normas de seguridad
Contents
1. batidora de vaso Pag 60 63 Normas de seguridad Pag 64 66 Instalaci n y puesta en funci n Pag 66 69 Consejos y recomendaciones de uso Pag 66 67 4 Velocidades Pag 67 Pag 67 68 Pag 68 Pag 69 Pag 69 Pag 70 Garant a 58 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n Potencia nominal Dimensiones Cuerpo Peso Longitud cable alimentaci n Protecci n de seguridad sobrecalentamiento V ase placa de caracter sticas debajo del aparato V ase placa de caracter sticas debajo del aparato 7x22 h 42 cm aprox Fusi n en zamac ABS cromado y jarra de vidrio 4 2 kg aprox 1 0 metro aprox incorporada Descripci n de las Vaso dosificador de ingredientes Tapa Jarra de vidrio 1 5 litros 50 onzs Anillo de cierre Unidad de cuchillas Cuerpo base motor Cable de alimentaci n con enchufe esp tula ASIS Mandos de la batidora de vaso Visualizador de mandos Luz indicadora conectado desconectado Selector control de las velocidades a ice funci n hielo ice b pulse funci n impulso C 0 parado d 1 velocidad baja e 2 velocidad media f 3 velocidad alta 9 4 velocidad m xima Pulsador funci n Pulse para velocidad m xima 59 SOS NORMAS DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES EL APARATO DEBE SER UTILIZADO SOLO POR ADULTOS Y EN TODO CASO POR PERSONAS PREVIAMENTE INSTRUIDAS SOBRE SU USO GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCION2. defectuosos o da ados Utilice un cable de extensi n s lo despu s de haberse asegurado que est en perfectas condiciones at ngase escrupulosamente a las advertencias de seguridad especificadas en el punto 5 Nunca ponga las partes en tensi n en contacto con el agua puede generarse un corto circuito At ngase escrupulosamente a las normas de seguridad especificadas en todos los puntos Consejos y recomendaciones de uso A Utilizaci n de las funciones con 4 velocidades 1 At ngase escrupulosamente a las todas las advertencias de seguridad instalaci n y puesta en funci n arriba especificadas 2 Aseg rese que el selector de la velocidad 12 est puesto en cero 0 antes de introducir el enchufe 7 en la toma de corriente Aseg rese que su toma de corriente est provista de adecuada conexi n de tierra 3 Una vez conectado el enchufe 7 en la toma se enciende la luz roja 11 Es una senal importante que indica que el aparato est conectado a la energ a el ctrica y por lo tanto tiene voltaje 4 Introduzca la jarra 3 precedentemente ensamblada seg n las instrucciones en la base del motor 6 5 Saque la tapa 2 con el vaso dosificador 1 de la jarra 3 6 Introduzca en la jarra 3 los alimentos que desea procesar sin superar el nivel m ximo permitido de 1 5 litros 50 onzs y vuelva a poner la tapa 2 con el vaso dosificador 1 en la correcta posici n en la boca de la jarra 3 7 Corte la comida
3. en cubitos de aproximadamente 1 8 cm 3 4 a 2 5 cm 1 para obtener un resultado ideal 8 Teniendo firme el asa de la jarra 3 con una mano gire el selector de velocidades 12 a la velocidad deseada baja 1 media 2 alta 3 m xima 4 ATENCI N cuando el motor est en marcha ponga siempre una mano en la parte superior de la tapa 9 Para apagar gire el selector de velocidades 12 a la posici n cero 0 10 Antes de sacar la jarra saque el enchufe 7 de la toma de corriente ATENCI N No saque el enchufe de la toma tir ndo del cable 66 Consejos y recomendaciones de uso 11 Para sacar la jarra 3 tome el asa de la jarra 3 y uem verticalmente para extraerla de la base motor 6 Para verter la comida tratada us la A RR 12 No desatornille la Du 3 de la unidad de cuchillas 6 hasta cuando quiera sacar la unidad de cuchillas 5 para la limpieza El aflojamiento de la uni n entre la jarra 3 y la unidad de cuchillas 5 causa la p rdida de estanqueidad de la jarra de modo que cuando sta contiene liquidos se pueden generar p rdidas y el l quido puede salir por el fondo de la jarra 3 por la uni n con la unidad de cuchillas 5 13 La velocidad puede ser regulada por medio del selector de velocidad 12 incluso durante la fase de licuado aument ndola o disminuy ndola seg n la necesidad 14 Cuando procese comida o l quidos calientes temperatura m xima 60 Centigrados 140 Fahrenheit utilice guante
4. impropio y particularmente en caso de uso no dom stico 5 El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os que puedan derivar directa o indirectamente a personas cosas y animales dom sticos como consecuencia de la falta de observaci n de todas las prescripciones de seguridad indicadas en el manual de instrucciones concernientes especialmente a las advertencias en tema de instalaci n uso y mantenimiento de la m quina 6 La eventual sustituci n o reparaci n no interrumpe el periodo de garant a Queda excluido el cambio de los materiales de consumo cuchillas juntas etc 7 La validez de la garant a queda confirmada por la fecha del recibo de compra y por la recepci n del tal n de garant a por parte de CASA BUGATTI SERVICIO DE ASISTENCIA En caso de desperfecto de la m quina dir jase a un distribuidor autorizado BUGATTI que la enviar a la empresa Para reparaciones en garant a y fuera de la garant a todos los gastos de transporte y expedici n son a cargo del comprador En lo posible conserve con cuidado el embalaje del aparato para la eventual expedici n A ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACION DEL PRODUCTO EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida til el producto no debe ser eliminado con los desechos urbanos Puede ser entregado en los centros de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o en los puntos de venta que ofrecen este servici
5. toma de corriente Si no se logra eliminar el desperfecto ateni ndose a las indicaciones del presente manual de uso contacte el servicio de cortes a CASA BUGATTI Las reparaciones no efectuadas correctamente implican graves riesgos para el usuario Se declina toda responsabilidad por da os causados por reparaciones no efectuadas correctamente en estos casos adem s caduca la garant a 69 GARANTIA 1 Por garantia se entiende la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que componen el aparato que resulten defectuosas de origen por defectos de fabricaci n 2 En caso de defecto irreparable o de defecto repetido del mismo origen se proceder a la sustituci n de la m quina a juicio inapelable del fabricante 3 La garant a no cubre los da os derivados de a uso impropio o err neo b defectos causados por roturas accidentales e incuria como por ejemplo rotura de la jarra de vidrio por introducci n de comida o liquidos demasiado calientes a una temperatura superior a los 60 C c falta de observaci n de las instrucciones y advertencias err nea instalaci n y manutenci n d manutenciones o modificaciones efectuadas por personal no autorizado e uso de piezas de recambio no originales f transporte 9 toda otra circunstancia que no pueda atribuirse a defectos de fabricaci n Adem s queda excluida toda otra reivindicaci n que no est prevista por la ley 4 La garant a no cubre los da os derivados del uso
6. u3MeHeHMA Dez npegBapuTenbHoro yBegomneHna Bug dopma n uger n3genna MOXOXM Ha ero pea IbHbIA CTaHAapTHbIM BapuaHT CS VSechny detaily obsazen v textu byly pecliv zkontrolov ny Firma si vyhrazuje pr vo poskytnout ve ker ujasn n v p pad tiskov ch chyb nebo zavad jicich informaci Pozor Firma aktualizuje detaily tykajici se v robku obsa en v tomto n vodu k pou v n v etn reviz technickych specifikac ch Nicm n si vyhrazuje pr vo na proveden zm n bez p edchoz ho upozorn ni Perspektiva tvar a barva v robku jsou inspirov ny standardn m skute n m v robkem RO Toate detaliile textului au fost atent verificate Fabrica isi rezerva dreptul de a furniza orice clarifi cari in cazul in care exista in text erori de imprimare sau informatii care induc in eroare Atentie Fabrica actualizeaza detaliile despre produs prezente in manualul de instructiuni inclusiv revizuirea specificatiilor tehnice Cu toate acestea isi rezerva dreptul de a aduce modificari fara aviz in prealabil In perspectiva forma si culoarea produsului se inspira din produsul standard real 211 Fl Koko teksti on tarkistettu yksityiskohtaisesti Yritys pid tt itselleen oikeuden antaa lis selvityksi jos tekstiss on painovirheit tai harhaanjohtavia tietoja Huomio Yritys pit k yttoohjeessa olevat tuotetiedot my s teknisten tietojen korjaukset p ivitettyin Se pid tt itselleen kuitenkin oikeuden tehd muutoksi
7. ES PARA EVITAR GRAVES LESIONES DESCARGAS EL CTRICAS Y QUEMADURAS A LAS PERSONAS NO SUMERJA EN AGUA U OTROS L QUIDOS NI SIQUIERA PARCIALMENTE EL CABLE EL ENCHUFE O LA BATIDORA 2 Batidora realizada SOLO PARA USO DOMESTICO wo use ta batidora para usos distintos del suyo espec fico Evite absolutamente hacer modificaciones t cnicas que puedan ser causa de riesgos 3 Es necesaria una estrecha supervisi n cuando se usa al aparato cerca de ni os El aparato debe ser utilizado solo por adultos y personas previamente informadas sobre su uso 4 Nunca toque las partes bajo tensi n el ctrica pueden causar descargas el ctricas y graves lesiones Conecte la batidora a una toma de corriente de tensi n adecuada La tensi n debe corresponder con la indicada en la placa situada debajo de la m quina IT Aseg rese que su toma de corriente disponga de una adecuada conexi n de tierra No use el aparato con los pies desnudos o mojados 5 Figura A Cable de alimentaci n Se entrega un cable el ctrico corto para reducir el riesgo de que pueda enredarse con cosas o personas y que pueda enredarse con cables m s largos Est n disponibles cables el ctricos separables largos o cables de extensi n pero pueden usarse solo despu s de severos controles de seguridad por parte de ELECTRICISTAS AUTORIZADOS NO USE clavijas de adaptaci n En caso de uso de un cable el ctrico largo o de un cable de extensi n estos deber n tener las siguient
8. Manuale d istruzioni Owner s Guide Manuel d instructions Bedienungsanleituneg FS Gebruiksaanwijzing TET no TIDAMeHeHHIO N vod k pouziti Manual de instructiuni Fi li gK ytt ohjeet OAHTF IE XPHZHZ Bruksanvisning Brugsanvisning H 48 Fa ela BUGATTI BUGATTI BUGATTI spremiagrumi juicer presse agrumes Saftpresse bollitore kettle bouillorre Wasserkocher A V D 1 nta Me scales balance K chenwaage ME s wlatore blender mixer toastapane toaster grille pain gt y n 1 l d d n dn A oeh iy LA A i Z ram Mx PAL Z AA EA macchina per il caff coffee machine machine a caf Espressomaschine Per rimuovere gruppo lame 6 Tenere premuto sul simbolo PUSH e ruotare il gruppo lame 5 nella direzione di lucchetto aperto o Per montare gruppo lame 5 Inserire gruppo lame 5 nella caraffa 3 e ruotarlo nella direzione di lucchetto chiuso 8 CLOSE OPEN How to remove the complete blade unit Keep pressed on the symbol PUSH and firmly turn on the complete blade unit 5 to the opened padlock direction How to assemble the blade unit 8 Insert the complete blade unit 8 into the glass jar 3 and firmly turn it to the closed padlock direction ei CLOSE OPEN ADVERTENCIAS IMPORTANTES Estimado Cliente Gracias por haber elegido Vela la batidora de vaso Casa Bugatti Como tod
9. OS CABLES ENCHUFES O LA BATIDORA EN AGUA U OTROS LIQUIDOS 1 Antes de limpiar la batidora es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente No saque el enchufe de la toma tirando del cable 2 Se recomienda la limpieza de la batidora justo despu s de su uso 3 No deje la base motor 6 el cable y el enchufe 7 h medos 4 Limpie la base motor 6 con un pa o h medo y luego s quelo Evite el uso de detergentes abrasivos 5 No toque las cuchillas Limpielas utilizando un cepillo y poni ndolas bajo agua corriente D jelas escurrir de modo que se sequen perfectamente No permita que los ni os toquen o manejen las cuchillas pueden causar graves lesiones 6 Antes de volver a utilizar el aparato controle que todas sus partes est n perfectamente ensambladas y perfectamente secas sobre todo la base motor 6 7 Solo la jarra de vidrio puede ser lavada en el lavavajillas pero sin la unidad de cuchillas completa 5 8 Adem s para un lavado r pido se puede a adir un vaso de agua caliente y una gota de detergente en la jarra Introduzca la tapa 2 y el vaso dosificador de ingredientes 1 en la jarra y seleccione la velocidad con el selector 12 Deje funcionar por lo menos 30 segundos Descargue el agua de la jarra y enju guela cuidadosamente antes del siguiente uso Aver as y remedios En caso de da os y defectos o si se sospechan inconvenientes en la batidora de vaso Vela desconecte inmediatamente el enchufe de la
10. a ilman ennakkoilmoitusta N ytetyt ulkon k muoto ja v ri vastaavat todellista vakiotuotetta GR O sc ol mAnpopopie tou Kelpevou youv eAeyyBei mpocektik H etarpeia pac bratmpel to dikaiwpa varrap yer Tux v dleukpiviceic ce Nepintwon Umap ng rurroypopikov Aaduv D maparavrqukov rnpoqoptuov Npoooyn n etarpeia evnuepuwver TaKTIK Ta oTolyeia rou mpoibvtoc mou rTreprhapiB vovrai oto eyxelpi lo xprjonc cuurmrepiAaniBavopi vuv Kal Tov TEXVIKWV mpoblaypapww EmpuAdogeta emiong rou dikalwpatog va enup pel Tpononoujoec ywpic ovdepia mpoei oro non H ewp von To oyrjpa Kal To ypWpa rou rpoi vroc Bacifovral oc TUTIIK YOPAKTNPIOTIKG MPAYLATIKWY MPOLOVTWV SV All information i texten har kontrollerats noggrant F retaget f rbeh ller sig r tten att komma med f rtydli ganden av texten i handelse av tryckfel eller vilseledande information Viktigt Foretaget uppdaterar kontinuerligt produktinformationen i denna bruksanvisning vilket ven inbegriper revision av tekniska data F retaget f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar utan f reg ende meddelande Produktens utseende form och f rg bygger p den verkliga produkten i standardutf rande DA Samtlige specifikationer i teksten er blevet noje kontrolleret Virksomheden forbeholder sig ret til at meddele en hvilken som helst pr cisering i tilf lde af trykfejl eller vildledende oplysninger i teksten Advarsel Virksomheden holder produktspecifikationerne i brugsanvisn
11. cidad con el selector de velocidad 12 el pulsador 14 puede ser apretado para obtener la m xima velocidad y esta velocidad ser mantenida hasta que el pulsador 14 sea liberado Naturalmente una vez soltado el po aa 14 la batidora reanudar la velocidad precedentemente planteada por el selector de velocidad 12 5 Cuando procese alimentos o l quidos calientes utilice guantes protectores a prueba de calor Coloque la tapa 2 en la boca de la jarra sacando el vaso dosificador 1 Nunca ponga la mano desnuda sobre la tapa cuando la batidora est en funcionamiento con alimentos o liquidos calientes en la jarra 3 6 Puede utilizarse una esp tula solo cuando la batidora no est en movimiento y el enchufe 7 est desconectado de la toma de corriente 7 Apague la batidora despu s de algunos segundos de uso para controlar la consistencia de los alimentos que se est n tratando C Utilizaci n de la funci n hielo ICE 1 Siga escrupulosamente todas las normas de seguridad instalacion y puesta en funcionamiento especificadas a arriba 2 antes de trabajar con la batidora se asegure de que todas las partes de la jarra y la tapa est n perfectamente ensambladas y que todo este bien colocado en el cuerpo base motor 6 Luego conecte el enchufe 7 en la toma de corriente 67 Consejos y recomendaciones de uso 3 Esta funci n programa permite optimizar el batido molido del hielo 4 Introduzca en la jarra 3 los cubitos de
12. es caracter sticas a El cable el ctrico o la extensi n debe tener por lo menos las mismas caracter sticas t cnicas especificadas en la placa situada debajo de la batidora 60 NORMAS DE SEGURIDAD b El cable de extensi n debe tener conexi n de tierra y por lo tanto debe tener tres polos o dos polos m s dos contactos laterales met licos En todo caso un cable largo o un cable de extensi n no debe colgar del borde de las mesas consolas o muebles en general a fin de evitar que pueda ser manejado o extraido por los ni os c No debe colocarse sobre o cerca de la placa de cocina de gas o el ctrica o del horno d No debe usarse al aire libre e ba deje que los cables cuelguen de las esquinas de la mesa o de los muebles o que toquen superficies calientes f No maneje el aparato despu s de que haya tenido un mal funcionamiento o haya sido da ado de cualquier forma Lleve el aparato al punto de servicio autorizado m s cercano para que sea examinado y reparado 9 Si el cable de alimentaci n o las tomas est n da adaos deben ser sustituidos por el fabricante o por su servicio de asistencia o en todo caso por una persona cualificada en modo de prevenir riesgos El uso de accesorios no recomendados por el productor puede provocar incendios choques el ctricos y da os a las personas h La batidora de vaso Vela dispone de una base donde se aloja el cable el ctrico De este modo se puede regular la longitud del cable para q
13. hielo que se desean batir sin superar nunca el nivel 1000ml 30 oz indicado en la jarra misma ATENCION si la jarra viene de un ciclo de lavado en la lavavajillas se asegure que el vidrio est perfectamente fr o a fin de evitar choques t rmicos y roturas del vidrio mismo 5 Coloque el selector del pulsador control velocidades 12 en la posici n ICE El programa ICE empieza a trabajar y con funcionamiento por impulsos la batidora autom ticamente batir el hielo 6 ATENCI N Ponga siempre una mano en la parte superior de la tapa cuando el motor est en marcha 7 Para parar la batidora gire el selector del pulsador control velocidades 12 en la posici n cero 0 Se aconseja parar la batidora despu s de pocos segundos de uso para controlar el resultado del batido 8 Se aconseja introducir siempre junto al hielo tambi n 100 150 ml de agua De este modo el resultado de batido es ideal 9 El programa est dotado tambi n de un sistema de apagado autom tico Despu s de 30 treinta impulsos encendido apagado alternados on off la batidora se para autom ticamente Para que vuelva a funcionar se debe colocar el selector del pulsador control velocidades 12 sobre cero 0 y colocarlo nuevamente en la funci n ICE De este modo se reanudan autom ticamente los impulsos on off 10 Se puede utilizar una esp tula para despegar los trozos de hielo que se han pegado a las paredes de la jarra SOLO cuando la batidora no est en marcha y el e
14. ingen opdateret inkl ndringer i de teknis ke specifikationer Virksomheden forbeholder sig imidlertid ret til at udf re ndringer uden forudg ende varsel Produktets udseende form og farve felger det reelle standardprodukt IT Tutti i dettagli del testo sono stati attentamente controllati L azienda si riserva il diritto di fornire qualsia si chiarimento in caso nel testo ci siano errori di stampa o informazioni fuorvianti Attenzione L azienda mantiene aggiornati i dettagli di prodotto presenti nel manuale istruzioni incluse le revisioni delle specifiche tecniche si riserva comunque la facolt di apportare modifiche senza preavviso La prospettiva la forma e il colore del prodotto si ispirano al prodotto reale standard EN All the details of the text have been carefully checked Our company reserves full right to explain the elaboration of the text if there is any printing error or misleading information Note Please be reminded that our company keeps updated every product detail shown on the instruction book including technical specification We reserve to revise the instruction book without prior notice All product outlook shape and color are based on the standard of actual physical products FR Tous les d tails du texte ont t contr l s attentivement Notre entreprise se r serve le droit de fournir tous les claircissements qui s mposeront au cas o le texte contiendrait des erreurs d mpression ou des informatio
15. lcanzar la consistencia deseada Use el pulsador Pulse 14 para obtener un mejor resultado 36 En caso de da os defectos o sospecha de defecto despu s de una caida desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Nunca ponga en funcionamiento el aparato defectuoso Las reparaciones pueden ser efectuadas por el servicio de asistencia CASA BUGATTI Dirijase a su vendedor o contacte el servicio de cortes a CASA BUGATTI En caso de incendio utilice extintores de anh drido carb nico C02 No utilice agua o extintores de polvo 63 Instalaci n y puesta en funcionamiento El embalaje original es ideal para la expedici n postal Cons rvelo para enviar la batidora al proveedor en caso de necesidad Antes de instalar la batidora de vaso at ngase escrupulosamente a las normas de seguridad arriba especificadas en todos los puntos Despu s de haber sacado el aparato de su embalaje aseg rese que la batidora est en perfectas condiciones y controle escrupulosamente que durante el transporte y la apertura del embalaje no haya entrado accidentalmente ning n tipo de material como pedazos de embalaje la hoja de garant a etc en el interior de los alojamientos de la base motor 6 y en la jarra 3 La bolsa de pl stico que contiene la batidora debe mantenerse lejos de los ni os en caso de ingesti n puede provocar asfixia No introduzca el enchufe en la toma de corriente mientras el aparato no est correctamente y completame
16. m tico de apagado para evitar que se produzcan da os serios a la batidora Despu s de 90 segundos de funcionamiento en continuo la batidora se para autom ticamente Para reactivar el funcionamiento ponga el selector control de las velocidades 12 en la posici n cero 0 y espere al menos 10 segundos De este modo la batidora puede reanudar su trabajo 28 La jarra 3 no es un tarro para conservar comida Mant ngala siempre vac a y limpia cuando no la use 29 Corte la comida en cubitos de 1 8 cm 3 4 a 2 5 cm 1 para obtener un resultado ideal Corte todos los quesos en trozos no m s grandes de 1 3 cm 5f pulgada 30 No introduzca comidas calientes y o hirvientes en la jarra de vidrio porque podr a romperse La temperatura m xima consentida es 60 C 140 F 31 Cuando procese liquidos calientes saque siempre el vaso dosificador 1 32 Cuando procese liquidos calientes utilice guantes protectores a prueba de calor 33 No introduzca comidas o liquidos muy calientes en la jarra de vidrio procedente directamente del refrigerador Los l quidos hirvientes deben ser enfriados hasta una temperatura m xima de 60 C 140 F antes de ser introducidos en la jarra de vidrio 34 No ponga hielo comida helada o comida muy fria en la jarra de vidrio caliente proveniente directamente del ciclo de lavado del lavavajillas 35 Para hacer bebidas fr as con comida de alta consistencia o densidad a ada cubitos de hielo de uno en uno hasta a
17. nchufe 7 est desconectado de la toma de corriente Haga referencia al punto D de los Consejos y recomendaciones de uso D Uso del vaso dosificador 1 e de la esp tula 8 1 Saque el vaso dosificador 1 de la tapa 2 para a adir los ingredientes a trav s del agujero central de la tapa 2 solo con la batidora apagada u operante a baja velocidad 1 2 Cuando se utiliza la media 2 alta 3 velocidad con la jarra llena 1 5 litros o comida liquidos calientes apague siempre la batidora y luego a ada los ingredientes 3 La esp tula 8 puede ser utilizada para empujar hacia abajo los ingredientes icorporados Sacar el vaso dosificador de ingredientes 1 e introducir la punta de la espatula a trav s del agujero central de la tapa 2 correctamente colocado en la boca de la jarra 3 como en la figura de abajo La operaci n se puede efectuar con la batidora apagada y tambi n cuando est en marcha a baja velocidad 1 La esp tula 8 puede ser utilizada solo si la tapa 2 est correctamente puesta en la boca de la jarra de vidrio 3 Si se utiliza sin tapa asegurarse que la batidora est apagada y que el cable este desenchufado de la corriente NO QUITAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE TIRANDO DEL CABLE 68 Limpieza y mantenimiento SAQUE SIEMPRE EL ENCHUFE DE LA TOMA CUANDO NO USE EL APARATO Y ANTES DE LIMPIARLO NO SAQUE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE TIRANDO POR EL CABLE NO SUMERJA PARCIAL O TOTALMENTE L
18. ns trompeuses Attention Nous continuerons de mettre jour les d tails de produit pr sents dans le manuel d nstructions compris les r visions des sp cifications techniques Nous nous r servons toutefois la facult d pporter des modifications sans pr avis La perspective la forme et la couleur du produit s nspirent du produit standard r el SS 49x 88 ii E SSES WHE BEER ERURUM ALTRE RBS S ass AMARA BASTA FAM ASIA Gah ASMA See on the internal pages DE ES PT NL RU CS RO FI GR SV DA licar di Bugatti S r l via Industriale 69 25065 Lumezzane BS Italia tel 39 030 89 280 fax 39 030 89 28 250 www casabugatti com diva casabugatti it 12 EVELAMANUALE 250 EA il BUGATTI ATTENZIONE ATTENTION Dati cliente final customer address Indirizzo address Cap zip Citt city_ Stato country Autorizzazione ai sensi della legge 675 96 sulla tutela dei dati personali Consent to use your personal data information complying with privacy law 675 96 Firma gJoo2Li eul Sol Ae juawAed jo 3dia2aJ Jo azep Jo pue Jaquiny 03sinb3e ejep a aje5sij o3uauin2op OJawWnN suaa E ee GC E geass EERE ENNEN ENE veier ozziuipuyewonroiqay oI LLONG
19. nte ensamblado desconecte siempre el enchufe de la toma despu s del uso Antes de utilizar la batidora por primera vez limpie con detergentes neutros y no abrasivos o agresivos el vaso dosificador 1 la tapa 2 la jarra de vidrio 3 el anillo 4 y la unidad ensamblada de las cuchillas 5 Luego enjuague y seque cuidadosamente Para sacar el polvo que pueda haberse acumulado en el cuerpo base motor 6 de la batidora utilice simplemente un pa o blando y seco Como sacar el conjunto de cuchillas 5 de la jarra de vidrio 3 Apoyar la palma de la mano en la base de la jarra 3 figura 1 apretar con el pulgar sobre la palanca en el punto PUSH Figura 2 3 y girar el conjunto de cuchillas completo 5 en direcci n del candado abierto figura 4 Extraer el conjunto de cuchillas completo desliz ndolo hacia abajo figura 5 64 Instalaci n y puesta en funcionamiento Como ensamblar el conjunto de cuchillas 5 1 Insertar correctamente la junta 4 en la zona de asiento de las cuchillas 5 2 Coger el conjunto de cuchillas 5 e insertarlo en el fondo de la jarra de vidrio 3 figura 1 Para fijarlo girar el conjunto de cuchillas 5 previamente ensamblado con la junta 4 en direccion de la flecha hacia el candado cerrado hasta conseguir la posici n de bloqueo figura 2 La jarra 3 del batidor est ahora ya ensamblada de forma estanca en el conjunto de cuchillas 5 figura 3 3 Ponga la jarra en
20. o Eliminar controladamente un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales que lo componen a fin de obtener un importante ahorro de energ a y de recursos Para recordar la obligaci n de eliminar separadamente los electrodom sticos el producto lleva la marca del contenedor de basura tachado 70 DE Alle Details des Textes wurden gewissenhaft gepr ft Das Unternehmen behalt sich das Recht vor Klar stellungen bereit zu stellen falls im Text Druckfehler oder irref hrender Informationen auftreten Achtung Das Unternehmen aktualisiert die Produktdetails in diesem Handbuch fortlaufend einschlieBlich der Uberar beitung der technischen Daten beh lt sich jedoch das Recht vor Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Das Aussehen die Form und Farbe des Produktes basieren auf dem realen Standardprodukt ES Todos los detalles del texto han sido revisados cuidadosamente Nuestra compa a se reserva el derecho de proveer aclaraciones en el caso de que el texto contenga errores tipogr ficos o informaciones err neas Cuidado Nuestra compa a se encarga de la actualizaci n de todos los detalles del producto mostrados en el manual incluyendo las especificaciones t cnicas No obstante se reserva la facultad de revisar el manual sin aviso previo La perspectiva la forma y el color del producto se inspiran al p
21. on pa os h medos o mojados Desconecte siempre el enchufe de la toma cuando no utilice el aparato y antes de limpiarlo No saque el enchufe de la toma tir ndo del cable Adem s desconecte siempre el enchufe cuando saque e introduzca los varios componentes El aparato deber limpiarse con un pa o no abrasivo seco o ligeramente h medo a adiendo pocas gotas de detergente neutro no agresivo nunca use disolventes Limpie solo las superficies externas de la batidora 12 Nunca deje el aparato desatendido durante el uso 13 Ponga siempre una mano en la parte superior de la tapa utilice siempre guantes a prueba de calor cuando trate comida o l quidos calientes cuando la batidora est funcionando 14 Por ning n motivo accione ni las 3 velocidades ni la funci n pulse con la jarra vac a puesto que se pueden da ar las partes mec nicas de la unidad de cuchillas 5 15 No introduzca ingredientes ni comida de contenido superior al m ximo permitido de 1 5 litros 50 onzas 16 ATENCI N primero coloque los ingredientes liquidos y luego a ada los ingredientes s lidos Esto permite obtener una mejor consistencia del alimento tratado y previene el esfuerzo del motor 17 Evite todo contacto con las partes en movimiento 18 Las cuchillas son afiladas man jelas con mucha atenci n 19 Nunca deje las cuchillas 5 sumergidas en el agua ni deje la jarra 3 con l quidos dentro por largo tiempo 20 Para evitar graves lesiones a las per
22. os los electrodom sticos tambi n esta batidora debe usarse con prudencia y atenci n para evitar lesiones a las personas o da os a la batidora misma ANTES DE PONERLA EN FUNCIONAMIENTO LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EMPLEO Y MANTENIMIENTO AS COMO LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD QUIEN NO CONOZCA TOTALMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO NO DEBE UTILIZAR LA BATIDORA ATENCI N Se declina toda responsabilidad por eventuales da os en caso de uso err neo y no conforme con los objetivos previstos uso de la batidora de vaso en vac o reparaciones efectuadas por personal no autorizado uso de piezas de repuesto y de accesorios no originales Instrucciones de uso Para informaci n m s detallada o en caso de problemas no suficientemente tratados en las presentes instrucciones dir jase al servicio de cortesia de CASA BUGATTI GUARDE CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO y no olvide entregarlas a qui n deba usar la batidora despu s de usted Si se extravian antes de utilizar la batidora solicite las instrucciones al servicio de cortesia de CASA BUGATTI o a la direcci n de correo electr nico diva casabugatti it En la primera pagina de la cubierta encontrara las ilustraciones del texto Mant ngala abierta mientras lee las instrucciones de uso 57 Indice Pag 59 Caracteristicas t cnicas Pag Descripci n de las partes de la batidora Pag Mandos de la
23. roducto real est ndar PT Todos os detalhes do texto foram devidamente verificados A nossa empresa reserva se o direito de fornecer qualquer outro esclarecimento no caso em que o texto apresente gralhas ou informa es pouco claras Aten o A nossa Empresa mant m atualizados os detalhes do produto constantes no manual de instru es incluindo as revis es das carater sticas t cnicas reserva se a faculdade de efetuar modifica es sem pr aviso A prospetiva a forma e a cor do produto foram inspiradas no produto real padr o NL Alle details van deze tekst zijn zorgvuldig gecontroleerd Het bedrijf behoudt zich het recht voor om toelichting te bieden m b t de tekst in het geval van drukfouten of misleidende informatie Opmerking Het bedrijf werkt de details van het product in deze handleiding bij met inbegrip van de herziening van de technische specificities en behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf Het voorkomen de vorm en de kleur van het product zijn gebaseerd op het huidige product RU Bca UHCMOPMaLNa n310KeHHaA B AAHHOM TeKCTe 6bina TUjarTenbHo ripoBepeHa KOMNAHMA ocTaBnaeT 3a co6on npaBo Ha npegocTaBNeHne 7II06bIX NOACHEHNM ECN B TeKCTe MMEIOTCA ONEYATKN HH xe BBOAALYAA B 3a6nyxAaeHnne NHbopmauna BHnmaHne KOMMaHUA OOHOBJIAET HHoopMauro 06 n3genmn coaepxallyloca B MHCTDyKLIMM BKNHOYAA NEPECMOTP TEXHMUECKMX XapaKTepucTuK Tem He MeHee OHA OCTaB IAeT 3a COGON npaBo Ha BHeceHMe
24. s protectores a prueba de calor Coloque la tapa 2 en la boca de la jarra sacando el vaso dosificador 1 Nunca ponga la mano desnuda sobre la tapa cuando la batidora est en funcionamiento con alimentos o l quidos calientes en la jarra 3 En este caso opere siempre a la velocidad m nima 1 15 Detenga la batidora despu s de pocos segundos de uso para comprobar la consistencia de la comida que se est procesando 16 La batidora Vela est dotada de un sistema autom tico de apagado para evitar que se produzcan da os serios a la batidora Despu s de 90 segundos de funcionamiento en continuo la batidora se para autom ticamente Para reactivar el funcionamiento ponga el selector control de las velocidades 12 en la posici n cero 0 De este modo la batidora reanuda su trabajo B Uso de la funci n Pulse pulsador 14 1 Antes de operar con la batidora aseg rese que todas las partes de la jarra y de la tapa est n perfectamente ensambladas y fijadas 2 Esta funci n puede ser utilizada a todas las velocidades en que est operando la batidora Apretar este pulsador 14 significa aplicar la m xima velocidad 3 Gire el selector control de las velocidades en la posici n P Solo de este modo se activar la funci n impulso Presione el pulsador Pulse 14 y las cuchillas girar n a la velocidad m xima hasta que no suelte el pulsador Pulse 14 4 Cuando se est operando normalmente seleccionando la velo
25. samblada en el alojamiento de la base motor 6 4 Introduzca el vaso dosificador 1 en el agujero central de la tapa 2 y para fijarlo girelo en sentido horario hasta oir el clic de bloqueo Instalaci n y puesta en funcionamiento 5 Introduzca la tapa 2 ensamblada del vaso 1 en la boca de la jarra 3 ensamblada 6 La batidora tiene un sistema de bloqueo de seguridad que impide al motor ser accionado si la unidad de cuchillas 5 no est perfectamente ensamblada con la jarra 3 antes de ser colocada en la base motor 6 7 Despu s de haber hecho los oportunos controles arriba citados y despu s de haber seguido escrupulosamente las advertencias de seguridad proceda a la conexi n a la red el ctrica Conexi n a la red el ctrica la corriente el ctrica puede ser mortal At ngase escrupulosamente a las normas de seguridad La batidora Vela debe ser conectada por medio del cable de alimentaci n 7 a una toma cuya tensi n corresponda a la indicada en la placa situada debajo de la m quina Para desconectarla aseg rese que todas las operaciones de funcionamiento est n terminadas El selector de velocidades 12 debe estar puesto en cero 0 Espere que el funcionamiento de la batidora est terminado antes de sacar el enchufe de la toma de la pared No saque el enchufe de la toma tirando del cable Aseg rese que su toma de corriente est provista de una adecuada conexi n de tierra E Nunca use cables de alimentaci n
26. sonas y da os irreparables a la batidora nunca coloque la unidad de cuchilla 5 en el cuerpo base 6 si la jarra 3 no est perfectamente montada 21 Aseg rese que la jarra 3 est bien alojada en la base 6 y que la tapa 2 con vaso dosificador 1 est bien fijada a la jarra antes de operar con la batidora de vaso 22 Nunca saque la jarra 3 de la base 6 cuando el motor est en marcha a fin de evitar lesiones a las personas o da os al aparato Espere siempre a que el motor y las cuchillas est n completamente parados 23 La tapa 2 y el vaso dosificador 1 deben estar siempre en posici n cuando la batidora de vaso est en movimiento 62 NORMAS DE SEGURIDAD 24 Nunca introduzca comida con las manos Utilice el vaso dosificador o utensilios apropiados para verter o introducir los alimentos en la jarra 25 No intente sacar los dispositivos de seguridad pueden provocar serios da os a las personas y al aparato 26 Se aconseja iniciar siempre la fase de licuado a baja velocidad y aumentar sta solo si es necesario 27 No tenga el aparato en funcionamiento procesando los alimentos por m s de un minuto se puede sobrecalentar Para evitar el sobrecalentamiento a cada ciclo operativo de un minuto debe corresponder un periodo de parada de por lo menos 30 segundos Todo tipo de comida puede ser tratada en menos de un minuto sobre todo los liquidos y las peque as porciones La batidora Vela est dotada de un sistema auto
27. ue no estorbe durante el uso socket 6 Figura B Aseg rese que los ni os no tengan la posibilidad de jugar con la batidora Los ni os no se dan cuenta del peligro de los equipos el ctricos 7 Coloque la batidora de vaso sobre una superficie plana comprobando que los pies adhieran bien al plano de apoyo y por lo tanto que la batidora no pueda volcarse No coloque la batidora sobre superficies calientes o en las cercan as de llamas libres 8 Figura C No introduzca en la jarra de la batidora manos utensilios de cocina u otros utensilios cuando la batidora est en funcionamiento La introducci n de cualquier utensilio durante el funcionamiento puede causar graves lesiones a las personas y da os irreparables a la batidora Una esp tula puede ser utilizada solo cuando la batidora de vaso no est en movimiento y el enchufe 7 est desconectado de la toma de corriente NORMAS DE SEGURIDAD 9 Figura D Para el correcto funcionamiento de la batidora de vaso se aconseja guardarla en un plano de apoyo bien nivelado un ambiente suficientemente iluminado e higi nico y con la toma de corriente f cilmente accesible Mantenga la batidora a una distancia de las paredes de por lo menos 10 cm 10 Desconecte el enchufe 7 de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el aparato antes de sacar cualquier parte y antes de proceder a su limpieza 11 Figura E Nunca toque por ninguna motivo la batidora con las manos h medas o mojadas o c
Download Pdf Manuals
Related Search