Home

Handleiding - Wehkamp.nl

1. 6 HELPFUL HINTS AND TIPS 6 1 Hints for freezing To help you make the most of the freez ing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to ena ble it to be rapidly and completely fro The baskets will slide into each other The following picture shows how many baskets can be placed inside the freezer You can purchase additional baskets from your local Service Centre zen and to make it possible subse quently to thaw only the quantity re quired e wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the stor age life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer com partment can possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time 6 2 Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e
2. 3 BEDIENING 3 1 Inschakelen e e asss A Thermostaatknop B Halfgeladen positie C Volgeladen positie 3 2 Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de thermostaatknop naar de OFF positie 3 3 Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt geregeld door de thermostaatknop op het bedieningspaneel Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen 4 HET EERSTE GEBRUIK 4 1 De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om Steek dan de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop naar de vol geladen positie en wacht 24 uur voordat u voedsel in de koelkast plaatst zodat de correcte temperatuur kan worden be reikt Pas de thermostaatknop aan volgens de hoeveelheid opgeslagen voeding e draai de thermostaatknop op een la gere stand om de minimale koude te verkrijgen e draai de thermostaatknop op een ho gere stand om de maximale koude te verkrijgen H Bij het invriezen van kleinere vo lumes voeding is de positie Half geladen de meest geschikte Bij het invriezen van grote volu mes voeding is de positie Volge laden de meest geschikte de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadi gen de lak 5 DAGELIJKS GEBRUIK
3. 5 1 Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invrie zen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevro ren en diepgevroren voedsel De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje 1 Het invriesproces duurt 24 uur voeg ge durende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe 5 2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is in 5 3 Opslagmanden NEDERLANDS 7 schakelt moet het apparaat voordat u er producten in plaatst eerst minstens 24 uur werken met de thermostaatknop in de stand AN In het geval van onbedoelde ont dooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroom uitval is vermeld moet het ont dooide voedsel snel geconsu meerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer wor den ingevroren nadat het afge koeld is Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer X of plaats ze in de vriezer Y Draai de handvaten voor deze twee po sities zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast De manden schuiven in elkaar De onderstaande afbeelding toont hoe veel manden in de verschillende vriezer modellen kunnen worden geplaatst U kunt extra manden kopen bij uw plaat selijke
4. KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje model productnummer serienummer e ol amp A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Q Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden NEDERLANDS 3 1 Ap VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarbor gen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclu sief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het be langrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig be kend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het ap paraat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigen dommen dient u zich aan de voorzorgs maatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoor delijk voor schade die door het niet op volgen van de aanwijzingen veroorzaakt is 1 1 Veiligheid van kinderen
5. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual A Problem Possible cause 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Remove all food 4 Defrost and clean the appliance and all accessories 5 Leave the lid open to prevent un pleasant smells A If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure There are some sounds during normal use compressor refriger ant circulation Solution The appliance is noisy ported properly The appliance is not sup Check if the appliance stands stable all the four feet should be on the floor The compressor op erates continually set correctly The temperature is not Set a warmer temperature The lid has been opened too frequently The lid is not closed properly Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appli ance was too warm The temperature of the room that contains the appliance is too high for Do not leave the lid open longer than necessary Check if the lid closes well and the gaskets are un damaged and clean Wait some hours and then check the temperature again Allow food to cool to room temperature before stor ing Try to reduce the tempera ture in the room where the appliance stands efficient operation
6. Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact e het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is 6 2 Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u e er zich van te verzekeren dat de com mercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhan delaar werden opgeslagen e ervoor te zorgen dat de ingevroren le vensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht wor den e het deksel niet vaak te openen of lan ger open te laten dan strikt noodzake lijk e Als voedsel eenmaal ontdooid is be derft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven be waarperiode 3 Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon 4 Maak het apparaat volledig droog a Steek de stekker in het stopcontact 6 Schakel het apparaat in LET OP Gebruik geen schoonmaakmid delen schuurmiddelen sterk ge parfumeerde schoonmaakpro ducten of boenwas om de bin nenkant van het apparaat schoon te maken Voorkom schade aan het koelsys teem Het is niet nodig om het com pressorgedeelte schoon te ma ken AN 7 2 De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van on
7. lectri pas aliment e essayez de cien qualifi brancher un autre appa reil sur la prise 8 1 Service apr s vente En cas d anomalie de fonctionnement et si malgr toutes les v rifications une in tervention s av re n cessaire le service apr s vente de votre magasin vendeur est le premier habilit intervenir 9 INSTALLATION 9 1 Emplacement A AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez d truire le sys t me de verrouillage et fermetu re ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans le cong la teur et de mettre ainsi leur vie en danger La prise de l appareil doit tre fa cilement accessible apr s son in stallation A Cet appareil peut tre install dans un endroit sec et bien a r un garage ou une cave Cependant pour atteindre une performance optimale installez l ap pareil dans un endroit dont la temp ra ture ambiante correspond la classe cli matique indiqu e sur la plaque signal ti que de l appareil Pour obtenir un service rapide il est es sentiel qu au moment o vous appelez le service apr s vente vous communi quiez le mod le et le num ro de s rie de votre appareil Ces num ros se trou vent sur la plaque signal tique situ e sur le c t ext rieur droit de l appareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 C 32 C N 16 2 C ST 16 29 C T 16 C 49 C 9 2
8. ouvert trop souvent V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre Laissez refroidir l appareil vide suffisamment long temps Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature Introduisez de plus petites quantit s d aliments congeler en m me temps Laissez refroidir les ali ments temp rature am biante avant de les mettre dans l appareil Placez les produits de fa on ce que l air puisse circuler entre eux vitez d ouvrir trop sou vent le couvercle Le couvercle a t ouvert pendant trop longtemps Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire La temp rature l int rieur du cong lateur est trop basse La temp rature n est pas r gl e correctement Augmentez la temp rature Anomalie L appareil ne fonc tionne pas du tout Ni la production de froid ni l clairage ne fonctionnent Cause possible La fiche du cordon d ali mentation n est pas cor rectement ins r e dans la prise de courant FRAN AIS 37 Rem de Branchez la prise d alimen tation correctement L appareil n est pas ali ment lectriquement Essayez de brancher un autre appareil sur la prise de courant L appareil n est pas allu me Le thermostat n est pas allum La prise de courant n est Mettez l appareil en mar che V rifiez le r glage du ther mostat Faites appel un
9. peut pro voquer des br lures e L identification des emballages est im portante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la du r e de conservation indiqu e par le fa bricant 6 2 Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des pro duits surgel s et congel s vous devez e vous assurer qu ils ont bien t con serv s au magasin e pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d ali mentation votre domicile e viter d ouvrir trop souvent le couver cle du cong lateur et ne le laisser ou vert que le temps n cessaire e une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s e respecter la dur e de conservation in diqu e par le fabricant 3 Nettoyez r guli rement les parois appareil et les accessoires avec de eau ti de et un d tergent liqui de de inodore produit utilis pour la vaisselle par exemple Lavez le joint du couvercle avec pr caution sans omettre de nettoyer galement sous le joint 4 Rincez et s chez soigneusement les parois et les accessoires de l appa reil 5 Branchez l appareil 6 Mettez l appareil en marche 34 www aeg com ATTENTION N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir ou d ob jets m t lliques pour proc der au nettoyage int rieur et ext ri
10. Beladung bevor Sie Gefriergut einlegen a Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufge tauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden H ngen Sie die K rbe auf die Oberkante des Gefrierger ts X oder in das Innere des Ger ts Y Drehen und fixieren Sie die Griffe in diesen beiden Positionen wie in der Abbildung gezeigt Die K rbe schieben sich dann ineinan der Die folgende Abbildung zeigt wie viele K rbe in dieses Gefrierger t eingesetzt werden k nnen Weitere K rbe k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler beziehen 4 Siehe hierzu Technische Daten 46 www aeg com 6 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 6 1 Hinweise zum Einfrieren Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebens Im Folgenden finden Sie einige wertvol le Tipps f r einen optimalen Gefriervor gang e die maximale Menge an Lebensmit teln die innerhalb von 24 Stunden ein gefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stun den Legen Sie w hrend dieses Zeit raums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr
11. Han del erworbenen gefrorenen Lebens mittel sachgerecht gelagert wurden e achten Sie unbedingt darauf die ein gekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierger t zu bringen e ffnen Sie den Deckel nicht zu h ufig und lassen Sie ihn nicht l nger offen als unbedingt notwendig e Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief k hlkostverpackung sollte nicht ber schritten werden 7 1 Regelm ige Reinigung 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung 3 Reinigen Sie das Ger t und die Zu beh rteile regelm ig mit lauwar mem Wasser und Neutralseife Rei nigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig Lassen Sie das Ger t v llig abtrock nen 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Schalten Sie das Ger t ein IN VORSICHT Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmit tel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums be sch digen k nnen Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen Der Kompressorbereich muss nicht gereinigt werden A 7 2 Abtauen des Gefrierger ts Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat Die beste Zeit zum Abtauen f r
12. Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften ent sorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstel lung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt werden 4 44 www aeg com Deckelgriff Dichtung Typenschild Temperaturregler Oberkante 3 BETRIEB 3 1 Einschalten des Ger ts Off KO TS TR e e ass A Temperaturregler B Position Halbe Beladung C Position Volle Beladung 3 2 Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position OFF 3 3 Temperaturregelung Die Temperatur im Gefrierraum wird durch den Temperaturregler der sich auf dem Bedienfeld befindet geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die 4 ERSTE INBETRIEBNAHME 4 1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neuge ruch am besten durch Reinigen der In nenteile mit lauwarmem Wasser und ei ner neutralen Seife Sorgf ltig nachtrock nen Stecken Sie den Stecker in die Netz steckdose Drehen Sie den Temperaturregler auf Volle Beladung und lassen Sie das Ge r t 24 Stunden lang in
13. There is too much frost and ice properly Products are not wrapped Wrap the products better Problem Possible cause The lid is not shut proper ly or do not close tightly The temperature is not set correctly ENGLISH 23 Solution Check if the lid closes well and the gaskets are un damaged and clean Set a warmer temperature The lid doesn t close completely There is excessive frost Eliminate excess frost The lid is difficult to open The lid gaskets are dirty or sticky Food packages are block ing the lid The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets Arrange the packages in the right way see the stick er in the appliance Clean the lid gaskets It is too warm in the freezer The temperature is not set correctly Set a lower temperature The lid does not close tightly or it is not shut properly Before freezing the appli ance was not precooled sufficiently Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appli ance was too warm Check if the lid closes well and the gasket is undam aged and clean Pre cool the appliance for enough time Wait some hours and then check the temperature again Next time insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Allow food to cool to room temperature before stor ng Products to be frozen are placed too closely to each other Place the p
14. aeg com A Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige nde rungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl n gert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht oh ne Lampenabdeckung falls vor handen f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuch
15. apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de vol gende voorzorgsmaatregelen 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Haal al het voedsel eruit 4 Ontdooi het apparaat en toebeho ren en maak alles schoon 5 Laat het deksel open om onaange name geurtjes te voorkomen A Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt 10 www aeg com 8 PROBLEMEN OPLOSSEN A LET OP Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden verricht door een gekwalificeerd techni cus of deskundig persoon A Probleem Mogelijke oorzaak Er zijn tijdens de normale werk ing geluiden te horen compres sor koelcircuit Oplossing Het apparaat maakt lawaai Het apparaat wordt niet goed ondersteund Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan De compressor werkt continu De temperatuur is niet goed ingesteld Het deksel is te vaak geo pend Het deksel is niet goed gesloten Er zijn grote hoeveelhe den voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Het voedsel dat in het ap paraat werd geplaatst was te warm De temperatuur van de ruimte waarin het appa raat zich
16. bevindt is te hoog voor effici nte werking Stel een hogere tempera tuur in Laat het deksel niet langer open dan nodig is Controleer of het deksel goed sluit en dat de pak kingen onbeschadigd en schoon zijn Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het appa raat staat te verlagen De producten zijn niet op Er is te veel rijp en ij de juiste wijze verpakt ijs Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten De temperatuur is niet goed ingesteld Het deksel sluit niet volledig Er is te veel rijp Pak de producten beter in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pak kingen onbeschadigd en schoon zijn Stel een hogere tempera tuur in Verwijder de overmatige rijp De pakkingen van het deksel zijn vies of plakke ng Maak de pakkingen van het deksel schoon Probleem Het deksel gaat moeilijk open Het is te warm in de vriezer Mogelijke oorzaak Het deksel wordt geblok keerd door voedselver pakkingen De pakkingen van het deksel zijn vies of plakke rig De temperatuur is niet goed ingesteld NEDERLANDS 11 Oplossing Rangschik de verpakkin gen op de juiste wijze zie de sticker in het apparaat Maak de pakkingen van het deksel schoon Stel een lagere tempera tuur in Het deksel sluit niet strak af of
17. das Ge frierger t ist dann wenn es nur wenig oder keine Lebensmittel enth lt Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 3 Lassen Sie den Deckel ge ffnet bis das Eis zu schmelzen beginnt Ent fernen Sie mit einem Schaber schnell das Eis 4 Wenn der Gefrierraum vollst ndig abgetaut ist wischen Sie das Innere sorgf ltig trocken Schlie en Sie den Deckel 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu errei chen und lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstel lung laufen DEUTSCH 47 7 Legen Sie die ausgelagerten Le bensmittel wieder in das Fach hi nein A Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis da diese das Ger t besch digen k nnen Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleu nigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Ab tauens des Ger tes kann die La gerzeit dieser Lebensmittel ver k rzen Viele Haushaltsreiniger f r K chen ent halten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k n nen Aus diesem Grund ist es empfeh lenswert das Ger t au e
18. den Anschluss des Ger ts muss nach der Instal lation zug nglich sein Dieses Ger t kann in einer trockenen gut bel fteten Garage oder in einem Keller installiert werden doch f r eine optimale Leistung sollte dieses Ger t an einem Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typ schild des Ger ts angegeben ist Bitte geben Sie beim Kundendienst Mo dell und Seriennummer Ihres Ger tes an Sie finden diese Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild au en rechts am Ger t Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C Sill 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 9 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benut zung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden DEUTSCH 51 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf Ger t muss mit allen vier F en fest tung bei Missachtung der vorstehenden auf dem Boden stehen Sicherheitshinweise 2 Vergewissern Sie sich dass der Ab Das Ger t entspricht den EWG Richtli
19. endommagez pas le circuit frigorifi que e Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de com patibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu au cune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endomma ge vitez les flammes vives et toute au tre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocution IN AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre effectu es que par un pro fessionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d ali mentation une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Si la prise murale n est pas bien fi x e n introduisez pas de prise de dans Risque d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans
20. guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelporti onen sollten stets luftdicht in Alumini umfolie oder in lebensmittelechte Ge frierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpa ckung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann e weniger fetthaltige Lebensmittel las sen sich besser lagern als fetthaltigere 7 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes ent h lt Kohlenwasserstoffe War tungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisier tes Fachpersonal ausgef hrt wer den Q mitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach ver wendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notie ren um einen genauen Uberblick ber die Lagerzeit zu haben 6 2 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e pr fen Sie sorgf ltig dass die im
21. hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the ap pliance to direct sunlight e Bulb lamps if foreseen used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for house hold room illumination 1 3 Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in ac cordance with the frozen food manu facturer s instructions ENGLISH 17 Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instruc tions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode result ing in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance 1 4 Care and cleaning Before maintenance switch off the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper 1 5 Installation A For el
22. make sure that the commercially fro zen foodstuffs were adequately stored by the retailer 7 CARE AND CLEANING CAUTION Unplug the appliance before car rying out any maintenance oper ation JN This appliance contains hydrocar bons in its cooling unit mainte nance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Q 7 1 Periodic cleaning 1 Switch off the appliance 2 Disconnect the mains plug from the mains socket 3 Regularly clean the appliance and the accessories with warm water and neutral soap Clean the lid seal care fully 4 Fully dry the appliance 5 Connect the mains plug to the mains socket 6 Switch on the appliance IN CAUTION Do not use detergents abrasive products highly perfumed clean ing products or wax polishes to clean the inner side of the appli ance Prevent damage to the cooling system There is no need to clean the compressor area ENGLISH 21 e be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessa ry e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period in dicated by the food manufacturer 7 2 Defrosting the freezer Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 15 mm The best time to defrost the freezer
23. rer le pro cessus de d givrage que ceux recommand s par le fabricant Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant la d cong lation peut r duire leur dur e de conservation A De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contien nent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil II est par cons quent recommand d utili ser seulement de l eau chaude addition n e d un peu de savon liquide pour net toyer la carrosserie de l appareil 7 3 En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cau tions suivantes 1 Mettez l appareil l arr t D branchez l appareil Retirez tous les aliments D givrez et nettoyez l appareil et tous les accessoires 5 Maintenez le couvercle ouvert pen dant toute la dur e de non utilisa tion pour viter la formation d odeurs A E Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vi der l appareil faites v rifier r gu li rement son bon fonctionne ment pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant FRAN AIS 35 8 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT A Anomalie ATTENTION Avant d intervenir sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mentionn s dans la pr sente no tice doit tre exclusi
24. saires l entretien de l appareil doi vent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement avec des pi ces d origine 1 7 Protection de l environnement CU Le syst me frigorifique et l isola tion de votre appareil ne con tiennent pas de C F C contri buant ainsi pr server l environ nement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordu res m nag res et les d chets ur bains La mousse d isolation con tient des gaz inflammables l ap pareil sera mis au rebut confor m ment aux r glements applica bles disponibles aupr s des au torit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifi ques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utili s s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recycla bles fe emm Poign e du couvercle BA Joint Plaque signal tique FRANCAIS 31 Thermostat Bord sup rieur 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Mise en marche e e ass A Thermostat B Position Demi charge C Position Charge pleine 3 2 Mise l arr t Pour teindre tournez le thermostat sur la position OFF 3 3 R glage de la temp rature La temp rature l int rieur de l appareil est contr l e par un thermostat situ sur le bandeau de commande Pour utiliser l appareil proc dez comm
25. to ward lower settings to obtain the mini mum coldness e turn the Temperature Regulator to ward higher settings to obtain the maximum coldness i In case of freezing less food vol umes the Half Loaded setting is the most suitable In case of freezing much food volumes the Full Loaded setting is the most suitable typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not use detergents or abra sive powders as these will dam age the finish The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 2 The freezing process lasts 24 hours dur ing this period do not add other food to be frozen 20 www aeg com 5 2 Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run for 24 hours with the Temperature Regu lator to the Full Loaded position 5 3 Storage baskets In the event of accidental de frosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the val ue shown in the technical charac teristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Hang the baskets on the upper edge of the freezer X or place them inside the freezer Y Turn and fix the handles for these two positions as shown in the pic ture
26. when it contains no or only a little food To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open until ice starts melting Use a scraper to remove ice quickly 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly Close the lid 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to ob tain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment A Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufac turer A temperature rise of the frozen food packs during de frosting may shorten their safe storage life 22 www aeg com Many proprietary kitchen surface clean ers contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appli ance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added 7 3 Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precau tions 1 Switch off the appliance 8 WHAT TO DO IF CAUTION Before troubleshooting discon nect the power supply
27. 0 NOISE There are some sounds during normal running compressor refrigerant circula tion ENGLISH 25 The airflow behind the appliance must be sufficient 26 www aeg com BLUBB 11 TECHNICAL DATA Dimensions Height x Width x Depth mm 850 x 550 x 593 Further technical information are situated in the rating plate on the external right side of the appliance Rising Time 26 hours 12 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol 2 with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office FRAN AIS 27 SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONSDES CURITE cence ra 28 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 0 00 00 000 cece eee e cence cece eevee eee 30 3 FONCTIONNEMENT eue 31 4 PREMIERE UTILISATION eee eee 31 5 UTILISATION QUOTIDIENNE en 32 6 CONSEILS UTILES ee eeeeeeccuecuceueceeeeu 33 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE eee 33 8 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT eeen 35 INSTALLATIONS nn a a EE 37 10 BRUITS eee eee 38 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ie 39 POUR DES R SULT
28. A51110HSW0 NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 15 FR Notice d utilisation 27 DE Benutzerinformation 40 WAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com INHOUD 1 VEILIGHEIDSVOORSEHRIFTEN s 5 scan nanne se ae deg Ba 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 244 aar oester Ad derne ed erde du veined SE dear 5 3 BEDIENING nne ts antennes one MURS RU EE 6 A HETIEERSTE GEBRUIK oida asd eden det e nee en een ane 6 5 DAGELIJKS GEBRUIK Zar rarer a toire ee os 7 6 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 8 7 ONDERHOUD EN REINIGING anos ze oane oa nen ni bretons ee drame 8 8 PROBLEMEN OPLOSSEN oo tii dan Geta EE ns a ea ee d A 10 9 MONTAGE EE 12 10 LAWAAI el este eter pi do die den de pis bal oem dE dons 13 11 TECHNISCHE GEGEVENS can a ee us node Ina 14 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www aeg com productregistration Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop
29. ATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons con u pour qu il vous offre des performances irr prochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce des caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www aeg com productregistration SE SS appareil a Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre Ll www aeg com shop SERVICE APR S VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils i Informations cologiques Sous r serve de modifications 28 www aeg com 1 A INSTRUCTIONS DE S CURIT Pour votre s curit et garantir une utili sation correcte de l appareil lisez atten tivement cette notice y compris les con seils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re foi
30. Betrieb damit die richtige Temperatur erreicht wird bevor Sie Lebensmittel hinein legen Stellen Sie den Temperaturregler gem der eingelagerten Menge Lebensmittel ein minimal m gliche K hlung zu errei chen e Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maxi mal m gliche K hlung zu erreichen H Wenn kleinere Mengen Lebens mittel eingefroren werden ist die Einstellung Halbe Beladung am besten geeignet Wenn gr ere Mengen Lebens mittel eingefroren werden ist die Einstellung Volle Beladung am besten geeignet Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuer pulver die die Oberfl che be sch digen 5 T GLICHER GEBRAUCH 5 1 Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrie ren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrore nen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben 4 Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrieren den Lebensmittel in das Gefrierger t 5 2 Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t bei der ersten In betriebnahme oder wenn das Ger t eini 5 3 Einsatzk rbe DEUTSCH 45 ge Zeit nicht benutzt wurde mindestens 24 Stunden lang in Betrieb mit dem Temperaturregler auf Volle
31. Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspon dent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fi che du cable d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en 38 www aeg com vigueur en demandant conseil un solide L appareil doit reposer sur lectricien qualifi ses quatre pieds Le fabricant d cline toute responsabilit 2 Laissez un espace de 5 cm entre en cas d incident suite au non respect l appareil et le mur arri re des consignes de s curit sus mention j sue das DEEN pace de 5 cm entre l appareil et les c t s Veillez garantir une circulation d air suffisante l arri re de l appareil Cet appareil est conforme aux directives communautaires 9 3 Conditions requises en mati re de circulation d air 1 Placez l appareil parfaitement d aplomb sur une surface plane et 10 BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur cir cuit frigorifique FRAN AIS 39 BRRR BLUBB 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur x Largeur x Profon Les caract ristiques techniques deur mm d taill es figurent su
32. aar voorverpakte diepvriesproduc ten volgens de aanwijzingen van de fabrikant e U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen e Leg geen koolzuurhoudende of mous serende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daar door kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat e Jslollies kunnen vrieswonden veroor zaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden 1 4 Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht e Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Ge bruik een kunststof schraper 1 5 Installatie Voor de aansluiting van elektrici teit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opge volgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het appa raat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen on middellijk bij de winkel waar u het ap paraat gekocht heeft Gooi in dat ge val de verpakking niet weg e Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de com pressor Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot
33. as Ger t funktio niert berhaupt nicht Weder die K hlung noch die Beleuchtung funktio nieren Der Deckel stand zu lan ge Zeit auf Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Der Stecker ist nicht rich tig in die Steckdose ge steckt Den Deckel nicht l nger als n tig ge ffnet lassen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se 50 www aeg com Problem M gliche Ursache Das Ger t bekommt kei nen Strom Abhilfe Schlie en Sie ein anderes elektrisches Ger t an die Steckdose an um die Stromversorgung zu tes ten Das Ger t ist nicht einge schaltet Der Temperaturregler ist nicht eingestellt Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an versuchen Sie ob ein an deres Ger t dort funktio Schalten Sie das Ger t ein Pr fen Sie die Einstellung des Temperaturreglers Rufen Sie einen Elektriker niert 8 1 Kundendienst Wenn Ihr Ger t noch immer nicht korrekt arbeitet nachdem Sie die oben genann ten Pr fungen durchgef hrt haben kon taktieren Sie bitte den n chsten Kunden dienst 9 MONTAGE 9 1 Aufstellung A WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsor gen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r be sitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst un brauchbar machen um zu verhin dern dass sich Kinder darin ein schlieBen k nnen Die Steckdose f r
34. as de d cong lation acci e MDS IN dentelle due par exemple a une La quantit maximale de denr es que coupure de courant si la coupu vous pouvez congeler par 24 heures est re a dur plus de temps qu indi indiqu e sur la plaque signal tique 3 qu au paragraphe Autonomie Le processus de cong lation prend 24 de fonctionnement du chapitre heures vous ne devez ajouter aucune Caract ristiques techniques autre denr e congeler au cours de cet consommez rapidement les ali te p riode ments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les re 5 2 Conservation d aliments congeler une fois refroidis congel s et surgel s Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois ou apr s une p riode de 5 3 Paniers de rangement Accrochez les paniers sur le bord sup ri eur du cong lateur X ou placez les l int rieur Y Tournez et bloquez les poign es en fonction de ces deux posi tions comme indiqu Les paniers s embo tent l un dans l autre Les figures suivantes vous indiquent les diff rentes possibilit s de chargement dans le cong lateur Vous pouvez acheter des paniers suppl mentaires aupr s de votre service apr s vente local 3 Consultez le paragraphe Caract ristiques techniques 6 CONSEILS UTILES 6 1 Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils im
35. chmutzt oder klebrig Eingelegte Lebensmittel packungen verhindern das Schlie en des De ckels Die Deckeldichtungen sind verschmutzt oder klebrig Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Der Deckel schlie t nicht richtig oder ist nicht rich tig geschlossen Das Ger t war vor dem Einfrieren nicht ausrei chend vorgek hlt Es wurden zu gro e Men gen an Lebensmitteln gleichzeitig eingefroren DEUTSCH 49 Abhilfe Reinigen Sie die Deckel dichtungen Ordnen Sie die Lebensmit telpackungen in der richti gen Weise an siehe hierzu den Aufkleber im Ger t Reinigen Sie die Deckel dichtungen Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dich tung unbesch digt und sauber ist Lassen Sie das Ger t aus reichend vork hlen Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Legen Sie das n chste Mal kleine re Mengen an Lebensmit teln in das Ger t In das Ger t gelegte Le bensmittel waren noch zu warm Lassen Sie die Lebensmit tel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abk h len Die einzelnen Packungen der einzufrierenden Le bensmittel liegen zu dicht beieinander Der Deckel wurde zu h u fig ge ffnet Legen Sie die Packungen so hinein dass die Kaltluft zwischen ihnen frei zirkulie ren kann Den Deckel nicht fter als n tig ffnen Es ist zu kalt im Ge frierger t D
36. e suit 4 PREMI RE UTILISATION 4 1 Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les ac cessoires internes avec de l eau ti de sa vonneuse pour supprimer l odeur carac t ristique du neuf puis s chez soi gneusement Ins rez la fiche dans la prise murale Placez le thermostat sur la position Char ge pleine et attendez 24 heures pour que la temp rature l int rieur de l ap pareil soit bonne avant d y placer les ali ments Ajustez le thermostat selon la quantit d aliments entrepos s dans l appareil e tournez le thermostat sur la position minimale pour obtenir moins de froid tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid H Si vous devez congeler de peti tes quantit s d aliments le r gla ge Demi charge est le plus adap t Si vous devez congeler de gran des quantit s d aliments le r glage Charge pleine est le plus adapt N utilisez pas de produits abra sifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition A 32 www aeg com 5 UTILISATION QUOTIDIENNE 5 1 Cong lation d aliments non utilisation laissez l appareil fonc frais tionner pendant 24 heures avec le ther mostat sur la position Charge pleine Le compartiment cong lateur est id al avant de placer les aliments dans le pour congeler des denr es fra ches et compartiment Ge surgel s ou con En c
37. ectrical connection careful ly follow the instructions given in specific paragraph Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not con nect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before connecting the appli ance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve suffi cient ventilation follow the instructions relevant to installation The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is ac cessible after the installation of the ap pliance 1 6 Service Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be 18 www aeg com carried out by a qualified electrician or carded together with the urban competent person refuse and rubbish The insula e This product must be serviced by an tion foam contains flammable authorized Service Centre and only gases the appliance shall be dis genuine spare parts must be used posed according to the applica ble regulations to obtain from x your local authorities Avoid 1 7 Environment Protection damaging the cooling unit espe E This appliance does not contain cially at the rear near the heat ex gasses which could damage the changer The materials used on ozone
38. eingestellt Der Deckel wurde zu h u fig ge ffnet Der Deckel ist nicht rich tig geschlossen Es wurden zu gro e Men gen an Lebensmitteln gleichzeitig eingefroren In das Ger t gelegte Le bensmittel waren noch zu warm Die Temperatur in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist ist zu hoch f r einen effizienten Be trieb Stellen Sie eine h here Temperatur ein Den Deckel nicht l nger als n tig ge ffnet lassen Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dich tungen unbesch digt und sauber sind Warten Sie einige Stun den und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Lassen Sie die Lebensmit tel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abk h len Versuchen Sie die Tempe ratur des Raums in dem sich das Ger t befindet zu senken Zu starke Reif und Eisbildung Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt Der Deckel ist nicht rich tig geschlossen oder schlie t nicht dicht Verpacken Sie die Lebens mittel besser Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dich tungen unbesch digt und sauber sind Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Der Deckel schlie t nicht richtig Stellen Sie eine h here Temperatur ein Entfernen Sie berm i gen Reif Problem Der Deckel l sst sich nur schwer ffnen Es ist zu warm im Gefrierger t M gliche Ursache Die Deckeldichtungen sind vers
39. eitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Wei terverkauf des Ger ts dem neuen Besit zer so dass jeder w hrend der gesam ten Lebensdauer des Ger ts ber Ge brauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit DEUTSCH 41 Schnappverschluss T rlasche an der T r ode
40. en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor ge bruik door personen waaronder be grepen kinderen met verminderde fy sieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking e Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ou der apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voor komt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken 1 2 Algemene veiligheid IN WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor los staande als ingebouwde modellen e Dit apparaat is bedoeld voor het be waren van levensmiddelen en of dran ken in een gewoon huishouden en ge lijkaardig gebruik zoals personeelsk
41. en Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreffen den Abschnitt e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Mel den Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben ha ben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elekt risch anschlieBen damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku lation um das Ger t lassen anderen falls besteht berhitzungsgefahr Hal ten Sie sich f r die Bel ftung an die In stallationsanweisungen Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zug nglich ist 1 6 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elekt rische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fach mann durchgef hrt werden 2 GER TEBESCHREIBUNG DEUTSCH 43 e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und ver langen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Q Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die
42. en das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www aeg com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 Ar SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlieBlich der Ratschl ge und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t be nutzen mit der Bedienung und den Si cherheitsvorschriften vertraut sind He ben Sie die Gebrauchsanl
43. er mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of be schadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elek trische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebrui ken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje e Dit apparaat is zwaar Wees voorzich tig als u het apparaat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen voch tig nat zijn dit kan uw huid beschadi gen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht e De eventuele gloeilampen in dit appa raat zijn speciaal geselecteerd en uit sluitend bedoeld voor gebruik in huis houdelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes 1 3 Dagelijks gebruik e Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat AN e Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kun nen ontploffen e Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het apparaat rijpvrij is e Diepgevroren voedsel mag niet op nieuw worden ingevroren als het een maal ontdooid is e Bew
44. eukens in winkels kan toren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en an dere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet com mercieel gebruik e Gebruik geen mechanische hulpmid delen of kunstgrepen om het ontdooi proces te versnellen e Gebruik geen andere elektrische ap paraten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet be schadigt e Het koelmiddel isobutaan R600a be vindt zich in het koelcircuit van het ap paraat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installa tie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden 4 www aeg com de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit pro duct op enigerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortslui ting brand en of een elektrische schok veroorzaken IN WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen net snoer stekker compressor mo gen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhouds dienst of gekwalificeerd onder houdspersoneel 1 Het netsno
45. eur de votre appareil Vous ris quez de l endommager Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration A ll n est pas n cessaire de net toyer la zone du compresseur AN 7 2 Degivrage du congelateur Degivrez le cong lateur lorsque l pais seur de la couche de givre est d environ 10 15 mm Nous vous conseillons de d givrer le cong lateur lorsque l appareil est peu charg ou vide Pour enlever le givre suivez les instruc tions ci dessous 1 Mettez l appareil l arr t 2 Sortez les denr es congel es enve loppez celles ci dans plusieurs feuil les de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez le couvercle ouvert jusqu ce que la glace commence fondre Vous pouvez acc l rer le d givrage en retirant la couche de glace avec pr caution l aide d une spatule en plastique 4 Le d givrage termin s chez bien l int rieur Fermez le couvercle 5 Mettez l appareil en fonctionne ment 6 R glez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage 7 Replacez les produits surgel s ou congel s dans le compartiment N utilisez en aucun cas de cou teau ou tout autre objet tran chant d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m dia blement l vaporateur N utilisez aucun autre dispositif m canique ou autre pour acc l
46. ez les produits de fa on plus adapt e V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre Le couvercle ne fer La temp rature n est pas bien r gl e ll y a trop de givre me pas compl te ment S lectionnez une temp ra ture plus lev e Proc dez au d givrage de l appareil 36 www aeg com Anomalie Cause possible Les joints du couvercle ne sont pas propres ou ils collent Des aliments bloquent la fermeture du couvercle Rem de Nettoyez les joints du cou vercle Reportez vous aux instruc tions qui figurent sur l au tocollant situ l int rieur de l appareil pour bien agencer les aliments dans l appareil Le couvercle est dif ficile ouvrir Les joints du couvercle ne sont pas propres ou ils collent Nettoyez les joints du cou vercle La temp rature l int rieur du cong lateur est trop le v e La temp rature n est pas r gl e correctement S lectionnez une temp ra ture plus basse Le couvercle ne ferme pas herm tiquement ou n est pas correctement ferm Avant la cong lation la temp rature l int rieur de l appareil n tait pas suffisamment basse Trop de produits con geler ont t introduits en m me temps dans l appareil Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds Les produits congeler sont plac s trop pr s les uns des autres Le couvercle a t
47. geveer 10 15 mm be reikt heeft Het beste moment om de vriezer te ont dooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen kranten papier en leg het op een koele plaats 3 Laat de deksel open tot het ijs be gint te smelten Gebruik een schra per om het ijs snel te verwijderen 4 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken Sluit de deksel 5 Schakel het apparaat in 6 Zet de thermostaatknop op de maxi male koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak A Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Ge bruik geen mechanische of ande re middelen om het ontdooipro ces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een tempera tuurstijging tijdens het ontdooi en van de ingevroren levensmid delen kan de veilige bewaartijd verkorten NEDERLANDS 9 Veel normaal verkrijgbare keukenreini gers bevatten chemicali n die de kunst stoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwas middel 7 3 Periodes dat het
48. is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compati bility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should be come damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifica tions or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or elec tric shock WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service per sonnel to avoid hazard 1 Power cord must not be length ened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appli ance without the lamp cover if foreseen of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your
49. is appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar but for optimum performance install this appliance at a location where the ambi ent temperature corresponds to the cli mate class indicated on the rating plate of the appliance Cli Ambient temperature mate class SN OPT to SAIC N IC to BAC Sill 16 C to 38 C T ISCO ap ASC model and serial number of your appli ance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance 9 2 Electrical connection Before plugging in ensure that the volt age and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic pow er supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the do mestic power supply socket is not earth ed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsi bility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives 9 3 Ventilation requirements 1 Put the freezer in horizontal position on a firm surface The cabinet must be on all four feet 2 Make sure that the clearance be tween the appliance and rear wall is 5 cm 3 Make sure that the clearance be tween the appliance and the sides is 5 cm 1
50. is niet op de juiste manier gesloten Controleer of het deksel goed sluit en of de pakkin gen onbeschadigd en schoon zijn Het apparaat was voor het vriezen niet voldoen de voorgekoeld Laat het apparaat lang ge noeg voorkoelen Er zijn grote hoeveelhe den voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Doe de volgende keer kleinere hoeveelheden in te vriezen voedsel per keer in de vrie zer Het voedsel dat in het ap paraat is geplaatst was te warm Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar ge plaatst Plaats de producten zoda nig dat er koude lucht tus sen kan circuleren Het is te koud in de vriezer Het deksel is te vaak geo pend Het deksel is lang open geweest De temperatuur is niet goed ingesteld Probeer het deksel niet te vaak te openen Laat het deksel niet langer open dan nodig is Stel een hogere tempera tuur in Het apparaat werkt helemaal niet De koeling en de ver lichting werken niet De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit de stekker goed aan Er staat geen stroom op het apparaat Probeer een ander elek trisch apparaat op het stopcontact aan te sluiten Het apparaat staat niet aan Schakel het apparaat in 12 www aeg com Probleem Mogelijke oorzaak De thermostaatregeling is niet inge
51. klantenservice 1 Raadpleeg Technische gegevens 8 www aeg com 6 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 6 1 Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het in vriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips e de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoonge maakte levensmiddelen van uitsteken de kwaliteit in e bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig wor den ingevroren en zo kunt u later al leen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft e wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn e leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm wordt e smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar e water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen 7 ONDERHOUD EN REINIGING IN LET OP Voordat u welke onderhoudshan deling dan ook verricht de stek ker uit het stopcontact trekken Li Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onder houd en herladen mag alleen uit gevoerd worden door bevoegde technici 7 1 Periodieke reiniging 1
52. l appareil e Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures 1 4 Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien mettez l appareil l arr t et d bran chez le e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N em ployez pour cela qu une spatule en plastique 1 5 Installation Avant de proc der au branche ment lectrique respectez scru puleusement les instructions fournies dans le paragraphe cor respondant e Deballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Si gnalez imm diatement au revendeur 30 www aeg com de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage Avant de brancher votre appareil lais sez le au moins 4 heures au repos afin de permettre l huile de refluer dans le compresseur Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une venti lation suffisante respectez les instruc tions d installation L appareil ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de cuisini res Assurez vous que la prise principale est accessible une fois l appareil instal l 1 6 Maintenance 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Les branchements lectriques n ces
53. layer in either its refriger this appliance marked by the o J A ant circuit or insulation materials symbol CA are recyclable The appliance shall not be dis 2 PRODUCT DESCRIPTION 4 Lid handle E Temperature regulator Seal Top edge Rating plate 3 OPERATION 3 1 Switching on ENGLISH 19 e Cams A Temperature Regulator B Half Loaded position C Full Loaded position Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appli ance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before plac ing food inside Adjust the Temperature Regulator ac cording to the quantity of the stored foods 3 2 Switching off To turn off the appliance turn the Tem perature Regulator to the OFF posi tion 3 3 Temperature regulation The temperature within the appliance is controlled by the Temperature Regula tor situated on the control panel To operate the appliance proceed as follows 4 FIRST USE 4 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the 5 DAILY USE 5 1 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time 2 Refer to Technical data e turn the Temperature Regulator
54. le dif fuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humi des les surfaces givr es et les produits congel s risque de br lure et d arra chement de la peau Evitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m na gers Elles ne sont pas du tout adap t es un clairage quelconque d une habitation A FRAN AIS 29 1 3 Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est sans gi vre e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments emball s con form ment aux instructions de leur fa bricant e Respectez scrupuleusement les con seils de conservation donn s par le fa bricant de l appareil Consultez les ins tructions respectives e Ne mettez pas de bouteilles ni de boi tes de boissons gazeuses dans le com partiment cong lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endomma ger ainsi
55. n een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en tenkant van het apparaat elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente ENGLISH CONTENTS A OTO 00 N ee QE ch FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop e ol e CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips Li Environmental information Subject to change without notice SAFETY INSTRUCTIONS FE en
56. n nur mit war mem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen 7 3 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung 3 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 4 Tauen Sie das Ger t ab reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zu beh r 5 Lassen Sie den Deckel offen um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden A M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiter laufen lassen bitten Sie jeman den gelegentlich die Tempera tur zu pr fen damit das Gefrier gut bei einem m glichen Strom ausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt 48 www aeg com 8 WAS TUN WENN A VORSICHT Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vor liegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektri ker oder einer kompetenten Per son durchgef hrt werden Problem M gliche Ursache W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Abhilfe Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen worden Das Ger t ist zu laut Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen Der Kompressor ar beitet st ndig Die Temperatur ist nicht richtig
57. ni stand zwischen dem Ger t und dem en Schrank 5 cm betr gt 3 Vergewissern Sie sich dass der Ab 9 3 Anforderungen an die stand zwischen dem Ger t und den Bel ftung Seiten 5 cm betr gt Die Luftzirkulation hinter dem Ger t 1 Stellen Sie des Ger t in horizontaler muss ausreichend gro sein Position auf eine feste Fl che Das 10 GER USCH W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf SS ee SR RRR or HISSS His pl L ace CLICK 52 www aeg com BLUBB 11 TECHNISCHE DATEN Abmessun H he x Breite x Tiefe mm Weitere technische Informatio gen nen befinden sich auf dem Ty 850 x 550 x 593 Ausfalldauer 26 Stunden penschild auf der rechten Au Benseite des Ger tes 12 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 53 54 www aeg com DEUTSCH 55 www aeg com shop P Ce es I 804180741 A 232013 d ZN HAEG perfekt in form und funktion
58. nsluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typepla tje overeenkomen met de stroomtoe voer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De net snoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeen stemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk ge steld worden als bovenstaande veilig heidsvoorschriften niet opgevolgd wor den Dit apparaat voldoet aan de EU richtlij nen 9 3 Ventilatievereisten 1 Plaats de vriezer in horizontale posi tie op een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan 2 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is NEDERLANDS 13 De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn 10 LAWAAI Tijdens normaal gebruik hoort u gelui den compressor koelmiddelcirculatie 14 www aeg com BLUBB 11 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte Overige technische informatie mm 850 x 550 x 593 is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de bui Tijdsduur 26 uur 12 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool amp Gooi de verpakking i
59. oververhitting leiden Om voldoen de ventilatie te verkrijgen de instruc ties met betrekking tot de installatie opvolgen Het apparaat mag niet vlakbij radiato ren of kooktoestellen geplaatst wor den Zorg ervoor dat de stekker na installa tie van het apparaat toegankelijk is 1 6 Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamhe den die noodzakelijk zijn voor het uit voeren van onderhoud aan het appa raat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te NEDERLANDS 5 worden gemaakt van originele reser veonderdelen 1 7 Bescherming van het milieu Li Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen bescha digen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gas sen het apparaat moet wegge gooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom be schadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit appa raat en die voorzien zijn van het symbool amp zijn recyclebaar 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 6 Wwww aeg com Handgreep deksel Afdichten Typeplaatje Temperatuurregelaar Toprand
60. portants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal ti que le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e conge ler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es ali mentaires fra ches de qualit sup ri eure une fois nettoy es pr parez la nourriture en petits pa quets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les ali ments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AN Q ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydro carbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris 7 1 Nettoyage p riodique 1 2 Mettez l appareil l arr t D branchez l appareil FRAN AIS 33 e la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compartiment cong lateur
61. r auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise IN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr n ken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsum feldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hn lichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Un terbringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hl ger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein na t rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K lte kreislaufs zu besch digen 42 www
62. r la pla 850 x 550 x 593 Temps de 26 heures mont e en temp rature que signal tique situ e sur le c t droit l ext rieur de l ap pareil 12 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 40 www aeg com INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE 3 004 2 nn eeen dite tab 41 2 GER TEBESCHREIBUNG 5284222 a es 43 3 BETRIEB 2 0020 ee peen de dea be Dalam ee ee nen de een 44 4 ERSTE INBETRIEBNAHME A uen NN dE EEN NEE NEE NA ie len AN A4 5 TAGLICHER GEBRAUCH oriri eser 2 22 2 a auch 45 6 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 4 222 46 7 REINIGUNG UND PFLEGE iseer dad abe EE BEA ia aa 46 8 WAS TUN WENN est Lans ea ne 48 D MONTAGE ener dennen ee a ae ee ne 50 10 GERAUSCH est sn ht ehe ee ea ne Moshe 51 TL TECHNISCHE DATEN u ea ee dr iu sen 52 F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihn
63. roducts in a way so that cold air could circu ate among them The lid has been opened often Try to not open the lid of ten It is too cold inside the freezer The lid has been opened for a long time The temperature is not set correctly Do not leave the lid open onger than necessary Set a warmer temperature The appliance does not work at all Nei ther cooling nor lighting works Plug is not connected to the mains socket properly Connect the mains plug properly 24 www aeg com Problem Possible cause Power does not reach the Solution Try connecting another appliance The appliance is not switched on electrical device to the power outlet Switch on the appliance The thermostatic control is not on Check setting of thermo static control There is no voltage in the Call an electrician mains socket try to con nect another appliance into it 8 1 Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks contact the nearest service centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the 9 INSTALLATION 9 1 Positioning As WARNING If you are discarding an old appli ance that has a lock or catch on the lid you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside AN The appliance shall have the plug accessible after installation Th
64. rom children There is risk of suffocation e If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the ap pliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close them selves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appli ance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you dis card the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child 1 2 General safety IN WARNING Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in struc ture clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a nor mal household and similar applica tions such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environ ments catering and similar non retail appli cations e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thaw ing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a
65. s Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utili se l appareil connaisse bien son fonc tionnement et ses fonctions de s curit Conservez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonction nement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette no tice Le fabricant d cline toute responsa bilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des person nes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appareil e Ne laissez pas les diff rents emballa ges port e des enfants Ils pour raient s asphyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fiche de la prise lectrique coupez le cordon d alimentation au ras de l appareil et d montez la porte pour viter les risques d lectrocution et q
66. schakeld Er staat geen spanning Oplossing Controlleer de instelling van de thermostaatrege ling Bel een elektricien op het stopcontact pro beer een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten 8 1 Klantenservice Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bo venstaande controles neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservi ce 9 MONTAGE 9 1 Opstelling IN WAARSCHUWING Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrende ling op het deksel afvoert moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorko men dat kleine kinderen erin op gesloten raken De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn AN Dit apparaat kan in een droge goed ge ventileerde binnenruimte garage of kel der geinstalleerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat be ter installeren op een plaats waar de om gevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat maat klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serie nummer van uw apparaat doorgeeft De ze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat 9 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aa
67. ten on ee nr aa dela PRODUCT DESCRIPTION A ee ee ae ha OPERATION sant et dee ne aeta T BIN RE ET DAE RE HEEPEULHINTS AND TIPS 24 222 242 ee ae CARE AND CLEANING 2 2 22 23 2 ee ba WHAT TODONE rei en ee na in een 15 16 www aeg com 1 A SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to en sure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mis takes and accidents it is important to ensure that all people using the appli ance are thoroughly familiar with its op eration and safety features Save these instructions and make sure that they re main with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on ap pliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instruc tions as the manufacturer is not respon sible for damages caused by omission 1 1 Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Keep all packaging well away f
68. tmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbe leuchtung A 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreff enden Anweisungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann Kalteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Me tallgegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegen st nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunst stoffschaber 1 5 Inbetriebnahme Halten Sie sich f r den elektri sch
69. ue des enfants ne restent enfer m s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appa reil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d bar rasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consignes g n rales de s curit IN AVERTISSEMENT Veillez a ce que les orifices de ventila tion situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s unique ment la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que ce lui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisa tions non commerciales e N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre sys t me artificiel pour acc l rer le pro cessus de d givrage e Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appa reils de r frig ration moins que cet te utilisation n ait re u l agr ment du fabricant e N
70. vement con fi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Cause possible Certains bruits pendant le fonc tionnement compresseur circuit de r frig rant sont normaux Rem de L appareil est bruy ant L appareil n est pas stable V rifiez la stabilit les qua tre pieds doivent tre en contact avec le sol Le compresseur fonctionne en conti nu La temp rature n est pas bien r gl e Le couvercle a t ouvert trop souvent Le couvercle n est pas correctement ferm S lectionnez une temp ra ture plus lev e Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire V rifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon tat et propre Trop de produits frais ont t introduits dans l ap pareil Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds La temp rature ambiante du local o est install l appareil est trop lev e pour permettre un fonc tionnement optimal Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature Laissez refroidir les ali ments temp rature am biante avant de les stocker Veillez respecter la tem p rature id ale classe cli matique dans la pi ce o est install l appareil ll y a trop de givre et de glace Les produits ne sont pas correctement emball s Le couvercle n est pas correctement ferm ou ne ferme pas de fa on herm tique Emball

Handleiding - Wehkamp.nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents