Impresora láser de alta velocidad
Contents
1. 3 O ERROR A Job Cancel DATA Figura 14 Teclas del panel de operaci n A Interrumpir trabajo B Test Weidm ller 3 15 Caracteristicas de la impresora 3 4 estados OFF Fallo A Tabla 2 16 LED de senalizacion Los LED se alizan estados y fallos del equipo Los LED pueden encontrarse en uno de los siguientes ON Parpadeante Datos Listo TU N N LLL LED de se alizaci n Weidmiiller 3 Mensajes del campo de estado superior Los siguientes mensajes de estado del panel de operaci n hacen referencia a distintos estados de la impresora durante la preparaci n para un trabajo de impresi n o durante la impresi n en curso Si se ilumina el LED Fallo significa que hay un fallo en la impresora Los mensajes de error figuran en el cap tulo 6 Localizaci n de errores MultiCard Descripci n La impresora est lista para imprimir La impresora se encuentra recibiendo o procesando da tos La memoria de la impresora contiene datos que a n no han sido imprimidos Pulse la tecla Test para imprimir los datos o la tecla Interrumpir trabajo para borrar el en cargo Si todos los LED se iluminan sucesivamente durante un breve espacio de tiempo la impresora realizar un calen tamiento llevar a cabo un auto test o interrumpir el trabajo de impresi n 5658610000 00 05 07 3 5 Interruptor de impresi n de marcadores SF Figura 15 Interruptor SF 1 Abr2. Impresora l ser de alta velocidad Manual de instrucciones Weidm ller Prefacio Hist rico de revisiones Versi n Fecha Modificaci n 0 0 05 07 Primera edici n mbito de suministro Verifique el estado ntegro de su impresora l ser de alta velocidad El suministro de esta impresora l ser de alta velocidad incluye los siguientes componen tes e Embalaje especial de la impresora l ser e Impresora l ser de alta velocidad e T ner e Cable paralelo de impresora e Cable de alimentaci n e Instrucciones de operaci n e CD con software y controlador driver Instrucciones de instalaci n Este manual contiene informaci n importante sobre la colocaci n y primera puesta en marcha de la im presora l ser de alta velocidad Aqu encontrar informaci n acerca de la instala ci n colocaci n y reparaci n de posibles fallos de la impresora l ser de alta velocidad En nuestra p gina web obtendr m s informaci n ayuda o los controladores y manuales actualizados www weidmueller com En el apartado Downloads Printer Drivers gt Speed Marking Laser Puede ponerse en contacto con nosotros en la di recci n de correo electr nico info weidmueller com 5658610000 00 05 07 Prefacio Direcci n de contacto tal Weidm ller Interface GmbH amp Co KG Apdo de correos 3030 32720 Detmold Klingenbergstra e 16 32758 Detmold Tel fono 49 0 5231 14 0 Telefax 49 0 5231 14 2083 E Mail
3. n gt Impresoras y Fax gt Agregar impresora 2 Siga las instrucciones del asistente de instalaci n de la impresora 3 Seleccione Impresora local Utilizar la co nexi n existente LPT1 4 Pulse el bot n Soporte de datos y en Exami nar seleccione el archivo hp6pmp inf desde el archivo del controlador guardado previamente en su disco duro 5 Seleccione la impresora HP LaserJet 6P 6MP Standard y salga de la instalaci n 5658610000 00 05 07 Instalaci n de la impresora Para Windows ME 1 Siga las instrucciones del asistente de instalaci n de la impresora 2 Seleccione Impresora local LPT1 Pulse el bot n Disquete y en Examinar selec cione el archivo del controlador OEM95 INF previamente guardado en su disco duro 4 Seleccione la impresora HP LaserJet 6P 6MP Standard y salga de la instalaci n Para Windows 95 98 El programa de instalaci n del controlador de la im presora se ejecuta autom ticamente desde el CD 1 Siga las instrucciones del programa e instale el controlador de la impresora local previamente guardado en su disco duro Para Windows NT 4 1 Siga las instrucciones del asistente de instalaci n de la impresora 2 Seleccione Impresora local LPT1 3 Pulse el bot n Examinar y seleccione el archivo del controlador hp6pmp inf previamente guar dado en el disco duro 4 Seleccione la impresora HP LaserJet 6P 6MP Standard y salga de la in
4. operativos Windows NT4 Windows 95 98 Windows ME Win 2000 XP La impresora l ser de alta velocidad es compatible con los siguientes tipos de impresoras e HP III e HP Laserjet 6P e HP Laserjet 6P 6MP recomendado Instale el controlador de impresora HP LaserJet 6P 6MP Standard que viene en el CD suministrado 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente El CD arranca autom ticamente 2 En el siguiente men seleccione el Controlador de impresora gt SMARK gt y su sistema ope rativo instalado 3 Si el CD no arranca autom ticamente seleccione el archivo setup exe del CD o bien la siguiente ruta CD ROMA DaADriveASMARKWEspa ol Seleccione el sistema operativo de su ordenador 5658610000 00 05 07 Instale el controlador de impresi n de Windows Para Windows 2000 XP 1 Guarde el controlador de la impresora local en su disco duro 2 A ada una nueva impresora Windows 2000 1 Inicio gt Configuraci n gt Impresoras gt Nueva impresora 2 Siga las instrucciones del asistente de instalaci n de la impresora 3 Seleccione Impresora local Utilizar la co nexi n existente LPT1 4 Pulse el bot n Soporte de datos y en Exami nar seleccione el archivo hp6pmp inf de entre los datos del controlador guardados localmente 5 Seleccione la impresora HP LaserJet 6P 6MP Standard y salga de la instalaci n Windows XP 1 Inicio Configuraci
5. 32720 Detmold Klingenbergstra e 16 32758 Detmold Phone 49 0 5231 14 0 Fax 49 0 5231 14 2083 E Mail info weidmuller com Order number Internet www weidmueller com 5658610000 00 05 07
6. cap tulo ofrece consejos para alcanzar una alta calidad de impresi n manteniendo el consumo al m nimo Tambi n se indican tareas especiales de mantenimiento del cartucho del t ner y de la impre sora 5 1 Mejora de la impresi n Los ajustes descritos en esta secci n acerca de la calidad de impresi n pueden modificarse desde el software del controlador de la impresora para el en torno Windows Se debe imprimir siempre con la mayor calidad y m s alta resoluci n posible Para informaci n detallada general sobre estos ajustes y su regulaci n consulte las pantallas de ayuda del software Aumento de la duraci n de uso del cartucho de t ner especial Si aparecen zonas claras en la impresi n esto quie re decir que falta t ner aunque puede mejorar la ca lidad de impresi n temporalmente distribuyendo de nuevo el t ner 5 2 1 Finalice el trabajo de impresi n en curso antes de sustituir el cartucho del t ner 2 Abra la tapa de la impresora l ser de alta veloci dad 3 Extraiga el cartucho del t ner de la impresora l ser de alta velocidad 4 Gire sin agitar el cartucho del t ner varias ve ces para distribuir el t ner de nuevo No coloque el cartucho del t ner sobre el cabezal 5 Vuelva a insertar el cartucho del t ner en la im presora l ser de alta velocidad 6 Cierre la tapa Si la imagen de impresi n sigue siendo demasiado clara sustituya el cartucho del t ner Si el t ner manc
7. impresi n m s frecuentes 4 1 Impresi n de etiquetas de marcado adhesivas Los marcadores Weidm ller ESG SM y CC con cinta adhesiva caracterizados por el color marr n de su cinta portaetiquetas s lo son aptas en determinadas condi ciones para el marcado l ser de alta velo cidad Aseg rese de que el tipo de etiqueta mar cadora haya sido comprobada por el usua rio y autorizada mediante la comprobaci n de cualquier posible defecto de la cara ad hesiva de la etiqueta Si la cola adhesiva se sale fuera de la etiqueta no siga utili z ndola PRECAUCI N Cuando marque las etiquetas adhesivas en modo autom tico tenga presente lo si guiente Las interferencias del campo de tensi n as como el ensuciamiento del t ner pue den causar manchas en la impresi n de las etiquetas de marcado as como da os en el aparato A partir de una impresi n de 5 MultiCards o m s es necesario limpiar la corona e Las l neas adhesivas de las etiquetas de marcado dejan restos de pegamento sobre la corona de la impresora e Si el t ner se ensucia de restos de cola no podr limpiarse por lo que deber sustituirse La limpieza de la corona aparece descrita en el apartado Limpieza de la impresora laser de alta velocidad del cap tulo 5 4 Mantenimiento de la impresora 5658610000 00 05 07 Tareas de impresi n 4 2 Preparaci n de la impresi n Selecci n de medios La impresora l ser de alta velocida
8. impresora Conexi n del cable de la impresora La impresora l ser de alta velocidad dispone de una conexi n paralela Utilice esta conexi n en los si guientes casos e al establecer una conexi n con un PC ordenador port til e su cable paralelo presenta una longitud est ndar hasta 3 m Conexi n A Conexi n paralela para el cable de la impresora El cable de la impresora viene incluido en el suministro Weidm ller 3 11 Instalaci n de la impresora Conexi n del cable de ali mentaci n 2 6 gt Fuse Figura 12 Conexi n del cable de alimentaci n A ADVERTENCIA Aseg rese de que la corriente no est co nectada 1 Desconecte la impresora mediante el interruptor ON OFF situado en el panel trasero 2 Inserte el cable de alimentaci n en la impresora 3 Conecte el otro extremo del cable de alimenta ci n a una base de enchufes conectada a tierra Aseg rese de que esta conexi n est suficien temente asegurada te el cap tulo 8 Especificaciones de la im O presora 4 Encienda la impresora Para obtener informaci n detallada consul 12 V eidmiiller 3 2 7 Instalaci n del controlador de la impresora Antes de poder imprimir debe instalar el software de la impresora Antes de utilizar las aplicaciones de soft ware de la impresora debe instalar el con trolador de la impresora Sistema de impresi n de Windows Este controlador es compatible con los sistemas
9. la impresora l ser El per odo de garant a comienza a partir del d a de suministro o el d a de la instalaci n del aparato por Weidm ller Excepto la garantia arriba mencionada Weidm ller no proporciona ning n otro tipo de garantia ya sea por escrito o verbal mente contractualmente o legalmente 7 3 Limitaci n de responsabili dad Weidm ller no se hace responsable de da os indirectos o reparaci n de da os deri vados de gastos durante el cumplimiento del contrato incluyendo el requerimiento de reparaci n de da os y perjuicios en re laci n a p rdidas de ganancia o de ahorro 5658610000 00 05 07 Servicio t cnico de atenci n al cliente durante y despu s del per odo de garant a Si la impresora se averiara durante el per odo de garant a dir jase al servicio t cnico de atenci n al cliente 7 4 Si tuviera que enviar el aparato al servicio t cnico prepare el embalaje conforme a las instrucciones de embalaje indicadas en este cap tulo Le recomen damos que env e el paquete asegurado Los da os ocasionados por el transporte debidos a un embalaje inadecuado debe r n ser abonados por el cliente Si es posible utilice el material de embala je original Tenga siempre presentes las instrucciones de embalaje 7 5 Instrucciones de embalaje 1 Extraiga el cartucho de t ner especial y adj ntelo en su embalaje original junto a la impresora Si fuera posible utilice la caja y el ma
10. los LED de estado se iluminen sucesivamen te despu s de cancelar un trabajo el ordenador en viar el trabajo de todos modos a la impresora Borre el trabajo desde la cola de impresi n o espere hasta que la impresora haya terminado de enviar los datos La impresora pasar al estado de Listo para el Funcionamiento el LED Listo se iluminar O ERROR A DATA READY MULTICARD Figura 16 Bot n de cancelar trabajo A Interrumpir trabajo Consejo para cancelar un trabajo Si pulsa la tecla Cancelar trabajo s lo se cancelar el trabajo de impresi n actual de la impresora Si hay varios trabajos de impresi n en la memoria de la impresora deber pulsar el bot n Interrumpir trabajo para cada tra bajo individual 20 Weidmiiller 3 4 3 2 Impresi n con alimentaci n ma nual Su impresora l ser de alta velocidad est equipada con un dispositivo de carga manual La carga se realiza del siguiente modo 1 Coloque las etiquetas de marcado MultiCard con el campo del proyecto en la direcci n de alimen taci n sobre la gu a de inserci n v ase Figura 17 Inserci n manual 2 Aseg rese de que las etiquetas de marcado Mul ticard est n insertadas hasta el tope Inserci n manual Figura 17 Una vez insertada una serie de etiquetas de marcado podr insertarse la siguiente 5658610000 00 05 07 Consejos de impresi n y mantenimiento 5 Consejos de impresi n y mantenimiento Este
11. se alizaCi M anne ne 16 3 5 Interruptor de impresi n de marcadores SF cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 3 6 Controlador de la IMpres OT Avacinacninii sii miii rca ee 17 3 7 Accesorios e informaci n de pedido ccocoomnccccccnncccccnnnonccccccccncnnnnnnnannnccnnnnnnnnn 18 4 Tareas de impresi n need 19 4 1 Impresi n de etiquetas de marcado adhesivas 2444444s0ennnnn nennen 19 4 2 Preparaci n de la iMpresi nN oooocccnnnncccnonococononoccnonannnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnns 19 4 3 Tareas de impresi n usses0 eRae een 20 4 Weidm ller 3 5658610000 00 05 07 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 ndice Consejos de impresi n y mantenimiento ooooccccnnnnncncnnnnnnnnncnonnnannnncnnnancnen enanos 21 Mejora de la impresas 21 Aumento de la duraci n de uso del cartucho de t ner especial 21 Mantenimiento del cartucho de t ner especlial oooonoocococccccnncccccnccnanoconcnnnncnnnnnnnnns 21 Mantenimiento de la iMpresora coocoonnnnnccccnnnnccnnnnnnnnncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnncnnnnnnns 22 Localizaci n de errores een 23 FUSIDIES mata 23 Desconexi n TEMA ita daa aida daa 23 Soluci n AAPP 23 Problemas con la calidad de iMpresi N oooooooccccccccccccocococcncncccnnnnnnanannncnnnnnnnnnnannns 25 Lista de comprobaci n para la soluci n de fallOS ooooccccccccnccica
12. 00 05 07 6 Localizaci n de errores Este cap tulo proporciona ayuda durante la localiza ci n de fallos en relaci n a los siguientes problemas de impresi n 6 1 Fusibles Fusibles Figura 19 A Fusible superior 5 x 20 mm 10 A con retardo gt Control de la impresora B Fusible inferior 5 x 20 mm 10 A con retardo gt Circuito de po tencia de la calefacci n previa y de la unidad de fijaci n El fusible inferior est previsto para la resistencia el ctrica de la calefacci n previa y de la unidad de fijaci n Si este fusible estuviera defectuoso no fun cionar ninguno de los dos calefactores El fusible superior est previsto para el control de la impresora Si ste estuviera defectuoso la impreso ra no podr a conectarse Este aparato est sujeto a condiciones especiales de conexi n el ctrica estados miembro de la UE La impedancia de red en el punto de conexi n de la red de alimentaci n p blica no debe superar 0 14 0 09 Ohm Si no se da esta circunstancia podr realizarse una conexi n a la red el ctrica p blica s lo despu s de consultar a las compa as el ctricas competentes 5658610000 00 05 07 Localizaci n de errores 6 2 Desconexi n t rmica Durante el funcionamiento prolongado puede des conectarse el sistema calefactor para evitar el so brecalentamiento del aparato El LED de fallo se ilumina Si despu s de pulsar el bot n Test no se inserta ninguna tarjet
13. Ancho 430 mm Longitud 1000 mm Peso 35 kg con cartucho de t ner 8 1 2 Especificaciones el ctricas Tensi n nominal 110 V CA 230 V CA Consumo 1300 W 1300 W Capacidad de corriente 16A 16A m nima recomendada Frecuencia de 50 a 60 Hz de 50 a 60 Hz 8 1 3 Condiciones del entorno Condiciones del entorno durante el funcionamiento Temperatura de 20 C a 35 C Humedad atmosf rica re de 55 a 75 lativa 30 Weidmiiller 3 5658610000 00 05 07 Especificaciones de la impresora 8 2 Materiales consumibles 8 2 1 T ner N de art culo 1760070000 Fecha de caducidad 2 5 a os en su embalaje original de 10 C a 40 C Capacidad 1500 tarjetas con un 5 de cobertura 8 2 2 Especificaci n para las tarjetas de impresi n La impresora l ser de alta velocidad puede imprimir tarjetas completas del programa MultiCard de Weidm ller si se cumplen las especificaciones y normas contenidas en este manual de instrucciones Las tarjetas de impresi n que no cumplan estos requisitos pueden causar da os en la impresora y se perder la cobertura de la garant a Almacenaje de las tarjetas de impresi n Para alcanzar unos resultados ptimos de impresi n le recomendamos almacenar las tarjetas de forma permanente al menos 24 horas antes del uso bajo las condiciones del entorno de oficina temperatura de 20 C a 35 C humedad atmosf rica 55 75 5658610000 00 05 07 Weidm ller 3 31 Especificaciones de la impres
14. a MultiCard espere a que el aparato se enfr e durante 10 a 15 minutos mientras permanece encendido y luego vuelva a pulsar el bot n Test El resto de los traba jos de impresi n en cola seguir n ejecut ndose 6 3 Soluci n de atascos Puede suceder que se produzcan atascos de la Mul tiCard durante la impresi n Los atascos pueden ocurrir en las siguientes tres zonas e Zona de inserci n e Zona del cartucho del t ner e Zona de extracci n Los atascos se producen generalmente en las si guientes situaciones e Una tarjeta MultiCard no se ha cargado o no se ha transportado correctamente e La cubierta se abri durante la impresi n e En la zona de carga hab a una tarjeta MultiCard que no estaba completa o que estaba defectuosa Extraiga la tarjeta MultiCard atascada y si ga las instrucciones que se indican a conti nuaci n Si no est claro cu l es la causa del atasco revise primero la zona del cartu cho de t ner Weidmiiller 23 Localizaci n de errores 6 3 1 Atasco en la zona de carga 1 Apague la impresora l ser de alta velocidad 2 Abra la tapa y extraiga el cartucho de t ner A PRECAUCI N Evite exponer el cartucho del t ner a m s de unos pocos minutos a la radiaci n de la luz para evitar que resulte da ado 3 Extraiga el material atascado de la zona de car ga Para ello puede ser necesario mover la co rrea verde de transporte con precauci n para que no se salga de la gu a en la
15. a l ser de alta velocidad deber prote gerse al m ximo frente a la acumulaci n de part cu las de polvo y suciedad Limpie el exterior de la carcasa con un trapo ligera mente humedecido en agua sin estar empapado A PRECAUCI N No utilice medios limpiadores con amon a co cerca de la impresora l ser de alta ve locidad e Con el tiempo se depositan peque as part culas de polvo y restos de t ner en la impresora Esto puede provocar la impresi n de rayas blancas Despu s de la limpieza obtendr un resultado de impresi n normal A ADVERTENCIA Apague la impresora l ser y desconecte el cable de alimentaci n antes de comenzar a limpiar la impresora 1 Abra la tapa de la impresora l ser de alta veloci dad 2 Extraiga el cartucho del t ner de la impresora l ser de alta velocidad A PRECAUCI N Evite exponer el cartucho del t ner a la ra diaci n solar limitando esta a unos pocos minutos para evitar que resulte da ado 22 Weidmiiller 3 3 Figura 18 4 Utilizando un trapo seco y libre de pelusa limpie cualquier resto de polvo suciedad t ner posi bles restos de cola o sustancias similares de la zona de impresi n Zona de impresi n Vuelva a insertar el cartucho del t ner en la im presora l ser de alta velocidad Coloque la barra de fijaci n del t ner en su so porte Cierre la tapa conecte el cable de alimentaci n y vuelva a encender la impresora 5658610000
16. a la tapa de la impresora l ser de alta veloci dad Aqu est instalado un interruptor para imprimir eti quetas de marcado SF Si se desea imprimir etique tas de marcado SF este interruptor deber ajustarse en SF 1 6 Si se utilizan etiquetas de marcado largas O altas p ej SF 5 21 y la impresi n de la ltima l nea no es perfecta ajuste el inter ruptor igualmente en SF 1 6 5658610000 00 05 07 Caracter sticas de la impresora 3 6 Controlador de la impresora La impresora l ser de alta velocidad es compatible con los siguientes tipos de impresoras e HP III e HP Laserjet 6P e HP Laserjet 6P 6MP recomendado En el capitulo 2 7 Instalaci n del controla LJ dor de la impresora se muestra informa ci n detallada sobre la instalaci n del con trolador de la impresora Weidm ller 3 17 Caracteristicas de la impresora 3 7 Accesorios e informaci n de pedido Opcional Cartucho especial para t ner Accesorios de cableado y conexi n CD del software Cargador Tabla 3 18 Descripci n o uso Cartucho de repuesto Conexi n de la impresora CD con controladores y software de la impre sora Alimentaci n autom tica de las MultiCard Accesorios e informaci n de pedido Weidmiiller 3 N mero de componente 1770070000 1954040000 1782880000 5658610000 00 05 07 4 Tareas de impresi n En este cap tulo se explican las opciones de impre si n y las tareas de
17. apacidad de impresi n de gr ficos 14 Weidm ller 3E 5658610000 00 05 07 3 2 Figura 13 Bot n Bot n LED LED LED LED moov gt Cuadro de operaci n Panel de operaci n Interrumpir trabajo Test Fallo rojo Datos verde Listo verde MultiCard amarillo 5658610000 00 05 07 Caracter sticas de la impresora 3 3 Teclas del panel de opera ci n La impresora dispone de dos teclas Interrumpir trabajo A y Test B Interrumpir trabajo Pulse la tecla Interrumpir trabajo para interrumpir el proceso de impresi n en curso Los LED del pa nel de operaci n se iluminan de forma consecutiva cuando se borra la memoria de impresi n y pasan al modo de listo para el funcionamiento LED supe rior iluminado Esto puede llevar alg n tiempo de pendiendo del tama o del trabajo de impresi n Si se pulsa la tecla Interrumpir trabajo por error el trabajo deber volver a imprimirse desde el principio Si se pulsa la tecla Interrumpir trabajo cuando la impresora avanza en marcha lenta los LED superiores del panel de ope raci n se iluminan sucesivamente Test e Pulse la tecla Test para volver a ejecutar la impre si n despu s de haberse detenido la impresora o si a n quedan datos en la memoria de la impreso ra el LED Datos y el LED Listo se iluminan e Pulse el bot n Test para borrar los mensajes de error de la impresora el LED Fallo se ilumina Weidm ller gt SPEED MARKING LASER
18. ccccccccncncnanannno 26 A cista pa aaa 28 Limitaci n de Garant 28 EXENCI N de garant a eier ae era 28 Limitaci n de responsabilidad u en 28 Servicio t cnico de atenci n al cliente durante y despu s del per odo de a a 29 Instrucciones de embalaje acosa 29 Garantia del Ionen can aaa hama han needed nenne 29 Especificaciones de la impresora uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Condiciones del entorno uuu 4444224444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Materiales Cahsumibles u a ee een 31 5658610000 00 05 07 Weidm ller 3 5 Avisos de seguridad 1 Avisos de seguridad Lea atentamente las siguientes instruccio nes antes de poner en marcha la impreso ra l ser de alta velocidad Observe igual mente todas las advertencias y consejos acerca del marcador l ser de alta veloci dad e La alimentaci n de la red el ctrica utili zada debe coincidir con las especifica ciones el ctricas que figuran en la placa de datos t cnicos de la impresora l ser de alta velocidad e El aparato s lo debe conectarse a una toma correctamente conectada a tierra y protegida No debe utilizarse ninguna toma el ctrica a la que vayan conecta dos otros dispositivos como por ejem plo fotocopiadoras o ventiladores sin importar si stos se encuentran encen didos o apagados e No conecte la impresora l ser de alta ve locidad a tomas conmutables o tempori
19. d permite marcar etiquetas del programa MultiCard de Weidm ller de hasta 9 mm de altura Para obtener informaci n detallada consul te el cap tulo 4 1 Impresi n de etiquetas de marcado adhesivas Cuando utilice etiquetas MultiCard SF preste atenci n a las instrucciones del ca p tulo 3 5 Interruptor de impresi n de mar cadores SF PRECAUCI N Procure insertar en la impresora nica mente tarjetas completas MultiCard A Las tarjetas MultiCard da adas o incom pletas pueden causar da os en el aparato No deben utilizarse tarjetas MultiCard su cias o manchadas Las tarjetas MultiCard son de un solo uso Weidmiiller 3 19 Tareas de impresi n 4 3 4 3 1 Tareas de impresi n Parada de un trabajo de impre si n Un trabajo de impresi n puede pararse mediante la aplicaci n de software la cola de espera de la im presora o pulsando la tecla Interrumpir trabajo Si la impresora a n no ha comenzado a imprimir un trabajo intente pararlo primero desde la aplicaci n de software desde la que se ha ejecutado el trabajo Si el trabajo de impresi n se encuentra en la cola de espera de la impresora o en la cola de impresi n borre el trabajo desde all Si el trabajo ya se ha comenzado a imprimir pulse el bot n Cancelar trabajo La impresora detendr el avance de las etiquetas MultiCard que ya se en cuentran en la memoria de la impresora y borrar el resto del trabajo de impresi n Cuando
20. direcci n de la impresora l ser de alta velocidad 4 Compruebe si la zona de carga est completa mente limpia 5 Vuelva a insertar el cartucho de t ner 6 Coloque la barra de fijaci n del t ner en su so porte 7 Cierre la tapa 8 Vuelva a encender la impresora l ser de alta ve locidad La impresora deber a encontrarse ahora de nuevo lista para el funcionamiento Si el LED de fallo no se apaga es posible que siga habiendo material atascado en la impresora 24 Weidm ller 3 6 3 2 Atasco en la zona del t ner 1 Apague la impresora l ser de alta velocidad 2 Abra la tapa y extraiga el cartucho de t ner A PRECAUCI N Evite exponer el cartucho del t ner a m s de unos pocos minutos a la radiaci n de la luz para evitar que resulte da ado 3 Extraiga el material atascado de la zona de car ga Para ello puede ser necesario mover la co rrea verde de transporte con precauci n para que no se salga de la gu a en la direcci n de la impresora l ser de alta velocidad 4 Compruebe si la zona del t ner est completa mente limpia 5 Compruebe si la unidad de corona se desplaza sin problemas 6 Vuelva a insertar el cartucho de t ner 7 Coloque la barra de fijaci n del t ner en su so porte 8 Cierre la tapa 9 Vuelva a encender la impresora l ser de alta ve locidad La impresora deber a encontrarse ahora de nuevo listo para el funcionamiento Si el LED de fallo no se apaga es pos
21. el enchufe de la toma de alimentaci n con las manos mojadas Peligro de electrocuci n En las siguientes situaciones deber des conectar la impresora l ser de alta veloci dad de la red el ctrica y avisar al servicio t cnico e El cable de alimentaci n o el enchufe es t n desgastados o presentan da os e Ha penetrado l quido en la impresora l ser de alta velocidad e La impresora l ser de alta velocidad se ha ca do al suelo o la carcasa ha resul tado da ada La impresora l ser de alta velocidad no funciona adecuadamente o presenta sig nos visibles de merma de capacidad Proteja el aparato de la humedad y el pol vo De lo contrario existe peligro de incen dio o electrocuci n 5658610000 00 05 07 A A A e Procure que no penetre l quido en la im presora l ser de alta velocidad e Coloque el aparato sobre una superficie resistente y llana De lo contrario pueden producirse ca das y lesiones a personas e Procure proporcionar una ventilaci n su ficiente del aparato si ste se instala en habitaciones de espacio reducido e Las ranuras de ventilaci n de la impre sora l ser de alta velocidad no deben bloquearse ni cubrirse e No introduzca objetos a trav s de las ra nuras del aparato El aparato no est previsto para la ope raci n sin presencia del usuario La carcasa de protecci n y la cubierta ex terior de la impresora est n totalmente hermetizadas para impedir que sa
22. ficaci n o uso indebido no autorizado e Funcionamiento del aparato en condiciones fuera del rango especificado para este producto e Uso de tarjetas de impresi n no compatibles e Superaci n del grado de carga admisible del apa rato e Funcionamiento de la impresora a trav s de un conmutador mec nico sin fusible de sobretensi n correspondiente e Instalaci n y mantenimiento indebidos del lugar de colocaci n del equipo e Uso de cartuchos de t ner de fabricantes distintos a Weidm ller 28 Weidmiiller 3 El uso de cartuchos de t ner distintos a los fabrica dos por Weidm ller no tendr efectos sobre la ga rant a No obstante si se detecta que la aver a la calidad de impresi n la resistencia de la impresi n de etiquetas de marcado o los da os en la impreso ra son resultado directo del uso de un cartucho de t ner distinto del fabricado por Weidm ller la repa raci n no ser cubierta por la garant a Si el funcionamiento de la impresora l ser supera la carga m xima admisible es decir si se imprimen m s de 600 MultiCards al d a o 12000 MultiCards al mes esto se considera un uso indebido de la im presora l ser y se calcular n los costes de repara ci n incluyendo los costes del servicio t cnico y de materiales A PRECAUCI N Si utiliza conmutadores mec nicos equ pe los siempre con un fusible de sobreten si n El uso de conmutadores mec nicos no protegidos puede causar da os en
23. ha su ropa puede eliminar lo limpi ndose con un trapo seco Lave la prenda de ropa con agua fr a 5658610000 00 05 07 5 3 Mantenimiento del cartucho de t ner especial 5 3 1 Vida til de los cartuchos de t ner especiales La vida til de un cartucho de t ner especial depen de de cu nto t ner sea necesario para el trabajo de impresi n previsto Si se imprime principalmente texto basta el cartucho de t ner especial para 1500 tarjetas MultiCard con un grado de cobertura del 5 a condici n de que se ajuste la alta calidad y el espesor de impresi n en 3 ajuste por defecto 5 3 2 Almacenaje del cartucho de t ner especial Saque el cartucho de t ner especial del embalaje justo antes de la instalaci n La capacidad de alma cenaje de un cartucho de t ner especial en su em balaje es de 2 5 a os aprox mientras que la de un cartucho de t ner especial es de 6 meses aprox A PRECAUCI N Evite exponer el cartucho del t ner a la ra diaci n solar limitando esta a unos pocos minutos para evitar que resulte da ado Weidmiiller 21 Consejos de impresi n y mantenimiento 5 4 Mantenimiento de la impre sora Limpieza de la impresora l ser de alta velocidad Para garantizar una buena calidad de impresi n limpie la impresora l ser cada vez que sustituya el cartucho de t ner especial o si surgen problemas en la calidad de impresi n Tenga presente las siguien tes instrucciones La impresor
24. ible que siga habiendo material atascado en la impresora 5658610000 00 05 07 6 3 3 Atasco en la zona de salida 1 Apague la impresora l ser de alta velocidad 2 Abra la tapa y extraiga el cartucho de t ner A PRECAUCI N Evite exponer el cartucho del t ner a la luz limitando la exposici n a unos pocos minutos para evitar que resulte da ado 3 Extraiga el material atascado de la zona de car ga Para ello puede ser necesario mover la co rrea verde de transporte con precauci n para que no se salga de la gu a en la direcci n de la impresora l ser de alta velocidad 4 Aseg rese de que la zona de salida est comple tamente limpia 5 Compruebe si la unidad de corona se desplaza sin problemas 6 Vuelva a insertar el cartucho de t ner 7 Coloque la barra de fijaci n del t ner en su so porte 8 Cierre la tapa 9 Vuelva a encender la impresora l ser de alta ve locidad La impresora deber a encontrarse ahora de nuevo lista para el funcionamiento Si el LED de fallo no se apaga es posible que siga habiendo material atascado en la impresora 5658610000 00 05 07 Localizaci n de errores 6 4 Problemas con la calidad de impresi n 6 4 1 Lista de comprobaci n de la ca lidad de impresi n Los problemas generales de calidad de impresi n pueden solucionarse siguiendo la siguiente lista de comprobaci n 1 Vuelva a distribuir el t ner en el cartucho Gire sin agitar el cartucho del t ner
25. info weidmueller com Internet www weidmueller com Weidmiiller 3 indice Indice POCO ES A 3 Hist rico de reviSiONeS oooooooccccccnnccncncnonnccncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnns 3 mbito de suministro ad 3 Instrucciones de inst laei n u u u u4useR eek 3 Direcci n de Contacto nee ee 3 e o E nennen 4 1 AVISOS de seguridad iii 6 2 Instalaci n de laimpresora a un e iaae iaaa anaia naaa kanana 8 2 1 Componentes de la impresora 22 44400040n444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 2 2 Colocaci n de la impresora unnneneee lada 9 2 3 Instrucciones para desembalar la impresora 44444444440nnnnn nennen 10 2 4 Colocar el cartucho del t ner cooooooooccccccccccccccconoccccncncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnn 10 2 5 Conexi n del cable de la iMpresora ooocoonnnnnccccnnnnnncccnnnnonccccnccnnnnnnnnnannnnncnnnnnnnnn 11 2 6 Conexi n del cable de alimentaci n ooonoonncccnnnnnnnncccnnnncnoonccccnccnnnnnnnnnnnnnnncncnnnnnnn 12 2 7 Instalaci n del controlador de la impresora 24444444440nnnnn nn 12 3 Caracter sticas de la impresora uuu2220nu00nn0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 3 1 Funciones de la impres ora ceo anne dd id 14 3 2 C adro de OPI o ee Es 15 3 3 Teclas del panel de operaci n 24244444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 3 4 LED de
26. jo un fallo temporal e Pulse la tecla Test La tarjeta volver a imprimirse autom ticamente Fallo temporal La impresora presenta un fallo temporal e Apague y vuelva a encender en breve la impreso ra l ser de alta velocidad Si el fallo persiste con sulte a su distribuidor Tel fono 49 0 52 31 14 12 52 5658610000 00 05 07 Localizaci n de errores 6 5 2 Localizaci n general de fallos Tarjetas vac as imprimidas incorrectamente o incompletas o interrupci n de la impresi n en curso Se han imprimido tarjetas aunque stas est n vac as e No se ha extra do la cinta de cierre del cartucho de t ner especial Se han imprimido las tarjetas aunque con errores o s lo se han imprimido en parte o la impresi n se ha solapado e Aseg rese de que est utilizando el controlador de impresi n correcto e El archivo de datos enviado a la impresora est da ado Intente imprimir otro archivo para com probar si ste se imprime correctamente e Para averiguar si el cable est defectuoso susti tuya el cable de la impresora por otro del que us ted tenga la certeza de que funciona correctamen te Problemas de fuente El trabajo de impresi n tiene configurados tipos de fuente err neos o bien el formato del trabajo de impresi n es incorrecto e Aseg rese de que est utilizando el controlador de impresi n correcto e La impresora no dispone de este tipo de fuente debe descargar el tip
27. l entorno deben ser estables es decir no debe haber cambios bruscos de temperatura o de humedad atmosf rica temperatura de 20 C a 35 C humedad atmosf rica 55 75 e No exponga la impresora a la radiaci n directa de los rayos solares e El entorno de la impresora debe estar libre de sustancias qu micas Las siguientes ilustraciones muestran el espacio libre necesario alrededor de la impresora ca 50 cm ca 100 cm ca 50 cm Figura 4 Distancia delante y detr s de la impresora ca 36 cm ca O ae em cm ca 45 cm ca 20 cm E 5 Distancia a los lados de la impresora Aseg rese de que haya espacio suficiente para e abrir la cubierta superior e colocar la bandeja de inserci n e vaciar la bandeja de extracci n e acceder al interruptor ON OFF e insertar el conector de alimentaci n y de la impresora e Operar el cuadro de operaci n 5658610000 00 05 07 Weidmiiller 3E 9 Instalaci n de la impresora 2 3 Instrucciones para desem 4 Extraiga la barra de fijaci n del t ner balar la impresora Conserve todo el material de embalaje En caso de necesitar una reparaci n se re comienda devolver la impresora en su em balaje original para evitar posibles da os de transporte 2 4 Colocar el cartucho del t ner Figura 8 Extracci n de la barra de fijaci n del t ner A PRECAUCI N Evite exponer el cartucho del t ner a m s de unos pocos minutos a la radiaci n de la luz para evitar que resul
28. le de alimentaci n e Compruebe el interruptor ON OFF e Compruebe la fuente de alimentaci n e Compruebe los fusibles Encontrar informaci n al respecto en el cap tulo 6 1 Fusibles 6 5 1 Localizaci n de errores a partir de mensajes de error Si se ilumina el LED Fallo esto quiere decir que hay un fallo en la impresora Localice el LED de se alizaci n correspondiente y siga las instrucciones para solucionar el fallo Fallos solucionables e La cubierta superior est abierta Cierre la cubier ta e El cartucho del t ner falta o no est instalado co rrectamente Compruebe el cartucho del t ner y col quelo con cuidado en la posici n correcta e Hay material atascado en la impresora Consulte el apartado 6 3 Soluci n de atascos 26 Weidmiiller 3 Fallo en la transmisi n de datos Si el LED Fallo y el LED Datos se encienden a la vez esto significa que existe un fallo en la transmi si n de datos de la impresora e Para determinar la causa del fallo de transmisi n de datos mantenga pulsados los botones Test e Interrumpir trabajo Un segundo LED de se ali zaci n indicar el fallo en cuesti n Fallo E S El cable de conexi n entre la impresora y el ordena dor puede estar suelto o ser de baja calidad e Aseg rese de que el cable est bien conectado y utilice un cable de alta calidad Fallos en los que es posible continuar con la im presi n Durante la impresi n se produ
29. lga ra diaci n del interior El aparato no puede emitir en ning n momento de su funcio namiento radiaci n l ser La impresora no debe ser utilizada ni repa rada si se ha extra do la cubierta de pro tecci n de la unidad de l ser esc ner El haz reflejado es invisible y puede causar lesiones oculares Se ales de advertencia BGV A 8 VBG 125 amp DIN 4844 A A Advertencia frente a lesiones en las manos No agarrar Advertencia frente a superficies calien tes No tocar 5658610000 00 05 07 Avisos de seguridad Weidmiiller 7 Instalaci n de la impresora 2 Instalaci n de la impresora Este cap tulo sirve de gu a para la colocaci n e ins talaci n de la nueva impresora l ser de alta veloci dad Despu s de desembalar la impresora siga los pa sos mostrados en la lista de comprobaci n en el or den indicado Cada paso se describe de forma deta llada con indicaciones f ciles de seguir 2 1 Componentes de la impre sora A B Figura 3 Panel trasero A Inserci n Figura 1 Panel delantero A Tapa B Cuadro de operaci n C Expulsi n Figura 2 Panel trasero A Interfaz paralela B Interruptor ON OFF y conexi n a la red el ctrica 8 Weidm ller 3 5658610000 00 05 07 Instalaci n de la impresora 2 2 Colocaci n de la impresora e Coloque la impresora sobre una base firme y llana e Procure colocarla en un lugar con suficiente ventilaci n e Las condiciones de
30. o de fuente utilizando la apli caci n de software e Posiblemente la aplicaci n de software ha susti tuido una fuente que no estaba disponible en la impresora por otro tipo de fuente Para obtener informaci n sobre la selec ci n de tipos de fuente consulte el manual del usuario 5658610000 00 05 07 Weidm ller 3 27 Garantias 7 Garant as En este cap tulo se proporciona informaci n acerca de las garant as aplicables para esta impresora l ser de alta velocidad y su cartucho de t ner espe cial 7 1 Limitaci n de garant a Weidm ller otorga la garant a de medio a o a contar desde la aceptaci n por el usuario final de una ga rant a de funcionamiento de la impresora l ser de alta velocidad Durante el per odo de garant a Weidm ller se com promete a reparar o sustituir la impresora l ser de alta velocidad defectuoso a su propio arbitrio Si Weidm ller considera que debe reparar la impre sora l ser de alta velocidad usted deber propor cionar un embalaje seguro de transporte para evitar que la impresora l ser sufra da os durante el mis mo Si es posible utilice el material de embala je original 7 2 Exenci n de garant a Quedan excluidos de la garant a de la impresora l ser de alta velocidad los defectos o da os atribui bles a las siguientes causas e Mantenimiento indebido o insuficiente por parte del cliente e Software o conexiones instalados por el cliente e Modi
31. ora 32 Weidm ller 3 5658610000 00 05 07 Formulario de informaci n para el servicio de atenci n al cliente Persona que devuelve el aparato Fecha Persona de contacto N2 de tel fono Otras personas de contacto N de tel fono Direcci n del remitente Direcci n especial de env o Qu producto se env a N mero de modelo N mero de serie Adjunte los impresos de devoluci n del producto No adjunte los accesorios para la ejecuci n de la reparaci n p ej manuales Instrucciones 1 Describa la aver a En qu consiste la aver a Qu acciones estaba realizando en el momento de la aver a Es capaz de reproducir la aver a Etc 2 Comentarios adicionales C mo se abonar la reparaci n Est cubierta por la garant a Fecha de adquisici n recepci n Por n mero de pedido Excepto en el caso de estar cubierto por la garant a la solicitud de reparaci n deber incluir un n mero de pedido y o una firma autorizada Si no se aplican los precios de reparaci n est ndar ser necesario realizar un pedido m nimo Los precios de reparaci n est ndar est n disponibles en el taller de reparaci n Firma autorizada N2 de tel fono Direcci n a la que debe ser enviada la factura Datos especiales de facturaci n www weidmueller com Weidm ller Interface GmbH amp Co KG Postfach 3030
32. stalaci n Weidmiiller 13 Caracteristicas de la impresora 3 Caracter sticas de la impresora 3 1 Funciones de la impresora Datos t cnicos mbito de aplicaci n Imprimir la gama de productos MultiCard Velocidad De 3 a 4 tarjetas m ximo por minuto Intervalo de funcionamiento de 2 a 3 horas al d a Calidad de impresi n 600 x 600 puntos por pulgada dpi para texto y gr ficos Alimentaci n carga manual Acondicionamiento Radiador t rmico de 1200 W aprox Fijaci n Radiador t rmico de 1200 W aprox Interfaz Centronics paralela pueden utilizarse otros tipos opcionalmente Conexi n CA 230 V 16A Condiciones de uso entorno de oficina Temperatura ambiente de 20 C a 35 C Humedad atmosferica 55 75 Dimensiones L x An x Al 1000 x 430 x 380 mm Tabla 1 Datos t cnicos Ventajas que ofrece al usuario la impresora l ser de alta velocidad e Ahorro de tiempo de 3 a 4 MultiCards por minuto e F cil manejo e Alta calidad de impresi n e Marcador de uso inmediato e Procesamiento r pido independientemente de la cantidad de datos e Alta flexibilidad gracias a una realizaci n r pida y que satisface las necesidades particulares en ca da caso e Imprimir la gama de productos MultiCard Para obtener informaci n detallada consul te el cap tulo 4 1 Impresi n de etiquetas de marcado adhesivas e Bajos costes de almacenaje ya que s lo se re quiere un marcador neutro e Alta c
33. te da ado i 5 Siga las instrucciones que se indican en los pa Figura 6 Abrir la cubierta superior sos 5 6 sobre el cilindro fotogr fico 1 Abra la cubierta superior 2 Extraiga el anclaje de transporte bajo la cubierta de la impresora l ser de alta velocidad 3 Saque el cartucho del t ner de su embalaje Figura 9 T ner 6 No coloque el cartucho del t ner sobre el cabezal Figura 7 Extracci n del cartucho del t ner del ni lo agite embalaje 10 Weidmiiller 3 5658610000 00 05 07 7 Lacinta pl stica transparente de cierre se en cuentra en el extremo derecho del cartucho del t ner Extraiga al cinta de 30 a35 cm comple tamente del cartucho del t ner y des chela Evite que el t ner negro entre en contacto con la cinta Si el t ner mancha su ropa puede eliminar lo limpi ndose con un trapo seco Lave la prenda de ropa con agua fr a 8 Inserte el cartucho de t ner en la impresora Pro cure que la flecha grabada en el cartucho de t ner coincida con la flecha que figura en la impre sora Coloque la barra de fijaci n del t ner en su soporte Cierre la cubierta superior Figura 10 Colocaci n del cartucho de t ner Nunca imprima sin la tapa puesta de la im presora l ser de alta velocidad El t ner puede ensuciar fuertemente el aparato al resultar expuesto a la luz El lector de la Multicard MMC se cubrir completamente de negro 5658610000 00 05 07 Figura 11 Instalaci n de la
34. terial de embalaje originales 2 Sies posible adjunte una muestra de impresi n y las tarjetas Multicard utilizadas 3 Adjunte una copia del formulario de informaci n rellenado para el servicio t cnico de atenci n al cliente Si ya ha desechado el material de embalaje original de la impresora dir jase a un servicio de correos o de transporte para embalar la impresora Los da os ocasionados por el transporte debidos a un embalaje inadecuado debe r n ser abonados por el cliente Si es posible utilice el material de embala je original Tenga siempre presentes las instrucciones de embalaje 5658610000 00 05 07 Garant as 7 6 Garant a del t ner 1 Embale el cartucho de t ner especial defectuoso en su embalaje original 2 Aseg rese de que el embalaje del t ner es her m tico Utilice los componentes de embalaje ac cesorios para que ajustar el cartucho de t ner con seguridad Adjunte en el paquete la siguiente informaci n e Su nombre y direcci n e A ser posible una muestra de impresi n del cartu cho de t ner e Adjunte una copia del formulario de informaci n rellenado para el servicio t cnico de atenci n al cliente El impreso Formulario para el servicio t c nico de atenci n al cliente figura al final de este manual Weidmiiller 29 Especificaciones de la impresora 8 Especificaciones de la impresora 8 1 Condiciones del entorno 8 1 1 Dimensiones Altura 380 mm
35. varias veces hacia los lados No coloque el cartucho del t ner sobre el cabezal 2 Limpie el interior de la impresora Utilizando un trapo seco y libre de pelusa limpie cualquier re sto de polvo suciedad t ner posibles restos de cola o sustancias similares de la zona de impre si n 3 Compruebe el estado de las etiquetas de marca do A PRECAUCI N Las tarjetas MultiCard da adas o incom pletas pueden causar da os en el aparato Evite utilizar cuadr culas de tarjetas Multi Card sucias o manchadas Las tarjetas MultiCard son de un solo uso 4 Sustituya el t ner especial y vuelva a comprobar la calidad de impresi n 5 Compruebe las condiciones de almacenaje de las tarjetas de impresi n temperatura de 20 C a 35 C humedad atmosf rica 55 75 Si el material no est suficientemente saturado esto se reflejar en la impresi n impresi n d bil falta definici n del contorno Las condiciones de almacenaje de las tar jetas de impresi n aparecen descritas en el apartado Almacenaje de las tarjetas de impresi n del cap tulo 8 2 2 Especifica ci n para las tarjetas de impresi n Weidmiiller 3 25 Localizaci n de errores 6 5 Lista de comprobaci n para la soluci n de fallos Si la impresora no imprime realice la siguiente lista de comprobaci n en el orden indicado Aseg rese de que el LED Listo est encendido Si no se enciende ning n LED e compruebe la conexi n del cab
36. zadas No utilice el ordenador cerca de campos que puedan generar interferencias elec tromagn ticas p ej altavoces o bases de tel fonos inal mbricos gt Si conecta la impresora l ser de alta velo cidad a trav s de un cable alargador pro cure que la corriente nominal total de to dos los dispositivos conectados al alarga dor no supere el amperaje m ximo admi sible del cable alargador Aseg rese igualmente de que la corriente nominal to tal de todos los dispositivos conectados a la toma de pared no supere el amperaje m ximo admisible de dicha toma A No intente nunca reparar el dispositivo gt 6 Weidmiiller e No utilice cables de alimentaci n da a dos o desgastados e Conecte el aparato a la red el ctrica s lo mediante el cable descrito en este ma nual e Evite utilizar varios cables e Conecte el cable de alimentaci n direc tamente nunca mediante alargador a la toma de alimentaci n el ctrica e Proteja el cable de alimentaci n frente a posibles da os y cons rvelo en su esta do original No coloque objetos pesados sobre el aparato No tire con fuerza del cable ni lo flexione m s de lo necesario La inobservancia de estas instrucciones puede tener como consecuencia electro cuci n o incendio e Coloque el aparato cerca de una toma de alimentaci n f cilmente accesible de forma de pueda desconectar el enchufe f cilmente en caso de emergencia e No conecte ni desconecte
Download Pdf Manuals
Related Search