Home

Manual de instrucciones

Contents

1.
2. 0 1 11 Y 7 Z 7 12 A1 6
3. 4 J 4 L 4 4 9
4. VIRUTEX 15 16 5000000 6027020 O 6 6727020 Y 1 4 6446073 3 5 M 7722
5. J 1 4 Tem 10
6. J puc 1 1 VIRUTEX VIRUTEX 4
7. 4 34 55 L 4
8. a lt 2 5 1 5 2 3
9. S 6 U 6 U U 6 6 W 6 1 10 6
10. 7 25 J 1 J He TO J puc 1 Ha 8 60 4 4
11. 6 ero B1 VIRUTEX AS182K AS282K C1 6446073 13 30 A1 6 F1 6 Virutex PL11
12. FR66P 26 19 26 5 1 1 1 6 D puc 2 3 2 F 3 2 3 3 1 Bo
13. 4 1 5 4 0 1 26 4 3 J 1 4 L puc 4 4
14. 18 VIRUTEX 12 VIRUTEX VIRUTEX AUT TTT PTY 30 6696466 012011 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
15. K 3 dBA Usar protec o auricular Valores totais de vibracao a lt 2 5 m s ooo 1 5 m s 2 GAMA DE TRABALHO A fresadora port til um aparelho el ctrico uti lizado em primeira an lise para fresar madeira e pl stico muito apropriada para rebarbar cantos cortar n s fresar copiando rebaixar constru o de molduras e grava es Juntamente com as guias paralelas os moldes de c pias e as ferramentas de perfis a fresadora port til um aparelho el ctrico extremamente til 3 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O MANEJO DA M QUINA N Antes de utilizar a m quina leia aten tamente o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURANCA que se anexa a documentac o da mesma Ao mudar as ferramentas ou ao realizar qualquer outra opera o perto da cabe a de corte tirar a m o da alavanca do interruptor e desligar da tomada de corrente da rede el ctrica Usar culos de seguranca para trabalhar com a Tupia para Fresar Guiar a fresadora sempre com ambas as m os utilizando os dois manipulos J Fig 1 para poder aceder facilmente alavanca do interruptor B Fig 1 Depois de realizar um trabalho desligar o motor e soltar a base antes de deixar a fresadora Colocar sempre a fresadora na base e numa super f cie plana e limpa P r sempre em funcionamento a tupia para Fresar por meio da alavanca do interruptor principal Assegurar de
16. 30 40 F1 6 A1 6 14 8 5 8 27 D 8 El 8 VIRUTEX
17. que a posi o zero coincida com a marca de refer ncia Esta ser a posi o de in cio indicadora do ponto em que a fresa entra em contacto com a pe a a trabalhar Fixe a vareta com a ajuda do manipulo N Fig 4 solte o manipulo de bloqueio e deixe a m quina na posi o de repouso Afrouxe o manipulo de fixa o N pressione e gire o man pulo de regula o L deslocando a vareta reguladora K Fig 4 para cima at a situar na pro fundidade de corte desejada e de novo com o ma nipulo N gire o conjunto Fig 4 at que o escal o mais elevado se situe debaixo da vareta K Fig 4 Efectue uma primeira passagem de corte na pe a a trabalhar Gire o conjunto at ao seguinte escal o efectuando outra passagem e assim sucessivamente at alcan ar a profundidade final desejada ao chegar ao escal o inferior 9 BLOQUEIO DA PROFUNDIDADE DE FRESAGEM Para a realiza o de trabalhos repetitivos em que a profundidade de fresagem a mesma e onde conveniente evitar que o cabe ote se solte aci dentalmente devido ao accionamento involunt rio do man pulo de bloqueio J Fig 1 pode se fixar o cabecote a profundidade desejada intercalando duas porcas de M8 R Fig 4 no eixo de rosca uma por cima da outra por baixo do corpo do cabecote o que lhe permitir bloquear o cabe ote em qualquer ponto do percurso Quando trabalhar com a profundidade bloqueada a ferramenta fica perma nentemente fora da superfici
18. 6 ao girar novamente o manipulo W Fig 6 este girar com ele indicando a desloca o produzida na esquadria correspondendo cada divis o a um avan o de 0 1 mm 11 UTILIZA O DOS APALPADORES DE MOLDE Os apalpadores de molde s o utilizados para fresar uma grande variedade de formas A guia molde es colhida T Fig 7 agarra se base T Fig 7 por meio dos dois parafusos Z Fig 7 Ao realizar uma c pia aparece uma diferen a de tamanho entre o molde e a pe a fresada Ao confeccionar o molde h que ter sempre em linha de conta a diferen a entre o raio da guia molde e o da ferramenta 12 ACOPLAMENTO DE ASPIRA O Para montar o conector de aspira o A1 Fig 6 situ lo na ranhura central da base T Fig 6 orien tando a liga o para a parte traseira e fixar com os parafusos B1 Fig 6 No caso de fresagem de la os com o molde de la os de Virutex modelo PL11 orientar e posicionar o conector de aspira o como for mais conveniente para uma melhor desloca o da fresadora sobre o molde O conector de aspira o A1 pode ser acoplado directamente ao tubo de aspira o dos aspiradores AS182K e AS282K ou atrav s do acess rio 6446073 Acoplamento de aspira o standard de 3 5 m C1 Fig 6 de menor di metro e mais leve ao pr prio AS182K AS282K ou a outro aspirador industrial 13 SUPLEMENTO BOQUILHA DE ASPIRA O Para garantir uma correcta aspira o da m quina quando se utilizam fres
19. bloquear el eje pulsando el anclaje F Fig 3 e introducir la cu a G Fig 3 para bloqueo del anclaje Apretar la tuerca H Fig 2 y 3 con la llave de servicio Fig 3 N Evite dejar la m quina sin herramienta ya que la pinza podr a quedar dema siado apretada y da ar al alojamiento del eje 7 BLOQUEO DE LA BASE La base puede ser bloqueada en cualquier posici n por medio del pomo J Fig 1 Por la acci n de los resortes incorporados en las columnas al aflojar el pomo la base retornar automaticamente a su posici n m s elevada Despu s de realizar cualquier trabajo poner el interruptor en posici n de paro y soltar la base mediante el pomo de bloqueo antes de dejar la fresadora sobre una superficie plana 8 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD La profundi dad se ajusta mediante el mecanismo de ajuste de profundiad del tipo pi n cremallera incorporado Enrasada la cara de corte de la fresa con la superficie de la madera la profundidad de penetraci n puede ajustarse hasta 60 mm Para desbloquear la varilla de profundidad K Fig 4 presione firmemente el pomo de regulaci n L Fig 4 a continuaci n girelo para subir o bajar la varilla de profundidad si desea obtener m s o menos profundidad en el corte El indicador graduado de regulaci n M Fig 4 puede moverse independien temente el pomo lo que permite situarlo en el cero en cualquier posici n mediante la marca de re
20. l cher la t te par un actionnement involontaire du bouton de blocage J Fig 1 il est possible de fixer la t te la profondeur voulue en intercalant deux crous de M8 R Fig 4 sur la tige filet e un au dessus et un autre au dessous du corps de la t te ce qui permettra de la bloquer quelle que soit la position de sa course N Quand on travaille avec la profondeur bloqu e I outil reste en permanence hors de la surface de la base c est pourquoi il faudra Attendre que la machine s arr te compl tement avant de la l cher sur la base sur une surface plate qui lib re l outil Annuler le blocage et revenir aux conditions nor males de blocage l aide du bouton J Fig 1 quand on termine ce travail 10 EMPLOI DU GUIDE PARALL LE Le guide parall le s emploie pour le d tourage et pour couper des feuillures de differentes formes d apres la s lection de l outil Le guide parall le S Fig 6 se place sur les ouver tures de la base T Fig 6 et se fixe l aide des deux boutons U Fig 6 REGLAGE NORMAL DE L QUERRE D visser les boutons de la base d placer l querre jusqu a la me sure voulue puis fixer les boutons dans cette position R GLAGE DE PRECISION Apr s avoir situ l querre et l avoir fix e sur la position approximative nous pouvons faire un r glage plus pr cis Pour ce faire d visser le bouton de fixation de l querre V Fig 6 faire tourner le bouton de r glage W Fi
21. VIBRACIONES Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745 2 17 y EN60745 1 y sirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibra ciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido asu ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibra ciones como pueden ser mantener la herramienta y tiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vacio y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial 5 el valor total de exposici n 18 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de su suministro quedan
22. base on a flat surface which leaves the tool free Cancel the locked depth and return to the normal conditions of locking by the knob J Fig 1 as soon as the task has been completed 10 USE OF PARALLEL GUIDE Parallel guide is used for edge trimming and cutting differentlyshaped grooves in accordance with various profile shapes Parallel guide S Fig 6 is placed in base groovesT Fig 6 and secured in place using the two knobs U Fig 6 NORMAL SQUARE ADJUSTMENT Loosen the base knobs move the square to the required position and then tighten the knobs in this position PRECISION ADJUSTMENT Once the square has been approximately positioned and held in place a further fine adjustment may be made To do this loosen square fastening knob V Fig 6 turn the fine adjustment knob on guide W Fig 6 to the required measurement then tighten the square fastening knob V Fig 6 again in this position A full turn of the knob moves the square by 1 mm with a maximum distance of 10 mm The gauged fine adjustment indicator X Fig 6 can be moved separately from the knob so that it may be set to zero from any position using the reference mark When turning the knob W Fig 6 after adjusting the indicator X Fig 6 both elements will turn together thereby indicating the degree to which the square has been moved with each division representing an advance of 0 1 mm 11 USE OF TEMPLATE GUIDES Template guides are used for co
23. colector Si ste presentase quemaduraso resaltes es aconsejable llevarlo a reparar a un servicio t cnico VIRUTEX Asegurese al montar de nuevo la caja interruptor A que los cables quedan bien situados en su interior 15 LUBRICACI N Y LIMPIEZA La m quina se entrega totalmente lubricada de f brica no precisando cuidados especiales a lo largo de su vida til Es importante limpiar siempre cui dadosamente la m quina despu s de su utilizaci n mediante un chorro de aire seco Mantener el cable de alimentaci n en perfectas condiciones de uso 16 ACCESORIOS OPCIONALES Opcionalmente pueden suministrarse los siguientes accesorios 5000000 Plantilla lazos PL11 6027020 Pinza 0 6 6727020 Pinza 1 4 6446073 Acoplamiento aspiraci n estandar 3 5 m Gu as plantillas 7722168 Y ext 10 mm para fresas de 6 mm 7722120 Y ext 12 mm para fresas de 8 mm 7722121 ext 14 mm para fresas de 10 mm 7722122 ext 16 mm para fresas de 12 mm 7722169 0 ext 18 mm para fresas de 14 mm 7722118 0 ext 20 mm para fresas de 16 mm 7722119 0 ext 27 mm para fresas de 23 mm 7722114 0 ext 30 mm para fresas de 26 mm Gu as plantilla cola de milano 7722161 Para fresa de D 9 5 y lazos de paso 16 7722123 Para fresa de D 15 y lazos de paso 26 7722162 Para fresa de D 20 y lazos de paso 34 7722160 Gu a para plantilla AGB de herrajes osci lobatientes 7722342 Guia para plantilla AGB aire 11 12 6640125 Fresa para plantilla AGB 17 NIVEL DE RUIDO Y
24. dBA Gehorschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a lt 2 5 m s Unsicherheit en K 1 5 m s 2 ANWENDUNGSBEREICH Die tragbare Fr smaschine ist ein Elektrowekzeug das vorwiegend zum Frasen von Holz und Kunststo ffen verwendet wird Sie eignet sich besonders f rs Abgraten von Kanten Astschneiden Kopierfr sen Abfr sen Rahmenbau Holzschnitte usw Zusammen mit den Parallelf hrungen Kopiers chablonen Zirkel und Profilst hlen ist die tragbare Fr smaschine ein Elektroger t von beraus gro em Nutzen 3 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BEDIENUNG DER MASCHINE Maschine aufmerksam die BROSCH RE MIT ALLGEMEINEN SICHERHEITS HINWEISEN die den Unterlagen der Maschine beiliegt N Lesen Sie bitte vor der Arbeit mit der Lassen Sie den Schalterhebel los und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Werkzeug wechseln oder andere Arbeiten in der N he des Schneidkopfs durchf hren m chten Verwenden Sie eine Schutzbrille wenn Sie mit der Fr se arbeiten F hren Sie die Fr smaschine immer mit beiden H nden an den beiden Griffen J Abb 1 Dabei ist der Hebel des Schalters B immer leicht zu bedienen Abb 1 Stellen Sie nach der Arbeit immer erst den Motor ab und l sen Sie das Unterteil bevor Sie die Fr s maschine wegstellen Stellen Sie die Frasmaschine immer auf das Unterteil und auf eine ebene saubere Fl che Setzen Sie die Fr se immer mit dem Hebel am 13 Hau
25. dass Sie die Fr se ungehindert ber die Schablone bewegen k nnen 15 Der Anschluss der Absaugvorrichtung A1 kann ent weder direkt an das Absaugrohr der Absaugungen AS182K AS282K angeschlossen werden oder mit dem leichteren 3 5 m Standard Absauganschluss 6446073 C1 Abb 6 mit kleinerem Durchmesser an die Absaugvorrichtung AS182K bzw AS282K oder eine andere industrielle Absaugvorrichtung angeschlossen werden 13 SAUGDUSEN ZUSATZ F r eine sachgemaBe Absaugung der Maschine beim Gebrauch von Fr sen mit einem Durchmesser von weniger als 30 mm sollte die Saugd se A1 Abb 6 mit dem integrierten Zusatz F1 Abb 6 verwendet werden Beim Gebrauch von Fr sen mit einem Durchmesser von ber 30 mm bis zu 40 mm entfernen Sie den Zusatz F1 Abb 6 von der Saugd se A1 Abb 6 und arbeiten Sie nur mit der D se weiter Zur erneuten Verwendung des zus tzlichen Anschlusses gen gt ein festes Andr cken beim Einsetzen in die D sen ffnung 14 AUSWECHSELN DER B RSTEN N Versichern Sie sich vorher da der Netzstecker gezogen wurde Die B rsten m ssen ausgewechselt werden wenn sie eine minimale L nge von 5 mm haben Montieren Sie dazu den Schalterkasten A Abb 8 ab indem Sie die Schrauben mit denen er befestigt ist herausdrehen nehmen sie die Stopfen D1 Abb 8 ab die die B rsten E1 Abb 8 festhalten und ersetzen Sie die B rsten durch VIRUTEX Originalteile Versichern Sie sich da sie sanft in den F h
26. haga tope con el escal n inferior de la torreta giratoria de profundi dad utilizando el ajuste fino si es necesario En esta posici n gire el indicador de profundidad M Fig 4 hasta que la posici n cero coincida con la marca de referencia sta ser la posici n de inicio que indicar el punto en el que la fresa entra en contacto con la pieza de trabajo Fije la varilla mediante el pomo N Fig 4 libere el pomo de bloqueo y deje la m quina en la posici n de reposo Afloje el pomo de fijaci n N presione y gire el pomo de regulaci n L desplazando la varilla de regulaci n K Fig 4 hacia arriba hasta la profundidad de corte deseada y nuevamente mediante el pomo N gire la torreta O Fig 4 hasta que el escal n m s elevado quede bajo la varilla K Fig 4 Realice la primera pasada de corte en la pieza de trabajo Gire la torreta O hasta el siguiente escal n y realice otra pasada y as sucesivamente hasta que alcance la profundidad final deseada al llegar al escal n inferior 9 BLOQUEO DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO Para la realizaci n de trabajos repetitivos en los que la profundidad de fresado es siempre la misma y donde conviene evitar la eventualidad de soltar el cabezal por un accionamiento involuntario del pomo de bloqueo J Fig 1 puede fijarse el cabezal a la profundidad deseada intercalando dos tuercas de M8 R Fig 4 en el eje roscado una por encima y otra por debajo del cuerpo del cabezal que le permiti
27. marche accidentelle de la machine 6 MONTAGE DES OUTILS DE COUPE Monter l outil de coupe D Fig 2 3 sur la pince E Fig 2 bloquer l axe en appuyant sur l encrage F Fig 3 et introduire la clavette G Fig 3 pour bloquer l ancrage Serrer l crou Fig 2 3 avec la cl de service Fig 3 N Eviter de laisser la machine sans outil car la pince pourrait rester trop serree et endommager le logement de I axe 7 BLOCAGE DE LA BASE La base peut tre bloqu e dans n importe quelle position avec le bouton J Fig 1 Gr ce aux ressorts situ s dans les colonnes en desserrant le bouton la base reviendra automatiquement dans sa position la plus lev e 1 Apres avoir r alis un travail mettre l interrupteur sur arr t et d bloquer la base avec le bouton avant de laisser la d fonceuse sur une surface plate 8 R GLAGE DE LA PROFONDEUR R GLAGE DE LA PROFONDEUR La profondeur de d foncage est r gl e a l aide du m canisme de r glage de la profondeur du type pignon cr maill re incorpor la machine En mettant la face de coupe de la fraise au m me niveau que la surface du bois la profondeur de p n tration peut tre r gl e Jusqu 60 mm Pour d bloquer la tige de profondeur K Fig 4 appuyer fermement sur le bouton de r glage L Fig 4 puis le tourner pour faire monter ou descendre la tige de profondeur afin d obtenir une plus ou moins grande profondeur de d fon age L indicate
28. raggiungere la misura desiderata e stringere nuovamente la manopola di fissaggio della squadra V Fig 6 in questa posizione Un giro completo della manopola di regolazione corrisponde a uno spostamento della squadra di 1 mm con una corsa massima di 10 mm L indicatore graduato di regolazione fine X Fig 6 pu muoversi indipendentemente dalla manopola e ci permette di posizionare il segno di riferimento sullo zero in qualunque posizione Dopo aver regolato l indicatore X Fig 6 girando nuovamente la manopola W Fig 6 indicatore e manopola si muoveranno insieme indicando lo spostamento dell asta ogni segmento corrisponde a un avanzamento di 0 1 mm 11 UTILIZZAZIONE DEL PALPATORE DI SAGOMA palpatori disagoma sono utilizzati perla fresatura di una gran variet di forme La guida sagoma prescelta Y Fig 7 va fissata alla base T Fig 7 per mezzo della due viti Z Fig 7 Quando si esegue una copiatura c una differenza di dimensione tra la guida e il pezzo fresato Quando si prepara la sagoma bisogna tenere sempre in considerazione la differenza esistente tra il raggio della guida sagoma e quello dell utensile 12 KIT ASPIRATORE Per montare il connettore di aspirazione A1 Fig 6 sistemarlo nella rientranza centrale della base T Fig 6 orientandolo verso la parte posteriore e fissarlo con le viti B1 Fig 6 Per realizzare fresature a coda di rondine con la sagoma per code di rondine Virutex modello PL11 o
29. si puo fissare la testa alla profondita desiderata intercalando due dadi M8 sull albero filettato R Fig 4 sopra e sotto il corpo della testa Cio consentira di bloccare la testa in qualunque punto della corsa N quando si lavora con la profondita bloccata l utensile rimane permane netemente fuori dalla superficie della base Sara quindi necessario Attendere che la macchina si sia fermata del tutto prima di rilasciarla sulla base sopra una superficie piana in modo da liberare l utensile Sbloccare e riportare la macchina nelle normali condizioni d uso e cio con il blocco mediante manopola non appena si termina il lavoro eseguito con la profondit bloccata 10 UTILIZZAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA La guida parallela si utilizza per la sbavatura di bordi e per il taglio di scanalature di diverse forme in base alle diverse forme di profili La guida parallela S Fig 6 va sistemata nelle aperture della base T Fig 6 e fissata per mezzo delle due manopole U Fig 6 REGOLAZIONE NORMALE DELLA SQUADRA Allentare le manopole della base spostare la squadra fino alla misura desiderata e stringere le manopole in questa posizione REGOLAZIONE DI PRECISIONE Una volta sistemata e fissata approssimativamente la squadra possibile effettuare una regolazione di precisione Per farlo allentare la manopola di fissaggio della squadra V Fig 6 agire sulla manopola di regolazione fine della guida W Fig 6 fino a
30. 168 10 ana 6 MM 7722120 12 8 MM 7722121 14 10 7722122 16 12 7722169 18 14 7722118 Y 20 16 7722119 27 MM 23 7722114 30 26 7722161 16 9 5 7722123 26 15 7722162 34 20 28 7722160 ana AGB 7722342 11 12 6640125 17 60745 2 17 EN 60745 1 u
31. 5 queues d aronde cart 16 7722123 Pour fraise de D 15 queues d aronde cart 26 7722162 Pour fraise de D 20 queues d aronde cart 34 7722160 Douille pour gabarit AGB de ferrures os cillobasculantes 7722342 Douille de copiage AGB air 11 12 6640125 Fraise pour gabarit AGB 17 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesures conform ment la norme europ enne EN 60745 2 17 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque li l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tres diff rent de la valeur d clar e voire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibra tions notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement a
32. Abb 3 zum Blockieren der Arretierung ein Ziehen Sie mit dem Bedienungsschl ssel die Mutter H Abb 2 3 fest Abb 3 In der Maschine sollte m glichst immer ein Werkzeug eingesetzt sein da das Spannfutter sonst zu fest angezogen werden k nnte Dadurch kann die Achsaufnahme besch digt werden 7 FETSSTELLUNG DER PLATTE Das Unterteil kann mit dem Knauf J Abb 1 in jeder Position festgestellt werden Wenn man den Knauf 14 l st kehrt das Unterteil durch die Federn in den S ulen automatisch in die h chste Stellung zur ck 1 Stellen Sie den Schalter nach jeder Arbeit in die Aus Stellung und l sen Sie das Unterteil mit dem Knauf be vor Sie die Fr se auf einer ebenen Fl che abstellen 8 EINSTELLEN DER FR STIEFE EINSTELLEN DER FR STIEFE Die Fr stiefe wird anhand des eingebauten Einstellmechanismus vom Typ Ritzel Zahnstange eingestellt Wenn die Sch nittfl che der Fr se an der Holzoberfl che anliegt kann die Fr stiefe bis auf 60 mm eingestellt werden Zum Entriegeln des Fr stiefengest nges K Abb 4 dr cken Sie kr ftig auf den Einstellgriff L Abb 4 Dann drehen Sie den Griff um das Fr stiefengest nge nach oben bzw unten zu verstellen je nachdem ob eine gr ere oder geringere Fr stiefe gew nscht wird Die skalierte Einstellanzeige Abb 4 kann unabh n gig vom Einstellgriff verstellt werden Dadurch kann sie mittels der Referenzmarkierung in allen Positionen auf Null gest
33. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES FR6GP Fresadora tup Router D fonceuse Tischfr smaschine Fresatrice toupie Fresadora tupia MODE D EMPLOI U MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG E MANUALE DISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO p gina page seite pagina ESPA OL Fresadora tup FR66P 2 ENGLISH FR66P Router 6 FRAN AIS D fpmceuse FR66P 9 DEUTSCH Tischfrasmaschine FR66P 13 ITALIANO Fresatrice toupie FR66P 17 PORTUGUES Fresadora tupia FR66P 21 66 24 ESPA OL Nivel de Presi n ac stica Ponderado A 87 dBA NiveldePotenciaacustica PonderadaA 98 dBA Incertidumbre de la mediCci Nn K 3 dBA Im genes en p gina 29 Importante Antes de utilizarla m quina lea atenta N mente ste MANUAL DE INSTRUCCIO NES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haber los com prendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instruccio nes para posibles consultas posteriores 1 DATOS T CNICOS Motor universal 50 60 Hz O
34. REC E 1 300W Velocidad en vacig ue 26 000 min Di metro pinza 8 mm Profundidad de fresadO 0 60 mm Galga de profundidad Usar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones a lt 2 5 m s Incertidumbre de la medici n K 1 5 m s 2 UTILIZACI N La fresadora port til es una herramienta el ctrica utilizada primordialmente para fresar madera y pl sticos Es muy adecuada para perfilar cantos cortar nudos fresar copiando rebajar construcci n de marcos y grabado Junto con las gu as paralelas plantillas de copiado y herramientas de perfil la fresadora port til constituye un aparato el ctrico enormemente til 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA MAQUINA tamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjun ta con la documentaci n de la m quina 1 Antes de utilizar la fresadora leer aten Al cambiar las herramientas o realizar cualquier otra operaci n cerca del cabezal de corte quitar la mano de la palanca del interruptor y desconectar la toma de corriente de la red Usar gafas de seguridad para trabajar con la fresadora Guiar la fresadora siempre con ambas manos utili zando los dos pomos Fig 1 accediendo f cilmente a la palanca del interruptor B Fig 1 Despu s de realizar un trabajo desconectar el motor y soltar la base a
35. a taglio D Fig 2 3 sulla pinza E Fig 2 bloccare l albero premendo il fermo F Fig 3 e inserire il supporto G Fig 3 che blocca il fermo Serrare il dado H Fig 2 3 con la chiave in dotazione Fig 3 N Non lasciare la macchina senza utensile poich la pinza potrebbe venire serrato eccessivamente e quindi danneggiare la sede dell albero 7 BLOCCO DELLA BASE La base pu essere bloccata in qualunque posizione per mezzo della manopola J Fig 1 Grazie all azione delle molle incorporate nelle colonne quando si allenta la manopola la base ritorna automaticamente nella posizione pi elevata Dopo averrealizzato qualsiasi interven to mettere l interruttore in posizione di stop e sbloccare la base per mezzo della manopola prima di poggiare la fresatrice su una superficie piana 8 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT La profondit pu essere regolata con il meccanismo incorporato di regolazione della profondit tipo pignone cremagliera Dopo aver allineato la faccia di taglio della fresa con la superficie del pezzo la profondit di penetrazione pu essere regolata fino a 60 mm Per sbloccare l asta di profondit K Fig 4 premere con forza la manopola di regolazione L Fig 4 e ruotarla in modo da alzare o abbassare l asta di profondit a seconda che si desideri ottenere un taglio di maggiore o minore profondit L indicatore graduato di regolazione M Fig 4 pu
36. adjustment knob L Fig 4 until the depth rod presses against the lower step of the revolving depth turret using fine adjustment if required In this position turn depth indicator M Fig 4 until position zero matches the reference mark This will be the starting position indicating the point at which the bit comes into contact with the material Hold the rod in place with knob N Fig 4 release the locking knob and leave the machine in the off position Loosen fastening knob N then press down and turn adjustment knob L moving the adjustment rod K Fig 4 upwards to the required cut depth Then use knob N once again to turn turret O Fig 4 until the highest step is below rod K Fig 4 Make the first cut on the material Turn the turret O to the nextstep and then make another cut and so on until the required depth is obtained when the bottom step is reached 9 LOCKING THE ROUTING DEPTH To carry out several repetitive jobs in which the same router depth is required it may be useful to prevent the head being released by accidentally moving the locking knob J Fig 1 This may be done by inserting two M8 nuts R Fig 4 in the threaded shaft one above and one below the head body This locks the head at any point along its depth setting When working with the depth locked the tool is permanently held outside the surface of the base so it is important to Wait for the machine to stop completely before leaving it on the
37. ado foi determinado para as principais aplica es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da 24 exposi o ao risco das vibra es Contudo o n vel de vibra es pode alcan ar valores muito diferentes do valor indicado noutras condi es de aplica o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manuten o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguran a para protec o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos per odos de trabalho tais como os per odos de trabalho com a ferramenta em carga e per odos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 18 GARANTIA Todas 25 m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX AVIRUTEX reserva parasio d
38. ante el 6446073 Acopla miento aspiraci n est ndar de 3 5 m C1 Fig 6 de menor di metro y m s liviano al propio AS182K o AS282K u otro aspirador industrial 13 SUPLEMENTO BOQUILLA ASPIRACI N Para asegurar una correcta aspiraci n de la m quina cuando se utilizan fresas de di metro inferior a 30 mm se deber utilizar la boquilla de aspiraci n A1 Fig 6 con el suplemento F1 Fig 6 que est incorporado En el caso de utilizar fresas con di metro superior a 30 mm y hasta 40 mm se desmontar el suplemento F1 Fig 6 de la boquilla de aspiraci n A1 Fig 6 y se trabajar nicamente con la boquilla Para realizar de nuevo el acoplamiento del suplemento bastar con introducirlo a presi n y firmemente en el interior de la entrada de la boquilla 14 CAMBIO DE ESCOBILLAS Aseg rese que la m quina est des conectada de la red el ctrica antes de realizar cualquier manipulaci n Las escobillas deben ser sustituidas cuando tengan una longitud m nima de 5 mm Para ello desmontar la caja del interruptor A Fig 8 retirando los tornillos que la sujetan Quitar los tapones D1 Fig 8 que sujetan las escobillas E1 Fig 8 y sustituirlas por otras originales VIRUTEX asegur ndose de que deslicen suavemente en el inte rior de las gu as Es aconsejable dejar la m quina en marcha en vacio durante algunos minutos despu s de un cambio de escobillas Aproveche el cambio de escobillas para verificar el estado del
39. as de di metro inferior a 30 mm dever utilizar se a boquilha de aspira o A1 Fig 6 com osuplemento F1 Fig 6 que vem incorporado No caso de utilizar fresas com di metro superior a 30 mm e at um m ximo de 40 mm deve desmontar o suplemento F1 Fig 6 da boquilha de aspira o A1 Fig 6 e trabalhar apenas com a boquilha Para realizar novamente o acoplamento do suplemento bastar introduzi lo press o e com firmeza no interior da entrada da boquilha 14 SUBSTITUI O DE ESCOVAS N Antes de realizar qualquer manipu lac o assegure se de que a m quina esteja desligada da corrente el ctrica As escovas devem ser substituidas quanto tiverem um comprimento minimo de 5 mm Para isso desmontar a caixa do interruptor A Fig 8 retirando os parafusos que a agarram Tirar os tamp es D1 Fig 8 que aga rram as escovas E1 Fig 8 e substitui las por outras originais VIRUTEX assegurando que elas deslizem suavemente pelo interior das guias Depois de uma substitui o de escovas aconselh vel deixar a m 23 quina a funcionar em vazio durante alguns minutos Aproveite a substitui o das escovas para verificar o estado do colector Se este apresentasse queimaduras ou sali ncias torna se aconselh vel lev lo a reparar a um Servi o T cnico VIRUTEX Assegure se de que ao montar de novo a caixa interruptor A o fios fiquem bem situados no seu interior 15 LUBRIFICA O E LIMPEZA A m quina e
40. avail d brancher le moteur et d monter la base avant de ranger la d fonceuse Toujours placer la d fonceuse sur la base et sur une surface plate et propre Toujours mettre en marche la d fonceuse avec le levier de l interrupteur principal S assurer que la d fonceuse ne peut passe renverser accidentellement N utiliser que des fraises ayant un diametre de tige adapt a la pince a utiliser et que correspondent a la vitesse de la d fondeuse Les sp cifications des fraises de la gamme VIRUTEX sont sp cialement adapt es aux performances de cette d fonceuse utiliser de pr f rence des fraises de la large gamme VIRUTEX ou uniquement des fraises dont les caract ristiques concordent avec ces sp cifications 4 QUIPEMENT STANDARD A l nt rieur de la bo te se trouvent les l ments suivants Defonceuse FR66P Cl de service e c 26 Douille de copiage D 19 pour queues d aronde ecart 26 mm Ensemble querre lat rale Connecteur aspiration Manuel d instructions et documentation diverse 5 MISE EN MARCHE Le boitier de l interrupteur A Fig 1 est pourvu d un levier B Fig 1 qui en appuyant dessus avec le doigt permet de mettre en marche ou d arr ter la machine sans retirer la main du bouton Pour ce faire il faut actionner le verrouillage de s ret lateral de l interrupteur Fig 1 et sans le l cher appuyer sur le levier B Le verrouillage de s ret C emp che 10 la mise en
41. cador graduado de ajuste fino X Fig 6 puede moverse independientemente del pomo lo que permite ajus tarlo a cero en cualquier posici n mediante la marca de referencia Despu s de ajustar el indicador X Fig 6 cuando gire nuevamente el pomo W Fig 6 ste girar con l indicando el desplazamiento que se ha producido en la escuadra sabiendo que cada divisi n corresponde a un avance de 0 1 mm 11 UTILIZACI N DE LAS GU AS PLANTILLA Las gu as plantilla son utilizadas para el fresado de una gran variedad de formas La gu a plantilla escogida Y Fig 7 se sujeta a la base T Fig 7 por medio de los dos tornillos Z Fig 7 Al realizar un copiado aparece una diferencia de tama o entre la plantilla y la pieza fresada Hay que tener siempre en cuenta la diferencia entre el radio de la gu a plantilla y el de la herramienta al confeccionar la plantilla 12 ACOPLAMIENTO DE ASPIRACI N Para montar el conector de aspiraci n A1 Fig 6 situarlo en la escotadura central de la base T Fig 6 orientando la conexi n hacia su parte trasera y sujetarlo con los tornillos B1 Fig 6 En el caso de realizar fresado de lazos con la plantilla de lazos de Virutex modelo PL11 orientar y posicionar el co nector de aspiraci n seg n convenga para un mejor desplazamiento de la fresadora sobre la plantilla El conector de aspiraci n A1 puede acoplarse di rectamente al tubo de aspiraci n de los aspiradores AS182K AS282K o medi
42. do excluidas todas las manipula ciones danos ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX S A VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH Ilustrations in page 29 Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS A and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before ope rating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries 1 TECHNICAL DATA Universal motor ene 50 60 Hz INPUT ndice 1 300 W Kleer Speed u nt 26 000 min Standard chuck diameter 8 mm Routing EDEN sss 0 60 mm Revolving depth o fe O o 6 position depth adjustment illa 3 8 Kg Weighted equivalent continuous ACOUSTIC pressure level A 87 dBA Acoustic power level 98 dBA RE K 3dBA Wear ear protection Vibration a lt 2 5 m s To ARES 1 5 m s 6 2 OPERATION RANGE The router is an electric appliance used for routing wood and plastics It is also very convenient for trimming edges cutting out of knots copy cutting rebate cutting making of frames and engraving Together with parallel guid
43. e template followers compasses and profile cutters it is an exceedingly useful appliance 3 SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINE OPERATION N Before using the machine carefully read the GENERAL SAFETY INSTRUC TIONS LEAFLET which is included in the machine documentation When changing the tools or performing any other operation close to the cutting head remove hand from the switch lever and disconnect from the mains Use safety goggles when working with the router Always guide the router with both hands using the two knobs J Fig 1 with stop lever B Fig 1 within easy reach Following completion of a job disconnect the motor and release the base before leaving the router Always place the router on the base on a flat clean surface Always use the lever of the main switch to turn the router on Ensure that the router cannot accidentally fall over Use only bits of diameter suitable for the chuck to be used and adapted to the router speed The specifications of the bits of the VIRUTEX range are especially adapted to the performance of this router Use preferably bits from the extensive VIRUTEX range or only bits whose characteristics conform to the said specifications 4 STANDARD EQUIPMENT You will find the following items inside the box Surface router FR66P Size 26 service key Template guide diameter 19 for 26 mm dovetailing Lateral fence unit Aspiration connector Instructio
44. e blocage J Fig 1 fixer la machine sur cette position D visser le bouton de fixation N Fig 4 puis appuyer sur le bouton de r glage L en le tournant Fig 4 jusqu ce que la tige de profondeur bute sur l chelon inf rieur de la tourelle giratoire de profondeur en utilisant le cas echeant le r glage fin Sur cette position tourner l indicateur de profondeur M Fig 4 jusqu ce que la position z ro co ncide avec le rep re de r f rence Cette position de d part sera celle qui indiquera le point o la fraise entrera en contact avec la pi ce de travail Fixer la tige l aide du bouton N Fig 4 l cher le bouton de blocage puis laisser la machine sur la position de repos Tournez le bouton de fixation N appuyez et tournez le bouton de r glage L en d pla ant la tige de r glage K Fig 4 vers le haut jusqu obtenir la profondeur de d coupe souhait e puis encore une fois l aide du bouton N tournez la tourelle O Fig 4 jusqu ce que l chelon le plus lev soit en dessous de la tige K Fig 4 Effectuez la premi re passe de d coupe de la pi ce usiner Tournez la tourelle O jusqu l chelon suivant puis effectuez une autre passe R p tez successivement cette op ration jusqu atteindre la profondeur souhait e 9 BLOCAGE DE LA PROFONDEUR DE DEFON AGE Pour la r alisation de travaux r p titifs pour lesquels la profondeur de d fon age la meme et il convient d viter d avoir
45. e da base motivo pelo qual devera Esperar que a m quina p re totalmente antes de a deix la sobre a base numa superficie plana que livre a ferramenta Anular o bloqueio e voltar s condi es normais de bloqueio por meio de manete J Fig 1 assim que terminar este trabalho 10 UTILIZA O DA GUIA PARALELA A guia paralela utiliza se para rebarbar os bordos e para o corte de ranhuras de formas diversas de acordo com as v rias formas dos perfis A guia paralela S Fig 6 coloca se nas aberturas da base T Fig 6 e fixa se por meio das duas manetes U Fig 6 AJUSTE NORMAL DA ESQUADRIA Afrouxar os manipulos da base e deslocar a esquadria at medida desejada voltando a fixar os manipulos nesta posi o AJUSTE DE PRECIS O Uma vez situada e fixada a esquadria na posi o aproximada possivel efec tuar um ajuste de precis o fino Para tal afrouxar o manipulo de fixa o da esquadria V Fig 6 girar o manipulo de ajuste W Fig 6 at medida desejada e seguidamente voltar a fixar o manipulo de fixa o da esquadria nesta posi o Uma volta completa do manipulo de ajuste corresponde a uma desloca o da esquadria de 1 mm com um percurso m ximo de aproximadamente 10 mm O indicador graduado de regula o X Fig 6 pode deslocar se independen temente do man pulo o que permite situ lo em zero em qualquer posi o com a ajuda da marca de refer ncia Depois de ajustar o indicador X Fig
46. ellt werden Nach Verstellen der Anzeige dreht sich diese beim Drehen des Einstellgriffs mit und zeigt damit die Verstellung des Gest nges an Eine volle Umdrehung des Einstellgriffs entspricht einer Verstellung des Gest nges um 34 mm bei einer maximalen Verstelll nge von 55 mm Zur Blockierung des Fr setiefengest nges lassen Sie den Einstellgriff in der gew nschten Position los Anschlie end muss das Gest nge mitdem Arretiergriff J Abb 4 arretiert werden FEINEINSTELLUNG Wenn eine Feineinstellung bzw Korrektur der wie oben eingestellten Fr stiefe erforderlich ist muss dazu der Feineinstellgriff O Abb 4 gedreht werden Eine volle Umdrehung desFeineinstellgriffsentspricht einer Verstellung des Gest nges um 1 mm bei einer maximalen Verstelll nge von 5 mm Jeder Skalenabs chnitt der Feineinstellung P Abb 4 entspricht einer Bewegung von 0 1 mm TIEFE FR SSCHNITTE Zum sicheren Schneiden einer Fr snut die zum Ausf hren in einem Durchgang zu tief ist sollten unter Benutzung der sechs 3 mm Stufen der Fr stiefentrommel O Fig 4 aufeinander folgende Fr sschnitte ausgef hrt werden Fahren Sie die Maschine nach unten bissich die Fr se auf gleicher H he mit der Fl che befindet auf der die Fr smaschine aufliegt Fixieren Sie die Maschine mit dem Arretiergriff J Abb 1 in dieser Stellung L sen Sie den Arretiergriff N Abb 4 Anschlie en dr cken und drehen Sie den Einstellknopf L Abb 4 bis das Fr stief
47. en Schwalbenschwanz Schablonenf hrungen 7722161 F r Fr se D 9 5 und Zapfenabstand 16 7722123 F r Fr se D 15 und Zapfenabstand 26 7722162 F r Fr se D 20 und Zapfenabstand 34 7722160 F hrung f r die AGB Schablone f r Kipp Beschl ge 7722342 F hrung f r Schablone AGB Luft 11 12 6640125 Fr se f r die AGB Schablone 17 GER USCHPEGEL UND VIBRATIONSST RKE Die L rm und Vibrationswerte dieses Elektrowerk zeugs wurden in bereinstimmung mit der euro p ischen Norm EN 60745 2 17 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r hnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde f r die we sentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mitande ren Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Las
48. engest nge an der unteren Stufe der Fr stiefentrommel anliegt Verwenden Sie dazu ggf auch die Feineinstellung In dieser Stellung drehen Sie die Fr stiefenanzeige M Abb 4 bis die Nullstellung mit der Referenzmarkierung bereinstimmt Dies ist die Ausgangsposition die jenen Punkt anzeigt an dem die Fr se Kontakt mit dem Werkst ck erh lt Arretieren Sie das Gest nge mit dem Griff N Abb 4 lassen Sie den Arretiergriff los und lassen Sie die Maschine in Ruhestellung L sen Sie das Fixierrad N dr cken Sie auf das Stellrad L und drehen Sie es Schieben Sie dabei die Stellstange K Abb 4 bis zur gew nschten Schnitttiefe nach oben Drehen Sie nun erneut anhand des Fixierrades N den Block O Abb 4 so weit hoch dass die oberste Stufe unter der Stellstange K Abb 4 liegt F hren Sie nun einen ersten Schnitt am Werkst ck durch Drehen Sie den Block bis zur n chsten Stufe und f hren Sie einen weiteren Schnitt aus Wiederholen Sie diesen Prozess bis mit der untersten Stufe die gew nschte Schnitttiefe erreicht ist 9 FESTSTELLEN DER FR STIEFE Zum Durchf hren von sich wiederholenden Arbeiten bei denen die Fr stiefe immer dieselbe ist und bei denen ein eventuelles L sen des Kopfst ckes durch versehentliches Bet tigen des Verriegelungshebels J Abb 3 vermieden werden soll kann das Kopfst ck anhand der beiden M8 Muttern Abb 3 von denen auf der Welle eine ber dem Kopfst ckk rper und die andere darunt
49. er angebracht ist und die ein Verriegeln auf jedwedem Punkt der Hubstrecke erlauben auf die gew nschte Tiefe fixiert werden Wenn Sie mit festgestellter Tiefe arbeiten befindet sich das Werkzeug immer au erhalb der Oberfl che des Unterteils so da Sie folgende Punkte befolgen m ssen Warten Sie bis die Maschine ganz stillsteht ehe Sie sie abstellen Stellen Sie die Maschine auf dem Unterteil ab auf einer ebenen Fl che die das Werkzeug freigibt Heben Sie sobald Sie diese Arbeit beendet haben die Feststellung auf so da die Maschine wieder wie gewohnt mit Feststellung durch den Knauf arbeitet 10 VERWENDUNG DER PARALLELFUHRUNGEN Die Parallelf hrungen werden zum Entgraten von Kanten und zum Schneiden von Nuten mit un terschiedlichen Formen gem der verschiedenen Profilformen verwendet Die Parallelf hrung S Abb 6 wird an den ffnun gen am Unterteil T Abb 6 angebracht und mit den beiden Kn ufen U Abb 6 NORMALE EINSTELLUNG DES WINKELS L sen Sie die Griffe an der Basis verschieben Sie den Winkel auf das gew nschte Ma und ziehen Sie die Griffe in dieser Position wieder an FEINEINSTELLUNG Nach Ausrichten des Winkels und Befestigung in der ungef hren Position kann eine Feineinstellung vorgenommen werden L sen Sie dazu den Arretiergriff des Winkels V Abb 6 Anschlie end drehen Sie den Feineinstellgriff W Abb 6 bis das gew nschte Ma erreicht ist und ziehen Sie dann de
50. ess down firmly on adjustment knob L Fig 4 and turn it to raise or lower the depth rod if a greater or lesser cutting depth is required The gauged adjustment indicator M Fig 4 can be moved separately from the knob so that it may be set to zero from any position using the reference mark When turning the knob after adjus ting the indicator both elements will turn together thereby indicating the degree to which the rod has been moved A full turn of the knob moves the rod by 34 mm with a maximum distance of 55 mm To hold the depth rod in the required position release the pressure from the adjustment knob Next to ensure that the knob is firmly held in place it should be locked using fastening knob N Fig 4 PRECI SION ADJUSTMENT If you wish to make precision adjustments to the previously set depth simply turn adjustment knob O Fig 4 A full turn of the knob moves the rod by 1 mm with a maximum distance of 5 mm Each division in the gauged fine adjustment indicator P Fig 4 represents a movement of 0 1 mm MAKING DEEP CUTS To perform cuts that are too deep to carry out with a single cut we recommend making several successive cuts using the six 3 mm steps in the revolving depth turret O Fig 4 Lower the machine until the cutting bit is level with the surface on which the router is resting Use locking knob J Fig 1 to hold the machine in this position Loosen fastening knob N Fig 4 then press down and turn
51. fe rencia Despu s de ajustar el indicador cuando gire nuevamente el pomo ste girar con l indicando el desplazamiento que se ha producido en la varilla Una vuelta completa del pomo correspondiente a un desplazamiento de la varilla de 34 mm con un recorrido m ximo de 55 mm Para fijar la varilla de profundidad en la posici n deseada deje de presionar el pomo de regulaci n Seguidamente para garantizar una absoluta fijaci n de la varilla se deber bloquear mediante el pomo de fijaci n N Fig 4 AJUSTE DE PRECISI N Si desea ajustar o corregir con precisi n la profundidad previamente fijada s lo es necesario girar el pomo de ajuste O Fig 4 Una vuelta completa del pomo corresponde a un desplazamiento de la varilla de 1 mm teniendo un recorrido m ximo de 5 mm Cada divisi n del indicador 3 graduado del ajuste fino P Fig 4 corresponde a un avance de 0 1 mm REALIZACI N CORTES PROFUNDOS Para realizar con seguridad un corte demasiado profundo para efectuarlo de una sola pasada es aconsejable hacer varios cortessucesivos utilizando los seis escalones de 3 mm de la torreta giratoria de profundidad Q Fig 4 Baje la m quina hasta que la fresa quede nivelada sobre la superficie donde est apoyada la fresadora Mediante el pomo de bloqueo J Fig 1 fije la m quina en esta posici n Afloje el pomo de fijaci n N Fig 4 y presione y gire el pomo de regulaci n L Fig 4 hasta que la varilla de profundidad
52. g 6 Jusqu la mesure voulue puis fixer de nouveau le bouton de fixation de l querre sur cette position Un tour complet du bouton de r glage correspond un d placement de l querre V Fig 6 de 1 mm celle ci pouvant se d placer de 10 mm maximum L indicateur gradu de r glage fin X Fig 6 peut tre d plac ind pendamment du bouton ce qui permet de le situer sur z ro depuis n importe quelle position l aide du rep re de r f rence Apr s avoir r gl l indicateur X Fig 6 si nous tournons de nouveau le bouton W Fig 6 l indicateur tournera avec lui en indiquant le d placement qui s est produit sur l querre sachant que chaque division correspond une avance de 0 1 mm 11 EMPLOI DES DOUILLES DE COPIAGE On emploie la douille pour la coupure par reproduc tion surtout quand il s agit d un mod le grande richesse de contours La douille choisi Y Fig 7 se fixe sur la base T Fig 7 avec les deux vis Z Fig 7 En faisant une copie il appara t une diff rence de taille entre le gabarit et la piece d fonc e Il faut toujours 11 tenir compte de la diff rence entre le rayon de la douille guidage et celui de l outil en faisant le gabarit 12 ACCOUPLEMENT D ASPIRATION Pour monter la buse d aspiration A1 Fig 6 la situer dans l videment central de la base T Fig 6 en orientant la connexion vers sa partie arri re et la fixer avec les vis B1 Fig 6 Pour la r alisation de queues d a
53. ireito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio 1 220 230B 1300 50 60 26000 NaTpoH 8 MM ppezepoBaHua 0 60 MM Bec 3 8 87 98
54. ls glissent bien l int rieur des guidages Il est recommand de mettre la machine en marche vide pendant quelques minutes apr s avoir remplac les balais Profiter du remplacement des balais pour v rifier l tat du collecteur Si celui ci pr sente des br lures ou des ressauts il est recommand de le faire r parer par un service technique VIRUTEX En remontant le bo tier interrupteur A v rifier que les 12 c bles sont bien situ s l int rieur 15 LUBRIFICATION ET NETTOYAGE La machine estvendue enti rement lubrifi e d origine n ayant pas besoin d entretien particulier au long de sa dur e la vie Il est important de toujours nettoyer soigneusement la machine apres l avoir utilis e l aide d un souffle d air sec Conserver le c ble d alimentation dans de bonnes conditions de service 16 ACCESSOIRES OPTIONNELS En option il peut tre fourni les accessoires suivants 5000000 Gabarit queues d aronde PL11 6027020 Pince 6 6727020 Pince 1 4 6446073 Flexible aspiration 3 5 m Douilles de copiage 7722168 O ext 10 mm pour fraises de 6 mm 7722120 ext 12 mm pour fraises de 8 mm 7722121 ext 14 mm pour fraises de 10 mm 7722122 0 ext 16 mm pour fraises de 12 mm 7722169 0 ext 18 mm pour fraises de 14 mm 7722118 0 ext 20 mm pour fraises de 16 mm 7722119 0 ext 27 mm pour fraises de 23 mm 7722114 ext 30 mm pour fraises de 26 mm Douilles pour queue d aronde 7722161 Pour fraise de D 9
55. m the dust collection nozzle A1 Fig 6 and work with only the nozzle To re attach the supplement simply press it firmly into the nozzle slot 14 CHANGING THE BRUSHES 1 Disconnect the machine from the mains before performing any maintenance operations The brushes must be replaced when they reach the minimum length of 5 mm For this purpose remove the switch box A Fig 6 by removing the screws which hold it in place Remove plugs D1 Fig 8 which hold brushes E1 Fig 8 and replace them with new original VIRUTEX brushes ensuring that they slide smoothly through the guides We recommend running the unloaded machine for several minutes after changing the brushes Take the opportunity to check the condition of the collector If it shows signs of burning or wear and tear we recommend bringing it to a VIRUTEX technical service centre for repair When reassembling switch box A take care to ensure that the cables are properly located inside it 15 LUBRITATION AND CLEANING The machine is delivered fully lubricated from the factory and does not require any special care during its working life It is important to clean the machine carefully after use using a dry air jet Maintain the supply cable in perfect operating conditions 16 OPTIONAL ACCESSORIES The following optional accessories may be supplied 5000000 Dovetailing template PL11 6027020 Chuck 6 6727020 Chuck 1 4 6446073 3 5 m Standard dust collector at
56. muoversi indipendentemente dalla manopola e ci permette di posizionare il segno di riferimento sullo zero in qualunque posizione Dopo aver regolato l indicatore girando nuovamente la manopola indicatore e manopola si muoveranno insieme indicando lo spos tamento dell asta Un giro completo della manopola corrisponde a uno spostamento dell asta di 34 mm con una corsa massima di 55 mm Per fissare l asta di profondit nella posizione desi derata sufficiente rilasciare la manopola di regola zione Poi per garantire il perfetto fissaggio dell asta bloccare con la manopola di fissaggio N Fig 4 REGOLAZIONE DI PRECISIONE Se si desidera regolare o correggere con precisione la profondit appena impostata agire sulla manopola di regolazione fine O Fig 4 Un giro completo della manopola corrisponde a uno spostamento dell asta di 1 mm con una corsa massima di 5 mm Ogni segmento dell indicatore graduato di regolazione fine P Fig 4 corrisponde a un avanzamento di 0 1 mm REALIZZAZIONE DI TAGLI PROFONDI Per realizzare insicurezza un taglio molto profondo consigliabile non eseguirlo in una sola passata ma procedere per tagli successivi utilizzando i sei gradini da 3 mm della torretta girevole di profondit O Fig 4 Abbassare la macchina fino ad allineare la fresa con la superficie di appoggio della fresatrice Con la ma nopola di bloccaggio J Fig 1 fissare la macchina in questa posizione Allentare la manopola di fi
57. n Arretiergriff des Winkels V Abb 6 in dieser Stellung wieder fest Eine volle Umdrehung des Einstellgriffs entspricht einer Verstellung des Winkels um 1 mm bei einer maximalen Verstelll nge von 10 mm Die skalierte Feineinstellungsanzeige X Abb 6 kann unabh ngig vom Griff werden Dadurch kann sie mittels der Referenzmarkierung in allen Positionen auf Null gestellt werden Nach Verstellen der Anzeige dreht sich die Anzeige beim Drehen des Griffs mit und zeigt damit die Verstellung des Winkels an wobei jeder Skalenabschnitt einer Bewegung von 0 1 mm entspricht 11 VERWENDUNG DER SCHABLONENFUHRUNGEN Die Schablonenf hrungen werden zum Fr sen vieler verschiedener Formen verwendet Die gew hlte Schablonenf hrung Y Abb 7 wird mit den zwei SchraubenZ Abb 7 am Unterteil T Abb 7 befestigt Wenn man kopiert gibt es einen Gr enunterschied zwischen der Schablone und dem gefr sten Teil Ber cksichtigen Sie immer den Unterschied zwis chen dem Radius der Schablonenf hrung und dem des Werkzeugs wenn Sie die Schablone herstellen 12 SAUGERANSCHLUSS Zum Anbringen des Anschlusses der Absaugvorrich tung A1 Abb 6 setzen Sie diesen in der mittleren Aussparung der Basis T Abb 6 an wobei der Anschluss zur R ckseite zeigt und befestigen Sie ihn mit den Schrauben B1 Abb 6 Beim Fr sen von Schleifen mit der Schablone f r Schleifen von Virutex Modell PL11 positionieren und richten Sie den Anschlussstutzen so aus
58. n manual and other documentation 5 STARTING UP THE MACHINE Cut out box A Fig 1 is equipped with lever B Fig 1 which can be pressed with a finger This enables the user to start it up or stop it with no need to move his hand from knob To do this activate the switch s lateral stop C Fig 1 and without releasing it push forward lever B Stop C prevents the machine from starting up accidentally 6 ASSEMBLY OF THE CUTTING TOOLS Assemble cutting tool D Fig 2 3 in chuck E Fig 2 block the axis by pressing brace F Fig 3 and insert wedge G Fig 3 to lock the fastening in place Tighten nut H Fig 2 3 with the service key Fig 3 N Avoid leaving the machine with no tools installed since the chuck could be overtightened and damage the shaft 7 BLOCKING OF THE BASE The base can be locked in any position using knob J Fig 1 When knob is loosened the base will au tomatically return to its highest position due to the action of the springs incorporated in the columns Following completion of any job flick the switch to OFF and release the base using knob before leaving the router which must be on a flat surface 8 ADJUSTING THE DEPTH ADJUSTING THE DEPTH The depth is adjusted using the incorporated rack and pinion depth adjustment mechanism With the cutter bit face flat against the wood surface the penetration depth may be adjusted to up to 60 mm To unlock the depth rod K Fig 4 pr
59. ntes de dejar la fresadora Colocar siempre la fresadora sobre la base y en una superficie llana y limpia Poner siempre en marcha la fresadora por medio de la palanca del interruptor principal Asegurarse que la fresadora no pueda volcarse por accidente Utilizar nicamente fresas con el di metro de la ca a adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad de la fresadora Las especificaciones de las fresas de la gama VIRUTEX est n especialmente adaptadas a las prestaciones de esta fresadora utilizar preferentemente fresas de la amplia gama VIRUTEX o nicamente fresas cuyas ca racter sticas concuerden con dichas especificaciones 4 EQUIPO ESTANDAR En el interior de la caja Ud encontrar los elementos siguientes Fresadora Tupi FR66P Llave de servicio e c 26 Gu a plantilla D 19 para lazos paso 26 mm Conjunto escuadra lateral Conector aspiraci n Manual de instrucciones y documentaci n diversa 5 PUESTA EN MARCHA La caja del interruptor A Fig 1 est provista de una palanca B Fig 1 que permite pulsarse con el dedo efectu ndose el arranque o paro de la m quina sin soltar la mano del pomo Para ello se acciona el seguro lateral del interruptor C Fig 1 y sin soltarlo se pulsa la palanca B El seguro C impide la puesta en marcha accidental de la m quina 6 MONTAJE DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE Montar la herramienta de corte D Fig 2 y 3 en la pinza E Fig 2
60. ntregue totalmente lubrificada na f brica n o precisando de cuidados especiais ao longo da sua vida til Depois da sua utiliza o importante limpar sempre cuidadosamente a m quina por meio de um jacto de ar seco Manter o fio de alimenta o em perfeitas condi es de uso 16 ACESS RIOS OPTATIVOS Opcionalmente podem ser fornecidos os seguintes acess rios 5000000 Molde malhetes PL11 6027020 Pin a 0 6 6727020 Pin a 0 1 4 6446073 Acoplamento aspira o standard 3 5 m Guias moldes 7722168 Y ext 10 mm para fresas de 6 mm 7722120 ext 12 mm para fresas de 8 mm 7722121 ext 14 mm para fresas de 10 mm 7722122 0 ext 16 mm para fresas de 12 mm 7722169 ext 18 mm para fresas de 14 mm 7722118 ext 20 mm para fresas de 16 mm 7722119 ext 27 mm para fresas de 23 mm 7722114 ext 30 mm para fresas de 26 mm Guias molde rabo de andorinha 7722161 Para fresa de D 9 5 e malhetes de passo 16 7722123 Para fresa de D 15 e malhetes de passo 26 7722162 Para fresa de D 20 e malhetes de passo 34 7722160 Guia para molde AGB de ferragens osci lo batentes 7722342 Guia para molde AGB ar 11 12 6640125 Fresa para molde AGB 17 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES Os n veis de ruido e vibra es desta ferramenta el ctrica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN 60745 2 17 e EN 60745 1 e servem como base de compara o com uma m quina de aplica o semelhante O nivel de vibra es indic
61. ntrino senza sforzo all interno delle guide Dopo la sostituzione delle spazzole consigliabile avviare la macchina e farla girare a vuoto per alcuni minuti Quando si realizza questa operazione consigliabile verificare anche lo stato del collettore Se presenta bruciature o ri gonfiamenti siraccomanda difarlo rettificare presso un servizio di assistenza tecnica VIRUTEX Quando si rimonta la scatola dell interruttore A accertarsi che fili siano ben sistemati all interno 15 LUBRIFICAZIONE E PULIZIA La macchina viene consegnata gia completamente lubrificata di fabbrica e durante la sua vita utile non necessario eseguire particolari interventi E importante pulire sempre con cura la macchina dopo ogni lavoro servendosi di un getto d aria compressa Il filo di alimentazione elettrica deve essere sempre in perfette condizioni 16 ACCESSORI OPZIONALI A richiesta possono essere forniti i seguenti accessori 5000000 Piastra a coda di rondine PL11 6027020 Pinza 6 6727020 Pinza 1 4 6446073 Raccordo di aspirazione 3 5 m Guide sagome 7722168 Y est 10 mm per frese da 6 mm 7722120 0 est 12 mm per frese da 8 mm 7722121 0 est 14 mm per frese da 10 mm 7722122 est 16 mm per frese da 12 mm 7722169 Y est 18 mm per frese da 14 mm 20 7722118 0 est 20 mm per frese da 16 mm 7722119 0 est 27 mm per frese da 23 mm 7722114 0 est 30 mm per frese da 26 mm Guide sagome a cada di rondine 7722161 Per fresa D 9 5 e inca
62. occare la base prima di rilasciare la fresatrice Sistemare sempre la fresatrice nella base e su una superficie piana e pulita Per avviare la fresatrice agire sempre sulla leva dell interruttore principale Accertarsi che la fresatrice non possa capovolgersi accidentalmente Fare uso unicamente di frese con il gambo del dia metro appropriato per la pinza e adatte alla velocita della fresatrice 17 Le specifiche tecniche delle frese della gamma VIRUTEX sono particolarmente adatte alle restazioni di questa fresatrice quindi utilizzare preferibilmente frese della vasta gamma VIRUTEX e comunque soltanto frese le cui caratteristiche corrispondano a tali specifiche 4 APPARECCHIATURA STANDARD All interno della cassa troverete gli elementi seguenti Fresatrice toupie FR66P Chiave del 26 in dotazione Guida piastra a coda di rondine 0 19 passo 26 mm Gruppo squadra laterale Raccordo di aspirazione Manuale di istruzioni e documentazione di vario tipo 5 MESSA IN FUNZIONE La scatola dell interruttore A Fig 1 dotata di una leva B Fig 1 da premere col dito in modo da accen dere o spegnere la macchina senza staccare la mano dalla manopola A tale scopo azionare il dispositivo di blocco laterale dell interruttore C Fig 1 e senza rilasciarlo premere la leva B Il dispositivo di blocco C impedisce l accensione involontaria della macchina 6 MONTAGGIO DEGLI UTENSILI DA TAGLIO Montare l utensile d
63. ositions avec chelle E 3 8Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r 87 dBA Niveau de puissance acoustique 98 dBA ERR K 3dBA Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrationS a lt 2 5 m s A arames K 1 5 m s 2 EMPLOI La d fonceuse est un outil lectrique s emploie avant tout pour le d foncage du bois ou des mati res plastiques Elle est convenable pour le d tourage la d coupe des noeuds la coupe par reproduction le rainurage la production des cadres la gravure etc Avec son equipement le guide parall le la douille de reproduction et les outils profiler la d fonceuse est un outil lectrique extr mement utile 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LE MANIEMENT DE LA MACHINE N Avant d utiliser la machine lire attenti vement la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE jointe a la documentation de la machine En rempla ant les outils ou en r alisant toute autre operation pres de la t te a d foncer enlever la main du levier de l interrupteur et d brancher la prise de courant du secteur Utiliser des lunettes de s curit pour travailler avec la D fonceuse Toujours guider la d fonceuse avec les deux mains en utilisant les deux boutons J Fig 1 tout en acc dant facilement au levier de l interrupteur B Fig 1 Apres avoir r alis un tr
64. potenza acustica A 98 dBA Incertezza della 1 K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni lt 2 5 m s Incertezza della 15 2 K 1 5 m s 2 CAMPO DI LAVORO La fresatrice portatile un apparecchio elettrico utilizzato soprattutto per fresare legno e materie plastiche E particolarmente adeguata per rifinire angoli tagliare nodi fresare copiando sbassare costruzione di cornici e incisione Assieme alle guide parallele allesagome di copiatura e agliutensili di profilatura la fresatrice portatile cos tituisce un apparecchio elettrico estremamente utile 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA MACCHINA Prima di utilizzare la macchina le ggere attentamente I OPUSCOLO DI ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA fornito insieme alla documentazione della stessa Prima di cambiare gli utensili o di realizzare una qualsiasi operazione vicino alla testa portautensili togliere la mano dalla leva dell interruttore e disin serire la macchina dalla presa di corrente elettrica Utilizzare occhiali di sicurezza quando si lavora con la fresatrice Guidare sempre la fresatrice con entrambe le mani utilizzando le due manopole J Fig 1 in modo da ac cedere facilmente alla leva dell interruttore B Fig 1 Dopo aver eseguito un lavoro staccare il motore e sbl
65. ptschalter in Gang Stellen Sle sicher da die Fr smaschine nicht ungewollt umkippen kann Verwenden Sie nur Fr sen mit dem zum Spannfutter passenden Schaftdurchmesser die f r die Geschwin digkeit der Fr smaschine geeignet sind Die Spezifikationen der Fr sen aus dem VIRUTEX Sortiment sind speziellauf die Leistungen dieser Fr s maschine abgestimmt Verwenden Sie vorzugsweise Fr sen aus der breiten VIRUTEX Palette oder sonst nur Fr sen deren Merkmale mit den genannten Spezifikationen bereinstimmen 4 STANDARDAUSR STUNG Der Verpackungskarton enth lt folgendes Oberfr se FR66P Bedienungsschl ssel Weite 26 Schablonenf hrung D 19 f r wellenf rmige Holzverbindungen Zapfenabstand 26 mm Seitenwinkel Satz Steckkupplung f r Absaugung Bedienungsanleitung und verschiedene Unterlangen 5 INBETRIEBNAHME Das Schaltergeh use A Abb 1 ist mit einem Hebel B Abb 1 versehen der sich zum Starten oder An halten der Maschine mit dem Finger dr cken l t ohne die Hand vom Knauf nehmen zu m ssen Dazu bet tigt man die seitliche Sicherung des Schalters C Abb 1 und dr ckt ohne loszulassen den Hebel B Die Sicherung C verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Maschine 6 EINSETZEN DER SCHNEIDWERKZEUGE Setzen Sie den Fr seinsatz D Abb 2 3 in die Klammer E Abb 2 ein blockieren Sie die Achse durch Dr cken der Arretierung F Abb 3 und setzen Sie den Keil G
66. py cutting of richly shaped patterns Selected template guide Y Fig 7 is fixed to base T Fig 7 using the two screws Z Fig 7 When copying a diffrence in size between the template and the routed item becomes apparent The difference between the radius of the template guide and the radius of the tool must always be taken into account when preparing the template 12 DUST COLLECTOR ATTACHMENT To attach the dust collector connector A1 Fig 6 place it in the central recess in base T Fig 6 with the connection facing the back and hold it in place with screws B1 Fig 6 If trimming dovetails with the Virutex PL11 model dovetailing attachment guide and position the dust collector connector as desired so that the trimmer moves over the dovetailing attachment better The dust collector connector A1 may be attached either directly to the suction tubes of dust collectors AS182K AS282K or by using the smaller diameter and lighter 6446073 standard dust collector attachment C1 Fig 6 which can then be attached to AS182K AS282K or any other industrial dust collector 8 13 DUST COLLECTION NOZZLE SUPPLEMENT To ensure that the suction of the machine is sufficient when working with trimmer bits of less than 30 mm in diameter use the dust collection nozzle A1 Fig 6 with the included supplement F1 Fig 6 If you are using trimmer bits with a diameter of more than 30 mm and up to 40 mm remove the supplement F1 Fig 6 fro
67. que a fresadora n o possa tombar por acidente Utilizar unicamente fresas que tenham o di metro da cana adequado para cada pin a a utilizar e que se adaptem velocidade da fresadora s especifica es das fresas da gama VIRUTEX adaptam se especialmente s presta es desta fre sadora Utilizar de prefer ncia fresas da ampla gama VIRUTEX ou ent o unicamente fresas cujas caracteris ticas estejam de acordo com as ditas especifica es 4 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa encontrar Voc os seguintes elementos Tupia para Fresas FR66P Chave de servico de abertura 26 Guia molde D 19 para malhetes passo 26 mm Conjunto guia lateral Conector aspira o Manual de instru es e documenta o diversa 5 ACCIONAMENTO A caixa do interruptor A Fig 1 provida de uma alavanca B Fig 1 a qual permite poder ser pre mida por meio de um dedo efectuando se de esta maneira O arranque ou a paragem da m quina sem se ter a necessidade de soltar a m o da manete Para 21 tal finalidade h que accionar o seguro lateral do interruptor Fig 1 e sem o soltar premir a alavanca B O seguro lateral do interruptor C impede a entrada em movimento acidental da m quina 6 MONTAGEM DAS FERRAMENTAS DE CORTE Montar a ferramenta de corte D Fig 2 3 na pinca E Fig 2 bloquear o eixo ao premir a ancoragem F Fig 3 e introduzir a cunha G Fig 3 para bloquear o detentor Aperta
68. r n bloquearlo en cualquier punto del recorrido N Cuando trabaje con la profundidad de fresado bloqueada la herramienta queda permanentemente fuera de la superficie de la base por lo que deber Esperar a que la m quina se pare totalmente antes de dejarla sobre la base en una superficie plana que 4 libre la herramienta Retire las tuercas R Fig 4 para volver a las con diciones normales de bloqueo por el pomo J Fig 1 en cuanto termine el trabajo 10 UTILIZACI N DE LA GU A PARALELA La gu a paralela se utiliza para el perfilado de bordes y para el corte de ranuras de formas distintas de acuerdo con las diversas formas de perfiles La gu a paralela S Fig 6 se coloca en las aberturas de la base T Fig 6 y se fija por medio de los dos pomos U Fig 6 AJUSTE NORMAL DE LA ESCUADRA Aflojar los po mos de la base desplazar la escuadra hasta la medida deseada y volver a fijar los pomos en esta posici n AJUSTE DE PRECISION Una vez situada la escuadra y fijada en la posici n aproximada se puede efectuar un ajuste de precisi n fino Para ello aflojar el pomo de fijaci n de la escuadra V Fig 6 hacer girar el pomo de ajuste W Fig 6 hasta la medida deseada y seguidamente volver a fijar el pomo de fijaci n de la escuadra V Fig 6 en esta posici n Una vuelta completa del pomo de ajuste corresponde a un desplazamiento de la escuadra de 1 mm teniendo unrecorrido m ximo de unos 10 mm El indi
69. r a porca H Fig 2 3 com a chave de servico Fig 3 N Evite o facto de deixar a maquina sem ferramenta visto que a pin a poderia ficar demasiadamente apertada e da nificar o alojamento do eixo 7 BLOQUEAMENTO DA BASE A base pode ser bloqueada em qualquer posic o por meio da manete J Fig 1 Pela acc o das molas incorporadas nas colunas e ao afrouxar a manete a base voltar automaticamente sua posi o mais elevada Depois de realizar qualquer trabalho colocar o interruptor na posi o de paragem e soltar a base por meio da manete antes de deixar a fresadora numa superficie plana 8 AJUSTE DA PROFUNDIDADE REGULA O DA PROFUNDIDADE A profundidade ajusta se por meio do mecanismo de ajuste de pro fundidade do tipo pinh o cremalheira incorporado Uma vez nivelada a face de corte da fresa com a superficie da madeira a profundidade de penetra o pode ajustar se at 60 mm Para desbloquear a vareta de profundidade K Fig 4 pressione firmemente o manipulo de regula o L Fig 4 seguidamente gire o mesmo para subir ou descer a vareta de profundidade se desejar obter um corte mais ou menos profundo O indicador graduado de regula o M Fig 4 pode deslocar se independentemente do manipulo o que permite situ lo em zero em qualquer posi o com a ajuda da marca de refer ncia Depois de ajustar o indicador ao girar novamente o manipulo este girar com ele indicando a deslocac o p
70. rientare e posizionare il connettore di aspirazione in modo tale da ottenere uno spostamento ottimale della fresatrice sulla sagoma Il connettore di aspirazione A1 pu essere collegato direttamente al tubo di aspirazione degli aspiratori AS182K AS282K mediante il raccordo di aspirazione standard 6446073 da 3 5 m C1 Fig 6 di diametro minore e pi leggero agli stessi AS182K AS282K o ad altri aspiratori industriali 13 SUPPLEMENTO BOCCHETTA DI ASPIRAZIONE Per garantire la corretta aspirazione della macchina quando si utilizzano frese di diametro inferiore a 30 mm occorrer utilizzare la bocchetta di aspirazione 19 A1 Fig 6 con il supplemento F1 Fig 6 incorporato Nel caso si utilizzino frese di diametro superiore a 30 mm e fino a 40 mm il supplemento F1 Fig 6 verr smontato dalla bocchetta di aspirazione A1 Fig 6 e si lavorera solo con la bocchetta Per ricollegare il supplemento bastera inserirlo saldamente a pressione all interno dell attacco della bocchetta 14 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE N Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina accertarsi che sia staccata dalla rete elettrica Le spazzole devono essere sostituite quando la loro lunghezza minima e di 5 mm Per farlo smontare la scatola dell interruttore A Fig 8 togliendo le viti che la fissano Togliere i tappi D1 Fig 8 che fissano le spazzole E1 Fig 8 e sostituirle con spazzole ori ginal VIRUTEX verificando che e
71. roduzida na vareta Uma volta completa do manipulo corresponde a uma deslocac o da vareta de 34 mm com um percurso 22 m ximo de 55 mm Para fixar a vareta de profundidade na posic o dese jada alivie a press o sobre o manipulo de regula o Seguidamente para garantir a completa fixa o da vareta dever bloquear a mesma com o man pulo de fixa o N Fig 4 AJUSTE DE PRECIS O Se deseja ajustar ou corrigir com precis o a profundidade previamente estabele cida basta girar o manipulo de ajuste fino O Fig 4 Uma volta completa do manipulo corresponde a uma deslocac o da vareta de 1 mm com um per curso m ximo de 5 mm Cada divis o do indicador graduado do ajuste fino P Fig 4 corresponde a um avanco de 0 1 mm REALIZA O DE CORTES PROFUNDOS Para realizar com seguran a um corte demasiado profundo com uma s passagem aconselh vel realizar v rios cortes sucessivos utilizando osseis n veis de 3 mm da torreta girat ria de profundidade O Fig 4 Des a a m quina at que a fresa fique nivelada sobre a superficie de apoio da fresadora Com o manipulo de bloqueio J Fig 1 fixe a m quina nesta posi o Afrouxe o man pulo de fixa o N Fig 4 e pressione e gire o man pulo de regula o L Fig 4 at que a vareta de profundidade toque a escala inferior da torreta girat ria de profundidade utilizando o ajuste fino se for necess rio Nesta posi o gire o indicador de profundidade M Fig 4 at
72. ronde avec le gabarit a queues d aronde Virutex PL11 orienter et positionner le raccord d aspiration le mieux possible pour ne pas entraver le deplacement de la defonceuse sur le gabarit La buse d aspiration A1 peut tre accoupl e directe mentsur le tuyau d aspiration des aspirateurs AS182K et AS282K ou sur le 6446073 Kit d aspiration standard de 3 5 m C1 Fig 6 d un diametre plus petit et plus l ger que l AS182K AS282K ou un autre aspirateur industriel 13 SUPPL MENT BUSE ASPIRATION Pour assurer une aspiration correcte de la machine en utilisant des fraises d un diametre inf rieur a 30 mm il faut utiliser la buse d aspiration A1 Fig 6 avec le suppl ment F1 Fig 6 qui est y incorpor Si on utilise des fraises d un diam tre sup rieur 30 mm et jusqu 40 mm il faut d monter le suppl ment F1 Fig 6 de la buse d aspiration A1 Fig 6 et travailler uniquement avec la buse Pour remonter le suppl ment sur la buse il suffit de l introduire en le poussant fermement l int rieur de l entr e de la buse 14 REMPLACEMENT DES BALAIS la machine du secteur N Avanttoute manipulation debrancher Les balais doivent tre remplac s quand ils ont une longueur minimum de 5 mm Pour ce faire demonter le bo tier de l interrupteur A Fig 8 en retirant les vis qui le fixent Enlever les ressorts D1 Fig 8 qui fixent les balaisE1 Fig 8 etlesremplacer par d autres d origine VIRUTEX en s assurant qu i
73. rungen gleiten Nach dem B rstenwechsel sollte man die Maschine einige Minuten lang im Leerlauf laufen lassen Nutzen Sie beim B rstenwechsel die Gelegenheit den Schlei fring zu berpr fen Sollte er Brandspuren oder abgesprungene Stellen aufweisen empfehlen wir ihn von einem VIRUTEX Kundendienst reparieren zu lassen Wenn Sie den Schalterkasten A wieder anbringen stellen Sie sicher da die Kabel im Innern des Kastens richtig liegen 15 SCHMIERUNG UND REINIGUNG Die Maschine ist ab Werk voll geschmiert w hrend ihrer Lebensdauer ist keine besondere Pflege not wendig Es ist wichtig da die Maschine nach der Arbeit immer sorgf ltig mit einem Trockenluftstrahl 16 gereinigt wird Sorgen Sie daf r da das Netzkabel immer perfekt gebrauchsfertig ist 16 ZUBEH R AUF WUNSCH Auf Wunsch kann folgendes Zubeh r geliefert werden 5000000 Schablone f r wellenf rmige Holzverbin dun gen PL11 6027020 Spannfutter 6 6727020 Spannfutter 1 4 6446073 Anschlu Standardsauger 3 5 m Schablonenf hrungen 7722168 Au endurchmesser 10 mm f r 6 mm Fr sen 7722120 Au endruchmesser 12 mm f r 8 mm Fr sen 7722121 Au endruchmesser 14 mm f r 10 mm Fr sen 7722122 Au endruchmesser 16 mm f r 12 mm Fr sen 7722169 Au endruchmesser 18 mm f r 14 mm Fr sen 7722118 Au endruchmesser 20 mm f r 16 mm Fr sen 7722119 Au endruchmesser 27 mm f r 23 mm Fr sen 7722114 Au endruchmesser 30 mm f r 26 mm Fr s
74. ssaggio N Fig 4 premere la manopola di regolazione L Fig 4 e girarla fino a far arrivare l asta di profondit al fondo del gradino inferiore della torretta girevole uti lizzando se necessario la regolazione fine In questa posizione girare l indicatore di profondit M Fig 4 fino a far corrispondere il segno di riferimento con la posizione zero Questa sar la posizione di inizio e cio quella in cui la fresa entrer in contatto con il pezzo da lavorare Fissare l asta con la manopola N Fig 4 sbloccare la manopola di bloccaggio e lasciare la macchina in posizione di riposo Allentare la manopola di fissaggio N premere e girare la manopola di regolazione L spostando l asta di regolazione K Fig 4 verso l alto fino a raggiun gere la profondita di taglio desiderata e sempre mediante la manopola N girare la torretta O Fig 4 fino a portare il gradino pi alto sotto l asta Fig 4 Realizzare la prima passata di taglio sul pezzo in lavorazione Girare la torretta O fino al successivo gradino effettuare un altra passata e cosi via fino a raggiungere la profondita finale desiderata nel momento in cui si raggiunge il gradino inferiore 9 COME BLOCCARE LA PROFONDITA DI FRESATURA Per l esecuzione di lavori ripetitivi o per i quali la profondita di fresatura sempre la stessa e nei casi in cui meglio evitare che la testa possa venire sbloccata da una manovra involontaria sulla mano pola di blocco J Fig 1
75. stri a coda di rondine con passo 16 7722123 Per fresa D 15 e incastri a coda di rondine con passo 26 7722162 Per fresa D 20 e incastri a coda di rondine con passo 34 7722160 Guida per sagoma AGB per serramenti a battenti ruotanti 7722342 Guida per dima AGB aria 11 12 6640125 Fresa per sagoma AGB 17 LIVELLI DI RUMORE E DI VIBRAZIONI livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformita con la Norma Europea EN 60745 2 17 e EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononos tante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vi brazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuo
76. t und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibration sauswirkungen bedeutend verringert werden kann 18 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX habe eine ga rantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX beh ltsich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO Figure in pagina 29 Importante Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI IS TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 DATI TECNICI Motore lt 50 60 Hz A 1 300 W Velocit VUOtO ue 26 000 m Diametro pinza standard 8 mm Profondit di 0 60 mm Calibro di profondita girevole Regolazione della profondita a 6 posizioni Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A 87 dBA Livello di
77. tachment Template guides 7722168 External 10 mm for 6 mm bits 7722120 External Y 12 mm for 8 mm bits 7722121 External 14 mm for 10 mm bits 7722122 External 16 mm for 12 mm bits 7722169 External 18 mm for 14 mm bits 7722118 External 20 mm for 16 mm bits 7722119 External 27 mm for 23 mm bits 7722114 External 30 mm for 26 mm bits Dovetailing template guides 7722161 For bit 9 5 and dovetail pitch 16 7722123 For bit of 15 and dovetail pitch 26 7722162 For bit of 0 20 and dovetail pitch 34 7722160 AGB template guide for bottom hung fittings 7722342 Guide for air template AGB 11 12 6640125 Bit for AGB template 17 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European stan dard EN 60745 2 17 and EN 60745 1 and serve as a basis for comparison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by exposure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore itis necessary to establish safety measures
78. to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 18 WARRANTY AIIVIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase exlcuding any domage which isa result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANCAIS Figures en page 29 Important Avant d utiliser la machine lisez atten tivement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer a travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions a port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 DONN ES TECHNIQUES Moteur Universel 50 60 Hz PUSS ATOS aaa 1 300 W Vitesse vide 26 000 min Diam tre pince standard 8 mm Profondeur de 1 0 60 mm Calibre de profondeur rotatif ajustage de profondeur a 6 p
79. to quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 18 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio au torizzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGUES Figuras em pagina 29 Importante Antes de utilizar a maquina leia aten AN tamente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A anexo Assegure se de os ter compreendido antes de come ar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 DADOS TECNICOS Motor universal 50 60 Hz POLEN dee 1 300 W Velocidade sem 26 000 m Di metro da pin a standard 8 mm Profundidade de fresagem 0 60 mm Galga de profundidade giratoria ajuste de profundidade de 6 posi es Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado A 87 dBA Nivel de pot ncia acustica A 98 dBA
80. ur gradu de r glage M Fig 4 peut tre d plac ind pendamment du bouton ce qui permet de le situer sur z ro depuis toute position l aide du rep re de r f rence Apr s avoir r gl l indicateur si nous tournons de nouveau le bouton l indicateur tournera avec lui en indiquant le d placement qui s est produit sur la tige Un tour complet du bouton correspond un d placement de la tige de 34 mm celle ci pouvant se d placer de 55 mm maximum Pour fixer la tige de profondeur dans la position voulue l cher le bouton de r glage Ensuite pour assurer une bonne fixation de la tige il faut la blo quer avec le bouton de fixation N Fig 4 REGLAGE DE PR CISION Pour r gler ou corriger de mani re pr cise la profondeur pr alablement fix e il suffit de tourner le bouton de r glage O Fig 4 Un tour complet du bouton correspond un d place ment de la tige de 1 mm celle ci pouvantse d placer de 5 mm maximum Chaque division de l indicateur gradu du r glage fin P Fig 4 correspond une avance de 0 1 mm REALISATION DE D FONCAGES PROFONDS Pour r aliser en toute s curit un d fon age tres profond en un seul passage il est conseill de faire plusieurs d foncages successifs en utilisant les six chelons de 3 mm de la tourelle giratoire de profondeur O Fig 4 Faire descendre la machine jusqu ce que la fraise soit au m me niveau que la surface ou s appuie la d fonceuse l aide du bouton d
81. vec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut reduire substantiellement la valeur totale d exposition 18 GARANTIE Tous les machines electro portatives VIRUTEX ont une garantie velable 12 mois a partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute reparation s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH Abbildungs in seite 29 Achtung Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegen de GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgfaltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Mas chine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf 1 TECHNISCHE DATEN Universal motor ene 50 60 Hz 1 300 W Leerlaufgeschwindigkeit 26 000 min Durchmesser Standard Spannfutter 8 mm ET 0 60 mm Tiefendreh Tiefeneinstellung von 6 Positionen ELANA e a rd 3 8Kg Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 87 dBA Akustischer Druckpegel A 98 dBA Unsicherheit esccaine K 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manfrotto Klyp  Dust Detective Handbook  バイタルセンサ    G&D HK-Controller 20 - Guntermann und Drunck GmbH  V2406A Series  デイ＆ナイトドームカメラ（バリ） LC    joker 5 / 6 / 8 hd  G.M. - OPEL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file