Manual de instrucciones Regulador de temperatura ambiente con
Contents
1. 6 Proceda del mismo modo para ajustar la fecha final de las vacaciones mes y d a 7 Confirme respectivamente con BN Y El modo de funcionamiento aparece intermitente 8 Con los botones Bl o M seleccione el nivel de temperatura deseado confort reducci n o protecci n contra heladas que desee mantener durante sus vacaciones 9 Confirme con E Y Despu s de confirmar con se muestra el punto de men Uhr reloj 10 Pulse para volver a la vista normal Y Tan pronto como la fecha interna coincida se con las 0 00 horas del d a de vacaciones indi 11 mn m T l a z q Li gt cado el nivel de temperatura cambiar UO ILI 1 La pantalla cambiar para mostrar la fecha de a final de vacaciones Borrar periodo de vacaciones Una vez transcurridas las vacaciones el programa de vacaciones se borra autom ticamente para evitar su repetici n anual Para borrar manualmente el programa de vacaciones 1 Pulse durante 5 segundos Pulse varias veces El para cambiar de Uhr a UrLb y confirme con EG 2 Y Aparece la fecha de inicio de las vacaciones indicadas 3 Mantenga pulsados El y Bl durante m s de 3 segundos para borrar el periodo de vacaciones indicado El regulador de temperatura ambiente regresa al punto de men Uhr S 4 Pulse para volver a la vista normal 12 a M ESE FAXO Activar desactivar funci n de protecci n contra heladas punto de me2. Ajustar una temperatura personalizada Si la temperatura nominal del regulador de temperatura ambiente activa en este momento no es adecuada hace demasiado calor o demasiado fr o se podr modificar el nivel de temperatura actual hasta el siguiente punto de conmutaci n 1 Pulse EA Mo p Fr 2 155 e Y La temperatura personalizada ajustada en este momento aparece parpadeando E Ak O 2 Utilice i o M para ajustar la temperatura deseada 3 Mediante BA confirme la temperatura ajustada Y El regulador de temperatura ambiente regresa a la vista normal y regula la tempera ura personalizada ajustada hasta la siguiente hora de conmutaci n prevista en el programa de temporizaci n Mientras se utilice la tem peratura personalizada para determinar la regulaci n no se mostrar ning n modo de funcionamiento confort reducci n protec ci n contra heladas ya que ninguna de las temperaturas registradas tiene validez RAO 1 Nota Si no se pulsa BI al cabo de 5 segundos la pantalla volver a mostrar la vista normal En este caso las modificaciones realizadas en la temperatura te rica no ser n aplicadas Volver a activar el programa de temporizaci n 1 Con se vuelve a activar el programa de temporizaci n Ajustes en el men de programas En el men de programas se pueden efectuar los siguientes ajustes e Fecha y hora punto de men Uhr e Niveles de temper
3. n se suspende el programa de temporizaci n en marcha y la temperatura de refrigeraci n se tomar como valor te rico Con la primera conexi n del regulador de temperatura ambiente y despu s de una desconexi n prolongada p ej en caso de una p rdida de corriente superior a 4 horas el regulador de temperatura ambiente salta autom tica mente a la introducci n de la hora Aqu deber introducir los datos actuales Posteriormente podr editar de nuevo estos datos gt encontrar m s infor maci n al respecto en Ajustar fecha y hora punto de men Uhr Reloj en la p gina 7 Y La indicaci n de horas parpadea 1 Utilice El o M para ajustar las horas H E i Formato de hora La hora se puede visualizar en el formato normal de 24 horas 0H 23H o en el formato americano de ma ana 12AM 11AM y tarde 12PM 11PM El ajuste horario se inicia en el formato de 24 horas siendo el formato AM PM la opci n siguiente Dependiendo del formato de hora que confirme con BN en adelante la hora se representar en el formato de 24 horas o en el formato AM PM 2 Confirme con EJ Y La hora queda ajustada y la intermitencia ps pasa a los minutos E 3 Introduzca los dem s datos del mismo i modo e Minutos e A o de calendario Mes e D a 4 Confirme respectivamente con BJE y Despu s de confirmar la ltima vez con se muestra la vista normal Prolongar la f
4. n Comienzo del horario Final del horario Indica para de verano de verano ci n Europa central ltimo domingo de marzo ltimo domingo de octubre EUr de las 2 00 h a las 3 00 h de las 3 00 h a las 2 00 h ltimo domingo de marzo Cuarto domingo de octubre Gb de las 2 00 h a las 3 00 h de las 3 00 h a las 2 00 h Reino Unido Desconectado OFF Ajuste de f brica i Nota para la funci n de horario de verano Si se desactiva OFF la funci n de horario de verano la hora no se actuali zar autom ticamente En este caso el cambio horario se debe realizar manualmente Precisi n U Aqu figura un valor de correcci n ajustado en f brica que garantiza la m xima precisi n posible de la funci n de reloj Este valor representa la correcci n en segundos por d a y no puede modifi carse 1 Cambie con al siguiente par metro o retroceda con al pro grama de temporizaci n normal Versi n de software En este punto de men puede consultarse la versi n de software instalada actualmente 1 Cambie con al siguiente par metro o retroceda con al pro grama de temporizaci n normal 1 Indicar versi n de software Cuando informe de alg n problema t cnico o de efectos laterales acciden tales facilite siempre la versi n del software instalado en el dispositivo regulador Restablecimiento de todos los ajustes reset Aqu se pueden borrar todos los ajustes de
5. el cable del sensor o en el sensor e Superior a 85 C cable del sensor interrumpido o sensor averiado en la pantalla se muestra Si al pulsar las teclas se muestra estar activado el bloqueo de teclas 9 Datos t cnicos Protecci n de bloqueo Tensi n de funcionamiento Consumo de potencia Tipo de contacto Entrada de conmutaci n M x corriente de conmutaci n permitida Vida til el ctr Tensi n moment nea de medici n Rangos de temperatura Diferencia de conmutaci n de temp Sensor Elementos de programaci n Autonom a m xima Duraci n m nima de conexi n 10 230 V CA 50 Hz Modo de acci n aprox 3 7 VA 1 contacto de cierre con potencial contacto de rel Grado de ensuciamiento Temperatura ambiente autorizada Tipo de protecci n L equif sico en el borne K p p 0 calentamiento 1 refrigeraci n Clase de protecci n 8A cos 1 m n 10 x 10 ciclos de conmutaci n 4 0 kV 10a 40 C temperaturas reducida y de confort 10 a 40 C temperatura de refrigeraci n 5a 15 C temperatura de protecci n contra heladas 5a 55 C temperatura l mite salto de 0 5 K 0 1 a 1 3 K ajustable salto 0 1 K Sensor de semiconductores KTY interno y o externo 32 distribuibles discrecionalmente a lo largo de la semana en saltos de 10 minutos M nimo 4 horas con Gold Cap condensador si
6. marcas 1 Las instrucciones compuestas por varios pasos aparecen numeradas consecutivamente Y Los resultados de estas acciones aparecen marcados con esta marca de verificaci n e Las enumeraciones se marcan con este punto i Nota Las notas sobre la utilizaci n econ mica del regulador de temperatura ambiente se identifican con este signo A Atenci n Las notas que pueden evitar da os a personas o al equipamiento est n marcadas con este signo Funcionamiento El regulador de temperatura ambiente es un dispositivo regulador electr nico con reloj incorporado que puede activar un rel de conmutaci n con control de temperatura y o de tiempo y que de este modo puede conectar o desconectar consumidores el ctricos con una corriente m xima de 8 A cos y 1 La medici n de la temperatura se puede realizar opcionalmente a trav s de la sonda incorporada o a trav s de una sonda externa Instalaci n A Atenci n El montaje y la instalaci n de dispositivos el ctricos deber n realizarse ni camente por personal especializado Las conexiones incorrectas pueden da ar el dispositivo regulador Gira no asumir responsabilidad alguna por los da os derivados de una conexi n incorrecta y o de un uso inadecuado Notas de instalaci n y seguridad Antes de manipular el regulador de temperatura ambiente desconecte el dispositivo de la alimentaci n el ctrica y aseg rese de que no pueda volver a conec
7. segundos 6 Vista normal n Ajuste de f brica Uhr hora actual Aqu se determina la vista normal del regulador de temperatura ambiente La vista normal aparece en la pantalla siempre no hay ning n men selec cionado y si no hay ajustes de vacaciones activos 1 Con abra el par metro n para su edici n 2 Con E y M se selecciona una de las indicaciones que se presentan a continuaci n 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal Vista normal Indicaci n Hora actual Uhr Temperatura te rica actual SOLL Temperatura real actual Ist Ajuste de f brica Modo de funcionamiento b Ajuste de f brica l Sensor interno Aqu se determina el modo de funcionamiento para el regulador de tempe ratura ambiente Se ajustan la selecci n de sensor para la regulaci n de temperatura y la funci n de limitaci n 1 Con abra el par metro b para su edici n 2 Utilice El y M para seleccionar el modo de funcionamiento deseado 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal Directriz de gu a Limitaci n de la temperatura del Indicaci n suelo Sensor interno sd Sensor externo E Sensor interno Sensor externo IE Ajuste de f brica Diferencia de conmutaci n d Ajuste de f brica 0 2 C Este par metro define la diferencia de conmutaci n
8. FrSaSo conmutaci n vac o si a n est disponi ble m m ZAKO Modificar momento de conmutaci n 1 Pulse durante 5 segundos 2 Pulse varias veces El para cambiar de Uhr a ProG y confirme con BA 3 Seleccione el momento de conmutaci n a modificar con M o M y con firme con EA Y El momento de conmutaci n se abrir en el modo de modificaci n y la indicaci n de T i n o A gt horas comenzar a parpadear Jl J c 4 Ajuste las horas con E o E y confirme con ies dd ser 5 Introduzca los dem s datos del mismo modo e Minutos e D a aqu aparecen en primer lugar los d as de la semana indivi dualmente y luego los grupos de s bado y domingo lunes a vier nes lunes a s bado y lunes a domingo e Temperatura de confort o reducida i Grupos de d as Si se selecciona un grupo de d as por cada uno de los d as contenidos en dicho grupo se generar un elemento de programaci n propio con la hora y el nivel de temperatura indicados Desde ese momento el grupo de d as ya no podr modificarse en bloque debiendo tratarse por separado los diferentes elementos de programaci n que lo componen 6 Confirme respectivamente con EE Y Despu s de la ltima confirmaci n con el momento de conmuta ci n quedar guardado y se mostrar el momento de conmutaci n cro nol gicamente siguiente Insertar nuevo momento de conmutaci n 1 Pulse durante 5
9. Manual de instrucciones Regulador de temperatura ambiente con reloj y funci n de enfriamiento 2370 Contenido Vista normal en la pantalla evoca ida did Control b sico del regulador de temperatura ambiente ooo Explicaci n detallada de las indicaciones y teclaS ooooooocccnccccnnonnnos Descripci n del dispositivo ocoooooccnoccccconocnnonononnnnnonnonononnnnnnnonnnnnononnnnoninnns Poner en funcionamiento el regulador de temperatura ambiente Prolongar la fase de calefacci n funci n Party ooninnninnonnncnncoiccionnoss Finalizar la funci n Party isa Conmutar a la temperatura reducida tecla de ahorro oooooninnccncncccccnncnn Conmutar brevemente a la temperatura reducida ccccccnnocococcccnccos Conmutar de forma permanente a la temperatura reducida Desactivar la temperatura reducida oooococcccccncconooononnnnnnnonononanononnnnnnnnns Ajustar una temperatura personalizada o oooocccccocoooooooocnnnnnnononanonononoss Ajustes en el men de programa coocociocococcccoocccooccconccconncconcnnnnncnonnnnnn crias niciar el Men de prograMa cooocociococoococococcconcconnnconnnconn ccoo ncnon nn nnnncnnnnn Ajustar fecha y hora punto de men Uhr Reloj oooocccccconccncccnc odificar niveles de temperatura punto de men tEMP ooooccccccn odificar programa de temporizaci n punto de men ProG o
10. ase de calefacci n funci n Party Conmutar a la temperatura reducida tecla de ahorro Con E se puede prolongar o activar la temperatura de confort siempre que se necesite esta prestaci n se denomina funci n Party Esta prolongaci n es nica restableci ndose autom ticamente el pro grama de temporizaci n ajustado al terminar i Nota Puede prolongar o activar la fase de calefacci n hasta cuatro horas Ade m s podr repetir esta prolongaci n tantas veces como desee 1 Pulse EJ Mo DiMi Do fr Sa Y La temperatura de confort se prolonga 1 o Lim hora con cada pulsaci n de tecla contando l ILI LI lt desde el momento de la pulsaci n de la tecla En el borde inferior de la pantalla aparece parpadeando el tiempo ajustado mediante la funci n Party Y Transcurridos unos pocos segundos sin que se haya pulsado ninguna tecla la pan talla regresa a la vista normal En el borde inferior de la pantalla aparece parpadeando el tiempo ajustado mediante la funci n Party ARO ES Finalizar la funci n Party 1 Para finalizar la funci n Party pulse Y El regulador de temperatura ambiente cambia al programa de tempori zaci n normal Con K se puede conmutar durante un tiempo reducido o de forma perma nente a la temperatura reducida Esta funci n solo est disponible en el modo de funcionamiento de Calentamiento Conmutar brevemente a
11. atura punto de men tEmP e Programa de temporizaci n punto de men ProG e Funci n de vacaciones punto de men UrLb e Funci n de protecci n contra heladas punto de men FrSt e Selecci n del modo de funcionamiento punto de men ModE Iniciar el men de programa 1 En la vista normal pulse durante al menos 5 segundos 2 Con Bl o E seleccione el punto de men Mo DiMi Do deseado 19 o El ejemplo al margen muestra el primer i nO pe punto de men la hora a Pp 3 Con seleccione el punto de men deseado Ajustar fecha y hora punto de men Uhr Reloj i Notas El reloj est concebido como temporizador semanal y dispone de 4 horas de autonom a m xima en caso de una p rdida de corriente El cambio del horario de verano al de invierno se efect a autom ticamente El calendario incorporado calcula autom ticamente los a os bisiestos Mi DY Fr SaS 1 Pulse durante 5 segundos M Fr Sa So sE 2 Confirme el punto de men Uhr con EH o C Ho ANA gt Y La indicaci n de horas parpadea OU LI lt 3 Ajuste la hora deseada con E o M y con E firme con EEN i Formato de hora La hora se muestra en formato de 24 horas 0H 23H o en el formato ame ricano de ma ana 12AM 11AM y tarde 12PM 11PM Al realizar el ajuste la indicaci n comienza con el formato de 24 horas y a continua ci n sigue el formato AM PM Dependiendo del formato de hora que confirme co
12. ble desarrollo de calor podr a influir en el sensor Para la utilizaci n con un sensor de temperatura externo se deber ins talar un tubo vac o tubo de pl stico flexible o fijo hasta el registro de temperatura p ej en el suelo Escoja un lugar de instalaci n para el sen sor externo en el que se pueda medir la temperatura ambiente de forma neutra dentro de lo posible Montaje dk Conecte el mecanismo empotrado del regulador de temperatura ambiente de acuerdo con el esquema de conexio nes v ase tambi n la p gina 5 Monte el mecanismo empotrado en Y GIRA 2370 Raum Regler mit Uhr AC 230V 8 4 A una Caja empotrada bornes de conexi n abajo Coloque el marco de cubierta e inserte el embellecedor del regulador de tem ext peratura ambiente Conecte la tensi n y ponga en funcio Se namiento el regulador de temperatura e N ambiente e Ajuste la hora y la fecha manual de instrucciones p gina 7 e Realice las modificaciones en el N 4 men de par metros a partir de la P p gina 5 2202002 NL y K CD Conexi n el ctrica Todos los bornes de conexi n est n equipados con tornillos de cabeza ranu rada para el montaje con destornillador Para realizar los trabajos se puede utilizar un destornillador convencional con una varilla de 3 mm Existen 6 bornes para la conexi n 1 Sensor ext cone
13. ccconocanocononnnononannnnnonns 5 MEE E 6 Modo de funcionamiento b cocccccccccccncccnccccnccnnnnnnninnnonococnnnnononininons 6 Diferencia de conmutaci n 0 cccccccccnnccononncncccccnnonananononnnonocononananene Fi Temperatura l mite de calentamiento G ooooonoccccnnonccccononcnnononancnononos 7 Temperatura l mite de refrigeraci n C ooonoonnnninnnnnnnoninconcccoocnconcci no 7 Temperatura en el sensor externo E cococccncocococncncccnnononononononcnnnnnnnono 7 Duraci n m nima de Conexi n t ooooccncncccnoccccccccconononananononccccnccnananono 7 Calibraci n de sensores 0 cooonccncccoonocccncccccnncnnananononnnonononanannnnncnnonons 8 Optimizaci n de la calefacci n E ooconnoncocnnoccccnonocanononocnnononnnnnnonnanons 8 Gradiente de optimizaci n de la calefacci n I oooconoccccconccnncnonananos 8 Regulaci n del horario de verano S oooinnnninncnnnccnnccioccncoccconcnconccconno 8 Precision seis rte arder ct a de a o Lc 9 Versi n des O Wat ld A a a 9 Restablecimiento de todos los ajustes reset ooooninocccooncocccccnncconanononnnoss 9 PAORO NUKE CUA O EEEE E 9 senla pantalla se muestra RULE erre aare ea a 9 en la pantalla se muestra FAIL occ nccccnconccnonanannnonarccnnonnn conan 9 en la pantalla se muestra UP cocccnnnoocnncononcnnnnnnnnononnnnnnnannnncninnns 9 DAMOS EN O at 10 Acerca de este manual En este manual aparecen los siguientes s mbolos y
14. de la temperatura del suelo en el modo de refrigeraci n Si la funci n de limitaci n est activada modo de funcionamiento con funci n de limitaci n seleccionado el rel se desco nectar en cuanto la temperatura medida no alcance la temperatura l mite ajustada 1 Con abra el par metro C para su edici n 2 Con El y Bl ajuste la temperatura l mite en el rango de 5 C a 55 C 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal La funci n de limitaci n no tiene diferencia de conmutaci n es decir se conecta inmediatamente si no se alcanza el valor l mite Temperatura en el sensor externo F En el funcionamiento con un sensor externo se muestra aqu el valor de temperatura actual En este valor no se puede realizar ninguna modifica ci n Si se ha seleccionado un modo de funcionamiento que solo funciona con el i sensor interno aparece en la indicaci n 1 Cambie con al siguiente par metro o retroceda con al pro grama de temporizaci n normal Duraci n m nima de conexi n t Ajuste de f brica 20 s Para evitar la conmutaci n frecuente del rel se puede establecer aqu la duraci n de conexi n m nima Esta indica el tiempo m nimo que debe per manecer conectado el rel cuando una solicitud ha conectado el rel 1 Con abra el par metro t para su edici n 2 Con El y Bl ajuste la duraci n m nima de conexi n en el rang
15. dificar momento de CONMUTACI N oooocoocococccoocccconoconncconcconnnn nncina Borrar un momento de CONMUtaCi N ooocoocociocococcccoocccooccconncconnncancnnono Cancelar ajustes en el programa de temporizaci n oooooncinnnninccnn Ajustar programa de vacaciones punto de men UrLb ui Ajustar el periodo de vacaciones ccccccccnoooooocnnnnnnnnnnononnnnonononcnnnononannns Activar desactivar funci n de protecci n contra heladas punto de Men lancia Selecci n del modo de funcionamiento punto de men ModE BOU A ad e O e Limpiar el regulador de temperatura aMbiente oooonoccccinncccccnnocccccnoncnncnnnns Garantia da a Id Si Vista normal en la pantalla Mo DiMi Do Fr Sa So E i Control b sico del regulador de temperatura ambiente Utilice El o Bl para ajustar valores como la hora o la temperatura Utilice para confirmar los valores ajustados Si no pulsa despu s de efectuar un ajuste 5 segundos despu s de haber pulsado la ltima tecla la pantalla volver a mostrar la vista normal En este caso las modificaciones realizadas en los valores correspondientes no ser n aplicadas Utilice para regresar en cualquier momento al programa de temporiza ci n normal Explicaci n detallada de las indicaciones y teclas O Aqu aparece el d a de la semana en el que se encuentra 2 S mbolo del modo de funcionamiento Programa de temporizaci n 6 S mbolo del
16. fican los momentos de con mutaci n del regulador de temperatura ambiente Pueden configurarse como m ximo hasta 32 momentos de conmutaci n Cada momento de conmutaci n represen a un momento de la semana en el que se conmuta entre el modo de temperatura reducida y de confort El programa de temporizaci n solo se utiliza en el modo de funcionamiento Calentamiento En el modo de funcionamiento Refrigeraci n se sus pende el programa de temporizaci n y se utiliza la temperatura de refrige raci n como valor te rico De f brica est ajustado el siguiente programa de temporizaci n D as de la semana Intervalo temporal Lunes a viernes 6 00 22 00 Temperatura de confort S bado y domingo 6 00 23 00 Temperatura de confort Estos momentos de co nmutaci n pueden modificarse y complementarse a discreci n en saltos de 10 minutos Ver momentos de conmutaci n 1 Pulse durante 5 segundos 2 Pulse varias veces Hl para cambiar de Uhr a ProG y confirme con BA Y Aparece el primer momento de conmuta lo DiMi Do ci n 3 Utilice El o M para ver los dem s momentos de conmutaci n Y Los momentos de conmutaci n aparecen en Mo DiMi Do Cc Mmm ul ENT orden cronol gico ascendente comenzando por el lunes a las 0 00 horas y terminando como m ximo por el domingo a las 23 50 Y Alfinal de la lista se muestra un momento de Mo DiMi Do
17. hist resis de la fun ci n de regulaci n 1 Con abra el par metro d para su edici n 2 Utilice El y M para ajustar la diferencia de conmutaci n 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal Si la temperatura real es superior a la temperatura te rica con el valor ajustado aqu se desconectar el rel modo de funcionamiento Calenta miento Si la temperatura real no alcanza el valor te rico con el valor ajustado aqu se volver a conectar el rel modo de funcionamiento Calentamiento Temperatura l mite de calentamiento G Ajuste de f brica 45 C Par metros para la limitaci n individual de la temperatura del suelo en el modo de calentamiento Si la funci n de limitaci n est activada modo de funcionamiento con funci n de limitaci n seleccionado el rel se desco nectar en cuanto la temperatura medida en el sensor externo supere la temperatura ajustada aqu 1 Con abra el par metro G para su edici n 2 Con El y Bl ajuste la temperatura l mite en el rango de 5 C a 55 C 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal La funci n de limitaci n no tiene diferencia de conmutaci n es decir se conecta inmediatamente si se supera el valor l mite Temperatura l mite de refrigeraci n C Ajuste de f brica 18 C Par metros para la limitaci n individual
18. la temperatura reducida 1 Pulse KA Mo J Y El regulador de temperatura ambiente con 1 7 r gt e muta a temperatura reducida Se indica el EA LI gt c modo de funcionamiento de Temperatura ES reducida e eeerrererTm Esta conmutaci n se conservar hasta la siguiente hora de conmutaci n prevista en el programa de temporizaci n Con se vuelve a activar el programa de temporizaci n Conmutar de forma permanente a la temperatura reducida 1 Pulse Kd durante m s de 5 segundos Mo DiMi DoFr Y El regulador de temperatura ambiente con l ml muta de forma permanente a temperatura l 3u reducida Se indica el modo de funciona miento de temperatura reducida y desapa rece la indicaci n del programa de tempori zaci n La conmutaci n se conserva hasta que se vuelve a activar el programa de temporizaci n con Desactivar la temperatura reducida 1 Pulse RM para volver a activar el programa de temporizaci n Y El regulador de temperatura ambiente cambia al programa de tempori zaci n i Nota En el modo de refrigeraci n se ignora el cambio breve a la temperatura reducida Si el dispositivo regulador funciona con conmutaci n autom tica del modo de funcionamiento HE CO v ase la p gina 13 se anotar la conmutaci n permanente a la temperatura reducida para el siguiente periodo de calentamiento y la indicaci n reducida parpadea durante el modo de refrigeraci n
19. m ticamente al siguiente ajuste de par metros 5 Utilice para regresar en cualquier momento al programa de tempo rizaci n normal Pueden ajustarse y comprobarse los siguientes par metros Indicaci n Par metros n normal Vista normal hora temperatura te rica temperatura real b funciona Modo de funcionamiento de sensor interno sensor externo o miento sensor interno con limitador d diff Diferencia de conmutaci n hist resis G l mite Temperatura l mite de calentamiento C Cooling Temperatura l mite de refrigeraci n F sensor Temperatura en el sensor externo t time Duraci n m nima de conexi n en segundos s o offset Calibraci n de sensores para compensar efectos producidos por la construcci n en caso necesario E early Optimizaci n de la calefacci n r rampa Gradiente de la optimizaci n de la calefacci n en minutos por Kel vin min K S horario de Determinaci n de la regulaci n del horario de verano conforme a verano la que se realiza el c lculo Europa central o Reino Unido U reloj Valor de correcci n para la precisi n en segundos por d a s d Versi n de software i Modificaciones en el men de par metros Las modificaciones en los par metros se aplican de forma inmediata El par metro consta como modificado tanto si se cierra el men con o EA como si la vista normal se reactiva autom ticamente al cabo pocos
20. modo de funcionamiento Temperatura de confort a S mbolo del modo de funcionamiento Temperatura reducida S mbolo del modo de funcionamiento Temperatura de protecci n contra heladas El modo de funcionamiento actual en cada momento se indica mediante tri ngulos e Aqu aparecen los rangos de temperatura de confort configurados en el programa de temporizaci n Tecla Bl o Kd tambi n denominada tecla de ahorro Tecla RA Tecla EEN Tecla E o El tambi n denominada tecla Party Aqu se introduce la hora Si lo desea puede pedir al instalador que en su lugar se indique p ej la temperatura Aqu se muestra si en ese momento est activado el calentamiento A o el enfriamiento W 060660666 OQ Aqu se muestra informaci n detallada sobre los ajustes que pueden realizarse p ej H al poner el reloj en hora Descripci n del dispositivo Poner en funcionamiento el regulador de temperatura ambiente Regulador de temperatura ambiente electr nico con reloj temporizador integrado para la regulaci n individual de habitaciones por temperatura Su salida conmutada permite controlar directamente por ejemplo la calefac ci n La medici n de la temperatura se realiza opcionalmente a trav s de la sonda incorporada o a trav s de una sonda externa El regulador de temperatura ambiente funciona de un modo similar a un reloj temporizador En un programa de calentamiento se determinan las h
21. n FrSt La funci n de protecci n contra heladas solo se puede activar de forma per manente a trav s de este punto de men i Temperatura de protecci n contra heladas El rango de temperaturas de protecci n contra heladas se puede ajustar en el modo de funcionamiento Calentamiento de 5 C a 15 C En el modo de funcionamiento Refrigeraci n la temperatura de protecci n contra heladas est ajustada de forma fija en 49 C Cualquier modificaci n de la temperatura de protecci n contra heladas se repercute tambi n en la temperatura definida bajo Modificar niveles de temperatura v ase la p gina 8 1 Pulse durante 5 segundos 2 Pulse varias veces El para cambiar de Uhr a FrSt y confirme con EAN Y La temperatura de protecci n contra hela MODA Mi Db F das aparece intermitente Tambi n aparece intermitente el modo de funcionamiento correspondiente en el borde derecho de la l LIU pantalla 3 Ajuste la temperatura de protecci n contra heladas deseada con E o M y confirme con E Y En la pantalla aparece ON u OFF MOD mn E i Dp Fr Ya So 4 Utilice Ed para conectar la protecci n contra T AO heladas On y Bl para desconectar la protec E A L L e EE z i ci n contra heladas OFF LI I I 5 Confirme con EJ Y Lafunci n de protecci n contra heladas se activa o se desactiva y la pan talla regresa al punto de men Uhr 6 Pulse para volve
22. n B3 en adelante la hora se representar en el formato de 24 horas o en el formato AM PM Y La hora queda ajustada y la intermitencia Mo D F pasa a los minutos DiMi D Sla S E b O 4 Introduzca los dem s datos del mismo l f O f modo e Minutos e A o de calendario e Mes e D a 1 Omitir el ajuste de la fecha Si la fecha indicada es la correcta se podr salir del ajuste pulsando 5 Confirme respectivamente con EA y Despu s de confirmar la ltima vez con se muestra el punto de men Uhr 6 Pulse para volver a la vista normal Modificar niveles de temperatura punto de men tEMP En el punto de men tEMP se pueden modificar los niveles de temperatura e temperatura de confort preajustada a 21 0 C e temperatura de refrigeraci n preajustada a 24 0 C e temperatura reducida preajustada a 18 0 C e temperatura de protecci n contra heladas preajustada a 10 0 C 1 Pulse durante 5 segundos 2 Pulse El para cambiar de Uhr a tEMP y confirme con E La temperatura de confort ajustada se indica MODiMi Db F parpadeando Tambi n aparece intermitente el modo de funcionamiento en el borde dere cho de la pantalla 3 Ajuste la temperatura de confort deseada con E o E y confirme con EJ 3 A IAE no FA E FU Y Se muestra el siguiente nivel de temperatura temperatura de refrigera ci n 4 Ajuste la temperatura de refrigeraci n y seguidamen
23. n el programa de temporizaci n Y Se muestra el punto de men Uhr La modificaci n en el ltimo momento de conmutaci n abierto no se guarda 2 Pulse para volver a la vista normal Notas adicionales para la programaci n de momentos de conmutaci n e Siya no hay m s momentos de conmutaci n disponibles no se ofrece r n m s momentos de conmutaci n vac os e FULL se mostrar cuando se necesita programar un grupo de d as pero no hay suficientes momentos de conmutaci n libres Al mismo tiempo se muestra el n mero de momentos de conmutaci n libres e Si un grupo de d as coincide con alg n momento de conmutaci n ya existente ste se sobrescribe sin pedir confirmaci n al usuario e Sise define un momento de conmutaci n que coincida con otro ya exis tente ste se sobrescribe sin pedir confirmaci n al usuario e Sial modificar un momento de conmutaci n ste coincide con otro mo mento ya existente ste se sobrescribe sin pedir confirmaci n al usua rio e Los momentos de conmutaci n redundantes momentos de conmuta ci n en el programa de temporizaci n que no provocan ning n cambio en el nivel de temperatura no se detectar n autom ticamente o se eli minar n Este tipo de momentos de conmutaci n se deber n buscar y borrar ma nualmente si existe la necesidad de m s momentos de conmutaci n li bres Ajustar programa de vacaciones punto de men UrLb Para la regulaci n de la temperatura du
24. n pila 20 s a 500 s salto 10 s Despu s de 7 d as en caso de no activaci n del rel a las 10 00 Uhr del d a siguiente 1 C sin modo de acci n de limitaci n 2 0 hasta 50 C IP 30 La protecci n contra descargas el ctricas relativo a las piezas activas cumple con los requisitos de la clase de protecci n II aisla miento reforzado
25. o M el momento de conmutaci n que desee borrar Mantenga pulsados El y Bl durante m s de 5 segundos KPU El momento de conmutaci n ser borrado sin posibilidad de recupera ci n y a continuaci n se mostrar el siguiente momento de conmuta ci n en orden cronol gico Borrar todos los momentos de conmutaci n Con esta funci n se borran todos los momentos de conmutaci n memori zados Puede resultar muy til p ej cuando se necesita renovar completa mente el programa de temporizaci n y el borrado individual de los elemen tos de programaci n resultar a demasiado laborioso 1 Pulse durante 5 segundos Mo Di 2 Pulse varias veces El para cambiar de Uhr a ProG y confirme con BN 3 Seleccione con Bl o E un momento de con mutaci n deseado A Mantenga pulsados El y Bl durante m s de 10 segundos Y Todos los momentos de conmutaci n se borrar n de forma irreversible y en la pantalla aparecer un elemento de programaci n vac o con la indicaci n i Nota Este procedimiento tambi n borra los momentos de conmutaci n progra mados en f brica Estos momentos pueden recuperarse ejecutando la fun ci n de restablecimiento reset Cancelar ajustes en el programa de temporizaci n Puede cancelar las modificaciones realizadas en el programa de temporiza ci n si no hay abierto ning n momento de conmutaci n para su modifica ci n 1 Con se cancela el ajuste e
26. o de 20 a 500 segundos en pasos de 10 segundos 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal Calibraci n de sensores 0 Ajuste de f brica 0 0 K Este par metro permite alterar la temperatura real medida en 3 0 Kelvin Esta correcci n se utiliza para compensar variaciones en las mediciones producidas por una ubicaci n desfavorable del regulador de temperatura ambiente 1 Con abra el par metro o para su edici n 2 Utilice El y M para ajustar la calibraci n de sensores 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal El valor ajustado aqu se aplica siempre al sensor activo que se utilice para la regulaci n de temperatura respectivamente dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado de sensor de temperatura externo o interno Optimizaci n de la calefacci n E Ajuste de f brica On A partir de procesos de calefacci n anteriores la optimizaci n de la calefac ci n determina el comportamiento temporal de la habitaci n y utiliza el resultado para calcular el tiempo de anticipaci n necesario con el fin de alcanzar a tiempo la temperatura te rica deseada en el modo de funciona miento Calentamiento Aqu puede conectarse On y desconectarse OFF la optimizaci n autom tica de la calefacci n Con la optimizaci n de la calefacci n desconectada la conmutaci n se efect a exactamente de ac
27. oras a las que se cambia autom ticamente entre las distintas temperaturas ambiente De este modo existe la posibilidad de ajustar una temperatura reducida por la noche o en horas en las que es suficiente con una tempera tura ambiente baja y durante el d a se pueden utilizar de calefacci n con la temperatura ambiente normal deseada El regulador de temperatura ambiente puede regular su instalaci n de cale facci n en horas ajustables con tres temperaturas ajustables e Generalmente la temperatura de confort se utiliza durante el d a y m s concretamente durante las horas en las que usted se encuentra en casa e Latemperatura reducida se utiliza habitualmente de noche Tambi n se la denomina temperatura de ahorro y solo se puede seleccionar en el modo de calentamiento e Porregla general la temperatura de protecci n contra heladas se uti liza durante las temporadas de ausencia prolongada p ej durante las vacaciones Esta temperatura es la justa para impedir que su instalaci n de calefacci n se congele en caso de heladas Funci n de enfriamiento El regulador de temperatura ambiente dispone de una entrada de conmuta ci n borne K para el cambio de modo de operaci n a trav s de una bomba de calor Si en el verano la bomba de calor cambia al modo de fr o se realiza autom ticamente la conmutaci n del regulador de temperatura del modo de calentamiento al modo de refrigeraci n En el modo de funcionamiento refrigeraci
28. par metros y programaciones y restablecerse los valores est ndar predeterminados de f brica 1 En la vista normal mantenga pulsados simult neamente El y Bl durante m s de 10 segundos Y A continuaci n el dispositivo regulador ejecutar su comprobaci n de pantalla y comenzar con el ajuste del reloj para una puesta en funciona miento inicial Qu ocurre cuando en la pantalla se muestra FULL FULL se mostrar en el men ProG cuando se necesita programar un grupo de d as pero no hay suficientes momentos de conmutaci n libres Al mismo tiempo se muestra el n mero de momentos de conmutaci n libres en la pantalla se muestra FAIL e Colocaci n incorrecta El embellecedor del regulador de temperatura ambiente est protegido contra su colocaci n accidental en el mecanismo empotrado de un con trol de persianas de Gira Si el regulador de temperatura ambiente se instala incorrectamente en la pantalla aparecer el texto FAIL intermitente e Error en el sensor externo Con la utilizaci n de un sensor externo ste es comprobado frente a su funcionamiento correcto En caso de que el sensor sea defectuoso el ca ble de alimentaci n est interrumpido o se cortocircuita en la pantalla se indica el mensaje FAIL Para la determinaci n exacta del error controle el valor en el men de pa r metros Temperatura en el sensor externo F v ase la p gina 7 e Inferior a 3 5 C cortocicuito en
29. r a la vista normal gt Comportamiento despu s de la desconexi n de la unci n de protecci n contra heladas y Despu s de desconectar la funci n de protecci n contra heladas el regulador de temperatura ambiente cambia al modo de temperatura reducida continuado 1 Con se vuelve a activar el programa de temporizaci n normal Selecci n del modo de funcionamiento punto de men ModE En el punto de men ModE se pueden seleccionar los siguientes modos de funcionamiento Modo de funcionamiento Indicaci n Conmutaci n autom tica de los modos de fun HE CO cionamiento Calentamiento Refrigeraci n a tra v s de la entrada K Modo de calentamiento permanente HE Modo de refrigeraci n permanente CO Ajuste de f brica Pulse durante 5 segundos Pulse varias veces Ei para cambiar de Uhr a ModE y confirme con EA Utilice El o M para seleccionar el modo de funcionamiento deseado Confirme con EAS El regulador de temperatura ambiente regresa al punto de men Uhr Pulse para volver a la vista normal TS PON gt S Bloqueo de teclas El bloqueo de teclas evita el control accidental o no autorizado del regulador de temperatura ambiente Activar el bloqueo de teclas 1 Mantenga pulsados y El durante o DiM m s de 5 segundos hasta que aparezca AkO Desactivar el bloqueo de teclas 1 Mantenga pulsados y M durante m s de 5 segundos hasta que deje de mostra
30. rante su ausencia En el punto de men UrL b se ajusta la fecha de inicio y la fecha de finalizaci n de la ausen cia Durante este periodo se regula un nivel de temperatura constante y ajustable Una vez transcurrido el periodo de vacaciones el programa se borra autom ticamente para evitar su repetici n anual El programa de vacaciones solo se utiliza en el modo de funcionamiento Calentamiento En el modo de funcionamiento Refrigeraci n se sus pende el programa de vacaciones en marcha y se utiliza la temperatura de refrigeraci n como valor te rico Ajustar el periodo de vacaciones 1 Pulse durante 5 segundos 2 Pulse varias veces El para cambiar de Uhr a UrLb y confirme con BN Y Al acceder al punto de men UrLb aparece e La indicaci n si hasta ese momen Mo DiMiDof to a n no se ha definido ning n periodo de vacaciones e La fecha de inicio de un periodo de vaca ciones introducido previamente 5 Pulse para ajustar el periodo de vacaciones o para editar la fecha S Al realizar una nueva entrada se tomar la fecha actual como inicio de las vacaciones Esta fecha se puede modificar El mes aparece intermitente Ajuste el mes con E o M y confirme con EJ La intermitencia pasa ahora al d a TNPNYN Ajuste el d a con E o Bl y confirme con EAN 11 Y La indicaci n cambia a la fecha del final de las vacaciones Y El mes aparece intermitente
31. rse Limpiar el regulador de temperatura ambiente 1 La caja del regulador de temperatura ambiente solo debe limpiarse con un pa o ligeramente humedecido 2 No utilice productos de limpieza ya que podr an da ar la caja Garant a La garant a es efectiva dentro del marco de las disposiciones legales a trav s de un establecimiento especializado Entregue o env e los dispositivos defectuosos libres de franqueo con una descripci n del problema a su distribuidor correspondiente estableci miento especializado empresa de instalaci n establecimiento especializado en electricidad Este se encargar de enviar los dispositivos al Gira Service Center Gira Giersiepen GmbH Co KG Sistemas para instalaciones el ctricas P O Box 1220 42461 Radevormwald Tifn 49 0 2195 602 0 Fax 49 0 2195 602 339 www gira de infoUOgira de 14 Instrucciones de montaje y puesta en funcionamiento para el t cnico electricista Regulador de temperatura ambiente con reloj y funci n de enfriamiento 2370 Contenido Acerca de estomacal o e 3 FUNCIONAMIENTO a tao da ed es eo cas dean roer e 3 Instala Nc ima 4 Notas de instalaci n y Seguridad ooooococncccnnncocococoocccoocnconconononconononccina 4 Selecci n del lugar de Montaje oooooicccinccnnconncconnccnincnonccnnonnnonccinnno 4 A i a a ar EN ET ETO 4 CONEX e ECO r a a petak 5 Puesta en funcionamiento ajuste b SICO ooooooccnnocc
32. segundos o 2 Pulse varias veces El para cambiar de Uhr a x El ProG y confirme con EA PU c 3 Seleccione con E o Bl un momento de con l mutaci n vac o 4 Confirme con BA y Elnuevo momento de conmutaci n se abrir U2diMi do Fr en el modo de modificaci n y la indicaci n de i ri T a e horas comenzar a parpadear l 1 1 nm lt l ii a ES 5 Ajuste las horas con El o M y confirme con Ea y 6 Introduzca los dem s datos del mismo modo e Minutos e D a aqu aparecen en primer lugar los d as de la semana indivi dualmente y luego los grupos de s bado y domingo lunes a vier nes lunes a s bado y lunes a domingo e Temperatura de confort o reducida i Grupos de d as Si se selecciona un grupo de d as por cada uno de los d as contenidos en dicho grupo se generar un momento de conmutaci n propio con la hora y el nivel de temperatura indicados Desde ese momento el grupo de d as ya no podr modificarse en bloque debiendo tratarse por separado los diferentes momentos de conmutaci n que lo componen 7 Confirme respectivamente con EJE Y Despu s de la ltima confirmaci n con el momento de conmuta ci n quedar guardado y se mostrar el momento de conmutaci n cro nol gicamente siguiente 10 Borrar un momento de conmutaci n 1 Pulse durante 5 segundos Pulse varias veces Ei para cambiar de Uhr a ProG y confirme con EA Seleccione con E
33. tarse Conecte el regulador de temperatura ambiente exclusivamente a cablea do fijo en habitaciones cerradas y secas Impida que los cables con tensi n de red como la conexi n de red y los cables de conexi n del rel puedan entrar en contacto con cables de baja tensi n como los cables de sensores distancia m nima 4 mm en cables con separaci n de potencial Disponga el sensor de suelo del regulador de temperatura ambiente en un tubo protector del sensor Cierre el tubo protector del sensor abierto con un tap n para que evitar que pueda penetrar adhesivo para azulejos o solado en el mismo y puedan da ar el sensor Utilice exclusivamente sensores de la clase de protecci n II con un cable de m n HO3VV F Selecci n del lugar de montaje El regulador de temperatura ambiente se instala en una caja empotrada Para garantizar un funcionamiento ptimo deber observar las siguientes notas Recomendamos una altura de montaje ptima de 1 50 m No exponga el regulador de temperatura ambiente a la radiaci n solar di recta ni lo instale en lugares expuestos a corrientes de aire ni a aire pre viamente templado que pase por hornillos el ctricos neveras o dispositivos similares o expuesto a la radiaci n calor fica de calefactores ya que su comportamiento regulador puede verse alterado por el calor No instale el regulador de temperatura ambiente en bloque con otros dispositivos el ctricos como reguladores ya que el posi
34. te las temperaturas reducida y de protecci n contra heladas del mismo modo con 1H y confirme con BA Y Despu s de confirmar la ltima vez con se muestra el punto de men Uhr 5 Pulse para volver a la vista normal i Indicaci n de temperatura de confort refrigeraci n Durante el ajuste de la temperatura de confort o de la temperatura de refri geraci n se visualiza respectivamente en la parte superior izquierda una H temperatura de confort o una C temperatura de refrigeraci n i Controlar la temperatura de protecci n contra heladas La temperatura de protecci n contra heladas se puede comprobar y ajustar en el punto de men correspondiente Cualquier modificaci n de la tempe ratura de protecci n contra heladas en cualquiera de los puntos de men se repercute directamente a los dem s puntos de men El regulador de temperatura ambiente solo admite una temperatura de protecci n contra heladas En el modo de funcionamiento Refrigeraci n la temperatura de protec ci n contra heladas est ajustada de forma fija en 49 C Cancelar las modificaciones en los niveles de temperatura 1 Con se cancela el ajuste de los niveles de temperatura Y Se muestra el punto de men Uhr La modificaci n en el ltimo nivel de temperatura abierto no se guarda 2 Pulse para volver a la vista normal Modificar programa de temporizaci n punto de men ProG En el punto de men ProG se ajustan y se modi
35. uerdo con el programa de temporizaci n 1 Con abra el par metro E para su edici n 2 Ajuste la optimizaci n de la calefacci n con El en On o M en OFF 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal Gradiente de optimizaci n de la calefacci n r Este punto de men permite controlar el gradiente actual necesario para calcular el tiempo de anticipaci n Se indica en minutos el tiempo necesario para aumentar la temperatura de la habitaci n en un Kelvin 1K Con la opti mizaci n de la calefacci n activada este gradiente siempre se recalcula al pasar de una fase de reducci n de temperatura a una fase de confort De f brica la optimizaci n de la calefacci n comienza con un gradiente de 15 minutos por Kelvin En este valor no se puede realizar ninguna modificaci n 1 Cambie con al siguiente par metro o retroceda con al pro grama de temporizaci n normal Regulaci n del horario de verano S Ajuste de f brica EUr Europa central Aqu se puede seleccionar cu ndo se debe realizar la conmutaci n del hora rio normal al horario de verano y viceversa El regulador de temperatura ambiente distingue entre Europa central y el Reino Unido 1 Con abra el par metro S para su edici n 2 Con El y E seleccione una regulaci n del horario de verano 3 Confirme con y cambie al siguiente par metro o retroceda con al programa de temporizaci n normal Regulaci
36. xi n para sensores de temperatura externos 2 Sensor ext conexi n para sensores de temperatura externos 3 N 4 L 5 Y contacto de rel con potencial 6 K entrada de conmutaci n de calentamiento refrigeraci n activaci n con L misma fase PEN L RTR H K mit Uhr exi Sensor optional Puesta en funcionamiento ajuste b sico Este men permite definir los par metros necesarios para la puesta en fun cionamiento Los ajustes de f brica garantizan un funcionamiento adecuado incluso sin necesidad de realizar modificaciones en el men de par metros Nota importante sobre modificaciones en el men de par metros En este men s lo debe realizar modificaciones personal especializado ya que en determinadas circunstancias la configuraci n de ajustes incorrec tos impide el correcto funcionamiento del sistema de regulaci n Para cambiar al men de par metros 1 En la vista normal mantenga pulsados y simult neamente durante m s de 5 segundos MoM Mi Dp Fr ya So Y Para facilitar la asignaci n en la parte superior izquierda de la pantalla aparece la letra correspondiente Las cuatro grandes cifras muestran el valor correspondiente 2 Con E y El se selecciona el par metro deseado 3 Con se abre el par metro correspondiente para su edici n y el valor del par metro aparece parpadeando 4 Si se modifica un par metro y se confirma con B3 el dispositivo cam bia auto
Download Pdf Manuals
Related Search