Home

TIFON-35

Contents

1.
2.
3. 34 N
4. 8 4
5. ZN 7
6. 42 e 9 R A E E 43
7. 13 12
8. 19 17 N 20 Ha
9. 15 1 e 16 16
10. 24 4 1 2 3 4 5 e e
11. 10 8 1 e 8 2 OF ON OFF 8 3
12. 11 9 ZN
13. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 s 35 36 37 sima i SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA
14. 250 18220 34 958 49 04 10 34 958 46 66 45 gt S 33 34 e mail 10
15. 7 8 9
16. OFF 6
17. 10 11 N 12
18. e OT
19. 14 2 14 3 14 4 15
20. 15 e He e e e
21. 5
22. f 16 17 18
23. e e 21 30 60 10
24. ZN ZN 17 HET e e 18
25. 250 18220 01 01 2010 A sima cb EC nc scorrerie eee eee iene 3 1 1 1 6 2 1 6 3 7 4 7 5 8 6 9 7
26. 18 22 TIFON 35 PN DM A W NF 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ON OFF 23 23 1 e He
27. e He e e He
28. 7 1 8
29. 2 31 1 1 2 2600 25 32 1 2
30. 32 42 PROTEZIONE AMBIENTALE zuuuuuuununununununnununnnunununununnnnunununnnnnnnnnnnnununn 32 43 DI CHI ARAZI ONE SUI VALORI 5 32 44 DI CHI ARAZI ONE SULLE VI BRAZI 32 CERTI FI DI GARANZI A uanaununnanunsnnnnnnananunonununnnnnnanununonnnnunnnnnunanunannnnunenn 33 ITALIANO 1 INFORMAZIONE GENERALE ATTENZIONE Legga attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare a maneggiare il macchinario SIMA S A ringrazia per la fiducia depositata nei nostri fabbricati all acquistare una TRONCATRICE A DISCO PORTATILE Questo manuale le fornisce le istruzioni necessarie per la messa a punto utilizzo manutenzione e nel suo caso riparazione Si segnalano inoltre gli aspetti che possono riperquotere sulla sicurezza e salute del utente durante la realizzazione di qualsiasi processo sopra indicato Se si seguono le istruzioni citate e si adoperano come indicato si otterra un servizio sicuro ed una manutenzione semplice Percio la lettura di questo manuale e obligatoria per qualsiasi persona che sia responsabile all uso manutenzione o riparazione del citato macchinario Si raccomanda di tenere sempre questo manuale in un posto facilmente accesibile dove si usi il
31. D e TpexsTanHbie e e e
32. 22 26 1 2 3 27 ON OFF OFF 28
33. 11 12 13 14 B 15 4 e B
34. 2 3 4 5 6 b B
35. 14 ZA 14 1 1 2 3 4 15
36. 2 TIFON TIFON
37. 95 20 24 2 1 40 2 5 24 3 1 SU o ze
38. 16 16 SCHEIBENTYPEN KN KN KN EN KEN EE RE RE NENNEN EN 17 17 PR FEN DER SCHEIBEN NNN ENEE ENNER ENKER NENNEN ENEE 17 18 SCHEIBENSCHUTZ 4 u ed dKNN nani ad 17 19 DIAMANTSCHEI BEN uuunnunnnnnnnununnunnunnnnnnnnnnn rr nro 17 20 GEBRAUCH DER 18 21 DIAMANTSCHEI BEN FUR 5 lt 18 22 KOMPONENTE DER MASCHINE MODELL 35 19 23 MONTAGE DER 20 23 1 REVISION SCNEIDEACHSE UND ELEMENTE nenne rennen 20 23 2 MONTAGE SCHEIBE 0 1 aaa aaa aaa 20 24 HANDHABEN KRAFTSTOFF 20 DA l KRAFTSTOFF EE 20 24 2 OL ZWEITAKTMOTOREN rre 21 24 3 MISCHUNG KRAFTSTOFF nennen ernennen nn 21 24 4 F LLEN BENZINTANK nn 21 24 5 INBETRIEBNAHME MOTOR
39. D D
40. e A A e e 23 29 e e e e e ZN
41. 32 42 OCHRONA RODOWISKA NENNEN ENNEN 32 43 DEKLARACJA POZIOMU HA AS W anne 32 44 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH 32 CERTYFIKAT GWARANCYJNY 33 CERTYFIKAT GWARANCYJNY iii 35 POLSKI 1 INFORMACJE OGOLNE UWAGA Nale y przeczyta i zaznajomi sie dok adnie z poni szymi instrukcjami zanim zacznie si u ywa maszyny SIMA S A Pragnie podzi kowa za zaufanie dla naszych produkt w okazane przez zakup PRZENO NEJ PI Y TARCZOWEJ Poni sza instrukcja obs ugi zawiera informacje niezb dne do uruchomienia u ytkowania utrzymania i je li zajdzie taka konieczno reperacji Opisane s r wnie czynniki kt re mog wp yn na bezpiecze stwo i zdrowie u ytkownik w podczas wykonywania kt rejkolwiek z wymienionych czynno ci Je li zostan zastosowane omawiane instrukcje tak jak jest tu wyja nione jej u ytkowanie b dzie bezpieczne a utrzymanie proste Z powy szych powod w przeczytanie instrukcji jest obowi zkowe dla osoby odpowiedzialnej za u ytkowanie utrzymanie czy reparacj opisanej maszyny Zaleca si przechowywanie tej instrukcji w at
42. 16 16 DMCKOR REENEN 17 17 EEN 17 18 J ceci 17 19 120 ns ss Et T a a SEE ts men ce tire 17 20 18 21 PE3KHU 18 22 TIFON 35 I 19 23 20 23 1 20 23 caia a de dir d Lacie nie e ace ten 20 24 E 20 24 1 nn AZJA Sa 20 24 2 BUTATENAX 21 24 3 CMEC rn dia E san oo eed an a PCA lotte 21 24 4 nun nn nn ann 21 24 5 ri 22 25 HIBMTATEJITI cirie eee einen 22 26
43. 10 8 1 SYSTEM AMORINZUJACY a Rn eg 11 8 2 PRZE CZNIK W CZAJ CY I WY CZAJ CY 0 nennen 11 8 3 FEUMIKE masqa ii a Re a Samed l dant i Ze iaia 11 8 4 OSONA TARCZY TN CEJ a A ia 11 9 INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZ CIEM U YCIA PI Y 12 10 PRZECHOWYWANIE MASZYNY 12 11 TANKOWANIE 12 12 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 14 13 TECHNIKA CI CIA 14 14 ZACHOWANIE I REAKCJE TARCZY TNACE3 15 14 1 JAK UNIKN ODRZUTU OD G RY DO EN 15 T4 2 STEA NAPEDOWA EE 16 14 3 SILA BLOKUJACA TARCZ TN C G aa een ane ae RENE N Ee 16 14 4 JAK UNIKN C ZABLOKOWANIA TARCZY 16 15 U YCIE TARCZ SCIERNYCH OSR 16 15 1 KONSERWACJA I MAGAZYNOWANIE TARCZ SCIERNYCH 16 16 RODZAJE TARCZ ge 17 17 SPRAWDZENIE TARCZY 2 nn 17 18 OS ONA TARCZY
44. nun ann nun 23 27 23 28 nun nnn nun 23 29 nennen 24 30 l 25 31 ENNER 25 31 1 an OO ua durant 25 32 26 33 DUJIDTPDI EE 26 ehe 26 34 1 a a aa AE NENNEN TA 27 34 2 CTAPTEPA nun nenn une nennen 27 34 3 1 rrenan rena 27 34 4 ae de ee dE
45. 24 30 31 8 10 1
46. e He 23 2 1 2 3 4 18 20 24 L ZN 24 1
47. 13 1 U I
48. 18 22 COMPONENTI DELLA TRONCATRI PORTATI LE MODELLO TI FON 35 19 23 MONTAGGIO DEL DISCO DA 20 23 1 REVISIONE DELL ASSE DA TAGLIO ED SUOI ELEMENT anne 20 23 2 MONTAGGIO DEL DISCO DA TAGLIO nn ea ta ne aiar 20 24 MANEGGI O DEL 5 20 24 4 COMBUSTIBLE salle 20 24 2 OLIO PER MISCELE NEI MOTORI A DUE TEMP tee nce een 21 243 MISCERADI COMBUSTIBILE qeria a reiner 21 24 4 RIFORNI MENTO DEL SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE 21 24 5 MESSA IN MOTO ED ARRSTO DEL MOTORE EE EE EEN 22 25 AVVIAMENTO DEL MOTORE FREDDO 22 ITALIANO 26 AVVIAMENTO DEL MOTORE CALDO 23 27 ARRESTO DEL ERER ERR ER EREEERERER ERR ER ERERERERER KEE EE KREE ER KREE 23 28 REGI STRARE LA CINGHIA DI 5 551 23 29 CAMBIO DELLA CINGHIA DI TRASMI SSI ONE 24 30 PULEGGIA FRI 21 RER ERERERERER ER ER ERREREREREREREEE ER ER ER ER 25 31 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE 25 31 1 REGISTRARE LA VELOCITA DEL MINIMO E L
49. nun nun nennen 6 3 TRANSPORTE nun ann nun nun nun nenn 7 4 CONDI ES DE FORNECI MENTO uuuuununnunnunnnnnnnunnunnunnunnunnunun nun nun nunnnnannnnnnnn 7 5 PICTOGRAMAS ci a a m a aa a mn an aan 8 6 PASSOS NECESS RIOS ANTES DO FUNCI 9 7 RECOMENDA ES EQUI PAMENTO DE 9 7 1 PROTEC O 5 das 9 8 FUNCIONAMENTO E COMPOSI DA M QUINA 10 8 1 SISTEMA DE AMORTECEDORES nennen nenne 11 8 2 INTERRUPTOR DE LIGAR DESLIGAR ON OFF 11 8 3 SILENCIADOR EEN 11 8 4 RESGUARDO DO DISCO DE n n 11 9 INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR A TRONZADORA 12 10 ARMAZENAMENTO DA TRONZADORA 4 12 11 ENCHER DE 12 12 RECOMENDA ES DE 5 14 13 TECNICA DE CORTE ee eu 14 14 COMPORTAMENTO E REAC O DO DISCO DE 15 14 1 COMO EVITAR QUE TRONZADORA DE SAFAN ES nenn nen
50. 300 350 20 22 4 e 3 4 TIFON
51. 32 42 ENVIRONMENT PROTECTION ENEE ERKENNEN ENEE NENNEN ENER NEEN 32 43 NOISE LEVEL DECLARATIONS 32 44 VIBRATIONS LEVEL 5 32 WARRANTY CERTIFICATE ERREREREREREREREREREREREREREREEREEERERER ER EREREER EE 33 ENGLISH 1 GENERAL INFORMATION ATTENTION Please read and understand perfectly the present instruction before using the machine SIMA S A thanks you for purchasing the CUT OFF SAW model TIFON 35 This manual provides you with the necessary instructions to start use maintain and repair the floor saw All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated Respecting all instructions and recommendations assures safety and low maintenance As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine It is recommended to have always this manual in an easily accessible place where the machine is being used 2 DESCRIPTION OF THE MACHINES The portable disc cutting off machines TIFON models with petrol engines are designed and constructed to cut all types of building materials in
52. e co 26 34 1 e B e 0 890 ee 34 2 34 3 e e D 27
53. POWA eg 14 A ECH
54. 37 1 2 3 4 28 38 38 1 N O U AB QU N 38 2 9
55. 10 11 0 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 29 39 2600 9500 NGK BPMR7A Walbro HDA232 25 300 350 20 25 4 74 86
56. TIFON 35 6 A 111 1 A 100 7 44 35 10 48M c 11 78M C2 7 10 2 13 54M C2 32 e mail 1
57. 17 20 DIAMOND DISK USAGE sssssonananennnnnnnennenananennnnnenennenennnnnenennnnannennnnnes 18 21 DRY CUTTING BLADES U 18 22 TIFON 35 CUT OFF SAW 5 19 23 INSTALLI NG THE CUTTING 5 20 23 1 VERIFYING THE CUT AXIS AND ITS ELEMENTS lil 20 23 2 INSTALLING THE CUTTING DISC iiiaae ac ences 20 24 FUEL MANAGEMENT KREE ERERERER ER EREEEEEERERER ER ER ERREEEREREREREEER RER ER KREE 20 CE 20 24 2 TWO STROKE OIL MIXTURE RATIO EE 21 24 3 MIXTURE FUEL INFORMATION i 21 24 4 FILLING THE FUEL TANG eri iii ananas 21 24 5 STARTING AND STOPPING THE ENGINE 22 25 COLD ENGINE U 22 ENGLISH 26 ENGINE START U 23 27 STOPPING THE ENGI U 23 28 ADJ USTI NG THE BELT U 23 29 CHANGING THE DRIVE BELT oeuvre RR ERERERERERERER ER ERREREREREREREER EE ER ER nananana 24 30 PULLEY AND CLUTCH I 25 31 ADJ USTI NG THE 25 31 1 SETTING THE DEE SPEED AN
58. 98 123 840 220 400 31 40 SERVI SIMA SERVI SIMA 41
59. lt 17 19 DISCOS DE CORTE DIAMANTADOS ENER ENNEN ENEE 17 20 USO DE LOS DISCOS DI AMANTADOS ENNEN ENEE NENNEN ENKEN 18 21 DISCOS DI AMANTADOS PARA CORTE EN 18 22 COMPONENTES DE LA TRONZADORA PORTATIL MODELO TIFON 35 19 23 MONTAJE DEL DISCO DE 20 23 1 REVISI N DEL EJE DECORTE Y SUS ELEMENTOS tege ge AEN essen 20 23 2 MONTAJ E DEL DISCO DE CORTE mysia RR WE Er PO A PE SO ia 20 24 MANEJO DEL COMBUSTIBLE zu2ua2ununnunnunnunnununnunnunnun nun nun nn nun nun nun nun ERKENNEN 20 241 COMBUSTIBEE ZL ca Ls 20 24 2 ACEITE PARA MEZCLA EN MOTORES DE DOS TIEMPOS 21 24 3 MEZCLA DEL COMBUSTILBLE uu od ai a Papua u dea d a Dee Date aa aaa 21 24 4 LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 21 24 5 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR 22 25 ARRANQUE DEL MOTOR EN 22 ESPANOL 26 ARRANQUE DEL MOTOR 44 23 27 PARADA DEL lt 23 28 AJUSTE DE LA CORREA DE 6
60. 10 E Wer e 10 8 2 EIN UND AUSSCHALTER 0 aaa 11 8 3 SCHALEDAMPFER 5 de ca aan E EEN axes wes ch Dark na a welehe ce 11 8 4 SCHUTZVORRICHTUNG DER 5 aaa aaa aaa arara rara nennen 11 9 ANWEISUNGEN VOR 12 10 LAGERUNG KN KK KR KR KK RK NNN KEREN sasa KK KR KK nn nn nn ann EN KK KR KK RE RRE RRE KEE KN KN 12 11 TANKEN ugang SNE ee te durs creme 12 12 SICHERHEI TSHI 6 4 14 13 SCHNITTECHNI K 22 2 a dons es NENNEN na na an 14 14 SCHNEI DESCHEIBE an EN KK nn nn nn KEE KN EN 15 14 1 VERMEIDUNG EINES RUCKGANGES OBEN NACH nennen 15 E didi E E dede aids NG a EE 16 14 3 VESTSTECKEN DER SCHEIBE aaa aaa aaa aaa aaa aaa 16 14 4 VERMEIDEN FESTSTECKEN DER SCHEIBE 1 rara nana 16 15 GEBRAUCH 5 5 16 15 1 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1
61. 23 29 CAMBIO DE LA CORREA DE 1 24 30 POLEA Y 25 31 REGLAJ DEL CARBURADOR uusunnunnununnunnunnunnununnunnunnunnunnununnunnunnunnununnnnnn 25 31 1 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENTI Y PARADA DEL DISCO 25 32 FILTRO DE COMMBUSTIBLE 26 33 FILTROS DE AIRE dai a Gai a da 26 34 ARRANCADOR RETRACT IL AANEREN iii iii 26 34 1 CAMBIO DE LA CUERDA DE ARRANQUE 1 1 nennen nennen 27 34 2 TENSADO DEL MUELLE DEL ARRANCADOR 2 27 34 3 REEMPLAZO DEL MUELLE DEL ARRANCADOR 27 34 4 MONTAJE DEL ARRANCADOR RETRACTIL 28 BULA 28 36 SILENCI ADOR ui in 28 37 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR REENEN 28 38 INSTRUCCIONES GENERALES DE REPARACION Y MANTENI MI ENTO 29 38 1 TAREAS PARA VERIFICAR 29 38 2 TAREAS PARA VERIFICAR GEMANALMENTE 29 39 CARACTER ST
62. 34 4 e Ha Ha 35 1 2 3 0 5 36
63. 0 3 3 1 1 3 2 2 11 8 3 SIEENGIADOR ar a ea 11 8 4 RESGUARDO DEL DISCO DE 1 1 eee eee 11 9 INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA 12 10 ALMACENAJE DE LA 7 nun nun nun RER KENNEN NK nn 12 11 REPOSTADO DE COMBUSTIBLE rn un en 12 12 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 14 13 T CNICA DE CORTE allaccia 14 14 COMPORTAMI ENTO Y REACCION DEL DISCO DE CORTE 15 14 1 C MO EVITAR EL RETROCESO ARRIBA Y ABAJO DE LA TRONZADORA 15 14 2 FUERZA DE TRACCI N co enana 16 14 3 FUERZA DE ATRAPAMI ENTO DEL DISCO DE CORTE 16 14 4 COMO EVITAREL ATRAPAMIENTO DEL DISCO DE 2 3 16 15 USO DE LOS DISCOS 16 15 1 MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE DE LOS DISCOS DE CORTE ABRASIVOS 16 16 TIPOS DE DICOS a 17 17 VERIFICACI N DE LOS DISCOS DE 5 17 18 RESGUARDO DEL DISCO DE CORTE
64. 1 23 29 CHANGEMENT DE LA COURROIE DE 5 1 24 30 POULI E ET EMBRAYAGE 25 31 REGLAGE DU CARBURATEUR ENNEN ENNEN ENEE EN 25 31 1 R GLAGE DU RALENTI ET ARR T DU DISQUE na an A as 25 32 FILTRE DE COMBUSTI 26 33 FILTRES A AIR a a a tone a een trait 26 34 DEMARREUR RETRACTILE KANNER NENNEN ENER NENNEN ENKEN 26 34 1 CHANGEMENT DE LA CORDE DE D MARRAGE 27 34 2 TENSION DU RESSORT DU DEMARREUR R TRACTILE 27 34 3 REMPLACEMENT DU RESSORT DU DEMARREUR RETRACTILE 22 27 34 4 MONTAGE DU DEMARREUR R TRACTILE 1 44 4 4 4 4 10 nennen 28 ecran ton 28 36 SILENCIEUX aiii a ns ation 28 37 SYST ME DE REFROI DI SSEMENT DU 28 38 INSTRUCTIONS G N RALES DE R PARATION ET D ENTRETIEN 29 38 1 TACHES JOURNALI RE S an een ee ee 29 38 2 T CHES HEBDOMADAIRES
65. imediatamente empurramos o starter A para dentro para abrir a passagem de ar 8 Voltar a puxar novamente o arrancador e o motor come ar a trabalhar a plenas rota es 9 Pressionar novamente o acelerador que se encontra bloqueado para o arranque o mecanismo de bloqueio desactiva se e o acelerador volta sua posi o o motor baixar as rota es ficando em regime de ralenti 10 Deixe aquecer o motor durante uns minutos e a tronzadora estar pronta para trabalhar N Advert ncia No momento de arrancada do motor o disco come a a girar verifique que o faz livremente sem ro ar em nenhum obst culo 22 PORTUGU S 26 ARRANQUE DO MOTOR A QUENTE Para o arranque a quente seguir os mesmos passos que para arranque em frio excep o do starter do ar que n o precisa de ser fechado 1 Colocar o interruptor do motor posic o ON 2 Segure a tronzadora com a m o esquerda pela pega dianteira introduza o p direito na base da pega traseira com a outra m o arrancador 3 Acompanhe o arrancador suavemente com a m o quando recolher se o arrancador se soltar numa posicao alta a mola de recolha da corda os seus elementos internos podem estragar se 4 motor ligado ficar ao ralenti e tronzadora estar pronta para ser usada 27 PARAGEM DO MOTOR Quando motor esta a trabalhar queremos par lo sera necess rio situar interruptor de paragem ma
66. 21 24 5 ZN 1 2 25 10
67. 3 33 e 1 2 3
68. 29 39 CARACTERISTIQUES 5 31 GARANTI Ewa acc TET 32 41 PIECES DE 32 42 PROTECTION DE L ENVI 32 43 CONTAMI NATION ACOUSTI 32 44 VIBRATION Sd 32 CERTIFICAT DE 33 FRAN AIS 1 INFORMATION GENERALE ATTENION Lisez et comprenez parfaitement les pr sentes instructions avant de commencer manipuler la machine SIMA S A remercie la confiance accord e nos fabrications en acqu rant une TRON ONNEUSE DISQUE PORTABLE Ce manuel vous propose les instructions n cessaires pour sa mise en marche utilisation maintenance et si n cessaire r paration On signale aussi les aspects qui peuvent affecter la s curit et la sant des utilisateurs durant la r alisation de n importe quel de ces processus Si vous suivez les instructions cit es et op rez comme nous vous l avons indiqu vous obtiendrez un service s r et une maintenance simple C est pourquoi la lecture de ce manuel est obligatoire pour toute personn
69. 9 7 1 EEN 9 8 CTAHKA EE 10 8 1 11 8 2 nana kaka aaa kaka kaka nun nn nun 11 8 a Ao Meinen ren 11 8 4 ii nn ani eue d s 11 9 12 10 REENEN 12 11 12 12 EESZOHACHOCTM 14 13 o li do e 14 14 FHIMCKA I I a a 15 14 1 kad aaa 15 14 2 TANOBA T ENEE 16 14 3 aaa a a aa 16 14 4 EE 16 15 DMCKOR EEN 16 15 1
70. The safe distance around the cut off saw when it starts is 15 meters watch is not people or animals in that range You are responsible for maintaining the safe distance between co workers or visitors Do not use the cut off saw before having cleaned the work area and have sought a safe place for your location When preparing to start the cut off saw make sure it over a stable and secure area Begin cutting with the engine throttle to full speed and caught the cut off saw firmly with both hands e Constant exposure to mechanical vibration may cause long term cardiovascular disease example of this is paralysis pain insensitivity to decreased strength change in skin color these symptoms usually occur on the hands in the fingers and wrists If you notice any symptoms have listed please ask your doctor 13 CUTTING TECHNIQUE Cutting techniques detailed below are general recomendations There are different types of cutting disc for different materials you should review the disk specific information to be used eg a diamond blade requires less pressure to cut than an abrasive disc 1 To cut a material should be placed correctly as shown in the drawing 2 Always cut at full capacity never do at low revolutions it could cause damage to the clutch U 3 When you start cutting open the shutoff valve flow cooling disk 4 Start the cut with caution do not force the disc too 5
71. s ma MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUC ES ORIGINAL URSPRUNGLICHES GEBRAUCHSANWEISUNG ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI GUS MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI 000000000 TIFON 35 C Albu ol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPANA Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com ESPANOL ESPANOL DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albunol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPANA Sociedad responsable de la fabricaci n y puesta en el mercado de la maquina que a continuaci n se especifica TRONZADORA DE DISCO PORTATIL DECLARA Que la m quina arriba indicada destinada principalmente para el corte de materiales de construcci n en la edificaci n pero que tambi n puede usarse para el corte de metales de acuerdo con el tipo particular de muela abrasiva cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la trasponen Cumple tambien con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas comunitarias Directivas 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumple las disposiciones de las siguientes normas aplicadas UNE EN 1454
72. 11 8 2 DER SWITCH ET 11 8 3 MUFFLER eene 11 8 4 PROTECTION CUTTING DISC senos era endettement tante 11 9 INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CUT OFF SAW 12 10 CUT OFF SAW STORAGE U 12 11 CUT OFF SAW REFUEL U 12 12 SAFETY RECOMMENDATIONS 14 13 CUTTING TECHNIQUE U 14 14 BEHAVIOR AND REACTION OF CUTTING DISC 15 14 1 HOW PREVENT BACKSLIDING TOP AND BOTTOM OF THE CUT OFF 15 14 2 TRACTIVE FORCE nent id 16 14 3 ENTRAPMENTFORCE CUT DISG u szaro owi edi RAKA PO arca O 16 14 4 HOW TO AVOID ENTRAPMENT CUTTING DIESE ona cias 16 15 USE ABRASIVE DISCS uussnnnauununonnunuununnunununannnnunnunnunununnnnnnannnununununnn 16 15 1 MAINTENANCE AND STORAGE OF CUT ABRASIVE DISCS soo ai 16 16 TYPES OF DI SKS RER EREEEREREREREEEREREREREREREREEREE ER ER ERER ER ER EER EE ER ER ER EE ERREN 17 17 VERIFYING CUTTING BLADES 17 18 SHELTER CUTTING DISC U 17 19 DIAMOND CUTTING DI 5 5
73. Achtung Sollten Sie die Maschine verleihen unbedingt Gebrauchsanweisungen bergeben seien Sie siche dass der Benutzer die Anleitungen gelesen und verstanden hat 10 LAGERUNG An geschlossenem und sicheren Ort aufbewahren umd zu vermdeiden dass Unbefugte die Maschine in Gebrauch nehmen Scheibe zuvor aus Sicherheitsgr nden abmontieren 11 TANKEN Achtung Kein Benzin versch tten auf Feuer Explosionsrisiko achten sowie das Einatmen von giftigen Gasen v llig ausschliessen ZN Achtung Motor zuvor unbedingt aufgrund von Explosionsgefahr ausschalten Advertencia Auf angemessene L ftung achten 12 DEUTSCH N Achtung Beim Anlassen sich von dem Ort an dem aufgetankt wurde mindestens drei Meter entfernen Motor unter folgenden Bedingungen keinesfalls anlassen Achtung Benzin wurde ber der Maschine versch ttet diese s ubern e Sollte Sie Benzin ber Ihre Kleidung versch ttet haben unbedingt umziehen Bei Benzinverlust Besch digung reparieren Achtung Maschine uns Benzin an sicheren Orten aufbewahren um jegliche Explosionsgefahr auszuschliessen Achtung Benzin in offiziell anerkannten Beh ltern aufbewahren Achtung Bei l ngerer Aufbewahrung Benzintank leeren und s ubern Benzin nicht wegsch tten sprechen Sie mit der n chsten Tankstelle f e eine ordnungsgem sse Versorgung WICHTIG immer auf die Umwelt achten HINWEIS Einen Tric
74. Avvertenza Non usare la troncatrice in posti chiusi i gas di scarico sono inquinanti e pericolosi se vengono respirati Usare ola troncatrice in posti arieggiati all aperto Avvertenza Quando per qualsiasi motivo si presta la troncatrice a qualcuno farlo sempre con il manuale insieme alla macchina ed assicurarsi che la persona che usera la stessa lo legga e comprenda 10 IMMAGAZZI NAMENTO DELLA TRONCATRI Custodire la troncatrice a disco in un posto chiuso e sicuro in modo che nessuno possa fare uso della stessa senza il permesso del responsabile Quando si custodisce la macchina farlo per sicurezza con il disco smontato 11 RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE N Avvertenza Quando riempiamo il serbatoio fare attenzione specialmente con le fuoriuscite di combustibile il quale potrebbe causare incidenti come incendi esplosioni o inalazioni di vapori 12 ITALIANO Avvertenza Non rifornire di combustibile con il motore acceso rischio di esplosione Advertencia Rifornire combustibile in posti arieggiati sufficientemente Avvertenza Quando accendiamo il motore della troncatrice allontanarsi dalla zona dove si ha effettuato il rifornimento di combustibile almeno a una distanza di tre metri Avvertenza Non accendere il motore nelle seguenti condizioni e Se il combustibile si rovesciato sulla macchina pulire ha derramado sobre la m quina limpiela Se il combus
75. Gently tap the disc with a piece of wood and observe that the sound is clean and bright if not discarded since a dull sound means the disc is damaged Do not use a cutting disc that is dropped 18 SHELTER CUTTING DISC Check each time you use the cut off saw that the protection blade has no cracks or breaks The inside protection blade must be cleaned every time you mount a new disk Check in the protection blade and check that the cooling nozzles are not obstructed When mounting a new disk this must be cleaned to ensure the perfect assembly of the disc 19 DIAMOND CUTTING DISCS Diamond blades for cut off saws are made of tensioned steel body with diamond segments integrated into their band 17 ENGLI SH Warning We will always use the cooling system to prevent excessive heating and to prevent the disc breakage from the segment diamond band that might cause an accident Cooling of the disk also helps to reduce dust in the interests of the operator the cut off saw and the environment 20 DIAMOND DISK USAGE When mounting a diamond blade in the cut off saw pay attention and place so that the direction of rotation of the disc coincides with the direction of rotation of the cut off saw described in the protection blade Refrigerate the disc when the material is being cutting Keep the disc with good sharpness and revive de diamond when presenting symptoms of numbness Remove the blade each
76. Los discos de corte abrasivos no deben almacenarse en lugares h medos la humedad contribuye al desequilibrio y puede producir da os personales Revise el disco abrasivo antes de montarlo en la tronzadora y observe que no presenta humedad en caso contrario rech celo Los discos de corte abrasivos contienen por materia prima granos abrasivos de Corind n o Carburo de Silicio fijados con resina y reforzados con varias mallas de fibra de vidrio que previenen de la ruptura cuando el disco gira m ximas revoluciones El comportamiento del disco abrasivo depende del tama o y tipo de grano asi como la dureza y compuesto de la resina de uni n Los discos abrasivos con menor tiempo de utilidad y mayor capacidad de corte se denominan blandos Los discos abrasivos con mayor tiempo de utilidad y menor capacidad de corte de denominan duros Por regla general los discos abrasivos de buena calidad son los m s econ micos al contrario discos de mala calidad tienen peor comportamiento y tiempo til mas corto lo que conlleva a un mayor costo econ mico peor rendimiento SIMA Recomienda la utilizaci n se sus discos abrasivos originales SIMA fabricados especificamente para este tipo de tronzadoras con caracteristicas especiales SIMA S A No utiliza en sus discos ningun tipo de materiales t xicos o derivados del plomo o antimonio estos materiales estan prohibidos por EN Normas Europeas 15 1 MANTENI MI ENTO Y ALMA
77. Ne pas utiliser la machine si certains de ses composants sont cass s ou ab m s Examiner et r parer les dispositifs de s curit de la tron onneuse conform ment aux instructions Si la machine est en panne prendre contact avec le service technique le plus proche pour la r parer 9 INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA TRON ONNEUSE Information importante Les machines tron onneuses disque portables sont con ues pour couper des mat riaux durs comme par exemple b ton pierres granit aciers etc Il existe un danger de retour couper des mat riaux flexibles Lire attentivement le manuel d instructions avant d utiliser la tron onneuse IN Avertissement Ne pas utiliser la machine si vous ressentez les sympt mes suivants fatigue effet de m dicaments ou effets de l alcool ou de drogues Avertissement Ne pas utiliser la tron onneuse en espaces ferm s les gaz d chappement sont contaminants et toxiques s ils se respirent Toujours travailler dans des lieux bien ventil s et des espaces ouverts Avertissement Si vous pr tez la tron onneuse pr tez aussi le manuel d instructions et v rifier que la personne qui utilisera la machine ait lu et compris les instructions du livret 10 RANGEMENT DE LA TRONCONNEUSE Garder la tron onneuse disque en lieu s r et ferm de fa on qu elle ne puisse tre utilis e sans consentiment pr alable Pour une plus grande s curit d monter le disque
78. 14 berpr fen Sie den Vergaser 15 16 17 18 berpr fen Sie die Kupplung den Keilriemenantrieb und die Kupplungsfeder auf Abnutzungserscheinungen Reinigen Sie die Aussenfl chen des Vergasers Verificar el estado del filtro de combustible y su conducto berpr fen Sie und ersetzen Sie gegebenenfalls den Benzinfilter und die Benzinleitung Reinigen Sie den Tankinnenraum 19 berpr fen Sie Kabel und Leitungen 20 Zustand Keilriemen berpr fen 21 Scheibenschutzvorrichtung auf Besch digungen berpr fen 29 DEUTSCH DEUTSCH 39 TECHNISCHE DATEN U P M MOTOR Geschw Leerlauf 2600 U P M MOTOR Max Geschw KAPAZITAT 0 7 L 5 AUSSEN SCHEIBE 300 350 mm INNEN SCHEIBE 20 25 4 mm GESCHW PERIF SCHEIBE 74 86m s SCHNITTIEFE 98 123 mm NETTO GW OHNE SCHEIBE OHNE BENZIN 9 8Kg ABMESSUNGEN L x x Hmm 840x220x400 31 DEUTSCH 40 GARANTIE SIMA S A Baumaschinenhersteller verf gt ber ein technisches Servicenetzwerk SERVI SIMA Die Reparaturen in Garantie ber unser Servicenetzwerk unterliegen bestimmten Bedingugen um Service und Qualit t dieser zu garantieren SIMA S A leistet Garantie auf alle seine Fabricate gegen ber Fabrikationsfehlern jeglicher Art Diese werden ber unsere GARANTIEBEDINGUNGEN bestimmt Siehe beiliegendes Dokument Diese Bedingungen k nnen bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen nichtig gemacht warden SIMA
79. 23 ITALIANO Avvertenza importante La cinghia di trasmissione e un elemento flessibile pertanto dopo il lavoro consecutivo di varie giornate o dopo il consumo di vari pieni di combustibile sar necessario verificare e tendere 29 CAMBIO DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE e Conil motore fermo smontare il riparo della trasmissione A e Allentare i bulloni girare il tirante per togliere la cinghia dalla puleggia e Aprire il braccio da taglio della macchina e smontare il coperchio interno del braccio da taglio e Estrarre la cinghia usurata montare una nuova Procedere al contrario se il riaro della trasmissione ed il braccio da taglio hanno qualche danno rimpiazzarlo immediatamente Advertencia Non usare mai la troncatrice senza il riparo della trasmissione situato nella sua posizione correttamente 24 ITALIANO 30 PULEGGIAE FRIZIONE No arranque la tronzadora sin polea ni embrague o si han sido desmontados por razones de mantenimiento Avvertenza Non avviare la troncatrice senza il braccio da taglio senza la cinghia o l asse da taglio la frizione si allenterebbe provocando incidenti 31 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Si raccomanda revisionare il carburatore dopo l uso di 8 o 10 pieni di combustibile la revisione si deve realizzare per mezzo di professionisti per verificare se il carburatore ei in buone condizioni e assicurarsi che la troncatrice funziona cor
80. A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 A m a 18220 ALBOLOTE GRANADA TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFACTURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 35 36 ENGLISH FRAN AIS DECLARATION CE DE CONFORMIT SIMA S A Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 P 18220 Albolote Granada ESPAGNE Soci t responsable de la fabrication et mise en marche sur le march de la machine suivante TRON ONNEUSE DI SQUE PORTABLE DECLARE Que la machine indiqu e ci dessus principalement destin e la coupe de mat riaux de construction dans l dification et aussi la coupe de m taux en accord avec le type particulier de meule abrasive remplit toutes les dispositions applicables du Comit Directeur des Machines Directive 2006 42 CE et les r glementations nationales Cette machine est galement en accord avec toutes les dispositions applicables des directives de la Communaut Europ enne suivantes 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Elle respecte les dispositions des normes appliqu es suivantes UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953 Donn es de la personne autoris e laborer la fiche technique Eugenio Fern ndez Martin Responsable technique SIMA 5 Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPAGNE Alb
81. Check the status of the main filter TASKS TO VERIFY WEEKLY Check the status of secondary paper filter and security filter Check anti vibration system Silent bloc Clean spark plug and check the electrode distance 0 5 mm Clean cooling wings on the cylinder Check the status of the muffler Check the status of the carburetor Check the clutch pulley and spring and see the wear of them Externally clean the carburetor Check fuel filter and its duct Check inside the fuel tank clean it if dirt Examine all electrical cords Check the status of the drive belt Check the status of the protection blade and check for any cracks 29 ENGLISH ENGLISH ENGLISH 39 TECHNICAL CHARACTERISTICS ENGINE R P M IDDLE SPEED 2600 6 INNER DISC 20 25 4 mm PHERIFERICAL BLADE SPEED 74 86m s DEPTH CUTTING 98 123 mm COOLING BLADE BOTH SIDES NET WEIGHT WITHOUT BLADE 6 WITHOUT 9 8Kg FUEL DIMENSIONS L x W x H mm 840x220x400 31 40 WARRANTY ENGLISH SIMA S A the manufacturer of light machinery for construction possesses net of technical services SERVI SIMA Repairs under warranty made by SERVI SIMA are subject to some strict condition to guaranty a high quality and service SIMA S A guarantees all its products against any manufacturing defect to take into account the conditions stated in the attached document WARRANTY CONDITIONS The latter would cease
82. Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A c Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat d ment cachet e par 1 tablissement vendeur et le num ro de s rie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 A 18220 ALBOLOTE GRANADA S i m a Telf 34 958 49 04 10
83. e Ventil Easy Start leichter Start vrmindert den Druck beim Anlassen Benzintank mit horizontaler F llungs ffnung e Verminderte mechanische Vibrationen e Struktur und Ubertragungsarm aus Magnesiumaluminat f r eine hohe Resistenz Maschine vorgesehen fiir das Arbeiten mit 300 oder 350 mm Scheiben e Innenflansch der Scheibe mit Doppelachse f r Scheiben mit 20mm und 25 4mm Achsen Maschine mit Sicherheitshanschuhen sicherst zu bedienen DEUTSCH 3 TRANSPORT UND VERSETZTEN DER MASCHINE Die Maschine kann von nur einer Person dank seiner Vielseitigkeit und leichtem Gewicht einfachst transportiert werden Bei l ngerem Transport mit Holfe von anderen Transportmitteln darauf achten dass die Maschine sicher horizontal steht um nicht mit anderen Objekten zusammenzustossen oder Benzin zu versch tten 4 LIEFERBEDI NGUNGEN Die Maschinen werden in geschlossenen und verst rkten Verpackungen gelierfert Die Maschine kann in verschiedenen H hen gelagert werden Die Lieferung enth lt Eine Gebrauchsanleitung Schlussel Zundkerze e Sicherheitsbrille und Ohrenst psel DEUTSCH 5 SYMBOLE SIMBOLOS DER MASCHINE SIMBOLOS GEBRAUSANWEI SUNGEN Achtung Der Gebrauch kann gef hslich sein Eine fehlerhafter und nachl ssiger Gebrauch kann schwere bis zu t dlichen Um den Motor zu starten Verletzungen zur Folge haben m EI Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und verstehen Sie diese bevor Sie die
84. ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport exp
85. Base supporto dei filtri 28 38 ISTRUZIONI GENERALI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE 38 1 PUNTI DA VERIFICARE GIORNALMENTE D Sao U A w N Verificare l entrata d aria deve essere libera Pulire esternamente la troncatrice Verificare la corretta tensione della cinghia di trasmissione Verificare le condizioni del disco da taglio verificare l avviamento e la corda Verificare il perfetto tiraggio della vite di blocco del disco da taglio verificare il funzionamento corretto dell interruttore d arresto e accensione ON OFF Verificare le condizioni del filtro principale 38 2 PUNTI DA VERIFI CARE SETTI MANALMENTE 10 11 12 13 Verificare le condizioni del filtro di carta secondario ed il filtro di sicurezza Verificare il sistema antivibrazione Silentbloc Pulire la candela e verificare la distanza dell elettrodo 0 5mm Pulire le alette del raffreddamento del cilindro Verificarele condizioni del silenziatore l 14 Verificare le condizioni del carburatore 15 16 17 18 19 Verificare la frizione puleggia e molla ed osservare l usura Pulire esternamente il carburatore Verificare le condizioni del filtro del combustibile ed il suo condotto Verificare l interno del serbatoio del combustibile se presenta sporcizia pulirlo Esaminare tutti i cavi elettrici 20 Verificare le condizioni della cinghia di trasmissione 21 Verificare le condizioni del riparo del dis
86. N o utilize a tronzadora se n o estiver correctamente montada com todos os seus elementos ou se estiver avariada ou com falta de acess rios Se acontecer algo n o possa resolver consulte o servi o t cnico Evite qualquer opera o que esteja fora do controlo da sua habilidade e Assegure se de que n o haja pessoas ou animais perto do local de trabalho e Nao usar a tronzadora quando houver risco devido a mau tempo e Antes de utilizar a tronzadora retire os obst culos que possam haver em redor e Assegure que ao cortar n o caem materiais que possam causar feridas ou acidentes e cortar em superf cies inclinadas tenha muito cuidado para n o perder o equil brio e Ao arrancar o motor evite que a roupa ou partes do corpo entrem em contacto com o disco de corte e Antes de p r a maquina a trabalhar observe se o resguardo dl disco est bem montado e Assegure se que tem boa ilumina o e um ambiente seguro de trabalho e Nao largue a m quina at que o disco n o tenha parado e Verifique que na zona de trabalho n o haja cabos el ctricos condutas de g s materiais inflam veis ou explosivos e Utilize a tronzadora em zonas de boa ventila o o mon xido de carbono dos gases de escape podem provocar danos graves asfixia ou a morte e dist ncia segura em redor da tronzadora quando se p e a trabalhar de 15 metros veja se n o h pessoas ou animais nesse raio de ac o Voc respons vel de manter a dist ncia
87. POLSKI 32 FILTR PALIWA 1 Filtr paliwa znajduje sie wewnatrz zbiornika na paliwo 2 Tankujac paliwo nalezy by do zbiornika mogty sie dosta zanieczyszczenia 3 Filtru paliwa nie mo na wyczy ci gdy zostaje zatkany nale y go wymieni nowy 33 FILTRY POWIETRZA Filtry powietrza powinny by okresowo czyszczone z kurzu i wszelkich zanieczyszcze w celu unikni cia nast puj cych problem w e Awarii ga nika e Problem w przy uruchomieniu silnika e Obni enie mocy silnika e Przedwczesne zu ycie akcesori w silnika System filtrowania powietrza sk ada si z trzech element w 1 G wny filtr B 2 Dodatkowy filtr A 3 Filtr bezpiecze stwa C G wny filtr B powinien by zawsze impregnowany olejem do filtr w Aby zapewni poprawne dzia anie silnika g wny filtr B powinien by sprawdzany z odpowiedni cz stotliwo ci w zale no ci od ilo ci kurzu powsta ego podczas ci cia Aby wyczy ci g wny filtr B wyci gn g bk z os ony wymy j w ciep ej wodzie z myd em a nast pnie wyp uka w czystej ciep ej wodzie uwa a by jej nie uszkodzi zbytnik naciskiem Po wielokrotnych czyszczeniach g wnego filtra g bka mo e zosta uszkodzona je li jej elastyczno i dopasowanie do os ony zmalej nale y j wymieni na now Dodatkowy filtr A wykonany jest ze specjalnego papieru I NIGDY NIE POWINIEN BY MYTY gdy zmniejszy si jego efektywno nale
88. PORTUGU S DE CONFORMI DADE SIMA 5 Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 P 18220 Albolote Granada ESPANHA Empresa respons vel pelo fabrico e comercializac o da m quina a seguir especificada TRONZADORA DE DISCO PORT TIL DECLARA Que a m quina acima indicada destinada principalmente para o corte de materiais de construc o mas que tamb m pode usar se para corte de metais de acordo com o tipo particular de m6 abrasiva cumpre todas as disposic es aplicaveis da Directiva Maquinas Directiva 2006 42 CE e as regulamentac es nacionais que a integram Cumpre tamb m com todas as disposi es aplic veis das seguintes Directivas Comunit rias Directivas 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumpre as disposi es das seguintes Normas aplicadas UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dados da pessoa que elabora o expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Respons vel t cnico SIMA S A Poligono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANHA Albolote 01 01 2010 Fdo Javier Garc a Marina s m a Gerente PORTUGU S NDICE DECLARAC O DE CONFORMIDADE uunsunnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun 3 1 INFORMA O GERAL a rn 6 2 DESCRI O GERAL DA
89. ZN Avvertenza nformazione importante Non usare la troncatrice se non e stata montata correttamente con tutti i suoi elementi o se presenta danni o se gli mancano accessori Se si verificano condizioni impossibili da risolvere consultare il servizio tecnico Evitare qualsiasi manipolazione fuori dalla portata della persona che usa la macchina Assicurarsi che non ci siano persone o animali nella zona di lavoro Non usare la troncatrice quando il tempo non lo permette Prima di usare la troncatrice ritirare gli ostacoli che possano interferire nell intorno prossimo alla zona lavoro Assicurarsi che quando tagliamo non possano cadere oggetti o materiali causando ferite o incidenti Quando tagliamo in superfici pendenti fare attenzione a non perdere l equilibrio Acceso il motore evitare che i vestiti o parti del corpo facciano contatto con il disco da taglio Prima di mettere in moto il motore accertarsi che il riparo del disco sia montato correttamente Assicurarsi di lavorare in ottime condizioni d illuminazione e sicurezza dell ambiente nel quale realizziamo il lavoro Non appoggiare la macchina finche il disco gira Verificare se la zona di lavoro presenta cavi elettrici condotti di gas materiali infiammabili o esplosivi Usare la troncatrice in zone ventilate il monossido di carbonio dei gas provocare gravi danni asfissia morte La distanza sicura intorno alla troncatrice al momento dell avviamento e di 15 met
90. bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen des Produktes in Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA 5 POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 s m a 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 33 34 DEUTSCH DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE EXEMPLAR F R DEN ENDKUNDEN MASCHI NENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN KAUFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTI EBEDI NGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JAHR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier
91. przed za o eniem jej na pi i upewni si e nie jest ona wilgotna gdyby tak by o nale y j wyrzuci Tarcze cierne zawieraj jako g wny materia cierny kryszta ki korundu lub w glanu krzemu przyklejone ywic i s wzmocnione siatkami szklanych w kien kt re zapobiegaj z amaniu tarczy gdy obraca si ona na najwy szych obrotach Zachowanie si tarczy Sciernej zale y od rozmiaru i rodzaju kryszta k w oraz od twardo ci i kompozycji ywicy cz cej Tarcze cierne o mniejszym okresie zu ycia i wi kszej zdolno ci ci cia nazywane s miekkimi Tarcze cierne o wi kszym okresie zu ycia i mniejszej zdolno ci ci cia nazywane s twardymi Og lnie rzecz bior c tarcze cierne dobre jako ciowo s ta sze a tarcze z e jako ciowo pracuj gorzej i ich trwa o jest mniejsza co powoduje wi kszy ich koszt oraz gorsz wydajno SIMA S A zaleca u ywanie oryginalnych tarcz ciernych SIMA produkowanych specjalnie dla tego typu specyficznych pi SIMA S A nie u ywa do produkcji swoich tarcz adnych materia w toksycznych ani pochodnych o owiu i antymonu te materia y s zabronione przez EN Normy Europejskie 15 1 KONSERWACJA I MAGAZYNOWANIE TARCZ CIERNYCH e sko czeniu u ywania pi y i przed jej schowaniem zaleca si zdemontowa tarcz w celu osobnego magazynowania maszyny i tarczy Dba szczeg lnie o tarcze cierne magazynuj c je
92. A e Obluzowac trzy nakr tki e Dopasowac napi cie paska kr c c podpor napr nika Zacisna z powrotem trzy nakr tki e Za o y os on nap du 23 POLSKI Uwaga Wazne Pasek napedu jest elementem elastycznym dlatego po kliku dniach pracy badz po zuzyciu kilku zbiornik w paliwa nalezy sprawdzi jego naprezenie i dopasowa je w razie potrzeby 29 WYMIANA PASKA NAPEDU e Przy wy czonym silniku zdj os on nap du A Zdj trzy nakr tki przekr ci napreznik aby obluzowa pasek a nast pnie zdj z kr ka Wysun rami tn ce poza maszyn i zdj wewn trzn pokryw ramienia tn cego e Wyj uszkodzony pasek a nast pnie za o y nowy e Wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci e Sprawdzi os on nap du i rami tn ce je li s uszkodzone w jakikolwiek spos b nale y bezzw ocznie je wymieni Nigdy nie nalezy uzywa pily jesli ostona napedu nie znajduje sie w swojej poprawnej 24 POLSKI 30 KRAZEK I SPRZEGLO Nie uruchamia pity bez kr ka i sprz g a je li zosta y wymontowane w celach konserwacyjnych Uwaga uruchamia pity bez elementu tnacego bez paska ani osi tn cej w takim wypadku sprz g o jest obluzowane i moze doj do wypadku 31 REGULACJA GA NIKA Zaleca si sprawdzenie ga nika po zu ycia mi dzy 8 a 10 zbiornik w
93. D pour bloquer l acc l rateur R Appuyer vers l int rieur sur la valve E de d compression pour r duire la pression dans le cylindre La valve se ferme automatiquement une fois le moteur d marr etirer la main de la poign e Tenir la tron onneuse de la main gauche par la poign e de devant introduire le pied droit dans la base de la poign e arri re et avec l autre main tirer du d marreur Au d but du d marrage froid le moteur essaiera de d marrer avec plusieurs explosions ta ta ta ta ta Pousser aussit t le starter A pour ouvrir le passage de l air Tirer de nouveau du d marreur et le moteur se mettra en marche pleines r volutions Presser de nouveau la commande d acc l ration la goupille de s curit servant bloquer l acc l rateur se d sactive et l acc l rateur revient sa place Le moteur descendra les r volutions en se mettant au ralenti Laisser chauffer le moteur quelques minutes et la tron onneuse sera pr te l emploi FRAN AIS Avertissement Lors du d marrage du moteur le disque commence tourner Veiller ce qu il puisse le faire librement et sans toucher aucun obstacle 22 FRAN AIS 26 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD Pour le d marrage chaud suivre les m mes tapes que pour le d marrage froid l exception du starter qu il n est pas n cessaire de fermer Placer l interrupteur B du moteur en position
94. During the cutting move the cut off saw gradually forward and backward 6 Start by entering a little cutting edge of the disc 14 ENGLI SH 7 Use only the edge of the disc to cut as it progresses gradually 8 The penetration of the disc must remain at the preset position do not try and correct the bending cutting machine N Warning It should not tilt sideways when it is cutting Avoid using the side of the disc to cut this would produce a warming in the disk and dmage the cut off saw only must be used the cutting edge of the blade N Warning When building materials are cut an in order to get longer life blades the disc should be refrigerated to lower temperature Special care must be taken in very cold countries with low temperatures the risk of ice formation in the soil can create slippery surfaces and can cause accidents Warning When excessive pressure is cut with the disc may lose its cutting power cutting in these conditions will cause an overheating of the disk and blunting the edge can reach a detachment of the diamond area When necessary to revive the cutting edge you must pass the disc by a softer material like sandstone or brick to make the diamond grain to surface 14 BEHAVIOR AND REACTION OF CUTTING DISC When cutting if excessive pressure is exerted on the disk on the material being cut the disc is deformed and began to produce vibrations ZN W
95. ESPANOL 30 POLEA Y EMBRAGUE No arranque la tronzadora sin polea ni embrague o si han sido desmontados por razones de mantenimiento Advertencia No arranque la tronzadora sin brazo de corte sin correa eje de corte el embrague quedar suelto pudiendo llegar a producir alg n accidente 31 REGLAJE DEL CARBURADOR Se recomienda revisar el carburador tras haber consumido 8 a 10 dep sitos de combustible esta revisi n debe ser realizada por profesionales para verificar si el carburador esta en buenas condiciones y asegurarse que la tronzadora tiene el funcionamiento adecuado y emite las m nimas sustancias perjudiciales al medioambiente El carburador esta equipado con tobera principal de mezcla para asegurar que el motor recibe en todo momento la mezcla adecuada de aire Si observa que el motor va perdiendo energ a y acelera cada vez m s lentamente siga estas instrucciones 1 Verifique los filtros de aire y l mpielos si fuese necesario sustit yalos 2 Si tras realizar la operaci n anterior el motor no ha mejorado contacte con el servicio t cnico autorizado para su reparaci n 31 1 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENTI Y PARADA DEL DI SCO 1 Gire el tornillo de ajuste de velocidad lentamente en sentido de las agujas del reloj hasta que el disco de corte comience a girar 2 Gire el tornillo de ajuste de velocidad lentamente en sentido contrario a las agujas de reloj hasta que el disco de corte se pare La v
96. ON 1 Poser la tron onneuse sur le sol La tenir avec la main gauche par la poign e de devant introduire le pied droit dans la base de la poign e arri re et avec l autre main tirer du d marreur 2 Lors du retour du d marreur accompagnez le doucement avec la main S il est rel ch depuis une position haute le ressort de retour de la corde et ses l ments internes peuvent arriver se casser 3 Le moteur d marr se mettra au ralenti et la tron onneuse sera pr te l emploi 27 ARR T DU MOTEUR Lorsque le moteur est en marche et que l on veut l arr ter il suffit de placer l interrupteur arr t marche ON OFF sur la positon d arr t OFF 28 R GLAGE DE LA COURROIE DE TRANSMISSION La courroie de transmission est prot g e par un protecteur qui la met l abri des poussi res salet s et qui vite les accidents Pour ajuster la courroie proc der comme indiqu e Avec le moteur arr t d monter le protecteur de la transmission A e Rel cher les trois vis e Regler la tension de la courroie en tournant le tenseur Resserrer les trois vis Remonter le protecteur de la transmission 23 FRAN AIS Avertissement important La courroie de transmission est un l ment flexible qui apr s plusieurs journ es de travail ou apr s avoir utilis plusieurs r servoirs de combustible doit tre v rifi e et retendue 29 CHANGEMENT DE LA CO
97. Sprawdzi stan ga nika 15 Sprawdzi sprz g o kr ek spr yn i zwr ci uwag czy nie s zu yte 16 Wyczy ci na zewn trz ga nik 17 Sprawdzi stan filtra paliwa i jego przewody 18 Sprawdzi wn trze zbiornika na paliwo je li jest zanieczyszczony wyczy ci go 19 Skontrolowa wszystkie przewody elektryczne 20 Sprawdzi stan paska nap du 21 Sprawdzi stan os ony tarczy tn cej i sprawdzi czy nie jest pop kana 29 POLSKI POLSKI 39 OPIS TECHNICZNY OBROTY NA MINUT szybko wolnych obrot w 2600 OBROTY NA MINUT Maksymalna RE 20 25 4 mm PERYFERYCZNA SZYBKOSC TARCZY 74 86 5 e 103mm 98 123 mm CH ODZENIE TARCZY Obustronne WAGA NETTO BEZ TARCZY I BEZ PALIWA 9 8Kg 31 POLSKI 40 GWARANCJI SIMA S A producent maszyn budowlanych dysponuje siecia autoryzowanych serwis w technicznych SERVI SIMA Reperacje dokonywane w ramach gwarancji przez nasza sie Red SERVI SIMA sa uzaleznione od serii warunk w w celu zagwarantowania ich jakosci SIMA S A obejmuje gwarancja wszystkie swoje produkty jesli chodzi o jakakolwiek wade fabryczna kt rej szczeg owe warunki sa opisane w za czniku WARUNKI GWARANCJI Warunki gwarancji nie b d obowi zywa w wypadku gdy nie zostan spe nione ustalone warunki zap aty SIMA S A zastrzega sobie prawo do modyfikacji swoich produkt w bez wcze niejszego powiadomienia o tym 41 CZ C
98. e 20 24 2 LEO PARA MISTURA MOTORES DE DOIS TIEMPOS aaa anawa ania 21 24 3 MISTURA DO COMBUST VEL 21 24 4 O DEP SITO DE COMBUSTIVEL a 21 24 5 LIGAR E DESLIGAR O rennen nen 22 25 ARRANQUE DO MOTOR 22 PORTUGU S 26 ARRANQUE DO MOTOR A QUENTE 23 27 DO MOTOR nun nun nun nun nun nun nun nun nn nn nun nun nn 23 28 AJUSTE DA CORREIA DE TRANSMI 55 23 29 MUDAR AS CORREIAS DE 5 155 24 30 POLIA E EMBRAIAGEM ann mann nun ann mann nun nun nn 25 31 REGULA O DO 4 lt 25 31 1 AJUSTE DA VELOCIDADE DE RALENTI PARAGEM DO DISCO 25 32 FILTRO DE COMBUST VEL 26 33 FILTROS DE AR sadia rn 26 34 ARRANCADOR RETRA CTIL u u dc cantina aan das 26 34 1 MUDAN A DA CORDA DE ARRANQUE 27 34 2 APERTO DA MOLA DO ARRANCADOR RETRACTI L nennen nennen nennen nennen 27 34 3 SUBSTITUI
99. e Je li paliwo wycieka przez korek b d przez jaki przew d nale y usun awari N Uwaga Zar wno pita jak i paliwo powinny by przechowywane w miejscach bezpiecznych w celu unikniecia by paliwo rozlane badz kt re sie ulatnia nie miato kontaktu z ptomieniami badZ iskrami N Uwaga Paliwo powinno by przechowywane zawsze w specjalnych homologowanych zbiornikach na paliwo N Uwaga Gdy pita zostanie od o ona na przechowanie na d u szy okres czasu nale y wcze niej opr ni zbiornik paliwo i wyczy ci go z jego resztek Nie wylewa resztek paliwa skonsultowa sie z najbli sz stacj benzynow w celu pozbycia si paliwa WA NE nale y mie zawsze na uwadze kwestie ochrony rodowiska NALE Y PAMI TA u ywa zawsze specjalnego zbiornika wyposa onego w urz dzenie unikaj ce rozlania Paliwo i jego opary s wysoce atwopalne Pami ta o niebezpiecze stwie po aru eksplozji i wdychania opar w Nie nape nia zbytnio zbiornika Wytrze rozlane na ziemi lub na pile paliwo Je li ubrania zostan opryskane paliwem nale y natychmiast je zmieni Przed uruchomieniem pi y nale y oddali si od miejsca gdzie odby o si tankowanie o minimum 3 metry 13 POLSKI 12 WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Ten rozdzia zawiera podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkowania przeno nej pity tarczowej Aby u ywa pi y nale y zastosowa si do poni szych instrukcji Uwaga Wazna
100. est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de garantia cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 41 REPUESTOS Los repuestos disponibles para las m quinas fabricadas por SIMA S A est n identificados en los planos de repuestos de la m quina que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que esta se alado asi como el modelo numero de fabricaci n y ano de fabricaci n que aparece en la placa de caracteristicas de la m quina a la cual va destinado 42 PROTECCI DEL MEDIO AMBIENTE Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios fluidos y embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los componentes de plastico estan marcados para su reciclaje seleccionado Did DI R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares 6 indicados para su recogida selectiva 43 DECLARACI
101. n mero de s rie e ano de fabrico que aparece na placa identificativa da m quina qual se destina a peca 42 PROTECC O DO MEIO AMBIENTE 4 Devem recuperar se as mat rias primas em vez de as deitar para lixo Os acess rios fluidos e embalagens devem ser enviados para locais indicados para a sua reutilizac o ecol gica Os componentes de pl stico devem ser reciclados R A E E Os res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser depositados em locais indicados para a sua recolha selectiva 43 DECLARAC O SOBRE RU DOS MODELO TI FON 35 Pot ncia ac stica dB A 111 1 Press o ac stica dB A 100 7 44 DECLARAC O SOBRE VIBRAC ES MEC NICAS MODELO TI FON 35 Pega dianteira velocidade de ralenti 10 48m s Pega dianteira velocidade nominal 11 78m s Pega traseira velocidade de ralenti 7 10m s Pega traseira velocidade nominal 13 54m s 32 PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICO POS VENDA EXEMPLAR PARA O UTILIZADOR FINAL DADOS MAQUINA DADOS COMPRADOR MORADA CODIGO POSTAL PAIS Telf Fax e mail DATA DA COMPRA Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente CONDI C ES DE GARANTIA 1 A SIMA S A garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando a seu cargo a repara o das m quinas avariadas por esta causa durante um periodo de UM ANO contados a partir da DATA DE COMPRA que OB
102. os gastos de transporte as chamadas telef nicas perda de bens pessoais ou comerciais assim como a perda de dinheiro 8 Os motores el ctricos ou de explos o em caso de avaria durante o periodo de Garantia devem ser enviados para a SIMA S A ou ao servi o t cnico autorizado pelo fabricante do motor para a determina o da sua Garantia 9 Certificado de Garantia dever estar em poder da SIMA S A num prazo nao superior a TRINTA dias teis a partir da data de venda do produto para poder beneficiar da Garantia Para reclamar a garantia dever apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o n mero de s rie do produto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 s m a 18220 ALBOLOTE GRANADA H Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 33 34 PORTUGU S PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTI SERVICO POS VENDA EXEMPLAR PARA DEVOLVER AO FABRICANTE DADOS MAQUI NA DADOS COMPRADOR MORADA C DIGO POSTAL PA S Telf Fax e mail DATA DE COMPRA Assinatura e carimbo do estabelecimento Vendedor Assinatura do cliente CONDI ES DE GARANTIA 1 SIMA S A garante os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico tomando seu cargo a repara o das m quinas avariadas por esta causa durante um per odo de UM ANO conta
103. przeznaczonego do ci cia Starter Prze cznik stop praca On Off POLSKI SYMBOLE W INSTRUKCJACH OBS UGI m N ES Aby uruchomi maszyne ustawi prze cznik w czaj cy wy czaj cy w pozycji ONT Aby zatrzyma silnik ustawi prze cznik w czaj cy wy czaj cy w pozycji OFF Uruchomienie na zimno Ustawi r czk startera w pokazanej pozycji poci gaj c ni na zewn trz Uruchomienie na gor co Ustawi r czk startera w pokazanej pozycji poci gaj c ni do wewn trz U ywa zawsze homologowanych r kawic ochronnych Wykona okresowe czyszczenie maszyny Dokonywa cz sto inspekcji maszyny po jej u yciu U ywa zawsze okular w ochronnych POLSKI 6 KROKI NIEZBEDNE PRZED URUCHOMIENIEM Nale y przeczyta uwa nie opisane czynno ci przed uruchomieniem maszyny aby m c u ywa jej bezpiecznie Przeczyta ze zrozumieniem instrukcje obs ugi maszyny Za o y i dopasowa tarcz tak jak to opisuj instrukcje monta u Uruchomi pi i sprawdzi czy przy wolnych obrotach tarcza si nie obraca je li tak jest maszyna jest gotowa do u ytku Je li tarcza si obraca maszyna powinna zosta sprawdzona i dopasowana przez serwis techniczny Uwaga Nie wolno modyfikowa pity bez autoryzacji producenta nale y zawsze u ywa oryginalnych cz ci zamiennych Uwaga Przy ci ciu pi wydostaje sie z niej para i opi ki kt re mog
104. rara rara aaa nennen nn 22 25 KAETSTART sec anna an aan nme 22 DEUTSCH 26 WARMSTART 2 2 uuu de ie donnes acn ENEE Age REESEN ENNEN deu ttes 23 27 ANHALTEN MOTOR wama siii 23 28 JUSTIERUNG DER 4 23 29 WECHSEL DER BERTRAGUNGSRIEMEN 24 30 RIEMENSCHEIBE UND KUPPLUNG ENEE REENEN ENNEN EEN 25 31 VERGASER EE 25 31 1 JUSTIERUNG LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT UND ANHALTEN SCHEIBE 25 32 KRAFTSTOFFILTER ee a Ee 26 LUFTFIETER Zo ea od 26 34 R CKLAUFANLASSER ENKEN ENKER NNN nun 26 34 1 WECHEL DER ANLASSER LEINEN 27 34 2 SPANNEN DER FEDER 556 27 34 3 ERSETZEN DER FEDER RUCKLAUFANLASSSER 27 34 4 MONTAGE sa owo wi OT GE TREO a re Mate Gad 28 35 ZUNDKERZE tada 28 36 SCHALLDAMPFER ENKER NENNEN ENN 28 37 KUHLUNGSSYSTENM AANEREN ENNEN ENKER NENNEN ENER ENNEN EN ENEE 28 38 ALLGEMEINE ANLEITUNGEN ZUR REPARATUR UND WARTUNG 29 38 1 T GLICHE WARTUNG ee ae ed 29 38 2 W CHENTLICHE WARTUNG arrana ranner a
105. s Utiliser toujours l EPI Equipement de Protection Individuel correspondant la t che r aliser Les v tements de travail n vitent pas un accident cependant ils r duisent au minimum les dommages pouvant survenir FRAN AIS Exemple de l quipement recommand pour travailler avec la machine Casque de s curit lunettes de protection et masque facial Masque de protection Gants de protection Habit sp cial avec prot ge jambes Chaussures de s curit pour le travail avec bout m tallique Bo te de secours Avertissement 8 FONCTIONNEMENT ET PARTIES DE LA MACHINE IN Avertissement Ne pas utiliser la tron onneuse disque en situations inconnues ni si vous constatez qu un des ses l ments est cass ou fonctionne mal Avoir toujours la machine en bon tat et op rationnelle IN Avertissement Une formation ad quate est indispensable tant pour l entretien que la r paration de la tron onneuse disque surtout pour les m canismes de s curit Si la machine ne fonctionne plus emmenez la au service technique pour r paration 10 FRAN AIS 8 1 SYST ME D AMORTI SSEURS e Le bloc moteur transmission et disque de la tron onneuse sont mont s sur un syst me d amortisseurs tr s flexibles pour att nuer les vibrations m caniques pouvant tre transmises aux mains e V rifier que les caoutchoucs des amortisseurs ne sont pas fissur s Contr ler que les amortisseurs so
106. z jej element w jest popsuty nale y zawsze utrzymywa maszyn w dobrym stanie Uwaga Dla odpowiedniej konserwacji i reparacji maszyny jest niezbedne otrzymanie odpowiedniego szkolenia zw aszcza je li chodzi o aspekty bezpiecze stwa Je li przeno na pi a tarczowa jest popsuta nale y dostarczy ja do serwisu technicznego w celu reparacji 10 8 1 SYSTEM AMORTYZUJACY POLSKI e Grupa silnika nap du i tarczy maszyny s zamontowane elastycznym systemie amortyzujacym kt ry zmniejsza wibracje mechaniczne na kt re poddane s r ce operatora Sprawdzi czy kauczuk amortyzator w nie jest popekany Sprawdzi czy amortyzatory s zamontowane w poprawnej pozycji 8 2 PRZE CZNIK W CZAJ CY I WY CZAJ CY ON OFF Prze cznik wy czaj cy i w czaj cy jest oznaczony pozycjami ON OFF Aby uruchomi silnik nale y ustawi prze cznik w pozycji Aby wy czy silnik nale y ustawi prze cznik w pozycji OFF 8 3 T UMIK Uwaga u yciu przeno nej pity tn cej nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy wysoka temperatura t umika mo e utrzyma si przez kilka minut po wy czeniu silnika nie nale y dotyka t umika mo e spowodowa to oparzenia Zadaniem t umika jest zredukowanie ha asu i jednocze nie wydalenie poza zasi g operatora gaz w powsta ych na wskutek spalania paliwa Gdy pi a jest uruchomiona spaliny s wydalan
107. 34 958 46 66 45 H PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA 33 34 POLSKI POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DO ODES ANIA PRODUCENTOWI DANE MASZYNY ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWO WOJEW DZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i piecz tka sklepu w kt rym dokonana zosta a sprzeda Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj
108. Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPAGNE 33 34 FRAN AIS FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVI CE APR S VENTE EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT DONN ES MACHINE DONN ES ACHETEUR ADRESSE C P VILLE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet de I tablissement vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaitre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad quate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement r alis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIM
109. Maschine in Gebrauch nehmen Um Motor anzuhalten Ein Ausschalter in Position en OFF Schutzmaske verwenden Kaltstart Bedienung starter in angezeigte Position bringen nach Schutzhelm tragen aussen che H rschutz tragen Sicherheitsbrille tragen Warmstar Bedienung starter in angezeigte Position bringen nach innen ziehen Achtung Die ausstr mende Gase k nnen gef hrlich f r den Organismus Immer normalisierte Schutzhandschuhe sein sicher sch tzen tragen Maschine regelm ssig s ubern Achtung Beim Schneiden von Metall k nnen Funken berspringen und Brand ausl sen vorher Material pr fen Maschine nach Gebrauch auf Unregelm ssigkeiten pr fen Starter Ein Aus Schalter On Off Immer normalisierte Schutzbrille tragen DEUTSCH 6 NOTWENDIGE SCHRITTE VOR INBETRIEBNAHME Folgen Sie den Anweisungen Lesen uns verstehen Sie die Anleitungen Scheibe den Anweisungen nach montieren Maschine anlassen im Leerlauf darf sich die Scheibe nicht drehen Maschine gegebenenfalls vom Techniker berpr fen lassen Achtung Es ist verboten die Maschine ohne Genehmigung des Herstellers zu ver ndern immer originale Ersatzteile verwenden Achtung Beim Arbeiten mit der Maschine k nnen Gase oder Staub freiwerden die giftige Elemente enthalten Vorher Materiale untersuchen immer angemessene Schutzmaske tragen Achtung Die Motorgase k nnnn ebenfalls gesundheitssch digend sein angemess
110. O DA MOLA DO ARRANCADOR RETR CTIL nenne nennen 27 34 4 MONTAGEM DO ARRANCADOR 28 VEDA ND E E ROSE 28 36 SILENCIADOR iii riens il oSA nd dino e 28 37 SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR 28 38 INSTRU ES GERAIS DE REPARA O 29 38 1 TAREFAS PARA VERIFICAR DIARIAMENTE 2 1 1111 1 nenne nenn nenne 29 38 2 TAREFAS PARA VERIFICAR SEMANALMENTE nn 29 39 CARACTER STICAS T CNICAS nun 31 TOCAR RE 32 41 PE AS uuu an RG tn 32 42 PROTEC O DO MEIO 32 43 DECLARA O SOBRE RU DOS 32 44 DECLARA O SOBRE VIBRA ES 32 CERTIFICADO DE 33 PORTUGU S 1 INFORMA O GERAL Leia atentamente as presentes instruc es antes de operar com a maquina SIMA 5 agradece confian a depositada nas nossas m quinas ao adquirir uma TRONZADORA DE DISCO PORTAATIL Este manual proporciona lhe as instruc es necess rias para funcionamento utilizac o manu
111. P PROVINCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZIA 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cosi come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione alle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modifica e o manipolazione del Certificato di garanzia b Qu
112. Si el combustible se rocia encima de su ropa por favor c mbiela inmediatamente Antes de arrancar la maquina cortadora al jese del lugar donde relleno el combustible al menos tres metros como m nimo 13 ESPANOL 12 RECOMENDACIONES DE SEGURI DAD Este capitulo trata de las normas b sicas de seguridad para usar la maquina tronzadora de disco Al trabajar con la tronzadora cumpla con las instrucciones que se detallan a continuaci n Advertencia Informaci n importante No utilice la tronzadora si no esta montada correctamente con todos sus elementos o si se encuentra estropeada o con falta de accesorios Si sucede algo que no pueda resolver consulte al servicio t cnico Evite cualquier operaci n que est fuera de control de su habilidad Aseg rese que no halla personas o animales cercanas al lugar de trabajo No usar la tronzadora cuado pueda haber riesgo de peligro por mal tiempo Antes de utilizar la tronzadora retire los obst culos que puedan hallarse al rededor Asegure que al cortar no puedan caer materiales que puedan causar heridas o accidentes Al cortar en superficies con pendientes tenga mucho cuidado de no perder el equilibrio Al arrancar el motor evite que la ropa o partes del cuerpo entren en contacto con el disco de corte Antes de poner en marcha el motor observar que el resguardo del disco esta bien montado Asegure trabajar con buena iluminaci n y un ambiente seguro de trabajo No suelte la m quin
113. TNACE3 l l l nawa anawa REWA ANA 17 19 TARCZE DIAMENTOWANE KREE REENEN 17 20 U YTKOWANIE TARCZ DIAMENTOWANYCH ANEREN RRE 18 21 TARCZE DIAMENTOWANE DO CI CIA 5 18 22 SK ADNIKI PRZENO NEJ PI Y TARCZOWEJ MODELU TIFON 35 19 23 MONTA TARCZY 20 23 1 MONTA TARCZY TN CEJ EE 20 24 U YCIE PALIWA ER 20 24 1 PALIWO ass se tek games ann ARARAS ARA TETE CET ES TETE eee RSA aaa RASA SAR Ra RSA 20 24 2 OLEJ DO MIESZANIA DLA SILNIKOW 21 24 53 MIESZANKA PABLWA 004 40 at ts t 21 24 4 NAPE NIANIE ZBIORNIKA PALIWEM nun neuen nun nennen nenn nennen nn nennen 21 24 5 URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE 5 0 nennen nennen 22 25 URUCHOMIENIE SILNIKA ZIMNO uuuununnnannnnnnnnnunnnannnnnnnnnnnnunnnnnnnnnn 22 26 URUCHOMIENIE SILNIKA NA nenn 23 POLSKI 27 ZATRZYMANIE SILNIKA RANNER ENEE ENER 23 28 DOPASOWANIE PASKA NAPEDU l
114. WA NE Nie u ywa pi y je li t umik jest popsuty 37 SYSTEM CH ODZ CY SILNIK System ch odzenia jest z o ony z nast puj cych element w 1 Drzwiczki wej ciowe wentylacji Deflektor odprowadzaj cy powietrze Wentylator opatki cylindra u A w N Podstawa filtr w Dokonywa okresowego czyszczenia systemu ch odz cego za pomoc szczotki ka dorazowo gdy jest on zabrudzony zabrudzony b d zatkany system ch odz cy powoduje podwy szenie temperatury silnika co doprowadza do awarii cylindra i wiecy 28 POLSKI 38 OG LNE INSTRUKCJE REPARACJI I KONSERWACJI 38 1 CZYNNO CI KONTROLNE DO WYKONANIA CODZIENNIE Sprawdzi czy wej cie powietrza nie jest zatkane Wyczy ci pi na zewn trz Sprawdzi poprawne napr enie paska nap du Sprawdzi stan tarczy tn cej Sprawdzi rozrusznik i jego link Sprawdzi doskona e dopasowanie ruby kt ra mocuje tarcz tn c Sprawdzi poprawne dzia anie prze cznika w czaj cego wy czaj cego ON OFF 0 na U Rh W N Sprawdzi stan g wnego filtra 38 2 CZYNNO CI KONTROLNE DO WYKONANIA RAZ NA TYDZIE 9 Sprawdzi stan dodatkowego papierowego filtra i filtra bezpiecze stwa 10 Sprawdzi system antywstrz sowego Silentbloc 11 Wyczy ci wiec i sprawdzi odleg o od elektrody czy jest ona r wna 0 5mm 12 Wyczy ci ch odz ce opatki cylidra 13 Sprawdzi stan t umika 14
115. as m os A m quina tem duas rodas para realizar cortes em situac es em que possa deslocar se sobre um plano sem necessidade de ter a maquina suspensa e tronzadoras de disco port teis modelos TIFON foram fabricadas com materiais de primeira qualidade Qualquer outro uso que se d a esta maquina considerado inadequado e pode ser perigoso pelo que expressamente proibido e Permite cortar diferentes materiais com discos diamantados abrasivos e Tem resguardo para o disco de corte com sistema de refrigerac o oscilante para uma posic o de corte c moda e Refrigera o do disco controlada por torneira e Transmiss o entre motor e disco por correia flex vel dentada sem perda de pot ncia e Embraiagem centr fuga e Motor a gasolina de dois tempos e Filtro de ar de tr s etapas garantindo uma larga vida ao motor e V lvula Easy Start arranque f cil permite reduzir a compress o no arranque e Dep sito de combust vel com boca na posi o horizontal evita ter que tombar a m quina para atestar e Maquina montada sobre elementos anti vibrat rios que reduzem a vibra o mec nica ao mais baixo n vel PORTUGU S e A estrutura bra o de transmiss o foram constru dos em alum nio magn sio o que lhe confere uma alta resist ncia e M quina preparada para equipar discos de di metro 300 ou 350mm e Prato interior do disco com duplo eixo para discos com eixo de 20mm e 25 4mm e Arco da pega
116. beigef gten Garantieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden co een 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A bernimmt keine Verantwortung f r die Folgensch den oder Sch den die mit St rungen d
117. construction can also be used for cutting metal according to the particular type of grinding wheel Its particular advantage in being a versatile machine is being widely used by Search and Rescue teams Machines are characterized by compact and versatile ergonomics for its low weight are easy to transport The cutting tool is ideal to cut construction materials using diamond blades cooled by water or dry and for cutting metal materials with grinding discs The cutting wheel is powered by an internal combustion engine The cooling for the disc is made with water directly from the network the progress of the cutting is done manually by pushing the machine with both hands The machine is fitted with two wheels to make cuts in situations where you can rest against a fat surface TIFON models are manufactured with premium materials Any other use can be given to this machine is considered inappropriate and may be dangerous so is expressly prohibited Let cutting different materials with diamond and abrasives blades Incorporates blade protection with coolant system and swing to a comfortable position for cutting Cooling of the disk controlled by flow stopcock Drive between motor and flexible toothed belt drive ensuring maximum torque drive without power loss Centrifugal clutch mass Two times petrol engine Three stage air filters guarantee long engine life e Easy Start valve reduce the compression a
118. de devant vitesse au ralenti 10 48 s Poign e de devant vitesse nominale 11 78m s Poign e arri re vitesse au ralenti 7 10m s Poign e arri re vitesse nominale 13 54m 52 32 FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRES VENTE EXEMPLAIRE POUR L UTILISATEUR FINAL DONN ES MACHINE ETIQUETTE N DE SERIE DONN ES ACHETEUR ADRESSE C P VILLE PAYS TeL Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT appara tre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad quate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement r alis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris
119. de seguran a entre colegas de trabalho ou espectadores e Nao utilize a tronzadora antes de ter limpo a zona de trabalho e ter procurado um lugar seguro para a colocar e Quando puser a m quina a trabalhar situe a sobre uma zona de apoio est vel e segura e Comece a cortar com o acelerador do motor a pleno rendimento e a tronzadora firmemente agarrada com as duas m os e A exposi o constante s vibra es mec nicas podem originar a largo prazo doen as cardiovasculares exemplo disto s o paralisias insensibilidade dor diminui o da for a mudan a de cor na pele geralmente estes sintomas apresentam se nas m os nos dedos Se observar algum sintoma mencionado consulte o seu m dico 13 T CNICA DE CORTE As t cnicas de corte que se detalham a seguir s o de car cter geral Existem diferentes tipos de disco de corte para os diferentes materiais deve ver as informa es espec ficas do disco a empregar por exemplo um disco diamantado necessita de menos press o no corte que um disco abrasivo 1 Para cortar um material correctamente dever situ lo como se indica no desenho 2 Corte sempre a pleno rendimento nunca o fa a a baixas rota es poder provocar avarias na embraiagem 3 iniciar o corte abra a torneira para a refrigera o do disco 4 Comece o corte com precau o n o force o disco em demasia 5 Durante o corte desloque a tronzadora gradualmente para a fren
120. dianteira coberto de material aderente permite o manuseamento da m quina usando luvas com maior seguran a 3 TRANSPORTE E DESLOCA O As m quinas tronzadoras de disco port teis modelos TIFON pela sua versatilidade e reduzido peso n o precisam de ser transportadas por meios de eleva o a sua desloca o realiza se facilmente por uma s pessoa Quando a m quina for transportada para grandes dist ncias em ve culos dever prestar aten o e colocar a m quina na posi o horizontal segura para que n o se vire evitando assim derrames de gasolina 4 CONDI ES DE FORNECI MENTO As m quinas tronzadoras de disco port teis modelos TIFON s o fornecidas em embalagens fechadas e refor ados As m quinas est o dispostas na embalagem de forma a poderem suportar o armazenamento a v rias alturas se for necess rio Junto com a m quina encontrar D Um manual de instru es D Uma chave e culos de seguran a e tamp es para ru do 5 PICTOGRAMAS Os pictogramas incluidos na m quina t m o seguinte significado SIMBOLOS DA MAQUI NA Advert ncia a m quina cortadora pode causar perigo O uso negligente e err neo pode provocar danos pessoais graves incluindo a morte Leia as instru es de uso cuidadosamente antes de usar a maquina e compreenda o conteudo Utilize mascara respirat ria protectora Utilize capacete de seguranca Utilize protecc o auditiva Utilize culos de seguranca Adv
121. die Maschine wassergek hlt werden um deren langen Erhalt zu garantieren Bei L ndern mit tiefen Temperaturen auf Gerfriegefahr und Vereisungen am Arbeitsplatz achten dies kann zu Unfallen f hren N Achtung Bei zu starker Druckaus bung kann die Scheibe seine Schnittkraft verlieren die Scheibe erhitzt sich in diesem Falle zu stark und kann zum Abfallen der Schneideszacken f hren 14 SCHNEI DESCHEI BE Bei zu starker Druckaus bung kann sich die Scheibe verformen und Vibrationen erzeugen N Achtung Es kann vorkommen dass die Scheibe r ckl uft und Schaden versusacht um dies zu vermeiden beachten Sei bitte folgende WICHTIG Bei Schneiden mit dem auf dem Bild angezeigten Sector kann ein gef hrlicher R ckgang von oben nach unten entstehen 14 1 VERMEIDUNG EINES R CKGANGES CON OBEN NACH UNTEN 1 Keinesfalls angezeigten Teil zum Schneiden benutzen Gleichgewicht halten Maschine sicher st tzen Mschine fest mit beiden H nden greifen 4 Sicherheitsabstand zum zu schneidenden Material einhalten 5 Absperrhahn ganz ffnen 15 DEUTSCH Nicht ablenken lassen auf Schneidevorgang konzentrieren Maschine nicht h her als Schulterh he anheben Auf kleinste Bewegungen des Materiales achten Auf Risiken aufgrund von Bloquierungen der Scheibe achten 14 2 ZUGKRAFT Bei pl tlichem Anhalten der Scheibe wird reagiert die Maschine mit eine Vorw rtsbewegung U
122. e d utilisation et une capacit de coupe plus r duite se nomment durs En r gle g n rale les disques abrasifs de bonne qualit s av rent plus conomiques Au contraire ceux de mauvaise qualit ne r agissent pas bien l utilisation et leur temps d usage est plus court entra nant un plus grand co t conomique et un rendement moins bon SIMA S A recommande l utilisation de ses disques abrasifs originaux SIMA sp cialement fabriqu s pour ce type de tron onneuse avec caract ristiques sp ciales SIMA S A n utilise aucun type de mat riaux toxiques ou d riv s du plomb ou antimoine dans ses disques Ces mat riaux sont interdits par EN Normes Europ ennes 15 1 ENTRETIEN RANGEMENT DES DI SQUES DE COUPE ABRASIFS e Le travail termin et avant de ranger la tron onneuse nous recommandons d monter le disque de coupe e Prendre bon soin des disques de coupe abrasifs en les gardant sur une superficie plane et horizontale pour viter les d formations e Ne pas les ranger verticalement car ils se d forment e Ranger les disques dans un endroit sec et sans humidit 16 FRAN AIS 16 TYPES DE DI SQUES Pour ce type de tron onneuse il existe deux types diff rents de disques en fonction du mat riel couper e Disques diamant s pour la coupe de mat riaux de construction e Disques abrasifs pour la coupe de mat riaux m talliques et mat riaux de construction Avertissement N
123. einem leicht zug nglichen Ort in der N he der Maschine aufzubewahren 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die Trennschleifmschinen Modelle TIFON mit Benzinmotor wurden f r das Schneiden con Baumatierialen jeder Art sowie Metall je nach Schleifzahntyp entworfen und hergestellt Diese Maschine hat den Vorteil durch seine Vielseitigkeit auch von Rettungsteams eingesetzt zu werden Kompakte und vielseitige Maschine die sich durch seine Ergonomie reduziertes Gewicht und einfachen Transport kennzeichnen l sst Das Schneidewerkzeug muss je nach Gebrauch eine wassergek hlte Diamantscheibe sein Schneiden von Baumaterialien oder Trennschleifscheiben Metall Die Maschine wird von einem Verbrennungsmotor angetrieben Die K hlung erfolgt ber einen direkten Wassernetzanschluss Der Vorlauf der Scheibe erfolgt von Hand Die Maschine ist mit zwei R dern versehen Siehe Abbildungen Die Maschinen sind aus Materialien erster Qualit t hergestellt worden Jeder andere Gebrauch der Maschine gilt als unangemessen und gef hrlich und ist somit strengstens untersagt Erlaubt das Scneiden unterschiedlicher Materialien mit Diamant und Trennschleifscheiben Mit Scheibenschutz ausgestattet Kontrolle der K hlung der Scheibe durch Absperrhahn Ubertragung Motor Scheibe ber gezackte flexible Treibriemen Kupplung Zentrifugalmasse e Zweitakt Benzinmotor Mit speziellem Luftfilter die den langen Erhalt des Motors garantieren
124. et consulter la station essence la plus proche pour vous en d faire IMPORTANT Soyez conscient de l environnement lors de toutes les op rations RAPPEL utiliser un r servoir sp cifique quip du dispositif pour viter les coulures Les combustibles et leurs vapeurs sont tr s inflammables Penser aux risques d incendies d explosions et inhalations de gaz Ne pas remplir le r servoir excessivement Nettoyer le carburant coulures et projections qu il peut y avoir sur la tron onneuse S il y en a sur les v tements changez vous imm diatement Avant de d marrer la machine loignez vous d au moins trois m tres de l endroit o le r servoir a t rempli 13 FRAN AIS 12 RECOMMANDATIONS DE S CURIT Ce chapitre traite des normes basiques de s curit utiliser une tron onneuse disque Lors de l utilisation de la tron onneuse disque respecter les instructions d taill es ci dessous Avertissement information importante Ne pas utiliser la tron onneuse si elle n est pas mont e correctement avec tous ses l ments si elle fonctionne mal ou qu il lui manque des accessoires Si vous ne pouvez la r parer consulter le service technique Evitez toutes op rations hors de vos aptitudes e V rifier qu il n y ait ni personne ni animaux pr s du lieu de travail e Ne pas utiliser la tron onneuse s il existe un risque de danger pour mauvais temps e Avant d utiliser la tron onneuse retirer les obstacles
125. fissati con resina e rinforzati con maglie di fibra vetrata che evitano la rottura del disco ai massimi giri II comportamento del disco abrasivo dipende dalle dimensioni ed il tipo di grana cosi come la durezza composizione della resina d unione I dischi abrasivi con meno tempo d utilit e maggiore capacit di taglio si denominano blandi I dischi abrasivi con maggior tempo d utilit e minore capacit di taglio si denominano duri Secondo regola generale i dischi abrasivi d alta qualit sono quelli piu economici al contrario i dischi di bassa qualita hanno un comportamento peggiore ed un tempo utile corto lo quale genera un costo maggiore ed un basso rendimento SI MA S A Raccomanda l uso di dischi abrasivi originali SIMA fabbricati specificamente per questo tipo di troncatrici con caratteristiche speciali SI MA S A Non usa dischi composti con materiali tossici o derivati del piombo o amianto questi materiali sono proibiti da EN Norme Europee 15 1 MANUTENZI ONE ED I MMAGAZZI NAMENTO DEI DISCHI DA TAGLI O ABRASI VI e Alla fine del lavoro prima di custodire la troncatrice si raccomanda smontare il disco da taglio sistemarli insieme nel posto loro e Fare attenzione specialmente ai dischi da taglio abrasivi custodirli su una superficie piana ed orizzontale per evitare deformazioni e Non custodirli situandoli verticalmente questa posizione produce la deformazione del disco e Custodire i dischi in un pos
126. fora depois de v rias limpezas quando observe que encontra muito obstruido substitua o Recorde que este filtro n o deve lavar se Geralmente todos os filtros depois de terem sido usados durante um largo periodo de tempo apresentam o inconveniente de n o poder limpar se completamente e necess rio troc los por novos IMPORTANTE Uma ma manutenc o do sistema de filtros pode provocar acumulac o de sujidade na vela que finalmente prejudica o funcionamento do motor 34 ARRANCADOR RETR CTIL Advert ncia e Quando tiver arrancador retractil desmontado preste especial aten o se este se encontra totalmente enrolado a tens o pode faz lo saltar causar danos e Ao mudar a mola de retrocesso deve ter cuidado com a corda ja que esta se pode enrolar repentinamente na polia e Quando mexer mecanismo arrancador retr ctil utilize luvas de seguran a 26 PORTUGU S 34 1 MUDANCA DA CORDA DE ARRANQUE Desmonte a carca a do arrancador completamente e Desmonte a polia de arranque A e retire a corda de arranque B Monte nova corda 0 890 mm fa a um n6 numa das extremidades Enrole a corda tr s voltas aproximadamente ao redor da polia de arranque de forma que no final a mola de retrocesso fique encaixada na polia de arranque e fa a um n na extremidade da corda 34 2 APERTO DA MOLA DO ARRANCADOR RETR CTIL Puxe a corda de arranque pela abertura da poli fazen
127. from the manufacturer compound miter saw always use original spare parts Warning When the engine is ON the machine gives out fumes and dust that may contain unhealthy chemicals in suspension it is necessary to check in advance the composition of the material being cut in any case use appropriate protective masks Warning The engine s combustion fumes emit dangerous chemicals that can cause congenital lesions in the body wear proper safety devices 7 RECOMMENDATIONS AND SAFETY EQUIPMENT ZN Warning Cut off saw could be dangerous if not used properly Improper use may cause serious personal injury it is imperative to read and understand the instructions 7 1 SAFETY PERSONAL EQUIPMENT ZN Warning To work with the CUTT OFF SAW wear approved protective clothing Always use PPE Personal Protective Equipment appropriate to the job performing Protective work clothing does not prevent an accident However it may reduce damage ENGLISH Example of recommended equipment to work with the machine Safety helmet glasses and gloves Safety breathing mask Safety gloves Safety fiber suit Occupational safety boots with metal toe First aid kit 8 OPERATION AND PARTS OF THE MACHINE Warning Do not use the cut off saw in unfamiliar situations do not use when you notice a broken component Keep the cut off saw always in good conditions Warning Adequate training is essential for the maintena
128. in case of failure to comply with the established payment terms SIMA S A reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice 41 SPARE PARTS The spare parts for TIFON 35 Cut off saw manufactured by SIMA S A are to be found in the spare parts plan attached to this manual To order any spare part please contact our alter sales service clearly indicating the serial number of the machine model manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate 42 ENVIRONMENT PROTECTION Raw materials have to collected instead of throwing away residuals Instruments accessories fluids and packages have to be sent into specific places for ecological reutilisation Plastic components are marked for selective recycling R A E E Residuals resulting from electrical and electronic instruments have to be stored into specific places for selective collection 43 NOISE LEVEL DECLARATIONS Level of acoustic power issued by the machine 35 model dB A 111 1 Sound power dB A 100 7 Sound pressure 44 VIBRATIONS LEVEL DECLARATI ONS The level of vibrations transmitted to the hand arm TIFON 35 IDDLE SPEED m s NOMI NAL SPEED m s FRONT HANDLE 10 48 11 78 REAR HANDLE 7 10 13 54 32 ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE AFTER SALES SERVICE END USER FORM MACHINE DETAILS NUMBER PLATE STICKER CLIENT DETAILS NAME
129. in qualche componente della machcina tenere la stessa sempre a punto ed in buono stato operativo N Avvertenza E indispensabile formarsi professionalmente per la manutenzione e riparazione della troncatrice a disco sopratutto riferendosi ai dispositivi di sicurezza Se la macchina troncatrice viene danneggiata recarsi ad un servizio tecnico per la sua riparazione 10 ITALIANO 8 1 SISTEMA AMMORTIZZANTE blocco motore trasmissione e disco della troncatrice si montano su un sistema di ammortizzante molto flessibile per attenuare le vibrazioni meccaniche trasmesse alle mani e braccia e Verificare se le parti in cauchu dell ammortizzatore presentano crepe e Verificare che gli ammortizzatori siano montati nella posizione corretta 8 2 INTERRUTTORE D AVVI AMENTO ED ARRESTO ON OFF L interruttore d avviamento ed arresto viene indicato con posizione ON OFF Per realizzare la messa in moto del motore posizionare l interruttore nella posizione ON Per realizzare arresto del motore posizionare l interruttore nella posizione OFF 8 3 SILENZI ATORE Avvertenza Fare specialmente attenzione alla troncatrice a disco dopo il suo uso la temperatura del silenziatore o marmitta si mantiene alta vari minuti dopo l arresto del motore non toccare questa parte per evitare bruciature compito della marmitta ei di ridurre il rumore ed a sua volta allontanare dall operaio i gas residuali della combust
130. jest kluczowy dla unikni cia problem w i niezadowolenia 1 Umie ci prze cznik silnika w pozycji ON 2 Poci gn za A na zewn trz w celu zamkni cia przep ywu powietrza 3 Umie ci r k na uchwycie gdzie znajduje si przycisk gazu i wcisn w d D blokad d oni a nast pnie palcem wskazuj cym nacisn na przycisk gazu C do g ry a kciukiem nacisn przycisk bezpiecze stwa D aby zablokowa przycisk gazu 4 Zdj r k z uchwytu 5 Nacisn zaw r E dekompresji do wewn trz aby zredukowa ci nienie w cylindrze zaw r zamknie si automatycznie po uruchomieniu silnika 6 Przytrzyma pi lew r k chwytaj c za przedni uchwyt i w o y praw stop w tylny uchwyt a drug r k poci gn za rozrusznik 7 Rozpoczynaj c uruchamianie zimno silnik rozpocznie pr b uruchomienia si wykonuj c odg osy ma ych eksplozji ta ta ta ta ta nale y wtedy bezzw ocznie nacisn na przepustnic A do rodka aby otworzy przep yw powietrza 8 Poci gn z powrotem za rozrusznik i silnik rozpocznie prac przy pe nych obrotach 9 Nacisn ponownie na przycisk gazu kt ry jest zablokowany podczas uruchomienia silnika mechanizm blokuj cy si odblokowuje i przycisk gazu wraca do swojej pozycji silnik zwalnia obroty i pozostaje na wolnych obrotach 10 Pozwoli by silnik si nagrza pracuj c przez kilka minut i po up ywie
131. les TIFON sont fabriqu es avec des mat riaux de premi re qualit Tout autre usage donn la machine est formellement interdit tant consid r inad quat et pouvant s av rer dangereux e Permet la coupe de divers mat riaux avec disques diamant s et abrasifs e Incorpore carter de protection du disque de coupe avec syst me de r frig ration et oscillant pour une commode position de coupe e R frig ration du disque contr l e par la cl de d bit de l eau e Transmission entre moteur et disque par courroie flexible dent e garantissant une bonne transmission sans perte de puissance e Embrayage de masses centrifuges e Moteur a essence a deux temps e Filtrage de l air en trois tapes garantissant une large vie au moteur e Vanne Easy Start d marrage facile permet de r duire la compression lors du d marrage e Reservoir du carburant avec bouche de remplissage en position horizontale vite de coucher la machine pour la remplir e Machine mont e sur l ments anti vibrations r duisant la vibration m canique au niveau le plus bas FRAN AIS e Les parties vitales comme la structure et le bras de transmission sont construits en aluminium et magn sium conf rant une grande r sistance e Machine con ue pour monter des disques d un diam tre de 300 a 350mm e Bride int rieure du disque avec axe double pour disques avec al sage de 20mm et 25 4mm e Arc de la poign e de devant recouvert de mat
132. mind the cutting techniques 14 4 HOW TO AVOID ENTRAPMENT CUTTING DISC To avoid the entrapment of the disc you must bring the material to be cut as shown in charts and may reduce the phenomenon of reduction of the cut opening and possible accidents 15 USE OF ABRASIVE DISCS Abrasive discs for cutting metal materials generally cannot be used with water When using abrasive disks disconnect the water intake of the cut off saw The abrasive disks should not be stored in damp Moisture contributes to the disk imbalance and can cause personal injury Check the abrasive disc before mounting on the compound miter saw and note that there is no moisture otherwise reject it Abrasive cutting discs for raw materials contain abrasive corundum grains or silicon carbide fixed with resin and reinforced with several fiberglass mesh to prevent the break when the drive spins at maximum revolutions The behavior of the abrasive disc depends on the size and type of grain as well as hardness and bonding resin composite Abrasive discs with less life time and greater performance are called soft disks Abrasive discs with longer life and less performance are called hard disks Typically abrasive discs of good quality are the most economical unlike poor quality discs have worse performance and uptime shorter leading to greater economic cost and poorer performance SIMA S A Recommends the use is its original SIMA abrasive disks manufactured spec
133. n mero con il quale viene segnalato cosi come il modello numero di fabbricazione e anno di fabbricazione che si trova nella targhetta delle caratteristiche della macchina alla quale va destinato 42 PROTEZIONE AMBIENTALE Si dovranno recuperare le materie prime al posto di sbarazzare i resti Gli apparati accessori fluidi ed LAY imballi dovranno essere spediti a posti indicati per il loro riutilizzo ecologico componenti di plastica e vengono segnalati per la loro raccolta differenziata R A E E residui degli apparati elettrici ed elettronici si dovranno depositare nei posti adatti per la sua raccolta differenziata 43 DICHIARAZIONE SUI VALORI ACUSTI CI MODELLO TIFON 35 Potenza acustica dB A 111 1 Pressione acustica dB A 100 7 44 DICHIARAZIONE SULLE VIBRAZIONI MECCANI CHE MODELLO TIFON 35 Impugnatura anteriore a velocita minima 10 48 m s Impugnatura anteriore a velocita nominale 11 78m s Impugnatura posteriore a velocita minima 7 10m 52 mpugnatura posteriore a velocita nominale 13 54 m s 32 ITALIANO CERTIFICATO DI GARANZIA SERVIZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER L UTENTE FINALE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO GAR PROVINCIA STATO Telf Fax e mail DATA DELLA COMPRA Firma e timbro dello stabilimento Venditore Firma del Cliente CONDIZIONI DI GARANZI A 1 SIMA S A garantisce i suoi prodoctti contro
134. na p askiej i poziomej powierzchni w celu unikni cia ich deformacji Nie chowa ich nigdy ustawionych pionowo ta pozycja powoduje odkszta cenie si tarczy Magazynowa tarcze w suchym i nie wilgotnym miejscu 16 POLSKI 16 RODZAJE TARCZ Dla tego typu pi y istniej dwa r ne rodzaje tarcz w zale no ci od materia u przeznaczonego do ci cia e Tarcze diamentowane do ci cia materia w budowlanych e Tarcze cierne do ci cia metali i materia w budowlanych metalowych Uwaga Nigdy nie uzywac tarczy kt rej maksymalne obroty sa mniejsze 2 te przy kt rych pracuje pila ZN Uwaga Istniej specjalne tarcze zaprojektowane specjalnie do maszyn stacjonarnych te tarcze nie mog by u ywane przy tym typie pi y Uwaga Nie uzywac tarcz tnacych do innych cel w niz te kt re opisuje producent 17 SPRAWDZENIE TARCZY TN CEJ e Sprawdzi czy maksymalna szybko obrot w tarczy tn cej jest taka sama b d wy sza ni szybko kt r osi ga pi a e Upewni si czy tarcza tn ca jest w ca o ci bez p kni skrzywie czy szczelin e Uderzy delikatnie tarcz kawa kiem drewna i zwr ci uwag czy wydawany d wi k jest czysty i jasno brzmi cy w przeciwnym wypadku wyrzuci tarcz gdy g uchy d wi k oznacza i tarcza jest popsuta Nie powinno u ywa si tarczy tn cej je li spad a ona na ziemi 18 OS ONA TARCZY TN CEJ Przy ka dorazowym u yc
135. nationalen Reglements Zudem erf llt sie die Anspr che nach den EWG Richtlinien 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Erf llt die Anspr che der folgenden angewandten Normen UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953 Daten der fachgerechten Person zur Ausarbeitung des technischen Dossiers Eugenio Fern ndez Martin Technische Haftung SIMA 5 Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 l m a Fdo Javier Garcia Marina Gesch ftsf hrer DEUTSCH INDEX EG KONFORMIT TSERKL RUNG ann anne 3 1 ALLGEMEINE INFORMAION sssssanusunanananananananaannanaananaaaaanan 6 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER 6 TRANSPORT UND VERSETZTEN DER 7 4 LIEFERBEDINGUNGEN ssssnaasnannanannanaananananananannanaannananaananana 7 5 SYMBOLE a a a a a a a a eer awa 8 6 NOTWENDIGE SCHRITTE VOR INBETRIEBNAHME 9 7 EMPFEHLUNGEN UND 5 55 9 7 1 PERS NLICHE SCHUTZAUSSTATTUNG nn rara 9 8 BETRIEB UND TEILE DER
136. oad DC E ed a ee de 28 LL ILL LIS LL Lies 28 36 oa 28 37 28 38 29 38 1 ehe 29 38 2 DEMO TP Sa 29 39 ENER 31 40 32 41 a 32 42 CPERHRBbI 32 43 is 32 44 32 33 1
137. ou reparar correctamente qualquer avaria 25 PORTUGU S 32 FILTRO DE COMBUST VEL 1 O filtro de combust vel encontra se dentro do dep sito de combust vel 2 Ao encher de combust vel evitar que entre sujidade no dep sito 3 filtro de combust vel n o se pode limpar quando fica atolado deve ser substitu do 33 FILTROS DE AR Os filtros de ar devem limpar se periodicamente e tirar o p e toda a sujidade para evitar os seguintes problemas e Avarias no carburador e Problemas ao ligar o motor e Redu o da pot ncia do motor e Desgaste prematuro dos acess rios do motor O sistema de filtra o de ar composto por tr s elementos 1 Filtro principal B 2 Filtro secund rio A 3 Filtro de seguran a C O filtro principal B deve estar sempre impregnado com leo para filtros Para conseguir que o motor funcione correctamente o filtro principal B deve ser limpo com a frequ ncia necess ria em fun o do p que se faz ao cortar Para limpar o filtro principal B tire a esponja limpe a com gua com sab o a seguir passe por gua limpa e seque tenha cuidado para n o a estragar com excesso de press o Depois de v rias limpezas do filtro principal a esponja pode se estragar a sua elasticidade ou o ajuste nesse caso deve substitui la O filtro secund rio A de papel especial e NUNCA DEVE SER LAVADO quando observe uma redu o de pot ncia 2 limpe o aplicando press o de dentro para
138. puede resultar peligroso por lo que queda expresamente prohibido Permite cortar diferentes materiales con discos diamantados abrasivos e Incorpora resguardo para el disco de corte con sistema de refrigeraci n oscilante para una posici n c moda de corte e Refrigeraci n del disco controlada por llave de paso del caudal e Transmisi n entre motor y disco por correa flexible dentada garantizando m ximo par de transmisi n sin perdida de potencia e Embrague de masas centr fugas e Motor de gasolina de dos tiempos e Filtros de aire de tres etapas garantizando una larga vida al motor e V lvula Easy Start arranque f cil permite reducir la compresi n en la arrancada e Dep sito de combustible con boca de llenado en posici n horizontal evita tener que tumbar la m quina para repostar ESPANOL e Maquina montada sobre elementos antivibratorios que reducen la vibraci n mec nica al m s bajo nivel e Sus partes vitales como estructura y brazo de transmisi n est n construidos en aluminio magnesio lo que le confiere una alta resistencia e Maquina preparada para montar disco de di metro 300 350mm e Brida interior del disco con doble eje para discos con eje de 20mm y 25 4mm e Arco de la empu adura delantera recubierto de material aislante y adherente permite el manejo de la m quina usando guantes con mayor seguridad 3 TRANSPORTE Y TRASLADO Las m quinas tronzadoras de disco port tiles model
139. qu il pourrait y avoir autour e Contr ler qu au moment de couper les mat riaux pouvant tomber ne puissent causer ni blessures ni accidents e couper sur une superficie pentue tre vigilant ne pas perdre l quilibre e Lors du d marrage de la machine prendre garde ce que les V tements ou une partie du corps entrent en contact avec le disque de coupe e Avant la mise en marche du moteur contr ler que la protection du disque est bien mont e e Travailler avec un bon clairage et dans un environnement s curis e Ne pas l cher la machine avant l arr t du disque de coupe e V rifier qu il n y ait ni c bles lectriques conduits de gaz mat riaux inflammables ou explosifs dans la zone de travail e Utiliser la tron onneuse dans des lieux bien ventil s le mono oxyde de carbone des gaz d chappement peut provoquer des dommages graves asphyxie ou mort e La distance de s curit lors de la mise en marche de la tron onneuse est de 15 m tres V rifier qu il n y aient ni personnes ni animaux dans ce rayon d action Vous tes responsable de maintenir la distance de s curit avec vos coll gues de travail ou toutes autres personnes pr sentes ce moment l e N utiliser la tron onneuse que lorsque vous avez nettoy la zone de travail et apr s en avoir fait un lieu s r e Lors de la mise en marche placer la tron onneuse sur une surface stable et s re e Commencer la coupe avec l acc l rateur plein
140. qualsiasi difetto di fabbricazione facendosi carico della riparazione dei macchinari avariati per questa causa durante un periodo di UN ANNO contando a partire dalla DATA DI ACQUISTO che OBBLIGATORIAMENTE deve rispecchiare nel Certificato di Garanzia 2 La garanzia copre esclusivamente la mano d opera e riparazione dei pezzi difettuosi del prodotto il quale modello e numero di serie di fabricaczione sia indicato nel Certificato di Garanzia 3 Vengano totalmente escluse le spese originate per spostamenti diete alloggiamenti cosi come le spese di trasporto fino al domicilio di SIMA S A che saranno a carico del cliente 4 Non si potranno attribuire i difetti di fabbricazione delle avarie prodotte da mal uso colpi cadute sinistri uso indebito eccesso di voltaggio istallazione inadeguata o altre cause non imputabili al prodotto 5 Le riparazioni coperte dalla GARANZIA unicamente potranno realizzarsi nella propria ditta SIMA S A o entita autorizzate dalla stessa essendo competenza finale del settore tecnico di SIMA S A la accettazione della riparazione in Garanzia 6 Questa Garanzia rimane annullata a tutti gli effetti nei seguenti casi a Per modificazione e o manipolazione del Certificato di garanzia b Quando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico
141. rendement et la tron onneuse fermement maintenue avec les deux mains e L exposition constante aux vibrations m caniques peut provoquer long terme des maladies cardio vasculaires Exemples de cela sont les paralysies insensibilit la douleur diminution de la force changement de la couleur de peau G n ralement ces sympt mes se pr sentent dans les mains doigts et poignets En cas de sympt mes similaires consulter votre m decin 13 TECHNIQUE DE COUPE Les techniques de coupe d taill es suivre sont de caract re g n ral Il existe diff rents types de disques de coupe pour les diff rents mat riaux R viser l information sp cifique du disque utiliser par exemple un disque diamant n cessite moins de pression la coupe qu un disque abrasif 1 Pour couper correctement un mat riel situer le comme indiqu sur le dessin 2 Toujours couper plein rendement et jamais basses r volutions peut provoquer des dommages l embrayage 3 Ouvrir la valve d arriv e d eau au d but de la coupe pour r frig rer le disque U 4 Commencer la coupe avec pr caution pas trop forcer le disque 5 Durant la coupe d placer la tron onneuse graduellement vers l avant et vers l arri re 6 Initier la coupe en introduisant un peu seulement le fil de coupe du disque 14 FRAN AIS 7 Utiliser seulement le fil du disque pour couper mesure que vous avancez gradue
142. suporte de filtros Realize a limpeza do sistema de refrigera o com um pincel um sistema de refrigera o sujo ou obstru do provoca elevadas temperaturas no motor o que provoca avarias no cilindro e vela 28 38 INSTRU ES GERAIS DE REPARA O MANUTEN O 38 1 TAREFAS VERIFICAR DIARIAMENTE Verificar que a entrada de ar n o se encontra obstru da Limpar externamente a tronzadora Verificar a correcta tens o da correia de transmiss o Verificar o estado do disco de corte Verificar o arrancador e a corda Verificar o perfeito ajuste do parafuso de aperto do disco de corte Verificar o funcionamento correcto do interruptor de paragem e marcha ON OFF on O U RB W N Verificar o estado do filtro principal 38 2 TAREFAS PARA VERIFICAR SEMANALMENTE 9 Verificar o estado do filtro de papel secund rio e filtro de seguranca 10 Verificar o sistema anti Silentbloc 11 Limpar a vela e verificar a distancia do el ctrodo 0 5mm 12 Limpar abas de refrigerac o do cilindro 13 Verificar o estado do silenciador 14 Verificar o estado do carburador 15 Verificar a embraiagem polia e mola e observar o desgaste 16 Limpar externamente o carburador 17 Verificar o estado do filtro de combustivel 18 Verificar o interior do dep sito de combustivel se apresenta sujidade limpe o 19 Examinar todos os cabos el ctricos 20 Verificar o estado da correia de tr
143. tego czasu pi a jest ju gotowa do pracy IN Uwaga W momencie uruchomienia silnika tarcza zaczyna si kr ci upewni sie e moze sie swobodnie kr ci bez tarcia o adn przeszkod 22 POLSKI 26 URUCHOMIENIE SILNIKA NA GORACO Aby uruchomi silnik na gor co nale y wykona te same kroki jak przy uruchomieniu na zimno z wyj tkiem zamkni cia przepustnicy powietrza co nie jest konieczne 1 Ustawi prze cznik silnika w pozycji 2 Ustawi pi na ziemi przytrzyma pi lew r k chwytaj c za przedni uchwyt i w o y praw stop w tylny uchwyt a drug r k poci gn za rozrusznik 3 Poprowadzi delikatnie rozrusznik by wr ci do swojej pozycji je li pu ci si rozrusznik gdy znajduje si on w wysokiej pozycji spr ania to sprawia e wracaj c na swoje miejsce poci ga za link i mo e si popsu 4 Uruchomiony silnik zaczyna pracowa na wolnych obrotach i pi a jest gotowa do rozpocz cia pracy 27 ZATRZYMANIE SILNIKA Gdy silnik jest uruchomiony i chce si go zatrzyma nale y ustawi prze cznik w czaj cy wy czaj cy ON OFF w pozycji OFF 28 DOPASOWANIE PASKA NAP DU Pasek nap du jest chroniony os on kt ry zabezpiecza go przed kurzem i zanieczyszczeniami oraz w celu unikni cia wypadk w aby go wymieni nale y post powa tak jak jest poni ej opisane e Przy wy czonym silniku zdj os on nap du
144. und Flansch Teller muss sauber sein e Keine defekte oder verformte Flansche benutzen e Originalflansch mit gleichem Durchmesser benutzen e Keine Flansche mit unterschiedlichen Abmessungen verwenden 23 2 MONTAGE SCHEIBE Montage und Aufnahme der Scheibe zwischen beiden Tellern der Schneideachse 1 Loch der Scheibe korrekt in der Lagerung des Innenflansches situieren 2 Aussenflansch montieren 3 Schraube montieren 4 Mit Schl ssel festziehen 18 20N m 24 HANDHABEN KRAFTSTOFF Maschine mit Zweitakt Verbrennungsmotor Kraftstoff Mischung aus Benzin und l f r Zweitaktmotoren Eine exakte Mischnung ist erforderlich Der Motor kann ansonsten besch digt werden Achtung Nur an gut bel fteten Orten durchf hren 24 1 KRAFTSTOFF Die Oktanzahl gibt den Druck und die Temperatur an e _ Kraftstoff mit guter Qualit t verwenden e Empfohlene Oktan 95 bei niedriger Oktanzahlt besteht Explosionsgefahr und berhitzung dies kann den Motor schwer besch digen 20 DEUTSCH 24 2 L ZWEI TAKTMOTOREN W hlen Sie l f r Zweitaktmotoren von guter Qualit t Proportion 1 40 2 5 Vom Hersteller angegebene Mischung Keine Schmier le verwenden Keine le f r Viertaktmotoren verwenden 24 3 MISCHUNG KRAFTSTOFF Die gew nschte Mischung wird generell von der Tankstelle verkauft Sollten Sie selber mischen folgen Sie den Anweisungen 1 Si oO RR Benzin in sauberem und angemessene
145. uso Starter Interruttore d accensione arresto On Off ITALIANO SIMBOLI DELLE ISTRUZIONI D USO Lal EI Per accendere il motore situare l interruttore d accensione arresto sulla posizione ON Per arrestare il motore sitare interruttore d accensione arresto sulla posizione OFF Avviamento a freddo Situare il comando starter sulla posizione indicata tirandolo in fuori Avviamento a caldo situare il comando starter sulla posici n indicata spingendolo verso dentro Utilizzare sempre guanti di sicurezza omologati Realizzare la pulizia della macchina periodicamente Ispezionare la macchina con frequenza dopo l uso Utilizzare sempre occhiali di protezione omologati ITALIANO 6 PASSI NECESSARI PRIMA DELL AVVI AMENTO Leggere attentamente questi passi prima di mettere in moto la macchina per un uso sicuro Leggere attentamente e comprendere le istruzioni d uso della macchina troncatrice Montare e registrare il disco da taglio seguendo le istruzioni di montaggio Avviare la macchina troncatrice ed osservare se il disco al minimo sta fermo in questo caso la macchina e pronta per l uso nel caso contrario si dovra consegnare ad un servizio tecnico per una revisione Avvertenza Si vieta riformare la troncatrice senza l autorizzazione del fabbricante usare sempre ricambi originali Avvertenza Quando tagliamo con la troncatrice si sprigionano vapori e polvere che possono contenere pro
146. voltar a met lo novamente no corte repetindo esta operac o at ter realizado o corte 18 PORTUGU S 22 COMPONENTES DA TRONZADORA PORT TIL MODELO TIFON 35 en ou P WN E Manual de instru es Valvula de descompress o Valvula de passagem agua Pega para de ajuste do resguardo do disco Resguardo do disco Disco de corte Resguardo da transmiss o Braco de corte Acelerador 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pega dianteira Tampa de filtros Bot o de seguranca Interruptor de paragem marcha ON OFF Dep sito de combustivel Suporte base de filtros Bot o do arrancador Resguardo do arrancador retr ctil Estrangulador de ar Starter PORTUGU S 23 MONTAGEM DO DI SCO DE CORTE 23 1 VERIFICA O DO EI DE CORTE E SEUS ELEMENTOS 23 2 MONTAGEM DO DI SCO DE CORTE A montagem e coloca o do disco de corte tem que ser feita entre os dois pratos situados no eixo de corte 1 2 3 4 Verificar o estado do eixo e dos pratos Verificar se o parafuso de fixac o dos pratos n o est deteriorado Assegure se de que a superf cie de contacto entre disco e pratos est limpa utilizar pratos deteriorados ou deformados Utilizar pratos originais e com o mesmo di metro N o utilizar pratos com dimens es diferentes Situar correctamente o furo do disco no prato interior Montar o prato exterior Montar o parafuso Apertar com chave a for a de aperto do
147. y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S m a Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 H PRODUKCJA MASZYN BUDOWLANYCH HISZPANIA 35 36 POLSKI ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SIMA 5 Poligono Industrial Juncaril C Albunol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPANA Societa responsabile della fabbricazione e inserzione nel mercato del macchinario che a continuazione si specifica TRONCATRICE A DISCO PORTATILE DICHIARA Che il macchinario sopra indicato destinato principalmente al taglio di materiali edili nell edificazione taglio di diversi materiali dipendendo dal tipo di mola abrasiva montata compie con tutte le disposizioni applicabili della Direttiva di Macchinari Direttiva 2006 42 CE e le regolamentazioni nazionali conseguenti a la suddetta Compie inoltre con tutte le disposizioni applicabili delle Direttive comunitarie citate a continuazione 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Compie le disposizioni delle norme applicate citate a continuazione UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dati della persona responsabile per l elaborazione dell espediente tecnico Eugenio Fernandez Martin Responsabile t cnico SIMA S A Poligono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolo
148. 1997 292 1 1991 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Eugenio Fern ndez Martin Responsable t cnico SIMA S A Poligono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 8 Javier Garcia Marina s l m a Gerente ESPANOL INDICE DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD 3 1 INFORMACI N GENERALI aa r rr 6 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA 4 4 4 6 TRANSPORTE Y 7 4 CONDICIONES DE SUMI 5 7 5 PICTOGRAMAS an a a a aa an aan 8 6 PASOS NECESARIOS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 9 7 RECOMENDACIONES Y EQUIPO DE PROTECCION 9 7 1 EQUIPO DE PROTECCI PERSONAL 9 8 FUNCIONAMIENTO Y PARTES DE LA 10 8 1 SISTEMA AMORTIGUACION La ge ee EE EN 11 8 2 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO
149. 36 ITALIANO 250 18220 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 2002 44 2002 95 2002 96 UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953
150. A M QUI NA Advert ncia Nao utilize a tronzadora de disco em situac es desconhecidas nao a utilize se tiver algum componente estragado tenha a maquina sempre em bom estado Advert ncia indispens vel formac o adequada para a manutenc o e reparac o da tronzadora de disco sobretudo no que se refere a dispositivos de seguran a Se a maquina tronzadora esta estragada leve a ao servi o t cnico para a sua reparacao 10 PORTUGU S 8 1 SISTEMA DE AMORTECEDORES O motor transmiss o e disco da tronzadora est o montados sobre um sistema de amortecedores muito flex vel para atenuar as vibrac es mec nicas que podem ser transmitidas as m os e Verifique se as borrachas dos amortecedores apresentam fendas e Verifique se os amortecedores est o correctamente montados 8 2 INTERRUPTOR DE LIGAR E DESLIGAR ON OFF O interruptor de paragem e marcha est marcado com posi o ON OF Para ligar o motor dever posicionar o interruptor na posi o ON Para desligar o motor dever posicionar o interruptor na posi o OFF 8 3 SILENCI ADOR Advert ncia Deve ter especial cuidado depois de ter utilizado a tronzadora de disco a temperatura do silenciador continuara alta durante varios minutos mesmo estando motor parado nao toque no silenciador ja que existe risco de queimaduras A miss o do silenciador reduzir ruido ao mesmo tempo que afasta oper rio dos gases residu
151. A S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A c Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA SA ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat d ment cachet e par I tablissement vendeur et le num ro de s rie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 k 18220 ALBOLOTE GRANADA A m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPAGNE 35 36 FRAN AIS
152. A U YTKOWNIKA DANE MASZYNY ETYKIETA REJESTRACYJNA DANE KLIENTA NAZWA ADRES KOD MIEJSCOWO WOJEW DZTWO KRAJ Tel Fax e mail DATA ZAKUPU Podpis i piecz tka sklepu w kt rym dokonana zosta a sprzeda Podpis Klienta WARUNKI GWARANCJI 1 SIMA S A obejmuje swoje produkty gwarancj na wypadek jakiejkolwiek wady fabrycznej bior c odpowiedzialno za reparacj maszyn zepsutych b d uszkodzonych fabrycznie w okresie JEDNEGO ROKU licz c od DATY ZAKUPU kt ra musi OBOWI ZKOWO figurowa na Certyfikacie Gwarancyjnym 2 Gwarancja obejmuje wy cznie koszt robocizny i reparacj cz ci wadliwych produktu kt rego model i numer seryjny produkcji jest oznaczony w Certyfikacie Gwarancyjnym 3 Nie s obj te gwarancj koszty podr y diet czy nocleg w ani koszty transportu do siedziby SIMA S A kt rych pokrycie spoczywa po stronie klienta 4 Nie b d uznane za wady fabryczne awarie spowodowane z ym u ytkowaniem uderzeniami upadkami wypadkami u yciem zbyt du ego napi cia niedpowiedni instalacj lub innymi wzgl dami nie maj cymi zwi zku z produktem 5 Reparacje obj te gwarancj mog by zrealizowane wy cznie przez firm SIMA S A lub plac wki przez ni autoryzowane b d c kompetencj Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych pr
153. ALLD MPFER A Achtung Den Schalld mpfer keinesfalls nach Gebrauch ber hren das dieser heissgelaufen und somit Verbrennungen verursachen kann Der Schalld mpfer d mpft das Motorenger usch und leitet Abgase vom Benutzer ab Keinesfalls mit defektem Schalld mpfer arbeiten diesen vor Gebrauch pr fen 8 4 SCHUTZVORRI CHTUNG DER SCHEI BE Pr fen und sicher sein dass diese angemessen montiert wurde N Achtung Die Schutzvorrichtung verhindert dass Material oder Scheibenpartikel den Arbeiter verletzen Auf Besch digungen untersuchen Keinesfalls mit defekter Aschutzvorrichtung arbeiten dies kann zu schweren Verletzungen f hren AR Achtung Maschine keinesfalls bei Besch dingungen seiner Elemente einsetzten Untersuchen und reparieren Sie die Teile nach Angaben des Herstellers defekte Maschine vom Techniker reparieren lassen 11 DEUTSCH 9 ANWEI SUNGEN VOR I NBETRIEBNAHME Wichtige Information Die Maschine ist f r das Schneiden von harten Materialien wie Beton Granit Eisen etc entworfen und hergestellt worden bei flexibleren Materialien kann die Maschine nachgeben Lesen Sie die Anweisungen bevor Die die Maschine gebrauchen Achtung Maschine keinesfalls unter Einfluss von M digkeit Medikamenten oder Drogen Alkohol bedienen Achtung Machine nicht in geschlossenen R umen einsetzen freiwerdende Gase k nnen gesundheitssch digend sein In gel fteten und offenen R umen arbeiten
154. ARRESTO DEL DISCO 25 32 FILTRO DEL 26 33 FILTRI DELL ARI A U u 26 34 AVVIAMENTO STRAPPO U 26 34 1 CAMBIO DELLA CORDA D AVVIAMENTO ege EE 26 34 2 TENSIONE DELLA MOLLA DELL AVVIAMENTO A STRAPPO 27 34 3 RIMPIAZZARE LA MOLLA DELL AVVIAMENTO STRAPPO 27 34 4 MONTAGGIO DELL AVVIAMENTO A a nn en 28 35 CANDELA U u 28 36 SILENZIATORE I U 28 37 SISTEMA DE RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE 28 38 ISTRUZIONI GENERALI DI RIPARAZIONE E MANUTENZI ONE 29 38 1 PUNTI DA VERIELCARE GIORNALMENTE sa ee load alada 29 38 2 PUNTI DA VERIFICARE SETTIMANALMENTE oto dana aaa 29 39 CARATTERI STI CHE TECNICHE 31 40 GARANZIA EREEE KREE EREREREREREEEEEERERER nana ne 32 41 RICAMBI
155. CENAJE DE LOS DISCOS DE CORTE ABRASIVOS e Al terminar de utilizar la tronzadora antes de guardarla es recomendable desmontar el disco de corte para guardar la tronzadora y el disco e Cuidar especialmente de los discos de corte abrasivos guard ndolos en una superficie plana horizontal para evitar deformaciones e los guarde nunca coloc ndolos verticalmente esta posici n produce deformaci n en el disco e Guardar los discos en un Lugar seco libre de humedad 16 ESPANOL 16 TIPOS DE COS Para este tipo de tronzadora existen dos tipos diferentes de disco en funci n del material a cortar e Discos diamantados para corte en materiales de construcci n e Discos abrasivos para cortes en materiales met licos y materiales de construcci n Advertencia Nunca utilice un disco que soporte menor velocidad que aquella que desarrolla la tronzadora Advertencia Existen discos especiales dise ados especificamente para m quinas estacionarias fijas estos discos no pueden ser utilizados en este tipo de tronzadoras Advertencia No utilice los discos de corte para otros usos que no sean los indicados por el fabricante 17 VERI FI CACI DE LOS DISCOS DE CORTE e Compruebe que la maxima velocidad de giro del disco de corte sea igual o superior a la velocidad desarrollada por la tronzadora Compruebe que el disco de corte este integro no presenta grietas torceduras o roturas e Golpear sua
156. D STOPPING THE DISCO sa a 25 32 FUEL 26 33 AIR FILTERS KREE KREE EREREREREEREEERERER ER ER nano nan nn anar ERR ana KREE KEE ER ER ER 26 34 RETRACTABLE STARTER U 26 34 1 CHANGING OF THE START CORD rrt tt 1 tr tE gen 27 34 2 TENSIONOF THE RETRACTABLE STARTER SPRING a plain te 27 34 3 REPLACEMENT OF THE RETRACTABLE STARTER SPRING 27 54 4 RETRACTABLE STARTER ASSEMBLY S loop ai 28 35 SPARK PLUG U 28 36 MUFFLER ever RR EREREREREKEEEEREREREREREREEEEEERERER ER ER nano anna nananana ns RER ER EREREER ER ER ER 28 37 ENGINE COOLING SYSTEM 28 38 GENERAL REPAIR AND MAINTENANCE 5 29 38 ASSIGNMENTS CHECKED DAILY ne sanken 29 38 2 TASKS VERIFY WEEKLY ee in a ee 29 39 TECHNICAL CHARACTERI 5 5 31 40 WARRANTY U ER ER anno nan rones ER ER ER as ananan ana KEE ER ER ER 32 41 SPARE
157. Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fern ndez Martin Technical Manager SIMA S A Poligono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Signed Albolote 01 01 2010 Managing Director Javier Garcia Marina sima ENGLI SH INDEX DECLARATION CONFORMITY 3 1 GENERAL INFORMATI 6 2 DESCRIPTION OF THE MACHINES 6 3 TRANSPORTATION 7 4 SUPPLY CONDITIONS uunonunnunnununnanunonnnnnnnunnunanunsnnnnnnanununannnnunnnnnananunannnnunenn 7 5 PICTOGRAMS ee ee KREREREREEEEEEREEEREREREREEEEEERERER nana ER RERERERER ER ER ERR RER EREREREER EE ER ER ER 8 6 STEPS NEEDED BEFORE STARTI 9 7 RECOMMENDATIONS AND SAFETY EQUIPMENT 9 7 1 SAFETY PERSONAL EQUIPMENT esencia cai ri as 9 8 OPERATION AND PARTS OF THE 10 8 L SHOCK ABSORBER SYSTEM u
158. Dzia u Technicznego SIMA S A uznanie danej reparacji za reparacj w ramach Gwarancji 6 Ta Gwarancja nie obowi zuje w adnym wypadku w nast puj cych przypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA S A nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda
159. HR Garantie auf alle Fabrikationsfehler ab Lieferdatum welches obligatorisch auf dem hier beigef gten Garantieschein erscheinen mu 2 Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind 3 Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Di ten Unterkunft etc entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S A welche vom Kunden getragen werden musen 4 Als Fabrikationsfehler weder anerkannt werden die Folgenfehler durch Missbrauch St sse falscher Gebrauch Fall Unfall berm ssige Spannung fehlerhafte Installierung oder Ander Grande die nicht vom Produkt abh nging gemacht werden co een 5 Die Reparaturen in GARANTIE d rfen ausschliesslich von SIMA S A oder von SIMA autorisierten Betrieben durchgef hrt werden Die technische Abteilung von SIMA S A gibt das letzte Einverst ndnis der Reparatur 6 Diese Garantie erlischt vollst ndig in den folgenden F llen a nder ngen und oder Manipulation des Garantiezertifikates b Wenn klar ersichtlich ist dass Einzelteile des Produktes teilweise oder vollst ndig von einer Werkstatt Betrieb oder einer Person die nicht von der technischen Abteilung Sima s S A bevollm chtigt wurde repariert ver ndert oder ausgetauscht wurden c Sollten von SIMA S A nicht harmonisierte Teile oder Vorrichtungen installiert worden sein 7 SIMA S A
160. I ZAMIENNE Cz ci zamienne dla Przeno nych Pi Tarczowych modelu TIFON produkowanych przez SIMA S A s oznaczone na planach cz ci zamiennych kt re s za czone do tej instrukcji Aby zam wi kt r kolwiek z nich nale y si skontaktowa z Dzia em Obs ugi Klienta SIMA S A i poda numer kt rym jest dana cz oznaczona oraz model numer i rok produkcji kt re s widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej 42 OCHRONA RODOWISKA Nale y uprz tn resztki u ywanych materia w zamiast wyrzuca je na miejscu budowy U yte i LAY niepotrzebne aparaty maszyny ptyny i opakowania powinny zosta oddane do plac wek zajmujacych sie e 9 recyklingiem Elementy plastikowe r wniez oddane do recyklingu w celu powt rnego uzycia Rozporzadzenie o Odpadach Elektrycznych i Elektronicznych Odpady w postaci aparat w elektrycznych i elektronicznych powinny by sktadowane w miejscach do tego przeznaczonych w celu ich zbiorowego usuniecia 43 DEKLARACJA POZIOMU HA AS W MODEL TIFON 35 Moc akustyczna dB A 111 1 Nat enie akustyczne dB A 100 7 44 DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH MODEL TIFON 35 Przedni uchwyt przy wolnych obrotach 10 48m s2 Przedni uchwyt przy normalnych obrotach 11 78m s2 Tylny uchwyt przy wolnych obrotach 7 10m s2 Tylny uchwyt przy normalnych obrotach 13 54m s2 32 POLSKI CERTYFIKAT GWARANCYJNY SERWIS TECHNICZNY EGZEMPLARZ DL
161. ICAS T CNICAS ass ssssssasannaananana 31 ua ua iss ENER 32 41 REPUESTOS 32 42 PROTECCI N DEL MEDIO 32 43 DECLARACION SOBRE 5 32 44 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS 32 CERTIFICADO DE NENNEN 33 ESPANOL 1 INFORMACION GENERAL ATENCION Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una TRONZADORA DE DISCO PORTATIL Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta marcha utilizaci n mantenimiento y en su caso reparaci n Se se alan tambien los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante la realizaci n de cualquiera de dichos procesos Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n d
162. Informacja Nie uzywac pity jesli nie jest ona poprawnie zamontowana wraz ze wszystkimi swoimi elementami lub gdy jest uszkodzona b d brak jej kt rego z jej element w wyposa enia Je li zdarzy si co co u ytkownik nie jest w stanie sam rozwi za nale y skontaktowa si z serwisem technicznym Unika wykonywania czynno ci kt rych si nie potrafi sprawnie wykona e Upewni sie e w pobli u miejsca pracy nie znajduj si osoby b d zwierz ta e Nie u ywa pi y je li jest ryzyko niebezpiecze stwa z powodu z ej pogody e Przed rozpocz ciem u ywania pi y nale y usun przedmioty kt re mog znajdowa si w pobli u e Upewni si e podczas ci cia nie mog spa materia y mog ce spowodowa szkody cielesne b d wypadki e Przy ci ciu powierzchni pochy ych nale y zachowa szczeg ln uwag by nie straci r wnowagi e Przy uruchamianiu silnika nale y unika by ubrania b d cz ci cia a dotyka y tarczy tn cej e Przed uruchomieniem silnika upewni sie czy os ona tarczy jest poprawnie zamontowana e si czy jest odpowiednie do pracy o wietlenie i czy otoczenie jest bezpieczne e Nie puszcza maszyny dop ki nie zatrzyma si ca kowicie tarcza tn ca e Sprawdzi czy na obszarze pracy nie znajduj si kable elektryczne przewody gazowe atwopalne materia y lub materia y wybuchowe e U ywa pi y w miejscach dobrze wentylowanych tlenek w gla zawar
163. JUSTING THE BELT The drive belt is protected by a shelter that protects it from dust and dirt and to prevent accidents to be adjusted proceed as follows With the engine stopped remove the protection of the drive Loosen the three nuts Adjust the belt tension by turning the tensioner lever Re tighten the three nuts Fit the guard of the drive 23 ENGLISH Warning The belt is a flexible component so after working several days or have spent several fuel tanks will need to verify and re tension it 29 CHANGING THE DRIVE BELT With the engine stopped remove the protection of the A drive Remove the three nuts rotate the tensor to remove the tension and remove the belt pulley Remove the cutting arm out of the machine and remove the inner lid of the cutting arm Remove the damaged belt replacing it for a new one Proceed in reverse Examine the proteccion drive and the cutting arm if they any damage replace them immediately Nino Never use the Cut off saw without the drive protection placed in its proper position 24 ENGLISH 30 PULLEY AND CLUTCH Do not start the cut off saw without pulley or clutch or if they have been removed for maintenance Warning Do not start the cut off saw either without the cutting arm nor pulley nor clutch the clutch may be loose eventually produce an accident 31 ADJUSTING THE CARBURE
164. Le mat riel opprime alors le disque et le travail ne peut continuer Pour viter cet incident tenir compte des techniques de coupe 14 4 COMMENT VITER QUE LE DI SQUE DE COUPE NE SE BLOQUE Pour viter que le disque se bloque coince placer le mat riel couper comme indiqu sur les graphiques Les ph nom nes de r duction d ouverture de coupe et accidents possibles seront r duits 15 UTILISATION DES DISQUES ABRASIFS Les disques abrasifs g n ralement utilis s pour couper du mat riel m tallique ne doivent pas entrer en contact avec de l eau D brancher l arriv e d eau de la tron onneuse avant la mise en marche Les disques de coupe abrasifs doivent se ranger en dehors des endroits humides L humidit contribue au d s quilibre et peut provoquer des dommages personnels R viser le disque abrasif avant de le monter sur la machine et s il pr sente des signes d humidit changer le La mati re premi re des disques de coupe abrasifs est compos e de grains de Corindon ou carbure de silice fix s avec r sine y renforc s avec plusieurs couches de fibres de verre qui pr munissent de la rupture quand le disque tourne grandes r volutions Le comportement du disque abrasif d pend de la taille du type de grains et de la duret et composition de la r sine d union Les disques abrasifs courte dur e d utilisation et meilleure capacit de coupe se nomment mous Les disques abrasifs ayant une plus grande dur
165. MENTO A STRAPPO ITALIANO Situare l avviamento in posizione e fare pressione leggermente tirare la corda con l altra mano e lasciarla velocemente in modo che il fissatore prende il canale della puleggia Stringere le viti della carcassa dell avviamento 35 CANDELA Le condizioni della candela possono peggiorare nelle seguenti situazioni 1 2 3 Montaggio incorretto del carburatore Miscela incorretta del combustibile Sporcizia nei filtri dell aria i detriti si depositano nell elettrodo creando un contatto difettoso se succedesse pulire la candela e verificare la distanza dall elettrodo di 0 5mm Si raccomanda cambiare la candela dopo un mese di lavoro 36 SILENZIATORE II compito del silenziatore ei di ridurre il rumore ed allontanare dall operaio i gas Ouest gas fuoriescono temperature elevate e possono contenere scintille che causano incendi se dirette a materiali ecchi ed infiammabili 37 SISTEMA DE RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE I Realizzare la pulizia del sistema di raffreddamento con una spazzola ogni volta che si nota sporcizia un sistema di raffreddamento sporco ed ostruito provoca alte temperature nel motore causando avarie nel cilindro e candela 2 3 4 5 IMPORTANTE Non usare la troncatrice con il silenziatore danneggiato Il sistema di raffreddamento composto dai seguenti elementi Porta entrata di ventilazione Deflettore guida dell aria Ventola Alette del cilindro
166. MENTO DELLA 12 11 RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE 12 12 RACCOMANDAZIONI DI 5 27 14 13 TECNICA DI TAGLIO U 14 14 COMPORTAMENTO E REAZIONE DEL DISCO DA 15 14 1 COME EVITARE LA RETROCESSIONE IN ALTO ED IN BASSO DELLA TRONCATRICE 15 14 2 FORZA DI TRAZIONE Mn A nn een 16 14 3 FORZA D INCASTRO DEL DISCO DA EEN 16 14 4 COME EVITARE L INCASTRO DEL DISCO DA TAGLIO ren dame ele 16 15 USO DEI DISCHI ABRASIVI uesnananununonnununnunnnnununonnnnunnnnnnnununnnnnnnnanunannnunnnn 16 15 1 MANUTENZIONE IMMAGAZZINAMENTO DEI DISCHI DA TAGLIO 16 16 DI DISCHI RER ER ER ER cs anananae arena ciare nana ni neon 17 17 VERIFICA DEI DISCHI DA TAGLIO 17 18 RIPARO DEL DISCO DA 17 19 DISCHI DA TAGLI O 17 20 USO DEI DISCHI 18 21 DISCHI DIAMANTATI PER TAGLI
167. Nichteinhaltung diese Angaben kann der Motor stark besch digt werden 34 R CKLAUFANLASSER Achtung e Beieingerolltem R cklaufanlasser kann dieser sich l sen und zu Sch den f hren e Vorsicht gew hren e Sicherheitsbrille tragen 26 DEUTSCH 34 1 WECHEL DER ANLASSER LEINE e Anlasserhille abmontieren Riemenscheibe A abmontieren und Leine entfernen e Neue Leine montiere L nge 0 890mm einf hren und Knopf am Ende machen Leine einrollen 34 2 SPANNEN DER FEDER R CKLAUFANLASSSER Anlasserleine ber die ffnung der Riemenscheibe ziehen damit sich diese zweimal im Uhrzeigersinn dreht 34 3 ERSETZEN DER FEDER R CKLAUFANLASSSER Riemenscheibe entfernen H ller der Feder entfernen Feder wechseln D mit leichtem L schmieren und H lle montieren 27 DEUTSCH 34 4 MONTAGE e Anlasser situieren und sanft dr cken mit der anderen Hand an der Leine ziene danach sofort loslassen D Schrauben der Anlasserh ller anziehen 35 Z NDKERZE Ursachen f r Besch digungen oder fehlerhaftes Funktionieren 1 Fehlerhafte Montage Vergaser 2 Unzul ssige Benzinmischung 3 Schmutz Luftfilter Z ndkerzen reinigen und Abstand zwischen Elektroden pr fen er sollte 0 5mm sein Wir empfehlen die Z ndkerze nach einem Monat Arbeitszeit zu wechseln 36 SCHALLD MPFER Der Schalld mpfer d mpft das Motorenger usch und leitet die Abgase vom Benutzer weg Die Abgase sind
168. ON SOBRE RUIDOS MODELO FON 35 Potencia ac stica dB A 111 1 Presi n acustica dB A 100 7 44 DECLARACION SOBRE VI BRACIONES MECANI CAS MODELO TI FON 35 Empu adura delantera a velocidad de ralent 10 48m s Empu adura delantera a velocidad nominal 11 78m s Empu adura trasera a velocidad de ralent 7 10m s Empu adura trasera a velocidad nominal 13 54m s 32 ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTI SERVICIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA EL USUARIO FINAL DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCION C P POBLACION PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDI CIONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN ANO contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garantia 2 La garantia cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garantia 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento asi como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabric
169. PE rsrsrsrsrs rara 11 9 INSTRUCTIONS AVANT D UTI LI SER LA TRON ONNEUSE 12 10 RANGEMENT DE LA 12 11 PLEIN nun nn nn an nun ENN 12 12 RECOMMANDATIONS DE 14 13 TECHNIQUE DE un nn an an an nun KEEN 14 14 COMPORTEMENT ET REACTION DU DISQUE DE COUPE 15 14 1 COMMENT EVITER LE RETOUR DE HAUT EN BAS DE LA TRON ONNEUSE 15 14 2 FORCE DE FRACTION 2 ea a a Er Hi e au 16 14 3 FORCE DE BLOCAGE DU DISQUE DE 1 12221 16 14 4 COMMENT VITER QUE LE DISQUE DE COUPE NE SE BLOQUE 16 15 UTILISATION DES DI SQUES 16 15 1 ENTRETIEN RANGEMENT DES DISQUES DE COUPE ABRASIFS 16 16 TYPES DE DISQUES sasssssssssanasaasanaanaananaa 17 17 V RIFICATION DES DISQUES DE 4 17 18 PROTECTEUR DU DISQUE DE COUPE ERKENNEN EN 17 19 DISQUES DE COUPE DI AMAN
170. R Warning e When the retractable starter is disassembled pay special attention if this is completely rolled tension can make it jump and cause personal injury Changing the return spring must be careful with the rope as this can suddenly roll in its pulley When handling the retractable starter mechanism wear safety goggles 26 ENGLISH 34 1 CHANGING OF THE START CORD Remove the starter cover completely Dismantle the A starter pulley and remove the B start cord Mount the new string length 0 890 mm and make sure you make a knot in one end Three turns with the cord around the starter pulley so the return spring is hooked to the starter pulley and tie a knot at the end of the rope 34 2 TENSIONOF THE RETRACTABLE STARTER SPRING Pull the starter cord through the opening by rotating the pulley two turns clockwise 34 3 REPLACEMENT OF THE RETRACTABLE STARTER SPRING Remove the starter pulley according to the instructions given above Remove the cover of C spring Replace the D return spring lubricate it with light oil and mount the spring housing 27 ENGLISH 34 4 RETRACTABLE STARTER ASSEMBLY Place the starter into position and press gently pull the cord with his other hand and release it quickly so the cord so ratchet drip the pulley Tighten the screws on the starter housing 35 SPARK PLUG The state of the candle can be affected by the following condition
171. RIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia 2 A garantia cobre exclusivamente a m o de obra e repara o das pe as defeituosas do produto cujo modelo e n mero de s rie se indica no Certificado de Garantia 3 Ficam totalmente excluidos os gastos originados por deslocac es alimenta o alojamento assim como os gastos de transporte at a SIMA S A que ser o por conta do cliente 4 N o poder o atribuir se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos golpes quedas acidentes uso indevido excesso de voltagem instalagao incorrecta ou outras causas nao imput veis ao produto 5 As repara es ao abrigo da GARANTIA s poder o ser efectuadas pela pr pria empresa SIMA S A ou entidades autorizadas por ela sendo compet ncia final do departamento t cnico da SIMA S A a aceita o da repara o em Garantia 6 Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos a Por modificac o e ou manipula o do Certificado de garantia b Quando por claro indicio as pecas que comp em produto tenham sido reparadas modificadas ou substitu das no total ou em parte por qualquer entidade ou pessoa NAO autorizada pelo departamento T cnico da SIMA S A Quando se instalem no produto pe as ou dispositivos homologados pela SIMA S A 7 A SIMA S A n o assume a responsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto Estes incluem mas sem se limitar a eles os inc modos
172. S A beh lt sich das Recht vor die Maschinen ohne Vorank ndigung zu modifizieren 41 ERSATZTEILE Die Ersatzteile erh ltlich f r die von SIMA S A hergestellten Maschinen sind in den Ersatzteilepl nen dieser Anweisungen gekennzeichnet F r Ersatzteilbestellungen ben tigen Sie Nummer Modell Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr der Maschine Siehe Plakette 42 UMWELTSCHUTZ Rohmateriale sollten wiederverwendet werden Apparate Accesoirs Fl ssigkeiten und Verpackungen sollten an die zust ndigen Stellen f r Wiederverwertung gesendet werden Plastikelemente sind f r die Q 9 zugeh rige Wiederverwertung gekennzeichnet Die Abfallstoffe elektrischer und elektronischer Teile m ssen an die zust ndigen Orte f r selektive Abholung gebracht werden 43 GER USCHBELASTUNG MODELO TI FON 35 Akkust Leistung dB A 111 1 Akkust Druck dB A 100 7 44 SCHWINGUNG MODELO TI FON 35 Vorderer Handgriff Leerlaufgeschw 10 48m 52 Vorderer Handgriff Nominalgeschw 11 78m s Hintere Handgriff Leerlaufgeschw 7 10m s Hinterer Handgriff Nominalgeschw 13 54m s 32 DEUTSCH GARANTIEZERTIFIKAT POST SALE SERVICE EXEMPLAR F R DEN ENDKUNDEN MASCHI NENDATEN ETIQUETT KENNZEICHEN DATEN KAUFER NAME ADDRESSE POSTLEITZAHL ORT LAND Telf Fax e mail KAUFSDATUM Unterschrift und Stempel des Verk ufers Unterschrift Kunde GARANTI EBEDI NGUNGEN 1 SIMA S A gew hrt EIN JA
173. T S ENEE EN ENN 17 20 UTILISATION DES DISQUES 18 21 DISQUES DIAMANT S POUR COUPE 18 22 COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE PORTABLE MODELE TIFON 35 19 23 MONTAGE DU DISQUE DE COUPE 20 23 1 REVISION DE DE COUPE SES 5 20 23 2 MONTAGE DU DISQUE DE COUPE 2 4 4 4 nennen 20 24 MANI EMENT DU 20 2421 COMBUSTIBLE un iha un ee ee en 20 24 2 HUILE POUR M LANGE DES MOTEURS A DEUX 5 21 24 3 M LANGE DU COMBUSTIBLE 21 24 4 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE COMBUSTIBLE 1 21 24 5 MISE EN MARCHE ARR T DU MOTEUR 22 25 DEMARRAGE DU MOTEUR 22 FRAN AIS 26 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD ENNEN ENKER NENNEN ENKEN 23 27 ARR T DU MOTEUR 020222 4 23 28 R GLAGE DE LA COURROIE DE
174. TOR Is recommended inspect the carburetor after consuming 8 to 10 fuel tanks this review should be conducted by professionals to see if the carburetor is in good condition and ensure that the cut off saw has the proper functioning and emits the least harmful substances into the environment The carburetor is equipped with mixing main nozzle to ensure that the motor receives at all times the right mix of air If you notice that the engine is losing power and speed increasing slowly follow these instructions 1 Check air filters and clean them replace them if necessary 2 If after performing the above operation the engine has not improved contact the authorized service center for repair 31 1 SETTING THE IDLE SPEED AND STOPPING THE DISCO 1 Turn the speed adjustment screw slowly clockwise until the blade begins to rotate 2 Turn the speed adjustment screw counterclockwise slowly until the blade stops The recommended speed is about 2600 rpm at the engine If you cannot adjust the idle speed and stopping the blade contact the authorized service to fix the problem Do not use the cut off saw before properly adjust or repair any damage 25 ENGLISH 32 FUEL FILTER 1 The fuel filter is located inside the fuel tank 2 When refueling to prevent dirt from entering inside the fuel tank 3 The fuel filter cannot be cleaned when clogged it must be replaced by a new 33 AIR FILTERS The air filters should be cleaned p
175. URROIE DE TRANSMISSION e Moteur l arr t d monter le protecteur de la transmission A e Retirer les trois vis tourner le tenseur pour d tendre la courroie et la sortir de la poulie e Sortir le bras de coupe hors de la machine et d monter le couvercle interne du bras de coupe e Retirer la courroie usag e et monter la nouvelle e Terminer en faisant l op ration inverse e V rifier que tant le protecteur de la transmission et le bras de coupe sont en bon tat S ils taient abim s changez les imm diatement IN Avertissement Ne jamais utiliser la tron onneuse sans le protecteur de la transmission correctement plac 24 FRAN AIS 30 POULIE ET EMBRAYAGE Ne pas d marrer la tron onneuse sans la poulie ou l embrayage m me 5115 ont t enlev s pour effectuer une r paration Avertissement Ne pas d marrer la tron onneuse sans le bras de coupe sans courroie ou axe de coupe l embrayage serait rel ch pouvant provoquer un accident 31 REGLAGE DU CARBURATEUR Nous recommandons la r vision du carburateur apr s la consommation de 8 10 pleins de combustible Cette r vision doit se faire par des professionnels qui contr leront tant l tat du carburateur le bon fonctionnement de la tron onneuse que le taux d mission de substances pr judiciables l environnement Le carburateur est quip d une tuy re principale de m lange pour assurer que le moteur re oive touts moment
176. a between blade and flange is clean and no mess Do not use damaged flanges beaten or deformed Use original flanges and with the same diameter Do not use clamps with different dimensions 23 2 INSTALLI NG THE CUTTING DISC the cutting disc will be mounted between two flanges located on the axis of cutting 1 Locate the hole in the disc properly into the housing internal flange 2 Mount the external flange 3 Insert the bolt 4 Tighten with wrench the screw tightening force should be 18 20N m 24 FUEL MANAGEMENT Portable cut off saw TIFON 35 is equipped with two stroke ignition engine fuel used in the engine must be mixture of gasoline and oil for two stroke ignition engine It is important to make the right mixture of fuel any error in the proportion of each product can affect combustion and produce damage to the engine N Warning Remember When refueling be especially careful and do it in places well ventilated 24 1 FUEL The octane rating is a measure of the resistance of petrol and other fuels to autoignition in spark ignition internal combustion engines Always put your compound miter saw quality fuel index lowest recommended octane is 95 octane do not use one with lower octane due it could produce small explosions causing overheating and serious damage to the engine 20 ENGLISH 24 2 TWO STROKE OIL MIXTURE RATIO Select good quality oil for two stroke engine the mix
177. a hasta que no halla parado el disco de corte Comprobar que en la zona de trabajo no halla cables el ctricos conductos de gas materiales inflamables o explosivos Utilizar la tronzadora en zonas de buena ventilaci n el mon xido de carbono de los gases de escape puede provocar da os graves asfixia o la muerte La distancia segura entorno a la tronzadora cuando se pone en marcha es de 15metros vigile que no halla personas o animales en ese radio de acci n Usted es responsable de mantener la distancia de seguridad entre compa eros de trabajo o espectadores No utilice la tronzadora antes de haber limpiado la zona de trabajo y haber procurado un lugar seguro para su emplazamiento Cuando se disponga a poner en marcha la tronzadora sit ela sobre una zona de apoyo estable y segura Comience a cortar con el acelerador del motor a pleno rendimiento y la tronzadora cogida firmemente con las dos manos La exposici n constante a las vibraciones mec nicas pueden originar a largo plazo enfermedades cardiovasculares ejemplo de esto son par lisis insensibilidad al dolor disminuci n de la fuerza cambio de color en la piel generalmente estos sintomas se presentan en las manos en los dedos y las mu ecas Si observa tener alg n sintoma mencionado consulte a su medico 13 TECNICA DE CORTE Las tecnicas de corte que se detallan a continuaci n son de car cter general Existen diferentes tipos de disco de corte para los diferentes
178. a i zawi za koniec linki w supe 34 2 NAPR ENIE SPR YNY ROZRUSZNIKA Poci gn za link l rozrusznika przez otw r kr ka tak by przekr ci si on dwukrotnie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 34 3 WYMIANA SPR YNY ROZRUSZNIKA Zdj kr ek rozrusznika tak jak zosta o to opisane w poprzednich instrukcjach e _ Zdemontowa obudow spr yny Wymieni spr yn zaciagajaca D nasmarowa spr yn lekkim olejem i za o y obudow spr yny 27 POLSKI 34 4 MONTAZ ROZRUSZNIKA e Ustawi rozrusznik w swojej pozycji i nacisn na niego delikatnie poci gn za link drug r k i pu ci go nagle tak by zapadka zaczepi a o kr ek e Zakreci rubki obudowy rozrusznika 35 WIECA Na stan wiecy mog wp ywa nast puj ce sytuacje 1 Niepoprawny monta ga nika 2 Nieodpowiednia mieszanka paliwa 3 Zanieczyszczenia w filtrach powietrza osady zbieraj si na elektrodzie wiecy powoduj c e nie dzia a ona poprawnie je li si tak zdarzy nale y j wyczy ci i sprawdzi czy odleg o od elektrody jest r wna 0 5mm Zaleca si zmienianie wiecy co miesi c pracy 36 T UMIK Jego zadaniem jest zredukowanie ha asu i wydalenie z pobli a operatora spalin Gazy wydzielane przez maszyn s gor ce i mog zawiera iskry kt re mog yby spowodowa po ar je li spadn na materia y suche i atwopalne
179. a sem autorizac o do fabricante utilize sempre pecas originais Advert ncia Ao cortar com a m quina tronzadora s o libertados vapores e p que podem conter produtos qu micos em suspens o prejudiciais para sa de necess rio reconhecer com anteced ncia a composic o do material a cortar em todo o caso utilize m scaras adequadas de protecc o Advert ncia Os gases de combust o do motor libertam subst ncias quimicas perigosas que podem provocar les es cong nitas no organismo proteja se adequadamente 7 RECOMENDA ES EQUI PAMENTO DE PROTEC O Advert ncia A maquina tronzadora de disco 6 uma maquina perigosa se nao usada devidamente uso inadequado pode provocar danos pessoais graves 6 imprescindivel ler e entender o manual de instru es 7 1 PROTECC O PESSOAL Advert ncia Para utilizar a maquina tronzadora proteja se sempre com roupa de protecc o laboral homologadada Utilize siempre el adequado ao posto de trabalho que desempenha A roupa de protecc o laboral n o evita um acidente mas reduz ao m nimo os danos que podem advir PORTUGU S Exemplo do equipamento recomendado para trabalhar com a m quina Capacete culos protectores e m scara facial M scara protectora Luvas de protecc o Roupa especial de fibra com caneleiras Botas de seguranca com biqueira de aco Caixa de primeiros socorros AN Advert ncia 8 FUNCIONAMENTO E COMPOSI O D
180. aci swoja zdolno ci cia przy dalszym ci ciu w tych warunkach tarcza sie przegrzeje i straci swoje ostrze istnieje nawet ryzyko oderwania si ca ego obszaru diamentowanego Gdy istnieje konieczno wyczyszczenia ostrza tn cego nale y przeci tarcz bardziej mi kki materia taki jak ceg a b d piaskowiec a do momentu gdy mo na b dzie wyr ni na powierzchni tarczy drobiny diamentowe 14 ZACHOWANIE I REAKCJE TARCZY TN CEJ Podczas ci cia gdy nacisk na tarcz tn c i materia jest zbyt du y tarcza mo e si zdeformowa i zacznie wibrowa N Uwaga Jest mo liwe e spowodowany zostanie mocny odrzut do ty u co mo e by przyczyn szk d cielesnych aby tego unikn nale y zastosowa si do poni szych zalece WA NE Je li wykonuje si ci cie w obszarze pokazanym na rysunku powstanie niebezpieczny odrzut pi y w kierunku od g ry do do u 14 1 JAK UNIKN ODRZUTU OD G RY DO DO U 1 Nie u ywa cz ci zaznaczonej na rysunku do ci cia 2 Zachowa r wnowag i stabilne oparcie Trzyma pi mocno obiema r kami obejmuj c uchwyt pomi dzy kciukiem pozosta ymi palcami 15 POLSKI Zachowa odpowiednia odlegtos od materiatu przeznaczonego do ciecia Podczas ciecia otworzy catkowicie zaw r strumienia w celu chtodzenia tarczy Nie rozprasza uwagi i zachowa czujno podczas realizacji ci cia Nie podnosi pi y w
181. aci n las averfas producidas por malos tratos golpes caidas siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garantia 6 Esta Garantia queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garantia b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A c Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una averia del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales comerciales asi como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de averia durante el periodo de Garantia deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio tecnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garantia 9 El Certificado de Garantia deber est
182. agliamo TER Prestare attenzione quando ci sia il rischio d incastro del disco nel taglio 14 2 FORZA DI TRAZIONE Quando il disco da taglio si ferma all improvviso il materiale opprime il disco e si produce una reazionedella troncatrice dovuta alla forza di trazione che sposta la macchina in avanti per evitarlo osservare le tecniche di taglio 14 3 FORZA D INCASTRO DEL DISCO DA TAGLIO Quando tagliamo potrebbe verificarsi l incastro del disco al chiudersi l apertura del taglio il materiale opprime il disco non si continuare con l operazione per evitare questo incidente osservare le tecniche di taglio 14 4 COME EVITARE L INCASTRO DEL DISCO DA TAGLIO Per evitare l incastro del disco situare il materiale da tagliare come indicato nei grafici in modo da ridurre il fenomeno della riduzione dell apertura del taglio 15 USO DEI DISCHI ABRASIVI I dischi abrasivi si usano generalmente per tagliare materiali metallici senza l uso dell acqua Con i dischi abrasivi scollegare l entrata d acqua della troncatrice I dischi da taglio abrasivi non si devono custodire in posti umidi l umidit contribuisce a squilibrare il disco e potrebbe causare danni personali Revisionare il disco abrasivo prima di montarlo alla troncatrice e controllare che non ci sia presenza d umidit rifiutare l uso nel caso di un disco umido I dischi da taglio abrasivi contengono come materia prima dei granelli abrasivi di Corindon o Carburo di silico
183. ais da combust o Quando a tronzadora esta a trabalhar os gases do motor s o expelidos pelo silenciador a alta temperatura pelo que tem que ter especial precauc o e n o p r maquina a trabalhar com o silenciador estragado aconselha se que fa a revis es peri dicas ao silenciador mantenha o sempre em boas condic es 8 4 RESGUARDO DO DISCO DE CORTE Antes de utilizar a tronzadora examine o resguardo do disco e verifique se esta montado correctamente Advert ncia O resguardo impede que o oper rio seja atingido por particulas de material ou pelo pr prio disco Examine se esta estragado resguardo danificado 6 um grande perigo n o evita um acidente grave com o oper rio 11 PORTUGU S Advert ncia utilize a m quina quando observar componentes estragados ou avariados Examine repare os dispositivos de seguranga da tronzadora conforme as instruc es Se a m quina est avariada contacte o servico t cnico mais perto de si para repara la 9 INSTRUC ES ANTES DE UTILIZAR A TRONZADORA Informac o importante As maquinas tronzadoras de disco port teis foram desenhadas para cortar materiais duros exemplo bet o pedra granito a os etc Quando se cortam materiais flex veis existe perigo de retrocesso Leia o manual de instru es antes de utilizar a tronzadora N Advert ncia N o utilize a tronzadora se apresenta sintomas de cansa o se se encontra a tomar medicamen
184. ando di fatto o per chiaro indizio i pezzi che compongono il prodotto sono stati riparati modificati o sostituiti totalmente o in parte per mano di una officina entita o persona NO autorizzata dal settore T cnico di SIMA S A c Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi i problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici a scoppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A 0 al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 Certificato di Garanzia dovra stare in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 35
185. ansmiss o 21 Verificar o estado do resguardo do disco de corte e verificar se n o existem roturas 29 PORTUGUES PORTUGU S PORTUGU S 39 CARACTERISTICAS TECNICAS R P M MOTOR Velocidade de ralenti 2600 R P M MOTOR Velocidade maxima ZEE RELA O DE TRANSMISS O 6 INTERIOR DISCO 20 25 4 mm VELOCI DAD PERIFERICA DEL DISCO 74 86m s PROFUNDI DADE DE CORTE 98 123 mm PESO NETO SEM DISCO SEM COMBUST VEL 9 8Kg DIMENSOES mm 840x220x400 31 PORTUGU S 40 GARANTIA A SIMA S A fabricante de maquinaria para a construc o disp e de uma rede de servicos t cnicos Rede SERVI SIMA As repara es efectuadas em garantia pela nossa Rede SERVI SIMA est o submetidas a certas condic es com o objectivo de garantir o servico e qualidade das mesmas A SIMA S A garante todos os seus produtos contra qualquer defeito de fabrico ao abrigo das condic es especificadas no documento CONDI ES DE GARANTIA As condi es de garantia cessar o em caso de incumprimento das condi es de pagamento estabelecidas A SIMA S A reserva se o direito de modificar os seus produtos sem aviso pr vio 41 PECAS As pecas dispon veis para as Cortadoras modelo DELUXE fabricadas pela SIMA S A est o identificados nos livros de pecas que se junta ao presente manual Para solicitar qualquer peca dever contactar o departamento p s venda da SIMA S A e especificar claramente o n mero da peca assim como o modelo
186. ar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA dias naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garantia Para reclamar la garantia deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 k 18220 ALBOLOTE GRANADA s i m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA 33 34 ESPANOL ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJ EMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRICANTE DATOS M QUI NA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCION C P POBLACION PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANTIA 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por despla
187. arning It may be that you have received a serious setback and cause personal injury to avoid this situations we must follow these recommendations Warning If you cut the area identified in the chart there will be a dangerous setback to the cut off saw from top to bottom 14 1 HOW PREVENT BACKSLI DI NG AND BOTTOM OF THE CUT OFF SAW 1 Do not use the area referred in the chart for cutting 2 Maintain balance and a firm point of support 3 Hold the cut off machine firmly with both hands hold the clamp with the thumb and fingers around the handle 4 Keep the right distance with the material being cut 5 When cutting open the shutoff valve in the cooling flow completely 15 ENGLISH 6 Do not be distracted and pay full attention when cutting 7 Do not lift the cut off saw beyond the height of your shoulder 8 Pay special attention to the slightest movement and the material which it come off when cut 9 Pay attention when exist the possibility of lock the disk 14 2 TRACTIVE FORCE When the blade is stopped suddenly the disk material presses and produces a reaction of the cut off saw because the traction force that moves the cut off saw forward to prevent this incident has provided cutting techniques 14 3 ENTRAPMENTFORCE CUT DISC When cutting may be the disc get stuck due to close the opening cut the material push the disk and cannot continue with the task of cutting to avoid this incident always keep in
188. awnie wykona ci cie danego materia u nale y ustawi go tak jak jest pokazane na rysunku 2 Ci zawsze przy najwi kszych obrotach ci cie przy niskich obrotach mog oby uszkodzi sprz g o y 3 Rozpoczynaj c ci cie nale y otworzy zaw r strumienia w celu chtodzenia tarczy Rozpocz ci cie uwa nie nie naciska zbytnio na tarcz Podczas ci cia nale y przesuwa tarcz stopniowo do przodu i do ty u SUB Rozpocz ci cie wprowadzaj c tylko ma cz brzegu tarczy 14 POLSKI 7 U ywa tylko brzegu tarczy do ci cia w miar stopniowego posuwania si do przodu 8 Wprowadzanie tarczy powinno utrzyma si w tej samej pozycji nie nale y pr bowa poprawi linii ci cia przekr caj c maszyn Uwaga Nie wolno przekreca pity na bok w czasie wykonywania ciecia Unika u ywania boku tarczy do ci cia spowodowa to mog oby przegrzanie tarczy i uszkodzenie pi y nale y u ywa do ci cia tylko i wy cznie brzegu tarczy Uwaga Kiedy tnie si materia y budowlane nale y sch adza tarcz aby zmniejszy jej temperatur a tym samym zwi kszy jej wydajno oraz eliminuj c kurz Nale y zachowa szczeg ln uwag w krajach o niskich temperaturach ryzyko powstania lodu na ziemi mo e by przyczyn powstania liskiej powierzchni co mo e spowodowa wypadek Uwaga Podczas ciecia przy zbyt duzym nacisku tarcza moze str
189. bien le bouchon apr s le remplissage e Maintenir les poign es toujours propres et sans combustible e Nettoyer autour du bouchon de r servoir et nettoyer souvent le r servoir e Avant de remplir le r servoir secouer le combustible afin d assurer le m lange Rappel Avant de d marrer le moteur loignez vous d au moins trois m tre du lieu de remplissage du r servoir et v rifier que le bouchon est bien ferm 21 24 5 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR JS Avertissement Respecter ces recommandations avant de d marrer le moteur 1 2 Ne pas utiliser la tron onneuse si le protecteur de la transmission n est pas mont Ne pas utiliser la tron onneuse dans le lieu o le r servoir a t rempli Veiller d marrer le moteur sur un point d appui ferme et que le disque ne touche pas le sol Veiller ce qu il n y ait ni personnes ni animaux dans l aire de travail 25 DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID INPORTANT comprendre le syst me de d marrage est tr s important pour viter des probl mes et des d ceptions 10 Placer l interrupteur B du moteur en position ON Tirer le starter vers vous A pour fermer le passage de l air Mettre la main sur la poign e o se trouve l acc l rateur et pousser vers le bas le dispositif D de blocage avec la paume de la main Puis avec l index pressionner la commande d acc l ration C vers le haut et avec le pouce pousser la goupille de s curit
190. bra la valvula de paso de caudal de la refrigeraci n completamente No se distraiga y preste toda la atenci n cuando este cortando No levante la tronzadora para cortar m s all de la altura de su hombro Preste especial atenci n al mas minimo movimiento y al material que se desprenda cuando esta cortando ONE ENTER Preste atenci n cuando halla riesgo que el corte pueda cerrase y bloquear el disco 14 2 FUERZA DE TRACCI Cuando el disco de corte se para repentinamente el material oprime el disco y se produce una reacci n de la tronzadora debido a la fuerza de tracci n que desplaza la tronzadora hacia delante para evitar este incidente tenga siempre presente las t cnicas de corte 14 3 FUERZA DE ATRAPAMI ENTO DEL DISCO DE CORTE Al cortar puede ocurrir que el disco quede atrapado al cerrarse la abertura de corte el material oprime el disco y no se puede continuar con la tarea de corte para evitar este incidente tenga siempre presente las t cnicas de corte 14 4 COMO EVITAREL ATRAPAMI ENTO DEL DI SCO DE CORTE Para evitar el atrapamiento del disco deber situar el material a cortar como se indica en los gr ficos asi podr reducir el fen meno de reducci n de la abertura de corte y posibles accidentes 15 USO DE LOS DISCOS ABRASIVOS Los discos de material abrasivo generalmente para cortar materiales met licos no se pueden utilizar con agua Cuando utilice discos abrasivos desconecte la toma de agua de la tronzadora
191. brasivi e Adatta un riparo per il disco da taglio con sistema di raffreddamento ed oscillante per una posizione comoda di taglio e Raffreddamento del disco controllato da chiave di passo di portata e Trasmissione tra motore e disco con cinghia flessibile dentata garantizzando il massimo par di trasmissione senza perdita di potenza e Frizione di masse centrifughe e Motore benzina a due tempi e Filtri dell aria a tre strati garantizzando lunga vita al motore e Valvola Easy Start avviamento facile permette ridurre la compressione nell accensione e Serbatoio del combustibile con inboccatura di rifornimento orizzontale per non appoggiare la macchina D Macchina montata su elementi antivibrazione che riducono la vibrazione meccanica al livello minimo ITALIANO e Parti vitali come struttura e braccio di trasmissione vengono fabbricati in alluminio magnesio che conferisce alta resistenza e Macchina preparata per montare disco di diametro 300 o 350mm e Piatto interno del disco con doppio asse per dischi con asse da 20mm 25 4mm e Arco dell impugnatura anteriore ricoperto con materiale isolante e aderente permette il maneggio della macchina usando guanti di sicurezza 3 TRASPORTO E TRANSITO Le macchine troncatrici a disco portatili modelli TIFON grazie alla sua versatilit e peso ridotto non hanno bisogno di essere trasportate con mezzi d elevazione il suo spostamento in corte distanze si realizza con facilit p
192. c es 1 2 3 4 5 6 Misture a gasolina num recipiente limpo e adequado para a mistura Comece sempre com a metade do total da gasolina depois adicione a quantidade de leo do motor Agite a mistura de combustivel Adicione novamente a gasolina restante Encha o dep sito da tronzadora mistue mais do que necess rio para um m s de trabalho combustivel vai se degradando a medida que passa o tempo Se n o usar a tronzadora durante v rios dias esvazie o dep sito de gasolina e limpe o bem 24 4 ENCHER O DEP SITO DE COMBUSTIVEL Advertencia Respeite estas recomendac es para evitar risco de inc ndio 1 fume nem permita que fa am nas imedia es do local est encher o dep sito No agregar gasolina com la tronzadora em marcha Cierre bien el tap n despu s de haber llenado el dep sito 2 3 Abra el tap n de la gasolina despacio para que los vapores salgan lentamente 4 5 Antes de arrancar el motor al jese de la zona donde realizo el llenado de gasolina e Mantenha as pegas da m quina sempre limpas livres de combust vel e Limpe ao redor da tampa do dep sito e limpe o dep sito com frequ ncia e Antes de encher o dep sito assegure se que sacode o combust vel para que se misture proporcionalmente 21 PORTUGU S Recorde antes de arrancar o motor afaste se do lugar onde encheu o dep sito pelo menos 3 metros e assegure se que a tampa do dep sito de combusti
193. ch pomieszczeniach spaliny mog by truj ce i szkodliwe s wdychane U ywa maszyny w pomieszczeniach dobrze wentylowanych b d na otwartej przestrzeni Uwaga Je li z jakiegokolwiek powodu maszyna zostanie wypo yczona nale y zadba by by przy niej zawsze podr cznik z instrukcjami upewni si e u ytkownik maszyny przeczyta i zrozumia jej instrukcje obs ugi 10 PRZECHOWYWANIE MASZYNY Przechowywa pi tarczow w zamkni tym i bezpiecznym miejscu tak by nikt nie m g z niej korzysta bez uprzedniej autoryzacji Kiedy chowa si pi nale y uprzednio zdemontowa tarcz dla wi kszego bezpiecze stwa 11 TANKOWANIE PALIWA N Uwaga Napetniajac zbiornik paliwa nale y zachowa szczeg ln uwag by nie rozla paliwa gdy mog oby to spowodowa wypadek Nale y pami ta o ryzyku po aru wybuchu opar w i ich wdychania 12 POLSKI N Uwaga Nie paliwa przy uruchomionym silniku moze istnie ryzyko wybuchu Uwaga Tankujac paliwo nalezy robi to przy odpowiedniej wentylacji N Uwaga By uruchomi silnik pity nale y oddali sie od miejsca gdzie nape nia o sie benzyn o minimum 3 metry N Uwaga Nie uruchamia silnika w nast puj cych sytuacjach Je li zosta o rozlane paliwo na maszyn nale y j najpierw wyczy ci e Je li paliwo rozla o si na ubranie u ytkownika nale y natychmiast si przebra
194. co ed accertarsi che non ci siano rotture 29 ITALIANO ITALIANO ITALIANO 39 CARATTERISTICHE TECNICHE R P M MOTORE Velocidad de ralenti 2600 R P M MOTORE Velocidad m xima CAPACITA SERBATOIO COMBUSTIBILE a 6 INTERNO DISCO 20 25 4 mm VELOCITA PERIFERICA DEL DISCO 74 86m s PROFONDITA DI TAGLIO 98 123 mm PESO NETTO SENZADISCO SENZA Sak COMBUSTI BI LE 959 DIMENSIONI Lx Ax Hmm 840x220x400 31 ITALIANO 40 GARANZI A SIMA S A fabbricante di macchinari per la costruzione edile dispone di una rete di servizi tecnici Rete SERVI SIMA Le riparazioni effettuate in garanzia dalla nostra Rete SERVI SIMA vengono sottoposte a delle condizioni con l obbiettivo di garantire il servizio e qualita delle stesse SIMA S A garantisce tutti i suoi fabbricati contro qualsiasi difetto di fabbricazione rimanendo protetti dalle condizioni specificate nel documento allegato CONDIZIONI DI GARANZIA Le condizioni di garanzia cesseranno nel caso d infrazione delle condizioni di pagamento stabilite SIMA 5 si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso 41 RICAMBI I ricambi disponibili per le troncatrid a disco portatili fabbricate da SIMA S A vengono identificati nelle schede dei ricambi della macchina allegate al presente manuale Per richiedere qualsiasi ricambio dovra mettersi in contatto con il settore di post vendita di SIMA S A specificare chiaramente il
195. ctions pr c demment donn es e D monter la carcasse du ressort Changer le ressort de retour D le lubrifier avec une huile l g re et remonter la carcasse du ressort 27 34 4 MONTAGE DU DEMARREUR R TRACTI FRAN AIS Mettre le d marreur sa place et pressionner doucement tirer la corde avec l autre main et l cher la subitement pour que le cliquet accroche la poulie Serrer les vis de la carcasse du d marreur 35 BOUGIE L tat de la bougie peut tre affect par les conditions suivantes T 2 Mauvais montage du carburateur Mauvais m lange du combustible Salet s dans les filtres air Les s diments se d posent sur l lectrode de la bougie l emp chant de fonctionner Dans ce cas nettoyer la et v rifier que la distance de l lectrode est de 0 5mm Il est recommande de changer la bougie apres un mois de travail 36 SILENCIEUX Le silencieux sert a r duire le bruit et a loigner de l op rateur les gaz d mission Les gaz sortent tr s chaud et peuvent former une tincelle pouvant causer un incendie s ils se dirigent sur des mat riaux secs et inflammables abime IMPORTANT Ne pas utiliser 37 SYST ME DE REFROI DI SSEMENT DU MOTEUR 1 2 3 4 5 Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse chaque fois qu il pr sente des salet s Un syst me de refroidissement sale ou obstru entra ne l l vation de la temp rature du moteur et provoque Il
196. ctrodo se de 0 5mm se recomienda cambiar la bujfa despu s de un mes de trabajo 36 SILENCI ADOR La misi n del silenciador es reducir el ruido y alejar del operario los gases de emisi n Los gases residuales salen muy calientes y pueden arrastrar alguna chispa que puede causar incendios si se dirigen sobre materiales secos e inflamables 37 SISTEMA DE ENFRIAMI ENTO DEL MOTOR 1 2 3 4 5 Realice la limpieza del sistema de refrigeraci n con un cepillo cada vez que este un sistema de refrigeraci n sucio u obstruido provoca elevadas temperaturas al motor lo que provoca averias al cilindro y bujia presente suciedad IMPORTANTE No utilice la tronzadora con el silenciador estropeado El sistema de enfriamiento esta compuesto por los siguientes elementos Puerta entrada de ventilaci n Deflector del aire Ventilador Aletas del cilindro Base soporte de filtros 28 38 INSTRUCCIONES GENERALES DE REPARACION Y MANTENIMIENTO 38 1 TAREAS PARA VERIFICAR DIARIAMENTE 0 no U P W N Verificar que la entrada de aire no se encuentra obstruida Limpiar externamente la tronzadora Verificar la correcta tensi n de la correa de transmisi n Verificar r el estado del disco de corte verificar el arrancador y su cuerda Verificar el perfecto ajuste del tornillo de apriete del disco de corte verificar el funcionamiento correcto del interruptor de parada y marcha ON OFF Verifica
197. cuadamente Advertencia Cuando se cortan materiales met licos se producen chispas que pueden provocar incendio inspeccione con antelaci n la composici n del material a cortar Starter Interruptor de parada marcha On Off ESPANOL SIMBOLOS DE LAS INSTRUCCIONES DE USO EI Para arrancar el motor sit e el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n ON Para parar el motor sit e el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n OFF Arranque en fr o Situar el mando starter en la posici n indicada tirando del mismo hacia fuera Arranque en caliente situar el mando starter en la posici n indicada empujando hacia dentro Utilice siempre guantes de seguridad homologados Realice limpieza de la m quina peri dicamente Inspeccione la m quina con frecuencia tras haber sido utilizada Utilice siempre gafas protectoras homologadas ESPANOL 6 PASOS NECESARI OS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Lea detenidamente estos pasos antes de poner en marcha la m quina para poder usarla con seguridad Lea y comprenda las instrucciones de uso de la m quina tronzadora cuidadosamente Monte y ajuste el disco de corte conforme a las instrucciones de montaje Arranque la maquina tronzadora y observe que girando a ralenti el disco no debe girar tal caso la m quina esta puesta a punto en caso contrario debe ser revisada y ajustada por un servicio t cnico ZN Advertencia No esta permit
198. d mit Daumen Sicherheitselemten D um die Beschleunigung zu bloquieren 4 Hand vom Griff nehmen 5 Ventil E nach innen dr cken um den Druck im Zylinder zu verringern Das Ventil wird automatisch nach Anlassen des Motors geschlossen 6 Maschine mit der linken Hand mit dem vorderen Griff st tzen den rechten Fuss in die Basis des hinteren Griffes einf hren und mit der anderen Hand den Anlasser bet tigen 7 Beim Beginnen des Kaltstarts startet der Motor einige Versuche ta ta ta ta ta sofort danach dr cken wir den Starter A nach innen um den Luftdurchgang zu ffnen 8 Erneut am Anlasser ziehen und der Motor springt bei voller Leistung an 9 Erneut den Beschleuniger bet tigen bloquiert der Sperrmekanismus wird desaktiviert und der Beschleuniger geht in seine Position ber Der Motor verringert sein Umdrehungszahl Leerlauf 10 Den Motor einige Minuten warmlaufen lassen Achtung Bei Anlassen der Motors beginnt die Scheibe sich zu drehen achten Sie darauf dass diese sich frei von Hindernissen drehen kann 22 DEUTSCH 26 WARMSTART Gleich dem Vorgang f r Kaltstart mit dem Unterschied dass der Starter nicht geschlossen sein muss 1 Schalter B ON 1 Maschine auf den Boden stellen Maschine mit der linken Hand mit vorderem Griff st tzen den rechten Fuss in die Basis des hinteren Griffes einf hren und mit der anderen Hand den Anlasser bet tigen 2 Den Anlasser leic
199. dato e di 95 ottavi non usare altri inferiori a questo livello si formerebbero piccole esplosioni causando eccesso di calore e danni gravi al motore 24 2 OLIO PER MISCELE NEI MOTORI A DUE TEMPI e Sceglere olio per motori a due tempi di buona qualit la proporzione della miscela 1 40 2 5 e Impiegare la miscela del combustibile indicata dal fabbricante della macchina troncatrice a disco e Non usare oli destinati all ingrasso dei carter e Non usare olio di motori a quattro tempi 24 3 MISCELA DI COMBUSTIBILE Generalmente in tutti i paesi le pompe riforniscono il combustibile con la miscela desiderata Se decidiamo realizzare da soli la miscela del combustibile dovremo seguire le seguenti raccomandazioni 1 Miscolare la benzina in un recipiente pulito ed adatto per l uso 2 Iniziare sempre con la met del totale della benzina aggiungere la quantit totale dell olio del motore Agitare la miscela Aggiungere la benzina rimanente Riempire il serbatoio della troncatrice au Non mescolare piu del necessario per un mese di lavoro il combustibile si degrada con il passo del tempo 7 Se non usa la troncatrice durante vari giorni svuotare il serbatoio e pulirlo bene 24 4 RIFORNI MENTO DEL SERBATOIO DEL COMBUSTIBILE N Avvertenza Rispettare queste raccomandazioni per evitare il rischio d incendio Non fumare ne permettere che nessuno lo faccia nelle vicinanze della zona di rifornimento Non rifornire i
200. di SIMA S A c Quando s istallano nel prodotto pezzi o dispositivi non omologati da SIMA S A 7 SIMA S A non si assume la responsabilita dei danni derivanti o vincolati a una avaria del prodotto Questi inludono pero senza limitarsi ad essi i problemi le spese di trasporto le chiamate telef nicas e la perdita dei beni personali o comerciali cosi come la perdita dello stipendio o deposito 8 motori elettrici a scoppio nel caso di un avaria durante il periodo di Garanzia devono essere spediti al domicilio di SIMA S A o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore per la determinazione della sua Garanzia 9 Il Certificato di Garanzia dovra essere in possesso di SIMA S A in una scadenza non superiore ai TRENTA giorni naturali a partire dalla data di vendita del prodotto per fare beneficio della Garanzia Per reclamare la garanzia dovra presentare la fattura dell acquisto timbrata dallo stabilimento venditore con il numero di serie del prodotto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA i m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 33 34 ITALIANO ITALIANO CERTI DI GARANZIA SERVIZIO POST VENDITA ESEMPLARE PER RESTITUZIONE AL FABRICANTE DATI MACCHINA ETICHETTA MATRICOLA DATI DEL COMPRATORE NOME INDIRIZZO C A
201. do a dar duas voltas no sentido dos ponteiros do rel gio 34 3 SUBSTI TUI DA MOLA DO ARRANCADOR RETR CTIL Retire a polia de arranque conforme as instru es dadas anteriormente e Desmonte a carca a da mola C e Mude a mola de retrocesso D lubrifique a mola com leo ligeiro e monte a carca a 27 PORTUGU S 34 4 MONTAGEM DO ARRANCADOR RETR CTIL e Situeo arrancador na sua posi o pressione suavemente puxe a corda com a outra m o e solte a corda rapidamente para que o trinco agarre a polia e Apertar os parafusos da carca a do arrancador 35 VELA O estado da vela pode ser afectado pelas seguintes condi es 1 Incorrecta montagem do carburador 2 Mistura incorrecta de combust vel 3 Sujidade nos filtros de ar os sedimentos depositam se no el ctrodo da vela fazendo a falhar se isto ocorrer limpe a e verifique que a dist ncia do el ctrodo de 0 5mm Recomenda se mudar a vela depois de um m s de trabalho 36 SILENCIADOR A miss o do silenciador reduzir o ru do e afastar o oper rio dos gases de emiss o Os gases residuais saem muito quentes e podem fazer alguma fa sca que pode causar inc ndios IMPORTANTE N o utilize a tronzadora com o silenciador estragado 37 SISTEMA DE ARREFECI MENTO DO MOTOR O sistema de arrefecimento composto pelos seguintes elementos 1 Porta entrada de ventila o 2 Deflector guia do ar 3 Ventilador 4 Abas do cilindro 5 Base
202. dos a partir da DATA DE COMPRA que OBRIGATORIAMENTE deve estar referida no Certificado de Garantia 2 A garantia cobre exclusivamente a m o de obra e repara o das pe as defeituosas do produto cujo modelo e n mero de s rie se indica no Certificado de Garantia 3 Ficam totalmente exclu dos os gastos originados por desloca es alimenta o alojamento assim como os gastos de transporte at SIMA S A que ser o por conta do cliente 4 N o poder o atribuir se a defeitos de fabrico as avarias produzidas por maus tratos golpes quedas acidentes uso indevido excesso de voltagem instala o incorrecta ou outras causas n o imput veis ao produto 5 As repara es ao abrigo da GARANTIA s poder o ser efectuadas pela pr pria empresa SIMA S A ou entidades autorizadas por ela sendo compet ncia final do departamento t cnico da SIMA S A a aceita o da repara o em Garantia 6 Esta Garantia fica anulada nos seguintes casos a Por modifica o e ou manipula o do Certificado de garantia b Quando por claro ind cio as pe as que comp em o produto tenham sido reparadas modificadas ou substitu das no total ou em parte por qualquer entidade ou pessoa N O autorizada pelo departamento T cnico da SIMA S A c Quando se instalem no produto pe as ou dispositivos n o homologados pela SIMA S A 7 A SIMA S A n o assume a responsabilidade dos danos derivados ou vinculados a uma avaria do produto Estes inclue
203. dotti chimici in sospensione e rischiosi per la salute e necessario riconoscere anteriormente la composizione del materiale in uso per adottare mascherine di protezione adatte all operazione Avvertenza I gas di combustione del motore sprigionano sostanze chimiche pericolose che possono provocare lesioni congenite nell organismo proteggersi correttamente 7 RACCOMANDAZIONI ED ATTREZZATURA DI PROTEZIONE Avvertenza La macchina troncatrice a disco e una macchina pericolosa se non si usa correttamente L uso inadeguato causare gravi danni indispenzabile leggere comprendere il manuale d istruzioni 7 1 ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE Avvertenza Per usare la troncatrice proteggersi con abiti protettivi da lavoro omologati Usare sempre equipaggiamento di Protezione Individuale adeguato al posto di lavoro svolto Gli abiti di protezione lavorativa contribuiscono a ridurre al minimo i danni senza per evitarli Esempio dell attrezzatura raccomandata per lavorare con la macchina Avvertenza Casco per la testa occhiali protettori o mascherina facciale Mascherina di protezione Guanti di protezione uniforme speciale in fibra spinata stivali di sicurezza lavorativa con punta metallica Valigetta pronto soccorso 8 FUNZIONAMENTO E PARTI DELLA MACCHI NA N Avvertenza ITALIANO Non usare la troncatrice in situazioni inusuali non usare se si nota la presenza di danni
204. e cold the engine will start with several explosions ta ta ta ta ta immediately pushed the A starter inwards to open the air passage 8 To pull the starter again and the engine will start to full speed 9 Pressing the throttle that is blocked to boot the locking mechanism is deactivated and returns to the throttle position engine speed down catching idle 10 Let the engine warm for a few minutes and the cut off machine is ready to work Before starting the engine move away from the area where it was done the filling of gasoline Warning At the time of startup the engine the disk begins to spin make sure you can do it so freely without touching any obstacle 22 ENGLISH 26 HOT ENGINE START For the hot start to follow the same steps for cold start except for the air starter which need not be closed 1 Set B switch of the engine to ON position 2 Put the cut off saw on the floor hold it with the left hand the front handle insert the right foot at the base of the rear handle and with your other hand pull the starter 3 Accompany the starter gently with your hand in the rolled back if the starter is released from a high position the spring that roll back the cord and its internal elements can be broken 4 The engine started will idle and the cut off saw is ready for use 27 STOPPING THE ENGINE When the engine is started and want to stop you must switch to position OFF 28 AD
205. e combust vel pela tampa ou por alguma solucione a avaria N Advert ncia Deve guardar a tronzadora e o combust vel em lugares seguros para evitar que o combust vel que se dispersa ou se volatiliza n o entra em contacto com fa scas ou chamas N Advert ncia Mantenha e conserve sempre o combust vel em dep sitos homologados e espec ficos para carburantes N Advert ncia Quando guardar a tronzadora por um largo per odo de tempo esvazie o dep sito e limpe o de combust vel N o deite fora o combust vel que sobrar consulte a gasolineira mais perto para se desfazer do combust vel IMPORTANTE em todas as situa es tenha respeito pelo meio ambiente RECORDE utilize um dep sito espec fico equipado com dispositivo para evitar derrames O combust vel e os vapores s o altamente inflam veis Pense no perigo de inc ndio a explos o ou a aspira o de gases N o enche de combust vel em excesso Limpe o combust vel que se derrama no ch o ou em cima da tronzadora Se o combust vel se derramar na sua roupa por favor mude a imediatamente Antes de arrancar a m quina cortadora afaste se do lugar onde encheu o dep sito pelo menos tr s metros 13 PORTUGU S 12 RECOMENDACOES DE SEGURAN A Este capitulo trata das normas b sicas de seguranca para usar a m quina tronzadora de disco Ao trabalhar com a tronzadora cumpra com as instruc es que se detalham a seguir N Advert ncia Informa o importante
206. e combustible Agregar nuevamente la gasolina restante Rellenar el dep sito de la tronzadora No mezcle mas de lo necesario para un mes de trabajo el combustible se va degradando a medida que pasa el tiempo 7 Sino utiliza la tronzadora durante varios d as vac e el dep sito de gasolina y limpielo bien 24 4 LLENADO DEL DEP SI TO DE COMBUSTIBLE Advertencia Respete estas recomendaciones para evitar riesgo de incendio 1 No fume ni permita que nadie lo haga en las cercan as donde esta realizando el llenado No agregar gasolina con la tronzadora en marcha Cierre bien el tap n despu s de haber llenado el dep sito 2 3 Abra el tap n de la gasolina despacio para que los vapores salgan lentamente 4 5 Antes de arrancar el motor al jese de la zona donde realizo el llenado de gasolina e Mantenga las empu aduras siempre limpias y libres de combustible e Limpie alrededor del tap n del dep sito y limpie el dep sito con frecuencia e Antes de llenar el dep sito aseg rese de sacudir el combustible para que se mezcle proporcionalmente 21 ESPANOL Recuerde antes de arrancar el motor alejase del lugar de llenado al menos 3 metros y aseg rese que el tap n del dep sito de combustible esta bien cerrado 24 5 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR Advertencia Respete estas recomendaciones antes de arrancar el motor 1 No use la tronzadora sin el resguardo de la transmisi n montado 2 N
207. e disco la temperatura del silenciador se mantendr alta durante varios minutos aun estando el motor parado no toque el silenciador ya que existe riesgo de quemaduras LA misi n del silenciador es reducir el ruido al mismo tiempo que aleja del operario los gases residuales de la combusti n Cuando la tronzadora esta en marcha los gases del motor son expulsados por el silenciador a alta temperatura por lo que hay que tener especial precauci n y no poner la m quina en marcha con el silencioso roto se aconseja revisar peri dicamente el silencioso mant ngalo siempre en buenas condiciones 8 4 RESGUARDO DEL DISCO DE CORTE Antes de utilizar la tronzadora examine el resguardo del disco y verifique que esta montado correctamente Advertencia El resguardo impide que el operario sea alcanzado por particulas de material o del propio disco Examine si est estropeado El resguardo roto es un gran peligro y no evitar a un accidente grave al usuario 11 ESPANOL Advertencia No utilizar la maquina cuando se observen componentes rotos averiados Examinar reparar los dispositivos de seguridad de la tronzadora conforme a las instrucciones Si la m quina est averiada contacte con el servicio t cnico m s cercano para repararla 9 INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA TRONZADORA Informaci n importante Las m quinas tronzadoras de disco port tiles estan dise adas para cortar materiales duros ejemplo ho
208. e jamais utiliser un disque supportant moindre vitesse que celle de la tron onneuse Avertissement Il existe des disques sp cifiques et sp cialement con us pour les machines fixes Ces disques ne peuvent tre utilis s sur le type de tron onneuse TIFON 35 Avertissement Ne pas utiliser les disques de coupe en dehors de l utilisation d crite par le fabricant 17 VERIFICATION DES DISQUES DE COUPE e V rifier que la vitesse maximale de rotation du disque de coupe soit gale ou sup rieure celle de la tron onneuse e V rifier que le disque de coupe est entier et ne pr sente ni fissures torsions ou cassures e Frapper doucement le disque avec un morceau de bois et observer que le son est propre et brillant En cas contraire rejeter le disque car un son grave signifie que le disque est abime e Ne pas utiliser un disque de coupe tomb au sol 18 PROTECTEUR DU DISQUE DE COUPE A chaque utilisation de la tron onneuse v rifier que le protecteur du disque de coupe ne pr sente aucunes fissures ou cassures Le protecteur du disque doit tre nettoy par dedans chaque fois que vous montez un nouveau disque R viser l int rieur du protecteur et v rifier que les injecteurs du refroidissement ne sont pas obstru s Lors du montage d un nouveau disque nettoyer soigneusement le c t de la bride int rieure pour assurer un montage parfait 19 DI SQUES DE COUPE DI AMANT S Les disques diamant s po
209. e la citada maquina Se recomienda tener siempre este manual en un lugar f cilmente accesible donde se este utilizando la maquina 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA Las m quinas tronzadoras de disco port tiles modelos TIFON con motor de gasolina est n dise adas y fabricadas para cortar todo tipo de materiales de obra en edificaci n tambien puede usarse para el corte de metales de acuerdo con el tipo particular de muela abrasiva Su particular ventaja al ser una m quina vers til es ser muy utilizada por los equipos de Rescate y Salvamento Son m quinas compactas y vers tiles caracterizandose por su ergonomia por su reducido peso son muy faciles de transportar La herramienta de corte seg n su utilizaci n debe ser para cortar materiales de construcci n utilizar discos de diamante refrigerados por agua o bien en seco y para cortes de metales deben ser discos abrasivos El disco de corte es accionado por un motor de explosi n La refrigeraci n para el disco se realiza con agua directamente de la red el avance del corte se realiza manualmente empujando la m quina con las dos manos La m quina esta provista de dos ruedas para realizar cortes en situaciones donde permita desplazarse sobre un plano sin necesidad de tener la m quina suspendida Las tronzadoras de disco port tiles modelos TIFON est n fabricada con materiales de primera calidad Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta maquina se considera inadecuado y
210. e przez t umik przy wysokiej temperaturze dlatego trzeba zachowa szczeg ln ostro no i nie u ywa maszyny gdy jest on zepsuty Zaleca si okresowe sprawdzanie t umika nale y utrzyma go zawsze w doskona ych warunkach 8 4 OS ONA TARCZY TN CEJ Przed rozpocz ciem u ycia pi y nale y sprawdzi os on tarczy i czy jest ona poprawnie zamontowana Uwaga Os ona uniemo liwia by resztki materia u i sama tarcza mog y dosi gn operatora Nale y sprawdzi czy os ona nie jest uszkodzona niesprawna os ona stanowi du e zagro enie gdy nie chroni u ytkownika przed wypadkami 11 POLSKI N Uwaga Nie u ywa maszyny gdy kt ry z jej element w jest zepsuty b d niesprawny Sprawdzi i zreperowa narz dzia zabezpieczaj ce pi y tak jak opisuj to instrukcje Je li maszyna jest popsuta nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem technicznym w celu jej reparacji 9 INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZ CIEM U YCIA PI Y Wa na informacja Przeno ne pi y tarczowe s zaprojektowane do ci cia twardych materia w na przyk ad beton kamie granit stal itp Gdy tnie si materia y mi kkie istnieje ryzyko odrzutu Nale y przeczyta podr cznik z instrukcjami przed rozpocz ciem u ywania maszyny Uwaga Nie u ywa pity gdy jest si zm czonym je li jest sie pod wp ywem lek w narkotyk w b d alkoholu Uwaga Nie u ywa pi y w zamkni ty
211. e qui va tre responsable de l usage de l entretien ou de la r paration de la machine cit e est recommand de toujours tenir ce manuel port de mains dans le lieu d utilisation de la machine 2 DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE Les machines tron onneuses disque portables mod les TIFON avec moteur essence sont con ues et fabriqu es pour couper tout type de mat riaux pour chantier en construction Elles peuvent galement s utiliser pour la coupe de m taux en accord avec le type particulier de meule abrasive C est une machine polyvalente et elle est aussi tr s utilis e par les quipes de secours et de sauvetage Ces machines compactes et polyvalentes se caract risent par leur ergonomie et leur poids r duit les rende faciles transporter La coupe se fait avec des pi ces diff rentes selon qu il s agisse de couper des mat riaux de construction et dans ce cas il faut utiliser des disques de diamant r frig r s par eau ou bien sec ou qu il s agisse de couper des m taux et il faut alors utiliser des disques abrasifs Le disque de coupe est actionn par un moteur explosions La r frig ration du disque se fait par eau du r seau normal L avance de la coupe se fait manuellement en poussant la machine avec les deux mains La machine est dot e de deux roues pour la d placer sur terrain plat et r aliser des coupes sans avoir besoin de la suspendre Les tron onneuses disque portables mod
212. e switch the power incorrect use can cause serious personal injury even death Read the instructions carefully before using the machine and understand the contento n this manual Use protective breathing mask To Stop the engine switch the power OFF Cold start Place the starter at the position indicated by pulling it out Use safety helmets for head protection Use ear plug hearing protection Use safety goggles or safety glasses Hot start the starter put in the position indicated by pushing inward Warning The engine waste gases emit substances harmful to the body adequately protect you Use approved safety gloves always Si gt Warning When cutting metallic LP Perform regular cleaning of the machine materials sparks will be produced which may cause fire check in advance the composition of the material being cut Inspect the machine often after having been used Starter On Off switch Use approved safety glasses always ENGLI SH 6 STEPS NEEDED BEFORE STARTING Please read these steps before starting the machine to use it safely Read and understand operating instructions carefully Mount and adjust the blade following the instructions Start the cut off saw and note that turning at idle the disk should not spin in which case the machine is set up otherwise must be reviewed and adjusted by a technical service Warning Transformations are not permitted without authorization
213. eben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 A 18220 ALBOLOTE GRANADA i m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 35 36 ESPANOL ENGLI SH EC DECLARATION OF CONFORMITY SIMA 5 Pol gono Industrial J uncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Company responsible for the manufacturing and commercialisation of the below specified machine CUT OFF SAW That the already mentioned machine a CUT OFF SAW designed to cut joints onto asphalt concrete surfaces and other road works is in conformity with the provisions of the following EC directives 2006 42 CE of the European Parliament 2000 14 2002 44 CE 2002 95 2002 96 Applicable Standards UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953
214. elocidad recomendada es aproximadamente de 2600 r p m en el motor Si no puede ajustar la velocidad de ralent y parada del disco comunique con el servicio t cnico autorizado para solucionar el problema No utilice la tronzadora antes de ajustar o reparar correctamente cualquier aver a 25 ESPANOL 32 FILTRO DE COMMBUSTIBLE 1 El filtro de combustible se encuentra dentro del dep sito de combustible 2 Al repostar combustible evitar que penetre suciedad en el dep sito 3 El filtro de combustible no se puede limpiar cuando se atasca debe ser sustituido por otro nuevo 33 FILTROS DE AIRE Los filtros de aire deben se deben limpiar peri dicamente y quitar el polvo y toda suciedad para evitar los siguientes problemas e Aver as el carburador Problemas de arrancada del motor e Reducci n de la potencia del motor Desgaste prematuro de los accesorios del motor El sistema de filtraci n de aire esta compuesto de tres elementos 1 Filtro principal 2 Filtro secundario A 3 Filtro de seguridad El filtro principal debe estar siempre impregnado con aceite para filtros Para conseguir que el motor funcione correctamente el filtro principal B debe ser mantenido con la frecuencia necesaria en funci n del polvo que se origine al cortar Para limpiar el filtro principal B saque la esponja de la carcasa l mpielo con agua jabonosa templada a continuaci n enjuagar con agua limpia y s quela tenga c
215. en sch tzen 7 EMPFEHLUNGEN UND SCHUTZAUSSTATTUNG Achtung Ein unangemessener Gebrauch kann gef hrlich sein Lesen und Verstehen Sie die Gebrauchsanweisungen 7 1 PERS NLICHE SCHUTZAUSSTATTUNG Achtung Immer ofiziell anerkannte Werkskleidung tragen Immer individuelle Schutzausstattung je nach Arbeit tragen Das Tragen von Schutzkleidung schliesst die Unfallgefahr nicht aus vermindert diese jedoch zunehmend DEUTSCH Beispiel empfohlene Schutzausstattung Schutzhelm Brille und Gesichtsmaske Schutzmaske Schutzhandschuhe Spezielle Schutzkleidung Sicherheitsstiefel Erste Hilfe Kasten 8 BETRIEB UND TEILE DER MASCHINE N Achtung Maschine nicht f r ungewohnte Arbeiten oder bei Feststellen besch digter Teile einsetzen Machine immer auf Funktionst chtigkeit pr fen N Achtung Eine angemessene Schulung ist Voraussetzung f r die Reparatur und Wartung der Maschine vor allem im Bezug auf die Sicherheitselemente Lassen Sie die Machine von einem Techniker reparieren 8 1 D MPFUNG e Der Motorblock bertragung und Scheibe werden von einem speziellen System ged mpft um mechanische auf die H nde bertragende Vibrationen zu vermindern e Pr fen Sie die diese Gummis der D mpfer 10 DEUTSCH e Pr fen Sie dass die D mpfer korrekt montiert wurden 8 2 EIN UND AUSSCHALTER ON OFF Die Schalter sind mit ON OFF markiert Anlassen ON Anhalten OFF 8 3 SCH
216. enses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 k 18220 ALBOLOTE GRANADA s l m a TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFACTURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 33 34 ENGLISH ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE AFTER SALES SERVICE FORM TO RETURN TO MANUFACTURER DATOS M QUINA NUMBER PLATE DATOS COMPRADOR NAME ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the
217. ependant les conditions sp cifiques d application de la garantie sont d finies dans le document joint de Conditions de garantie Les conditions de garantie ne seront pas applicables en cas de non respect des conditions de paiement tablies SIMA S A se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis 41 PI CES DE RECHANGE Les pi ces d tach es disponibles pour les tron onneuses mod le TIFON 35 fabriqu es par SIMA S A sont r pertori es sur la vue clat e jointe cette notice Pour passer commande il suffit de prendre contact avec le service apr s vente de SIMA S A et de sp cifier clairement le rep re de la pi ce en question ainsi que le mod le le num ro et I ann e de fabrication donn es qui apparaissent sur la plaque de caract ristiques de la machine 42 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les r sidus d appareils lectriques et lectroniques doivent tre d pos s aux lieux sp cifiques pour leur traitement Les mati res premi res doivent tre r cup r es avant de jeter le mat riel Les gt appareils accessoires ainsi que les liquides et les emballages doivent tre envoy s aux sites de t 9 r cup ration pour leur traitement cologique Les composants plastiques sont marqu s pour recyclage sp cifique 43 CONTAMI NATION ACOUSTIQUE MOD LE TIFON 35 Puissance acoustique dB A 111 1 Pression acoustique dB A 100 7 44 VIBRATIONS MOD LE TIFON 35 Poign e
218. er mezzo di una persona Quando la macchina si trasporta in grandi distanze su di un veicolo si dovr fare attenzione e situarla in posizione orizzontale in modo che non possa rovesciarsi evitando fuoriuscite di benzina o collisioni con altri oggetti 4 CONDI ZIONI DI CONSEGNA Le macchine troncatrici a disco portatili modelli TIFON si consegnano in imballaggi chiusi e rinforzati Le macchine si introducono nell imballaggio in modo da sopportare la stiva anche a grandi altezze se fosse necessario Insieme alla machcina si spedisce Un manuale d istruzioni Una chiave per candele e Occhiali di sicurezza e tappi antirumore 5 PITTOGRAMMI I pittogrammi hanno il seguente significato SIMBOLI DELLA MACCHINA Avvertenza la macchina troncatrice puo causare pericoli L uso negligente ed errato provocare un danno personale grave inclusa la morte Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di usare la macchina e comprendere il suo contenuto Utilizzare mascherina respiratoria protettiva Utilizzare casco di sicurezza per la testa Utilizzare caschi di protezione uditiva Utilizzare occhiali o maschera di sicurezza Avvertenza gas generati dal motore sprigionano sostanze dannose per l organismo usare la protezione adeguata Avvertenza quando si tagliano materiali metallici si producono scintille che potrebbero generare incendi ispezionare anteriormente la composizione del materiale in
219. eresie iii 23 29 WYMIANA PASKA NAP DU nuusunnunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnn nennen 24 30 KR EK I SPRZ G O REN 25 31 REGULACJA 25 31 1 DOPASOWANIE SZYBKOSCI WOLNYCH OBROTOW I ZATRZYMANIA TARCZY 25 32 FILTR PALIWA aa 26 33 FILTRY 2 26 34 ROZRUSZNIK R CZNY u een 26 34 1 WYMIANA LINKI 7 057 1 nun nenn nennen nn nennen 27 34 2 NAPR ENIE SPR YNY ROZRUSZNIKA uu una l nee cine dE NEE d 27 34 3 WYMIANA SPR YNY ROZRUSZNIKA As EEN 27 34 4 MONTA 2 052 28 35 SWIECA OCHR min 28 36 TE MIK uuu estate nave DR ie 28 37 SYSTEM CH ODZ CY 511 28 38 OG LNE INSTRUKCJE REPARACJI I KONSERWACJI 29 38 1 CZYNNO CI KONTROLNE DO WYKONANIA CODZIENNIE OTTO 29 38 2 CZYNNO CI KONTROLNE DO WYKONANIA RAZ NA TYDZIEN 2 29 39 OPIS TECHNICZNY SR Lai 31 40 O GWARANCJI 32 41 CZ CI ZAMIENNE
220. eriodically and remove any dust and dirt to avoid the following problems Breakdowns in the carburetor Problems of engine startup Reduced engine power Premature wear on engine accessories The air filtration system consists of three elements 1 B Main filter 2 A secondary filter 3 C Safety filter The main filter B must always be impregnated with oil filters To keep the engine B functioning primary filter must be maintained as often as necessary in the dust originates in cutting To clean the main filter B remove the sponge and clean it with warm soapy water then rinse with clean water and dry be careful not to break it by excessive pressure After much cleaning the primary filter the sponge may be deterioreted if its elasticity or it have a bad adjustment in the housing you should replace it The secondary A filter s made of a special paper and should never be washed when you notice a clean power reduction using pressurized air from the inside out after several cleanings you observe that is very obstructed replace it with a new filter Remember that this filter must not be wash Usually after all filters have been used for a long period of time have the disadvantage of not thoroughly cleaned and must be replaced by new ones IMPORTANT A neglected maintenance of the filtration system may cause accumulation of dirt on the spark plug which ultimately damages the engine running 34 RETRACTABLE STARTE
221. ert ncia Os gases residuais do motor libertam subst ncias prejudiciais para o organismo proteja se adequadamente Advert ncia Quando se cortam materiais met licos produzem se fa scas que podem provocar inc ndio inspeccione com anteced ncia a composic o do material a cortar Starter Interruptor de paragem marcha On Off PORTUGU S SIMBOLOS DAS I NSTRUC ES DE UTILIZACAO m ES Para motor situe interruptor de ligar desligar na posi o ON Para parar o motor situe o interruptor de ligar desligar na posi o OFF Arranque a frio Situar o bot o starter na posic o indicada puxando o at sair Arranque a quente situar o bot o starter na posi o indicada empurrando para dentro Utilize sempre luvas de seguran a homologadas Realize limpeza da m quina periodicamente Inspeccione a m quina com frequ ncia depois de ter sido utilizada Utilize sempre culos protectoras homologados PORTUGU S 6 PASSOS NECESSARI OS ANTES DO FUNCIONAMENTO Leia estes passos antes de p r a m quina a trabalhar para poder us la com seguranca Leia e entenda as instru es de uso da m quina tronzadora cuidadosamente Monte e ajuste a m quina tronzadora e observe que ao ralenti o disco n o deve girar assim sendo a m quina est boa para trabalhar caso contr rio deve ser ajustada por um t cnico Advert ncia permitido reformar a tronzador
222. es Produktes in Zusammenhang stehen In diesen inbegriffen aber nicht ausschliesslich die M hen Transportkosten Telefonkosten der pers hnliche oder Gesch ftsverluste sowie der Verlust von Einkommen oder Gehalt 8 F r Elektromotoren gilt es bei St rungen diese zu SIMA S A zu senden oder an einen vom Motorhesteller bevollm chtigten technischen Dienst zur Bestimmung der Garantie 9 Das Garantiezertifikat muss innerhalb con DREISSIG Werktagen ab Kaufsdatum bei SIMA S A eingehen um Garantieanspruch zu erhalten F r eine Inanspruchnahme der Garantie muss eine g ltige Rechnung mit Stempel des Verk ufers und Seriennummer des Produktes beigelegt werden SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA 5 POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 s m a 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 35 36 DEUTSCH POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI WE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada HISZPANIA Firma odpowiedzialna za produkcje i sprzedaz ponizej wymienionego urzadzenia PRZENOSNA PILA TARCZOWA DEKLARUJE Ze maszyna wy ej wymieniona przeznaczona do ci cia materia w budowlanych oraz do ci cia metalu po za o eniu odpowiedniego rodzaju tarczy tn cej pozostaje w zgodno ci zar wno z w Dyrektyw Maszynow 2006 42 CE jak i z unijnymi przepisami nast puj cych dyrekty
223. est compos des l ments suivants Porte d entr e de la ventilation D flecteur guide d air Ventilateur Ailes du cylindre Base support de filtres des avaries au cylindre et la bougie 28 la tron onneuse avec le silencieux 38 INSTRUCTIONS G N RALES DE R PARATION ET D ENTRETIEN 38 1 T CHES OURNALI RES Sao U A w N Contr ler que l arriv e d air n est pas obstru e Nettoyer l ext rieur de la tron onneuse V rifier la bonne tension de la courroie de transmission V rifier l tat du disque de coupe V rifier le d marreur et sa corde V rifier le parfait ajustement de la vis de serrage du disque de coupe V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur marche arr t ON OFF V rifier l tat du filtre principal 38 2 T CHES HEBDOMADAI RES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 V rifier l tat du filtre de papier secondaire et le filtre de s curit V rifier le syst me anti vibrations Silentbloc Nettoyer la bougie et v rifier la distance de l lectrode 0 5mm Nettoyer les ailes de refroidissement du cylindre V rifier l tat du silencieux V rifier l tat du carburateur V rifier l embrayage poulie et ressort et contr ler l usure Nettoyer l ext rieur du carburateur V rifier l tat du filtre de combustible et son conduit V rifier l int rieur du r servoir et s il est sale nettoyer le Examiner tous les c b
224. etti e Verificare che la vite di fissaggio dei dischetti non sia deteriorata e Assicurarsi che la superficie di contatto tra il disco ed i dischetti sia pulita e non presenti sporcizia e Non usare dischetti deteriorati sbattuti deformi e Utilizzare dischetti originali e con il diametro uguale e Non usare dischetti di diverse dimensioni 23 2 MONTAGGIO DEL DISCO DA TAGLIO Si deve montare ed adattare il disco da taglio tra i due dischetti nell asse da taglio 1 Situare correttamente il foro del disco nell alloggio del dischetto interno Infilare il dischetto esterno Montare la vite BB WN Stringere con la chiave la forza della stretta della vite deve essere di 18 20N m 24 MANEGGIO DEL COMBUSTI BI LE La macchina troncatrice a disco portatile e dotata di motore a scoppio a due tempi il combustibile impiegato nel motore deve essere miscela di benzina ed olio per motori a due tempi importante realizzare la miscela del combustibile qualsiasi errore nella proporzione dei prodotti sforzqare la combustione e danneggiare il motore N Avvertenza Ricorda Quando si rifornisce fare attenzione e effettuare l operazione in un posto arieggiato 24 1 COMBUSTIBILE L ottavo indica la pressione e la temperatura alla quale si puo sottomettere il combustibile carburato e Rifornire la sua troncatrice sempre con combustibili di buona qualita 20 ITALIANO e L indice d ottavi basso raccoman
225. evono pulire periodicamente per togliere la polvere e la sporcizia evitando cosi problemi e Avarie nel carburatore e Problemi d accensione del motore e Riduzione di potenza del motore e Consumo prematuro degli accessori del motore Il sistema di filtraggio d aria e composto da tre elementi 1 Filtro principale B 2 Filtro secondario A 3 Filtro di sicurezza Il filtro principale si deve sempre impregnare d olio per filtri Per fare funzionare il motore correttamente il filtro principale B deve essere mantenuto con la frequenza necessaria dipendendo dalla polvere che si sprigiona con il taglio Per pulire il filtro principale B estrarre la spugna dalla carcassa pulire con acqua saponata tiepida di seguito risciacquare con acqua pulita ed asciugare fare attenzione a non romprla con troppa pressione Dopo vari lavaggi il filtro principale spugna potrebbe essere usurato e fuori uso se la sua elasticita o incasso peggiorano sostituire Il filtro secondario A e di carta speciale e NON SI DEVE LAVARE MAI Quando si nota una riduzione di potenza pulirlo con aria compressa da dentro verso fuori dopo varie pulizie o quando si notano otturazioni rimpiazzarlo con uno nuovo Ricorda che questo filtro non si deve lavare Generalmente tutti i filtri dopo un lungo uso nel tempo presentano l inconveniente che non si possono pulire completamente per cui sostituirli se e necessario IMPORTANTE Una manutenzione superficiale de
226. fort retour de la machine pouvant occasionner des l sions suivre les instructions suivantes IMPORTANT Si vous coupez avec le secteur signal sur le dessin il se produira un dangereux retour de la tron onneuse de haut en bas 14 1 COMMENT VITER LE RETOUR DE HAUT EN BAS DE LA TRON ONNEUSE 1 N utiliser pas la partie signal e sur le dessin pour couper 2 Maintenir l quilibre et un point d appui ferme 3 Saisir fermement la tronconneuse avec les deux mains la maintenir avec le pouce et les autres doigts autour de la poign e 15 FRAN AIS Maintenir la distance ad quate avec le mat riel couper couper ouvrir enti rement la valve d arriv e d eau pour le refroidissement Soyez attentif la machine et au mat riel lors de la coupe Ne pas lever la tron onneuse au dessus de la hauteur de l paule pour couper Soyez attentif au plus petit mouvement et au mat riel qui se d tache lors de la coupe 19 Bann SER BER R Soyez attentif devant le risque que la coupe puisse se fermer et bloquer le disque 14 2 FORCE DE TRACTION Quand le disque de coupe s arr te soudainement le mat riel opprime le disque et la tron onneuse r agit d la force de traction que d place la machine vers l avant Pour viter cet incident tenir compte des techniques de coupe 14 3 FORCE DE BLOCAGE DU DI SQUE DE COUPE Lors de la coupe il peut arriver que le disque se bloque lorsque la bouche de coupe se referme
227. gue a tronzadora sem bra o de corte sem correia nem de corte embraiagem ficar solta podendo chegar a causar acidentes 31 REGULAC O DO CARBURADOR Recomenda se que verifique o carburador depois de consumidos 8 a 10 dep sitos de combustivel esta revis o deve ser realizada por profissionais para verificar se carburador est em boas condic es e se a tronzadora funciona bem e emite poucas subst ncias prejudiciais ao meio ambiente O carburador est equipado com torneira de mistura para assegurar que o motor recebe sempre a mistura adequada de ar Se observar que o motor perde energia e acelera cada vez mais lentamente siga estas instru es 1 Verifique os filtros de ar e limpe os se necess rio substitua os filtros 2 Se depois de realizar a operac o anterior o motor n o melhorar contacte o servico t cnico autorizado para a repara o 31 1 AJUSTE DA VELOCI DADE DE E PARAGEM DO DISCO 1 Gire o parafuso de ajuste de velocidade lentamente no sentido dos ponteiros do rel gio at que o disco de corte comece a girar 2 Gire o parafuso de ajuste de velocidade lentamente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at que o disco de corte pare A velocidade recomendada aproximadamente de 2600 r p m no motor Se n o pode ajustar a velocidade de ralenti e paragem do disco comunique com o servico t cnico autorizado para solucionar o problema N o utilize a tronzadora antes de ajustar
228. he si cambia un disco Controllare il riparo all interno e verificare che gli inniettori del raffreddamento non siano otturati Quando si monta un disco nuovo pulire perfettamente il lato del piano dove appoggia il disco per assicurare un montaggio corretto del disco 19 DISCHI DA TAGLI DI I dischi diamantati per troncatrici portatili consistono in un corpo in acciaio teso con segmenti diamantati integrati nella fascia 17 ITALIANO Avvertenza Quando tagliamo con un disco diamantato dovremo raffreddarlo per evitare il surriscaldamento in eccesso ed evitare una possibile rottura del disco o proiezioni della fascia diamantata provocando un incidente raffreddamento del disco contribuisce anche alla riduzione della polvere proteggendo l operaio la troncatrice l ambiente 20 USO DEI DISCHI DI D Quando montiamo un disco diamantato sulla troncatrice fare attenzione e situarlo in modo che il senso di rotazione coincida con il senso di rotazione della macchina questo e indicato nel riparo Raffreddare il disco quando si sta tagliando il materiale e Mantenere il disco in buone condizioni sopratutto il filo ravvivarlo quando presenta mancanza di taglio e Smontare il disco da taglio ogni volta che custodiamo la macchina per un periodo lungo e Smontare il disco da taglio quando trasportiamo la troncatrice su veicoli e Evitare colpi pesanti con il disco contro il materiale q
229. ht mit der Hand begleiten sollte dieser sich l sen k nnen innere Elemente besch digt werden 3 Der Motor l uft im Leerlauf die Arbeit kann begonnen werden 27 ANHALTEN MOTOR Position OFF 28 USTIERUNG DER BERTRAGUNGSRIEMEN Bei angehaltenem Motor Vorrichtung A abnehmen e _ Muttern entfernen e Justierung durch Drehen Element e _ Muttern erneut festschrauben e Schutzvorrichtung anbringen 23 DEUTSCH Wichtige Warnung Der bertragunsriemen ist ein flexibles Element nach mehreren Arbeitseinheiten Spannung pr fen 29 WECHSEL DER BERTRAGUNGSRIEMEN Bei angehaltenem Motor Element A abmontieren e _ Muttern C entfernen Element drehen und Riemen entfernen e Schneidearm herausziehen und inneren Deckel des Schneidearms abmontieren e Defekten Riemen ersetzen e _ Nun in umgekehrter Form vorgehen Bei Besch digungen der Schutzvorrichtung oder Schneidearm sofot ersetzen Achtung 24 DEUTSCH Schutzvorrichtung immer in korrrekter Position anbringen 30 RIEMENSCHEI BE UND KUPPLUNG Bei abmontierter Riemenscheibe oder Kupplung Maschine keinesfalls in Betrieb nehmen Achtung Maschine keinesfalls ohne Schneidearm Riemen oder Achse anlassen dies kann zu Unf llen f hren 31 VERGASER Nach dem Verbrauch von 8 bis 10 Tankf llungen vom Techniker pr fen lassen Bei Energieverlust des Motors 1 Luftfilter pr fen und s ubern wenn notwend
230. hter verwenden um kein Benzin zu versch tten freiwerdende Gase k nnen Feuer verursachen An Explosions und Feuergefahr denken keine Gase einatmen Tank nicht berm ssig f llen bei versch tten s ubern 13 DEUTSCH 12 SICHERHEITSHINWEISE Unbedingt die hier angef hrten Hinweise beachten Achtung wichtige Information Maschine keinesfalls benutzen sollten nicht zuvor alle Elemente korrekt montiert worden und auf Besch digungen berpr ft worden sein Bei Zweifeln Techniker hinzuziehen Maschine nur bedienen sollten Sie diese v llig unter ihrer Kontrolle haben Unbefugte Personen oder Tiere fernhalten Pr fen Bei Gefahrenrisiko durch schlechtes Wetter Maschine nicht einsetzen Hindernisee aus der Arbeitszone entfernen Beim Schneiden ausschliessen dass Sie durch fallende Materielien besch digt werden k nnen Beim Schneiden auf Oberfl chen mit Gef llen darauf achten dass Sie das Gleichgewicht nicht verlieren Beim Anlassen des Motors darauf achten dass Sie weder Werkskleidung noch andere K rperteilen mit der Schiebe in Ber hrung kommen Bevor Sie den Motor anlassen auf den korrekten Sitz der Schutzvorrichtung achten An gut beleuchteten uns sicheren Orten arbeiten Maschine erst nach anhalten der Scheibe loslassen Den Arbeitsplatz auf elektrische Kabel Gasleitungen und brennbare oder explosive Materialien pr fen An gut bel fteten Orten arbeiten Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15m ein weder
231. i y przez d u szy okres czasu e Zdj tarcz podczas transportu pi y samochodami z jednego miejsca w inne e Unika uderzenia tarczy o metal kiedy rozpoczyna si ci cie 21 TARCZE DIAMENTOWANE DO CI CIA NA SUCHO Istniej tarcze diamentowane do ci cia na sucho przeznaczone do ci cia materia w kt re nie mog by zmoczone s to tarcze nowej generacji i o wysokiej wydajno ci Tarcze diamentowane do ci cia na sucho nie wymagaj ch odzenia wod jednak e je li tarcza zbytnio si przegrzeje mo e si w ko cu uszkodzi poprawny spos b ch odzenia takich tarcz polega na wyj ciu tarczy ze szczeliny ci cia co mniej wi cej 30 60 sekund pozwalaj c jej obraca si w powietrzu przez oko o 10 sekund a do momentu gdy tarcza si sch odzi a nast pnie w o y z powrotem tarcz w szczelin ci cia i powtarza te czynno ci okresowo a do momentu zako czenia operacji ci cia 18 POLSKI 22 SKLADNIKI PRZENOSNEJ PILY TARCZOWEJ MODELU TIFON 35 NO U A W N P Podr cznik z instrukcjami Zaw r dekompresji Zaw r przep ywu wody Uchwyt do dopasowania os ony tarczy Os ona tarczy Tarcza tn ca Os ona nap du Rami tn ce D wignia gazu 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Przednia kierownica Pokrywa filtr w Zaw r bezpiecze stwa Prze cznik w czaj cy wy czaj cy ON OFF Zbiornik na paliwo Podstawa bazy filtr w R czka rozruszni
232. iamantate Quando c e il bisogno ravvivare il filo da taglio passarlo su materiali meno resistenti come miscelanei d arena o mattoni in modo da ottenereche il grano del diamante esca in superficie 14 COMPORTAMENTO E REAZIONE DEL DISCO DA TAGLIO Quando si taglia se esercitiamo una pressione eccessiva sul disco e sul materiale questo si deformer generando vibrazioni Avvertenza Potrebbe verificarsi una forte retrocessione causando danni personali per evitarlo seguire le seguenti raccomandazioni IMPORTANTE Se si taglia con il settore segnalato nel grafico si verifichera una retrocessione pericolosa della troncatrice dall alto verso il basso 14 1 COME EVITARE LA RETROCESSIONE IN ALTO ED IN BASSO DELLA TRONCATRICE 1 Non usare la parte segnalata nel grafico per tagliare 2 Mantenere l equilibrio situarsi in un punto d appoggio stabile 3 Stringere con forza la troncatrice con le due mani mantenerla sollevata con il pollice ed il resto delle dita intorno all impugnatura 15 ITALIANO Mantenere la distanza adeguata dal materiale Per tagliare aprire la valvola del passo della portata del raffreddamento completamente Non distraersi ed applicare tutta l attenzione necessaria nel momento del taglio Non posizionare la troncatrice per tagliare al di sopra delle propie spalle Prestare attenzione ai movimenti del materiale e la parte in avanzo dello stesso quando t
233. ichtung K hlen e Scheibe in gutem Zustand erhalten wenn stumpf schleifen e Bei l ngerer Lagerung Scheibe abnehmen e Bei Transport mit anderen Transportmitteln Scheibe ebenfalls abnehmen e Vorsichtig schneiden Aufprall der Scheibe mit dem zu schneidenden Material vermeiden 21 DIAMANTSCHEIBEN F R TROCKENSCHNITT Es gibt speziellte Scheiben fir Materialien die nicht befeuchtet werden d rfen Die Scheiben sind usserst wirtschaftlich Diese Scheiben m ssen nicht wassergek lt werden dennoch ist es notwendig die Scheibe alle 30 bos 60 Sekunden aus der Schneidezone zu entfernen und ungef hr 10 Sekunden frei drehen zu lassen um abzuk hlen Diesen Vorgang wioederholen bos das Material geschnitten ist 18 22 KOMPONENTE DER MASCHINE MODELL TIFON 35 10 007 Nr CNE PF e FP 0 na U P WN Gebrauchsheft Ventil Deskompression Ventil Wasserstrom Henkel J ustierung Scheibenschutzvorrichtung Scheibenschutzvorrichtung Schneidescheibe bertragungsschutzvorr Schneidearm Beschleuniger Vorderer Griff Filterdeckel Sicherheitshbel Schalter ON OFF Benzintank Halterung Filter Anlassergriff Schutz R cklaufanlasser Luftklappe Starter 19 DEUTSCH DEUTSCH 23 MONTAGE DER SCHEIBE 23 1 REVISION SCNEIDEACHSE UND ELEMENTE Achse und Flansch berpr fen e Schrauben perpr fen wenn defekt austauschen e Kontakt mit Scheibe
234. ides originales et avec le m me diam tre e Ne pas utiliser de brides ayant des dimensions diff rentes 23 2 MONTAGE DU DI SQUE DE COUPE Le disque de coupe doit se monter entre les deux brides situ es dans l axe de coupe 1 Situer correctement l orifice du disque dans l emplacement de la bride int rieure 2 Monter la bride int rieure 3 Monter la vis 4 Serrer avec une cl la force pour serrer la vis doit tre de 18 20N m 24 MANIEMENT DU COMBUSTIBLE La machine tron pnneuse disque portable est quip e d un moteur explosion en deux temps et le combustible y mettre doit tre un m lange d essence et d huile pour moteurs deux temps est important de faire un m lange exact de combustible Toute erreur dans la proportion de chaque produit peut affecter la combustion et produire des pannes moteur IN Avertissement Rappel Soyez prudent lors du remplissage du r servoir et faites le dans un lieu bien ventil 24 1 COMBUSTIBLE Le taux d octane indique la pression et la temp rature auxquelles peut tre soumis un combustible Toujours verser dans la tron onneuse du combustible de bonne qualit e L indice d octane le plus bas recommand est de 95 octanes Ne pas en utiliser un autre inf rieur a celui ci il se produirait de petites explosions provoquant exc s de chaleur et de graves dommages au moteur 20 FRAN AIS 24 2 HUILE POUR M LANGE DES MOTEURS DEUX TEMPS Cho
235. ido reformar la tronzadora sin autorizaci n del fabricante utilice siempre recambios originales Advertencia Al cortar con la maquina tronzadora se desprenden vapores polvo que pueden contener productos quimicos en suspensi n y perjudiciales para la salud es necesario reconocer con antelaci n la composici n del material a cortar en todo caso utilice mascarillas adecuadas de protecci n Advertencia Los gases de combusti n del motor desprenden sustancias quimicas peligrosas que pueden provocar lesiones cong nitas en el organismo prot jase adecuadamente 7 RECOMENDACIONES Y EQUI PO DE PROTECCION Advertencia La m quina tronzadora de disco es una maquina peligrosa si no se usa debidamente El uso inadecuado puede provocar da os personales graves es imprescindible leer y comprender el manual de instrucciones 7 1 EQUIPO DE PROTECCI PERSONAL Advertencia Para utilizar la m quina tronzadora protejase siempre con ropa de protecci n laboral homologadada Utilice siempre el EPI Equipo de Protecci n Individual adecuado al puesto de trabajo que desempe a La ropa de protecci n laboral no evita un accidente sin embargo raduce al minimo los da os que puedan suceder Ejemplo del equipo recomendado para trabajar con la m quina Advertencia Casco para cabeza gafa protectora y careta facial Mascarilla protectora Guantes de protecci n Traje especial de fibras con espinilleras B
236. ifically for this type cut off saws with special characteristics SIMA S A do not used in his disks any toxic materials or derivatives of lead or antimony these materials are prohibited by EN European Standards 15 1 MAINTENANCE AND STORAGE OF CUT ABRASIVE DISCS e When finished using the cut off saw and before storing you should remove the blade from the cut off saw Caring especially abrasive cutting discs storing them in a flat horizontal surface to prevent warping Do not store them vertically placing ever this position produces deformations on the disk Store discs in a dry and moisture free 16 ENGLI SH 16 TYPES OF DISKS For this type of cut off saw there are two different types of disk as a function of the material being cut Diamond Blades in building materials Abrasive discs for cutting metallic materials and construction materials Warning Never use a disc that supports lower speed than the one supported for the cut off saw ZN Warning There are special discs designed specifically for fixed stationary machines these discs cannot be used for this type of cut off saws Warning Do not use cutting discs for other uses than those specified by the manufacturer 17 VERIFYING CUTTING BLADES Check the maximum speed of the cutting disc is equal to or greater than the speed developed by the cut off saw Make sure the blade is intact and it has no cracks twists or breaks
237. ig austauschen 2 Sollte der Motor immer noch unter Energieverlust leiden Techniker hinzuziehen 31 1 USTI ERUNG LEERLAUFGESCHWI GKEIT UND ANHALTEN SCHEI BE 1 Justierungsschraube Geschwindigkeit langsam im Uhrzeigersinn drehen bis die Scheibe sich zu drehen beginnt 2 Langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Scheibe sich aufh rt zu drehen Empfohlene Geschwindkeit 2600 u p m en el motor Sollten Sie die Geschwindikeit nicht justieren k nnen Techniker hinzuziehen Maschine niemals mit Besch digungen in Betrieg nehmen 25 32 KRAFTSTOFFILTER 1 Im Benzintank 2 Verhindern dass Schmutz eindringt 3 Bei Verstopfen durch neuen ersetzen 33 LUFTFILTER Regelm ssig s ubern um folgende Probleme zu vermeiden e Vergaserprobleme e Probleme beim Anlassen e Verminderung der Motorleistung e Vorzeitige Abnutzung der Motorelemente Drei Elemente 1 Hauptfilter B 2 Zweiter Filter A 3 Sicherheitsfilter Filter B muss immer mit Filter l benetzt sein debe estar siempre impregnado con aceite para filtros Filter regelm ssig warten DEUTSCH Zur Reinigung des Hauptfilters den Schwamm entnehmen und mit lauwarmem Seifenwasser s ubern danach mit klarem Wasser nachsp len und trocknen lassen Nach mehrfachem S ubern eventuell austauschen Filter A besteht aus Papier niemals waschen Mit Gebl se s ubern oder Ersetzen Nach langem Gebrauch generell Ersetzen WICHTIG Bei
238. ilaci n Advertencia Al arrancar el motor de la tronzadora al jese del lugar donde rellen el combustible al menos tres metros de distancia No arranque el motor en las siguientes condiciones Advertencia No arranque el motor en las siguientes condiciones e Si el combustible se ha derramado sobre la maquina limpiela e Si el combustible se ha derramado sobre su cambiese de inmediatamente e Si observa salida de combustible por el tap n por alg n conducto solucione la aver a N Advertencia Se deber n guardar la tronzadora y el combustible en lugares seguros para evitar que el combustible que se dispersa o se volatiliza no entre en contacto con chispas o llamas N Advertencia Mantenga y conserve siempre el combustible en dep sitos homologados y espec ficos para carburantes N Advertencia Cuando guarde la tronzadora por un largo plazo de tiempo vacie el dep sito y limpielo de combustible No tire el combustible sobrante y consulte con su gasolinera m s cercana para deshacerse del combustible IMPORTANTE en todas sus actuaciones tenga presente el medioambiente RECUERDE utilice un dep sito espec fico equipado con el dispositivo para evitar derrames EI combustible y sus vapores son altamente inflamables Piense en el peligro de incendio la explosi n o la aspiraci n de gas No rellene el combustible en exceso Limpie el combustible que se derrama en el suelo o encima de la tronzadora
239. ing ratio is 1 40 2 5 Use the fuel mixture provided by the manufacturer of your machine disk log saw Do not use oils for crankcase lubrication Do not use four stroke engine oil 24 3 MIXTURE FUEL INFORMATION Generally in all countries provide the fuel pumps with the desired mixture If you choose to make particularly the fuel mixture should follow the following recommendations 1 Mix the gasoline in a clean and suitable container for mixing Always start with half of all petrol then add motor oil Shake the mixture of fuel Refill the cut off saw fuel tank 2 3 4 Add remaining gasoline again 5 6 Do not mix more than necessary for a month s work the fuel is degraded as time passes 7 If you don t use the cut off saw for several days empty the fuel tank and clean it well 24 4 FILLING THE FUEL TANK Warning Follow these recommendations to avoid risk of fire Do not smoke or allow anyone else to do it in the surroundings where the filling is done When the engine is on do not add gasoline to the cut off machine Open the gas cap slowly to allow steam to escape slowly Close the cap after filling the tank Before starting the engine move away from the area where it was done the filling of gasoline e Keep the handles clean and free of combustible Clean around the fuel cap and clean the tank frequently Before filling the tank be sure to shake off the fuel to mix accord
240. ingly 21 ENGLISH Warning before starting the engine move away from the place of filling at least 3 meters and make sure the fuel filler cap is tightly closed 24 5 STARTING AND STOPPING THE ENGINE Follow these recommendations before starting the engine 1 Do not use the cut off saw without the protection of the drive 2 Before starting the engine move away from the area where it was done the filling of gasoline 3 Make sure you start the engine on a firm foothold and that the disk does not touch the ground 4 Make sure no people or animals are in the work area 25 COLD ENGINE START Warning understanding the starting system is very important to avoid problems and disappointments 1 Set B switch of the engine in ON position 2 Pull the A starter out to close the air flow 3 Put your hand on the handle where the accelerator is found and push down the D device block with the palm of the hand then with the index finger push the C throttle up and push with your thumb the safety D pin to get the throttle lock 4 Remove your hand from the handle 5 Press the E valve decompression inward to reduce the pressure in the cylinder the valve will close automatically once the engine starts 6 Hold the cut off saw with the left hand by the front handle insert the right foot at the base of the rear handle and with your other hand pull the starter 7 When you start the cut off saw with the engin
241. ione Quando la troncatrice e in moto i gas del motore vengono espulsi dal silenziatore ad una temperatura elevata percio fare specialmente attenzione e non mettere in moto con il silenziatore danneggiato si consiglia revisionare periodicamente il silenziatore e mantenerlo sempre in buone condizioni 8 4 RIPARO DEL DI SCO DA TAGLIO Prima di usare la troncatrice esaminare il riparo e verificare che sia montato correttamente Avvertenza Il riparo imopedisce che l operaio sia raggiunto da particelle di materiale o del disco stesso Esaminare se riporta danni visto che una protezione danneggiata e pericolosa e poco efficace per evitare incidenti Avvertenza 11 ITALIANO Non usare la macchina quando si notano componenti rotti o avariati Esaminare e riparare i dispositivi di sicurezza della troncatrice seguendo le istruzioni Se la macchina viene danneggiata recarsi al servizio tecnico piu vicino per ripararla 9 1STRUZIONI PRIMA DELL USO DELLA TRONCATRICE Informazione importante Le macchine troncatrici a disco portatili vengono disegnate per tagliare materiali duri ad esempio cemento pietra granito acciai etc Quando si troncano materiali flessibili il rischio di retrocessione Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso della troncatrice Avvertenza No usare la troncatrice se si presentano sintomi di stanchezza se si prendono medicinali o sotto l effetto di droghe ed alcool
242. ire de les changer pour des nouveaux IMPORTANT Un mauvais entretien du syst me de filtration peut provoquer l accumulation de salet dans la bougie et finalement p naliser le fonctionnement du moteur 34 DEMARREUR R TRACTI LE Avertissement e Quand le d marreur r tractile est d mont e faites attention car s il se trouve totalement enroul la tension peut le faire sauter et causer des dommages personnels Lors du changement du ressort de retour prendre soin de la corde car elle peut s enrouler soudainement sur la poulie e Utiliser des lunettes de s curit lors de la manipulation du m canisme d marreur r tractile 26 FRAN AIS 34 1 CHANGEMENT DE LA CORDE DE D MARRAGE e D monter compl tement la carcasse du d marreur e D monter la poulie de d marrage A y retirer la corde de d marrage H Monter la nouvelle corde longueur 0 890mm L introduire et faire un noeud l une des extr mit s e Enrouler la corde d environ trois tours autour de la poulie de d marrage de sorte qu la fin le ressort de retour reste accroch la poulie de d marrage Faire un noeud l extr mit de la corde 34 2 TENSION DU RESSORT DU DEMARREUR RETRACTILE Tirer sur la corde de d marrage par l ouverture de la poulie en la faisant tourner deux tours dans le sens des aiguilles d une montre 34 3 REMPLACEMENT DU RESSORT DU D MARREUR R TRACTI LE e Retirer la poulie de d marrage conform ment aux instru
243. isco deforma se e come ar a produzir vibra es N Advert ncia Pode acontecer que a m quina d um forte aban o ocasionando danos pessoais para o evitar siga as seguintes recomenda es IMPORTANTE Se cortar com o sector assinalado no gr fico pode levar um grande aban o da tronzadora de cima para baixo 14 1 COMO EVITAR QUE A TRONZADORA D SAFAN ES 1 N o use a parte assinalada no gr fico para cortar 2 Mantenha o equil brio e um ponto firme de apoio 3 Agarre firmemente a tronzadora as duas m os mantenha a agarrada com o dedo polegar e os dedos restantes ao redor da pega 4 Mantenha a dist ncia adequada com o material 15 PORTUGU S a cortar Ao cortar abra a torneira de passagem da gua de refrigera o completamente se distaria e preste toda a atenc o quando estiver a cortar N o levante a tronzadora para cortar mais acima da altura do seu ombro Preste especial atenc o ao mais pequeno movimento e ao material que se desprenda quando est cortando Preste atenc o quando haja risco que corte se feche bloqueie disco 14 2 FOR A DE TRAC O Quando o disco de corte p ra repentinamente o material oprime o disco e produz se uma reac o da tronzadora devido for a de tracc o que desloca a tronzadora para a frente para evitar este incidente tenha sempre presente as t cnicas de corte 14 3 FORCA QUE PRENDE O DISCO DE CORTE Ao cortar pode ocorrer
244. isir l huile pour moteur deux temps de bonne qualit la proportion du m lange est 1 40 2 5 Utiliser le m lange de combustible indiqu par le fabriquant de la tron onneuse disque Ne pas utiliser d huiles destin es graisser le carter Ne pas utiliser d huile de moteur quatre temps 24 3 M LANGE DU COMBUSTIBLE G n ralement dans tous les pays les stations essence distribuent le combustible avec le m lange d j fait Si vous faites vous m me le m lange suivre les recommandations suivantes 1 Si LE 0 M langer l essence dans un r cipient propre et ad quat pour le m lange Commencer toujours avec la moiti de la quantit totale d essence et ajouter ensuite la quantit d huile de moteur Bien agiter Ajouter le reste d essence Remplir le r servoir de la tron onneuse Ne pas pr parer le m lange pour plus d un mois de travail car le combustible se d grade mesure que passe le temps Si vous n utilisez pas la tron onneuse pendant plusieurs jours videz le r servoir et nettoyez le bien 24 4 REMPLI SSAGE DU R SERVOIR DE COMBUSTIBLE IN Avertissement Respecter ces recommandations pour viter les risques d incendies 1 Ne pas fumer ni laisser quelqu un le faire dans les environs o se fait le remplissage Ne pas ajouter d essence lorsque la tron onneuse est en marche Ouvrir lentement le bouchon d essence pour que les vapeurs en sortent doucement Refermer
245. ituar el interruptor de paro marcha ON OFF en la posici n de parada OFF 28 AJ USTE DE LA CORREA DE TRANSMISI N La correa de transmisi n esta protegida por un resguardo que la protege del polvo y la suciedad asi como para evitar accidentes para proceder a su ajuste proceda como se indica e Con el motor parado desmonte el resguardo de la transmisi n A Afloje las tres tuercas e Ajuste la tensi n de la correa girando la leva del tensor e Volver a apretar las tres tuercas e Montar el resguardo de la transmisi n 23 ESPANOL Advertencia importante La correa de transmisi n es un elemento flexible por lo que despu s de haber trabajado varias jornadas haber gastado varios dep sitos de combustible sera necesario verificar y volver tensar 29 CAMBIO DE LA CORREA DE TRANSMISION e Con el motor parado desmonte el resguardo de la transmisi n A e Retire las tres tuercas gire el tensor para quitar la tensi n y sacar la correa de la polea e Sacar el brazo de corte fuera de la m quina y desmontar la tapa interna del brazo de corte Sacar la correa deteriorada y montar la nueva e Proceder en sentido inverso e si el resguardo de transmisi n y el brazo de corte si tienen alg n deterioro reempl celo inmediatamente N Advertencia Nunca utilice la tronzadora sin el resguardo de la transmisi n colocado en su posici n correctamente 24
246. iu pi y nale y upewni si czy os ona tarczy nie jest pop kana lub popsuta Os ona tarczy powinna by wyczyszczona od rodka ka dorazowo gdy zak ada si now tarcz Sprawdzi wn trze os ony i upewni si e otwory sk d wydobywa si strumie ch odz cy nie s zatkane Gdy zak ada si now tarcz nale y wyczy ci dok adnie wn trze os ony aby zagwarantowa w ten spos b jej poprawny monta 19 TARCZE TN CE DIAMENTOWANE Tarcze diamentowane dla przeno nych pi tarczowych zbudowane s ze wzmocnionym korpusem oraz z zintegrowanych z jego brzegiem segment w 17 POLSKI Podczas ci cia tarcza diamentowana powinna by ch odzona w celu unikni cia zbytniego si przegrzania oraz mo liwego jej p kni cia b d oderwania si diamentowanego brzegu co mog oby spowodowa wypadek Ch odzenie tarczy zmniejsza te powstawanie kurzu co podnosi komfort pracy dla operatora oraz wp ywa pozytywnie na trwa o pi y oraz nie brudzi rodowiska 20 U YTKOWANIE TARCZ DIAMENTOWANYCH e Podczas monta u diamentowanej tarczy na pile nale y zachowa ostro no i za o y j tak by kierunek obrot w tarczy by taki sam jak kierunek obrot w pi y kt ry jest oznaczony na os onie e Chtodzi tarcz podczas ci cia metalu e Utrzyma brzeg tarczy w dobrym stanie i wyczy ci j gdy jej brzeg wygl da na zapchany e Zdj tarcz ka dorazowo gdy nie u ywa si p
247. ka Os ona zaci ganego rozrusznika Przepustnica powietrza Starter POLSKI 23 MONTAZ TARCZY TNACEJ Sprawdzi stan osi i kotnierza Sprawdzi czy Sruba mocujaca kotnierz jest w dobrym stanie Upewni sie czy powierzchnia kontaktowa miedzy tarcza a kotnierzem jest czysta bez niepotrzebnych element w Nie u ywa ko nierza popsutego zdeformowanego b d peknietego U ywa tylko oryginalnych ko nierzy takiej samej rednicy Nie u ywa ko nierzy o innych rozmiarach 23 1 MONTA TARCZY TN CEJ Tarcz tn c nale y ustawi i umocowa mi dzy dwoma ko nierzami umiejscowionymi na osi ci cia 1 2 3 4 Ustawi poprawnie otwor tarczy otworze wewnetrznego kotnierza Za o y zewn trzny ko nierz W o y rub Zacisn j kluczem si a zacisku powinna by 18 20N m 24 U YCIE PALIWA Przeno na pi a tarczowa jest wyposa ona w silnik spalinowy dwusuwowy paliwem u ywanym do silnika powinna by mieszanka benzyny i oleju do silnik w dwusuwowych Jest wa ne wykonanie dok adnej mieszanki paliwa jakikolwiek b d w proporcjach kt rego ze sk adnik w mo e wp yn na proces spalania si i spowodowa awari silnika IN Uwaga Nale y pami ta Podczas tankowania paliwa zachowa wyj tkow ostro no i robi to w miejscach dobrze wentylowanych 24 1 PALIWO Ilo oktan w informuje o ci nieniu i temperaturze pod jakie mo e by poddane paliw
248. keep in mind the risk of fire explosion or inhalation of fumes 12 ENGLISH Warning Do not fill the fuel tank with the engine running could be risk of explosion N Warning When filling fuel do it with adequate ventilation N Warning When starting the engine move away from where the cut off saw was refilled at least three metres away N Warning Do not start the engine under the following conditions If fuel is spilled on the machine clean it If fuel is spilled on clothing change clothing immediately If you notice fuel output by the cap or some duct fix the damage immediately N Warning It will keep the cut off saw and fuel in secure locations to prevent the fuel volatilizes dispersed do not get in contact with sparks or flames Warning Maintain and keep approved fuel tanks for fuel N Warning When the cut off saw is going to be stored for a long period of time empty the fuel tank and clean it Do not throw the remaining fuel and consult your nearest gas station to get rid of fuel IMPORTANT in all their actions bear in mind the environment REMEMBER Use a special tank fitted with the device to prevent leakage Fuel and its fumes are highly flammable Think of the danger of fire explosion or gas aspiration Do not fill the fuel in excess Clean the fuel spilled on the floor and on the cut off saw If the fuel is sprayed over your clothes please change it immediately Before star
249. l serbatoio con la troncatrice in moto Chiudere bene il tappo dopo il rifornimento del serbatoio 1 2 3 il tappo della benzina lentamente in modo che i fuoriescono lentamente 4 5 Prima di accendere il motore allontanarsi dalla zona di rifornimento Mantenere l impugnatura sempre pulita e libera da combustibile e Pulire intorno al tappo del serbatoio e pulire il serbatoio con frequenza e Prima di riempire il serbatoio assicurarsi di mescolare bene rimuovendolo 21 ITALIANO Ricorda prima di accendere il motore allontanarsi dalla zona di rifornimento almeno 3 metri ed assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben stretto 24 5 MESSA IN MOTO ED ARRSTO DEL MOTORE Avvertenza Rispettare queste raccomandazioni prima d accendere il motore 1 Non usare la troncatrice senza il riparo della trasmissione montato 2 Non tagliare con la troncatrice nel posto dove si ha effettuato il rifornimentodi combustibile 3 Assicurarsi d accendere il motore in un punto d appoggio stabile e senza far toccare il disco per terra 4 Assicurarsi che non ci siano persone o animali nell area di lavoro 25 DEL MOTORE A FREDDO IMPORTANTE comprendere il sistema d avviamento e importante per evitare problemi 1 Situare l interruttore B del motore in posizione ON 2 Tirare lo starter A verso fuori per chiudere il passaggio dell aria 3 Mettere la mano sull impug
250. l sistema di filtraggio puo provocare l accumulo di sporcizia nella candela la quale determina il peggioramento delle funzioni del motore 34 AVVIAMENTO A STRAPPO Avvertenza e Quando l avviamento a strappo smontato fare attenzione alla molla che provoca tensione e che potrebbe farlo saltare causando danni personali Nel cambio della molla a retrocessione fare attenzione con la corda si potrebbe arrotolare all improvviso intorno alla puleggia e Quando manipoliamo il meccanismo d avviamento a strappo usare occhiali di sicurezza 34 1 CAMBIO DELLA CORDA D AVVIAMENTO 26 ITALIANO Smontare la carcassa dell avviamento completamente Smontare la puleggia d avviamento A e ritirare la corda d avviamento B Montare la corda nuova lunghezza 0 890mm ed assicurarla facendo un nodo all estremita Arrotolare la corda facendo tre giri intorno alla puleggia d avviamento in legno la molla di retrocessione deve rimanere agganciata alla puleggia d avviamento 34 2 TENSIONE DELLA MOLLA DELL AVVIAMENTO A STRAPPO Tirare la corda d avviamento dall apertura facendo fare alla puleggia due giri in senso orario 34 3 RI MPI AZZARE LA MOLLA DELL AVVI AMENTO A STRAPPO Ritirare la puleggia d avviamento seguendo le istruzioni descritte anteriormente Smontare la carcassa della molla C Cambiare la molla a retrocessione D Lubrificare la molla con olio leggero e montare la carcassa della molla 27 34 4 MONTAGGI O DELL AVVI A
251. ld not prevent a serious injury to the user 11 ENGLI SH Warning Do not use the machine when broken or damaged components are observed Examine and repair security devices as shown in intructions If the machine is malfunctioning contact the nearest service center for repair 9 INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CUT OFF SAW Important Information The portable cut Off saw are designed for cutting hard materials i e concrete stone granite steel and so on When cutting flexible materials exist danger the machine pull back Read the instruction manual before using the portable cut off saw Warning Do not use the portable cut off saw if you have symptoms of fatigue if you are taking medication or under the influence of drugs or alcohol Warning Do not use the cut off machine indoors the exhaust gases are pollutants and harmful to breathe Using the cut off machine in well ventilated areas and open spaces Warning When for any reason bend the cut off machine always do so along with the instructions and make sure the machine user has read and understood the manual 10 CUT OFF SAW STORAGE Keep the cut off saw in a locked and secure place so nobody can make use of it without consent Dismount the disk for safety when the cut off saw in not in use 11 CUT OFF SAW REFUEL gt Warning When filling the fuel tank be especially careful not to spill fuel could cause an accident
252. les lectriques 20 V rifier l tat de la courroie de transmission 21 29 V rifier l tat du protecteur du disque de coupe et contr ler qu il n est pas cass nulle part FRAN AIS FRAN AIS 39 CARACT RI STIQUES TECHNIQUES DONN ES TIFON 35 MOTEUR 2 TEMPS COMBUSTIBLE Essence m lange D MARRAGEE Manuel r tractile PUISSANCE MAXIMUM 3 5KW R P M MOTEUR Vitesse de ralenti 2600 R P M MOTEUR Vitesse maximale 9500 CYLINDRAGE MOTEUR 61 5cm DIAMETRE DU CYLINDRE 48mm PARCOURS DU CYLINDRE 34mm TYPE DE BOUGIE NGK BPMR7A CARBURATEUR Walbro HDA232 CAPACIT DU R SERVOIR DE COMBUSTIBLE QL RELATION DE TRANSMISSION 0 5 EXTERIEUR DISQUE 300 350 mm INTERIEUR DISQUE 20 25 4 mm SITUATION DISQUE Droite VITESSE P RIPH RIQUE DU DISQUE 74 86m s DIAMETRE EXTERIEUR DES BRIDES 103mm PROFONDEUR DE COUPE 98 123 mm REFRIGERATION DU DISQUE Deux faces POIDS NET SANS DISQUE NI COMBUSTIBLE 9 8Kg DIMENSIONS LxHxP mm 840x220x400 31 FRAN AIS FRAN AIS 40 GARANTIE SIMA S A fabricant de machines pour la construction dispose d un r seau de services techniques R seau SERVI SIMA Les r parations effectu es avec garantie R seau SERVI SIMA sont soumises des conditions ayant pour objet de garantir le service et leur qualit SIMA S A garantie toute sa production contre tout vice de fabrication C
253. llement 8 La p n tration du disque doit se maintenir la position initiale ne pas essayer de corriger le trajet de la coupe en tournant la machine gt Avertissement Ne pas incliner lat ralement la tron onneuse lors de la coupe Eviter d utiliser un lat ral du disque pour couper Surchauffe du disque et d t rioration de la tron onneuse Utiliser seulement le fil pour couper Avertissement A couper des mat riaux de construction refroidir le disque pour faire baisser la temp rature et assurer ainsi une dur e d utilisation plus longue Le refroidissement par eau r duit galement les poussi res Attention dans les pays froids avec basses temp ratures la formation de verglas sur le sol le rend glissant et peut provoquer des accidents IN Avertissement Si la pression est trop grande au moment de couper le disque peut perdre son pouvoir de coupe Il se produit une surchauffe du disque et moussement du disque pouvant causer un d collement de la zone diamant e Pour affiler le fil de coupe passer le disque sur un mat riel plus mou comme le gr s ou la brique jusqu obtenir que le grain de diamant sorte la surface 14 COMPORTEMENT ET REACTION DU DISQUE DE COUPE Si la pression exerc e sur le disque lors de la coupe de mat riel est trop forte il se d formera et des vibrations commenceront se produire Avertissement Pour viter un
254. lors du rangement de la tron onneuse 11 PLEIN D ESSENCE Avertissement A remplir le r servoir pr ter grande attention ne pas faire couler de carburant pour viter un accident Ayez pr sent le risque d incendie explosion ou inhalations de vapeurs 12 FRAN AIS Avertissement Ne pas mettre de carburant avec le moteur en marche risque d explosion IN Avertissement Remplir le r servoir dans un endroit bien ventil Avertissement D marrer le moteur de la tron onneuse au moins trois m tres de l endroit o le r servoir t remplit Ne pas d marrer le moteur dans les conditions suivantes IN Avertissement Ne pas d marrer le moteur dans les conditions suivantes e Si le combustible a coul sur la machine la nettoyer e Si le combustible a coul sur les v tements changer les imm diatement e S il y a fuite de combustible par le bouchon ou autres conduits solutionner la panne Avertissement Garder la tron onneuse et le combustible en lieux s rs pour viter que ce dernier se disperse ou se volatise ou qu il entre en contact avec des tincelles ou flammes Avertissement Toujours maintenir et conserver le carburant dans des r servoirs homologu s sp cifiques pour carburants Avertissement Si vous gardez la tron onneuse pour un certain temps vider le r servoir et nettoyer le Ne jeter pas l essence restante
255. m mas sem se limitar a eles os inc modos os gastos de transporte as chamadas telef nicas e a perda de bens pessoais ou comerciais assim como a perda de dinheiro 8 Os motores el ctricos ou de explos o em caso de avaria durante o per odo de Garantia devem ser enviados para a SIMA S A ou ao servi o t cnico autorizado pelo fabricante do motor para a determina o da sua Garantia 9 O Certificado de Garantia dever estar em poder da SIMA S A num prazo n o superior a TRINTA dias teis a partir da data de venda do produto para poder beneficiar da Garantia Para reclamar a garantia dever apresentar a factura de compra carimbada pelo estabelecimento vendedor com o n mero de s rie do produto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 i m a FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPANA 35 36 PORTUGU S DEUTSCH EG KONFORMIT TSERKL RUNG SIMA 5 Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada SPANIEN Verantwortlich f r die Herstellung und auf die Marktbringung der folgenden Maschine TRENNSCHLEI FMASCHINE ERKL RT Da die obengenannte Maschine speziell hergestellt f r das Schneiden von Baumaterialien sowie Metall je nach Schleifzahntyp den Maschinenrichtilinien entspricht nach Normen 2006 42 CE sowie den
256. m dies zu vermeiden Schneidetechniken immer beachten 14 3 VESTSTECKEN DER SCHEIBE Beim Schneiden kann es vorkommen dass die Scheibe steckenbleibt Um dies zu vermeiden Schneidetechniken beachten 14 4 VERMEIDEN FESTSTECKEN DER SCHEIBE Material wie auf Abzeichnungen situieren So k nnen Unf lle vermieden werden 15 GEBRAUCH SCHLEI FSCHEI BEN Die Scheiben arbeiten ohne Wasserk hlung Maschine vom Wassernetz trennen Schieben nicht an feuchten orten aufbewahren dies kann zu pers nlichen Sch den f hren Scheibe untersuchen sollte diese feucht sein ersetzen Die Scheiben wurden aus speziellen Materialien hergestellt um deren Funktionst chtigkei bei maximaler Umdrehungszahl zu garantieren Das Verhalten der Scheibe h ngt von der Gr sse Zackentyp ab sowie von der H rte und Zusammensetzung Die Schleifscheiben mit weniger Nutzungsdauer und h chster Schneidekapazit t werden Weiche genannt n Die Schleifscheiben mit langer Nutzungsdauer und vermionderter Schneidekapazit t werden Harte genannt Scheiben von guter Quali t sind preislich gesehen die g nstigsten SI A Empfiehlt den Gebrauch von ORIGINAL SI Scheiben die speziell f r den Gebrauch mit diesen Maschinen hergestellt wurden SI MA S A Verewendet keinerlei giftige oder verbotene nach Europ ischen Normen Materialien 15 1 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG e Scheibe vor Aufbewahrung entfernen e _ Scheiben auf ebener Fl che bewahren um Verformu
257. macchinario 2 DESCRI ZI ONE GENERALE DELLA MACCHINA Le macchine troncatrici a disco portatili modello TIFON con motore a benzina vengono disegnate e fabbricate per tagliare ogni tipo di materiale edile in lavori di edificazione inoltre si possono usare per il taglio di materiali dipendendo dal tipo di mola abrasiva montata 11 suo particolare vantaggio la versatilita per questo si usa molto in squadre di salvataggio e soccorso Sono macchine compatte e versatili caratterizzate da la sua ergonomia ed il peso che permettono un facile trasporto L attrezzatura da taglio secondo l utilizzo deve essere usata per materiali edili usando dischi di diamante raffreddati ad acqua o a secco invece per tagli di materiali comuni si dovranno usare dischi abrasivi Il disco da taglio e azionato da un motore a scoppio raffreddamento del disco si realizza con acqua direttamente dalla rete idraulica l avanzamento del taglio si realizza manualmente spingendo la macchina con le due mani La troncatrice e provvista di due ruote per realizzare tagli in situazioni dove la superficie lo permetta senza mantenere la macchina sospesa Le troncatrici a disco portatili modelli TIFON vengono fabbricate con materiali di prima qualita Qualsiasi altro uso che si possa fare di questo macchinario si considera inadeguato e puo risultare pericoloso pertanto si proibisce espressamente e Permette tagliare differenti materiali con dischi diamantati e a
258. materiales debe revisar las informaci n especifica del disco a emplear por ejemplo un disco diamantado necesita menos presi n al corte que un disco abrasivo 1 2 Para cortar un material correctamente deber situarlo como se indica en el dibujo Corte siempre a pleno rendimiento no lo haga nunca a bajas revoluciones podria provocar averias al embrague J I AI iniciar el corte abra la v lvula de paso de caudal par la refrigeraci n del disco Comience el corte con precauci n no fuerce el disco demasiado Durante el corte desplace la tronzadora gradualmente adelante y hacia atr s Inicie el corte introduciendo una peque a parte del filo del disco 14 ESPANOL 7 Utilice solamente el filo del disco para corta a medida que se avanza gradualmente 8 La penetraci n del disco debe mantenerse en la posici n prefijada no intentar corregir el corte doblando la m quina N Advertencia No debe inclinar lateralmente la tronzadora cuando esta cortando Evitar usar el lateral del disco para cortar esto producir a calentamiento en el disco y deterioro de la tronzadora solo debe utilizar el filo para cortar N Advertencia Cuando se cortan materiales de construcci n se debe refrigerar el disco para bajar la temperatura y alargar su vida al mismo tiempo se reduce el polvo Especial atenci n se debe tener en pa ses muy fr os con temperaturas bajas el riesgo de formaci n de hiel
259. mente del arrancador y el motor de pondr en marcha a plenas revoluciones 9 presionar nuevamente el mando acelerador que se encuentra bloqueado para el arranque el mecanismo de bloqueo se desactiva y el acelerador vuelve a su posici n el motor bajara de revoluciones poni ndose al r gimen de ralent 10 Dejar calentar el motor por espacio de unos minutos y la tronzadora estar lista para trabajar Advertencia En el momento de arrancada del motor el disco comienza a girar aseg rese que pueda hacerlo libremente sin rozar en ning n obst culo 22 ESPANOL 26 ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE Para el arranque en caliente seguir los mismos pasos que para arranque en frio a excepci n del starter del aire que no necesita ser cerrado 1 Colocar el interruptor B del motor en posici n ON 1 Ponga la tronzadora en el suelo sujetar la tronzadora con la mano izquierda por la empu adura delantera introduzca el pie derecho en la base de la empu adura trasera y con la otra mano tirar del arrancador 2 Acompa ar el arrancador suavemente con la mano en su recogida si se suelta el arrancador desde una posici n alta el muelle de recogida de la cuerda y sus elementos internos pueden a romper 3 El motor arrancado se en r gimen de ralenti la tronzadora estar lista para ser usada 27 PARADA DEL MOTOR Cuando el motor se encuentra en marcha y se quiera parar ser necesario s
260. model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone Calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A
261. mort incluse Pour d marrer le moteur placer l interrupteur marche arr t sur la position ON Lire attentivement les instructions avant d utiliser la machine et comprendre le contenu Pour arr ter le moteur placer l interrupteur marche arr t sur la position OFF Utiliser un masque de protection D marrage froid Placer le starter la position indiqu e en le tirant vers ars WAW l ext rieur Utiliser un casque de s curit NAW position indiqu e en le poussant vers l int rieur Warning les gas r siduels du moteur mettent des substances nocives pour I organisme Prot gez vous de fa on Toujours utiliser des gants de s curit ad cuate homologu s b Utiliser un casque de protection auditive Utiliser lunettes ou masque de s curit D marrage chaud Placer le starter la Warning lors de la d coupe de Nettoyer p riodiquement la machine mat riaux m talliques des tincelles se produisent qui peuvent provoquer un incendie V rifiez la composition du mat riau couper en avance Contr ler la machine fr quemment apr s usage Starter Interrupteur de marche arr t On Off Utiliser toujours des lunettes de s curit homologu es FRAN AIS 6 PRELI MI NAI RES AVANT LA MISE EN MARCHE Lire attentivement les lignes suivantes avant la mise en marche de la machine afin de l utiliser avec s curit Lire attentivement et comprendre les instructions de ce manuel Mon
262. n Beh lter mischen Immer mit der H lfte der gesamten Benzinmenge beginnen danch l hinzuf gen Mischung r hren Restbenzin hinzuf gen Tank f llen Nicht mehr als f r einen Monat vormischen Sollten Sie mehrere Tage mit der Arbeit ausssetzen Tank leeren und s ubern 24 4 F LLEN BENZI Achtung Feuergefahr ausschliessen Das Rauchen ist strengstens untersagt Maschine muss ausgeschaltet sein Tankdeckel langsam abnehmen Gase langsam abstr men lassen Tankdeckel gut schliessen Entfernen Sie sich von dem Ort an dem aufgetankt wurde bevor Sie den Motor anlassen e Griffe immer frei von Benzin halten e Um Tankdeckel herum s ubern und Tank regelm ssig s ubern Bevor Sie den Tank f llen Benzinreste entfernen 21 DEUTSCH 24 5 INBETRIEBNAHME MOTOR Achtung 1 bertragungsschutz muss montuiert sein Nicht an dem Ort des Auftankens schneiden Den Motor auf sichere Oberfl che anlassen Scheibe darf den Boden nicht ber hren pow D Unbefugte Personen oder Tiere von der Arbeitszone fernhalten 25 KALTSTART Wichtig Verstehen Sie das Anlassersystem um Probleme zu vermeiden 1 Schalter des Motors in Position 2 Starter A nach aussen ziehen um den Luftdurchgang zu schliessen 3 Hand zum griff mit Beschleuniger f hren und Bloquierungsvorrichtung D nach unten dr cken anschliessend Beschleuniger C mit dem Zeigefinger nach oben dr cken un
263. naE E EREE R EEAER EELA EEER EEEE E REER nanne 29 39 TECHNISCHE ANNE ENNEN ENNER ENNEN EN ENKEN 31 GARANTE a 32 41 ERSATZTEILE 32 AD UMWELTSCHUTZ EE 32 43 GERAUSCHBELASTUNG 11x1 1s1ssssssssssisi inizi sini 32 44 SCHWINGUNG EEN 32 GARANTI EZERTI lt 33 DEUTSCH 1 ALLGEMEINE I NFORMAION ACHTUNG Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen SIMA S A bedankt sich f r ihr Vertrauen beim Erwerb unserer Trennschleifmaschine In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie alle Informationen bez glich Montage Gebrach Wartung und eine eventuelle Reparatur der Maschine Zudem kl ren wir Sie ber wichtige Sicherheitsvorkehrungen auf um Risiken f r ihr Personal zu vermeiden Wenn Sie die folgenden Anweisungen strengstens beachten und die Arbeiten nach Anleitung verrichten garantieren Wir ein zuverl ssiges Arbeiten mit dem Ger t sowie eine einfache Wartung Aus diesem Grund ist jeder Benutzer der Maschine dazu verpflichtet diese Anweisungen genauestens zu lesen und zu beachten um Arbeitsrisiken jeglicher Art im Umgang mit der Maschine zu vermeiden Wir empfehlen Ihnen diese Anleitungen immer an
264. natura dove si trova l accelleratore e spingere in basso il dispositivo D di bloccaggio con il palmo della mano di seguito con il dito indice spingere il comando accelleratore C verso l alto e con il dito pollice spingere il grilletto di sicurezza D per bloccare l accelleratore 4 Togliere la mano dall impugnatura 5 Pulsare la valvola E di decompressione verso dentro per ridurre la pressione nel cilindro la valvola si chiudera automaticamenteuna volta acceso il motore 6 Sostenere la troncatrice con la mano sinistra attraverso l impugnatura anteriore introdurre il piede destro nella base dell impugnatura posteriore e con l altra mano tirare l avviamento a strappo 7 All inizio dell accensione a freddo il motore realizzer il tentativo di avviarsi con diverse esplosioni ta ta ta ta ta immediatamente spingere lo starter A verso dentro per aprire il passaggio dell aria 8 Tirare nuovamente l avviamento a strappo ed il motore si accender a massimi giri 9 Schiacciare il comando dell accelleratore che avevamo bloccato per l accensione il meccanismo di bloccaggio si disattiva e l accelleratore torna alla posizione iniziale il motore diminuira di giri rimanendo al minimo 10 Lasciare il motore al minimo per riscaldarlo vari minuti e la troncatrice sar pronta per lavorare N Avvertenza Nel momento d accensione del motore il disco comincia a girare assicurarsi che questo possa girare liberamente senza
265. nce If your machine is damaged take it to a technician to repair 10 ENGLI SH 8 1 SHOCK ABSORBER SYSTEM engine block drive and drive of the cut off saw are mounted on a very flexible damping system to reduce mechanical vibrations that can be transmitted to the hands Check id the shock absorber rubber presents cracks e Verify that the dampers are mounted in their correct position 8 2 ON OFF SWITCH To start up the engine must place the switch in position ON To stop the engine must place the switch in position OFF 8 3 MUFFLER Warning Special caution should be taken after using cut off saw the temperature of the silencer will remain high for several minutes even when the engine stopped do not touch the muffler and a risk of burns The goal of the muffler to reduce noise while moving away from the operator the waste gases of combustion When the cut off machine is in motion the engine exhaust is discharged through the muffler at high temperature so special care must be taken and not put the machine up with a broken muffler It is advised to periodically review the muffler keep it always in good conditions 8 4 PROTECTION CUTTING DISC Before using the portable Cut off saw examine and verify the protection disk that is mounted correctly Warning The protection blade prevents to be hit by materials from the blade Verify if it broken A broken protection is high danger and wou
266. ne All inizio di un taglio aprire la valvola di passo della portata per il raffreddamento del disco Cominciare il taglio con precauzione non forzare il disco eccessivamente Durante il taglio spostare la troncatrice in avanti e indietro Iniziare il taglio introducendo un piccola parte del filo del disco Usare solamente il filo del disco per tagliare mentre avanza gradualmente La penetrazione del disco si deve mantenere in posizione prevista non cercare di correggere il taglio 14 ITALIANO inclinando la macchina Avvertenza Non inclinare lateralmente la troncatrice per tagliare quando questa sta troncando un materiale Evitare l uso del lato del disco per tagliare questo puo produrre un surriscaldamento del disco e deterioramento della troncatrice usare solamente il filo del disco per il taglio Avvertenza Quando si tagliano materiali edili si deve raffreddare il disco per diminuire la temperatura ed allungare la vita dello stesso nello stesso tempo ridurremo la quantita di polvere Fare specialmente attenzione nei paesi dove le temperature sono piu basse il rischi della formazione del ghiaccio nel suolo creare superfici scivolose e provocare incidenti Avvertenza Quando si taglia con una pressione eccessiva sul disco questo puo perdere potere incisivo e si potrebbero creare surriscaldamento e incastro del filo nel taglio raggiungendo sminuzzamento delle parti d
267. nen 15 14 2 FORCADE TRAC O Lilo ner USAS el en neo ee 16 14 3 FOR A QUE PRENDE O DISCO DE CORTE nennen nennen 16 14 4 COMO EVITAR QUE O DISCO FIQUE PRESO nennen nennen 16 15 USO DOS DISCOS 16 15 1 MANUTEN O E ARMAZENAMENTO DOS DISCOS DE CORTE ABRASIVOS 16 16 TIPOS DE DISCOS u ua NN dek aa han nn NN EEN NEE 17 17 VERIFICA O DOS DISCOS DE CORTE 17 18 RESGUARDO DO DISCO DE 17 19 DISCOS DE CORTE DI 5 17 20 USO DOS DISCOS DIAMANTADOS 18 21 DISCOS DIAMANTADOS PARA CORTE EM 18 22 COMPONENTES DA TRONZADORA PORTATIL MODELO TIFON 35 19 23 MONTAGEM DO DISCO DE 20 23 1 VERIFICA O DO EIXO DE CORTE E SEUS ELEMENTOS einer 20 23 2 MONTAGEM DO DISCO DE CORTE nenne 20 24 MANUSEAMENTO DO 5 20
268. ngen zu vermeiden e Nicht vertikal aufbewahren An trockenem Ort aufbewahren 16 DEUTSCH 16 SCHEIBENTYPEN Diamantscheiben f r Baumaterialien e Schleifscheiben f r Metalle Achtung Niemals eine Scheibe benutzen die weniger Geschwindigkeit aush kt als die die von der Maschine ausgeht Advertencia Existen discos especiales dise ados especificamente para m quinas estacionarias fijas estos discos no pueden ser utilizados en este tipo de tronzadoras Advertencia No utilice los discos de corte para otros usos que no sean los indicados por el fabricante 17 PR FEN DER SCHEIBEN e H chste Drehgeschwindigkeit gleich der H chstgeschwindigkeit der Maschine e Scheibe muss ganz sein e Bei sanftem Klopfen muss ein sauberes klares Ger usch erklingen Sollte dies nicht der Fall sein Scheibe austauschen e Eine auf den Boden gefallene Scheibe solle nicht benutzt werden 18 SCHEIBENSCHUTZ Auf Bsch digungen untersuchen Bei dem Gebrauch eine neuen Scheibe von innen s ubern K hlungssystem pr fen Scheibe muss perfekt montiert werden 19 DIAMANTSCHEIBEN Mit Stahlk rper und Diamantsegmenten Achtung Scheibe muss unbedingt wassergek hlt werden Dies vermindert zudem das Freiwerden von Staubpartikeln zum Vorteil des Arbeiters und der Umwelt 17 DEUTSCH 20 GEBRAUCH DER DI AMANTSCHEI BEN Drehsinn der Scheibe gleich dem Drehsinn der Maschine siehe Schutzvorr
269. niedu ych odleg o ciach mo e zosta wykonane przez jedn tylko osob Gdy przewozi si maszyn w samochodzie na du ych odleg o ciach nale y zachowa szczeg ln uwag i ustawi maszyn w pozycji poziomej zabezpieczaj c j odpowiednio przed przewr ceniem aby unikn wyciek w benzyny i zderzenia si jej z innymi przedmiotami 4 OPAKOWANIE FABRYCZNE MASZYNY Przeno ne pi y tarczowe modelu TIFON s sprzedawane w zamkni tych i wzmocnionych opakowaniach Maszyny s tak zapakowane e mo na je magazynowa sk adowane jedna na drugiej w kilku warstwach je li by aby taka konieczno Razem z maszyn znajduj si e Instrukcje obs ugi e Klucz do wiec Okulary ochronne i korki do uszu 5 SYMBOLE Symbole maja nastepujace znaczenie SYMBOLE NA MASZYNIE Uwaga Pita moze stanowi zagrozenie Nieodpowiedzialne badz btedne jej uzycie moze spowodowa powazne szkody cielesne a nawet mier Przed u yciem maszyny nale y przeczyta ze zrozumieniem instrukcje obs ugi U ywa ochronnej maski oddychowej U ywa ochronnego kasku na g ow U ywa nausznik w przeciwha asowych U ywa okular w b d maski ochronnej Uwaga Spaliny silnika zawieraj substancje szkodliwe dla organizmu nale y sie odpowiednio zabezpieczy Uwaga Podczas ci cia matelu powstaj iskry kt re mog spowodowa po ar przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi kompozycj materia u
270. nik na benzyn i dok adnie go wyczy ci 24 4 NAPE NIANIE ZBIORNIKA PALIWEM Uwaga Zastosowa sie do tych zalece w celu unikni cia ryzyka po aru 1 Nie wolno pali ani pozwoli by robi y to inne osoby w pobli u miejsca gdzie dokonuje si tankowania Nie nape nia zbiornika pi y w czasie gdy jej silnik jest uruchomiony Otworzy korek beznyny powoli aby opary wydosta y si stopniowo Zamkn dobrze korek po nape nieniu zbiornika e Utrzyma zawsze kierownice i uchwyty w czysto ci i nie poplamione benzyn e Wyczy ci okolice korka zbiornika i czy ci zbiornik okresowo e Przed nape nieniem zbiornika potrz sn mieszank paliwa aby zagwarantowa jej dok adne wymieszanie si 21 POLSKI Nalezy pamieta przed uruchomieniem silnika nalezy oddali maszyne od miejsca tankowania o minimum 3 metry i upewni sie czy korek zbiornika jest dobrze zamkniety 24 5 URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE SILNIKA Uwaga Zastosowa sie do ponizszych zalecen przed uruchomieniem silnika 1 Nie u ywa pi y bez zamontowanej os ony nap du 2 Nie uzywac pity w miejscu gdzie wykonane tankowanie paliwa 3 Upewnic sie ze miejsce gdzie ma by uruchomiona maszyna jest powierzchni stabiln i e tarcza nie dotyka ziemi 4 Upewnic sie ze na obszarze pracy nie znajduj si osoby ani zwierz ta 25 URUCHOMIENIE SILNIKA NA ZIMNO WA NE Nale y pami ta i moment uruchamiania
271. nominam se duros Regra geral os discos abrasivos de boa qualidade s o os mais econ micos ao contr rio discos de m qualidade t m pior comportamento e duram menos o que leva a um maior custo econ mico e pior rendimento A SIMA S A recomenda a utiliza o dos discos abrasivos originais SIMA fabricados especificamente para este tipo de tronzadoras com caracter sticas especiais A SIMA 5 A n o utiliza nos seus discos nenhum tipo de materiais t xicos ou derivados de chumbo ou antim nio estes materiais est o proibidos por EN Normas Europeias 15 1 MANUTENCAO E ARMAZENAMENTO DOS DISCOS DE CORTE ABRASIVOS e Ao terminar de utilizar a tronzadora e antes de a guardar recomenda se desmontar o disco de corte para guardar a tronzadora e o disco e Cuidar especialmente dos discos de corte abrasivos guardando os numa superficie plana e horizontal para evitar deformac es e Nao os guarde nunca colocando os verticalmente esta posi o produz deforma o no disco e Guardar os discos num lugar seco e livre de humidade 16 PORTUGU S 16 TIPOS DE DISCOS Para este tipo de tronzadora existem dois tipos diferentes de disco em fun o do material a cortar Discos diamantados para corte em materiais de construc o e Discos abrasivos para cortes em materiais met licos materiais de constru o N Advert ncia Nunca utilize um disco que suporte menor velocidade do que aquela com que trabalha a tronzadora N Ad
272. nt correctement mont s 8 2 INTERRUPTEUR DE D MARRAGE ET D ARR T ON OFF L interrupteur marche arr t est marqu avec ON OFF Pour mettre en marche le moteur positionner l interrupteur sur la position ON Pour arr ter le moteur positionner l interrupteur sur la position OFF 8 3 SILENCI EUX Avertissement Apr s l utilisation de la tron onneuse soyez vigilant car la temp rature du silencieux se maintient lev e durant plusieurs minutes apr s avoir arr t la machine Ne pas toucher au silencieux vous pourriez vous br ler La mission du silencieux est de r duire le bruit et d loigner de l op rateur les gaz r siduels de combustion Quand la tron onneuse est en marche les gaz du moteur sont expuls s par le silencieux temp rature lev e Pour cela il ne convient pas de d marrer la machine si le silencieux est hors d usage Il est conseill de r viser p riodiquement le silencieux et de le maintenir dans de bonnes conditions 8 4 PROTECTEUR DU DISQUE DE COUPE Avant d utiliser la tron onneuse examiner le protecteur du disque et v rifier qu il est bien mont Avertissement Le protecteur emp che que l op rateur re oive des particules de mat riel ou du disque V rifier s il est ab m Un protecteur cass repr sente un grand danger pour l utilisateur qui n est plus prot g d un accident grave 11 FRAN AIS Avertissement
273. ntado dever refriger lo para evitar o aquecimento em excesso e evitar uma possivel rotura do disco ou um desprendimento da banda diamantada que poda causar um acidente refrigerac o do disco contribui tamb m para reduzir p com beneficio para oper rio tronzadora meio ambiente 20 USO DOS DISCOS DIAMANTADOS e Quando montar um disco diamantado na tronzadora preste aten o e coloque o de forma que o sentido de giro do disco coincida com o sentido de giro da tronzadora indicado no resguardo e Refrigeraro disco quando est a cortar o material e Manter o disco em bom estado reavivar os segmentos quando estejam grossos demais e Desmonte disco de corte cada vez que guardar a tronzadora por um per odo largo de tempo e Desmonte disco de corte quando deslocar tronzadora sobre ve culos de um local para outro e Evite golpear pesadamente o material com o disco 21 DISCOS DI AMANTADOS PARA CORTE EM SECO Existem discos diamantados de corte em seco para cortar materiais que n o podem ser humedecidos s o discos especiais de nova gerac o e altos rendimentos Os discos diamantados de corte em seco n o necessitam ser refrigerados por gua ainda assim se o disco aquecer excessivamente acabar por ficar danificado a forma correcta de refrigerar este tipo de discos consiste em tirar o disco do corte cada 30 ou 60 segundos deixando o girar no ar uns 10 segundos aproximadamente para que arrefeca e
274. o cortar con la tronzadora en el lugar donde llen el dep sito de combustible 3 Aseg rese de arrancar el motor en un punto de apoyo firme y que el disco no toque en el suelo 4 Aseg rese que no halla personas o animales en el rea de trabajo 25 ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO INPORTANTE comprender el sistema de arrancada es muy importante para evitar problemas y decepciones 1 Colocar el interruptor B del motor en posici n ON 2 Tire del starter A hacia fuera para cerrar el paso de aire 3 Ponga la mano sobre la empu adura donde se encuentra el acelerador y empuje hacia abajo el dispositivo D de bloqueo con la palma de la mano a continuaci n con el dedo indice presione el mando acelerador C hacia arriba y con el dedo pulgar empuje el gatillo de seguridad D para conseguir el bloqueo del acelerador 4 Retire la mano de la empu adura 5 Pulse la v lvula E de descompresi n hacia dentro para reducir la presi n en el cilindro la v lvula se cerrar autom ticamente una vez arrancado el motor 6 Sujetar la tronzadora con la mano izquierda por la empu adura delantera introduzca el pie derecho en la base de la empu adura trasera y con la otra mano tirar del arrancador 7 iniciar el encendido en fr o el motor realizara un intento de arrancada con varias explosiones ta ta ta ta ta inmediatamente empujamos el starter A hacia dentro para abrir el paso de aire 8 Volver a tirar nueva
275. o en el suelo puede crear superficies resbaladizas y puede provocar accidentes N Advertencia Cuando se corta con excesiva presi n el disco puede perder su poder de corte cortando en estas condiciones se producir un calentamiento excesivo del disco y embotamiento del filo pudiendo llegar a un desprendimiento de la zona diamantada Cuando sea necesario reavivar el filo de corte deber pasar el disco por un material mas blando como arenisca o ladrillo hasta conseguir que el grano de diamante salga a la superficie 14 COMPORTAMI ENTO Y REACCION DEL DISCO DE CORTE Al cortar si se ejerce una presi n excesiva en el disco sobre el material a cortar el disco se deformara y comenzara a producir vibraciones N Advertencia Puede ocurrir que reciba un fuerte retroceso y ocasione un da o personal para evitarlo siga las siguientes recomendaciones IMPORTANTE Si se corta con el sector se alado en el gr fico se producir un retroceso peligroso de la tronzadora de arriba a bajo 14 1 C MO EVITAR EL RETROCESO ARRIBA Y ABAJO DE LA TRONZADORA 1 No use la parte se alada en el gr fico para cortar 2 Mantenga el equilibrio y un punto firme de apoyo 3 Agarre firmemente la tronzadora con las dos manos mantenga la sujeci n con el dedo pulgar y los dedos restantes alrededor de la 15 ESPANOL empu adura Mantenga la distancia adecuada con el material a cortar Al cortar a
276. o podczas spalania Nape nia zawsze zbiornik pi y paliwem o dobrej jako ci Najwni sza zalecana Ilo oktan w to 95 aktan w nie u ywa paliwa o ni szej ilo ci oktan w ni ta podana mog oby to spowodowa ma e wybuchy co podwy szy oby temperatur i uszkodzi oby trwale silnik 20 POLSKI 24 2 OLEJ DO MIESZANIA DLA SILNIKOW DWUSUWOWYCH U ywa zawsze oleju do silnik w dwusuwowych dobrej jako ci proporcja mieszanki to 1 50 2 e U ywa mieszanki paliwa wskazanej przez producenta przeno nej maszyny tarczowej Nie u ywa olej w przeznaczonych do smarowania miski olejowej e Nie u ywa oleju do silnik w czterosuwowych 24 3 MIESZANKA PALIWA W wi kszo ci kraj w zazwyczaj na stacjach benzynowych sprzedaje si odpowiedni mieszank paliwa Je li przygotowuje si mieszank samemu nale y zastosowa si do nast puj cych zalece 1 Miesza benzyn w czystym i odpowiednim do zrobienia mieszanki pojemniku 2 Rozpocz mieszank zawsze z po ow ca kowitej ilo ci benzyny a nast pnie doda odpowiedni ilo oleju silnikowego Wymiesza dok adnie mieszank paliwa Potem doda pozosta cz benzyny Nape ni zbiornik pi y przygotowywa wi kszej ilo ci mieszanki paliwa ni ta kt ra starcza miesi c pracy paliwo degraduje si wraz z up ywem czasu 7 Je li nie u ywa si pi y przez okres kilku dni nale y opr ni zbior
277. oincida con el sentido de giro de la tronzadora indicado en el resguardo e Refrigerar el disco cuando se esta cortando el material e Mantener el disco con buen estado de filo y reavivarlo cuando presente s ntomas de embotamiento Desmonte el disco de corte cada vez que guarde la tronzadora por un periodo largo de tiempo Desmonte el disco de corte cuando traslade la tronzadora sobre veh culos de un lugar a otro e Evitar golpear pesadamente con el disco el material cuando se disponga a cortar 21 DISCOS DIAMANTADOS PARA CORTE EN SECO Existen discos diamantados de corte en seco para cortar materiales que no pueden ser humedecidos son discos especiales de nueva generaci n y altos rendimientos Los discos diamantados de corte en seco no necesitan ser refrigerados por agua aun as si el disco se calienta excesivamente terminar por da arse la forma correcta de refrigerar este tipo de discos consiste en sacar el disco del corte cada 30 60 segundos dej ndolo girar en el aire unos 10 segundos aproximadamente para que se enfr e y volver a meterlo nuevamente en el corte repitiendo esta operaci n hasta haber realizado el corte total 18 22 COMPONENTES DE LA TRONZADORA PORTATIL MODELO TIFON 35 SM O RI CNE IN Manual de instrucciones Valvula de descompresi n Valvula de paso de agua Asa para de ajuste del resguardo del disco Resguardo del disco Disco de corte Resguardo de la
278. olote 01 01 2010 A m a Sign Javier Garcia Marina i G rant FRAN AIS TABLE DES MATI RES DECLARATION CE DE CONFORMIT 3 1 INFORMATION 6 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA 6 TRANSPORT 7 4 CONDITIONS DE 5 7 5 8 6 PRELI NAI RES AVANT LA MISE EN 9 7 RECOMMANDATIONS EQUI PEMENT DE PROTECTION 9 7 1 EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSGSONNEL 9 8 FONCTIONNEMENT ET PARTI ES DE LA 10 8 1 SYST ME D AMORTISSEURS eee rr naar anna 11 8 2 INTERRUPTEUR DE D MARRAGE ET D ARR T ON OFF 11 8 3 SILENCLEUX 272 2 a Mere pee a ons EECH 11 8 4 PROTECTEUR DU DISQUE DE COU
279. ona w os on tarczy tn cej z systemem ch odz cym kt ra jest ruchoma w celu zapewnienia wygodnej pozycji ci cia e Ch odzenie tarczy jest kontrolowane zaworem reguluj cym strumie wody e Nap d pomi dzy silnikiem a tarcz to z baty elastyczny pasek co gwarantuje maksymaln efektywno nap du bez utraty mocy e Sprz g o od rodkowe e Silnik dwusuwowy na benzyn e filtry powietrza gwarantuj ce d ugotrwa o silnika Zaw r Easy Start atwego uruchamiania pozwala zredukowa kompresj przy uruchamianiu e Zbiornik na paliwo z otworem umieszczonym pionowo co sprawia i nie jest konieczne przechylenie maszyny w celu tankowania e Maszyna jest zamontowana na elementach antywibracyjnych co redukuje wibracje mechaniczne do najni szego poziomu POLSKI Jej najwa niejsze elementy oraz konstrukcja i rami nap du sa zbudowane z magnalu aluminium z domieszk magnezu co zapewnia im wysok odporno Maszyna jest przygotowana do pracy tarczami o rednicy 300 lub 350mm e Wewn trzny ko nierz tarczy posiada podw jn o dla tarcz o osiach 20mm i 25 4mm tuk przedniej kierownicy pokryty izolacyjnym i zwartym materia em pozwala na bezpieczne obs ugiwanie maszyny przy u yciu r kawic 3 TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE Dzi ki swojej wielofunkcyjno ci i niewielkiemu ci arowi przeno ne pi y tarczowe modelu TIFON nie wymagaj podnoszenia za pomoc d wigu ich przenoszenie na
280. os TIFON por su versatilidad y reducido peso no precisan ser transportadas por mediaos de elevaci n su traslado en cortas distancias se realiza con facilidad por una sola persona Cuando la m quina sea transportada a grandes distancias sobre veh culos se deber prestar atenci n y situar la m quina en posici n horizontalmente segura que no vuelque evitando as derrames de gasolina y colisi n con otros objetos 4 CONDICIONES DE SUMINISTRO Las m quinas tronzadoras de disco port tiles modelos TIFON se suministran en embalajes cerrados y reforzados Las maquinas est n introducidas en el embalaje de manera que pueden soportar el almacenamiento a varias alturas si fuese necesario Junto con la m quina se env a D Un manual de instrucciones e Una llave de buj a e de seguridad tapones para el ruido 5 PICTOGRAMAS Los pictogramas tienen el siguiente significado SIMBOLOS DE LA MAQUINA Advertencia la m quina cortadora puede causar peligro El uso negligente y err neo puede provocar un da o personal grave incluso la muerte Lea las instrucciones de uso cuidadosamente antes de usar la m quina y comprenda el contenido Utilice mascarilla respiratoria protectora Utilice casco de seguridad para cabeza Utilice cascos de protecci n auditiva Utilice gafas o careta de seguridad Advertencia Los gases residuales del motor desprenden sustancias perjudiciales para el organismo prot jase ade
281. otas de seguridad laboral con puntera met lica Botiquin de primeros auxilios 8 FUNCIONAMIENTO Y PARTES DE LA MAQUINA N Advertencia ESPANOL No utilice la tronzadora de disco en situaciones desconocidas no la utilice cuando observe alg n componente de la misma roto tenga la m quina siempre a punto y en buen estado aperativo N Advertencia Es indispensable la formaci n adecuada para el mantenimiento y reparaci n de la tronzadora de disco sobre todo en lo que a dispositivos de seguridad se refiere Si su m quina tronzadora est estropeada ll vela al servicio t cnico para su reparaci n 10 ESPANOL 8 1 SISTEMA AMORTI GUACION e El bloque motor transmisi n y disco de la tronzadora estan montados sobre un sistema de amortiguaci n muy flexible para atenuar las vibraciones mec nicas que puedan ser transmitidas a las manos Compruebe si los cauchos de los amortiguadoras presenta grietas e Compruebe que los amortiguadores estan montados en su posici n correcta 8 2 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO ON OFF El interruptor de parada y marcha esta marcado con posici n ON OF Para realizar la puesta en marcha del motor deber posicionar el interruptor en la posici n ON Para realizar la paradaza del motor deber posicionar el interruptor en la posici n OFF 8 3 SILENCIADOR Advertencia Especial precauci n se deber tener despu s de haber utilizado la tronzadora d
282. paliwa ta kontrola powinna by wykonana przez osoby do wiadczone aby upewni si czy ga nik jest w dobrym stanie i czy pi a dzia a poprawnie i emituje minimaln ilo substancji szkodliwych dla rodowiska naturalnego Ga nik jest wyposa ony w centraln dysz gdzie dokonuje si mieszanie powietrza co gwarantuje e w ka dym momencie silnik otrzyma potrzebn jego ilo Je li zdarzy si e silnik traci si i przyspiesza coraz wolniej nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Sprawdzi filtry powietrza i wyczy ci je je li to konieczne nale y je wymieni 2 Je li po wykonaniu tych czynno ci praca silnika nie wr ci a do normy nale y skontaktowa si 2 serwisem technicznym w celu jego reparacji 31 1 DOPASOWANIE SZYBKO CI WOLNYCH OBROT W I ZATRZYMANIA TARCZY 1 powoli rub reguluj c szybko w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara az do momentu gdy tarcza tn ca zacznie si obraca 2 powoli rub reguluj c szybko w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara a do momentu gdy tarcza tn ca si zatrzyma Zalecana szybko obrot w silnika to oko o 2600 obrot w na minut Je li nie mo na dopasowa szybko ci wolnych obrot w i zatrzymania tarczy nale y skontaktowa si z serwisem technicznym w celu rozwi zania problemu Nie u ywa pi y bez poprawnego rozwi zania jakiejkolwiek awarii 25
283. parafuso deve ser de 18 20N m 24 MANUSEAMENTO DO COMBUST VEL A m quina tronzadora de disco port til est equipada com motor de explos o de dois tempos o combust vel utilizado no motor deve ser mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos importante realizar a mistura exacta de combust vel qualquer erro na propor o de cada produto pode afectar a combust o e produzir avarias no motor Advert ncia Recorde Quando encha a m quina de combustivel faca o em local ventilado 24 1 COMBUSTIVEL As octanas indicam a press o e temperatura a que pode ser submetido um combustivel carburando Ponha sempre na tronzadora combustivel de boa qualidade O indice de octanas mais baixo recomendado de 95 octanas n o utilize outro inferior a este produziria pequenas explos es o que provocaria excesso de calor e danos graves no motor 20 PORTUGU S 24 2 LEO PARA MI STURA EM MOTORES DE DOIS TIEMPOS Eleja um leo para motor de dois tempos de boa qualidade proporc o da mistura de 1 40 2 5 Use a mistura de combustivel indicada pelo fabricante da m quina tronzadora de disco Nao use leos destinados lubrifica o do c rter N o use leo de motor de quatro tempos 24 3 MISTURA DO COMBUST VEL Geralmente em todos os paises os fornecedores ministram o combustivel com a mistura desejada Se decidir realizar particularmente a mistura de combustivel devera seguir as seguintes recomenda
284. poussi res les salet s et ainsi viter les probl mes suivants Avaries dans le carburateur e Probl mes de d marrage e R duction puissance moteur e Usure pr matur e des accessoires du moteur Le syst me de filtration d air est constitu de trois l ments 1 Filtre principal B 2 Filtre secondaire A 3 Filtre de s curit C Le filtre principal B doit toujours tre impr gn d huile pour filtres Pour obtenir un bon fonctionnement du moteur le filtre principal B doit tre entretenu la fr quence n cessaire en fonction des poussi res produites par la coupe Pour nettoyer le filtre principal B sortir l ponge de la carcasse et laver la avec de l eau savonneuse ti de Rincer la l eau claire et la s cher Attention en pas la rompre par exc s de pression Apr s de nombreux nettoyage du filtre principal l ponge peut se d t riorer et si son lasticit ou l ajustement dans la carcasse ne sont plus corrects elle doit tre remplac e Le filtre secondaire A est en papier sp cial ET NE DOIT JAMAIS TRE LAV S il y a r duction de la puissance moteur nettoyer le filtre avec de l air sous pression depuis l int rieur vers l ext rieur Apr s plusieurs nettoyages et si vous observez qu il est tr s obstru remplacer le par un nouveau Souvenez vous que ce filtre ne doit pas se laver En g n ral les filtres ne peuvent plus se nettoyer compl tement apr s un long usage est donc n cessa
285. que o disco fique preso ao fechar se a abertura de corte o material oprime o disco e n o se pode continuar com a tarefa de corte para evitar este incidente tenha sempre presente as t cnicas de corte 14 4 COMO EVITAR QUE O DISCO FIQUE PRESO Para evitar que o disco fique preso dever situar o material a cortar como se indica nos gr ficos assim poder reduzir o fen meno de reduc o da abertura de corte e possiveis acidentes 15 USO DOS DISCOS ABRASIVOS Os discos de material abrasivo geralmente para cortar materiais met licos n o se podem utilizar com gua Quando utilizar discos abrasivos desligue torneira de passagem da gua Os discos de corte abrasivos n o devem guardar se em lugares h midos a humidade contribui para o desequilibrio e pode produzir danos pessoais Verifique o disco abrasivo antes de o montar na tronzadora e observe se n o apresenta humidade caso contr rio n o o utilize Os discos de corte abrasivos s o feito com gr os abrasivos de Corindon ou Carbuneto de Silicio fixados com resina e reforcados com v rias malhas de fibra de vidro que previnem a ruptura quando o disco gira a m ximas rotac es O comportamento do disco abrasivo depende do tamanho tipo de gr o assim como da dureza composic o da resina de uni o Os discos abrasivos com menor tempo de durac o e maior capacidade de corte denominam se brandos Os discos abrasivos com maior tempo de durac o e menor capacidade de corte de
286. r el estado del filtro principal 38 2 TAREAS PARA VERIFICAR SEMANALMENTE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Verificar el estado del filtro de papel secundario y filtro de seguridad Verificar el sistema antivibraci n Silentbloc Limpiar bujfa y verificar la distancia del electrodo 0 5mm Limpiar aletas de refrigeraci n del cilindro Verificar el estado del silenciador Verificar el estado del carburador Verificar el embrague polea y muelle y observar el desgaste Limpiar externamente el carburador Verificar el estado del filtro de combustible su conducto Verificar el interior del dep sito de combustible si presenta suciedad limpielo Examinar todos los cables el ctricos Verificar el estado de la correa de transmisi n Verificar el estado del resguardo del disco de corte y comprobar que no existen roturas 29 ESPANOL ESPANOL ESPANOL 39 CARACTERISTICAS TECNICAS R P M MOTOR Velocidad de ralenti 2600 R P M MOTOR Velocidad m xima o RELACION DE TRANSMISION 6 INTERIOR DISCO 20 25 4 mm VELOCI DAD PERIFERICA DEL DISCO 74 86m s PROFUNDIDAD DE CORTE 98 123 mm PESO NETO SINDISCO SIN COMBUSTIBLE 9 8Kg DIMENSIONES L xA x H mm 840x220x400 31 ESPANOL 40 GARANTIA SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas garant a por nuestra Red SERV SIMA
287. rcha ON OFF na posic o de paragem OFF 28 AJUSTE DA CORREIA DE TRANSMISS O A correia de transmiss o esta protegida por um resguardo que a protege do p6 e da sujidade assim como para evitar acidentes para proceder ao seu ajuste proceda como se indica Com o motor parado desmonte o resguardo da transmiss o e Afrouxe as tr s porcas e Ajuste a tens o da correia girando o tensor e Volte a apertar as tr s porcas Montar o resguardo da transmiss o 23 PORTUGU S Advert ncia Importante z A correia de transmiss o um elemento flex vel pelo que depois de ter trabalhado v rias jornadas ou ter gasto v rios dep sitos de combust vel ser necess rio verificar e voltar a tensar 29 MUDAR AS CORREIAS DE TRANSMI SS O e Com o motor parado desmonte o resguardo da transmiss o A e Retire as tr s porcas C gire o tensor B para tirar a tens o e tirar a correia da polia e Tire o bra o de corte fora da m quina e desmonte a tampa interna do braco de corte e correia deteriorada e monte a nova e Proceder no sentido inverso e se o resguardo de transmiss o e o braco de corte t m algum estrago e mude os imediatamente Advert ncia Nunca utilize a tronzadora sem o resguardo da transmiss o colocado correctamente 24 PORTUGU S 30 POLIA E EMBRAIAGEM Nunca use a tronzadora sem polia nem embraiagem Advert ncia N o li
288. rettamente Le emissioni sono le minime dannose per l ambiente Il carburatore e dotato di valvola principale miscelatrice per assicurare al motore il tipo di miscela d aria corretta Se osserviamo che il motore perde energia accellera ogni volta sempre piu lentamente seguire le istruzioni a continuazione 1 Verificare i filtri d aria e pulirli se necessario sostituire 2 Se dopo la operazione anteriore il motore continua con il problema contattare il servizio tecnico autorizzato per la riparazione 31 1 REGISTRARE LA VELOCITA DEL MINIMO E L ARRESTO DEL DISCO 1 Girare la vite di regolazione di velocita lentamente in senso orario fino a che il disco da taglio comincia a girare 2 Girare la vite di regolazione di velocita lentamente in senso antiorario fino a quando il disco si ferma La velocita raccomandata e aprossimatamente di 2600 r p m nel motore Se non si riesce a registrare la velocita del minimo ed arresto del disco contattare il servizio tecnico autorizzato per risolvere il problema Non usare la troncatrice prima di regolare o riparare correttamente qualsiasi elemento o avaria 25 ITALIANO 32 FILTRO DEL COMBUSTI BILE 1 Il filtro del combustibile si trova dentro al serbatoio 2 Quando riforniamo evitare che entri sporcizia nel serbatoio 3 II filtro del combustibile non si pulire quando si ottura si deve sostituire con uno nuovo 33 FILTRI DELL ARIA I filtri dell aria si d
289. ri vigilare che non ci sia la presenza di persone o animali nel raggio d azione descritto L operaio che usa la macchina e responsabile di mantenere la distanza di sicurezza tra colleghi o spettatori Usare la troncatrice dopo la pulizia della zona di lavoro e dopo l istallazione della macchina in un posto sicuro Quando avviamo la macchina situarla sopra un appoggio stabile e sicuro Cominciare il taglio con l accelleratore del motore al massimo delle prestazioni e con la troncatrice ben stretta con le mani L esposizione costante alle vibrazioni meccaniche puo causare a lunga durata malattie cardiovascolari ad esempio la paralisi insensibilit al dolore diminuzione della forza cambio del colore della pelle etc Questi sintomi generalmente si presentano nelle mani nelle dita e nei polsi Se si notano tali sintomi descritti anteriormente consultare con il medico 13 TECNICA DI TAGLIO Le tecniche di taglio che si decrivono a continuazione sono di carattere generale Esistono differenti tipi di disco da taglio secondo i materiali osservare l informazione specifica di ogni disco da impiegare ad esempio un disco diamantato ha bisogno di meno pressione che un disco abrasivo 1 2 PLON R Per tagliare un materiale correttamente situarlo come indicato nell illustrazione Tagliare sempre le prestazioni del motore effettuare tagli con i bassi potrebbe causare avarie nella frizio
290. riel isolant et adh rent pour une plus grande s curit lors du maniement de la machine avec les gants 3 TRANSPORT ET DEPLACEMENT Les machines tron onneuses disque portables mod les TIFON n ont pas besoin d tre transport es par l vation en raison de leur versatilit et poids r duit Le d placement sur de courtes distances se r alise facilement par une seule personne Si la machine doit tre transport e par v hicule pour une grande distance il convient de pr ter une attention particuli re au moment de positionner la machine En effet elle doit tre en position horizontale et maintenue ainsi durant le trajet pour viter qu elle bouge tombe que l essence soit renvers e ou que la machine collisionne avec d autres objets 4 CONDITIONS DE DISTRIBUTION Les machines tron onneuses disque portables mod les TIFON sont fournies en emballages ferm s et renforc s Elles sont plac es dans l emballage de fa on pouvoir supporter un emmagasinage en hauteur si n cessaire Avec la machine vous trouverez Un manuel d instructions e Une cl pour bougies e Lunettes de s curit et tampons auditifs FRAN AIS 5 PICTOGRAMMES Les pictogrammes de la machine ont la signification suivante SYMBOLES DE LA MACHINE SYMBOLES DES INSTRUCTIONS D UTILISATION Avertissement la machine peut tre dangereuse Un usage n gligeant et mal adapt peut provoquer de graves dommages
291. rmig n piedra granito aceros etc Cuando se cortan materiales flexibles existe el peligro de retroceso Lea el manual de instrucciones antes de utilizar la tronzadora Advertencia No utilice la tronzadora si presenta sintomas de cansancio si se encuentra bajo sintomas de estar tomando medicamentos o bajo efectos de drogas o alcohol ZN Advertencia No utilizar la tronzadora en espacios cerrados los gases de escape son contaminantes y perjudiciales si se respiran Utilizar la tronzadora en espacios bien ventilados y espacios abiertos N Advertencia Cuando por cualquier motivo preste la tronzadora h galo siempre junto con el manual de instrucciones y aseg rese que el usuario de la m quina ha le do y entendido las instrucciones del manual 10 ALMACENAJE DE LA TRONZADORA Guarde la tronzadora de disco en un lugar cerrado y seguro de forma que nadie pueda hacer uso de ella sin consentimiento expreso Cuando guarde la tronzadora desmonte el disco para mayor seguridad 11 REPOSTADO DE COMBUSTIBLE N Advertencia Al rellenar el dep sito de combustible tenga especial cuidado de no derramar combustible se podr a provocar un accidente tenga presente el riesgo de incendio explosi n o inhalaci n de vapores 12 ESPANOL Advertencia No rellenar combustible con el motor en marcha podria haber riesgo de explosi n Advertencia Al rellenar combustible h galo con una adecuada vent
292. s 1 Incorrect mounting of the carburetor 2 Incorrect fuel mixture dirt in air filters sediments are deposited on the spark plug electrode making it fail if this happens clean it and verify that the electrode distance was 0 5 mm we recommend changing the spark plug after a month of work 36 MUFFLER The mission of the muffler is to reduce noise and get out of the exhaust gases operator The hot waste gases get out and very hot and it can pull a spark that can cause fires if they are targeted on dry and flammable materials IMPORTANT Do not use the cut off saw with a broken muffler 37 ENGINE COOLING SYSTEM The cooling system includes the following elements 1 Door ventilation hole 2 Air Deflector guide 3 Fan 4 Cylinder wings 5 Base support filters Perform cooling system clean with a brush each time it s this dirt a dirty or clogged cause high temperature to the engine causing damage to the cylinder and plug 28 38 GENERAL REPAIR AND MAINTENANCE INTRUCTIONS 38 1 ASSIGNMENTS CHECKED DAILY 1 38 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Verify that the air inlet is not obstructed Clean externally cut off saw Check for proper drive belt tension RCheck the status of the cutting disc check the starter and its chord Check the fine adjustment screw of the cutting disc verify the correct operation of ON OFF switch
293. s le m lange ad quat d air Si le moteur perds en puissance et acc l re chaque fois plus lentement suivre ces instructions 1 V rifier les filtres air et les nettoyer Si n cessaire les changer 2 Si apr s avoir effectu l op ration ant rieure il n y a pas d am lioration prendre contact avec le service technique autoris pour la r paration 31 1 R GLAGE DU RALENTI ET ARR T DU DI SQUE 1 Tourner la vis de r glage du ralenti lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque de coupe commence tourner 2 Tourner la vis de r glage du ralenti lentement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque de coupe s arr te La vitesse de ralenti recommand e est approximativement de 2600 r p m dans le moteur Si vous ne pouvez pas r gler la vitesse de ralenti et l arr t du disque prendre contact avec le service technique autoris pour solutionner le probl me Ne pas utiliser la tron onneuse avant de r gler ou de r parer correctement toutes avaries 25 FRAN AIS 32 FILTRE DE COMBUSTIBLE 1 Le filtre du combustible se trouve dans le r servoir de combustible 2 Lors du remplissage du r servoir viter qu il n y entre des salet s 3 Le filtre de combustible ne se nettoie pas lorsqu il est trop charg il doit tre substitu pour un nouveau 33 FILTRES AIR Les filtres air doivent tre nettoy s r guli rement pour enlever les
294. sec n ont pas besoin d tre refroidis par eau Cependant si le disque chauffe excessivement il terminera par s abimer La forme correcte de r frig rer ce type de disque consiste sortir le disque de coupe chaque 30 ou 60 secondes en le laissant tourner l air 10 secondes environ afin qu il refroidisse et le replacer de nouveau dans la coupe en r p tant cette op ration jusqu la fin du travail 18 22 COMPOSANTS DE LA TRON ONNEUSE PORTABLE MOD LE TIFON 3 Manuel d instructions Valve de d compression Valve d arriv e d eau Anse pour ajuster protecteur du disque Protecteur du disque Disque de coupe Protecteur de la transmission Bras de coupe to 0 N a CO P RP Acc l rateur Poign e avant pa Couvercle de filtres Goupille de s curit w Interrupteur arr t marche ON OFF pa R servoir du carburant u Support base de filres a Poign e du d marreur N Protecteur du d marreur r tractable D Starter 19 FRAN AIS 23 MONTAGE DU DI SQUE DE COUPE 23 1 REVI SION DE L AXE DE COUPE ET SES ELEMENTS e V rifier l tat de l axe et des brides e V rifier que la vis de fixation des brides n est pas d t rior e e V rifier que la superficie de contact entre disque et brides soit propre et ne pr sente pas de salet e Ne pas utiliser de brides abim es tap es ou d form es e Utiliser des br
295. sehr heiss und k nnen durch Funkenflug Feurer verursachen WICHTIG Arbeiten Sie immer mit intaktem Schalld mpfer 37 K HLUNGSSYSTEM Ds K hlunssystem besteht aus 1 Gebl se 2 Luftleitung 3 Schwungradventilator 4 Zylinderventilator 5 Zylinderabdeckung Das K hlungssystem sollte mindestens einmal pro Woche mit einem Pinsel greinigt werden Wenn das K hlungssystem verschmutzt oder verstopft ist berhitzt die Maschine was zu schweren Sch den an Kolben und Zylindern f hren kann 28 DEUTSCH 38 ALLGEMEINE ANLEITUNGEN ZUR REPARATUR UND WARTUNG 38 1 T GLICHE WARTUNG 0 Na W N berpr fen Sie den einwandfreien Zustand der Drossel Reinigen Sie die Aussenfl chen der Kreiss ge berpr fen Sie den Keilriemen berpr fen Sie das S geblatt berpr fen Sie die Startvorrichtung und reinigen Sie das Gebl se der K hleinheit Alle Schrauben und Muttern m ssen fest angezogen sein berpr fen Sei den Stoppschalter ON OFF berpr fen Sie den Schaumgummifilter des Luftfilters 38 2 W CHENTLICHE WARTUNG 9 10 11 12 13 berpr fen Sie den Papierfilter des Luftfilters berpr fen Sie die Griffe der S ge und die Stossd mpfer auf eventuelle Bsch digungen Reinigen sie die Z ndkerzen und pr fen Sie den Abstand zwischen den Elektroden er sollte 0 5mm betragen Reinigen Sie die Ventilatoren des K hlsystems berpr fen Sie den Schalld mpfer
296. t the start Fuel tank filler in a horizontal position no need to turn down the machine to refuel Machine mounted anti vibration components that reduce the mechanical vibration to the lowest level Main parts like structure and arm drive are made of aluminum magnesium which gives a high resistance Machine ready to mount disk of diameter 300 or 350mm ENGLI SH Flange with double disk inside the disc and axle shaft of 20mm and 25 4mm e Arc of the coated front handle of insulating and adherent material allows the handling of the machine using gloves with extra security 3 TRANSPORTATION The TIFON 35 portable Cut off saw models for their versatility and low weight may be transport by one person When the machine is transported long distances on vehicles they should pay attention and put the machine into position horizontally sure avoiding tipping spill gasoline and collisions with other objects 4 SUPPLY CONDITIONS The portable TIFON 35 models are supplied in sealed strengthened and packaging The machines are introduced on the package so that it can withstand storage at various heights if necessary Along with the machine is shipped the following objects An instruction manual A spark plug wrench e Safety glass and ear plugs ENGLISH 5 PICTOGRAMS Pictograms included in the machine entail the following SYMBOLS INTRUCTION OF USE SYMBOLS Warning The negligent and 9 g g i start the engin
297. tante realizar la mezcla exacta de combustible cualquier error en la proporci n de cada producto puede afectar a combusti n y producir aver as al motor Advertencia Recuerde Cuando reposte combustible tenga especial cuidado y h galo con buena ventilaci n 24 1 COMBUSTIBLE El octanaje indica la presi n y temperatura a que puede ser sometido un combustible carburando e Ponga siempre a su tronzadora combustible de buena calidad e El ndice de octanaje mas bajo recomendado es de 95 octanos no utilice otro inferir a este produciria peque as explosiones lo que provocaria exceso de calor da os graves al motor 20 ESPANOL 24 2 ACEITE PARA MEZCLA EN MOTORES DE DOS TIEMPOS e Elija el aceite para motor de dos tiempos de buena calidad la Proporci n de la mezcla es 1 40 2 5 e la mezcla de combustible indicada por el fabricante de su m quina tronzadora de disco e No utilice aceites destinados a engrase de carter e No utilice aceite de motor de cuatro tiempos 24 3 MEZCLA DEL COMBUSTIBLE Generalmente en todos los paises los surtidores suministran el combustible con la mezcla deseada Si usted decide realizar particularmente la mezcla de combustible debera seguir las siguientes recomendaciones 1 Mezcle la gasolina en un recipiente limpio y adecuado para la mezcla 2 Comience siempre con la mitad del total de la gasolina despu s agregue la cantidad de aceite de motor Agitar la mezcla d
298. te para tr s 6 Inicie o corte introduzindo uma pequena parte do fio do disco 14 PORTUGU S 7 Utilize somente do disco para cortar a medida que avanca gradualmente 8 A penetrac o do disco deve manter se na posic o pr definida nao tentar corrigir o corte virando a maquina N Advert ncia N o deve inclinar lateralmente a tronzadora quando est a cortar Evitar usar a lateral do disco para cortar isto produziria aquecimento no disco e avaria da tronzadora S deve utilizar o fio para cortar IN Advert ncia Quando se cortam materiais de construc o deve refrigerar o disco para baixar a temperatura e aumentar a sua durac o ao mesmo tempo reduz o p Especial atenc o em paises muito frios com temperaturas baixas o risco de formac o de gelo no solo pode criar superficies escorregadias e pode provocar acidentes N Advert ncia Quando se corta com excessiva press o o disco pode perder o poder de corte cortando nestas condi es produzir um aquecimento excessivo do disco e engrossamento do fio podendo chegar a um desprendimento da zona diamantada Quando for necess rio reavivar o fio de corte dever passar o disco por um material mais brando como arenisca ou ladrilho at conseguir que o gr o de diamante saia superf cie 14 COMPORTAMENTO E REAC O DO DISCO DE CORTE Ao cortar se exerce uma press o excessiva no disco sobre o material a cortar o d
299. te Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 s m a Garcia Marina amministratore ITALIANO INDICE DI CHI ARAZI ONE CE DI CONFORMITA 3 1 INFORMAZIONE GENERAILE KREE ER KREE ER EREEEEEERERER ER ER ER ERERERERER KEE ER REN 6 2 DESCRI ZIONE GENERALE DELLA 6 3 TRASPORTO E TRANSITO RER ERERERERERERER ERR REREREREREEREE 7 4 CONDI ZIONI DI CONSEGNA KREE EREEEEERREREREREREREEEERERERER ER ER ER EEER ER ER ER 7 5 PITTOGRAMMI 8 6 PASSI NECESSARI PRIMA DELL AVVI AMENTO 9 7 RACCOMANDAZIONI ED ATTREZZATURA DI 2 9 7 1 ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE caller 9 8 FUNZIONAMENTO E PARTI DELLA 10 SL SISTEMA AMMORTIZZANTE naeh einen 11 8 2 INTERRUTTORE D AVVIAMENTO ED ARRESTO ON OFF 40 0 11 big DILENZIAIORE osada ne ORT O ee 11 8 4 RIPARO DEL DISEO DA TAGLIO ria ei 11 9 ISTRUZIONI PRIMA DELL USO DELLA 12 10 IMMAGAZZI NA
300. te la polea de arranque A y retire la cuerda de arranque B Monte la nueva cuerda longitud 0 890mm introd zcalo aseg rese de hacerle un nudo en un extremo Enrolle la cuerda tres vueltas aproximadamente alrededor de la polea de arranque de manera que al final el muelle de retroceso quede enganchado a la polea de arranque y haga un nudo en el extremo de la cuerda 34 2 TENSADO DEL MUELLE DEL ARRANCADOR RETRACTIL Tire de la cuerda de arranque por la abertura de la polea haci ndola girar dos vueltas en sentido de las agujas del reloj 34 3 REEMPLAZO DEL MUELLE DEL ARRANCADOR RETRACTIL Retire la polea de arranque conforme a las instrucciones dadas anteriormente e Desmonte la carcasa del muelle e Cambie el muelle de retroceso D lubrique el muelle con aceite ligero y monte la carcasa del muelle 27 34 4 DEL ARRANCADOR RETRACTIL 35 BUJIA ESPANOL Sit e el arrancador en su posici n y presione suavemente tire de la cuerda con la otra mano y su ltela cuerda r pidamente para que el trinquete agarre la polea Apretar los tornillos de la carcasa del arrancador El estado de la buj a puede versa afectada por las siguientes condiciones 1 Zi 3 Incorrecto montaje del carburador Mezcla incorrecta del combustible Suciedad en los filtros de aire los sedimentos se depositan en el electrodo de la bujfa haci ndole fallar si esto ocurre limpiela y verifique que la distancia del ele
301. tenc o e se for caso repara o Assinalam se tamb m os aspectos que podem afectar seguran a sa de dos operadores durante a realiza o de qualquer trabalho Seguindo as instru es e operando como se indica obter um servico seguro e uma manutenc o sem problemas Por tal a leitura deste manual obrigat ria para qualquer pessoa responsavel pelo uso repara o de qualquer das maquinas citadas Recomendamos que tenha sempre esta manual num local de facil acesso perto do sitio onde estiver a operar com a maquina 2 DESCRIC O GERAL DA M QUINA As m quinas tronzadoras de disco port teis modelos TIFON com motor a gasolina foram desenhadas e fabricadas para cortar todo tipo de materiais de obra tamb m podem usar se para o corte de metais de acordo com o tipo particular de m abrasiva A sua particular vantagem ao ser una m quina vers til ser muito utilizada pelas equipas de Resgate e Salvamento S o m quinas compactas e vers teis caracterizando se pela ergonomia reduzido peso s o muito f ceis de transportar A ferramenta de corte deve ser para cortar materiais de construc o utilizar discos de diamante refrigerados por gua ou em seco e para cortes de metais devem ser discos abrasivos 2 O disco de corte accionado por um motor de explos o A refrigera o para o disco realiza se com agua directamente da rede o avanco do corte realiza se manualmente empurrando a m quina com
302. ter et ajuster le disque de coupe conform ment aux instructions de montage D marrer la tron onneuse et observer qu au ralenti le disque ne tourne pas Si tel est la cas la machine est alors pr te tre utilis e Dans le cas contraire elle doit tre r vis e et ajust e par le service technique IN Avertissement Il n est pas permis de transformer la tron onneuse sans autorisation pr alable du fabricant Utiliser toujours des pi ces de rechange originales Avertissement Prendre connaissance avant de commencer de la composition du mat riel couper En effet lors de la coupe avec tron onneuse il se d gage des vapeurs et poussi res pouvant contenir des produits chimiques en suspension et pr judicieux pour la sant Utiliser toujours un masque de protection ad quat Avertissement Les gaz d chappement du moteur projettent des substances chimiques dangereuses pouvant provoquer des l sions l organisme Prot gez vous de fa on ad quate 7 RECOMMANDATIONS ET EQUI PEMENT DE PROTECTION IN Avertissement La machine tron onneuse disque est une machine dangereuse si elle n est pas utilis e correctement Le mauvais usage peut provoquer de graves dommages personnels est indispensable de lire et comprendre le manuel d instructions 7 1 EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNEL IN Avertissement Pour utiliser la machine tron onneuse prot gez vous toujours avec des v tements de travail homologu
303. tibile si rovesciato sui vestiti cambiarsi immediatamente e Sesi notano fuoriuscite di combustibile dal tappo o condotti risolvere la fuga Avvertenza Custodire la troncatrice ed il suo combustibile in luoghi sicuri per evitare che questi entrino in contatto con scintille o fiamme e fonti di calore Avvertenza Mantenere e conservare sempre il combustibile in serbatoi o taniche omologati e specifici per carburanti Avvertenza Quando si custodisce la troncatrice per un periodo tempo continuato svuotare il serbatoio e pulirlo non buttare il combustibile consultare il benzinaio piu vicino per disfarsi del carburante in avanzo IMPORTANTE in tutte le propie azioni rispettare sempre l ambiente RICORDA usare un serbatoio specifico dotato di dispositivo antigoccia combustibile ed i suoi vapori sono altamente infiammabili Pensare ai rischi d incendio esplosione o inalazione dei gas Non rifornire in eccesso il serbatoio Pulire il combustibile cosparso nel suolo o sopra la macchina Se il combustibile si versa sopra i suoi vestiti cambiarsi immediatamente Prima di accendere la troncatrice allontanarsi dal posto dove abbiamo effettuato il rifornimento di combustibile almeno di tre metri 13 ITALIANO 12 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA Questo capitolo indica le norme basiche di sicurezza per usare la macchina trancatrice a disco Per lavorare con la troncatrice compiere le istruzioni indicate a continuazione
304. time you are not going to cut for a long period of time Remove the blade from the cut off saw when it is been transporting by vehicle from one place to another Avoid hard thumping with the material when you are cutting 21 DRY CUTTING BLADES There are diamond cutting discs for cutting dry materials that cannot be dampened are special discs and high performance next generation The discs dry cutting diamond need not t be cooled by water yet if the disc is damaged eventually overheats the correct way of cooling this type of disc is cutting out the disc every 30 or 60 seconds leaving spinning in the air about 10 seconds to cool and put him back to cut again repeating this step until you have done the full cut 18 22 TIFON 35 CUT OFF SAW COMPONENTS 1 Instructions manual 2 Decompression valve 3 Water Valve 4 Protection blade adjustment handle 5 Blade 6 Cutting disc 7 Drive protection 8 Cutting arm 9 Accelerator 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Front handle Filters top Safety trigger ON OFF Switch Fuel Tank Filter base holder Starter Grip Retractable Starter protection Air Choke Starter ENGLI SH ENGLISH 23 INSTALLI NG THE CUTTING DISC 23 1 VERIFYING THE CUT AXIS AND ITS ELEMENTS Check the shaft and flanges Check that the fixing screw flanges is not deteriorated Make sure the contact are
305. ting the cutting machine move away from where the cut off saw was refilled from at least three meters away 13 ENGLI SH 12 SAFETY RECOMMENDATIONS This chapter discusses the basic safety rules for using the cut off saw Working with the cut off saw complies with the instructions detailed below ZN VERY IMPORTANT WARNING Do not use the CUT OFF SAW is it not mounted correctly with all its elements or if it is damaged or it has missing accessories If something happens you cannot resolve check with a technical service Avoid any operation that is beyond the control of his ability Make sure no people or animals are close the workplace Do not use the cut off saw if exist any risk of bad weather Before using the cut off saw remove obstacles that may be found around Make sure the cutting cannot provoke falling materials which may cause injury or accidents e When cutting in areas with slopes be very careful not to lose balance When starting the engine avoid clothes or body parts in contact with the blade Before starting the engine note that the protection disk is mounted Let s work with good lighting and a safe working environment Do not drop the machine the blade is stopped Check the work area is free of electrical wires gas pipes flammable or explosive materials e Use the cut off machine in well ventilated areas carbon monoxide exhaust fumes can cause serious damage suffocation or death
306. to asciutto e libero dall umidita 16 ITALIANO 16 TIPI DI DISCHI Per questo modello di troncatrice esistono diversi dischi dipendendo dal materiale da tagliare e Dischi diamantati per il taglio di materiali edili e Dischi abrasivi per tagli su materiali metallici ed edili Avvertenza Non usare mai un disco che sopporta una velocita inferiore a quella raggiunta dalla troncatrice Avvertenza Esistono dischi speciali disegnati specificatamente per macchine stazionanti fisse questi dischi non si possono usare con il tipo di troncatrice descritto Avvertenza Non utilizzare dischi da taglio per usi non indicati o descritti dal fabbricante 17 VERIFICA DEI DISCHI DA TAGLIO e Verificare la velocit rotativa del disco procurare che questa sia uguale maggiore giri raggiunti dalla troncatrice e Verificare che il disco da taglio sia intero e che non presenti crepe deformazioni o rotture e Colpire moderatamente il disco con un pezzo di legno e fare attenzione che il suono emesso sia pulito e brillante nel caso contrario riufiutare il disco un disco che suona sordo e sicuramente danneggiato o rovinato e Non si deve usare un disco da taglio che caduto per terra 18 RIPARO DEL DISCO DA TAGLIO Controllare il riparo tutte le volte che usiamo la troncatrice verificare che non ci sia la presenza di crepe o rotture Il riparo si deve mantenere pulito all interno e si deve pulire ogni volta c
307. toccare nessun ostacolo 22 ITALIANO 26 AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO Per accendere a caldo seguire gli stessi passi per l avviamento a freddo con l eccezione che lo starter dell aria non si deve chiudere 1 Situare l interruttore B del motore in posizione ON 1 Appoggiare la troncatrice per terra e sostenerla con la mano sinistra attraverso l impugnatura anteriore introdurre il piede destro nella base dell impugnatura posteriore e con l altra mano tirare l avviamento a strappo 2 Accompagnare dolcemente la maniglia dell avviamento con la mano quando si riavvolge se la lasciamo senza accompagnarla da una posizione alta la molla di riavvolgimento ed i suoi elementi potrebbero danneggiarsi 3 motore appena acceso rimanera acceso al minimo e la troncatrice sara pronta all uso 27 ARRESTO DEL MOTORE Quando il motore e acceso e si vuole spegnere sara necessario situare l interruttore d accensione arresto ON OFF nella posizione d arresto OFF 28 REGISTRARE LA CINGHIA DI TRASMISSIONE La cinghia di trasmissione e protetta da un riparo che serve per la polvere e la sporcizia anche contro gli incidenti per procedere a regolare seguire i passi seguenti e il motore fermo smontare il riparo della trasmissione A e Allentare i bulloni e Aggiustare la tensione della cinghia girando kla leva tirante B e Stringere nuovamente i tre e Montare il riparo della trasmissione
308. tos ou se consumiu drogas ou lcool N Advert ncia N o utilize a tronzadora em espa os fechados os gases de escape s o contaminantes e prejudiciais se respirados Utilize a tronzadora em espa os bem ventilados e abertos N Advert ncia Quando por qualquer motivo emprestar a tronzadora fa a o sempre junto com o manual de instru es e assegure se que o utilizador da m quina leu e entendeu as instru es do manual 10 ARMAZENAMENTO DA TRONZADORA Guarde a tronzadora de disco num lugar fechado e seguro de forma que ningu m possa fazer uso dela sem consentimento expresso Quando a guardar desmonte o disco para maior seguran a 11 ENCHER DE COMBUST VEL N Advert ncia Ao encher o dep sito de combust vel tenha especial cuidado de n o derramar combust vel tenha presente o risco de inc ndio explos o ou inala o de vapores 12 PORTUGU S Advert ncia N o encha de combustivel com o motor a trabalhar poder haver risco de explos o Advert ncia Ao encher o dep sito faca o num local bem ventilado Advert ncia Ao arrancar o motor da tronzadora afaste se do lugar onde encheu de combustivel pelo menos tr s metros de dist ncia AN Advert ncia N o ponha o motor a trabalhar nas seguintes condi es e Seo combust vel se derramou sobre a maquina limpe a e Seo combust vel se derramou sobre a sua roupa mude de roupa imediatamente e Se observar sa da d
309. transmisi n Brazo de corte Acelerador 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Empunadura delantera Tapa de filtros Gatillo de seguridad Interruptor de parada marcha ON OFF Dep sito de combustible Soporte base de filtros Empu adura del arrancador Resguardo del arrancador retr ctil Estrangulador de aire Starter ESPANOL ESPANOL 23 MONTAJE DEL DISCO DE CORTE 23 1 REVISION DEL EJE DE CORTE SUS ELEMENTOS e Comprobarel estado del eje y las bridas e Comprobar que tornillo de de fijaci n de las bridas no esta deteriorado e Aseg rese que la superficie de contacto entre disco y bridas esta limpia y no presenta suciedad e utilizar bridas deterioradas golpeadas o deformadas e Utilizar bridas originales y con el mismo di metro No utilizar bridas con distintas dimensiones 23 2 MONTAJE DEL DISCO DE CORTE El Montaje y colocaci n del disco de corte se tiene que montar entre las dos bridas situadas en el eje de corte 1 Situar correctamente el agujero del disco en el alojamiento de la brida interior 2 Montar la brida exterior 3 Montar el tornillo 4 Apretar con llave la fuerza de aprieto del tornillo debe ser de 18 20N m 24 MANEJO DEL COMBUSTI BLE La m quina tronzadora de disco port til esta equipada con motor de explosi n de dos tiempos el combustible empleado en el motor debe ser mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos Es impor
310. ty w spalinach mo e spowodowa powa ne szkody zatrucie a nawet mier e Bezpieczna odleg o gdy pi a jest uruchomiona to minimum 15 metr w nale y uwa a w tym obszarze nie znajdowa y si osoby lub zwierz ta To operator maszyny jest odpowiedzialny za utrzymanie bezpiecznej odleg o ci mi dzy maszyn a innymi pracownikami b d osobami znajduj cymi si w pobli u e Przed u yciem pi y nale y uprz tn obszar pracy i przygotowa bezpieczne miejsce do ustawienia maszyny e uruchomi pi nale y ustawi j na twardej i stabilnej powierzchni Rozpocz ci cie przy pedale gazu wci ni tym do oporu i trzymaj c mocno pi obiema r kami e Ci g e nara enie na wibracje mechaniczne mo e spowodowa pod d u szym czasie choroby uk adu sercowo naczyniowego na przyk ad parali znieczulenie na b l zmniejszenie si y zmiana koloru sk ry na og te objawy znajduj si na r kach palcach i na nadgarstkach Je li zaobserwuje si kt ry z wymienionych wy ej objaw w nale y uda si do lekarza 13 TECHNIKA CI CIA Techniki ci cia opisane poni ej s do og lne Istnieje wiele typ w tarcz przeznaczonych do ci cia r nych materia w nale y zawsze zapozna si ze specyficznymi informacjami tarczy kt rej si b dzie u ywa jako przyk ad nale y bra pod uwag i tarcza diamentowa wymaga mniejszego nacisku podczas ci cia ni tarcza cierna 1 Aby popr
311. uando iniziamo a tagliare 21 DISCHI DIAMANTATI PER TAGLI A SECCO Esistono dischi diamantati da taglio a secco per troncare materiali che non si possono inumidire sono dei dischi speciali di nuova generazione ed alto rendimento I dischi diamantati da taglio a secco non hanno bisogno di raffreddamento nonostante questo se il disco si riscalda troppo potrebbe danneggiarsi la forma corretta per raffreddare questo tipo di disco consiste nel tirare fuori il disco dal materiali ogni 30 60 secondi e lasciarlo girare liberamente per 10 secondi in modo da farlo raffreddare ad aria ritornare a tagliare ripetendo l operazione fino alla fine del taglio 18 ITALIANO 22 DELLA TRONCATRICE PORTATILE MODELLO TIFON 35 PO Nan 8 WN PF Manuale d istruzioni Valvola decompressione Valvola di passo dell acqua Manico per regolare il riparo del disco Riparo del disco Disco da taglio Riparo della trasmissione Braccio da taglio Accelleratore 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Impugnatura anteriore Tappo dei filtri Grilletto di sicurezza Interruttore d arresto accensione ON OFF Serbatoio del combustibile Supporto base filtri Impugnatura dell avviamento a strappo Riparo dell avviamento a strappo Strangolatore dell aria Starter ITALIANO 23 MONTAGGIO DEL DISCO DA TAGLIO 23 1 REVISIONE DELL ASSE DA TAGLIO ED I SUOI ELEMENTI e Verificare lo stato dell asse e disch
312. uidado de no romperla por un exceso de presi n Tras muchas limpiezas del filtro principal la esponja se puede haber deteriorado si su elasticidad o el ajuste en la carcasa empeoran debe sustituirla El filtro secundario A es de papel especial Y NUNCA DEBE SER LAVADO cuando observe una reducci n de potencia l mpielo aplicando aire a presi n desde dentro hacia fuera tras repetidas limpiezas y cuando observe que se encuentra muy obstruido reempl celo por un filtro nuevo Recuerde que este filtro no debe lavarse Generalmente todos los filtros despu s de haber sido usados durante un largo periodo de tiempo presentan el inconveniente de no poder limpiarse completamente y es necesario reemplazarlos por otros nuevos IMPORTANTE Un mantenimiento descuidado del sistema de filtraci n puede provocar acumulaci n de suciedad en la buj a lo que finalmente perjudica el funcionamiento del motor 34 ARRANCADOR RETRACTI L N Advertencia e Cuando tenga el arrancador retr ctil desmontado preste especial atenci n si este se encuentra totalmente enrollado la tensi n puede hacerle saltar y causar da os personales e Al cambiar el muelle de retroceso debe tener cuidado con la cuerda ya que esta se puede enrollar repentinamente en su polea e Cuando manipule el mecanismo arrancador retr ctil utilice gafas de seguridad 26 ESPANOL 34 1 CAMBI O DE LA CUERDA DE ARRANQUE Desmonte la carcasa del arrancador completamente Desmon
313. unbefugte Personen noch Tiere zulassen Niemand sollte diesen Abstand missachten Maschine bei zuvor ges ubertem Arbeitsplatz nicht einsetzen sicheren Arbeitsplatz garantieren Machine auf sicherer und stabiler Oberfl che bedienen Maschine voll beschleunigen und sicher mit beiden H nden st tzen Eine konstante Aussetzung von Vibrationen kann zu Muskelkrankheiten f hren bei Symptomen sofort einen Artzt hinzuziehen 13 SCHNITTECHNIK Pr fen Sie den Gebrauch einer angemessenen Scheibe z B eine Diamantscheibe ben tigt weder Druck wie das Arbeiten mit eine Trennschleifscheibe 1 2 au Material wie auf Zeichnung situieren Bei voller Leistung schneiden bei Arbeiten mit niedrigen Umdrehungen kann die Kupplung besch digt werden ffnen Sie den Absperrhahn zur Wasserk hlung 1 I Schneiden Sie vorsichtig ben Sie nicht zuviel Kraft auf die Scheibe aus Maschine schrittweise nach vorne und nach hinten versetzen Beginnen Sie den Schnitt indem Sie einen kleinen Teil der Schneidescheibe einf hren 14 DEUTSCH 7 Benutzen Sie die Schneideseite im Bezug auf den schrittweisen Vorlauf 8 Die Durchdringung der Scheibe verl uft je nach vorgesehener Position diese nicht durch Biegen der Maschine versuchen zu ndern Achtung Maschine w hrend dem Schneiden nicht seitlich beugen Nur Schneideseite benutzen Achtung Beim Schneiden von Baumaterialien muss
314. ur tron onneuses portables sont constitu s d un corps d acier tendu avec segments diamant s int gr s dans la bande 17 FRAN AIS Avertissement La coupe avec disque diamant e doit tre r frig r e pour viter un exc s de surchauffe la casse du disque ou un d collement de la bande diamant e qui peut occasionner un accident 2 Le refroidissement du disque contribue galement r duire la poussi re au b n fice de l op rateur de la machine et de l environnement 20 UTILISATION DES DI SQUES DI AMANT S Lors du montage d un disque diamante sur la tron onneuse faites attention et placer le de mani re que son sens de rotation coincide avec le sens de la rotation de la machine indiqu sur le protecteur e Refroidir le disque lorsque vous coupez du mat riel e Maintenir le fil du disque en bon tat et le raviver lorsqu il pr sente des sympt mes d usure e D monter le disque de coupe chaque fois que vous rangez la tron onneuse pour une longue p riode de temps e D monter le disque de la tron onneuse lors du transport par v hicule e Eviter de taper fortement le disque contre le mat riel couper 21 DISQUES DI 5 POUR COUPE SEC existe des disques diamant s pour coupe a sec destin s couper les mat riaux qui ne peuvent tre humidifies 11 s agit de disques sp ciaux de nouvelle g n ration et de grand rendement 2 Les disques diamant s pour coupe
315. vel esta bem fechada 24 5 LIGAR DESLIGAR O MOTOR Advert ncia Respeite estas recomendac es antes de ligar o motor 1 use a tronzadora sem resguardo da transmiss o montado 2 N o corte com a tronzadora no lugar onde encheu o dep sito de combustivel 3 Assegure se de ligar o motor num ponto de apoio firme em que o disco n o toque no chao 4 Verifique que n o haja pessoas ou animais rea de trabalho 25 ARRANQUE DO MOTOR A FRIO INPORTANTE compreender o sistema de arranque muito importante para evitar problemas e decepc es 1 Colocar o interruptor do motor na posi o ON 2 Puxe starter A at fora para fechar a passagem de ar 3 Ponha a m o sobre a pega onde se encontra o acelerador e empurre para baixo o dispositivo D de bloqueio com a palma da mao a seguir com o dedo indicador pressione o comando do acelerador C at acima e com o dedo polegar empurre o gatilho de seguran a D para conseguir bloqueio do acelerador 4 Retire a mao da pega 5 Prima a v lvula E de descompress o para dentro para reduzir a press o no cilindro v lvula fechar automaticamente uma vez o motor ligado 6 Segure a tronzadora com a mao esquerda pela pega dianteira introduza direito na base da pega traseira e com a outra mao puxe o arrancador 7 Ao iniciar o arranque a frio o motor realizar4 uma tentativa de arrancada v rias explos es tata
316. vemente el disco con un trozo de madera observar que el sonido sea limpio y brillante en caso contrario desecharlo ya que un sonido sordo significa que el disco esta estropeado e se debe utilizar un disco de corte que se halla ca do al suelo 18 RESGUARDO DEL DISCO DE CORTE Compruebe cada vez que utilice la tronzadora que el resguardo del disco de corte no presenta grietas o roturas El resguardo del disco debe ser limpiado por dentro cada vez que monte un nuevo disco Comprobar el resguardo por su interior y verificar que los inyectores de la refrigeraci n no se hayan obstruido Cuando monte un nuevo disco debe limpiar perfectamente la cara de la brida interior para asegurar el perfecto montaje del disco 19 DISCOS DE CORTE DIAMANTADOS Los discos diamantados para tronzadoras port tiles consisten en un cuerpo de acero tensionado con segmentos diamantados integrados en su banda 17 ESPANOL Advertencia Cuando este cortando con disco diamantado deber refrigerarlo para evitar el calentamiento exceso evitar una posible rotura del disco o un despedimiento de la banda diamantada que pueda ocasionar un accidente La refrigeraci n del disco contribuye tambi n a reducir el polvo en beneficio del operario de la tranzadota y del medioambiente 20 USO DE LOS DISCOS DI AMANTADOS e Cuando monte un disco diamantado en la tronzadora preste atenci n y col quelo de manera que el sentido de giro del disco c
317. vert ncia Existem discos especiais desenhados especificamente para m quinas estacion rias fixas estes discos n o podem ser utilizados neste tipo de tronzadoras N Advert ncia N o utilize os discos de corte para outros usos que n o os indicados pelo fabricante 17 VERIFICA O DOS DISCOS DE CORTE e Verifique que a m xima velocidade de rota o do disco de corte seja igual ou superior velocidade da m quina e Verifique se o disco de corte est bom e n o apresenta fendas torceduras ou roturas e Golpear suavemente o disco com um tro o de madeira e observar se som limpo e brilhante caso contr rio n o o utilize um som diferente significa que o disco est estragado e Nao se deve utilizar um disco de corte que tenha ca do no ch o 18 RESGUARDO DO DISCO DE CORTE Sempre que utilizar a tronzadora verifique se o resguardo do disco de corte n o tem fendas ou roturas O resguardo do disco deve ser limpo por dentro cada vez que monte um novo disco Verifique o interior do resguardo e verifique se os injectores da refrigera o n o se estragaram Quando montar um novo disco deve limpar bem a face do prato interior para assegurar a perfeita montagem do disco 19 DISCOS DE CORTE DIAMANTADOS Os discos diamantados para tronzadoras port teis consistem num corpo de a o com segmentos diamantados integrados na banda de corte 17 PORTUGU S Advert ncia Quando estiver a cortar com disco diama
318. w Parlamentu Europejskiego i Rady Europy 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 2002 96 CE Spe nia tak e wymagania nast puj cych norm UNE EN 1454 1997 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 UNE EN ISO 19432 2008 UNE EN 1050 UNE EN 953 Dane osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Eugenio Fernandez Martin Kierownik techniczny SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada HISZPANIA Albolote 01 01 2010 8 A m podpisano Javier Garcia Marina s i a Dyrektor Generalny POLSKI SPIS TRESCI DEKLARACJA ZGODNO CI 3 1 INFORMACJE OG LNE ENER ENEE NENNEN NENNEN KKK ENEE 6 2 OG LNY OPIS 52 6 3 TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE ANEREN NENNEN 7 4 OPAKOWANIE FABRYCZNE 52 7 AAA EES 8 6 KROKI NIEZB DNE PRZED 44 9 7 ZALECENIA I SPRZ T 7 9 7 1 INDYWIDUALNY SPRZ T ZABEZPIECZAJ CY 1 nennen 9 8 DZIA ANIA I CZ CI 57
319. wo dost pnym miejscu blisko miejsca gdzie jest u ywana maszyna 2 OG LNY OPIS MASZYNY Przeno ne maszyny tarczowe modelu TIFON s zaprojektowane i produkowane w celu ci cia materia w budowlanych ka dego typu mog by te one u ywane do ci cia metalu po za o eniu odpowiedniego rodzaju tarczy tn cej Z powodu ich zalet oraz faktu e s one maszynami wielofunkcyjnymi u ywane sa tak e przez S u by Specjalne i Ratunkowe S to maszyny solidne o wielu funkcjach charakteryzuj si ergonomi i niewielkim ci arem co sprawia e ich transport jest atwy Narz dziem tn cym w zale no ci od u ycia powinna by dla materia w budowlanych tarcza diamentowa ch odzona wod b d na sucho a dla metalu tarcze cierne Tarcza tn ca jest nap dzana silnikiem spalinowym Tarcza jest ch odzona wod pod czon bezpo rednio z sieci ci cie wykonuje si w spos b r czny popychaj c maszyn za pomoc obu r k Maszyna jest wyposa ona w dwa k ka do wykonywania ci cia w sytuacjach gdy jest mo liwe przesuwanie jej na powierzchni bez konieczno ci trzymania maszyny w powietrzu Przeno ne pi y tarczowe modelu TIFON s produkowane z materia w o najwy szej jako ci Jakiekolwiek inne ni opisane u ycie maszyny jest niewskazane i mo e by niebezpieczne i dlatego jest ca kowicie zabronione e Pozwala na ci cie r nych materia w za pomoc tarcz diamentowych i ciernych e Wyposa
320. y ej ni na wysoko ramienia Zwraca szczeg ln uwag na ruchy pi y materia u i materia u kt ry odrywa si podczas ci cia Du DEN 20 01 R Uwa a szczeg lnie gdy istnieje ryzyko e ci cie si zablokowa o mo e si zablokowa te tarcza 14 2 SI A NAP DOWA Gdy tarcza tn ca zatrzyma si nagle oznacza to e materia zablokowa tarcz i tarcza reaguje na si nap dow kt ra przemieszcza pi do przodu aby tego unikn nale y zastosowa w praktyce opisane techniki ci cia 14 3 SI A BLOKUJ CA TARCZ TN C Podczas ci cia mo e si zdarzy i tarcza zostanie zablokowana gdy zamknie si szczelina ci cia materia naciska na tarcz i nie mo na kontynuowa realizacji ci cia aby tego unikn nale y zastosowa w praktyce opisane techniki ci cia 14 4 JAK UNIKN ZABLOKOWANIA TARCZY TN CEJ Aby unikn zablokowania tarczy nale y ustawi materia przeznaczony do ci cia tak jak jest to pokazane na rysunkach w ten spos b zostanie ograniczone zjawisko zmniejszenia si szczeliny ci cia i mo liwych wypadk w 15 U YCIE TARCZ CIERNYCH Tarcze cierne s przeznaczone zazwyczaj do ci cia metalu i nie mo na ich ch odzi wod Gdy u ywa si tarcz ciernych nale y zamkn zaw r wody w pile Tarcze cierne nie powinny by przechowywane w miejscach wilgotnych zawilgotnienie ich mo e spowodowa utrat r wnowagi i szkody cielesne Sprawdzi tarcz ciern
321. y wyczy ci go spr onym powietrzem od wewn trz na zewn trz po wielokrotnych czyszczeniach mo e zosta uszkodzony i trzeba go wtedy wymieni na nowy Nale y pami ta e ten filtr nie powinien by czyszczony wod Og lnie rzecz bior c wszystkie filtry po d u szym okresie u ywania maj t wad i nie mog zosta kompletnie wyczyszczone i jest konieczne wymiana ich na nowe WA NE Nieodpowiednia konserwacja systemu filtruj cego mo e spowodowa akumulacj zanieczyszcze na wiecy co mo e zako czy si uszkodzeniem silnika 34 ROZRUSZNIK R CZNY e Gdy rozrusznik r czny jest zdemontowany nale y zachowa szczeg ln uwag gdy jest ca kowicie zwini ty napi cie mo e sprawi e wyskoczy nagle i mo e spowodowa szkody cielesne e Zmieniaj c spr yn cofaj c nale y uwa a szczeg lnie na link gdy mo e sie ona nagle zwin na kr ku e manipuluje si mechanizm rozrusznika r cznego nale y u ywa okular w ochronnych 26 POLSKI 34 1 WYMIANA LINKI ROZRUSZNIKA e Zdemontowa ca kowicie obudow rozrusznika e Zdj kr ek rozrusznika A i zdj link uruchamiaj cy go e Za o y now link o d ugo ci 0 89 m wprowadzi j na swoje miejsce i zawi za jej koniec w supe e link trzykrotnie mniej wi cej na kr ek rozrusznika w taki spos b by koniec spr yny zaci gaj cej zaczepia o kr ek rozrusznik
322. zamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANTIA nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A c Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a d
323. zawiera produkty chemiczne w powietrzu niebezpieczne dla zdrowia Jest niezb dne uprzednie rozpoznanie materia u przeznaczonego do ci cia w ka dym wypadku nale y u ywa odpowiednich masek zabezpieczaj cych ZN Uwaga Spaliny silnika zawieraj niebezpieczne substancje chemiczne kt re mog spowodowa choroby dziedziczne w organi mie nale y odpowiednio si zabezpieczy 7 ZALECENIA I SPRZ T ZABEZPIECZAJ CY Uwaga Przeno na pi a tarczowa mo e by niebezpieczna je li nie u ywa sie jej w spos b poprawny Nieodpowiednie u ycie mo e spowodowa powa ne szkody cielesne jest konieczne przeczytanie i zrozumienie podr cznika z instrukcjami 7 1 INDYWIDUALNY SPRZ T ZABEZPIECZAJ CY Uwaga Aby u ywa pity tarczowej nale y zabezpieczy si odpowiednim homologowanym ubraniem ochronnym Nale y u ywa zawsze indywidualnych zabezpiecze dostosowanych do rodzaju pracy jak si wykonuje Ubrania ochronne nie zapobiegaj wypadkom jednak zmniejszaj do minimum szkody kt re mog spowodowa POLSKI Przyktad sprzetu zalecanego do pracy 2 maszyna Kask na gtowe okulary ochronne i maska na twarz Maska ochronna Rekawice ochronne Specjalne ubranie 2 wtokien i 2 nagolennikami Buty ochronne z metalowymi czubkami Apteczka pierwszej pomocy Uwaga 8 DZIALANIA I CZESCI MASZYNY Uwaga Nie nale y u ywa maszyny w sytuacjach nieznanych nie u ywa jej gdy kt ry
324. zypadkach a Kiedy Certyfikat Gwarancyjny zosta zmodyfikowany lub i manipulowany b Gdy s oznaki e cz ci sk adowe maszyny by y reperowane modyfikowane b d wymieniane w ca o ci lub cz ciowo przez warsztat plac wk b d osob NIE autoryzowan do tego przez Dzia Techniczny SIMA S A c Gdy zostan zainstalowane w produkcie cz ci czy urz dzenia nie homologowane przez SIMA S A 7 SIMA SA nie bierze odpowiedzialno ci za szkody wynik e b d zwi zane z awari produktu Moga to byc m in wszelkie utrudnienia koszty transportu koszt po cze telefonicznych strata d br osobistych lub handlowych oraz strata pensji b d zarobku i inne 8 Odnosnie silnikow elektrycznych i spalinowych w wypadku awarii w okresie obowi zywania Gwarancji silniki te musz by odes ane do siedziby SIMA S A lub do serwisu technicznego autoryzowanego przez producenta silnika aby ustali jego Gwarancj 9 Certyfikat Gwarancyjny nale y odes a do SIMA S A w terminie nie przekraczaj cym TRZYDZIESTU dni kalendarzowych licz c od daty zakupu produktu by m c robi u ytek z Gwarancji Aby wyst pi o Gwarancj nale y przedstawi faktur zakupu na kt rej figurowa b dzie numer seryjny produktu podstemplowan przez sklep kt ry dokona sprzeda y SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S m a Tel 34 958 49 04 10 Fax

Download Pdf Manuals

Related Search

TIFON 35 tifton 85 tif352u0089 tif352u0089 temp sensor tifin 300 tef351ewb model tef351ewb specs tef351ewb manual tef351ewb review tef351ewb tappan tifo 39 tef351ewb replacement tef351ewb bake element tef351ewb oven element tef351ewb troubleshooting tef351ewb parts

Related Contents

ManageEngine Desktop Central :: User Guide    Untitled - Wainman Hawaii  Samsung STNL3257D User's Manual  Intellinet iStream  User`s Manual  062217 PEINTURE SPECIALE PISCINE  USER MANUAL - SharpSchool  Philips 32PFL7403D 32" integrated digital LCD TV  Sagem Agfaphoto AS1300 Pro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file