SEH003300
Contents
1. Butane gas cartridge must be changed in a safe place e g in open air or in a well ventilated location preferably outside away from any sources of ignition such as naked flames pilots electric fires and away from other people If there is a leak on your appliance smell of gas take or outside immediately in a well ventilated and flame free location where the leak may be detected and stopped If you wish to check for leaks on your appliance do it outside Do not try to detect leaks using a flame Use soapy water Do not make any alterations or attempts to repair the unit by yourself In the event of any alterations please contact our repair service or the dealer Caution Accessible parts may become very hot Keep young children away from the appliance Using the cooker for the first time page 4 y 5 A Open the cartridge cover and Take the pan support out of the packaging and place it in the correct position Please take note of the warning Sticker insert the cartridge with the valve heading front so that the notch points upwards and aligns with the valve guide Then press the cartridge stop lever down Turn the control knob fully to the left PIEZO position until the ignition device clicks If there is no ignition repeat this procedure Adjust the control knob to the required position ENGLISH G Turn the control knob to the off position and set the cartridge stop lever2. E Cocina portatil GB Portable stove P Fog o port til F Rechaud portable SEH003300 Intro SPANISH P gina 6 iPor favor lea y conserve el manual de instrucciones jNo lo tire jEn caso de da os por errores de manejo la garantia queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas ENGLISH Page 8 Please read retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications PORTUGUES Pagina 10 Queiram ler e guardar o manual de instru es N o deitar fora Em caso de avarias por utiliza o incorrecta extingue se garantia Reservado o direito de altera es t cnicas FRAN AIS Page 12 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s ur Ne pas le jetter La garantie est annul e lors de dommages dfus une manipulation erron e Sous r serve de modificaions techniques CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standars and guidelines DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o presente produto est conforme com as Normas e Directivas indicadas DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produ
3. bien ventil e o l on pourra facilement rep rer la fuite et la r parer Si l on veut contr ler que l appareil n a pas de fuites de gaz le faire en plein air Ne jamais utiliser une flamme pour d tecter d ventuelles fuites de gaz Utiliser de l eau savonneuse Ne pas modifier ni essayer de r parer l appareil soi m me En cas de probl mes se mettre en contact avec le service d assistance ou avec son vendeur de confiance ATTENTION Certaines pi ces peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es Maintenir l appareil hors de port e des enfants FRAN AIS Comment utiliser le r chaud portable pour la premi re fois A Extraire le support du bac de l emballage et le mettre dans la position correcte Voir l tiquette d avertissement B Ouvrir la protection de la cartouche et l introduire t te en avant de sorte que l encoche reste en haut et soit align e avec le guide de la soupape C Ensuite pousser vers le bas le levier de fermeture de la cartouche D Puis tourner le r gulateur compl tement vers la gauche et le mettre dans la position Allum jusqu ce que le dispositif d allumage s active E S il ne s allume pas r p ter cette op ration F Ensuite mettre le r gulateur sur la position d sir e Apr s l utilisation pag 5 G Mettre le r gulateur sur la position OFF compl tement droite et relever le levier de la cartouche pour l teindre OFF H En c
4. l appareil Changer la cartouche de gaz dans un lieu en plein air et l cart d autres personnes SUPER EGO Cet appareil fonctionne avec des cartouches de butane SUPER EGO selon norme EN417 Ne pas utiliser l appareil si les joints sont endommag s ou us s si l on observe des pertes ou des dommages ou si l appareil ne fonctionne pas correctement Ne jamais placer deux r chauds l un c t de l autre Ne jamais utiliser de r cipients ou de po les qui couvrent le couvercle de protection de la cartouche Ne pas utiliser l appareil sans le bac d gouttement support du bac L appareil doit s utiliser sur une surface horizontale Apr s l usage il faudra nettoyer tous les restes de nourriture surtout de graisse Ne jamais utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables Quand l appareil est en fonctionnement il devra tre plac au minimum 20 cm de distance du mur et 100 cm du plafond Avant de substituer la cartouche v rifier qu elle est r ellement vide l agiter pour voir si elle contient encore du liquide La cartouche de gaz butane devra tre substitu e dans un lieu s r par exemple en plein air ou dans une zone bien ventil e de pr f rence l ext rieur loin d ventuelles sources d ignition telles des flammes et l cart d autres personnes Si l on d tecte une fuite de gaz sur l appareil typique odeur de gaz le retirer imm diatement en plein air dans une zone
5. Cet appareil fonctionne avec des cartouches de butane SUPER EGO selon norme EN417 Utiliser uniquement dans des zones ventil es pour profiter de l air de combustion ventilation minimale n cessaire 5m h et pour viter des accumulations dangereuses de gaz imbr l s dans les quipements qui ne sont pas dot s de dispositifs de contr le de la flamme Maintenir l appareil hors de port e des enfants Extraire de l emballage le bac d gouttement support de la cuvette de la partie sup rieure du r chaud Le tourner pour le placer dans la position correcte avec le support du bac vers le haut Ne pas utiliser l appareil si les joints sont endommag s ou us s Ne pas modifier l appareil Dispositif de s curit 1 12 L appareil est dot d un dispositif de s curit qui interrompt l alimentation en gaz si la pression de la cartouche est excessive comme par exemple en cas de surchauffe La cartouche ne peut pas s installer si le r gulateur n est pas dans la position teint OFF ou si le bac d gouttement se trouve en position de transport L appareil est dot d une soupape de r gulation de la pression qui sert r duire la pression du gaz et ainsi viter les flamb es Avant de raccorder la cartouche de gaz il faudra contr ler que les joints entre l appareil et la cartouche de gaz sont bien plac s et en bon tat Contr ler les joints avant de raccorder une cartouche de gaz
6. SUPER EGO segundo a norma EN 417 Usar o equipamento apenas em locais arejados para aproveitar o ar de combust o ventila o m nima pedida 5m h e para evitar perigosos ac mulos de gases n o combustos nos equipamentos que n o disp em do dispositivo de controlo de chama Mantenha o equipamento fora do alcance das crian as Tirar da embalagem o recipiente de gotejamento suporte recipiente do lado superior do equipamento Virar de cima para baixo o recipiente na posi o certa com o suporte do recipiente virado para cima N o use o equipamento se as veda es estiverem danificadas ou desgastadas N o modifique o equipamento Dispositivo de seguran a 1 10 O equipamento disp e tamb m de um dispositivo de seguran a que bloqueia o fluxo de g s se por exemplo a press o do cartucho for excessivamente alta devido a um sobre aquecimento O cartucho n o pode ser instalado se a alavanca de controlo n o estiver na posi o de desligada OFF ou se o recipiente de gotejamento estiver em posi o de transporte O equipamento dotado de uma v lvula de regula o da press o que serve para reduzir a press o do g s normalmente para evitar chamas s bitas Controlar que as guarni es de veda o entre o equipamento e o cartucho do g s estejam na posi o certa e em boas condi es antes de efectuar a liga o ao cartucho do g s SUPER EGO A Extraia o Este aparelho
7. funciona com botijas de g s butano SUPER EGO segundo a norma EN417 N o utilize o fog o se as guarni es de veda o estiverem danificadas ou desgastadas se notar vazamentos ou se o aparelho n o funcionar correctamente Nunca use dos fog es um perto do outro N o use panelas ou fritadeiras que cobram a tampa do cartucho Nunca use o aparelho sem o recipiente de gotejamento suportes do recipiente O aparelho deve ser utilizado sobre uma superf cie horizontal Ap s cada uso remova do fog o os eventuais res duos de comida especialmente de gordura O aparelho dever ser utilizado longe de materiais inflam veis Quando o aparelho estiver a funcionar dever ser colocado ao menos a 20 cm de dist ncia das paredes adjacentes e a 100 cm do tecto Antes de substituir o cartucho verifique que o mesmo esteja vazio agite o para verificar se ainda cont m l quido O cartucho de g s butano dever ser substitu do em local seguro como por exemplo ao ar livre ou em uma rea bem arejada preferivelmente no exterior longe de eventuais fontes de igni o como chamas livres fa scas el ctricas e longe de outras pessoas Se notar um vazamento no aparelho o t pico cheiro de g s coloque o imediatamente ao ar livre em uma rea bem arejada sem presen a de chamas onde o vazamento poder ser identificado facilmente e resolvido N o tente encontrar o vazamento utilizando uma chama mas use gua com sab o N o
8. to the off position In case of emergency you can also switch the cartridge stop lever immediately to the off position Check that the stove is off before disconnecting the gas cartridge For your own safety always remove the cartridge after use Storage Maintenance When the appliance has completely cooled down 1 Remove the cartridge fit the cartridge with its protective cap and store it in a cool dry and well ventilated place The appliance should be cleaned of any residues of food or fat after each use Set the drip pan unit so that drip pan pan supports are upside down The appliance should be stored in the protective carrying case provided I N w 4 Do not modify the appliance Troubleshooting Problem Solution Check that you have inserted No ds the cartridge correctly 9 Gas cartridge is empty Shake cartridge Peete Clean the burner head with a No ignition brush ENGLISH SUPER EGO 9 G s Butano Consumo calorifico nominal 2 5 kW Consumo 155 g h Efici ncia t rmica 55 Dimens es 343 x 275 x 82 mm Peso sem botija nem caixa 1 86 kg 1 N W gt ul o 7 8 Conserve este manual Antes de usar leia atentamente as instru es para conhecer bem o equipamento antes de efectuar a liga o com a botija de g s de instru es para consultas futuras Este aparelho funciona com botijas de g s butano
9. aleta de transporte incluida No modifique el aparato N o m m O E N W gt Localizaci n y resoluci n de averias Problema Soluci n Controle gue el cartucho est correctamente instalado El cartucho de gas est vac o Agite el cartucho No llega gas Limpie el cabezal del No se enciende quemador con un cepillo ESPA OL SUPER EGO 7 Techinical date Type Butano Thermal flux 2 5 KW Consumo 155 g h Thermal efficiency 55 Size 343 x 275 x 82 mm Weight without cartridge and box 1 86 kg Important 1 Read these instructions carefully to familiarize yourself with the appliance before connecting it to the gas cartridge Keep these instructions for future reference This appliance works with SUPER EGO butane cartridge according to EN417 standards To be used only in well ventilated locations to benefit from the air supply combustion minimum ventilation required 5m h and to avoid dangerous building up of unburnt gases for appliances not fitted with a flame supervision device Keep young children away from the appliance Remove the packed drip pan pan support from the top of the stove Turn it over into its ready position with the pan support upwards Do not use the appliance if it is damaged or has worn seals Do not modify the appliance The appliance is also equipped with a safety device which stops gas flo
10. as d urgence le r chaud peut s teindre imm diatement en relevant le levier de la cartouche 9 position d teint OFF I V rifier que le r chaud est teint avant de d connecter la cartouche de gaz J Pour votre propre s curit nous vous recommandons de toujours retirer la cartouche apr s l usage Conservation Maintenance Une fois que le r chaud a compl tement refroidi 1 Extraire la cartouche lui mettre le bouchon de s curit et la garder dans un lieu frais sec et bien ventil 2 Apr s l usage bien nettoyer le r chaud et liminer tous les restes d aliments ou de graisse 3 Placer le bac d gouttement de sorte que le bac ainsi que les supports restent la t te en bas Ensuite garder le r chaud portable dans la mallette de transport incluse 4 Ne pas modifier l appareil Localizaci n y resoluci n de averias Probl me Solution Contr ler que la cartouche est bien install e La cartouche de gaz est vide Agiter la cartouche Le gaz n arrive pas Le dispositif ne Nettoyer la t te du br leur s allume pas l aide d une brosse FRANCAIS SUPER EGO 13 u SUPER EGO SUPER EGO SUPER EGO ROTHENBERGER S A Ctra Durango Elorrio km 2 48220 Abadiano e SPAIN www super ego es 11 10
11. cartouche Panneau de contr le Regulador de chama com acendimento piezoel ctrico 59005000038 R gulateur de flamme avec pi zo lectrique SUPER EGO 3 S zelicki 2 iclick lt 4 SUPER EGO min 1 m min 20 cm TO SUPER EGO Tipo gas Butano Consumo calorifico nominal 2 5 KW Consumo 155 g h Eficiencia t rmica 55 Dimensiones 343 x 275 x 82 mm Peso sin cartucho y caja 1 86 kg 1 N W gt ul o 7 8 Conserve estas Lea atentamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al cartucho de gas instrucciones consultarlas en caso de necesidad para poder Este aparato funciona con cartuchos a butano SUPER EGO seg n norma EN417 Utilizar s lo en zonas ventiladas para aprovechar el aire de combusti n ventilaci n m nima necesaria 5m h y para evitar acumulaciones peligrosas de gases inquemados en los equipos que no est n dotados de dispositivo de control de la llama Mantenga el aparato alejado del alcance de los ni os Extraiga del embalaje la bandeja de goteo soporte de la cubeta de la parte superior de la cocina G rela para colocarla en la posici n correcta con el soporte de la bandeja hacia arriba No utilice el apa
12. de comida sobretodo de grasa No utilice nunca el aparato cerca de materiales inflamables Cuando el aparato est en funcionamiento deber estar colocado como m nimo a 20 cm De distancia de la pared y a 100 cm Del techo Antes de sustituir el cartucho compruebe que est realmente vacio ag telo para ver si todavia contiene liquido El cartucho de gas butano deber sustituirlo en un lugar seguro por ejemplo al aire libre o en una zona bien ventilada preferiblemente en el exterior lejos de eventuales fuentes de ignici n como llamas y lejos de otras personas Si detecta una fuga de gas en el aparato t pico olor a gas s quelo inmediatamente al aire libre en una zona bien ventilada donde podr localizar f cilmente la fuga y repararla Si desea controlar que el aparato no tengas fugas de gas h galo al aire libre No utilice nunca una llama para detectar posibles fugas de gas Utilice agua jabonosa No modifique ni intente reparar el aparato usted mismo En caso de problemas p ngase en contacto con el servicio de asistencia o con su vendedor de confianza Atenci n Algunas piezas pueden alcanzar temperaturas muy elevadas Mantenga el aparato lejos del alcance de los ni os Modo de empleo pag 4 y 5 A Extraiga el soporte de la bandeja del embalaje y p ngalo en la posici n correcta F jese en la etiqueta de advertencia Abra la protecci n del cartucho e introd zcalo con la cabeza hacia de
13. it est conforme aux normes et stated directives indiqu es CE ci Jos Ignacio Pikaza Gesch ftsf hrer General Manager Director General Director Geral 2 SUPER EGO A Contents ESPA OL Protecci n de la cocina port til Protecci n del cartucho Soporte de la bandeja Bandeja de goteo Cabezal del quemador Cuerpo del quemador Palanca de cierre del cartucho Panel de control LUE o m m PORTIGUES Placa superior para la bandeja de goteo Pantalla de protecci n contra el viento Regulador de llama con encendido piezoel ctrico Corpo do fog o Protec o cartucho Protec o contra o vento Suporte recipiente Recipiente de gotejamento Cabe a queimador Corpo queimador Alavanca de interrup o de g s Painel de controlo 005000006 o m Chapa superior para recipiente de gotejamento ENGLISH 1 Body case 2 Top plate for drip pan 3 Cartridge cover 4 Wind shield 5 Pan support C6 Drip pan 7 Burner head 8 Burner body 9 Cartridge stop lever 10 Control panel 11 High low control knob with piezo ignition E FRANCAIS Protection du r chaud portable Plaque sup rieure pour le bac d gouttement Protection de la cartouche cran de protection contre le vent Support du bac Bac d gouttement T te du br leur Corps du br leur Levier de fermeture de la
14. lante de manera que la muesca quede hacia arriba y est alineada con ESPA OL la gu a de la v lvula Luego empuje hacia abajo la palanca de cierre del cartucho Si oye un ruido parecido a un silbido significa que el cartucho no est bien colocado Si fuera necesario corrija la posici n del cartucho continuaci n gire el regulador completamente hacia la izquierda y p ngalo en la posici n PIEZO hasta que se active el dispositivo de encendido Si no se enciende repita esta operaci n Luego mueva el regulador a la posici n que desee Despu s del uso pag 5 Gire el regulador a la posici n OFF completamente a la derecha y levante la palanca del cartucho para apagarlo OFF En caso de emergencia la cocina se puede apagar inmediatamente levantando la palanca del cartucho posici n de apagado OFF Compruebe que la cocina est apagada antes de desconectar el cartucho de gas Por su propia seguridad le recordamos quitar siempre el cartucho despu s del uso Conservaci n mantenimiento Una vez que la cocina se ha enfriado completamente 1 Extraiga el cartucho p ngale el tap n de seguridad y gu rdelo en un lugar fresco seco y bien ventilado Despu s del uso debe limpiar bien la cocina y eliminar todos los restos de alimentos o de grasa Coloque la bandeja de goteo de manera que tanto la bandeja como los soportes queden bocabajo Luego guarde la cocina port til en la m
15. modifique e n o tente consertar sozinho o aparelho Em caso de problemas consulte a assist ncia t cnica ou o revendedor de confian a ATEN O As partes acess veis podem ter temperaturas elevadissimas Deixe o aparelho fora do alcance das crian as Primeiro uso do fog o pag 4 y 5 suporte do recipiente da sua embalagem e coloque o na posi o correcta Note o adesivo de advert ncia Controlar as guarni es de veda o antes de B Abra a protec o do cartucho e insira o cartucho ligar o aparelho a um novo cartucho de g s com a cabe a em posi o para a frente de Substituir o cartucho ao ar livre e longe de modo que a marca esteja posicionada para outras pessoas cima e alinhada com a guia da v lvula PORTUGUES C Em seguida pressione a alavanca de parada do cartucho para baixo D Sucessivamente vire o selector de controle completamente para a esquerda na posic o de Acendimento at ouvir o dispositivo de acendimento E Se n o se acender repita o procedimento F Regule o selector de controlo na posic o indicada completamente a la derecha y levante la palanca del cartucho para apagarlo OFF Ap s o uso pag 5 G Coloque o selector de controlo na posic o de desligado OFF todo no sentido hor rio e levante a alavanca do cartucho colocando a na posic o de desligado OFF H Caso de emerg ncia o fog o poder ser desligado levantando imediatamente a alavanca do cart
16. rato si las juntas est n da adas o gastadas No modifique el aparato Dispositivo de seguridad 1 El aparato est dotado de un dispositivo de seguridad que interrumpe el suministro de gas si la presi n del cartucho es excesiva como por ejemplo debido a un sobrecalentamiento El cartucho no se puede instalar si el regulador no est en la posici n de apagado OFF o si la bandeja de goteo se encuentra en posici n de transporte El aparato est dotado de una v lvula de regulaci n de la presi n gue sirve para reducir la presi n del gas y as evitar llamaradas Antes de conectar el cartucho de gas deber controlar que las juntas entre el aparato y el cartucho de gas est n bien colocadas y en buen estado Controle las juntas antes de conectar un cartucho de gas al aparato Cambie el cartucho de gas en un lugar al aire libre y alejado de otras personas SUPER EGO Este aparato funciona con cartuchos a butano SUPER EGO seg n norma EN417 No utilice el aparato si las juntas est n dafiadas o gastadas si nota p rdidas o dafios o si el aparato no funciona correctamente No coloque nunca dos cocinas una al lado de la otra No utilice nunca recipientes o sartenes que cubran la tapa de protecci n del cartucho No utilice el aparato sin la bandeja de goteo soporte de la bandeja El aparato debe utilizarse sobre una superficie horizontal Despu s del uso deber limpiar todos los restos
17. ucho e colocando a na posic o de desligado OFF I Controlar que o fog o esteja desligado antes de remover o cartucho do g s J Por seguranca remova sempre o cartucho ap s o uso Conservacao manutenc o Quando o equipamento estiver completamente frio 1 Remova o cartucho fixe a tampa vermelha de protecc o e guarde em local fresco seco e bem arejado 2 Ap s cada utilizac o limpe bem o fog o dos eventuais residuos de comida ou gordura 3 Coloque o recipiente de gotejamento em tal modo que o recipiente e os suportes fiquem de cabeca para baixo a seguir arrume o aparelho na mala de protecc o fornecida junto com o aparelho 4 N o fa a altera es no aparelho Localiza o e resolu o de avarias Problema Solu o Controlar que o cartucho tenha sido inserido correctamente Cartucho de g s vazio Agitar o cartucho N o chega g s Limpar a cabe a do queimador N o h igni o com uma escovinha PORTUGUES SUPER EGO 1 Informatios techniques Cat gorie Butano Consommation calorifique nominale 2 5 kW D pense de gas 155 g h Ratiun efficacit 55 Dimensions 343 x 275 x 82 mm Poid avec cartouches et case 1 86 kg 1 7 8 Lire attentivement ces instructions d usage pour se familiariser avec l appareil avant de le raccorder la cartouche de gaz Conserver ces instructions pour pouvoir les consulter en cas de besoin
18. w if the pressure in the cartridge becomes too hig e g because of over heating The cartridge cannot be inserted if the control knob is not in the OFF position or the Drip pan is in the transport position The appliance is provided with a pressure regulating valve to reduce has pressure in order to prevent flaring 4 Check that seals between the appliance end the gas cartridge are in place and in good condition before connecting the gas cartridge 5 Check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance 6 Change the gas cartridge outside and away from people This appliance works with SUPER EGO butane gas cartridges according to EN417 standards Do not use the appliance if it has damaged or has worn seals Do not use an appliance which is leaking damaged or which does no operate SUPER EGO WN gt N DUI 00 N w properly Never place two cookers close to each other Do not use any pots or pans which cover the cartridge shaft Never use the cooker without its drip pan pan supports The appliance must be operated on a horizontal surface After each use clean any food and especially fat residues from the appliance The appliance shall be used away from flammable materials Place at least 20 cm Away from walls and 100 cm Away from ceiling when operating the appliance Check that cartridge is empty before replacing it shake it to hear any noise made by the liquid
Download Pdf Manuals
Related Search