salida fijada a 4 para evitar falsas lecturas de caudal En el caso de medici n de nivel serie LP el rango de corriente se corresponde con la escala en todos los puntos Primer punto Ultimo Ultimo den la asala de la escalo de la escala Caudal Nivel 1 Ejemplo de respuest2. PROTECT El equipo dispone de un jumper que sirve para evitar cambios en la configuraci n Cuando el jumper esta colocado se puede configurar el equipo a trav s de HART Cuando se quita el jumper se activa el Write Protect HART evitando as cualquier cambio en la configuraci n 7 MANTENIMIENTO No requiere ning n mantenimiento en especial 8 10 10 1 10 2 CONEXI N 4 HILOS Si en la instalaci n no se dispone de una alimentaci n en corriente continua para el transmisor deber incorporarse una fuente tal como indica la figura siguiente SERIE LP Por ser instrumentos de medici n de nivel en la serie LP est n disponibles nicamente los modelos 5 y TH5H Para la comunicaci n HART las unidades de medida de la variable principal PV ser n porcentuales y el valor de dicha variable indicar el porcentaje de nivel respecto a la escala del equipo CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 2 hilos Tensi n m nima 5 y TH5T Tensi n m nima TH5H y TH5TH Tensi n m xima Consumo Salidas Salida Anal gica Carga m xima en el lazo 4 20 Salida de impulsos 0 02 Z 12 Volts Z es la carga en el bucle de corriente en Ohms El valor m nimo es 12 VDC para Z 0 Ohm 0 02 Z Rext 14 Volts Z es la carga en el bucle de corriente en Ohms El valor m nimo es 18 VDC para Z 0 Ohms y Rext 200 Ohms 36 VDC para la versi
3. Transmisores HALLTEC V z TH5 TH5T TH5H 5 WFTecfiLuin Para Series SC SCH SM DP LP Manual de Instrucciones 5 Rev 1 INDICE O O A 10 11 12 INTRODUCCI N aura 3 MODELOS 3 2 1 THS E 3 2 2 A 3 2 3 TH5TH oooococoocccccccnnnnoconnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnonnnnnnnonnnannnnnnnnnss 3 CONEXI N EL CTRICA 3 3 1 Alimentaci n y salida anal gica A 3 2 Salida de impulsos y reset 4 3 3 Equipos HART 5 FUNCIONES ADICIONALES CON COMUNICACI N 6 CARACTER STICAS DE LA COMUNICACI N HART 6 ANRITE PROTECT ooo 7 MANTENIMIENTO 7 CONEXI N 4 HILOS 8 SERIE LP 8 CARACTER STICAS 8 10 1 Alimentaci n 8 10 2 8 10 3 Caracter sticas generales 9 10 4 Caracter sticas respecto a la seguridad 9 INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA VERSI N ATEX 9 11 1 Partes no met licas
4. a del transmisor 5 THS5H Es un transmisor TH5 que incorpora compatibilidad con el protocolo Con este protocolo se permite cambiar el rango de medida del bucle 4 20 mA y se puede disponer de datos tales como el caudal y el total acumulado con sus unidades de medida asociadas TH5T y TH5TH Son los modelos equivalentes a los de los apartados 2 1 y 2 2 pero que adem s incorporan un totalizador de 8 d gitos 7 enteros y un decimal CONEXI N EL CTRICA Para la conexi n el ctrica del instrumento el transmisor est provisto de una regleta de terminales Para la instalaci n el ctrica se recomienda el empleo de mangueras el ctricas m ltiples con secciones de cable del orden de 0 25 o 0 5 mm con el fin de facilitar la conexi n En algunos casos susceptibles a interferencias ser necesario el uso de cable apantallado Antes de empezar la instalaci n el ctrica se debe asegurar que los prensaestopas se ajustan a las mangueras a emplear para garantizar la estanqueidad del equipo Los prensaestopas PG 11 utilizados son aptos para cables con di metro exterior entre 6 mm y 10 mm 3 1 3 2 Para efectuar la conexi n se debe pelar la cubierta de la manguera para liberar los cables interiores Se recomienda el esta ado de las puntas de los cables para evitar hilos sueltos Seguidamente pasar las mangueras por los prensaestopas y atornillar los cables en las posiciones correspondientes Por ltimo cerrar b
5. ambiarse y ser distintas a las de la escala del aparato Asimismo las unidades de caudal y de totalizaci n no tienen porqu ser las mismas e Reset o escritura de un valor del totalizador e Cambio del inicio y fondo de escala del bucle de corriente un transmisor sin comunicaci n HART siempre tiene el inicio de escala en el cero y el final de escala coincidiendo con el de la car tula e Posibilidad de escritura de tags y mensajes en el aparato CARACTER STICAS DE LA COMUNICACI N HART El detalle de las caracter sticas con respeto a la comunicaci n HART est disponible el correspondiente documento de Field Device Specification Resumen de las caracter sticas principales de comunicaci n Fabricante Modelo y Revisi n Tecfluid S A TH5H Rev 0 Tipo de aparato Transmisor Revisi n Hart 6 0 Device Description disponible No Numero y tipo de sensores 1 Numero y tipo de actuadores 0 N mero y tipo de se ales auxiliares del host 1 4 20 mA anal gico N mero de Device Variables 2 N mero de Dynamic Variables 1 Dynamic Variables Mapeables No N mero de Comandos Common Practice 12 N mero de Comandos Device Specific 2 Bits de Additional Device Status 12 Modos alternativos de funcionamiento No Modo Burst No Write Protection Si Caracter sticas El ctricas referidas al lazo anal gico y comunicaciones Impedancia de recepci n gt 3 3 lt 1000 pF 6 WRITE
6. biente en el que se produzcan de forma constante duradera o frecuente atm sferas explosivas debidas a mezclas de alre con gases vapores nieblas o polvos Partes no met licas ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL DE CARGA ELECTROST TICA La parte frontal del aparato est formada por una ventana pl stica transparente que permite ver la posici n de la aguja indicadora y la escala Debido a que el peligro de ignici n por descarga electrost tica al frotar esta ventana no puede evitarse el equipo deber limpiarse siempre con un pa o h medo Facilidades de conexi n para partes conductoras a tierra Cuando el instrumento no est puesto a tierra de forma segura mediante el proceso de conexi n debe realizarse una puesta a tierra adicional mediante el tornillo de la caja tal como se muestra en la figura de tierra Caracter sticas t cnicas de la versi n Exi Tensi n m xima 30 VDC Carga m xima en el lazo 4 20 900 una alimentaci n de 30 VDC Rango de temperatura ambiente 5 40 Salida de impulsos No disponible en esta versi n El resto de caracter sticas son las mismas del apartado 10 Marcado Se adjunta un plano del marcado del equipo Por ejemplo un DP65 DP65 wTecfLUIDs 111 GD Exia T6 09ATEX2087 N AAN NN 82 Avenue du Ch teau Zi du Vert Galant Ur CrstanF 1 3 95310 ST OUEN L AUM NE FRANCE El marcado del equipo i
7. ien los prensaestopas de forma que se mantenga su ndice de protecci n No dejar los prensaestopas abiertos La entrada de polvo o de algunos tipos de vapores puede da ar el sistema de cojinetes interno y por lo tanto el equipo Antes de iniciar la conexi n del equipo comprobar que la tensi n de alimentaci n corresponde a las necesidades de la instalaci n La tensi n de alimentaci n est indicada en la etiqueta del equipo Para facilitar el conexionado del equipo la descripci n de los terminales est marcada en el circuito impreso al lado de la regleta de conexionado Alimentaci n y salida anal gica A i La conexi n se realiza en la regleta de terminales El terminal positivo de la fuente de alimentaci n se conecta en la posici n y el positivo de la carga en la posici n Los terminales negativos de la fuente de alimentaci n y de la carga van unidos Por ser un sistema 2 hilos la l nea de alimentaci n y la de salida anal gica es la misma Se utilizar manguera con un par trenzado o cable apantallado para evitar interferencias en el lazo Salida de impulsos y reset La salida de impulsos se conecta en las posiciones D y S de la regleta de terminales La salida es un MOSFET canal N galv nicamente aislado del resto del circuito y libre de potencial El terminal S es la fuente source y el terminal D el drenador drain Los terminales marcados como RESET corresponden a una entrada de puesta a cer
8. n Ex ver punto 11 3 m ximo 20 mA 4 20 mA calibrados en f brica 1 1 una alimentaci n de 36 VDC para la versi n Ex ver punto 11 3 MOSFET canal libre de potencial Imax 200 mA 10 3 10 4 11 Frecuencia m xima 2 HZ Duraci n del impulso Aprox 250 ms Totalizador 8 d gitos 7 un decimal Reset por contacto libre de potencial Caracter sticas generales Grado de protecci n de la envolvente IP65 Prensaestopas PG11 o M16 Rango de temperatura ambiente 5 70 C para la versi n Ex ver punto 11 3 Precisi n salida anal gica respecto a la posici n del im n lt 0 6 Caracter sticas respecto a la seguridad Material conforme a las siguientes directivas 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 2002 96 CE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA VERSI N ATEX Este cap tulo es s lo aplicable para los equipos destinados a ser usados en atm sferas potencialmente explosivas Estos equipos son conformes con la directiva 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas como as indica el certificado de examen CE de tipo LOM 09 2087 X y su marcado El instrumento por ser del grupo ll va destinado al uso en lugares en los que puede haber peligro de formaci n de atm sferas explosivas exceptuando en miner a Por ser de categor a 1GD puede utilizarse en un medio am
9. ndica las siguientes caracter sticas 10 Fabricante Modelo N mero de serie a o de construcci n y n mero Marcado CE Marcado ATEX de expediente Direcci n del fabricante 11 5 Par metros Ui 30 V 1 3 W Par metros espec ficos Ci 57 3 nF Ui 30 V 1 3 W Ci 57 3 nF 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa La salida anal gica siempre da 0 mA Cables desconectados Sucede normalmente por golpe o La aguja indicadora ca da del instrumento roza sobre la escala Al desplazar el flotador la aguja lo sigue pero La aguja no est bien fijada al eje no retorna a 0 La aguja est desplazada respecto al Golpe o ca da del instrumento cero de la escala Revisar la conexi n de los cables Enderezar la aguja dobl ndola suavemente hasta separarla 2 3 mm de la superficie de la escala Fijar la aguja en la punta c nica del eje mediante un suave y cuidadoso golpe Hacer coincidir la aguja indicadora con el O de la escala mediante el tornillo frontal de ajuste de la propia aguja haciendo girar derecha izquierda seg n conveniencia Sujetar el eje de tal forma que no se doble o da e Nota Para desmontar la tapa es necesario quitar los cuatro tornillos allen M5 arandelas de pl stico en la parte posterior de la caja indicadora En todos los casos comprobar que no existe ning n roce entre el sistema m vil de la aguja y lo
10. o reset del totalizador Puede conectarse un contacto normalmente abierto y libre de potencial Es importante que el contacto sea bueno para niveles bajos de tensi n para evitar efectos de rebote Volumen Nota Los terminales de reset no est n aislados del resto del circuito No deber an compartirse estas se ales con otro terminal Ejemplo de conexi n de la salida de impulsos a un PLC 3 3 Equipos con En el caso de un transmisor HART deber a adirse una resistencia exterior R ext cuyo valor no ser inferior a 200 y su valor m ximo depender de la alimentaci n de la siguiente forma En este caso la alimentaci n del equipo debe ser como m nimo de 18 VDC R Ohm V 14_ 20 10 Para poder realizar la comunicaci n HART es necesario colocar un terminal o un un m dem HART en uno de los puntos indicados en la figura siguiente Posibles puntos de conexi n de un terminal H H HART m dem HART Volumen FUNCIONES ADICIONALES CON COMUNICACI N HART Los transmisores TH5H y TH5TH est n provistos de un MODEM para la comunicaci n HART Mediante los distintos comandos implementados puede obtenerse la siguiente informaci n e Valor del caudal en unidades reales e Valor del totalizador en unidades reales aunque no exista un display totalizador f sicamente Nota Las unidades de caudal pueden c
11. omo m nimo seguir vigente mientras no haya transcurrido el plazo de garant a inicial del objeto de suministro TRANSPORTE Los env os de material del Comprador a las instalaciones del Vendedor ya sean para sur abono reparaci n o reemplazo deber n hacerse siempre a portes pagados salvo previo acuerdo Tecfluid no aceptar ninguna responsabilidad por posibles da os producidos en los equipos durante el transporte TECFLUID B P 27709 95046 CERGY PONTOISE CEDEX FRANCE Tel 00 33 1 34 64 38 00 Fax 00 33 1 30 37 96 86 E mail info Wtecfluid fr Internet www tecfluid fr Las caracter sticas de los aparatos descritos en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso si nuestras necesidades lo requieren
12. s cables de conexi n hacia los automatismos o transmisores Cuando se manipula la aguja del instrumento puede repercutir en una perdida de precisi n del transmisor 11 GARANT A TECFLUID GARANTIZA TODOS SUS PRODUCTOS POR UN PERIODO DE 24 MESES desde su venta contra cualquier defecto de materiales fabricaci n o funcionamiento Quedan excluidas de esta garant a las aver as que pueden atribuirse al uso indebido o aplicaci n diferente a la especificada en el pedido manipulaci n por personal no autorizado por Tecfluid manejo inadecuado y malos tratos Esta garant a se limita a la sustituci n o reparaci n de las partes en las cuales se observen defectos que no hayan sido causados por uso indebido con exclusi n de responsabilidad por cualquier otro da o o por los efectos producidos por el desgaste de utilizaci n normal de los equipos Para todos los env os de material para reparaci n se establece un proceso que debe ser consultado en la p gina web www tecfluid fr apartado de Post venta Los productos enviados a nuestras instalaciones deber n estar debidamente embalados limpios y completamente exentos de materias l quidas grasas o sustancias nocivas El equipo a reparar se deber acompa ar con el formulario a cumplimentar via web en el mismo apartado de Post venta La garant a de los componentes reparados o sustituidos aplica 6 meses a partir de su reparaci n o sustituci n No obstante el periodo de garant a c
Download Pdf Manuals
Related Search