Home

1 Pulse

1. 14 Uso del mando a distancia 15 Alcance del mandoadeiancia 18 Instalaci n de TSS EE 15 Operaci n b sica Configuraci n a la proyecci n 16 Proyecci n Proyecci n de IMAGENES 18 Encendido del proyector cicssscctrnendcccnnandoscsenensensencs 18 Selecci n del modo de ENTRADA 19 Aluste CH Volume essu 19 Visualizaci n de una pantalla negra y supresi n temporal del eondo 20 Correcci n de la distorsi n trapezoidal 20 Apagado Proyector en modo de espera 21 Aluste del ODIO died 22 Uso de las patas de ajusfte 23 Opci n de desplazamiento variable del objetivo AA 24 Ajuste de la posici n de la imagen proyectada 25 Funciones Modo de visualizaci n de im genes 26 Cambio del modo de visualizaci n de im genes 26 Congelaci n y ampliaci n de una imagen 28 Congelar una imagen en movimiento 28 Visualizaci n de una parte ampliada e RR A 28 Funci n de bloqueo de teclas 29 Para bloquear los botones de funci n 29 Para desbloquear los botones de funci n 29 O 4 Uso del men Elementos de los men s 30 Utilizaci n de las pantallas de men 32 Selecciones de men Ajust
2. 72 Para asistencia SHARP Si tiene cualquier tipo de problema durante la instalacion o uso de este proyector consulte primero la seccion Solucion de problemas en las paginas 71 y 72 Si este manual de manejo no soluciona su problema p ngase en contacto con los departamentos de Servicio de SHARP de la siguiente lista EE UU Sharp Electronics Corporation Benelux SHARP Electronics Benelux BV 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 0900 SHARPCE 0900 7427723 lcdsupport sharpsec com Nederland http www sharplcd com 9900 0159 Belgium http www sharp nl Canad Sharp Electronics of Canada Ltd http www sharp be 905 568 7140 http www sharp lu http www sharp ca Australia Sharp Corporation of Australia M xico Sharp Electronics Corporation Mexico Pty Ltd Branch 1300 135 022 525 716 9000 http www sharp net au http www sharp com mx Nueva Zelanda Sharp Corporation of New Zealand Latinoam rica Sharp Electronics Corp Latin American 09 634 2059 09 636 6972 Group http www sharpnz co nz 305 264 2277 www servicio sharpsec com Singapur Sharp Roxy Sales S Pte Ltd http www siempresharp com 65 226 6556 ckng srs global sharp co jp Alemania Sharp Electronics Europe GMBH http www sharp com sg 01805 234675 http www sharp de Hong Kong Sharp Roxy HK Ltd 852 2410 2623 Reino Unido Sharp Electronics U K Ltd dcmktg srh global sharp co jp 0161 205 2333 http www sharp com hk custinfo sharp uk co uk h
3. Q oO 9 E 59 Mantenimiento Limpieza del proyector E Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n antes de limpiar el proyector I La caja y el panel de mando est n hechos de pl stico Evite usar benceno o diluyente ya que estas sustancias pueden da ar el acabado de la caja E No aplique sustancias vol tiles tales como insecticidas al proyector No pegue art culos de goma o pl stico en el proyector durante per odos prolongados de tiempo Los efectos que algunos agentes tienen en el pl stico pueden afectar la calidad del proyector o da ar el acabado del mismo MW Quite la suciedad cuidadosamente utilizando un pa o suave de franela M Cuando sea dif cil quitar la suciedad moje un pa o en una soluci n de detergente suave diluido en agua esc rralo bien y limpie el proyector Los detergentes de limpieza fuertes pueden decolorar deformar o da ar el recubrimiento en el proyector Aseg rese de probar sobre un rea poco notoria del proyector antes de utilizar el detergente E 60 Limpieza del objetivo NW Use un pincel soplador o papel para limpieza del objetivo para gafas y c maras disponibles en el comercio para limpiar el objetivo No utilice agentes limpiadores l quidos ya que estas sustancias pueden da ar la pel cula protectora en la superficie del objetivo NW Como la superficie del objetivo puede da arse f cilmente aseg rese de no rasparla ni golpearla Sieg
4. Independientemente del modo de entrada o tipo de se al que seleccione siempre podr seleccionar y aplicar los ajustes que haya almacenado en una posici n de memoria LA Seleccione Memoria en el men Imagen y la posici n de memoria en la que desea almacenar los ajustes Luego ajuste los tems de ajuste del menu Imagen Configuraci n de la pantalla del men Pagina 34 Ejemplo Pantalla del menu Imagen para el modo ENTRADA 1 RGB Imagen JOSe ea T Contraste Brillantez Rojo Azul Reposici n amp Temp Clr Gamma FIN SEIL JA INTRO Descripci n de las posiciones de memoria Los ajustes de todos los items del men Imagen pueden almacenarse en una posici n de memo ria Los ajustes almacenados pueden seleccionarse en cualquier modo de entrada E Memoria OFF Aparte de Memoria 1 a Memoria 5 se pueden almacenar otros ajustes del men Imagen para cada modo de entrada Los ajustes almacenados en Memoria OFF no pueden aplicarse cuando se selecciona otro modo de entrada Si desea aplicar los ajustes almacenados del men Imagen seleccione Memoria en el men Imagen y luego elija la posici n de memoria en que almacen los ajustes BS Nota ePuede modificar los ajustes almacenados despues de seleccionar la posicion de memo ria correspondiente a dichos ajustes ajuste de imagenes de ordenador El men
5. eEl siguiente procedimiento es el m todo operativo en un men de configuraci n eEsta operaci n tambi n puede realizarse utilizando los botones del proyector MENU 1 Pulse a e Se visualiza la pantalla de men Imagen correspondiente al modo de entrada seleccionado BS Nota eLa visualizacion en pantalla que se muestra en la parte derecha aparece Cuando se selecciona el modo ENTRADA 1 RGB 2 Pulse do para visualizar las otras pantallas de men e El icono del men seleccionado aparece resaltado Icono de men Pantalla de men gt BJ Nota e El menu Sinc fina no esta disponible para ENTRADA 2o 3 e Consulte las opciones de los men s en los gr ficos de las p ginas 30 y 31 O 34 Bot n ENTER UNDO 5 Bot n UNDO Bot n MENU A y 4 gt Botones de ajuste Iconos de menu E O gt 8500K gt Est ndar 3 Tipo de se al gt Auto EjMemoria GP Memoria OFF FIN SEIL JA INTRO L Ejemplo Pantalla del men Opciones para el modo ENTRADA 1 Osso ENIR i Temp lamp dur hr 90 Ch Visualizador O gt O Sharp Desconex Automat Posici n men gt Central Ki Color men 3 Contrase a Y Antirrobo FIN SEIL JA INTRO Pulse A o Y para seleccionar el item que desea ajustar y a continuaci n pulse Y para visualizar el men secundario e El item seleccionado aparece resaltado eCuando
6. para INPUT 1 2 y 3 A RS 232C OUTPUT CH INPUT 1 ICH INPUT 2 3 IOIOI COMPUTER COMPONENT COMPUTER COMPONENT S VIDEO Gy Abertura de ventilacion f let JEE c EJ Pata de ajuste trasera en la parte inferior del Ke proyector a3 Conector de seguridad gt E Toma de CA est ndar Kensington Uso del candado de seguridad Kensington e Este proyector est equipado con un conector de seguridad est ndar Kensington que se utiliza con el sistema de seguridad MicroSaver de Kensington Para obtener instrucciones sobre c mo asegurar el proyector consulte la informaci n incluida con el sistema E 12 po 1u O o O 5 N Terminales de entrada salida y equipo principal conectable S QS Terminal RS 232C Terminal INPUT 1 Terminal INPUT 3 Conexion del E Conexi n del ordenador Conexi n de equipos de v deo sin ordenador para Vea la p gina 51 terminal de salida S v deo Vea la controlar el proyector m Conexi n de equipos de v deo p gina 52 Vea la p gina 54 con terminal de salida de componentes reproductor de DVD decodificador DTV etc Vea la p gina 53 PUT 1 CH RS 232C OUTPUT II IOIOI COMPUTER J OMPONENT Terminal AUDIO INPUT Conexi n de un cable de audio terminal de entrada de Terminal RGB OUTPUT audio compartido para Conexi n del mon
7. CI Bot n S UNDO Boton MENU A y 4 gt Botones de ajuste Iconos de menu Contraste B O Brillantez B e Roj MO O E O Reposici n amp Temp Cir gt 8500K Gamma gt Est ndar OsRGB O gt Tipo de se al 2 Auto EiMemoria GP Memoria OFF FIN SEIL JA INTRO 3 Pulse A o V para seleccionar el item que desea ajustar e El item seleccionado aparece resaltado BS Nota e Para visualizar un solo item de ajuste ENTER pulse despu s de seleccionar el tem S lo se visualizar el tem de ajuste seleccionado Al pulsar A o Y aparece la siguiente opci n Rojo despu s de Brillantez UNDO e Pulse para volver a la pantalla an terior 4 Pulse do para ajustar el item seleccionado e El ajuste est memorizado MENU D Pulse a e La pantalla del menu desaparecera imagen J j Ia Contraste BOQ Brillantez IBW8C3 z Rojo si CH 2 Azul MO CH a Reposicion amp Temp Clr gt 8500K Gamma CG Est ndar OsRGB Tipo de se al Auto EiMemoria GE Memoria OFF EIN SEL AJ INTRO Brillantez Wei 93 Imagen JSP O Contraste BOO m Brillantez ES m Rojo si O Azul Wel CH Reposicion Tipo de se al Auto EjMemoria GP Memoria OFF FIN SEIL JA INTRO E 33 O o epa nuaul ee de las pantallas de menu Selecciones de menu Configuracion
8. Cambio del filtro de aire Retire el filtro de aire e Agarre el filtro de aire con los dedos y retirelo de la cubierta del filtro Limpie el filtro de aire e Limpie el polvo del filtro de aire y de la tapa con la extensi n de una aspiradora Vuelva a colocar el filtro de aire e Coloque el filtro de aire debajo de las lenguetas de la cubierta del filtro OO SO sa a Vuelva a colocar la cubierta del filtro e Alinee la lengueta de la cubierta del filtro y col quela haciendo presi n para cerrarla 1 Apriete despu s el tornillo de servicio 2 para sujetar la cubierta del filtro BJ Nota e Asegurese de que la cubierta del filtro esta firmemente instalada La unidad no se encender a no ser que est bien colocada e Si ha entrado polvo o suciedad dentro de los fitros de aire trasero e inferior no extra ble limpie el filtro con la extensi n de una aspiradora E 62 Lengueta Tornillo de servicio Indicadores de mantenimiento E Las l mparas de aviso del proyector indican problemas en el interior del proyector E Si ocurre un problema el indicador de advertencia de temperatura TEMP o el indicador de la l mpara LAMP se encender n de color rojo y se activar el modo de espera del proyector Una vez que el proyector est en modo de espera siga el procedimiento que se describe a continuaci n Indicador de advertencia de temperatura TEMP Indicador de la l mpara LAMP Acerca del in
9. Manual de manejo Unidad de la l mpara m dulo de la l mpara caja BQC PGB10S 1 Mando a distancia RRMCGA187WJSA Dos pilas R 6 tama o AA UM SUM 3 HP 7 o similar Cable de alimentaci n para EE UU Canad etc QACCDA016WJP2 Cable de alimentaci n para Europa excepto el Reino Unido QACCVA006WJPZ Cable de alimentaci n para el Reino Unido Hong Kong y Singapur QACCBA015WJPZ Cable de alimentaci n para Australia Nueva Zelanda y Ocean a QACCLA005WJP2 Cable RGB GCNWGA012WJP2 Bolso de transporte GCASNA009WJSA Tapa del objetivo CCAPHA004WJ01 Filtro de aire PFILDA010WJZ2 Bloqueo de transporte del objetivo SPAKXA333WJZZ CD ROM con el Manual del proyector y Referencias t cnicas UDSKAA039WJZ2 Etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida TLABZA439WJZZ Manual de manejo TINS A917WJZZ oa Prf mm s lo el cuerpo principal 8 Al x 237 Prf mm incluyendo pata de ajuste Como parte de la politica de mejoras continuas SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseno y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso Las figuras indicadas gue especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de produccion Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales 74 F iiensiones Vista posterior Unidades pulgadas mm keck Vista superior 11 37 64 294 Vis
10. 63 Jee AA 40 CAMPOS conri oo 65 Mando a distancia nsscoicmas tica aii 14 Matiz 22 cedandesinieestadentatbaedantesssccibiousies lt sianstacmieacniaia 36 A A EE 38 MOOO OC O siinse aR 43 Modo PRY Inversi n de las im genes Ke 49 Modos ENTRADA TI 19 leie 39 APS PE EETA TTT 36 Vleit TEE 26 o eebe 41 Palanca de orientaci n del objetivo 24 Pata de ajuste delantera 23 Pata de ajuste trasera 23 AO a 8 A 0 6caaieteisbnlsuhiesdtaebe 15 A 39 EU epale 39 jo In 44 PUNTO POR PUNTO EE 26 Reemplazo de la l mpara 65 Reloj ME 39 A E 36 Sensor de mando a distancia 15 Se al de v deo escroto 42 Sinc auto Ajuste de sincronizaci n autom tica 40 Den lr EH 39 A 37 Tapa AA 10 Temp Clr Temperatura de color 36 Temo IMP CUD EE 41 Terminal AUDIO INPUT nnaaeesesonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn 51 BEZ dun CHE CS ER e WEE 51 a 52 Terminal INPUT e EE 52 Terminal RGB OUTPUT escindida 55 Terminal HG 222 54 Tipo de Sendi sessen ini noe 38 Toma d CA EE 55 Toma de ventilaci n BEE 60 VT el 41 E 77 gt Le O 3 O D SHARP SHARP CORPORATION
11. Imagen no pueden ajustarse e Para obtener m s informaci n acerca de la funci n sRGB visite el sitio http Awww srgb com EH Informaci n e Cuando sRGB se ajusta a Y ACTIVADO la imagen proyectada puede tornarse oscura sin embargo esto no indica mal funcionamiento E 37 O o epa nuaul N de la imagen Tipo de se al Selecci n del tipo de se al La selecci n del tipo de se al se preajusta a Auto sin embargo solo en casos excepcionales no se visualizar una imagen clara En este caso seleccione RGB o Componentes de acuerdo con la se al de entrada E En el menu Imagen seleccione la opcion Tipo de se al y aj stela a Auto RGB o Componentes para ENTRADA 1 Configuraci n de la pantalla del men gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Imagen para el modo ENTRADA 1 RGB Imagen JOSSea Contraste Bo 0O sssee Brillantez B 6 e Rojo si CH e Wel CH wm gt 8500K gt Est ndar FIN SEIL JA INTRO MEE Las se ales de entrada son reconocidas autom ticamente como se ales RGB o componentes RGB Seleccione este ajuste para recibir TT Leet Componentes Seleccione este ajuste para recibir potent nales de componentes o Auto E 38 Ej Memoria Almacenamiento y selecci n de ajustes Use esta funci n para almacenar los ajustes del men Imagen
12. Pantalla del men Imagen para el modo ENTRADA 1 RGB Imagen JODA Contraste BOO mmm D Brillantez B 6 m sr Rojo si CH amp Temp Clr CG 8500K ras O 2 Tipo de se al Gi Auto EjMemoria GP Memoria OFF EIN SEIL JA INTRO Descripcion de los ajustes de temperatura de color Ajustes disponibles Descripci n Para reducir la temperatura de color y obtener im genes m s c lidas con tonalidades rojizas y un aspecto incandescente Para aumentar la temperatura de color y obtener im genes 10500K mas fr as con tonalidades azuladas y un aspecto fluorescente BS Nota e Los valores para Temp Clr s lo son aproximados e Temp Clr no puede ajustarse cuando SRGB est ACTIVADO AA Gamma Correcci n del gamma Gamma es una funci n de mejoramiento de la calidad de imagen que produce una imagen m s rica aclarando las partes m s oscuras de la misma sin alterar el brillo de las partes m s claras Al proyectar im genes que contienen muchas escenas oscuras tales como una pel cula o un concierto o al proyectar im genes en una habitaci n luminosa esta funci n facilita la visualizaci n de las escenas oscuras y produce la impresi n de mayor profundidad en la imagen Seleccione Gamma en el men Imagen y elija el modo gamma deseado Configuraci n de la pantalla del men gt Pagina 34 ZE Ejemplo Pantalla del menu Imagen para el modo ENTRADA
13. Selecci n de una imagen inicial y una imagen de fondo Seleccione Fondo en el menu Opciones luego elija la imagen que se debe mostrar cuando se enciende el proyector y cuando el proyector no recibe ninguna se al Configuraci n de la pantalla del men gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Opciones para el modo ENTRADA 2 S V deo Opciones O eea Temp lamp dur MERO hr 90 Visualizador Cd O E Sharp 0 Azul VOQO eco Ninguno E Desconex Automa Posici n men gt Central Ki Color men 3 Contrase a Y Antirrobo FIN SEIL JA INTRO Descripci n de las im genes de fondo Ajustes disponibles Sharp Imagen por defecto SHARP Pantalla azul Pantalla negra BS nota e Si la se al de entrada es afectada por interferencias la pantalla se muestra durante las interferencias SP Modo eco Selecci n del modo eco En la opci n Modo eco del men Opciones seleccione 2 Modo eco o Ej Modo est ndar Configuraci n de la pantalla del men gt Pagina 34 Ejemplo Pantalla del menu Opciones para el modo ENTRADA 2 S Video Opciones 2 S ta 6 Temp lamp dur ME hr 90 3 Visualizador G 2 Se al de video CR Si Auto P Modo eco Desconex Auto a Posici n men DO Central EH Color men mh 2 Contrase a Y Antirrobo FIN SEIL JA INTRO Descripci n del modo econ mico
14. Sinc fina le permite ajustar la imagen del ordenador seleccionar un modo que corresponda al modo de visualizaci n del ordenador y comprobar la se al de entrada Ajuste de la imagen del ordenador Cuando la funci n Sinc auto se ajusta a DESACTIVADA o cuando se producen franjas verticales o parpadeo en algunas partes de la pantalla aunque Sinc auto est ajustada a ACTIVADA ajuste Reloj Fase Pos H y Pos V para obtener una imagen ptima Seleccione el tem en el men Sinc fina y ajuste la imagen del ordenador Ajuste de la pantalla del men N P gina 32 Ejemplo Pantalla del men Sinc fina para el modo ENTRADA 1 pec Sinc auto 3 Info de se al FIN SEIL JA INTRO Descripci n de los tems de ajuste tems disponibles Use 4 y gt para ajustar el ruido vertical Fase ajustar el ruido horizontal similar a la funci n de alineaci n de un VCR hacia la izquierda o hacia la derecha hacia arriba o hacia abajo BH nota e Es posible ajustar autom ticamente la imagen del ordenador ajustando Sinc auto en el men Sinc fina o pulsando el bot n AUTO SYNC Vea la p gina siguiente para m s detalles al respecto ePara restablecer todos los tems de ajuste ENTER seleccione Reposici n y pulse Ea CIN Modos espec Configuraci n de modo especial Generalmente el tipo de se al de entrada es
15. detectado y el modo de resoluci n correcto se selecciona autom ticamente Sin embargo en el caso de algunas se ales puede ser necesario seleccionar el modo de resoluci n ptimo en Modos espec del men Sinc fina para que coincida con el modo de visualizaci n del ordenador Seleccione Modos espec en el men Sinc fina y luego elija la resoluci n apropiada Configuraci n de la pantalla del men gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Sinc fina para el modo ENTRADA 1 Hee ENIR 1 Reloj MOE zg Des Fase NOE Pos H MONO m PosV BOQ E gt Modos espec 640 x 480 23 Sinc auto DE 1 Info de se al FIN SEIL JA INTRO BS Nota e Si ve rayas del ordenador rayas horizontales que se repiten cada dos lineas puede producirse parpadeo y la imagen sera dificil de ver e Cuando se conecta un reproductor de DVD o un reproductor de video digital seleccione 480P como senal de entrada e Para obtener informacion acerca de la senal de entrada actualmente seleccionada consulte Info de senal Comprobacion de la senal de entrada en la pagina siguiente E 39 O o epa nuaul Lem de imagenes de ordenador K3 Sinc auto Ajuste de sincronizasion automatica Se utiliza para ajustar autom ticamente una imagen de ordenador En el men Sinc fina seleccione la opci n Sinc auto y aj stela a 3 ACTIVADA o Y DESACT
16. e gt Limpieza de las aberturas de ventilaci n y entrada de aire NW Use una aspiradora para quitar el polvo de las aberturas de salida y entrada de aire Ca blo del filtro de aire W Vista inferior Y Vista frontal Este proyector est equipado con filtros de aire para asegurar unas condiciones de funcionamiento ptimas para el proyector e Losfiltros de aire deben limpiarse cada 100 horas de uso Limpie los filtros m s a menudo cuando utilice el proyector en lugares con humo o polvo Filtro de aire extra ble e Pida a su centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano que le Filtro de aire no extra ble cambien el filtro PFILDA010WJZZ cuando ya no resulte posible limpiarlo Limpieza y cambio del filtro de aire Bot n STANDBY STANDBY 1 Pulse smr en el proyector o STANDBY e en el mando a distancia para activar el modo de espera del proyector eEspere hasta que el ventilador de enfriamiento se detenga 2 Desconecte el cable de alimentacion e Desconecte el cable de alimentaci n de Toma de CA la toma de CA A 3 Quite la cubierta del filtro 3 Tornillo de servicio e D la vuelta al proyector Afloje el tor 2 nillo de servicio que sujeta la cubierta del filtro Presione la leng eta D para quitar la cubierta del filtro 2 Leng eta J gt po O Q el ul E 61
17. genes de baja y alta resoluci n para corresponder con la resoluci n natural del proyector Contrase a Se puede introducir una contrase a para evitar que otras personas hagan cambios en el ajuste Antirrobo Correcci n Keystone Una funci n que se utiliza para corregir digitalmente una imagen distorsionada cuando el proyector est instalado en ngulo esta funci n suaviza las irregularidades en im genes con distorsi n trapezoidal y comprime la imagen tanto en sentido horizontal como vertical manteniendo el formato de 4 3 Desplazamiento del objetivo Funci n para ajustar la posici n de la imagen proyectada utilizando la palanca de orientaci n del objetivo para moverlo de un lado a otro y de arriba abajo 360 Fase El cambio de fase es un cambio de temporizaci n entre se ales isomorfas con la misma resoluci n Cuando el nivel de la fase es incorrecto la imagen proyectada generalmente presenta centelleo hori zontal E 76 Fondo Imagen inicial que se proyecta cuando no se emite ninguna se al Formato La relaci n entre el ancho y el alto de una imagen El formato normal de una imagen de ordenador y de v deo es 4 3 Tambi n hay im genes anchas con un formato de 16 9 y 21 9 Gamma Una funci n de mejoramiento de la calidad de imagen que produce una imagen m s rica aclarando las partes m s oscuras de la misma sin alterar el brillo de las partes m s claras Se puede elegir entre cuatro modos
18. und Koreanisch Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfaltig durch Le CD ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais allemand francais su dois espagnol italien n erlandais portugais chinois chinois traditionnel et chinois simplifi et cor en Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur Den medf ljande CD ROM skivan inneh ller bruksanvisningar pa engelska tyska franska svenska spanska italienska holl ndska portugisiska kinesiska traditionell kinesiska och f renklad kinesiska och koreanska L s noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk El CD ROM suministrado contiene instrucciones de operaci n en ingl s alem n franc s sueco espa ol italiano holand s portugu s chino chino tradicional y chino simplificado y coreano Lea cuidadosamente las instrucciones de operaci n antes de utilizar el proyector II CD ROM in dotazione contiene istruzioni per l uso in inglese tedesco francese svedese spagnolo italiano olandese portoghese cinese cinese tradizionale e cinese semplificato e coreano Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di usare il proiettore De meegeleverde CD ROM bevat handleidingen in het Engels Duits Frans Zweeds Spaans Italiaans Nederlands Portugees Chinees Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees en Koreaans Lees de handleiding zorgvuldig doo
19. 1 RGB imagen Oee a O Contraste B9 CH Brillantez BJ 5 mm sr Rojo si CH e Azul WO O e Aone Presentaci n Tipo de se al Cinema E Memoria Juego FIN SEIL JA INTRO Descripcion de los modos gamma Ajustes disponibles Para proyectar una imagen est ndar Presentaci n Aclara las partes m s oscuras de la imagen mejorando las presentaciones Cinema Produce una mayor profundidad en las partes oscuras de la imagen contribuyendo a una experiencia cinematogr fica excitante Juego Proporciona una gradaci n natural de colores apropiada para juegos etc BJ Nota eLa funci n Gamma no est disponible para ENTRADA 1 cuando SRGB del men Imagen est ajustado a ACTIVADO H O sRGB Selecci n sRGB Cuando quiera ver una imagen con un matiz natu ral basada en una imagen original del ordenador seleccione sRGB y aj stelo a _ ACTIVADO Seleccione sRGB en el men Imagen y aj stelo a TT ACTIVADO Configuraci n de la pantalla del men B P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Imagen para el modo ENTRADA 1 RGB Imagen Oee a O Contraste Brillantez Rojo Azul Reposicion amp Temp Clr MO O 2 EiMemoria SE Memoria OFF FIN SEIL JA INTRO BS Nota e Cuando SRGB se ajusta a D ACTIVADO eLa funci n Gamma no est disponible e Las opciones Rojo Azul y Temp Clr del men
20. 128 5 8 46 1 cm 18 5 32 148 0 cm 5817 64 200 508 cm 443 cm 174 249cm 98 65m 21 4 82m 26 11 290 4 cm 114 21 64 40 9 cm 16 7 64 131 6em 5113 16 150 381 cm 332cm 131 187cm 7 49m 16 1 61m 20 217 8cm 85 2 4 80 7 cm 12 3a2 98 7 cm 38 5 64 294 em 116 5 4m 17 9 193 1em 76 1 32 27 2 cm 10 45 64 87 5cm 34 29 64 106 269 cm 35m 116 43m 14 1 153 9 cm 60 19 32 21 7 cm 835 64 69 7cm 27 7 16 t m 8 5 1488en 67060 2050m Gil 26580m 2591 37m 12 2 1336cm 52 19 82 18 80m _713 4 60 50m 23 15 16 27m 810 34m 1 2 456 3 cm 421 64 72 183 cm 23m 7 7 29m 9 6 104 6cm 41 3 16 14 7cm 5 25 s0 47 4cm 18 21 32 60 152cm 133cm 52 75cm 29 19m 6 3 2 4m 710 87 1cm 34 19 64 12 3cm 4 27 32 39 5cm 15 35 64 40 102cm 89cm 35 50cm 20 13m 43 16m 5 3 581cm 22 7 8 8 2cm 3 15 64 26 3cm 10 23 64 145 2 cm 57 11 64 20 5cm 8 5 64 65 8 cm 25 29 32 X Tama o de la imagen diag pulg cm F rmula para tama o de imagen y distancia de proyecci n 9 L Distancia de proyecci n m pies m cm OH L1 Distancia de proyecci n minima m pies L1 m 0 0329X 0 035 L2 Distancia de proyecci n m xima m pies L2 m 0 041X 0 035 ES H Distancia desde el centro del objeti
21. 23 EOK rtwe ol KAVOVLOHO AUTO OUUTIANPWENKav art tnv o nyia 93 68 EOK Este equipamento obedece as exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua versao corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC s som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC Tama laite tayttaa direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivilla 93 68 EEC SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U K The mains lead of this product is fitted with a non rewireable moulded plug incorporating a 5A fuse Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above which is also indicated on the pin face of the plug must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied cut off the mains plug and fit an appropriate type DANGER The fuse from the cut off plug should be removed and the cut off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner Under no circumstances should the cut off plug be inserted elsewhere into a 5A socket o
22. 5 Indicadores en el proyector Indicador de alimentaci n Encendido de color verde rojo Normal Destella en rojo Anormal Vea la p gina 63 Indicador de la l mpara LAMP Encendido de color verde Normal Destella en verde La l mpara se est calentando Encendido de color rojo Cambie la l mpara Vea la p gina 63 Indicador de advertencia de temperatura TEMP Apagado Normal Encendido de color rojo La temperatura interna es excesivamente alta Vea la p gina 63 Colocaci n y retirada del bloqueo de transporte del objetivo Al colocar el bloqueo de transporte del objetivo no olvide colocar la palanca de orientaci n del objetivo en la posici n central Si el objetivo est hacia arriba o hacia abajo no podr colocar el bloqueo de transporte del objetivo E 11 Nomenclatura Los n meros en MY se refieren a las p ginas principales de este manual de manejo en donde se explica el t pico Proyector Vista posterior Terminal INPUT 1 EXP K Terminal INPUT 2 Terminal para RGB de Terminal para la ordenador y se al por conexi n de equipos componentes de v deo provistos de un terminal S V deo Terminal RGB Gy Ey Terminal INPUT 3 OUTPUT Terminal para la Terminal para conexi n de equipos conectar un monitor de v deo Terminal RS 232c EF Y EXP Terminal AUDIO Termial para controlar INPUT el proyector mediante 5n Terminal compartido un ordenador de entrada de audio
23. Aro de enfoque sex 22 PUN EE EE 36 See EE 29 Bloqueo de transporte del objetivo 11 Bolso de transporte EEN 59 ERTE ee 26 Botones de ajuste seo 32 Botones de volumen VOL 19 Seite 28 oo NI e ET 40 o MUTE EE 20 Bot n BACK EE 14 Boton GO ZOOM BEE 22 BOON ENTER E 33 Boton FORWARD EE 14 See eosina e 28 Bot n HEIGHT ADJUS EE 23 Boton INPUT EE 19 Bot n KEYS TONE esciioiidtiniaicinicc nicini iniciaci n 20 Sais MENU acti ER BAON ON A na vip 18 EON RE ZE TT c 26 Boton STANDBY EE 21 Bot n UNDO 4 2 cic cccccisscssccniaedcdasotiecessacteseshansscaenes 21 E 21 E 36 Cable de alimentaci n ccccccccccccocncnccnnnnnnnnncnnnos 55 Blo PIO E E E E sino 51 OO CAVE mann 46 A E 36 Color MENU coooocccnncccncncnnnnnocononnnnnnnonononcnnnncnnonnnnnnnos 44 Conector de seguridad est ndar Kensington 12 EE 1 sesira i 45 inr EE 36 Correcci n de la distorsi n trapezoidal 20 DESCONEX TE eu E 43 Desplazamiento del objetivo 24 SE 39 FIWO GG MAA aeea 61 FON EE 42 FOMATO csiicisiiciniciciiaiicicn pidio lcicbibiatirisinids 26 IIA eege 37 Idioma Idioma de visualizaci n en pantalla 48 Indicador de advertencia de temperatura TEMP 63 Indicador de alimentacion 63 Indicador de la l mpara LAMP
24. HEIGHT objetivo we ADJUST Correccion de la distorsion trapezoidal utilizando la correccion E Trapec En el proyector Comprime la aS Comprime la KEYSTONE parte superior parte inferior En el mando a distancia KEYSTONE 5 Seleccione el modo de ENTRADA Seleccione ENTRADA 1 utilizando el bot n INPUT del proyector o el bot n INPUT 1 del mando a distancia En el En el mando a Visualizaci n en pantalla RGB Visualizaci n en pantalla Componente proyector distancia pa pa ENTRADA1 ENTRADAI se Componentes INPUT e Al pulsar Cen en el proyector el modo de entrada cambia secuencialmente entre pan 1 gt ENTRADA 2 gt ENTRADA 97 INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 e Cuando utilice el mando a distancia pulse S C2 para cambiar el modo de ENTRADA E 17 Proyecci n de im genes Encendido del proyector Conecte el equipo externo requerido al proyector antes de realizar los procedimientos siguientes Vea la p gina 50 LH Informaci n e El idioma preajustado en la f brica es ingl s Si desea cambiar el idioma de visualizacion en pantalla reposicione el idioma de acuerdo con el procedimiento en la pagina 48 1 Enchufe el cable de alimentacion en la toma de corriente mural eEl indicador de alimentaci n se encender de color rojo y el proyector entrar en modo de espera ON ON 2 Pulse 1 en el proyector o CD en el mando a distancia e El indicador de alimen
25. Modos espec P gina 39 Sinc auto ACTIVADA DESACTIVADA FIN lt SEL AJ INTRO gt P gina 40 ey a P gina 40 Cuando se usa la entrada INPUT 1 en el proyector e El men Sinc fina s lo aparece cuando la entrada del proyector es ENTRADA 1 E 30 Men Opciones Opciones O QP ta Menu Idioma ENTR 2 Menu principal Menu secundario 8 Temp lamp dur MR hr 90 3 Visualizador 3 O P gina 41 m gt P gina 41 WN Se al de v deo gt Auto Fondo gt Sharp gt P gina 41 PModoeco vin 2 4 Desconex Automa geg Posici n men Central gt Pagina 42 Eh Color menu 3 Contrase a Y Antirrobo FIN ver SEL AJ a1 INTRO Sharp w Azul P gina 42 Mini Modo eco Eco Est ndar gt P gina 43 Desconex Automat JACTIVADO DESACTIVADO P gina 43 Central Anj Der super gt P gina ii Der infer Izq super Izq infer Color men Opaco Transl cido P gina 44 Q nota Contrvieja S Pagina 45 Ee Cuando se usa la entrada INPUT 1 en el proyector e No hay opci n Se al de v deo en el men Opciones EEN P gina 46 C digo nuevo Reconfirmar C O o L 3 OSeea ENR English 3 English m gt P gina 48 Espa ol Deutsch Nederlands gt Espa ol Frangais Nederlands ee Frangais venska Italiano ee Svenska Se T H Am Ak 2120 AAR FIN SEL AJ INTRO Menu Modo PRY Modo PRY gt ENTR 1 GL Frent
26. PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LA VIS L INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD ATTENDRE 1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC PGB10S 1 RAYONS ULTRAVIOLETS PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L ENTRETIEN LAMPE A HAUTE PRESSION RISQUE D EXPLOSION DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D ECLATEMENT DE LA LAMPE A MANIPULER AVEC PRECAUTION SE REPORTER AU MODE D EMPLOI PRECAUCION ACERCA DEL REEMPLAZO DE LA LAMPARA ANTES DE RETIRAR EL TORNILLO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N EN EL INTERIOR HAY PARTES CALIENTES PERMITA QUE SE ENFRIE DURANTE UNA HORA ANTES DE REEMPLAZAR LA LAMPARA SOLO REEMPLACE LA LAMPARA POR OTRA LAMPARA SHARP DEL MISMO TIPO BOG PGBS108 1 RADIACION UV PUEDE CAUSAR DANOS EN SUS OJOS APAGUE LA LAMPARA ANTES DE TRABAJAR EN ELLA LAMPARA DE PRESI N ALTA RIESGO DE EXPLOSION SI LA LAMPARA SE ROMPE LAS PARTICULAS DE CRISTAL PUEDEN CONVERTIRSE EN UN PELIGRO POTENCIAL MANIPULAR CON CUIDADO VER EL MANUAL DE MANEJO Este proyector SHARP emplea un panel de LCD Liquid Crystal Display Pantalla de cristal l quido Este sofisticado panel TFT Thin Film Transistors Transistores de pel cula delgada tiene una resoluci n de 480 000 pixels x RGB Al igual que cualquier otro equipo electr nico
27. ajuste 49 C O o L nuaul f Conexi n del proyector a otros dispositivos Antes de hacer las conexiones QY Nota e Antes de hacer las conexiones aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del proyector de la toma CA y de apagar los dispositivos que se van a conectar Una vez que haya completado todas las conexiones encienda el proyector y luego los otros dispositivos Si conecta un ordenador aseg rese de que ste sea el ltimo dispositivo en ser encendido una vez completadas todas las conexiones e Antes de hacer las conexiones aseg rese de leer los manuales de manejo de los dispositivos que va a conectar Este proyector puede conectarse a Un ordenador utilizando E Un cable RGB y un cable de audio mono o est reo de 93 5 mm disponible en el comercio Vea la p gina 51 E Un adaptador DIN D sub RS 232C AN A1RS se vende por separado y un cable de control serie RS 232C AN C10RS se vende por separado Vea la p gina 54 Componente de v deo o equipo audiovisual E Un VCR reproductor de discos l ser u otro equipo audiovisual Vea la p gina 52 E Un reproductor de DVD o descodificador DTV Vea la p gina 53 DTV es un t rmino general que se utiliza para describir el nuevo sistema de televisi n digital en los Estados Unidos Un monitor utilizando EW Dos cables RGB uno se incluye el otro se vende por separado Vea la p gina 55 C NW Conecte el cable con to
28. aumentar el volumen e En el proyector el volumen puede ajustarse d VOLUMEN pulsando 3 O E m 25 JIIllllIIIIIIIIIIIIIIIIII E 19 e de imagenes Visualizacion de una pantalla negra y supresion temporal del sonido Para visualizar una pantalla negra y suprimir el sonido temporalmente AV MUTE pulse en el mando a distancia BS nota AV MUTE e Pulse de nuevo para restablecer la imagen proyectada y el sonido Correccion de la distorsion trapezoidal Cuando se proyecta la imagen desde arriba o abajo hacia la pantalla en ngulo la imagen se distorsiona adoptando la forma de un trapecio La funci n que corrige este problema se denomina correcci n de la distorsi n trapezoidal BS Nota eLa correcci n de la distorsi n trapezoidal puede ajustarse hasta un ngulo de aproximadamente 35 grados y la pantalla tambi n puede configurarse a un ngulo de aproximadamente 35 grados cuando el modo de visualizaci n de imagen se ajusta a NORMAL vea la p gina 26 eLa correcci n de la distorsi n trapezoidal no puede ajustarse lateralmente KEYSTONE 1 Pulse para entrar en el modo de correccion de la distorsion trapezoidal KEYSTONE e Tambi n puede usar el bot n del proyector 20 AV MUTE S EA Bot n AV MUTE KEYSTONE Bot n KEYSTONE UNDO Botones de ajuste Y Visualizaci n en pantalla modo de correcci n de la distorsi n trapezoidal E Trape EN HA G
29. de 75 Q C se al de crominancia R faga 0 286 Vp p terminaci n de 75 Q Conector RCA VIDEO v deo compuesto 1 0 Vp p sincronizaci n negativa terminaci n de 75 Q Conector Mini DIN de 9 contactos 12 108 MHz 43 85 Hz 15 70 kHz Miniclavija de 943 5 mm AUDIO 0 5 Vrms m s de 22 KQ est reo 1 0 W monof nico 2 8 cm redondo x 1 CA 100 240 V 1 9A 50 60 Hz 185 W Modo estandar 170 W Modo eco con CA 100 V 175 W Modo estandar 160 W Modo eco con CA 240 V 4 W CA 100 V 6 W CA 240 V 695 BTU hora Modo est ndar 640 BTU hora Modo eco con CA 100 V 660 BTU hora Modo est ndar 600 BTU hora Modo eco con CA 240 V 41 F to 95 F 5 C a 35 C 4 F to 140 F 20 C a 60 C Pl stico 38 kHz 11 37 64 x 3 5 8 x 8 3 4 294 An x 92 ore 11 3964 x 4 11 64 x 9 11 32 294 5 An x 105 y partes protectoras 6 0 lbs 2 7 kg Mando a distancia Dos pilas R 6 Cable de alimentaci n para EE UU Canada etc 6 1 8 m Cable de alimentaci n para Europa excepto el Reino Unido 6 1 8 m Cable de alimentaci n para el Reino Unido Hong Kong y Singapur 6 1 8 m Cable de alimentaci n para Australia Nueva Zelanda y Ocean a 6 1 8 m Cable RGB 9 10 3 0 m Bolso de transporte Tapa del objetivo instalada Filtro de aire extra Bloqueo de transporte del objetivo instalada CD ROM con el Manual del proyector y Referencias t cnicas Etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida
30. de alta tecnolog a tales como grandes pantallas de TV sistemas de v deo y c maras de v deo hay ciertos l mites con los que el equipo debe cumplir Este equipo tiene ciertos pixeles inactivos dentro de los l mites aceptados lo que puede traducirse en puntos inactivos en la pantalla Esto no afecta la calidad de la imagen ni la vida til del equipo Colocaci n de la etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida Etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida Si pega la etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida suministrada en el proyector podr comprobar f cilmente el procedimiento de configuraci n del mismo No olvide pegar la etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida en la parte superior del proyector como muestra el dibujo de la derecha No coloque la etiqueta QUICK GUIDE referencia r pida en ning n otro lugar para no bloquear una toma de aire o una salida de ventilaci n e Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y u otros pa ses PC AT es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation en Estados Unidos Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc en Estados Unidos y u otros pa ses Todos los dem s nombres de compa a o producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propiet
31. de las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deber n conservarse para poder utilizarlas como referencia en el futuro Cumplimiento de advertencias Deber n cumplirse todas las advertencias que aparecen en el producto y en el manual de instrucciones Seguimiento de las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y utilizaci n Limpieza Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No emplee limpiadores l quidos ni aerosoles Para la limpieza utilice un pa o h medo Aditamentos No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del producto porque podr n causar peligros Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua como por ejemplo pr ximo a una ba era lavabo fregadero o lavadora ni en un s tano h medo al lado de una piscina o lugares similares Accesorios No coloque este producto encima de un carrito soporte tr pode m nsula o mesa inestable porque podr a caerse y estropearse seriamente o causar lesiones graves a un ni o o a un adulto Utilicelo solamente con un carrito soporte tripode m nsula o mesa que sea recomendado por el fabricante o que se venda con el producto Al montar el producto deber n seguirse siempre las instrucciones del fabricante y deber n utilizarse los accesorios de montaje recomendados por l Transporte La combinaci n del producto y el carrito
32. deber moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies desniveladas podr an hacer que la combinaci n del producto y el carrito volcase Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja tienen la finalidad de que el aparato pueda ventilarse para asegurar as su buen funcionamiento y protegerlo contra el recalentamiento Las aberturas no deber n cubrirse ni bloquearse nunca colocando el producto en una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en una instalaci n empotrada como por ejemplo una librer a o estanter a para libros a menos que se disponga de la ventilaci n apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n Este producto s lo deber funcionar con el tipo de alimentaci n indicado en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de alimentaci n empleado en su hogar consulte al distribuidor del producto o a la compa a el ctrica local Para los productos dise ados para funcionar con la alimentaci n de pilas o bater as u otras fuentes consulte las instrucciones de uso respectivas Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto est equipado con uno de los tipos siguientes de enchufe Si su enchufe no se adapta a la toma de corriente por favor contacte a un electricista para dar soluci n al problema No anule la caracter stica de seguridad del enchufe a Enchufe principales de t
33. encontrar en el manual de funcionamiento de su ordenador portatil e Cuando este proyector recibe se ales de formato VGA VESA 640 x 350 aparecer 640 x 400 en la pantalla e Al proyectar la se al de entrelazado de RGB usando ENTRADA 1 con Tipo de se al ajustado a Auto o RGB puede que la imagen no se proyecte como se desea En este caso seleccione ENTRADA 2 S V deo o ENTRADA 3 V deo Se al Frecuencia horizontal kHz Frecuencia Vertical Hz Soluci n de problemas e El cable de alimentaci n del proyector no est conectado a la toma de corriente mural e La alimentaci n el ctrica de los dispositivos externos est desconectada ME e Se ha seleccionado un modo de entrada incorrecto e Los cables est n conectados de forma incorrecta al panel tracero del proyector e Las pilas del mando a distancia se han agotado No hay imagen y no hay sonido 0 2 SC no se L e No se ha seleccionado la salida externa al conectar el ordenador port til e La cubierta del filtro o la cubierta de la unidad de la l mpara no 61 66 est n correctamente instaladas e Los cables no est n correctamente conectados al panel trasero del proyector 51 55 e Brillantez ha sido ajustado a la posici n de m nimo 36 Se escucha sonido pero no aparece ninguna imagen e Las opciones de imagen han sido ajustadas de forma incorrecta S lo entrada de v deo e El sistema de entr
34. entre la abertura de ventilaci n y la pared u objeto m s cercano NW Aseg rese de que las aberturas de entrada y de ventilaci n de aire no est n obstruidas WM Si se obstruye el ventilador de enfriamiento un circuito de protecci n activa el modo de espera del proyector Esto no indica mal funcionamiento Retire el cable de alimentaci n del proyector desde el toma de corriente mural y espere por lo menos 10 minutos Instale el proyector en un lugar donde las aberturas de entrada y de ventilaci n de aire no queden bloqueadas enchufe el cable de alimentaci n y encienda el proyector Esto restablecer la condici n normal de funcionamiento del proyector Precauciones al transportar el proyector E Al transportar el proyector aseg rese de no someterlo a impactos fuertes y o vibraci n ya que stos pueden da arlo Tenga especial cuidado con el objetivo Antes de trasladar el proyector aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente mural y desconecte todos los dem s cables conectados al proyector E No transporte el proyector sujet ndolo por el objetivo E Altransportarlo no olvide colocar en el proyector el bloqueo de transporte del objetivo y la tapa del objetivo Conexi n de otros equipos E Al conectar un ordenador u otro equipo audiovisual al proyector haga las conexiones DESPU S de desenchutar el cable de alimentaci n del proyector de la toma de CA y apagar el equipo que va a conectar m P
35. la l mpara Los fallos de la l mpara se pueden atribuir a numerosas fuentes tales como golpes excesivos enfriamiento inadecuado rasgu os en la superficie o deterioro de la l mpara debido a que expir el tiempo de uso El per odo de tiempo transcurrido hasta que se presenta un fallo varia dependiendo de cada l mpara en particular y o de la condici n y de la frecuencia de uso Es importante destacar que los fallos pueden dar como resultado la fractura de la bombilla E Cuando el indicador de la l mpara LAMP y su icono en visualizaci n en pantalla se iluminan se recomienda reemplazar la l mpara por una nueva inmediatamente a n si la l mpara sigue funcionando normalmente E Si la l mpara se rompe las part culas de vidrio pueden esparcirse dentro de la caja de la l mpara o gas contenido dentro de la l mpara puede ser descargado dentro del cuarto a trav s de las aberturas de ventilaci n Debido a que el gas en esta l mpara contiene mercurio ventile bien el cuarto si la l mpara se rompe Y tambi n tenga cuidado de no inhalarlo ni dejar que entre en contacto con sus ojos o boca En caso de exposici n al gas consulte con un medico lo m s pronto posible E Si la l mpara se rompe existe la posibilidad de que las part culas de vidrio sean esparcidas dentro del proyector en tal caso le recomendamos solicitar a su centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado para que extraigan la l mpara da ada y se asegure una instalaci n
36. n del c digo clave Antirrobo H BY Nota e Al seleccionar Antirrobo aparecer el cuadro de introducci n del c digo clave eSi no se introduce ning n c digo clave la imagen no aparecer aunque el proyector reciba la se al de entrada ON 1 Pulse CD en el mando a distancia ON O D en el proyector para encender el proyector 2 Cuando aparezca el cuadro de introducci n del c digo clave escriba el c digo que desea establecer BY Nota e Al introducir el codigo clave pulse los botones previamente establecidos en el proyector o en el mando a distancia O 47 Cc 7 O o D nuaul iania del menu Idioma Selecci n del idioma de visualizaci n en pantalla E EZ o A ENTER El idioma de la visualizaci n en pantalla del proyector puede ser ajustado a ingl s alem n Bot n ENTER espa ol holand s franc s italiano sueco portugu s chino coreano o japon s Visualice el men Idioma y seleccione el idioma que desee que aparezca en la visualizaci n en pantalla Ejemplo Pantalla del men Idioma para el modo ENTRADA 1 RGB Idioma JO OBS English Deutsch gt Espa ol Nederlands Fran ais Italiano Svenska Portugu s Miz 04 AAS Botones de ajuste FIN SEIL JA INTRO MENU Pulse en el mando a distancia e Aparece el menu Imagen Pulse d o P para seleccionar el icono del men Idioma e Ap
37. normal Siempre que el proyector sea limpiado peri dicamente el uso del mismo en estos ambientes no reducir su vida til La limpieza interna s lo debe ser realizada por un centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado No instale el proyector en lugares expuestos a la luz directa del sol o a luz intensa E Sit e la pantalla de modo que no quede expuesta a la luz directa del sol o a la iluminaci n de la habitaci n La luz que incide directamente en la pantalla aten a los colores lo cual dificulta la visualizaci n de la imagen Si instala la pantalla en una habitaci n soleada o luminosa cierre las cortinas y baje la intensidad de las luces El proyector puede inclinarse hasta un m ximo de 12 grados m El proyector debe instalarse dentro de un ngulo 12 grados respecto del plano horizontal No someta el proyector a impactos fuertes y o vibraci n NW Tenga cuidado de no golpear o da ar la superficie del objetivo Descanse la vista ocasionalmente E Si mira continuamente la pantalla durante horas se le cansara la vista Aseg rese de descansar la vista ocasionalmente Evite los lugares con temperaturas demasiado altas o bajas NW La temperatura de funcionamiento del proyector es de 41 F a 95 F 5 C a 35 C NW La temperatura de almacenamiento del proyector es de 4 F a 140 F 20 C a 60 C No bloquee las aberturas de entrada y salida de aire NW Deje un espacio de al menos 7 7 s 20 cm
38. segura Reemplazo de la l mpara tk Precaucion e No retire la unidad de lampara inmediatamente despu s de usar el proyector La lampara estara muy caliente podr sufrir quemaduras o lesiones si la toca e Antes de retirar la unidad de l mpara espere al menos una hora despu s de desconectar el cable de alimentaci n para permitir que la superficie de la unidad de l mpara se enfr e por completo E Si la nueva l mpara no se enciende despu s de instalarla lleve su proyector al centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano para que sea reparado Adquiera una unidad de l mpara de reemplazo del tipo BQC PGB10S 1 en el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado mas cercano Reemplace cuidadosamente la l mpara siguiendo las instrucciones descritas en esta secci n Si lo desea puede solicitar el reemplazo de la l mpara en el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano E 65 e de la lampara Desmontaje e instalaci n Unidad a RET BQC PGB10S 1 de la unidad de l mpara es ARA AS E l mpara ED Informacion e Aseg rese de usar el asa para retirar la unidad de l mpara Aseg rese de no tocar la superficie de cristal de la unidad de l mpara ni el interior del proyector e Para evitar lesiones personales y da os a la l mpara aseg rese de seguir cuidadosamente el procedimiento que se describe a continuaci n e No afloje otros tornillos excepto los de la un
39. 16 9 uniformemente en Ordenador Tipo de imagen mantiene el formato de la imagen imagen la columna siguiente toda la pantalla bandas negras de la imagen ALARGAMIENTO en la parte superior inferior Resoluci n O Sxz O inferior a O O G O SVGA Formato 4 3 O O O Formato 4 3 O O Resoluci n superior a O O SVGA Formato 4 3 O 0 O SXGA 1280 x 1024 Formato 5 4 Formato 16 9 Modo para proyectar una imagen en su formato original sin recortar ninguna parte de la misma NM Area recortada donde no es posible proyectar im genes rea en que las se ales est n fuera de la pantalla E 26 VIDEO 4801 480P Formato 4 3 60B x 608 600 456 x NTSC PAL SECAM Buz n compresi n S 800 x 450 540P 720P 10801 Formato 16 9 e ALARGAMIENTO es fijo cuando se reciben se ales P 720P o 10801 Imagen en la pantalla de salida Se al de entrada NORMAL BORDE ALARGAMIENTO Proyecta una imagen de Proyecta una imagen de formato Proyecta una imagen de formato 16 9 pantalla completa 4 3 completa en imagen la columna uniformemente en toda la pantalla bandas DVD V deo Tipo de imagen siguiente ALARGAMIENTO negras en la parte superior inferior Formato 4 3 4801 480P NTSC PAL SECAM O E ONO Image
40. IVADA Configuraci n de la pantalla del men Pagina 34 Ejemplo Pantalla del menu Sinc fina para el modo ENTRADA 1 Sincfina O S S PA j He CH a G MO a Wel CH zg MO CH EA Sinc auto 1lnfo de se al EIN SEIL JA INTRO Descripcion del ajuste de sincronizacion automatica Ajustes disponibles El ajuste de sincronizaci n autom tica se llevar a cabo cuando el proyector se enciende 3 ACTIVADA o cuando las se ales de entrada se conmutan cuando existe conexi n con un ordenador B Desactuaca Juste sincronizaci n autom tica no se realiz autom ticamente BJ Nota e El ajuste de sincronizaci n autom tica se puede realizar tambi n al pulsar aross G en AUTO SYNG el proyector o en el mando a distancia eDependiendo de la imagen del ordenador conectado al proyector el ajuste sincronizaci n autom tica puede tardar cierto timpo en completarse e Cuando no pueda obtener una imagen ptima con el ajuste sincronizaci n autom tica utilice los ajustes manuales Vea la p gina 39 40 1 Info de se al Comprobaci n de la se al de entrada Para comprobar la informaci n de la se al de entrada actual seleccione Info de se al r en el men Sinc fina Comprobaci n de la pantalla del men gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Sinc fina para el modo ENTRADA 1 Sincfina JOBS ta 3 a Reposicion Mod
41. Modo Centro del objetivo gt P gina 49 PRY 8 1 16 20 5 cm Pantalla 27 2 gr Ss Wee x i We e Sit e el proyector de manera 2 z7 D Se S tal que la linea horizontal oO Ze SC Posicion de orientacion del S d a Ba objetivo a la izquierda que pasa a trav s del centro d Ki e del objetivo quede perpen N Centro de la pantalla SCH dicular a la pantalla Seet Posici n de orientaci n del objetivo a la derecha E 56 Tamano de la pantalla y distancia de proyeccion Modo NORMAL 4 3 Tama o de a imagen pantalla RE Anchura E 610 em 240 457cm 180 90m 29 6 458 1 cm 180 23 64 181 1 cm 71 19 64 508 cm 200 75m 24 7 406 cm 160 305 cm 120 0 om 120 cm 47 33 64 90 5 cm 35 5 8 305 cm 120 45m 14 9 00m 0 0 0 100 254 cm 203cm 80 152cm 0 30m 9 10 37m 12 2 152 7cm 60 1 8 0 cm 0 60 4 cm 23 25 32 84 213 cm 171cm 67 128cm 50 25m 8 2 31m 10 2 1283cm 50 33 64 0 cm 0 50 7 cm 19 61 64 72 183 cm 146cm 58 110cm 43 21m 6119 27m 810 1099cm 43 17 64 0 cm 0 43 5cm 117 1 8 60 152 cm 122cm 48 91cm 36 18m 511 22m 7 3 91 6cm 36 1 16 0 cm 0 36 2cm 14 1 4 40 102 cm 81cm 32 61cm 24 12m 311 15m 4115 61 1cm 24 1 16 0 cm 0 24 1cm 9 31 64 X Tama o de la imagen diag p
42. OEN AJUSTE 3 REPOSICI N 2 Pulse A Y 4o para ajustar m la distorsi n trapezoidal parte superior i Sa e Tambi n puede ajustar la correcci n de la a distorsi n trapezoidal usando los botones lt gt MM 3 y 8 del proyector A Nota a gt i 5 l i e Pulse para volver al ajuste por defecto parte inferior AE e Durante el ajuste de la imagen las l neas rectas y los bordes de la imagen proyectada pueden aparecer irregulares d KEYSTONE 3 Pulse eLa visualizaci n en pantalla del modo de correcci n de la distorsi n trapezoi dal desaparecer KEYSTONE e Tambi n puede usar el bot n del proyector BY Nota e Puede usar los mismos ajustes utilizados en el modo NORMAL 4 3 para el modo 16 9 N m 2 lt ai o O gt Apagado Proyector en modo de espera 1 STANDBY Pulse sranosy 0 en el proyector o en el mando a distancia a continuaci n pulse de nuevo ese bot n mientras visualiza el mensaje de confirmaci n para activar el modo de espera BJ Nota STANDBY e Si pulsa stanoey o accidental mente y no desea activar el modo de espera del proyector espere hasta que el mensaje de confirmaci n desaparezca Entrar al mode de ESPERA Si Pulse de nuevo No Espere 2 Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma CA despu s de que el ventilador de enfriamiento se detenga LO Informaci n e No desenchufe el cable de alimentaci n durante la pr
43. R en Reconfirmar y pulse e BY Nota e Si ha establecido una contrase a deber introducir la contrase a para modificar el ajuste de Antirrobo Si olvida la contrase a Si desea cambiar la contrase a siga el procedimiento que se describe a continuaci n Contrase a Contr vieja Contr nueva Reconfirmar 1 Pulse A Y y P para introducir una contrase a en Contr vieja y luego pulse lt gt en 2 Pulse A Y y gt para establecer Ja nueva contrase a y luego pulse 4 En 3 Vuelva a introducir la nueva contrase a de 4 d gitos en Ce an ENTER Reconfirmar y pulse Ce BY Nota eSi no desea establecer una contrase a deje en ENTER blanco los campos en los pasos 2 y 3 y pulse lt UNDO e Para cancelar los ajustes de contrase a pulse _s Si olvida la contrase a b rrela y establezca una nueva contrase a siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n Y Nota ON Pulse D gt Gr Gra Sie ie VOL 3 VOL gt INPUT e Si mantiene pulsado el bot n O durante m s de 3 segundos los botones de funcionamiento del proyector se bloquear n ie la pagina 29 e Solo puede usar los botones del proyector para borrar la contrase a e La contrase a no se puede borrar utilizando los procedimientos descritos anteriormente mientras est ajustada la funci n Antirrobo Si olvida su contrase a mientras que la funci n Antirrobo est activa
44. SHARP UO0I9INPO MJU MANUAL DE MANEJO MODELO PG B10S EISE u peiado UOIDI9 OAH nusw jap osn SOUOIX9U0D PROYECTOR LCD e ejued ej ap uolseinbyu04y gt kel O E O D DADA NH METER SIRES IMPORTANTE Para que le sirva de ayuda al notificar la p rdida o el robo de su proyector anote el numero de serie que se Num de modelo PG B10S encuentra en la parte inferior del proyector y guarde esta informacion Antes de reciclar la envoltura Num de serie asegurese de haber comprobado el contenido de la caja de cart n compar ndolo con la lista de la secci n de Accesorios suministrados en la p gina 9 This equipment complies with the requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit nderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med till g nr 93 68 EEC Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC H eykat otaon OUT AVTAMOKPIVETAL OTIC AMIALTIOELC TWV OONYIM V THC Eupwraikne Evwone 89 336 EOK kat 73
45. a correcta MA Informaci n eUna vez que se ha activado la funci n deber recordar el c digo clave correcto Se recomienda guardar el c digo clave en un lugar seguro al que solo puedan tener acceso usuarios autorizados Si pierde u olvida su c digo clave necesitar contactar con su distribuidor Sharp autorizado o con el centro de servicio vea la p gina 73 Puede que sea necesario llevarles el proyector para que sea reestablecido a la condici n original de f brica restablecer la contrase a y el c digo clave Si desea cambiar el codigo clave siga el procedimiento que se describe a continuacion Codigo antiguo Codigo nuevo Reconfirmar O BY Nota e Cuando se selecciona Antirrobo el cuadro de introducci n de la contrase a aparecer Despu s de que se ha introducido la contrase a podr cambiar el c digo clave 1 Pulse los botones en el mando a distancia o en el proyector para introducir el c digo clave de 4 d gitos en C digo antiguo 2 Pulse cualquier bot n en el mando a distancia o en el proyector para introducir el nuevo c digo clave 3 Introduzca el mismo c digo clave de 4 d gitos en Reconfirmar BJ Nota e Si no desea establecer un c digo clave deje en blanco el campo de c digo clave en los ENTER pasos 2 y 3 y pulse Si desea borrar el cuadro de introducci n del c digo clave siga el procedimiento descrito a continuaci n Y Cuadro de introducci
46. a izquierda y hacia la derecha 360 para ajustar la posici n de proyecci n moviendo simplemente la palanca de orientaci n del objetivo de la parte delantera del proyector Es una funci n muy til cuando por ejemplo no puede moverse la pantalla Movimiento hacia arriba o hacia abajo Movimiento hacia la izquierda y hacia la derecha D D I H LEE Campo de acci n ajustable Campo Campo de acci n ajustable Palanca de orientaci n Palanca de orientaci n del objetivo del objetivo Campo de acci n ajustable de la palanca de orientaci n del objetivo El campo de acci n ajustable de la palanca de orientaci n del objetivo tiene ciertas limitaciones La imagen puede ajustarse como se muestra a continuaci n Punto central de la imagen Eje del zoom Campo de acci n ajustable del centro de la imagen Altura de la imagen proyectada x 50 Anchura de la imagen proyectada x 30 E 24 Ajuste de la posicion de la imagen proyectada Ajuste la posicion de la imagen proyectada utilizando la palanca de Y orientaci n del objetivo be SE d LO Informaci n d e Al usar el proyector durante la proyeccion procure no someterlo a ningun impacto Si sufre algun impacto la imagen proyectada puede desviarse de la posici n ajustada e Al transportar el proyector coloque en el proyector el bloqueo de transporte del objetivo y la tapa del obj
47. acho D sub de 9 contactos N mero de contacto Se al Nombre E S Referencia 1 No conectado 2 RD Recepci n de datos Entrada Conectado a circuito interno 3 SD Env o de datos Salida Conectado a circuito interno 4 No conectado A s 5 5 SG Retorno de tierra del circuito de se al Conectado a circuito interno y ee J 6 No conectado ri RS Conectado a circuito interno 8 CS Conectado a circuito interno 9 No conectado Re e El pin 8 CS y el pin 7 RS estan cortocircuitados en el interior del proyector Conexion de cable RS 232C recomendada Conector hembra D sub de 9 contactos Numero de contacto Senal Numero de contacto Senal L d y J CD CD RD e Dependiendo del dispositivo de control utilizado puede que sea necesario conectar el contacto 4 y el contacto 6 en el dispositivo de control p e PC Proyector PC Numero de contacto Numero de contacto 4 4 ES 6 6 O G IG I1 gt C5T 5 00m 3G JU OONOARWND J a m DG D E 68 RS 232C Caracteristicas t cnicas y ajustes de los comandos Control mediante un PC Puede utilizarse un ordenador para controlar el proyector conectando un cable de control serie RS 232C tipo cruz se vende por separado al proyector Vea la p gina 54 para saber m s sobre las conexiones Condiciones de comunicaci n Configure los puertos serie del ordenador seg n se indica en la tabla Formato de la se al Conforme a la norma RS 232C Bits de paridad ning
48. ada de v deo ha sido ajustado de forma incorrecta 42 S lo ENTRADA 1 e El tipo de se al de entrada RGB Componentes ha sido ajustado 38 incorrectamente e Ajuste el enfoque e La distancia de proyecci n excede el margen de enfoque S lo entrada de ordenador e Realice los ajustes de Sinc fina ajuste de Reloj e Realice los ajustes de Sinc fina ajuste de Fase Imagen borrosa e Dependiendo del ordenador que se utilice puede aparecer aparece ruido ruido Se visualiza la imagen pero no se escucha ning n sonido Ocasionalmente se e Si la imagen es normal el ruido puede deberse a la contracci n del escucha un ruido inusual material de la caja causada por cambios de temperatura en la habitaci n desde la caja del equipo Esto no afecta el funcionamiento ni el rendimiento del equipo El proyector no puede e Se ha ajustado el bloqueo de las teclas encenderse ni activar el Si el bloqueo de las teclas est ajustado a ACTIVADA ning n modo de espera utilizando bot n funciona el bot n ON o STANDBY en el proyector ao puady O 71 Lem de problemas La imagen es verde en e Cambie el ajuste del tipo de se al de entrada ENTRADA 1 COMPONENTE La imagen es rosada no verde en ENTRADA 1 RGB e A keng de la l mpara LAMP parpadea de color rojo Reemplace la 63 La imagen es demasiado e Las opciones de imagen han sido ajustadas de forma brillante y blanquecina incorrecta
49. ara instrucciones sobre c mo hacer las conexiones lea los manuales de manejo del proyector y del equipo que va a conectar Uso del proyector en otros pa ses I La tensi n de alimentaci n y la forma del enchufe pueden variar dependiendo de la regi n o pa s en que vaya a usar el proyector Al usar el proyector en el extranjero aseg rese de utilizar el cable de alimentaci n apropiado para el pa s en que se encuentre Funci n de monitor de temperatura I Si el proyector comienza a recalentarse debido a problemas de configuraci n u obstrucci n de las aberturas de ventilaci n E y EMS se iluminar n en la esquina inferior izquierda de la imagen Si la temperatura sigue aumentando la l mpara se apagar el indicador de advertencia de temperatura del proyector parpadear y despu s de un periodo de enfriamiento de 90 segundos se activar el modo de espera del proyector Para m s detalles consulte la secci n Indicadores de mantenimiento en la p gina 63 y Ka TEMPERATURA LI Informacion e El ventilador de enfriamiento regula la temperatura interna del proyector y su funcionamiento se controla de forma autom tica El sonido del ventilador puede variar durante el funcionamiens del proyector debido a cambios en la velocidad del ventilador Esto no indica mal funcionamiento e No desenchufe el cable de alimentaci n durante la proyecci n de im genes o mientras el ventilador de enfriamiento est en funcionamiento E
50. arece el men Idioma Pulse A o Y para seleccionar el ENTER idioma deseado y luego pulse eEl idioma que seleccione ser el que aparezca en la visualizaci n en pantalla MENU Pulse e Desaparece el men Idioma BJ Nota e Este procedimiento tambi n puede realizarse utilizando los botones del proyector 48 a On ugbaei n del menu Modo PRY Inversion de la imagen proyectada El men Modo PRY le permite voltear la imagen proyectada para distintas aplicaciones E Visualice el menu Modo PRY y seleccione el modo de proyeccion deseado Ejemplo Pantalla del menu Modo PRY para el modo ENTRADA 1 RGB Modo PRY O Y Ole Gleck Frente El Detr s FIN SEIL JA INTRO MENU Pulse en el mando a distancia e Aparecer el men Imager Pulse d o P para seleccionar el icono del men Modo PRY e Aparecer el men Modo PRY Pulse A o Y para seleccionar Detr s y luego pulse lt e La imagen proyectada se invertir Descripci n de los modos de proyecci n MENU Pulse e Desaparece el men Modo PRY BJ Nota e Esta funcion se utiliza para la configuracion de la imagen invertida Consulte la pagina 58 para ver esta configuracion e Este procedimiento tambi n puede realizarse utilizando los botones del proyector A CNE ENTER Bot n ENTER Bot n MENU A y 4 gt Botones de
51. arios f c mo leer este manual de manejo e En este manual de manejo la ilustraci n y la visualizaci n en pantalla aparecen simplificados y pueden diferir ligeramente de la visualizaci n real Utllizaci n de las pantallas de men Las pantallas de men permiten ajustar la imagen y modificar diversos ajustes del proyector El men puede utilizarse para conseguir dos funciones ajuste y configuraci n Para ajustar las opciones del menu vea las paginas 32 y 33 Para configurar las opciones del men vea las p ginas 34 y 35 Ejemplo Pantalla del men Imagen para O MIRADA RGB Visualizaci n en pantalla gt Est ndar s 5 Tipo de se al Auto ESMemoria gt E Memoria OFF SEIN lt SEL JAJ INTRO Selecciones de men Ajustes eEl siguiente procedimiento es el m todo operativo en un men de ajuste eEsta operaci n tambi n puede realizarse utilizando los botones del proyector Bot n utilizado en MENU Pulse 2 D Bot n MENU eSe visualiza la pantalla de men Imagen este paso correspondiente al modo de entrada seleccionado A V 4 Botones de Nota ajuste e La visualizaci n en pantalla que se muestra en la parte derecha aparece cuando od selecciona el modo ENTRADA 1 RGB Iconos de men 2 Pulse do para visualizar las otras pantallas de men eLa icono del men seleccionado Imagen I GjSSOSA ENTR1 aparece
52. aul ee del menu Opciones Y Se al de video Selecci n del sistema de v deo El modo de sistema de entrada de v deo viene preajustado a Auto sin embargo dependiendo de la diferencia en la se al de v deo en algunos casos puede no ser posible recibir una imagen clara desde el equipo audiovisual conectado En tales casos cambie la se al de v deo Seleccione Se al de v deo en el men Opciones y luego elija el sistema de v deo apropiado Configuraci n de la pantalla del men Pagina 34 Ejemplo Pantalla del menu Opciones para el modo ENTRADA 2 S Video Opciones O Je ta ENTR 2 Ac dur ME hr 90 Add i zsh de v deo Je Ki Color men 3 Contrase a Y Antirrobo PAL 60 FIN SEIL JA INTRO Descripci n de los sistemas de v deo Ajustes disponibles Cuando el proyector est conectado a li n un equipo de v deo PAL Cuando el proyector est conectado a SECAM un equipo de video SECAM Al reproducir sehales NTSC en un 1 equipo de v deo PAL Cuando el proyector est conectado a NTSC3 58 un equipo de video NTSC BJ Nota e La senal de video solo puede seleccionarse en el modo ENTRADA 2 0 ENTRADA 3 e Cuando el modo del sistema est en Auto usted tal vez no pueda recibir una imagen clara debido a las diferencias de las se ales En este caso cambie al sistema de v deo de la fuente de se ales E 42 Fondo
53. b RS 232C se vende por separado Cable de control serie RS 232C se vende por separado Conexion a un monitor Visualizacion de imagenes en el proyector y en un monitor Puede visualizar imagenes del ordenador tanto en el proyector como en un monitor independiente utilizando cables RGB 1 Conecte el proyector al ordenador utilizando el cable RGB suministrado e Fije los conectores apretando los tornil los de apriete manual 2 Conecte el proyector al monitor utilizando el cable RGB del ordenador se vende por separado e Fije los conectores apretando los tornil los de apriete manual BJ nota e Se pueden emitir senales RGB analogicas y senales de componente al monitor ePara esta conexion se necesita un cable RGB de ordenador se vende por separado Cable RGB Cable RGB de ordenador AN C10BM 32 10 10 0 m Al puerto de entrada RGB Al puerto de entrada RGB Cable RGB de ordenador se vende por separado O O Geh O D 0 Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n suministrado a la toma de CA situada en la parte posterior del proyector E 55 Preparaci n de la pantalla Para obtener una imagen ptima sit e el proyector perpendicularmente a la pantalla con todas las patas niveladas QY Nota e El objetivo del proyector debe quedar centrado en la pantalla Si la linea horizontal que pasa a trav s del c
54. biar durante el funcionamiento porque la velocidad del ventilador puede cambiar pero esto no significa que tenga una aver a e No desenchufe el cable de alimentaci n una vez activado el modo de espera y con el ventilador de enfriamiento en funcionamiento El ventilador de enfriamiento funciona durante unos 90 segundos O 64 f ac rca de la l mpara L mpara E Se recomienda cambiar la l mpara se vende por separado cuando la duraci n restante sea del 5 o menos o cuando observe un deterioro significante en la calidad de la imagen y del color La vida til de la l mpara porcentaje puede comprobarse con la visualizaci n en pantalla Vea la p gina 41 E Para el reemplazo de la l mpara por favor consulte a su centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano NOTA IMPORTANTE PARA CLIENTES DE LOS EE UU La l mpara incluida con este proyector tiene una garant a limitada de 90 d as por piezas y mano de obra Todo servicio de este proyector que est cubierto por la garant a incluyendo el reemplazo de la l mpara debe realizarse a trav s de un centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado Para obtener el nombre del centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano llame sin costo al siguiente n mero 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 EE UU solamente Advertencia acerca de la l mpara E Este proyector utiliza una l mpara de mercurio presurizado Un fuerte ruido puede indicar un fallo de
55. cender Indicador de mantenimiento Eau i e Condici n Problema Posible soluci n Normal Anormal e Instale el proyector en un lugar que tenga buena ventilaci n e Limpie el filtro de aire del proyector Vea la p gina 61 Indicador de e Entrada de aire obstruida advertencia Encendido de de Apagado color rojo temperatura Espera TEMP La temperatura interna es excesivamente e Fallo del ventilador de e Lleve el proyector al centro de alta enfriamiento servicio o distribuidor Sharp e Fallo del circuito interno autorizado m s cercano vea la e Entrada de aire obstruida p gina 73 para que sea reparado l Tiempo de e El tiempo restante Encendido P de reemplazar la de la l mpara es del 7 Indicador de 88 color verde l mpara 5 o menos p gina 66 e Cambie la l mpara con cuidado Vea la la Id Parpadea de e Lleve el proyector al centro de servicio o E color verde Encendido de distribuidor Sharp autorizado m s cercano EAN cuando la color rojo La l mpara no se ampara ede la p gi 73 d d mle Fallo endl circuito vea la pagina para que sea reparado ampara esta cspera enciende de la l mpara e Por favor tenga cuidado cuando reemplace calent ndose la l mpara El indicador de e Instale la cubierta en forma segura alimentaci n e La cubierta del filtro Si e indicador de alimentaci n parpadea Encendido de parpadea de o la cubierta de la en rojo incluso cuando la cubierta del fi
56. contrase a Contrase a H 2 Pulse A V y P para introducir la contrase a e Aparecer el cuadro de introducci n del c digo clave VW Visualizaci n en pantalla c digo clave C digo antiguo C digo nuevo Reconfirmar 46 3 Pulse cualquier boton en el mando a distancia o en el proyector para introducir el primer digito en Codigo nuevo BJ Nota e Los siguientes botones del mando a distancia y del proyector no pueden emplearse para el c digo de seguridad e Bot n ON e Bot n STANDBY e Bot n ENTER e Bot n UNDO e Bot n MENU e Bot n FORWARD e Bot n BACK 4 Introduzca los 3 d gitos restantes pulsando cualquier bot n que desee 5 Introduzca los mismos n meros una vez m s en el cuadro Reconfirmar BY Nota Cuando la funcion Antirrobo esta activada el cuadro para introducir el codigo clave aparece despu s de encender la unidad Cuando aparezca introduzca el codigo clave correcto e Pulse los botones en el mando a distancia si estos son utilizados para ajustar el codigo clave De la misma forma pulse los botones en el proyector si estos son utilizados para el ajuste del c digo clave e No se puede seleccionar Antirrobo a menos que se haya ajustado una Contrase a Vea la p gina 45 e Cuando se selecciona Antirrobo el cuadro de introducci n de la contrase a aparecer Introduzca el c digo clave despu s de haber introducido la contrase
57. da necesitar contactar con su distribuidor Sharp autorizado o con el centro de servicio vea la p gina 73 Puede que sea necesario llevarles el proyector para que sea reestablecido a la condici n original de f brica restablecer la contrase a y el c digo clave E 45 Cc 7 O o D nuaul Leef del menu Opciones EN Y Antirrobo Selecci n de la funci n antirrobo La funci n antirrobo previene el uso del proyector sin autorizaci n Puede elegir el usar o no esta funci n Si no desea utilizarla no introduzca el c digo clave Una vez se ha activado la funci n los usuarios necesitan introducir el c digo clave correcto cada vez que el proyector se encienda Al introducir mal el c digo clave se impedir la proyecci n de im genes El procedimiento siguiente explica como utilizar esta funci n Configuraci n de la pantalla del men gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Opciones para el modo ENTRADA 2 S V deo Osea 6 Temp lamp dur ME hr 90 CD Visualizador 3 O WN Se al de video Auto Fondo gt Sharp SP Modo eco Gr Desconex Automat C Posici n men gt G Central IF Color men a n De Antroo OoOO Oo o O FIN SEL AJ 1 INTRO Si desea establecer el c digo clave siga el procedimiento descrito a continuaci n 1 Seleccione Antirrobo en el menu Opciones y a continuaci n pulse gt e Aparecer el cuadro de introducci n de la
58. de entrada de v deo INPUT 3 Se al de control del ordenador RS 232C Reloj de pixeles Frecuencia vertical Frecuencia horizontal Se al de entrada de audio Salida de audio Sistema de altavoz Tensi n nominal Corriente de entrada Frecuencia nominal Consumo de energia Consumo de energia en espera Disipacion de calor Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Caja Frecuencia portadora de Un Dimensiones aprox Peso aprox Accesorios suministrados Piezas de recambio Proyector LCD PG B10S NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 SECAM DTV4801 DTV480P DTV540P DTV5801 DTV580P DTV720P DTV10351 DTV10801 DTV1080I 50 Panel LCD x 3 m todo de obturador ptico RGB Tamano del panel 0 55 14 0 mm 8 5 Al x 11 2 An mm N m de puntos 480 000 puntos 800 H x 600 V Objetivo zoom 1 1 25 F1 6 1 9 f 16 8 20 9 mm L mpara de 130 W de CA Conector Mini D sub de 15 contactos Y 1 0 Vp p sincronizaci n negativa terminaci n de 75 2 Ps 0 7 Vp p terminaci n de 75 Q Pr 0 7 Vp p terminaci n de 75 Q 520 l neas de TV DT V720P Conector Mini D sub de 15 contactos Entrada anal gica tipo RGB separada sincronizaci n en verde 0 0 7 Vp p positiva terminaci n de 75 Q SE AL DE SINCR HORIZONTAL Nivel TTL positivo negativo SE AL DE SINCR VERTICAL Igual que arriba Conector Mini DIN de 4 contactos Y se al de luminancia 1 0 Vp p sincronizaci n negativa terminaci n
59. de la ley 1972 LEA CON ATENCION LA IMPORTANTE CLAUSULA DE GARANTIA LIMITADA N O 2 O ADVERTENCIA Fuente de iluminaci n intensa No mire fija ni directamente al haz de luz Tenga especial cuidado de que los ni os no miren fijamente hacia el haz de luz ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad El signo del rayo con punta de flecha en el D interior de un tri ngulo equil tero tiene la PRECAUCION finalidad de avisar al usuario de la presencia RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA de una tensi n peligrosa sin aislar dentro de NO RETIRE LOS TORNILLOS EXCEPTO AQUELLOS la caja del producto que puede ser de ESPECIFICADOS PARA QUE EL USUARIO PUEDA suficiente magnitud como para constituir un REALIZAR EL MANTENIMIENTO riesgo de descarga el ctrica para las personas PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA A EXCEPCI N DE LA L MPARA NO HAY COMPONENTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al producto ADVERTENCIA Las normas de la FCC estipulan que cualquier cambio o modificaci n realizado en este equipo sin la aprobaci n expr
60. de sujeci n de la unidad de l mpara Tome la unidad de l mpara por para introducirla en el compartimiento Apriete los tornillos de sujeci n 6 Introduzca la nueva unidad de l mpara e Presione la unidad de l mpara firmemente Vuelvaa poner la cubierta de la unidad de la l mpara e Alinee la leng eta de la cubierta de la unidad E de la l mpara y col quela haciendo presi n para cerrarla 2 Despu s apriete el tornillo de servicio para fijar la cubierta de la unidad de la l mpara LH Informaci n e Si la unidad de la lampara y la cubierta de la unidad de la l mpara no est n bien instaladas no podr encenderse el proyector aunque est conectado el cable de alimentaci n Reposicion del temporizador de lampara Ponga el temporizador de lampara en cero despues de reemplazar la lampara 1 Conecte el cable de alimentacion e Conecte el cable de alimentaci n a la Toma de CA Bot n ON toma de CA del proyector 2 Ponga el temporizador de l mpara en cero eMientras mantiene pulsados y ON wose E en el proyector pulse D y en el proyector H Botones de volumen VOL e Se visualiza LAMP 0000H indicando que el temporizador de l mpara ha sido puesto en cero AUTO SYNC _ Bot n AUTO BR Informaci n SYNC e Aseg rese de reposicionar el temporizado
61. del ordenador que est utilizando puede que no sea proyectada una imagen a menos que el ajuste de salida de la se al del ordenador se haya cambiado a salida externa Consulte el manual de manejo de su ordenador para el cambio del ajuste de la salida de se al del ordenador e Al usar un cable de audio mono de 3 5 mm el nivel de volumen ser la mitad que cuando se utiliza un cable de audio est reo de 3 5 mm Accesorio suministrado Cable RGB Al terminal de salida RGB Al terminal de salida de audio Cable RGB 2 Cable de audio mono o est reo de 3 5 mm disponible en el comercio o disponible como una parte del servicio de Sharp QCNWGA038WJPZ 2 q MN W eleng U INF IDE UT O NENT herve co Funcion Plug and Play al hacer la conexion a un terminal de 15 contactos mM Este proyector es compatible con el est ndar VESA DDC 1 DDC 2B El proyector y un ordenador compatible con VESA DDC comunican los ajustes necesarios el uno al otro lo que permite realizar una configuraci n r pida y f cil mM Antes de usar la funci n Plug and Play aseg rese de encender primero el proyector y luego el ordenador conectado BS nota eLa funci n Plug and Play DDC de este proyector s lo funciona cuando se utiliza el proyector conjuntamente con un ordenador compatible con VESA DDC E 51 O O Geh O D 0 ee del proyector a otros disp
62. dicador de la l mpara Indicador de alimentaci n ON INPUT KEYSTONE Oe STANDBY s VOL 41 MW La vida til de la l mpara se agota 0 O LAMP AUTO SYNC MENU despues de aproximadamente 4 000 horas de uso en Modo eco o despues de una 2 000 horas de uso en Modo est ndar vea la pagina 43 E Cuando la vida til restante de la l mpara TEMP Acerca del indicador de advertencia de temparatura TEMP Si la temperatura en el interior del proyector aumenta debido a que las SS aberturas de ventilacion estan es 5 o menos 7 hed amarillo aparece obstruidas o debido al lugar de en la pantalla Cuando el porcentaje se instalaci n que se ha elegido Hammam se iluminar convierte 0 4 cambiar a PR Wes en la esquina inferior izquierda de la imagen Si la rojo la l mpara se apagar temperatura sigue aumentando la l mpara se autom ticamente y luego se activar de apagar y el indicador de advertencia de temperatura forma autom tica el modo de espera En TEMP parpadear el ventilador de enfriamiento este momento el indicador de la l mpara seguir funcionando durante 90 segundos y a se encender en color rojo continuaci n se activar el modo de espera del Si intenta encender el proyector por proyector Cuando aparezca mau aseg rese de cuarta vez sin reemplazar la l mpara el tomar las medidas que se indican a continuaci n proyector no se en
63. diferentes ESTANDAR PRESENTACION CINEMA y JUEGO PUNTO POR PUNTO Modo que proyecta las imagenes con su resoluci n natural Reloj El ajuste de reloj se utiliza para ajustar el ruido vertical cuando el nivel del reloj es incorrecto Sinc auto Optimiza las im genes de ordenador proyectadas ajustando autom ticamente ciertas caracter sticas sRGB Es un est ndar internacional de reproducci n del color regulado por el IEC Comisi n Electrot cnica Internacional Debido a que el rea de color fijo se ha decidido por el IEC el color cambia de acuerdo con las funciones DLP de tal forma que las im genes son visualizadas en un matiz natural basado en una imagen original cuando sRGB se ajusta a ACTIVADO Temp Clr Temperatura de color Una funci n que puede utilizarse para ajustar la temperatura de color seg n el tipo de imagen recibida por el proyector Reduzca la temperatura de color para crear im genes m s c lidas y rojizas y obtener tonos de piel naturales o aum ntela para crear im genes m s fr as y azuladas obteniendo una imagen m s brillante Indice Abertura de ventilaci n 000nnnnenaennnnnnnennnnnnn 60 Accesorios Opcionales AA 9 Accesorios suministrados 9 Adaptador DIN D sub RS 232C 54 Ajuste de imagenes de ordenador 39 Ajuste de la imagen snsciniionamaida 36 ALARGAMIENTO E 26 ERR eher 46
64. e de ESPERA en X min para indicar los minutos restantes O 43 C O o L nuaul TRANG del menu Opciones Posicion menu Selecci n de la posici n de la pantalla de men r Seleccione Posici n men en el men Opciones luego elija la posici n deseada para la pantalla de men Configuraci n de la pantalla del men m P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Opciones para el modo ENTRADA 2 S Video Opciones O SJ a ENTR 2 Temp lamp dur ME hr 90 3 Visualizador 4 O A Se al de v deo Auto Fondo gt OSharp SP Modo eco O A Jasconex A gt Der super Color menu Q Der infer 3 Contrase a E ek super Y Antirrobo za infer FIN SEIL JA INTRO Descripci n de las posiciones de men Ajustes disponibles Descripci n Central Se visualiza en el centro de la imagen C3 Der super Se visualiza en la parte superior derecha de la imagen C3 Der infer Se visualiza en la parte inferior derecha de la imagen E Izq super Se visualiza en la parte superior izquierda de la imagen E Iza infer Se visualiza en la parte inferior izquierda de la imagen 44 Ki Color menu Seleccion del color de menu En la opcion Color menu del menu Opciones seleccione Ri Opaco o Eh Translucido Configuracion de la pantalla del menu m P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Opcion
65. e m gt Pagina 49 GE El Detr s FIN SEIL JA INTRO E 31 f Utilizaci n de las pantallas de men Las pantallas de men permiten ajustar la imagen y modificar diversos ajustes del proyector El men puede utilizarse para conseguir dos funciones ajuste y configuraci n Para ajustar las opciones del men vea las p ginas 32 y 33 Para configurar las opciones del men vea las p ginas 34 y 35 Ejemplo Pantalla del men Imagen para el modo ENTRADA 1 RGB Imagen JOSD SO 0 Contraste Brillantez Rojo gt Est ndar O GE 2 Tipo de se al gt Auto EjMemoria GP Memoria OFF FIN SEIL JA INTRO Selecciones de men Ajustes eEl siguiente procedimiento es el m todo operativo en un men de ajuste eEsta operaci n tambi n puede realizarse utilizando los botones del proyector MENU 1 Pulse eSe visualiza la pantalla de menu Imagen correspondiente al modo de entrada seleccionado BJ Nota e La visualizaci n en pantalla que se muestra en la parte derecha aparece cuando selecciona el modo ENTRADA 1 RGB 2 Pulse 4o para visualizar las otras pantallas de men ela icono del men seleccionado aparece resaltado Icono de men Pantalla de men gt BJ Nota e El menu Sinc fina no esta disponible para ENTRADA 2o 3 e Consulte las opciones de los menus en los graficos de las paginas 30 y 31 E 32 ENTER Boton ENTER UNDO
66. el mando a distancia Botones INPUT para seleccionar el modo de ENTRADA INPUT e Al pulsar en el proyector el modo de entrada cambia secuencialmente entre ENTRADA 1 gt ENTRADA 2 gt ENTRADA 3 A Nota e Cuando no se recibe ninguna se al se visualiza SIN SE AL Cuando se recibe una se al para la cual el proyector no est preajustado se visualiza NO REG e No se puede visualizar el modo de ENTRADA cuando el Visualizador del men Opciones Modo ENTRADA 2 est ajustado a DESACTIVADO Vea la Usando se ales ENTBADA2 pagina 41 S Video d W Visualizaci n en pantalla del modo de ENTRADA ejemplo Modo ENTRADA 1 Usando se ales PERA NDA RGB N m 2 lt ai o O gt ode HENTRADAI se ales de Componentes componente Acerca de los modos de ENTRADA Empleado para proyectar imagenes Modo ENTRADA 3 l desde un equipo conectado a la ter Usando se ales minal de entrada RGB que env a de video ENTRADAS se ales RGB o por componentes Se utiliza para proyectar im genes S Video desde equipos conectados al terminal de entrada S V deo ENTRADA 3 Se utiliza para proyectar im genes V deo desde equipos conectados al terminal de entrada V deo Ajuste del volumen Pulse o en el mando a distancia para ajustar el volumen BS nota Botones de e Pulse GT para disminuir el volumen volumen VOL Pulse para
67. el proyector mediante un ordenador Conexion a un ordenador mediante un adaptador DIN D sub RS 232C y un cable de control serie RS 232C Cuando el terminal RS 232C en el proyector esta conectado a un ordenador con un adaptador DIN D sub RS 232C se vende por separado y un cable de control serie RS 232C tipo cruz se vende por separado el ordenador puede emplearse para controlar el proyector y comprobar el estado del proyector Si desea mas informacion consulte la pagina 69 1 Conecte el adaptador DIN D sub RS 232C se vende por separado a un cable de control serie RS 232C se vende por separado Use los cables mencionados anteriormente para conectar el proyector y el ordenador BS Nota e No conecte el cable RS 232C a otro puerto distinto del terminal RS 232C del ordenador Podria danar el ordenador o el proyector e No conecte o desconecte el cable de con trol serie RS 232C al o del ordenador cuando est encendida Esto podr a da ar a su ordenador e La funci n RS 232C podr a no funcionar en el terminal de su ordenador si no est correctamente configurada Para m s informaci n consulte el manual de manejo de su ordenador e V a la p gina 68 para ver mas informaci n sobre la conexi n de un cable de control serie RS 232C O 54 Adaptador DIN D sub RS 232C AN A1RS 5 la 15 cm Cables ional Ga Cable de control serie RS 232C AN C10RS 32 10 10 0 m Adaptador DIN D su
68. el proyector puede que resulte dif cil mover la pata de ajuste delantera si la superficie en la que est apoyado el proyector no es deslizante En este caso eche ligeramente hacia atr s el proyector y ajuste la altura Quite las manos del bot n HEIGHT ADJUST del proyector cuando haya ajustado con precisi n su altura BO ut MI ch Utilice la pata de ajuste trasera para nivelar el proyector e El proyector puede ajustarse 1 grado desde la posici n normal BS Nota e Cuando la altura de la imagen se esta ajustando con las patas de ajuste la imagen se distorsiona trapezoidalmente En este caso consulte Correcci n de la distorsi n trapezoidal en la p gina 20 para corregir la distorsi n trapezoidal BR Informacion e No pulse el bot n HEIGHT ADJUST cuando salga la pata de ajuste delantera sin sujetar firmemente el proyector eAl levantar o bajar el proyector no lo sostenga por el objetivo e Al bajar el proyector tenga cuidado de no introducir el dedo entre el proyector y la pata de ajuste Ka Boton HEIGHT ADJUST Pata de ajuste delantera Boton HEIGHT ADJUST eal Pata de ajuste cas trasera E 23 d N m 2 lt ai o O gt Opcion de desplazamiento variable del objetivo Adem s de la funci n zoom y del ajuste del ngulo de proyecci n utilizando la pata de ajuste es posible mover el objetivo hacia arriba hacia abajo hacia l
69. entro del objetivo no esta perpendicular a la pantalla la imagen aparecer distorsionada lo que dificultar su visualizaci n e Para conseguir una imagen ptima sit e la pantalla de modo que no quede expuesta a la luz directa del sol o a la iluminaci n de la habitaci n La luz que incide directamente en la pantalla aten a los colores lo cual dificulta la visualizaci n de la imagen Si instala la pantalla en una habitaci n soleada o luminosa cierre las cortinas y baje la intensidad de las luces e No es posible usar una pantalla polarizada con este proyector Instalaci n est ndar Proyecci n frontal MN instale el proyector a la distancia requerida de la pantalla seg n el tama o de imagen deseado Vea la p gina 57 Ejemplo de instalaci n est ndar Tama o de la pantalla 100 pulgadas 254 cm Modo ALARGAMIENTO 16 9 Vista late ral Centro del objetivo e La distancia desde la Ba Posici n inferior de pantalla al proyector puede 5 Ba orientaci n del objetivo variar dependiendo del eil KH pe colocaci n elevada tama o de la pantalla Pagina 57 E LO S eAl instalar el proyector Kette SE E delante de la pantalla se A puede usar el ajuste de H F90 gt u fabrica Si la imagen Posicion superior de orientaci n del objetivo proyectada est invertida colocaci n sobre la mesa vuelva a poner el ajuste a Vista superior 8 Frente en el menu
70. es 32 Selecciones de men Configuraci n 34 Ajuste de la imagen 36 Ajuste de la imagen eu ines ss eeheetc 36 Temp Clr Ajuste de la temperatura de color 36 Gamma Correcci n del gamma 37 SROB SEICOCION SROB srta of Tipo de se al Selecci n del tipo de se al 38 Memoria Almacenamiento y selecci n de ajustes 38 Ajuste de imagenes de ordenador 39 Ajuste de la imagen del ordenador 39 Modos espec Configuraci n de modo especial 39 Sinc auto Ajuste de sincronizasi n autom tica 40 Info de se al Comprobaci n de la se al de entrada 40 Utilizaci n del menu Opciones 41 Temp l mp dur Comprobaci n del estado de la l mpara 41 Visualizador Selecci n de visualizaci n en pantalla 41 Se al de v deo Selecci n del sistema de v deo 42 Fondo Selecci n de una imagen inicial y una imagen de fondo occcccccncocccnnnnnnnnnnnnnnonnnos 42 Modo eco Selecci n del modo eco 43 Desconex Autom t Funci n de desconexi n autom tica 43 Posici n men Selecci n de la posici n de la pantalla de Men 44 Color men Selecci n del color de men 44 Contrase a Para estab
71. es para el modo ENTRADA 2 S V deo Osea ENTR 2 6 Temp lamp dur ME hr 90 E Visualizador 3 O A Se al de video Auto ia SE E Desconex Automat Os E e Posici n men _bl iCenitra En Color men Wi GE J Comrasena Y Antirrobo EIN SEIL JA INTRO Descripci n de los colores de menu Ajustes disponibles El men se visualiza opaco IEh Transl cido El men se visualiza transl cido La parte del men que cubre la imagen se vuelve transparente AA D Contrase a Para establecer una contrase a Se debe establecer una contrase a para activar la funci n Antirrobo p gina 46 No hay preajuste por defecto para la contrase a o los ajustes Antirrobo De esta forma cualquiera puede ajustar libremente una nueva contrase a y los ajustes Antirrobo Por lo tanto se recomienda que aunque no quiera utilizar la funci n Antirrobo establezca por lo menos una contrase a para evitar que otros ajusten la funci n Antirrobo Seleccione Contrase a en el men Opciones y luego pulse ES y siga el siguiente procedimiento para introducir la contrase a Configuraci n de la pantalla del men Pagina 34 Contrasena Contr vieja Contr nueva Reconfirmar O 1 Pulse A o Y para seleccionar el n mero deseado y luego pulse P 2 Introduzca los 3 d gitos restantes y luego pulse 3 Introduzca la contrase a nuevamente 17 z ENTE
72. esa del fabricante podr anular la autoridad que el usuario tiene para utilizar este equipo INFORMACI N Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para dispositivos digitales de la Clase A de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estas limitaciones han sido designadas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en una instalaci n comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n las instrucciones del manual de manejo puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Es probable que el funcionamiento de este equipo en un rea residencial cause interferencias perjudiciales en tal caso se requerir de la intervenci n del usuario para corregir la interferencia por su cuenta El cable de ordenador suministrado deber ser utilizado con el dispositivo Este cable se suministra para asegurar que el dispositivo cumpla con las indicaciones de la Clase A de la FCC FE UU solamente ADVERTENCIA Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas E 1 ADVERTENCIA El ventilador de enfriamiento de este proyector contin a funcionando durante unos 90 segundos despu s de activado el modo de espera del proyector Durante la operaci n n
73. etivo e Cuando se est ajustando el ngulo con la pata de ajuste la desviaci n de la imagen proyectada que se produce al mover lateralmente la palanca de orientaci n del objetivo no puede corregirse con la correcci n de la distorsi n trapezoidal N m 2 lt ai o O gt E 25 Modo de visualizacion de imagenes Esta funci n le permite modificar o personalizar el modo de visualizaci n de imagen para mejorar la imagen recibida Dependiendo de la senal de entrada puede elegir imagen NORMAL PUNTO POR PUNTO BORDE o ALARGAMIENTO UNDO Cambio del modo de visualizaci n de im genes Bot n UNDO RESIZE lt Pulse RESIZE e Cuando se pulsa la pantalla cambia como se muestra en las p ginas 26 y 27 UNDO e Para restablecer la imagen est ndar pulse mientras visualiza CAMBIO TAMANO en la pantalla ORDENADOR nomma PUNTOPORPUNTO BORDE SVGA 800 x 600 E TIRA XGA 1024 x 768 1024 x 768 USHER PER SXGA 1280 x 960 i 1280 x 960 SXGA 1400 x 1050 1400 x 1050 SXGA 1280 x 1024 750 x 600 1280 x 1024 562 x 450 750 x 450 Otros formatos 1280x720 o aso Imagen en la pantalla de salida Se al de entrada NORMAL PUNTO POR PUNTO BORDE ALARGAMIENTO Proyecta una imagen de Proyecta la se al Proyecta una imagen Proyecta una imagen de pantalla completa mientras de resoluci n original de formato 4 3 completa en formato
74. fS s JOKER BH nota e Si aparece un gui n bajo _ en la columna de par metros introduzca un espacio Si aparece un asterisco 4 introduzca un valor en el rango indicado entre corchetes bajo CONTENIDO DEL CONTROL E 69 Tabla de compatibilidad con ordenadores e Soporte de senales multiples Frecuencia horizontal 15 70 kHz Frecuencia vertical 43 85 Hz Reloj de pixeles 12 108 MHz e Compatible con se al de sincronizaci n en verde e SXGA SXGA y XGA compatibles en compresi n inteligente e Tecnolog a de redimensionamiento Sistema de compresi n inteligente y de expansi n La siguiente es una lista de modos que conforman el VESA Sin embargo este proyector soporta otras se ales que no son est ndars VESA 640 x 350 640 x 400 720 x 350 A so l 70 60 O Superior 720 x 400 640 x 480 ii NOT Go Ni ii OD 01 00 N SIS SVGA 800 x 600 Centrado arar 7 yv 469 aa pp Y _____ 484 60 XGA 1 024 x 768 48 4 565 7 Y fk 75 Y 600 75 Compresi n inteligente ao es SXGA 1 1152x864 Superior Compresi n inteligente e Puede que este proyector no pueda visualizar im genes de ordenadores portatiles en el modo simult neo CRT LCD Si esto ocurre apague la pantalla LCD en el ordenador portatil y emita los datos de visaulizaci n en el modo Solo CRT Detalles sobre como cambiar los modos de pantalla se pueden
75. geng Consumo de energ al Duraci n de E cuando se utliza CA 100 Y 8 o Aprox Modo eco 90 170 W 4 000 horas 5 Aprox Modo est ndar 100 185W 2000 horas BJ Nota e Aun cuando la vida til de la l mpara aumenta y el ruido disminuye cuando se ajusta Modo eco a Ff f Modo eco la luminosidad de la l mpara disminuye en un 10 e Modo eco viene ajustado de f brica a HO Modo est ndar E Desconex Automat Funcion de desconexion automatica Cuando no se detecta ninguna senal de entrada durante mas de 15 minutos se activara automaticamente el modo de espera del proyector si esta funci n est ajustada a CO ACTIVADO La funci n Desconex Autom t queda inhabilitada si se ajusta GK DESACTIVADO En la opci n Desconex Autom t del men Opciones seleccione 7 ACTIVADO o Gi DESACTIVADO Configuracion de la pantalla del menu gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Opciones para el modo ENTRADA 2 S V deo Opciones O SSA ENTR 2 Temp lamp dur hr 90 3 Visualizador C O A Se al de v deo 8 Auto gt O Sharp ei kt NAA OSL E Desconex Autom t op e Color menu 3 Contrase a Y Antirrobo FIN SEIL JA INTRO e Cuando la funci n Desconex Automat est ajustada a ACTIVADO 5 minutos antes de que se desconecte la alimentaci n el ctrica en la pantalla aparecer el mensaje Se entrar al mod
76. gt 8500K Gamma gt Est ndar OsRGB O 23 Tipo de se al p 8 Auto EjMemoria GP Memoria OFF FIN SEIL JA INTRO Descripci n de los tems de ajuste Matiz para hacer que los tonos de la piel para hacer que los tonos de la piel adquieran una tonalidad m s rojiza adquieran una tonalidad m s verdosa para reducir la nitidez para aumentar la nitidez Rojo para reducir el nivel de rojo para aumentar el nivel de rojo para reducir el nivel de azul para aumentar el nivel de azul BJ Nota eLas opciones Color Matiz y Nitidez no se visualizan cuando se selecciona ENTRADA 1 y est ajustado Tipo de se al a RGB o cuando est ajustado Tipo de se al a Auto y la se al de entrada es reconocida como una se al RGB e Rojo y Azul no pueden ajustarse cuando SRGB est ACTIVADO e Si Tipo de se al para ENTRADA 1 se ajusta a Componentes o a Auto y la se al de entrada es reconocida como una se al componente Nitidez puede ajustarse cuando se detecten se ales de 4801 480P 540P 5801 580P 720P 10351 o 10801 ePara restablecer todos los tems de ajuste EE ENTER seleccione Reposici n y pulse fe E 36 A Temp Cir Ajuste de la temperatura de color Seleccione Temp Clr en el menu Imagen y elija el ajuste de temperatura de color deseado Configuracion de la pantalla del menu gt P gina 34 Ejemplo
77. ida entre el espejo y la audiencia ajuste la opci n a Frente en el men Modo we PRY Vea la pagina 49 YVisualizaci n en pantalla E Cuando el espejo en el lado de la audiencia ajuste la opci n a Detr s en el men Modo PRY Vea la p gina 49 Ajuste a Frente Ajuste a Detr s La imagen se invertir Et coh Pantalla translucida LE Audiencia Audiencia AA Informaci n Espejo e Al usar un espejo aseg rese de situar el proyector y el espejo cuidadosamente de modo que la luz no llegue directamente a los ojos de los espectadores Proyecci n con el proyector montado en el techo W Lerecomendamos usar el soporte opcional para montaje en el techo Sharp para este tipo de instalaci n Antes de montar el proyector p ngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano para obtener el soporte de montaje recomendado se vende por separado e Soporte para montaje en el techo AN B10T tubos de extension AN TK201 y AN TK202 para otros paises diferentes alos Estados Unidos de Am rica WE Al instalar el proyector en el techo aseg rese de ajustar la posici n del proyector para que coincida con la distancia H desde el centro del objetivo vea la p gina 57 al borde inferior de la imagen E No monte el proyector cabeza abajo E 58 fr ransporte del proyector C mo usar el bolso de transporte Al transportar el proyect
78. idad de la l mpara y la cubierta de la unidad de la l mpara e Por favor rem tase al manual de instalaci n incluido con la l mpara O v CR vo IS AUTO SYNC lt gt meno LENS shiy STANDBY Pulse super en el proyector o en el mando a distancia para activar STANDBY el modo de espera del proyector e Espere hasta que el ventilador de enfriamiento Bot n se detenga STANDBY Ah Advertencia e No retire la unidad de l mpara inmediatamente despu s de usar el proyector La l mpara estar muy caliente podr a sufrir quemaduras 0 lesiones si la toca Desconecte el cable de alimentaci n e Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA e No toque la l mpara hasta que se haya enfriado por completo aproximadamente 1 hora Toma de CA Cambio del filtro de aire eCambie el filtro de aire siempre que instale una unidad de l mpara vea las p ginas 61 y 62 Tornillo de Quite la cubierta de la unidad de servicio la l mpara Leng eta e De la vuelta al proyector Afloje el tor nillo de servicio que sujeta la cubierta de la unidad de la l mpara Presione la lengueta para quitar la cubierta de la unidad de la l mpara C zC CN E 66 el asa y tire de ella en la direcci n de la flecha Aseg rese de mantener la unidad de l mpara en posici n horizontal no la incline 5 Retire la unidad de l mpara e Afloje los tornillos
79. ideo de componente Utilice un cable 3 RCA a D sub de 15 contactos al conectar al terminal INPUT 1 algun equipo de video por componentes como un reproductor de DVD o un decodificador DTV DTV es un t rmino general que se utiliza para describir el nuevo sistema de television digi tal en los Estados Unidos 1 Conecte el proyector al equipo de video mediante el cable 3 RCA a D sub de 15 contactos e Asegure los conectores apretando los tornillos 2 Conecte el proyector al equipo de video mediante una miniclavija de 03 5 mm a cable de audio RCA disponible en el comercio SJ Nota e Si el proyector no detecta automaticamente una se al COMPONENTES la imagen proyectada aparecer distorsionada Para corregirlo cambie el ajuste del men de Auto a Componentes Este ajuste se encuentra en el men Imagen Vea la p gina 38 e Para la entrada de audio se requiere una miniclavija de 93 5 mm a cable de audio RCA disponible en el comercio Cable 3 RCA a D sub de 15 contactos AN C3CP 9 10 3 0 m Cable opcional Al terminal de salida de componente anal gico Al terminal de salida de audio Reproductor de DVD o descodificador Cable 3 RCA a D sub de 15 contactos se vende por separado Miniclavija de 43 5 mm a cable de audio RCA disponible en el comercio r 1 NG JE O O Geh O D 0 E 53 Lef del proyector a otros dispositivos Control d
80. ipo bifilar b Enchufe principales de tipo trifilar con un terminal a tierra Este enchufe solo se ajustara dentro de una toma de corriente a tierra 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no sean pisados por personas ni aplastados por los objetos que se pongan sobre o contra ellos y deber tenerse mucho cuidado en los puntos donde las clavijas se unen a los cables en las tomas de alimentaci n y en los puntos por donde salen del producto Tormentas el ctricas Para mayor protecci n de este producto durante tormentas el ctricas o cuando se deje sin atender durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y descon ctelo del proyector Esto impedir que se estropee S KE debido a las tormentas el ctricas y a la sobretensi n de a l nea Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente cables de extensi n o recept culos de alimentaci n integrales porque esto puede causar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Entrada de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas porque podr n tocar puntos peligrosos de alta tensi n o crear cortocircuitos lo que a su vez podr a producir un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca ning n tipo de l quido sobre e
81. itor Terminal INPUT 2 INPUT 1 2y 3 Vea la cuando se desea ver Conexion de equipos de video pagina 51 simultaneamente la con terminal de salida S video imagen del proyector en el VCR reproductor de discos laser monitor Vea la pagina etc Vea la pagina 52 55 E 13 Nomenclatura Los n meros en se refieren a las p ginas principales de este manual de manejo en donde se explica el t pico Mando a distancia Vista frontal 18 Bot n ON Para conectar la alimentaci n el ctrica EP Bot n MENU Para visualizar pantallas de ajuste y configuraci n Bot n STANDBY PIP Para activar el modo de espera del proyector Bot n KEYSTONE X Para seleccionar el modo de correcci n de distorsi n trapezoidal Bot n UNDO EN Para deshacer una operaci n o restablecer la visualizaci n anterior Botones de ajuste A V e Para seleccionar items en los men s e Para ajustar la correcci n de la distorsi n trapezoidal en el modo E Trapec Botones FORWARD BACK Ca Boton ENTER La misma funci n de las teclas Para registrar items Page Down y Page Up en un d fae ay pees seleccionados o ajustados en el teclado de ordenador cuando utilice el 6 E ee menu AUTO SYNC RESIZE AV MUTE EJ Bot n FREEZE receptor del mando a distancia opcional AN MR1EL Para congelar im genes Botones ENLARGE ampliar reducir Para am
82. l producto Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o retirar las cubiertas podr exponerse a una tensi n peligrosa o a otros peligros Solicite cualquier reparaci n a personal de servicio cualificado Da os que requieren reparaciones Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite el servicio de reparaciones a personal cualificado cuando se produzcan las condiciones siguientes a Si el cable o el enchufe de alimentaci n est estropeado b Sise han derramado l quidos o han ca do objetos en el interior del SE c Siel producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona normalmente a pesar de haberse seguido las instrucciones de uso Ajuste solamente los controles indicados en este manual de instrucciones ya que un ajuste mal hecho en otros controles podr a causar da os y tal vez requiera el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar normalmente 6 Sa el producto se ha ca do o estropeado de cualquier otra orma f Si el producto muestra un cambio patente en su funcionamiento esto indicara la necesidad de tener que repararlo Reemplazo de componentes Cuando sea necesario reemplazar componentes aseg rese de que el t cnico de servicio utilice los componentes de reemplazo especificados por el fabricante o que posean las mismas caracter sticas que los originales Las sustituciones no autorizadas pueden
83. la carpeta que desea instalar Haga doble clic en el programa de instalacion y siga las instrucciones en pantalla Como acceder a los manuales de uso en formato PDF Para Windows Of ONO Inserte el CD ROM en la unidad de CD ROM Haga doble clic en el icono Mi PC Haga doble clic en el icono de la unidad CD ROM Haga doble clic en la carpeta MANUALS Haga doble clic en el idioma nombre de la carpeta que desea ver Haga doble clic en el archivo B10 en formato PDF para acceder a los manuales del proyector BH Nota e Si no puede abrir el fichero PDF deseado haciendo doble clic con el rat n inicie primero Acrobat Reader y luego especifique el fichero deseado seleccionando el comando Abrir en el men Archivo e V ase el archivo readme txt en el CD ROM para leer informaci n importante no incluida en este manual de manejo Para Macintosh Di DONO Inserte el CD ROM en la unidad CD ROM Haga doble clic en el icono CD ROM Haga doble clic en la carpeta MANUALS Haga doble clic en el idioma nombre de la carpeta que desea ver Haga doble clic en el archivo B10 en formato PDF para acceder a los manuales del proyector ncdesorios Accesorios suministrados Mando a distancia RRMCGA187WJSA Para EE UU Canad etc 6 1 8 m QACCDA016WJPZ Para Europa excepto el Reino Unido 6 1 8 m QACCVA006WJPZ T 6 Dos pilas R 6 tama
84. lecer una contrase a 45 ol olvida la COMM ASE EE 45 Antirrobo Selecci n de la funci n antirrobo 46 Utilizaci n del men ldioma 48 Selecci n del idioma de visualizaci n A 26v 48 Utilizaci n del men Modo PRY 49 Inversi n de la imagen proyectada 49 Conexiones Conexion del proyector a otros dispositivos 50 Antes de hacer las conexiones eases 50 Este proyector puede Conectarse a 50 Conexi n del proyector a un ordenador 51 Conexi n a equipos de VIDEO 52 Control del proyector mediante un ordenador 54 CONEXION UA MODIEDO smart role 55 Conexi n del cable de alimentaci n al proyector 55 Configuraci n de la pantalla Preparaci n de la pantalla 56 Tama o de la pantalla y distancia de proyecci n 57 Proyecci n de una imagen espejo 58 Ap ndice Transporte del proyeC OFF 59 C mo usar el bolso de transporte 59 Mantenimiento asii 60 Cambio del filtro de aire 61 Limpieza y cambio del filtro de aire 61 Indicadores de mantenimiento 63 Acerca de la l mpara cccccsssseeeeeeseeeesneeeseees 65 Ee e na ca c 65 Adverte
85. ltro Indicador de loved Destella color rojo unidad de la l mpara Y la cubierta de la unidad de la l mpara alimentaci n en rojo cuando el est n abiertas est n correctamente instaladas p ngase rojo proyector esta en contacto con el centro de servicio o encendido distribuidor Sharp autorizado m s cercano E 63 TRANG de mantenimiento ER Informacion eSi el indicador de advertencia de temperatura TEMP se enciende y se activa el modo de espera en el proyector siga el procedimiento indicado en la pagina anterior y espere hasta que el proyector se haya enfriado totalmente antes de volver a conectar el cable de alimentaci n y encender el proyector Al menos 5 minutos e Si se desconecta la alimentaci n el ctrica durante un momento debidoa un corte en el suministro y la alimentaci n se recupera inmediatamente despu s el indicador de la l mpara LAMP se iluminar en rojo y puede que la l mpara no se encienda En este caso desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA vuelva a enchufarlo y luego encienda la alimentaci n e Si desea limpiar las aberturas de ventilaci n mientras usa el proyector aseg rese de activar el modo de espera del proyector Una vez que el ventilador de enfriamiento se haya detenido limpie las aberturas e El ventilador de enfriamiento mantiene constantes las temperaturas internas del proyector Esta funci n se controla autom ticamente El sonido del ventilador de enfriamiento puede cam
86. luidas con el mando a distancia 1 Presione la tapa en la parte marcada A y deslicela en la direccion de la flecha 2 Instale las pilas eInstale las pilas asegur ndose de que las polaridades coincidan con las marcas E y O en el interior del compartimiento de las pilas 3 Coloque la tapa y desl cela hasta que quede debidamente instalada en su sitio escuchar un chasquido Precauci n e Instale las pilas asegur ndose de que las polaridades coincidan con las marcas y en el interior del compartimiento de las pilas e Las pilas de distinto tipo tienen propiedades diferentes por lo tanto no mezcle distintos tipos de pilas e No utilice simult neamente pilas usadas y pilas nuevas Esto podr a reducir la vida til de las pilas nuevas o causar fugas en las pilas usadas e Extraiga las pilas del mando a distancia cuando se hayan agotado de lo contrario las pilas podr n tener fugas El l quido de las pilas electr lito es peligroso para la piel por lo tanto aseg rese de limpiar primero las pilas y luego s quelas con un pa o e Las pilas incluidas con este proyector se pueden agotar en un corto per odo de tiempo dependiendo de c mo las use Aseg rese de reemplazarlas por pilas nuevas lo antes posible e Extraiga las pilas del mando distancia cuando no vaya a usarlo durante un per odo prolongado de tiempo 5 15 Configuracion a la proyeccion En esta seccion se explica como ejemplo la conexion del
87. n comprimida de formato 16 9 ORO Imagen comprimida de formato 4 3 O Formato 16 9 540P 720P 10801 16 9 Formato 16 9 formato 4 3 en pantalla 16 9 Modo para proyectar una imagen en su formato original sin recortar ninguna parte de la misma MM rea recortada donde no es posible proyectar im genes Huy rea en que la imagen no es incluida en las se ales originales E 27 f Co gelaci n y ampliaci n de una imagen Puede congelar instant neamente una imagen en movimiento y ampliar una parte espec fica de la misma utilizando el mando a distancia Estas funciones le ayudan a explicar de mejor forma la imagen al p blico UNDO l Bot n UNDO EE AV y SSW H Botones de ajuste 7 7 Lee Botones ENLARGE reducir ampliar FREEZE Bot n FREEZE Congelar una imagen en Visualizaci n de una parte movimiento ampliada de la imagen pa 1 Pulse e 1 Pulse e e La imagen proyectada se congela e Pulse O a para ampliar o reducir la imagen proyectada FREEZE 2 Pulse nuevamente para volver a QY nota la imagen en movimiento del e dispositivo actualmente conectado CA x1 x2 x3 x4 x9 x16 x36 x64 ex e Puede cambiar la posici n de la imagen ampliada utilizando A V 4 y gt UNDO 2 Pulse para cancelar la operaci n e Se restablece la relaci n de aumento a x1 BS Nota En los siguientes casos la imagen volver a su tama
88. ncia acerca de la l mpara 65 Reemplazo de la l mpara 65 Desmontaje e instalaci n de la unidad de l mpara 66 Reposici n del temporizador de l mpara 67 Asignaci n de los contactos de conexi n 68 RS 232C Caracter sticas t cnicas y ajustes de los comandos 69 Tabla de compatibilidad con ordenadores 70 Soluci n de problemas 71 Para asistencia SHARP 73 Especificaciones sen sen 74 DIMENSIONES EN 75 SIO SG IO WE 76 MI sino 77 pO4 U a O 2 O 5 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD P RECAUCION Lea completamente estas instrucciones antes de usar el producto y cons rvelas para poder consultarlas en el futuro La energ a el ctrica puede tener muchas aplicaciones tiles Este producto ha sido dise ado y fabricado para garantizar la seguridad del usuario SIN EMBARGO EL USO INCORRECTO DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR DESCARGAS ELECTRICAS E INCENDIOS A fin de no anular los dispositivos de seguridad incorporados en este producto observe las siguientes reglas b sicas para la instalaci n uso y mantenimiento del producto 1 10 11 12 Lectura de instrucciones Antes de utilizar el producto deber n leerse todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento Conservaci n
89. o AA UM SUM 3 HP 7 o similar Para Australia Nueva Zelanda y Ocean a 6 1 8 m QACCLAO005WUPZ Para el Reino Unido Hong Kong y Singapur 6 1 8 m QACCBA015WJPZ Use el cable de alimentaci n apropiado para las tomas de corriente de su pa s NED Cable RGB 9 10 3 0 m QCNWGA012WJPZ Bolso de transporte GCASNAO009WJSA Bloqueo de transporte del objetivo instalada SPAKXA333WJZZ del proyector y Referencias t cnicas UDSKAA039WJZZ Accesorios opcionales W Cable 3 RCA a D sub de 15 contactos 9 10 3 0 m E Cable RGB para ordenador 32 10 10 0 m E Cable 5 BNC a D sub de 15 contactos 9 10 3 0 mi WE Adaptador DIN D sub RS 232C 5 5 4 15 cm W Cable de control serie RS 232C 32 10 10 0 m E Receptor del mando a distancia Filtro de aire extra PFILDAO10WJZZ Tapa del objetivo instalada CCAPHA004WJ01 CD ROM con el Manual Manual de manejo Etiqueta QUICK GUIDE este manual referencia rapida TLABZA439WJZZ AN C3CP AN C10BM Conector macho mini D sub de 15 contactos AN C3BN AN A1RS AN C10RS AN MR1EL BH Nota e Dependiendo de la regi n algunos cables podr an no estar disponibles Consulte con el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano E 9 po 1u N O o O 5 Nomenclatura Los n meros en MY se refieren a las p ginas principales de este manual de manejo en donde se explica el t pico Proyect
90. o normal x1 e Cuando cambia el modo de ENTRADA UNDO e Cuando se pulse e Cuando se cambie la se al de entrada e Cuando la resoluci n y la frecuencia de actualizaci n frecuencia vertical de la se al de entrada cambien E 28 Funcion de bloqueo de teclas Use esta funcion para bloquear los botones del proyector Boton ON SSS Para bloquear los botones Para desbloquear los de funcion botones de funcion Mientras el proyector esta encendido Pulse O en el proyector durante pulse D en el proyector durante aproximadamente 3 segundos aproximadamente 3 segundos BY Nota BS Nota eLa funci n de bloqueo de teclas no afecta el eLa funci n de bloqueo de teclas no afecta el funcionamiento de los botones del mando a funcionamiento de los botones del mando a distancia distancia e No es posible utilizar la funci n de bloqueo de e No es posible utilizar la funci n de bloqueo de teclas mientras el proyector se est calentando teclas mientras el proyector se est calentando W Visualizaci n en pantalla W Visualizaci n en pantalla Funci n de bloqueo de teclas ACTIVADA Funci n de bloqueo de teclas DESACTIVADA E 29 Eic uentos de los menus A continuacion puede ver las distintas opciones que pueden ajustarse en el proyector Menu Imagen Men principal ______ Men secundario ODP ENTR H Contraste 30 30 Fb Pagina 36 Lif Brilantez 30 gt 30 H Color 30 30 H Mati
91. ocasionar incendios descargas el ctricas u otros peligros Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este producto solicite al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento Instalaci n en la pared o en el techo Este producto debe montarse en una pared o techo s lo de la forma indicada por el fabricante Calor Este producto deber instalarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente estufas y otros productos incluidos amplificadores que produzcan calor Al instalar el proyector asegurese de leer y observar las siguientes medidas de seguridad Advertencia acerca de la lampara m Si la l mpara se rompe las part culas de cristal pueden ser un peligro Si la l mpara se rompe solicite el reemplazo de la misma en el centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado m s cercano SA Consulte la secci n Reemplazo de la EE l mpara en la p gina 65 Precauciones a tener en cuenta para la instalaci n del proyector E Para minimizar la necesidad de mantenimiento y mantener una alta calidad de imagen SHARP recomienda instalar este proyector en un lugar que est libre de humedad polvo y humo de cigarrillo Si se instala el proyector en un ambiente expuesto a estas condiciones ser necesario limpiar el objetivo con mayor frecuencia de lo
92. or Vista frontal y superior BER Bot n INPUT Bot n ON 18 Para conectar la Para seleccionar el modo alimentacion el ctrica de entrada 1 2 o 3 Indicador de alimentaci n y EN Bot n KEYSTONE Para seleccionar el modo de ED correcci n de distorsi n trapezoidal Bot n STANDBY Para activar el modo de E Botones de ajuste AW 4 P e Para seleccionar tems en los men s E c MPRE e Para ajustar la correcci n de la distorsi n trapezoidal en el modo E Trapec Indicador de la l mpara LAMP CP cry Botones de volumen VOL Para ajustar el nivel de volumen del altavoz EEJ Bot n ENTER Para registrar items seleccionados o ajustados en el men EP Bot n MENU Para visualizar pantallas de ajuste y configuraci n Indicador de advertencia de temperatura TEMP Bot n AUTO SYNC EIB Para ajustar im genes autom ticamente cuando el proyector est conectado a un ordenador Sensor de mando 15 a distancia E aro de enfoque Boton de zoom 22 Gy Toma de ventilacion Altavoz Pata de ajuste delantera en la parte inferior del proyector 2 Palanca de orientaci n del objetivo Bot n HEIGHT ADJUST PEP Fijacion y extraccion de la tapa del objetivo e Presione los dos botones de la tapa del objetivo y fijela sobre el objetivo Luego suelte los botones para bloquearla en posicion e Presione los dos botones de la tapa del objetivo y retirela del objetivo 10 po 1u N O 2 O
93. or coloque la tapa del objetivo y el bloqueo de transporte del objetivo y ponga el proyector en el bolso de transporte 1 Abra la tapa del bolso de transporte 2 Retire el material protector del interior del bolso y pli guelo en la direcci n de las flechas 3 Vuelva a colocar el material protector interior en el bolso de transporte RR Informacion e Asegurese de colocar el material pro tector interior correctamente a fin de proteger el objetivo y el proyector 4 Ponga el proyector y los accesorios en el bolso de transporte LO Informaci n e No olvide colocar la tapa del objetivo y el bloqueo de transporte del objetivo para protegerlo Vea las p ginas 10 y 11 e Aseg rese de que el proyector se haya enfriado lo suficiente antes de ponerlo en el bolso bal Informacion eEste bolso solo sirve para guardar y transportar el proyector e Si env a el proyector por correo o similar en el bolso de transporte el proyector podr da arse Si env a el proyector en el bolso de transporte como paquete aseg rese de ponerlo en una caja firme y resistente con una cantidad suficiente de Ajuste la material protector en su interior para evitar da os correa para e No exponga el bolso de transporte o el proyector el hombro a la luz directa del sol o a fuentes de calor y no los deje en un autom vil De lo contrario el bolso de transporte o el proyector podr n cambiar de color o deformarse gt po O
94. ormal cuando active el modo de espera utilice siempre el bot n STANDBY Espera del proyector o del mando a distancia Aseg rese de que el ventilador de enfriamiento est parado antes de desconectar el cable de alimentaci n DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL NUNCA APAGUE EL PROYECTOR DESCONECTANDO EL CABLE DE ALIMENTACI N SI NO SIGUE ESTE CONSEJO LA LAMPARA PODRA FALLAR PREMATURAMENTE PARA TIRAR EL PRODUCTO Este proyector utiliza soldadura de esta o y plomo y una l mpara presurizada que contiene una peque a cantidad de mercurio Debido a la conservaci n del medio ambiente es posible que para tirar estos materiales existan ciertos reglamentos Para obtener informaci n sobre c mo tirar o reciclar este producto p ngase en contacto con las autoridades de su localidad o si se encuentra usted en los Estados Unidos de Am rica con la Alianza de la Industria Electr nica www eiae org Precauci n acerca del reemplazo de la l mpara Consulte Reemplazo de la l mpara en la p gina 65 A LAMP REPLACEMENT CAUTION BEFORE REMOVING THE SCREW DISCONNECT POWER CORD HOT SURFACE INSIDE ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC PGB10S 1 ONLY UV RADIATION CAN CAUSE EYE DAMAGE TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING HIGH PRESSURE LAMP RISK OF EXPLOSION POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED HANDLE WITH CARE SEE OPERATION MANUAL
95. os espec 640 x 480 IG AULO gt u Info de se al FIN SEL AJ INTRO BS Nota eEl proyector mostrar el numero de l neas exploradas disponibles desde el equipo audiovisual Reproductor DVD o v deo digital Utilizaci n del menu Opciones El menu Opciones le permite utilizar el proyector de manera mas eficiente mm Temp lamp dur Comprobacion del estado de la lampara Puede comprobar el tiempo acumulado de uso de la lampara y el tiempo restante de uso de la lampara porcentaje Para comprobar el estado de la lampara visualice el menu Opciones Comprobacion de la pantalla del menu p Pagina 34 Ejemplo Pantalla del menu Opciones para el modo ENTRADA 2 S Video Opciones JO LENIR2 H 5 Temp lamp dur Mi hr _90 MA IQ U Sharp p i GC Gr Desconex Automat i Posici n men gt Central Ki Color men 2 Contrase a Y Antirrobo FIN SEIL JA INTRO Descripci n de la vida til de la l mpara E Vida til restante de la l mpara ondiciones de uso de la l mpara 100 Funcionando exclusivamente en el rX Aprox 4 000 horas 200 horas modo eco J Funcionando exclusivamente en el modo est ndar A Aprox Aprox 2 000 horas 100 horas BY Nota eSe recomienda sustituir la lampara cuando la duracion restante de la lampara indique 5 Para sustituir la l mpara p ngase en contacto con su centro de servicio o dis
96. ositivos Conexion a equipos de video Conexion a equipos de video utilizando un cable de S Video de video combinado o de audio Al terminal de salida S Video Al terminal de salida de video Al terminal de salida de audio Utilizando un cable de S Video video o au dio podra conectar un VCR reproductor de discos laser u otros equipos audiovisuales a los terminales de entrada INPUT 2 INPUT 3 y AUDIO N qe 1 Conecte el proyector al equipo de v deo utilizando un cable de S V deo o un cable de v deo combinado disponibles en el comercio Miniclavija de 63 5 mm a cable de audio RCA disponible en el comercio So Cable de video combinado disponible en el comercio 2 Conecte el proyector al equipo de O cable de S Video video mediante una miniclavija de disponible en el comercio 3 5 mm a cable de audio RCA 5 disponible en el comercio BJ Nota e El terminal INPUT 2 S VIDEO emplea un sistema de se al de video en el que la imagen se separa en se al de color y se al de luminancia para conseguir una imagen de mayor calidad Para obtener una mejor calidad de imagen utilice un cable de S V deo disponible en el comercio para conectar el terminal INPUT 2 al proyector y el terminal de la salida S V deo al equipo de v deo e Para la entrada de audio se requiere una miniclavija de 03 5 mm a cable de audio RCA disponible en el comercio E 52 Conexion a equipos de v
97. oyecci n de im genes o mientras el ventilador de enfriamiento est en funcionamiento El ventilador de enfriamiento de este proyector contin a funcionando durante unos 90 segundos despu s de que el proyector pasa al modo de espera Esto podr a causar da os debido al aumento de la temperatura interna ya que en este caso el ventilador de enfriamiento dejar de funcionar 21 C ef de imagenes Ajuste del objetivo gt Bot n de zoom Aro de enfoque Para enfocar la imagen y ajustarla al tama o deseado use el aro de enfoque o el bot n de zoom del proyector 1 Gire el aro de enfoque para enfocar la imagen 2 Mueva el bot n de zoom para ajustar el tama o de la imagen Si desea m s detalles consulte Tama o de la pantalla y distancia de proyecci n en la p gina 57 Ejemplo Modo NORMAL 4 3 Tama o de la imagen 300 B H 40 x 80 200 100 4 84 Boy 6 60 Ae XQ Qn E 22 Uso de las patas de ajuste La altura del proyector puede ajustarse con las patas de ajuste delantera y trasera del proyector Cuando la pantalla esta en una posicion mas alta que el proyector la imagen proyectada puede agrandarse ajustando el proyector 1 Pulse el bot n HEIGHT ADJUST e Sale la pata de ajuste delantera Levante el proyector para ajustar su altura mientras pulsa el bot n HEIGHT ADJUST eEl proyector puede ajustarse hasta aproximadamente 12 grados 5 pasos e Al bajar
98. pliar o reducir parte de la imagen Bot n AV MUTE Permite visualizar una pantalla negra y suprimir el sonido de forma temporal SHARP PROJECTOR Bot n AUTO SYNC Para ajustar im genes autom ticamente cuando el proyector est conectado a un ordenador Botones INPUT Ey Para cambiar a los respectivos modos de entrada EJ Bot n RESIZE Para cambiar el tama o de la pantalla NORMAL BORDE etc 19 Botones de volumen VOL Para ajustar el nivel de volumen del altavoz 14 usd del mando a distancia po 1u Alcance del mando a distancia El mando a distancia puede utilizarse para controlar el proyector dentro de los m rgenes que se indican en la ilustraci n Y Nota 30 e La se al del mando a distancia puede reflejarse en Transmisores N O o O 5 Sensor de mando a distancia una pantalla lo cual facilita su uso Sin embargo la de del distancia efectiva de la se al puede variar ed distancia dependiendo del material de la pantalla Al usar el mando a distancia e Aseg rese de no dejar caer el mando a distancia ni de exponerlo a la humedad o a altas temperaturas e El mando a distancia no funcionar correctamente cuando est bajo el efecto de una l mpara fluorescente En este caso aleje el proyector de la l mpara fluorescente Instalaci n de las pilas Mando a distancia Las pilas dos pilas R 6 tamano AA UM SUM 3 HP 7 o similar vienen inc
99. proyector y el ordenador E Bot n ON E Bot n INPUT INPUT ae 8 Bot n KEYSTONE OOS _ STANDBY Ao 8 Botones de ajuste Bot n ON STANDBY eil Ze LAMP AV d E age b Bot n KEYSTONE D tem AUTO SYNC FORWARD Botones de ajuste 9 ENLARGE FREEZE Ave gt W WN AUTO SYNC RESIZE AV MUTE INPUT 1 J INPUT 2 INPUT 3 I lt 1 VOL Bot n INPUT 1 Bot n de zoom Be Aro de enfoque PROJECTOR Var Palanca de orientaci n del objetivo Bot n HEIGHT ADJUST 1 Coloque el proyector enfocando hacia la pared o hacia una pantalla Pagina 56 2 Conecte el proyector al ordenador y enchufe el cable de alimentaci n en la toma de CA del proyector Para conectar un equipo distinto del ordenador consulte las p ginas 13 y 50 m Paginas 51 55 3 Encienda el proyector En el proyector on En el mando a distancia JO 7 Pagina 18 STANDBY E 16 4 Ajuste la imagen proyectada Enfoque bien la imagen proyectada y ajuste su tama o Enfoque 2 Zoom e Enfoque bien la e Ajuste el imagen proyectada tamano de la utilizando el aro de MAN imagen enfoque a proyectada S utilizando el bot n de zoom O 4a eaiseq uoloeied Posicion de proyeccion e Ajuste la posici n dela s e Ajuste el ngulo imagen proyectada A OA del proyector utilizando la palanca utilizando el de orientaci n del Dess PLY Ht boton
100. r de la l mpara s lo cuando reemplace la l mpara gt po O Q el ul Si reposiciona el temporizador de la lampara y continua usando la misma lampara la lampara podr da arse o explotar E 67 Asignacion de los contactos de conexion Terminal de senal INPUT 1 y OUTPUT RGB Conector hembra Mini D sub de 15 contactos Entrada RGB Entrada por componentes 1 Entrada de video rojo 1 Pr Cr 2 Entrada de video verde sincronizaci n en verde 8 4 c 3 Entrada de v deo azul 3 Ps Ca 4 No conectado 4 No conectado 5 No conectado 5 No conectado 6 Tierra rojo 6 Tierra Pr 7 Tierra verde sincronizaci n en verde E Tierra Y 9 9 Tierra azul Hee No conectado ier Tierra 10 No conectado 11 No conectado 11 No conectado 12 Datos bidireccionales 12 No conectado 13 Se al de sincronismo horizontal Nivel TTL 13 No conectado 14 Se al de sincronismo vertical Nivel TTL 14 No conectado 15 Reloj de datos 15 No conectado Terminal RS 232C Conector hembra Mini DIN de 9 contactos N mero de contacto Se al Nombre E S Referencia 1 No conectado 2 RD Recepci n de datos Entrada Conectado a circuito interno 3 SD Env o de datos Salida Conectado a circuito interno 4 No conectado 5 SG Retorno de tierra del circuito de se al Conectado a circuito interno 6 No conectado 7 RS Conectado a Pin 8 8 CS Conectado a Pin 7 9 No conectado 2 1 Adaptador DIN D sub RS 232C Conector m
101. r voor u de projector in gebruik neemt O CD ROM fornecido cont m instru es de opera o em Ingl s Alem o Franc s Sueco Espanhol Italiano Holand s Portugu s Chin s Chin s Tradicional e Chin s Simplificado e Coreano Leia cuidadosamente todas as instru es de opera o antes de operar o projetor MJ3 xCD ROMDGBEH gt AIRES FEL TAM Mm PAS BARDO fHBM I A XL aH HI ZE X AL RRRS TSA GE AE gt EERIE CLR gt a e E HHE WI ZCD ROMIGCHR AHAL EL A mA AEF EKRAL mv MA PX RAR ATI AHA 1 H DSC i 4H9 AAS EPR TEASE LZ OB AAA A B AZ CD ROMAL YA 5AA IFA AQUA AAAA Ezo AUREA SAMA HAH 12 Bato AYR A AVA RA SUG RE 2A AAS ABA spa SAHAA Antes de emplear el proyector lea con atencion este manual de manejo Dou Introducci n ESPA OL Hay dos razones importantes por las que debe registrar r pidamente la garant a de su nuevo proyector SHARP empleando para ello la TARJETA DE REGISTRO entregada con el proyector 1 GARANT A Esta es para asegurar que usted reciba inmediatamente todos los beneficios relacionados con la garant a de los componentes servicio y mano de obra aplicables a su adquisici n 2 ACTA DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR Para asegurar que usted reciba r pidamente cualquier aviso de inspecci n de seguridad modificaci n o retirada del mercado que SHARP tenga que llevar a cabo cumpliendo con el Acta de Seguridad de Productos del Consumidor bajo
102. resaltado Contraste MIO ze O Icono de men Pantalla de men Roe ti Beem 4 CH Imagen Azul Hd O e O Reposici n KY Sinc fina amp Temp Cir gt 8500K s Gamma gt Estandar amp Opciones sRGB 23 Tipo de se al gt Auto gt Idioma Memoria GEI Memoria OFF a Modo PRY EFIN lt gt SEL AJ 1 INTRO Ss Nota e El mend Sinc fina no esta disponible para ENTRADA 2 0 3 e Consulte las opciones de los men s en VY los graficos de las paginas 30 y 31 32 ER Informacion Indica medidas de seguridad al utilizar el proyector Ss NOTA Indica informacion adicional en la configuracion y el manejo Botones utilizados en esta operacion Para consultar en el futuro Mantenimiento P gina 60 Soluci n de problemas gt Paginas 71 y 72 Glosario Pagina 76 Dou D N O O Contenido Introduccion Como leer este manual de Manejo 3 A nnn 4 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD 6 C mo acceder a los manuales de manejo en formato PDF 8 ACCESOT OS ia 9 Nomenclatura occoncconconcnonconccnnconconncanconananranananos 10 Proyector Vista frontal y superior 10 Indicadores en el proyector 11 Proyector Vista DDSIETIDT escocia cris 12 Terminales de entrada salida y equipo principal conectable 18 Mando a distancia Vista frontal
103. rnillos de apriete manual asegur ndose de que quede debidamente sujeto al terminal Luego apriete firmemente los tornillos a ambos lados del conector para asegurarlo E No retire el n cleo de ferrita instalado en el cable RGB N cleo de ferrita 50 Conexion del proyector a un ordenador Conexion a un ordenador mediante un cable RGB 1 Conecte el proyector a un ordenador mediante el cable RGB suministrado e Asegure los conectores apretando los tornillos 2 Para introducir una se al de audio conecte el proyector al ordenador utilizando un cable de audio mono o est reo de 93 5 mm disponible en el comercio o disponible como una parte del servicio de Sharp QCNWGA038WJP2 BY Nota e Si el proyector no detecta autom ticamente una se al RGB la Imagen proyectada aparecer distorsionada Para corregirlo cambie el ajuste del men de Auto a RGB Este ajuste se encuentra en el men Imagen Vea la p gina 38 e Para ver una lista de se ales de ordenador compatibles con el proyector consulte la Tabla de compatibilidad con ordenadores en la p gina 70 El uso de se ales de ordenador distintas de aquellas indicadas en la lista puede inhabilitar algunas funciones ePara poder usar ciertos ordenadores Macintosh puede ser necesario utilizar un adaptador Macintosh P ngase en contacto con un centro de servicio o distribuidor Sharp autorizado e Dependiendo
104. seleccione Contrase a o Antirrobo en el men Opciones pulse ENTER lt BJ Nota UNDO e Pulse o d para volver a la pantalla anterior e Para algunos tems pulse do para seleccionar el icono utilizando CG 4 Pulse A og para seleccionar el ajuste del item que se visualiza en el menu secundario ENTER Pulse lt e Se ajusta el item seleccionado MENU Pulse e La pantalla del men desaparecer Opciones O SBS a Temp lamp dur ME hr 90 isuali 04 O gt O Sharp O Gr Desconex Automat Posici n men G Central C Visualizador EH Color men O Der super 3 Contrase a C3 Der infer Si Antirrobo Izq super lza infer FIN SEIL JA 1 INTRO Men secundario Opciones O SBS a 6 Temp lamp dur ME hr 90 Visualizador 5 lt O Sar Fondo SP Modo eco E Desconex Automat 4 Der super O Der infer Y Antirrobo E Izq super Izq infer Ki Color men 3 Contrase a FIN SEIL JA INTRO E 35 O o epa nuaul ajuste de la imagen E Puede ajustar la imagen del proyector segun sus preferencias utilizando el menu Imagen ES Ajuste de la imagen Seleccione el item deseado en el menu Imagen y ajuste la imagen Ajuste de la pantalla del men Bm Pagina 32 Ejemplo Pantalla del men Imagen para el modo ENTRADA 1 RGB O Temp Clr
105. sto podr a causar da os debido al aumento de la temperatura interna ya que en este caso el ventilador de enfriamiento dejar de funcionar E 7 pO4 U D N O 2 O 5 f c mo acceder a los manuales de manejo en formato PDF EI CD ROM incluye los manuales de manejo en varios idiomas en formato PDF para que pueda utilizar el proyector aunque no tenga el presente manual Para poder usar estos manuales debe tener instalado Adobe Acrobat Reader en su PC Windows o Macintosh Si todav a no tiene instalado el programa Acrobat Reader puede hacerlo desde el CD ROM Para instalar Acrobat Reader desde el CD ROM Para Windows QA ONO Inserte el CD ROM en la unidad de CD ROM Haga doble clic en el icono Mi PC Haga doble clic en el icono de la unidad CD ROM Haga doble clic en la carpeta ACROBAT Haga doble clic en el idioma nombre de la carpeta que desea instalar Haga doble clic en el programa de instalacion y siga las instrucciones en pantalla Para otros sistemas operativos Descargue Acrobat Reader desde Internet http www adobe com Para otros idiomas Si desea usar Acrobat Reader para un idioma distinto de aquellos incluidos en el CD ROM descargue la version apropiada desde Internet Para Macintosh Di DONO Inserte el CD ROM en la unidad CD ROM Haga doble clic en el icono CD ROM Haga doble clic en la carpeta ACROBAT Haga doble clic en el idioma nombre de
106. ta lateral Vista lateral En E 8 3 4 222 Lo gummt Tomm 3 CO UOOA OUDON TOONA O WW 17 065 2 17 32 64 SHARP Vista frontal o Notevision Lo E CN 2 L2 25 4 60 4 gt 7 45 64 195 6 2 17 32 64 2 gt lt 8 11 64 207 4 3 27 64 86 6 La al 1 1 8 28 5 29 16 65 m HATT Ak Vista inferior oi a E xo O 3 lt T T N N Y Y 1 25 32 45 La P 75 Glosario ALARGAMIENTO Modo que estira horizontalmente la imagen de formato 4 3 para visualizarla por completo en la pantalla de formato16 9 Antirrobo Si el C digo clave del proyector no se introduce correctamente el proyector no funcionar aunque se introduzcan se ales Bloqueo de teclas Modo que puede bloquear el funcionamiento de los botones del proyector para evitar ajustes no autorizados BORDE Proyecta una imagen de formato 4 3 en una pantalla de formato 16 9 manteniendo la relaci n de aspecto en el formato 4 3 CAMBIO TAMANO Permite modificar o personalizar el modo de visualizaci n de la imagen para mejorar la imagen recibida Se puede elegir entre cuatro modos diferentes NORMAL PUNTO POR PUNTO BORDE y ALARGAMIENTO Compresi n intelligente Ajuste de tama o de alta calidad de im
107. taci n se encender de color verde e El proyector estar listo para funcionar una vez que el indicador de la l mpara LAMP se ilumine BJ Nota e El indicador de la lampara LAMP se ilumina indicando el estado de la lampara Verde La lampara esta lista Parpadeando de color verde La lampara se est calentando Rojo Es necesario reemplazar la l mpara e Si se activa el modo de espera en el proyector e inmediatamente despu s se vuelve a encender el indicador de la l mpara LAMP tardar en iluminarse e Cuando se ajusta Antirrobo aparecera el cuadro de introducci n del c digo clave Introduzca el c digo clave Para m s detalles sobre la funci n Antirrobo rem tase a Antirrobo Selecci n de la funci n antirrobo en la p gina 46 ePara enfocar la imagen o ajustar el tama o de la imagen proyectada consulte la p gina 22 ePara ajustar el ngulo de proyecci n consulte Uso de las patas de ajuste en la p gina 23 u Opci n de orientaci n variable del objetivo en la p gina 24 18 Indicador de alimentaci n Bot n ON INPUT KEYSTONE j STANDBY or Indicador de la Bune Koon lampara LAMP T 3 E e AUTO SYNC GDS MENU Y Cuadro de introducci n del c digo clave Antirrobo H Seleccion del modo de ENTRADA Seleccione el modo de entrada apropiado para el equipo conectado INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 a Pulse P 0 en
108. tribuidor Sharp autorizado m s cercano e La tabla anterior indica valores aproximados para cuando la l mpara se utiliza solamente en el modo indicado La duraci n de l mpara restante cam bia dentro de la gama de los valores mostrados dependiendo en la frecuencia en que el Modo eco es f J Modo eco y EES Modo estandar vea la pagina 43 C Visualizador Selecci n de visualizaci n en pantalla Esta funci n permite habilitar o inhabilitar los mensajes en pantalla En la opci n Visualizador del men Opciones seleccione _ ACTIVADO o Y DESACTIVADO Configuraci n de la pantalla del men gt P gina 34 Ejemplo Pantalla del men Opciones para el modo ENTRADA 2 S V deo Opciones JO SSA ENTR 2 5 emb lamp a 3 Visualizador F ere A L AUTO gt O Sharp Gr Desconex Automat Posici n men gt Central Ki Color men 3 Contrase a Y Antirrobo FIN SEIL JA INTRO Descripci n de los ajustes de Visualizador Ajustes disponibles j C ACTIVADO Se visualizan todas las indicaciones en pantalla O DESACTIVADO No se visualizan ENTRADA VOLUMEN AV MUDO IMAGEN CONGELADA SINC AUTO AMPLIAR Se ha presionado un bot n no v lido Todos los botones del proyector estan bloqueados Aparece cuando se pulsa el bot n STANDBY mientras la funci n de bloqueo de teclas est activada E 41 C O o L nu
109. ttp www sharp co uk Taiwan Sharp Corporation Taiwan 0800 025111 Italia Sharp Electronics Italy S P A http www sharp scot com tw 39 02 89595 1 http www sharp it Malasia Sharp Roxy Sales amp Service Co 60 3 5125678 Francia Sharp Electronics France 01 49 90 35 40 E A U Sharp Middle East Fze hotlineced sef sharp eu com 971 4 81 5311 http www sharp r helpdeskOsmef global sharp co jp Espa a Sharp Electronica Espana S A Tailandia Sharp Thebnakorn Co Ltd 93 9819700 02 236 0170 sharplcd sees sharp eu com svc stcl global sharp co jp http www sharp es http www sharp th com Suiza Sharp Electronics Schweiz AG Corea Sharp Electronics Incorporated of 0041 1 846 63 11 Korea cattaneo sez sharp eu com 82 2 3660 2002 http www sharp ch lcd sharp korea co kr http www sharpkorea co kr Suecia Sharp Electronics Nordic AB 46 8 6343600 India Sharp Business Systems India gt vision support sen sharp eu com Limited se http www sharp se 91 11 6431313 dE service sharp oa com 2s Austria Sharp Electronics Austria Ges m b H O 0043 1 727 19 123 pogats sea sharp eu com http www sharp at f Especificaciones Tipo de producto Modelo Sistema de v deo M todo de visualizaci n Panel LCD Objetivo L mpara de proyecci n Se al de entrada salida de componentes INPUT 1 Resoluci n horizontal Se al de entrada salida RGB de ordenador INPUT 1 Se al de entrada S V deo INPUT 2 Se al
110. ulg cm F rmula para tama o de imagen y distancia de proyecci n L Distancia de proyecci n m pies m cm L1 Distancia de proyecci n minima m pies L1 m 0 0302X 0 035 L2 Distancia de proyecci n m xima m pies L2 m 0 0377X 0 035 H Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la imagen cm pulg H1 cm 1 5271X H1 Distancia inferior desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la imagen cm pulg H2 cm 0 H2 Distancia superior desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la imagen cm pulg W cm 0 6036X W Distancia desde el centro del objetivo hasta el centro de la imagen cm pulg Pies pulgadas L1 pies 0 0302X 0 035 0 3048 L2 pies 0 0377X 0 035 0 3048 H1 pulg 1 5271X 2 54 H2 pulg 0 W pulg 0 6036X 2 54 Modo ALARGAMIENTO 16 9 E uz Distancia desde el centro del objetivo a la parte AM ante el S noel gen p ES L inferior de la imagen H del objetivo al centro de la Diag X Anchura Altura M nima L1 M xima L2 Inferior H1 Superior H2 magen 300 762 cm 664cm 261 374cm 147 98m 32 2 12 3m 40 4 435 6 cm 171 1 2 61 4 cm 24 11 64 197 4cm 77 23 32 250 635cm 553 cm 2187 311 cm 125 8 2 m 26 11 10 2 m 33 6 363 0 cm 142 29 32 51 2 cm 20 5 32 164 5 cm 6449 64 225 572cm 498cm 196 280cm 110 7 4m 24 3 92m 30 2 326 7 cm
111. uno Velocidad de transmisi n 9 600 bps Bit de parada 1 bit Longitud de datos 8 bits Control de flujo ninguno Formato b sico Los comandos del ordenador se env an en el siguiente orden comando par metro y c digo de retorno Despu s de procesar el comando del ordenador el proyector env a un c digo de respuesta al ordenador Formato del comando C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4 C digo de retorno ODH Comando de 4 d gitos Par metro de 4 d gitos Formato del c digo de respuesta Respuesta normal Respuesta con problemas error de comunicaci n o comando incorrecto C digo de retorno ODH C digo de retorno ODH Informaci n e Al controlar el proyector utilizando comandos RS 232C desde un ordenador espere al menos 30 segundos despu s de encender la alimentaci n y transmita entonces los comandos e Cuando se env a m s de un c digo env e cada comando s lo despu s de verificarse el c digo de respuesta para el comando previo del proyector Comandos Ejemplo Al encender el proyector realice el ajuste siguiente Ordenador Proyector Pjojwfr t1ja Z CONTENIDO DEL CONTROL COMANDO PAR METROS VOLVER Tiempo de uso de la l mpara hora L T T Ma 0 9999 Vida til restante de la l mpara Porcentaje T Estado de L mpara Estado de la unidad o St E a o a St Lud a o Lid gt N Lid E o ca AV MUDO Activada Incio Autosincronizado JAjD
112. utlet as a serious electric shock may occur To fit an appropriate plug to the mains lead follow the instructions below WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows e The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol L or coloured green or green and yellow e The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black e The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IF YOU HAVE ANY DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN The supplied CD ROM contains operation instructions in English German French Swedish Spanish Italian Dutch Portuguese Chinese Traditional Chinese and Simplified Chinese and Korean Carefully read through the operation instructions before operating the projector Die mitgelieferte CD ROM enth lt Bedienungsanleitungen in Englisch Deutsch Franz sisch Schwedisch Spanisch Italienisch Niederl ndisch Portugiesisch Chinesisch Traditionelles Chinesisch und einfaches Chinesisch
113. vo a la parte inferior de la imagen cm pulg H1 cm 1 452X H1 Distancia inferior desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la imagen cm pulg H2 cm 0 2047X H2 Distancia superior desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la imagen cm pulg W cm 0 6579X W Distancia desde el centro del objetivo hasta el centro de la imagen cm pulg Pies pulgadas L1 pies 0 0329X 0 035 0 3048 L2 pies 0 041X 0 035 0 3048 H1 pulg 1 452X 2 54 H2 pulg 0 2047X 2 54 W pulg 0 6579X 2 54 o Me T Ss v O gt Ys N QY Nota e Los valores anteriores tienen un margen de error de 3 e Los valores con un signo menos indican la distancia desde el centro del objetivo a un punto situado debajo de la parte inferior de la imagen E 57 Lef de la pantalla Proyeccion de una imagen espejo Proyeccion por detras de la pantalla W Instale una pantalla transl cida entre el proyector y la audiencia Cuando la imagen se proyecta a cm a e desde detras de la pantalla E Invierta la imagen seleccionado Detras en Modo PRY iitlizando el ajusie por defecto Vea la pagina 49 VVisualizacion en pantalla t AGAATVA amp Pantalla translucida Audiencia Proyecci n utilizando un espejo Wb WE instale un espejo plano de tipo normal delante del objetivo Ajuste a Detr s E Cuando se coloca la pantalla transl c
114. z 30 gt 30 H Nitidez 30 30 gt Est ndar O Rojo 30 30 Tipo de se al PEJAuto _ H Azul 30 30 EfMemoria gt ti Memoria OFF P gina 36 FIN lt SEL AJ 4 INTRO Temp Clr 5500 K m P gina 36 6500 K 7500 K 8500 K 9300 K 10500 K Est ndar gt P gina 37 Presentaci n Cinema Juego SRGB ACTIVADO DESACTIVADO gt P gina 37 Tipo de se al Auto gt P gina 38 RGB Componentes QW Nota TE P gina 38 Memoria OFF Cuando se usa la entrada INPUT 1 en el proyector e En el men Imagen de ENTRADA 1 las opciones Color Matiz y Nitidez se visualizan solo cuando Tipo de se al est ajustado a Componentes o a Auto y la se al de entrada se reconoce como una se al componente e En el men Imagen de ENTRADA 1 la opci n SRGB s lo se visualiza cuando Tipo de se al est ajustado a RGB o a Auto y la se al de entrada es reconocida como una se al RGB Cuando se usa la entrada INPUT 2 o INPUT 3 en el proyector e No hay opci n Tipo de se al en el men Imagen e En el men Imagen de ENTRADA 2 o ENTRADA 3 Nitidez puede ajustarse entre 3 y 3 A ee ee re rn e re Ce Sincfina OHC ENTR 1 j MOE a G MO a Wel CH Wgd CH Reposicion Modos espec 640 x 480 4 Sinc auto EAG 1 Info de se al d e EE E E PR re eee eee ee ee ee ee ee pm pe bm pm mm pm P

1 Pulse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents