Home

SGS 28 - 120, termoacumulador de gas/solar de alto

1. SOS sauo199n1sul ap enueln IMD 0774 RO IMD 0770 RO SOS s uopnysu ep enuey ec Dimensiones todas las medidas en mm a menos que se indique lo contrario Medida Descripci n Altura total Unidad 1485 2005 2005 2005 2060 SGS 100 2060 SGS 120 2060 Posici n sobre el pallet 490 490 490 490 530 530 530 Di metro aparato 705 705 705 705 850 850 850 Profundidad 925 925 925 925 1000 1000 1000 Anchura 850 850 850 850 900 900 900 Di metro salida de humos 100 150 100 150 100 150 100 150 130 200 130 200 130 200 Altura salida de humos toma de aire 1460 2000 2000 2000 1995 1995 1995 Posici n x de salida de humos 265 265 265 265 310 310 310 Posici n y de salida de humos 375 375 375 375 440 440 440 Altura conexi n del gas 1380 1910 1910 1910 1855 1855 1855 Altura entrada del agua fr a 265 255 255 255 225 225 225 Altura entrada del agua caliente 1485 2005 2005 2005 2060 2060 2060 Posici n y de salida de agua caliente 205 205 205 205 205 205 205 Altura brida para limpieza 265 270 270 270 290 2
2. 5 71 Ajustar la temperatura del agua 71 Programa semanal 72 El programa semanal de encendido y apagado 72 Modificar el programa semanal est ndar presente 72 A adir momentos a un programa semanal 74 Borrar per odos de un programa semanal 75 Periodo adicional lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 76 AJUSTES 77 Programa de mantenimiento lt 79 Introducci n 79 Ajustar la hist resis 79 Leer el historial de aver as 79 Leer el historial del aparato 80 Leer la selecci n del aparato 80 Ajustar el intervalo de mantenimiento 80 Funcionamiento de mantenimiento 80 Ajustar la prevenci n de la legionella 81 Modificar momento de la prevenci n de la legionella 81 Configurar el sistema solar 81 Ajuste del dep sito de reflujo lt lt 81 Poner la bomba solar en marcha 81 Ajustar la configuraci n de calefacci n central 82 Aver as lt lt 83 Int
3. 21 Esquema de conexiones 27 Conexiones de agua 28 Conexi n del gas 29 Sistema solar 29 Toma de aire y salida de humos 30 Conexi n el ctrica del aparato 35 Conexi n el ctrica del sistema solar 39 Compruebe la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato 41 Adaptaci n a otra categor a de gas 51 Introducci n 51 Llenado lt lt lt lt lt lt lt 53 Llenar instalaci n lt lt lt lt 54 Llenar el sistema solar 54 Vaciado lt lt lt lt lt 57 Vaciar instalaci n aparato o cuba 58 Vaciar el sistema solar 59 El panel de control 61 Introducci n 61 Funcionamiento lt lt lt lt lt 61 Significado de los iconos 61 Interruptor ENCENDIDO APAGADO de la regulaci n 61 Botones de navegaci n 61 Conexi n del PC 5 57 25 5 62 5 10 11
4. IMD 0793 R1 Para la evaluaci n de la longitud m xima debe utilizarse la tuber a m s larga En este caso es la tuber a de salida de humos Esta tiene 10 metros Estos 10 metros est n hechas del material de la tuber a parte 1 2 3 4 y 5 La longitud de la manga no es necesaria contarla El n mero total de codos usados en la salida de gases y toma de aire es de 8 El codo en la manga no es necesario contarlo Se deben calcular seg n la tabla 4 6 metros por codo El total de la longitud de la tuber a es por lo tanto 4 6 x 8 10 36 8 10 46 8 m Esto es menor que la longitud indicada en la tabla de 55 metros La instalaci n cumple por lo tanto con los requisitos j Aviso Esta instalaci n debe realizarse por parte de un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones 1 3 Reglamentos generales y locales en vigor Introducci n En este p rrafo se describe sucesivamente e Preparativos e Conexi n a la red el ctrica Opcionalmente se pueden conectar en el aparato un transformador de aislamiento una bomba accionada por regulaci n bomba entre la cuba y el aparato un interruptor de modo ENCENDIDO adicional y un indicador de alarma adicional Ver para ello Transformador de aislamiento Conexi n de una bomba de accionamiento por regulaci n Conexi n del interruptor modo ENCENDIDO adicional Conexi n del indicador de aver as adicional 35 Leyenda A tornillos B cub
5. IMD 0720 R1 29 pallet 30 venturi 58 toma de gases de combusti n 59 v lvula reductora SOS Sauo 99n1sul ap enueln AGA ES 2 3 Ciclo de calentamiento del aparato Leyenda A Quemador de gas encendido B Quemador de gas apagado El agua no se calienta porque no hay demanda de calor El agua se calienta mediante el sistema solar El agua se calienta mediante el sistema solar y el quemador de gas t tiempo T temperatura 45 C Temperatura m nima del agua fr a Manual de instrucciones SGS Para encender y apagar el quemador de gas se utiliza la temperatura del agua T1 en la parte superior del aparato Para encender y apagar el sistema solar se utiliza la tendencia de la temperatura Ty y S2 en el aparato T4 es la curva en la figura El controlador calcula esta temperatura en base a dos valores de medida T4 7 y T 13 Adem s para el control del sistema solar se utilizan las temperaturas Sy S2 y S3 S4 se mide en el colector solar S est entre la entrada y salida del intercambiador de calor de la cuba La medici n de S3 tiene lugar en la parte superior de la cuba Independientemente de si se extrae o no agua caliente es posible bombear agua caliente desde la cuba al aparato Esto ocurre si Sz 5 C es superior a Trop T1 Se bombea entonces agua del aparato hacia la cuba y por lo tanto fluir agua caliente de la cuba hacia el aparato La bomba se apaga cuando S
6. 0H 0FF OH GH ja 0H OFF OFF OFF aH DEF 0H 0FF Ejemplo Periodo Bomba OH OFF 0H 0FF Manual de instrucciones SGS 0H 0FF 115 Manual de instrucciones SGS 116 AEX z Ind adaptaci n a otra categor a de gas 51 ajustar el intervalo de mantenimiento 80 ajustar la fecha 77 apagar breve periodo 69 dejar sin corriente 69 periodo prolongado 69 aparato leer el historial 80 leer la selecci n 80 tipos 9 20 averia 64 bornes de conexiones el ctrico 36 botones de navegaci n 61 categor a de gas adaptaci n a otra 51 ciclo de calentamiento 15 condiciones ambientales 19 conectar entrada de aire 30 gas 29 lado de agua caliente 28 lado de agua fr a 28 salida de humos 30 tubo de circulaci n 28 conectar el lado de agua caliente 28 conectar el lado de agua fr a 28 conectar el tubo de circulaci n 28 conectar salida de humos 30 conectar toma de aire 30 conexi n del gas 29 conexi n del PC 62 conexi n el ctrica 35 descalcificar 102 desplazamiento 61 embalaje 19 especificaciones 21 22 especificaciones generales 3 esquema de instalaci n 27 estado AVERIA 64 MANTENIMIENTO NECESARIO 64 garant a 105 exclusiones 106 generalidades 105 instalaci n y condiciones de uso 105 volumen 106 Manual de instrucciones SGS humedad del aire 20 incrustaci n calc rea 102 instalad
7. 84 Caracter stica Fuga de agua Fuga en una toma de agua rosca de tornillo Medida Apriete la conexi n de la rosca de tornillo Fuga de agua de condensaci n Compruebe si hay descarga del agua de condensaci n Arr glelo si fuera necesario Fuga de otro aparato o tubo de agua en la proximidad Busque las fugas Fuga de la cuba del aparato Consulte al instalador y o fabricante Y ES Observaci n Si la fuga no se ha reparado consulte a su instalador Ignici n explosiva Presi n previa y o valor CO incorrecto Configure la presi n previa o el valor CO3 correcto 3 12 Compruebe la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato Quemador sucio Limpie el quemador 15 4 2 Limpiar el quemador Si la ignici n no se ha mejorado consulte a su instalador Ninguna o insuficiente agua caliente El aparato est apagado Ponga el aparato en servicio 9 Puesta en funcionamiento No hay tensi n de red presente Compruebe si el interruptor principal est ENCENDIDO 2 Compruebe si hay tensi n en el interruptor principal 3 Compruebe que interruptor ENCENDIDO APAGADO de la regulaci n est ENCENDIDO posici n l Compruebe si hay tensi n en los bornes de conexiones el ctricas 5 La tensi n medida debe ser 230 Vac 15 10 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Si la aver
8. Carga m xima del suelo de la cuba Observe la carga m xima del suelo teniendo en cuenta el peso de la cuba incluyendo el agua La carga m xima del suelo es entre 400 y 4500 kg Depende del tipo de cuba Composici n del agua El aparato se ha dise ado para calentar agua potable El agua potable debe cumplir las disposiciones de agua potable para consumo humano En la tabla puede encontrar un resumen de las especificaciones Especificaciones del agua Composici n del agua Dureza gt 1 00 mmol l iones alcalino t rreos Dureza alemana gt 5 6 dH Dureza francesa gt 10 0 fH Dureza brit nica gt 7 0 eH e CaCO gt 100 mg l Conductividad gt 125 uS cm Acidez valor pH 7 0 lt valor pH lt 9 5 Nota Si no se respetan las especificaciones indicadas en la tabla no se podr garantizar 16 Garant a Certificado la protecci n de la cuba Si la dureza del agua es mayor que 14 dH Por favor contacte con A O Smith Manual de instrucciones SGS 3 4 Manual de instrucciones SGS 3 3 4 3 3 5 Especificaciones t cnicas Espacio de trabajo Debido a la accesibilidad del aparato se recomienda observar las siguientes distancias ver la figura AA en la columna de control y la brida para la limpieza del aparato 100 cm BB alrededor del aparato 50 cm Lado superior del aparato 100 cm Espacio de trabajo Z E IMD 0766 RO SG
9. La bomba se activa ahora sin embargo de forma autom tica e Seleccione IHICI para arrancar 12 10 Configurar el sistema solar Con el men de ajuste para el sistema solar puede alcanzar los men s representados CONFIG SOLAR 5ISTEMA DE DREHAJE TEST BOMBA SOLAR DIFERENCIA SOLAR SENSOR ET SOLAR LIMIT CONTRIBUCISH TEMPERATURAS 12 11 Ajuste del dep sito de reflujo Con este men puede ajustar si el sistema solar est equipado con un dep sito de reflujo para el l quido calefactor Puede alcanzar el men a trav s de e EOHF1I6 SOLAR SISTEMA DE DRENAJE Por defecto es H SISTEMA DE DRENAJE Sil 2 H0 Nota La primera vez que se pone en servicio el aparato debe controlarse si este ajuste se corresponde con la configuraci n del sistema solar 12 12 Poner la bomba solar en marcha La bomba del sistema solar puede ser encendida manualmente mediante este men Puede ir a este men mediante C HFID SOLAR TEST BOMBA SOLAR Aparece la siguiente pantalla TEST BOMBA SOLAR IHICIO Al seleccionar IHICI la bomba operar por 2 minutos La bomba se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos 81 12 12 12 1 Ajuste del l mite solar La temperatura l mite solar solar limit es la temperatura m xima del agua medida con el sensor T4 obtenida en el aparato mediante calentamiento a trav s del sistema solar Este valor puede ajustarse entre 65 80 C Po
10. 23 Quite la sonda de medici n del medidor de di xido de carbono CO de la boquilla de medici n de la salida de gas de combusti n 24 Monte el tap n nuevamente sobre la boquilla de medici n del tubo de salida de gas de combusti n 25 Cierre la alimentaci n del gas 26 Coloque las cubiertas nuevamente en su sitio Medici n de presi n de conmutaci n Para controlar la presi n de conmutaci n proceda del modo siguiente 1 Quite la corriente 10 3 Dejar el aparato sin tensi n del aparato Quite cuidadosamente las cubiertas del aparato La parte el ctrica quedar visible Quite los taponcitos negros del punto de medici n del presostato de aire AEE a Conecte el del man metro a la H del punto de medici n del presostato de aire 6 Conecte el del man metro a la L del punto de medici n del presostato de aire 7 Configure el man metro en 0 cero Ponga el aparato en funcionamiento 9 Puesta en funcionamiento 9 El aparato ahora recorre el ciclo de calentamiento 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato Manual de instrucciones SGS Manual de instrucciones SGS 10 Lea la presi n en el man metro cuando el aparato cambia de modo de PRE PUREGA a PRESOSTATO La pantalla del aparato muestra 0808800 TN Ld Li Ll 13145 PRESASTATO 11 Compare la presi n medida con el valor en la tabla 3 4 3 Especificaciones as Nota Si el mensaje PERESOSTATO no se muestra es p
11. CARGA COMPLETA CARGA PARCIAL Con Y y puede cambiar del modo HRGA PARCIAL al modo CARGA COMPLETA y viceversa El aparato reinicia al haber una demanda de calor el ciclo de puesta en marcha y funciona en el modo CARGA EOMPLETEA o el modo CARGA PARCIAL El instalador crea una demanda de calor si no la hay La demanda se crea vaciando del aparato o subiendo el punto de ajuste temporalmente mediante 4 Una vez que se haya ajustado el aparato se debe reconfigurar el valor original mediante y Si sale del men SERVICIO o si no se ha pulsado bot n alguno durante 15 minutos el aparato retorna al estado de funcionamiento original Subir el punto de ajuste temporalmente con CARGA COMPLETA o con CARGA PARCIAL 1 S5ERLICIO SERVICIO CARGA COMPLETA CARGA PARCIAL 2 Seleccione CARGA COMPLETA o CARGA PARCIAL El ejemplo describe el proceso para la CARGA COMPLETA pero el proceso para la LARGA PARCIAL es igual 3 Confirme con ENTER 088000 SERVICIO n o CARGA COMPLETA 47 C Tset 65 EN MARCHA 4 Genere una demanda de calor subiendo el punto de ajuste temporalmente mediante por ejemplo a 70 C 0809800 SERVICIO u e CARGA COMPLETA 4F C Tset FOC EH MARCHA Manual de instrucciones SGS 5 Confirme con ENTER 6 Cuando se haya ajustado el valor 3 12 3 Ajuste CO3 de di xido de carbono CO2 puede configurar el punto de ajuste original mediante 4 7 Pulse dos veces para volver
12. El indicador se desplaza hacia los minutos estos parpadean CH p as 15 OFF DO 1215 Tset 65 C BOnNBA OH INICIO Manual de instrucciones SGS AE 2 Utilice 4 y Y para ajustar los minutos En el ejemplo esto es 3 Confirme con ENTER El indicador se desplaza a la temperatura del agua Ver la figura oH co 05 1 JFF DO 12 Tset 65 C BOMBA 0H INICI Ajustar la temperatura del agua 1 Utilice y Y para ajustar la temperatura del agua En el ejemplo esta es 75 C Confirme con ENTER El indicador pasa a BOMBA OH 0H DO An OFF DO don Teet 75 BOMBA 0H INICIO Ajustar la bomba accionada por regulaci n 1 Si as se desea se puede accionar una bomba durante el periodo Utilice entonces 4 y Y para ajustar B MEA OH La bomba se encarga de una circulaci n regular del agua caliente en los tubos de agua caliente Puede saltar este paso si no tiene una bomba en su circuito Confirme con ENTER El indicador pasa a 1IHIL TIO Cl pO JFF EO Tset F5 BOMBA OH INICI 2 Confirme con ENTER El periodo adicional se ha ajustado Nota Cuando haya transcurrido el periodo adicional el regulador volver autom ticamente al estado de ENCENDIDO APAGADO o FEROBRAMA SEMANA La semana siguiente el periodo adicional NO se conectar otra vez autom ticamente 11 11 Ajustes Con la selecci n CONF TELRACION puede ajustar ciertos datos y leer cierta informaci n sobre
13. n suelto s o los cables est conectados de forma equivocada La toma de tierra de los nodos no est conectada El aparato no ha sido llenado con agua El aparato funciona pero se muestra un aviso en la pantalla Nota El aparato funciona pero no hay protecci n del nodo en la cuba Conecte los cables correctamente y el aviso se suprime Compruebe la toma a tierra y si se ha llenado el aparato con agua si el cableado es correcto pero el aviso permanece visible en la pantalla Horas m ximas de marcha del quemador Mantenimiento necesario La cantidad de horas de funcionamiento es superior a la cantidad de horas de funcionamiento configurada Manual de instrucciones SGS El aparato funciona pero se muestra un aviso en la pantalla Para el mantenimiento de su aparato debe ponerse en contacto con su instalador 98 14 14 1 Introducci n 14 2 Determinar el intervalo de mantenimiento Manual de instrucciones SGS Frecuencia de mantenimiento La revisi n de mantenimiento debe de realizarse como m nimo una vez al a o tanto del lado del agua como del lado del gas La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la calidad del agua el n mero medio de horas de funcionamiento por d a y la temperatura del agua ajustada Nota Un mantenimiento frecuente prolongar la vida til de su aparato Para determinar la frecuencia de mantenimiento correcta se recomienda
14. 100 120 100 mm 130 mm 130 mm 150 mm 4 6 m 24m 24m 2 6 m 12m 14m 14m 16m 1 Sistemas paralelos con un di metro de 100 130 mm Cuando la m xima longitud de extensi n sea insuficiente para un di metro 100 mm entonces hay que utilizar el di metro 130 mm Cuando la m xima longitud de extensi n sea insuficiente para un di metro 130 mm entonces hay que utilizar el di metro 150 mm Cuando se aplica el aumento de di metro esto debe realizarse tanto para la toma de aire como para la salida de gas de combusti n Para el c lculo de la longitud de la tuber a hay que utilizar la tuber a m s larga Si por ejemplo la tuber a de salida de humos es 10 metros y la tuber a de toma de aire es 8 metros entonces debe utilizar 10 metros como longitud para el c lculo Despu s debe sumar a estos 10 metros el L equivalente PAra cada codo de 90 y codo de 45 tanto en la toma de aire como en la salida de humos Uno y otro se aclara en base a un ejemplo pr ctico 34 Manual de instrucciones SGS 3 10 Conexi n el ctrica del aparato 3 10 1 Manual de instrucciones SGS Ejemplo pr ctico de salida de gases paralela Ejemplo La figura reproduce un SGS 30 Este debe estar equipado con 10 m de tuber a paralela de 100 mm de di metro y ocho codos de 90 grados Hay que comprobar si la configuraci n cumple los requisitos establecidos en la tabla Aparato con material de salida de humos paralela
15. 2 Compruebe la posici n del sensor de temperatura T4 3 Reinicie el controlador Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador F11 error de bloqueo Detecci n de llama con v lvula de gas cerrada V lvulas de gas defectuosas Manual de instrucciones SGS Ver F07 93 C digo descripci n F18 error de bloqueo Error de comunicaci n No hay alimentaci n en el controlador solar Medida 1 Compruebe si hay tensi n en el controlador solar 2 La tensi n medida debe ser 230 Vac 15 10 Observaci n V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Si la aver a no se ha solucionado consulte a su instalador No hay cable o ruptura de cable Controle el cableado cable de comunicaci n entre controlador principal y controlador solar En caso de no haber cable ste debe conectarse En caso de ruptura debe cambiarse el cable V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Para cambiar el cable debe ponerse en contacto con su instalador F19 error de bloqueo La tensi n de red es demasiado baja La tensi n de alimentaci n es demasiado baja Manual de instrucciones SGS Compruebe si hay tensi n en el controlador La tensi n medida debe ser 230 Vac 15 10 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Si la aver a no se ha solucionado consulte a su instalador 94 C digo descripci
16. J34 e js 3 R 5 J29 l x x x el E 3 2 1 S N JP8 gt aal T JP12 HS x 2 lt Ja xxx J37 xX x 2 1 a a 4 5 5 IL SAO A j I M booi T 0 e o ORS 0 po y O 1 H n DD E E vy ad oa goo ogag aoao aaa aaa aa a A AE 112 34 5 6 7 8 9 10 112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 N L gt N L Po UN LUZN2Z H G F W HUA AA Primair Secundair pour so A E 230VAC 50Hz 0309 687a RO 1 marr n 2 azul 3 amarillo verde 4 negro 5 blanco 6 gris beis 7 verde 8 amarillo 110 Manual de instrucciones SGS CONEXIONES DE REGLETA DE TERMINALES 4 Tierra N Neutro L Entrada de fase del control L1 Entrada de fase del transformador de aislamiento lado principal L2 Salida de fase del transformador de aislamiento lado secundario L3 Entrada de fase de bomba accionada por regulaci n COMPONENTES A Control B Sonda de ionizaci n C Electrodo de encendido D Bloque de gas E Toma de tierra del quemador F Interruptor adicional del modo ON G Bomba accionada por regulaci n m x 100 W Indicador adicional de fallos Transformador de aislamiento Interruptor principal bipolar Interruptor 1 0 del controlador Pantalla Ventilador O Z2 Z FOA SI Sensor de temperatura T gt en el fondo de la cuba Dummy 19 Sensor de temperatura T4 en la parte superior de la cuba Resistencia de selecci n Presostato de aire nodos el ctricos Se alizaci n de n
17. n C02 error de interrupci n Mensaje de error del controlador Tensi n de referencia incorrecta del convertidor AD Mensaje de error interno del controlador Error de lectura de la EEPROM Error 50 Hz Error de comunicaci n interno Mensaje de error interno del controlador Error del rel de la v lvula de gas Error del rel de seguridad Error del rel de ignici n Error de la RAM Error de la EEPROM El contenido de la EEPROM no se corresponde con la versi n del software Error de software del procesador Reinicie el controlador Compruebe si la frecuencia de la tensi n de alimentaci n es satisfactoria 3 4 2 Datos generales y el ctricos Si esto no fuera en caso p ngase en contacto con su instalador Si la frecuencia es correcta pero la aver a no se ha solucionado sustituya el controlador Observaci n js Y Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador C03 error de bloqueo Error de reinicio Demasiados reinicios en un periodo demasiado corto Manual de instrucciones SGS Espere hasta que el error desaparezca como m ximo 1 hora En caso de que la aver a no desaparezca deber sustituirse la regulaci n de la caldera Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador 95 C digo descripci n C04 error de bloqueo Error de selecci n de aparat
18. 0 12 0 2 0 12 0 2 0 CO carga alta 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 9 6 1 0 9 6 1 0 Consumo de gas O 2 3 2 3 3 7 4 4 7 4 9 0 En base a 1013 25 mbar y 15 C 3 5 Esquema de En esta figura se representa el esquema de conexiones Este esquema se conexiones utiliza en los p rrafos en los que se describe la conexi n definitiva Esquema de conexiones E MEE f D E A p y IMD 0785 RO Leyenda 16 dep sito de expansi n obligatorio Los n meros no mencionados no son aplicables 23 v lvula de presi n obligatoria 1 v lvula reductora de presi n obligatoria si la 26 v lvula de respiraci n obligatoria presi n de la tuber a de agua es demasiado alta 37 sensor Q T combinado opcional 2 grupo de seguridad obligatorio 38 estaci n de bombeo del sistema solar 3 v lvula T amp P obligatoria moduladora obligatoria 4 llave de paso recomendada 42 controlador del sistema solar 5 v lvula de retenci n obligatoria A alimentaci n de agua fr a 6 bomba de circulaci n opcional caudal B salida de agua caliente 1500 l h por ejemplo Grundfos ST 15 11 2 C tuber a de circulaci n 8 bomba accionada por regulaci n obligatorio D alimentaci n de gas 9 v lvula de drenaje F entrada intercambiador de calor 10 llave del gas obligatoria G retorno del intercambiador de calor
19. 11 llave de paso de mantenimiento recomendada S4 sensor del colector obligatorio 12 term metro recomendado S gt sensor de la cuba obligatorio 13 salida de condensaci n obligatoria S3 sensor superior de la cuba obligatorio 14 grifos S4 sensor de retorno del sistema solar opcional Precauci n En el esquema de conexiones hay una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno integrada Este tipo de estaci n de bombeo s lo se puede utilizar en sistemas cerrados En el caso de sistemas con dep sito de retorno sistemas con reflujo est prohibido el uso de una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno Hay estaciones de bombeo especiales para estos sistemas P ngase en contacto con el proveedor de su estaci n de bombeo Manual de instrucciones SGS 27 3 6 28 3 Conexiones de agua 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Instalaci n j Aviso Esta instalaci n debe realizarse por parte de un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones 1 3 Reglamentos generales y locales en vigor Lado de agua fr a Ver A en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones 1 Sila presi n de la tuber a de agua excede la presi n prescrita 3 4 2 Datos generales y el ctricos debe utilizarse una v lvula reductora de presi n 1 homologada 2 Monte en el lado del agua fr a un grupo de seguridad homologado 2 de acuerdo con las disposiciones en vigor 1 3 Reglamentos 3 Conecte la
20. HORA ESPECIFICAL La pantalla muestra el men para adaptar el d a CIA 2Dbomindo gt Lunes HMartez Hiercoles Hi ernes Sbado 4 Elindicador se encuentra delante de ornina Despl cese con 4 y Y al d a deseado Confirme con ENTER El d a se ha ajustado La pantalla muestra el men para adaptar la hora 5 El indicador se encuentra delante de las horas estas parpadean Despl cese con y Y a la hora actual por ejemplo 15 Confirme con ENTER 6 El indicador se encuentra delante de los minutos estos parpadean Despl cese con y Y al minuto siguiente por ejemplo 45 Confirme en el minuto ajustado con ENTER La hora se ha ajustado Nota El aparato no tiene en cuenta el horario de verano 78 AGA ES 11 11 3 Leer los datos del aparato Nota Esta categor a de datos es destinada especialmente para el instalador y o t cnico de instalaci n y mantenimiento Se puede acceder al men para leer los datos del aparato mediante 1 EA CONFIGURACI N Confirme con ENTER HEHU PROGRAMA SEMABHA PERIODO EXTRA CONF TGURAC 10H 2 Desplazar con Y hacia ESPELIFICAL Confirme con ENTER CONFIGURACION I2TOMA CIA HORA ESPECIFICA La pantalla muestra el men para leer los datos del aparato ESPECIFICAR S gt THTERUALO REGUL VELOCIDAD ENCENDICO NELOCIDAL TRABAJO 3 Despl cese con Y al componente que desea leer por ejemplo IMTER
21. INTERVALO REGULATO PRUEBA BOMBA SOLAR VELOCIDAD ENCENDIDO TEMP LIMITE SOLAR VELOCIDAD TERBAJO DIFERENCIA SOLAR SENSOR Q T CONTRIBUCI N TEMPERATURAS CONFIGURATION CALENTADOR CENTRAL CALENTADOR CENTRAL CONECTADO PUNTO AJUSTO CALENTADOR CENTRAL 108 Manual de instrucciones SGS Manual de instrucciones SGS 109 1 f Anexos 17 3 Esquema el ctrico Esquema el ctrico del aparato A 1 3 5 did a En E Xx gt N J40 1 3 xXx 1 Mi o B OE o JP 11 C X i J20 y JP3 x E o x x x T 5 3 2 1 S D P J21 1 6 x x Ix 3 D 1 T J19 Q i E J35 x xi 8 z E E a a eje
22. Products Company A O Smith Water Products Company se reserva el derecho de modificar las especificaciones descritas en este manual Todas las marcas mencionadas en este manual son marcas registradas de los proveedores respectivos A O Smith Water Products Company no asumir responsabilidad alguna en caso de reclamaciones de terceros causadas por un uso incorrecto y diferente al indicado en este manual y conforme a las Condiciones Generales depositadas en la C mara de Comercio Ver adem s Condiciones Generales Estas se le facilitar n gratuitamente si las solicita Aunque se ha prestado el mayor cuidado en garantizar una descripci n correcta y donde fuese necesario completa de los componentes relevantes puede darse el caso que el manual contenga errores y ambig edades Si a pesar de ello encuentra errores o ambig edades en el manual le agradecer amos si nos los comunicase Esto nos ayudar a a mejorar la documentaci n todav a m s Si tuviera observaciones o preguntas sobre ciertos aspectos espec ficos relacionados con el aparato no dude en ponerse en contacto con A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Pa ses Bajos Tel fono 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 Observaciones generales 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl P gina Web www aosmith es Para problemas con las conexiones al abastecimiento de gas electricidad y agua contacte con el concesio
23. Reglamentos generales y locales en vigor Dependiendo de los tipos de aparatos homologados hay varias posibilidades para conectar la entrada del aire y la salida de humos Los aparatos son homologados para los tipos de aparato B23 C13 C33 C43 C53 y C63 Este manual describe los aparatos de tipo C13 y C33 P ngase en contacto con A O Smith para obtener m s informaci n si el aparato debe operar conforme a las clasificaciones B23 C43 C53 o C63 La figura y tabla proveen informaci n sobre estos tipos de aparatos En caso de desearse una explicaci n sobre las posibilidades por favor contacte con el fabricante Manual de instrucciones SGS Tipos de aparato B23 ror aeae ra Ll gt C13 C53 Y LL pa EA OTI aan n Ms dd a y NENE gl o gt ES F a S HD ST IMD 0789 RO Manual de instrucciones SGS 31 Tipo de aparato Instalaci n Explicaci n tipo de aparato Descripci n B23 El aire de combusti n se extrae desde la habitaci n donde est instalado C13 Atravesado conc ntrico y o en paralelo del muro C33 Atravesado
24. a no se ha reparado consulte a su instalador El agua caliente acumulada se ha acabado Reduzca el consumo de agua caliente y d al aparato tiempo para que se caliente El controlador est en la posici n APAGADO Ponga el controlador en la posici n ENCENDIDO 11 3 Activar el modo ON La temperatura Tset se ha ajustado demasiado baja Manual de instrucciones SGS Ajuste 11 4 Ajustar la temperatura del agua la temperatura Tse a un valor m s alto Si sigue habiendo insuficiente o ninguna agua caliente consulte a su instalador 85 Caracter stica Medida Observaci n Fuga de glicol Fuga en una conexi n Ajuste la conexi n de la rosca de tornillo m s firme En caso de no poder resolver la fuga o tener que sustituir el rosca de tornillo componente consulte a su instalador Fuga de componente 1 Apriete componente 2 En caso de componente defectuoso hay que sustituir el componente Fuga del sistema solar Consulte al instalador y o fabricante Manual de instrucciones SGS 86 13 3 Tabla de aver as para aver as en la pantalla Aver as en la pantalla C digo descripci n S01 error de bloqueo Circuito abierto del sensor de temperatura T gt en el fondo de la cuba El sensor no se ha conectado correctamente Conecte el conector del sensor en JP3 Ye SX Observaci n V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Ruptura de
25. aparato funciona pero se muestra un aviso en la pantalla EX Observaci n 1 Conecte el sensor Q T correctamente y el aviso desaparece 2 En caso de cableado correcto pero el aviso permanece activo sustituya el sensor Atenci n Para conectar o sustituir el sensor debe ponerse en contacto con su instalador 97 Medida Observaci n Sistemas sin retorno sin reflujo La bomba del sistema solar circula durante 10 minutos a plena potencia el l quido en el sistema solar Si despu s de haber Caracter stica Puede hacer desaparecer el aviso de forma autom tica dejando que se enfr e el l quido La temperatura Sy es mayor que T collector max Temperatura del colector demasiado alta transcurrido este tiempo Teol gt T collector max la bomba no bombear por 30 minutos Una vez transcurrido los 30 minutos la bomba comienza a circular nuevamente y el controlador del sistema solar comprueba si Teo es inferior a T collector max Sistemas de retorno con reflujo La bomba del sistema solar se detiene inmediatamente 30 minutos Una vez transcurrido los 30 minutos la bomba comienza a circular nuevamente y el controlador del sistema solar comprueba si Teo es inferior a T colector max Tambi n puede hacer desaparecer manualmente el aviso pulsando simult neamente el bot n RESET y el bot n ENTER La protecci n del nodo no funciona El los cable s entre la protecci n cat dica y los nodos est
26. cable o sensor defectuoso Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S02 error de bloqueo Circuito abierto del sensor 1 del sensor de temperatura T4 en la parte superior de la cubal El sensor no se ha conectado correctamente Conecte el conector del sensor en JP5 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Ruptura de cable o sensor defectuoso Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S03 error de bloqueo Circuito abierto del sensor 2 del sensor de temperatura Ty en la parte superior de la cubal El sensor no se ha conectado correctamente Conecte el conector del sensor en JP5 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Ruptura de cable o sensor defectuoso Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S04 error de bloqueo Circuito abierto del dummy 1 El dummy no se ha conectado correctamente Conecte el conector del sensor dummy sensor dummy 1 y 2 a JP4 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Dummy defectuoso Sustituya el sensor dummy Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S05 error de bloqueo Circuito abierto del dummy 2 El dummy no se ha conectado correctamente Con
27. cap tulo describe el men de servicio Es principalmente destinado para el instalador y el t cnico de instalaci n y mantenimiento Pero tambi n el usuario final puede encontrar aqu informaci n adicional respecto al aparato Aver as ANEX Este cap tulo es principalmente destinado para el instalador y el t cnico de instalaci n y mantenimiento Describe las aver as del aparato Estas aver as se muestran en la pantalla En una tabla se indica la posible causa y se propone una soluci n Pero tambi n el usuario final puede encontrar aqu informaci n adicional respecto al aparato Frecuencia de mantenimiento Este cap tulo describe c mo puede determinar con qu frecuencia se debe realizar el mantenimiento Tanto el usuario final como el t cnico de instalaci n y mantenimiento son responsables de un mantenimiento regular Ambos deben concretar acuerdos claros al respecto Nota Si el aparato no es mantenido regularmente se anular el derecho a garant a Llevar a cabo el mantenimiento Este cap tulo describe el mantenimiento que se debe realizar Garant a Certificado 12 ANEI En este cap tulo figuran las condiciones de garant a Manual de instrucciones SGS AGA ES 2 2 1 Introducci n 2 2 Funcionamiento general del aparato Manual de instrucciones SGS Funcionamiento del aparato En este cap tulo se describe sucesivamente Funcionamiento general del ap
28. carbono CO gt con el tornillo de ajuste si es necesario hasta que el valor se encuentre dentro del margen indicado en la tabla de valores de di xido de carbono CO3 Utilice la llave macho hexagonal suministrada con el aparato La llave macho hexagonal se encuentra en la bolsita de pl stico sujeta al aparato Ajuste del valor CO carga alta IMD 1095b RO Nota Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj para incrementar la cantidad de gas m s CO y hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj para disminuir la cantidad de gas menos CO Nota Compruebe la estanqueidad del bloque de gas cuando se ha adaptado el sistema 14 Si ha subido el valor Tet aj stelo al valor original mediante y 15 Ahora puede medir con carga parcial de di xido de carbono CO3 SGS 80 hasta 120 16 Cuando el valor medido se encuentra dentro del margen indicado en la tabla de valores de di xido de carbono CO3 Si ha subido el valor Tet aj stelo al valor original mediante y Ahora puede medir con carga parcial de di xido de carbono CO3 17 No ponga al aparato en funcionamiento si el valor medido NO se encuentra dentro del margen indicado en la tabla de valores de di xido de carbono CO3 Siga las siguientes instrucciones Apague el aparato Cierre la alimentaci n de gas del aparato Coloque las cubiertas sobre el aparato 18 P ngase en contacto
29. colector solar no formar pare del manual puede ponerse en contacto con el proveedor de los colectores 15 6 Finalizar Vea fe de errata mantenimiento 104 Manual de instrucciones SGS AEX 16 Garant a Certificado Para el registro de su garant a debe rellenar y remitir la tarjeta de garant a adjunta y posteriormente recibir un certificado de garant a Dicho certificado dar al propietario de una caldera suministrada por A O Smith Water Products Company B V en Veldhoven Pa ses Bajos denominado en lo sucesivo A O Smith el derecho a la garant a descrita a continuaci n a la que A O Smith se obliga frente al usuario 16 1 Garant a general Si dentro del plazo de un a o despu s de la fecha de instalaci n inicial una caldera que ha sido suministrada por A O Smith despu s de la investigaci n y exclusiva evaluaci n por parte de A O Smith resulta que una parte o un componente excepto la cuba no funciona o no funciona correctamente como consecuencia de defectos de fabricaci n y o materiales A O Smith sustituir o reparar esta parte o componente 16 2 Garant a de la cuba Si dentro del plazo de 3 a os despu s de la fecha de instalaci n inicial una caldera que ha sido suministrado por A O Smith despu s de la investigaci n y la exclusiva evaluaci n de A O Smith resulta que la cuba de acero con revestimiento vitrificado presenta fugas como consecuencia de oxidaci n o corrosi n en el lado del ag
30. conc ntrico y o en paralelo del tejado C43 Aparatos en tomas o salidas comunes conc ntricas y o en paralelo en caso de varios pisos C53 Tomas y salidas en diferentes superficies de presi n c63 32 3 9 3 Los equipos suministrados sin materiales de salida de humos y o terminal Estos aparatos deben instalarse seg n las directrices locales en vigor Nota Procure que la salida de los humos se monte en una zona de desemboque donde esto sea permitido para el tipo de aparato en cuesti n Conexiones conc ntricas La tabla indica los requisitos que tiene que cumplir los sistemas conc ntricos j Aviso Montar el material de salida de humos bajo un techado de 5 mm por metro hacia el aparato Requisitos de salida de gases para sistemas conc ntricos C13 C33 Aparato Di metro Longitud N mero m xima m ximo de codos a 90 SGS 28 30 50 60 100 150 mm 40 m SGS 80 100 120 130 200 mm 15m Precauci n Debn cumplirse ambas condiciones de la tabla Si utiliza menos del n mero m ximo de codos no puede a pesar de ello utilizar m s de la longitud m xima del tubo Si utiliza menos de la longitud m xima del tubo no puede a pesar de ello utilizar m s del n mero m ximo de codos Uno y otro se clarifica en base a un ejemplo Manual de instrucciones SGS Ejemplo pr ctico de salida de humos conc ntrica Ejemplo La figura muestra un SGS 30 El aparato se debe equipar con 25 m
31. de e C NHFIG SOLAR SENSOR QT SENSOR ET Si 2H0 82 Programa de mantenimiento 12 12 4 Lectura del rendimiento operacional Con esta selecci n puede leer cu nta energ a solar suministra el sistema solar Para poder leer estos datos la instalaci n debe estar equipada con un sensor Q T 12 12 3 Ajuste del sensor Q T Puede leer 3 valores REAL energ a moment nea cuanta se suministra en ese momento ULTIMAS 4 H cu nta se ha suministrado en las pasadas 24 horas TOTAL cu nta se ha suministrado hasta ahora desde el primer d a Puede ir al men mediante e C HFIG SOLAR CONTRIBUCISH CONTRIBUETSH REAL cagada kl ULTIMAS 2du BOGGA kJ TOTAL Bocas NJ 12 12 5 Lectura de la temperatura Utilice esta opci n para leer las temperaturas registradas por los sensores del sistema solar Puede leer 3 valores 51 Temperatura en el colector e 52 La temperatura entre la entrada y la salida del intercambiador de calor en la cuba e 51 Temperatura en la parte superior de la cuba Puede ir al men mediante e C HFIG SOLAR TEMPERATURAS TEMPERATURAS 51 240 5 A dan potr E 12 13 Ajustar la configuraci n de calefacci n central A trav s de este men puede ajustar si se ha conectado una calefacci n central a la instalaci n Nota Esta funci n a n no est activa e CONFIG CALENT CONFIG CALENT Manual de instrucciones S
32. de tuber a conc ntrica C13 C33 y tres codos de 90 grados Hay que comprobar si esta configuraci n cumple los requisitos establecidos en la tabla Aparato con material de salida de humos conc ntrica IMD 0791 RO Seg n la tabla la longitud m xima es de 40 metros y el n mero m ximo de codos de 90 grados es 7 Se cumplen ambos requisitos Especificaciones Precauci n Para las categor as C13 y C33 ATLANTIC IB RICA SAU prescribe el uso de un paso de tejado o pared que haya sido homologado para el aparato El uso de un paso del tejado o pared incorrecto puede originar una aver a Especificaciones del paso de pared conc ntrico C13 Descripci n Conjunto de paso de pared N de art SGS 28 30 50 60 0302 504 e 1x paso de pared incl placa SGS 80 100 120 0302 326 1 de pared y banda de sujeci n Fabricante Muelink Grol 1x tubo 500 mm lt 1x codo 90 Tipo M2000 MDV SEC Material de tuber a Construcci n Conc ntrico Salida de humos Aluminio de pared gruesa con anillo de cierre labial Entrada de aire Chapa fina de acero galvanizado Di metros tuber a Salida de humos SGS 28 30 50 60 Y 100 mm SGS 80 100 120 Y 130 mm Entrada de aire SGS 28 30 50 60 Y 150 mm SGS 80 100 120 Y 200 mm 1 No est permitida la utilizaci n de ning n otro paso de pared Podr encargar el paso de pared indicando el n mero de art culo en el proveedor fabric
33. de un periodo determinado del programa semanal La figura muestra la correspondiente pantalla con primera l nea el texto FROD segunda l nea la hora el d a y T4 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato tercera l nea el siguiente per odo de desconexi n y la temperatura de agua T ser del periodo activo cuarta l nea est vac a o muestra un texto que depende del ciclo de calentamiento 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato por ejemplo DEMANDA TERMICA FROG 12 66 Lun LU 11 15 FERIDO ACTIVO 63 8 Estado del aparato 2 La hora actual cae fuera de un periodo determinado del programa semanal La figura muestra la correspondiente pantalla con primera l nea el texto FREDD segunda l nea la hora el d a y T4 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato tercera l nea el pr ximo per odo de conexi n cuarta l nea muestra el texto FERTODO ACTIO En todos los estados puede ocurrir que en un determinado momento la temperatura del agua puede ser inferior a la temperatura deseada El aparato entra entonces en un ciclo de calentamiento Este ciclo de calentamiento es igual 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato para todos los estados de funcionamiento b sicos Nota Los ajustes y la posible programaci n de los estados de funcionamiento b sicos se describen en el cap tulo Men principal 11 Men principal 8 3 Estados de aver a La figura muestra un ejemp
34. directrices locales en vigor y las disposiciones de ventilaci n para aparatos abiertos 19 20 3 3 1 3 3 2 3 3 3 Instalaci n Los posibles tipos de configuraciones de salida de humos son B23 C13 C33 C43 C53 y C63 Precauci n El aparato no se debe utilizar en espacios donde se almacenan o utilizan sustancia qu micas debido al peligro de explosi n y corrosi n Ciertos aerosoles blanqueadores desengrasantes etc pueden emitir gases explosivos y o gases que ocasionan una corrosi n acelerada Si el aparato se utiliza en un espacio donde se hallan presentes dichas sustancias se anular el derecho a garant a Humedad del aire y temperatura ambiente El lugar de instalaci n debe estar libre de heladas o protegido contra las heladas La tabla indica las condiciones ambientales que se deben cumplir para poder garantizar el funcionamiento de la electr nica aplicada Especificaciones de la humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire m x 93 HR con 25 C Temperatura ambiente Funcional 0 lt T lt 60 C Carga m xima del suelo En relaci n con el peso total de la instalaci n tenga en cuenta el hecho que la instalaci n siempre consiste de un aparato con la cuba conectada a l Carga m xima del suelo del aparato Observe la carga m xima del suelo teniendo en cuenta el peso del aparato ve se la tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos
35. e Smith SGS Caldera de condensaci n a gas y energ a solar de alto rendimiento SGS 28 30 50 60 80 100 120 Manual de Instalaci n Usuario y Servicio 0311 190 07 2013 Innovation has a name su instalador A Domicilio social en Europa de A O Smith De Run 5305 5503 LW Veldhoven Pa ses Bajos l l www aosmith es Fe de erratas El texto aqu debajo representa cambios e e preparativos conexi n el ctrica del sistema solar 3 11 1 Preparativos e elfinalizar mantenimiento 15 6 Finalizar mantenimiento e el esquema el ctrico del sistema solar 17 4 Esquema el ctrico del sistema solar Este texto substituye el texto actual 3 11 1 Preparativos Quite la tapa debajo de la cual est el bloque de conexiones del sistema solar Este tiene los puntos de conexi n indicados abajo BUS link J17 317 317 RT Room Thermostat ON OFF 24 Vac SWL Switched Live Heat Demand 230 Vac nafaa aia 314 33 312 312 1 13 1 3 1 3 LN LO LON LNG LN N L S4 Q 5V Tae E AS E a A MAIN SUPPLY MV M CH CHM Ss Ss Si S2 RT Q T SENSOR PHASE SENSITIVE MIXING VALVE SOLAR PUMP HEATING PUMP SANITARY PUMP Max 0 8A 0311049 R0 0 15 6 Finalizar Para concluir el mantenimiento debe realizar los siguientes pasos mantenimien
36. instrucciones SGS AGA ES Leyenda 14 Los n meros no mencionados no son aplicables 16 1 v lvula reductora de presi n obligatoria si la 23 presi n de la tuber a de agua es demasiado alta 26 2 grupo de seguridad obligatorio 37 3 v lvula T amp P obligatoria 38 4 llave de paso recomendada 5 v lvula de retenci n obligatoria 42 6 bomba de circulaci n opcional caudal A 1500 I h por ejemplo Grundfos ST 15 11 2 B 8 bomba accionada por regulaci n obligatorio C 9 v lvula de drenaje D 10 Ilave del gas obligatoria F 11 llave de paso de mantenimiento recomendada G 12 term metro recomendado S4 13 salida de condensaci n obligatoria S S 5 Llenado Esquema de conexiones Manual de instrucciones SGS IMD 0785 RO grifos dep sito de expansi n obligatorio v lvula de presi n obligatoria v lvula de respiraci n obligatoria sensor Q T combinado opcional estaci n de bombeo del sistema solar moduladora obligatoria controlador del sistema solar alimentaci n de agua fr a salida de agua caliente tuber a de circulaci n alimentaci n de gas entrada intercambiador de calor retorno del intercambiador de calor sensor del colector obligatorio sensor de la cuba obligatorio sensor superior de la cuba obligatorio sensor de retorno del sistema solar opcional 53 5 1 5 2 54 Llenar instalaci n Llenar el sistema solar e A
37. la cuba En cuanto el agua se haya enfriado suficientemente T4 lt 81 C el controlador reinicia el aparato Para seguridad adicional T4 gt 93 C T2 gt 93 C 2 4 3 Protecci n Se producir una aver a que bloquea la regulaci n del equipo La regulaci n se debe reiniciar manualmente antes de que se pueda poner 8 3 Estados de aver a el aparato nuevamente en funcionamiento El reinicio solamente podr ser realizado cuando T4 lt 81 C Protecci n de la temperatura del agua de la cuba El controlador del sistema solar monitorea algunas temperaturas relacionadas con la seguridad en la cuba mediante los sensores de temperatura S gt y S3 Protecci n de la temperatura Descripci n Contra heladas S2 S3 lt 5 C La protecci n contra heladas act a El agua es calentada hasta alcanzar 20 C A la temperatura m xima del agua S2 S3 gt 85 C 16 La protecci n de m ximas sirve para evitar un sobrecalentamiento y o una incrustaci n calc rea excesiva en la cuba Si la protecci n de m ximas act a el calentamiento se interrumpir Por este motivo se enfriar el agua en la cuba En cuanto el agua se haya enfriado suficientemente S3 lt 78 C el controlador reinicia el aparato Manual de instrucciones SGS AGA ES 2 5 Manual de instrucciones SGS Protecci n de la instalaci n 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 1 2 5 2 Bloque de gas El
38. limpieza de la cuba 2 Limpieza del desag e de condensaci n Descalcificaci n y limpieza de la cuba El sarro e incrustaciones calc reas impiden una buena conducci n del calor al agua Descalcificar el aparato peri dicamente evitar la formaci n de incrustaciones Esto prolongar la vida til del aparato y mejorar el proceso de calentamiento Manual de instrucciones SGS 15 3 3 15 4 Mantenimiento del lado del gas 15 4 1 15 4 2 Manual de instrucciones SGS Al determinar la frecuencia de mantenimiento se debe tener en cuenta la velocidad de la formaci n de sarro La formaci n calc rea depende de la calidad local del agua el uso del agua y la temperatura establecida Se recomiendo una temperatura m xima de 60 C para evitar una formaci n calc rea excesiva A fin de garantizar un sellado bueno y estanco de un orificio de limpieza es necesario sustituir la junta anillos de cierre pernos y eventualmente la tapa despu s de abrirse ver figura se puede obtener un conjunto especial para ello del proveedor fabricante El aparato est equipado don un orificio de limpieza para una sencilla descalcificaci n y limpieza de la cuba IMD 0080 R1 Quitar la cubierta 1 en la campana exterior ver figura Afloje los pernos Saque la cubierta y la junta A a a Inspeccione la cuba y quite los dep sitos calc reos sueltos y contaminaciones a En caso que la capa calc rea no se pueda quitar manual
39. posici n FLUIESTA EH MARCHA 8 Sino hay demanda de agua suba el valor Tse y 11 4 Ajustar la temperatura del agua Recuerde el ajuste original Extraiga entonces agua para crear la demanda de calor 9 Compruebe si el ciclo de calentamiento transcurre correctamente 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato 10 Si ha modificado T establecido VU lvalo a poner en la posici n deseada 11 4 Ajustar la temperatura del agua 11 Quite la cubierta en la parte superior del aparato 12 Compruebe la presi n previa y la presi n del quemador 3 12 Compruebe la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato y ad ptelas si fuera necesario 13 Compruebe en el sistema de salida de humos si todos los componentes se han montado correctamente 14 Compruebe la diferencia de presi n sobre el presostato de aire 3 12 4 Medici n de presi n de conmutaci n y si la diferencia de presi n es demasiado baja se deber limpiar el intercambiador de calor 15 4 3 Limpiar el intercambiador de calor 15 Pruebe el funcionamiento de la v lvula de rebose del grupo de seguridad El agua debe salir en un chorro abundante 16 Controle los tubos de desag e de la v lvulas de rebose y quite los restos calc reos presentes 17 Vac e el aparato ver drenaje 6 Vaciado Introducci n En el lado del agua se han de realizar los siguientes pasos 1 Descalcificaci n y
40. s lt 3 Este cap tulo describe las acciones de instalaci n que se deben realizar antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento Adaptaci n a otra categor a de gas e Este cap tulo describe las acciones a realizar en relaci n con la conversi n de gas del aparato Llenado Este cap tulo describe el llenado del aparato Vaciado Este cap tulo describe el vaciado del aparato El panel de control Este cap tulo describe el manejo general del aparato con la pantalla Estado del aparato Este cap tulo describe en qu estado situaci n se puede encontrar el aparato y las posibles acciones siguientes Puesta en funcionamiento Este cap tulo describe c mo poner el aparato en funcionamiento Adem s se describe aqu el ciclo de calentamiento general del aparato Poner fuera de servicio Este cap tulo describe c mo se pone fuera de servicio el aparato durante un plazo m s o menos corto Men principal Manual de instrucciones SGS gt f Beee Este cap tulo describe el men principal de la pantalla Este es el men especialmente dirigido al usuario pero tambi n el instalador y el t cnico de instalaci n y mantenimiento lo utilizar n gelga e e e elel I 24 061 Xxl 11 Cap tulo Introducci n P blico objetivo AGA ES Descripci n Programa de mantenimiento Este
41. se muestran en la pantalla Avisos en la pantalla Los avisos 13 4 Avisos en la pantalla tienen entre otros relaci n con el sistema solar 83 13 2 Tabla de aver as para aver as generales ly Aviso El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un t cnico de instalaci n y mantenimiento Aver as generales Caracter stica Olor a gas Fuga de gas Medida Aviso Cierre inmediatamente la llave de gas principal Aviso No accione los interruptores Aviso No haga fuego Aviso Ventile el espacio donde se halla el aparato Observaci n j Aviso P ngase inmediatamente en contacto con su instalador o compa a de gas local La pantalla est apagada El aparato est apagado Ponga el aparato en servicio 9 Puesta en funcionamiento No hay tensi n de red presente Compruebe si el interruptor principal est ENCENDIDO 2 Compruebe si hay tensi n en el interruptor principal 3 Compruebe que interruptor ENCENDIDO APAGADO de la 5 regulaci n est ENCENDIDO posici n l Compruebe si hay tensi n en los bornes de conexiones el ctricas La tensi n medida debe ser 230 Vac 15 10 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Si la aver a no se ha reparado consulte a su instalador Fusible s defectuoso s Manual de instrucciones SGS Sustituya el los fusible s Para sustituir los fusibles debe ponerse en contacto con su instalador
42. v lvula del lado de rebose del grupo de seguridad 2 a un tubo de drenaje abierto Precauci n El grupo de seguridad es obligatorio M ntelo lo m s cerca posible del aparato j Aviso Entre el grupo de seguridad y el aparato no se debe montar nunca una llave de paso o una v lvula de retenci n Lado de agua caliente Ver B en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones Nota El aislamiento de la tuber a larga de agua caliente evita una p rdida energ tica innecesaria 1 Opcional monte un medidor de temperatura 12 para controlar la temperatura del agua fr a 2 Monte la v lvula T amp P 3 Monte una llave de paso 11 en la tuber a de salida de agua caliente para fines de mantenimiento 4 En caso de ser necesaria una tuber a de circulaci n contin e entonces con el montaje de la tuber a de circulaci n 3 6 3 Tuber a de circulaci n Tuber a de circulaci n Ver C en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones Para tener inmediatamente agua caliente disponible en los grifos se puede instalar una bomba de circulaci n Esto aumenta el confort y evita derroche de agua 1 Monte una bomba de circulaci n 6 con una capacidad que corresponda con el caudal y la p rdida de carga del sistema de circulaci n 2 Monte una v lvula de retenci n 5 despu s de la bomba de circulaci n para asegurar el sentido de circulaci n 3 Monte dos llaves de paso 4 para fines de mant
43. 0 Presi n de trabajo m xima kPa bar 800 8 800 8 800 8 800 8 800 8 800 8 800 8 Intervalo de regulaci n del termostato regulador C 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 Valor predeterminado del termostato regulador C 65 65 65 65 65 65 65 Intervalo de regulaci n hist resis abajo C 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 Valor predeterminado hist resis abajo C Intervalo de regulaci n del diferencial solar C Valor predeterminado del diferencial solar C Intervalo de regulaci n del l mite solar C Valor predeterminado del l mite solar N mero de nodos el ctricos Diferencia de presi n medida sobre el presostato de aire Diferencia de presi n para activar el presostato de aire Tiempo de calentamiento AT 45 C DESCRIPCI N SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 Potencia consumida por el aparato 45 45 75 115 95 145 240 Potencia consumida por el controlador solar m x 700 m x 700 m x 700 m x 700 m x 700 m x 700 m x 700 Tensi n de alimentaci n 15 10 Vac Voltios 230 230 230 230 230 230 230 Frecuencia de red 1Hz Hz 50 50 50 50 50 50 50 Clase IP IP
44. 12 13 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 9 2 9 3 10 1 10 2 10 3 10 4 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 11 9 11 10 11 11 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 12 11 12 12 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 ndice Estado del aparato 63 Introducci n lt lt lt ooo 63 Estados de funcionamiento 63 Estados de aver a 64 Estado de mantenimiento 64 Avisos del nodo 2 5 5 64 Aviso sensor Q T 65 Aviso de temperatura del colector 65 Puesta en funcionamiento 67 Introducci n 77777rrrrnS 67 Puesta en funcionamiento 67 Ciclo de calentamiento del aparato 67 Poner fuera de servicio 69 Introducci n lt lt o o ooo o 69 Poner el aparato por poco tiempo fuera de servicio 69 Dejar el aparato sin tensi n 69 Poner el aparato fuera de servicio durante un periodo prolongado 69 Men principal lt 71 Introducci n 25 2 8002 is ar pica E a a a 71 Pictograma para el manejo del men 71 Activar el modo ON
45. 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 SOS s uopnysu ep enuey GZ DESCRIPCI N Presi n m xima de la entrada de agua fr a Unidad kPa bar 800 8 Presi n m xima del grupo de seguridad kPa bar 500 5 Presi n de rebose T amp P kPa bar 1000 10 Temperatura de rebose T amp P C 97 9 SOS s uopo nyysu ep enuey 3 4 3 Especificaciones gas Especificaciones gas Descripci n ll2y3p Unidad SGS 100 SGS 120 Categor a de gas 2H G20 20 mbar Di metro del estrangulador de la v lvula venturi 8 60 8 60 Carga nominal valor inferior 29 0 30 0 47 0 57 0 95 0 116 0 Potencia nominal 31 0 32 7 50 3 60 4 100 7 121 8 Presi n previa 20 20 20 20 20 20 CO carga alta 9 0 1 0 9 0 1 0 9 0 1 0 9 0 1 0 8 9 1 0 8 9 1 0 Consumo de gas O 3 1 3 2 5 0 6 0 10 1 12 3 Categor a de gas 3P G31 30 37 mbar Di metro del estrangulador de la v lvula venturi 6 00 6 00 6 00 6 00 6 60 6 60 Carga nominal valor inferior 29 0 30 0 47 0 57 0 95 0 116 0 Potencia nominal 31 0 32 7 50 3 60 4 100 7 121 8 Presi n previa 30 37 30 37 30 37 30 37 30 37 30 37 Presi n del bloque de gas 12 0 2 0 12 0 2
46. 3 es igual a T4 Los otros ajustes que determinan el comportamiento de control sin Tset Tset es la temperatura del agua deseada y ajustada en el aparato 11 4 1 Ajustar la temperatura del agua a trav s del men PUNTO DE AJUSTE Zodra T4 lager is dan T g wordt de verwarming van het water via het zonnesysteem ingeschakeld echter alleen als de temperatuur van de verwarmingsvloeistof S4 een bepaalde instelbare waarde hoger is dan de bij het toestel sensor S2 gemeten temperatuur En cuanto Ty Tet Tsolar limit Se apaga la calefacci n a trav s del sistema solar Hay una excepci n a sto y es cuando Tsolar limit est ajustado a un valor superior a Tset Hist resis En el momento que Ty sea menor que Tset Tsolar aiff hist resis el control constata una demanda de calor tal que el calentador de gas y el sistema solar calientan conjuntamente el agua El sistema solar s lo se enciende si la temperatura medida con S4 es un cierto valor ajustable mayor que la que hay en So Tsolar diff Si T4 se hace mayor que Tset Tsolar dife entonces se apaga el quemador de gas y el agua s lo se calienta con el sistema solar Si T4 es superior a Tse condici n Tset Tsolar limit Se apagar el sistema solar El valor de Tsolar diff es ajustable 12 12 2 Ajuste del diferencial solar Tsolar limit La temperatura del agua ajustada 12 12 1 Ajuste del l mite solar que apaga el calentamiento mediante el sistema solar l mi
47. 4 error de interrupci n Tres intentos de encendido sin xito No hay gas Medida 1 Abra la llave principal de gas y o llave de gas antes del bloque de gas 2 Compruebe la presi n previa en el bloque de gas 3 Si fuera necesario corregir la alimentaci n del gas Observaci n Para restablecer la alimentaci n del gas debe ponerse en contacto con su instalador Aire en los tubos de gas Purgue los tubos de gas 3 12 Compruebe la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato Ver Comprobaci n de presi n previa y presi n del quemador 3 12 Compruebe la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato para purgar los tubos de gas y medir la presi n previa y la presi n del quemador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador Error en el circuito del electrodo de encendido Compruebe si el electrodo de encendido est correctamente conectado JP2 Compruebe el cableado del electrodo de encendido Mida la resistencia del electrodo de encendido La resistencia debe ser entre 2 y 10 Ohmios a temperatura ambiente Mire si el electrodo de encendido se enciende durante la ignici n Sustituya el electrodo de encendido si fuera necesario Error en el circuito de ionizaci n Compruebe si el electrodo de encendido est correctamente conectad
48. 90 290 Altura conexi n v lvula de drenaje 180 170 170 170 225 225 Conexi n v lvula T amp P en altura 995 1505 1505 1505 1425 1425 Altura salida de condensaci n 245 245 245 245 240 240 Conexi n de la entrada de agua fr a exterior R 11 R 11 R 11 2 R 11 R 11 R 1 Conexi n de la salida de agua caliente exterior R 11 R11 R 11 R11 R 11 R11 Conexi n del bloque de gas exterior R 3 4 R Sr R ET R ey R Pi R y Conexi n de la v lvula de drenaje interior qu qu qu qu S Sizi Conexi n de la v lvula T amp P interior 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT Brida de limpieza control 95x70 95x70 95x70 95x70 95 x 70 95 x 70 95x70 Conexi n de la salida de condensaci n interior 40 40 40 40 40 40 40 vc SOS Sauo199n sul ep enuey 3 4 2 Datos generales y el ctricos DESCRIPCI N Unidad SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 Contenido Itr 217 368 368 368 480 480 480 Peso vac o kg 202 239 239 239 480 480 480 Carga m xima del suelo kg 419 607 607 607 960 960 96
49. Anexos Ruptura de cable o sensor defectuoso Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S11 error de bloqueo Cortocircuito en el circuito del sensor de temperatura T gt en el fondo de la cuba Cortocircuito en el circuito de sensores Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S12 error de bloqueo Cortocircuito en el circuito del sensor 1 del sensor de temperatura T4 en la parte superior de la cuba Cortocircuito en el circuito de sensores Manual de instrucciones SGS Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador 88 C digo descripci n S13 error de bloqueo Cortocircuito en el circuito del sensor 2 del sensor de temperatura T4 en la parte superior de la cuba Cortocircuito en el circuito de sensores Medida Sustituya el cable y o el sensor E Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador Observaci n S14 error de bloqueo Cortocircuito del circuito del dummy 1 Cortocircuito en el circuito de sensores Sustituya el sensor dummy Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S15 error de bloqueo Cortocircuito del circuito del dummy 2 Corto
50. D 1097a RO 6 Abra la alimentaci n de gas y purgue las tuber as de gas mediante la boquilla de medici n 7 Conecte un man metro en la boquilla de medici n en cuanto salga gas de esta boquilla 8 Conecte la tensi n en el aparato con el interruptor principal del aparato Manual de instrucciones SGS 3 12 2 Manual de instrucciones SGS 9 Posicione el interruptor de 0 l en la posici n para ENCENDER el controlador La pantalla muestra ahora durante unos 10 segundos CONTROL IHTERHO y a continuaci n pasar al men principal CONTROL INTERHO MEHU SERVICIO INTERUALO SERVICIO 3SERUNTCIO ANTI LEGIOMELLA 10 Seleccione lo siguiente en el men de servicio SERVICII CARGA COMPLETA 11 Confirme con ENTER Aparecer la pantalla tal como se indica SERVICIO CARGA COMPLETA CARGA PARCIAL El aparato est ahora en el modo carga alta y se encender 12 Despu s de que haya aparecido en la pantalla el texto EH MARCHA ha de esperar aproximadamente 1 minuto hasta leer las presiones din micas el ventilador necesita este tiempo para alcanzar el n mero final de revoluciones requerido para que la medici n sea fiable 13 Lea la presi n previa en el man metro y compare este valor con el valor indicado en la tabla de gas 3 4 3 Especificaciones gas Nota Consulte el gerente de la red de gas en caso de que la presi n previa no sea correcta No puede poner el aparato en funcionamiento ahora El apa
51. ESIS ABAJO 3 C La tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos indica el intervalo de regulaci n y las configuraciones para cada aparato 12 3 Leer el historial de aver as El historial de aver as se puede leer mediante e HISTORIAL ERRORES Aparecer una lista con Errores de bloqueo y Errores de interrupci n En ambos casos el controlador reserva 15 l neas para los ltimos 15 mensajes de aver a Si hay menos de 15 mensajes de aver a aparecer n tres puntos La pantalla muestra primero los Errores de bloqueo Tras ENTER siguen los Errores de interrupci n La figura muestra un ejemplo de los Errores de bloqueo El texto HISTORTAL ERRORES quedar seguido por El HISTORTAL ERRORES 544 ERROR SENSOR FAS TONIZACT N EOZ ERRORE SBHZ La figura muestra un ejemplo de los Errores de interrupci n El texto HISTORTAL ERRORES quedar seguido por L 3 HISTORIAL ERRORESCLO Faz LNENTIL Far ERRE LLAMA To sns Nota Para una lista de todas las aver as y causas correspondientes refi rase al cap tulo 13 Aver as correspondiente 79 12 12 4 Leer el historial del aparato Con el historial del aparato puede leer las horas de funcionamiento el n mero de encendidos el n mero de aver as de llama y el n mero de aver as de encendido El men para leer el historial del aparato se puede acceder mediante e HISTORIAL APARATO La figura da un ejemplo HISTORIAL APARAT
52. GS AJENAS 13 13 1 Introducci n Manual de instrucciones SGS Aver as Se hace una distinci n entre Aver as generales Las aver as generales no generan mensajes en la pantalla Las aver as generales son Olor a gas La pantalla no se enciende Ninguna o insuficiente agua caliente Fuga de agua lIgnici n explosiva En el manual se ha recogido 13 2 Tabla de aver as para aver as generales una tabla con aver as generales Aver as en la pantalla Las aver as se muestran en la pantalla con en la l nea Uno un c digo seguido de una descripci n El c digo consiste en una letra y dos n meros Dos tres y cuatro una descripci n alternada cada dos segundos por una acci n Ver la figura La primera muestra una posible aver a la segunda la correspondiente acci n de control 5421 ERROR SENSOR DEPOSITO SUP CALTENTE 1 HO CONECTADO 5421 ERROR SEMSOR COMPROBAR SENSOR DEPOSITO SUP Hay diversos tipos de aver as que se subdividen en dos grupos ERRORES DE INTERRUPCI N Despu s de eliminar la causa se deben reiniciar estas aver as apretando el bot n RESET para poner el aparato nuevamente en funcionamiento ERRORES DE BLOQUEO Estas aver as desaparecen autom ticamente al eliminarse la causa de la aver a luego el aparato arranca autom ticamente En el manual se ha recogido 13 3 Tabla de aver as para aver as en la pantalla una tabla con mensajes de aver as que
53. LUALOA REGUL Aparecer la pantalla correspondiente INTERLUBLO REGUL 4 5077 Manual de instrucciones SGS 12 Programa de mantenimiento 12 1 Introducci n Con el programa de mantenimiento el instalador o el t cnico de instalaci n y mantenimiento puede e Leer el historial del aparato Leer el historial de aver as e Leer el historial del aparato e Leer la selecci n del aparato Poner la bomba solar en marcha e Ajustar el intervalo de mantenimiento e Funcionamiento de mantenimiento e Ajustar la prevenci n de la legionella e Configurar el sistema solar e Ajustar la configuraci n de calefacci n central HEHU SERVIETO gt HISTERESIS HISTORIAL ERRORES HISTORIAL APARATO TSELECE APARATO RELE CE BOMBA INTERVALO SERVICIO SERNTETO ANTI LEGI NELLA COHFTE SOLAR COHF IG EALENT Los p rrafos a continuaci n describen brevemente estos men s Si no conoce el control general por medio de la pantalla lea entonces primero el cap tulo correspondiente 7 El panel de control Nota El modo de notaci n del control del men de mantenimiento es igual al del men principal 11 2 Pictograma para el manejo del men Sin embargo para acceder el programa de mantenimiento debe utilizar gt gt en lugar de amp para el men principal Manual de instrucciones SGS 12 2 Ajustar la hist resis Llega al men para ajustar la hist resis mediante 9 HISTERESIS ABAJO HISTER
54. O HORAS FUNE 66416 ENTENDIDOS aa61aBa ERRE LLAMA ala lslsp ERRE ENCENE 12 5 Leer la selecci n del aparato Al men para leer la selecci n del aparato se puede acceder mediante e gt SELEC APARATO El n mero del aparato figura en la placa de identificaci n La selecci n del aparato se ha ajustado correctamente en la f brica TSELECC APARATO 5934 2 8576 ra DAY 12 6 Ajustar el intervalo de mantenimiento Para facilitar el mantenimiento el controlador est provisto de un intervalo de mantenimiento 14 2 Determinar el intervalo de mantenimiento con el cual el t cnico de instalaci n y mantenimiento puede establecer la frecuencia del mantenimiento El intervalo de mantenimiento se determina en funci n de los meses de servicio del aparato Este se puede configurar en 6 9 y 12 meses El intervalo de mantenimiento predeterminado es 12 meses Cuando se haya alcanzado el n mero de meses ajustado aparecer un mensaje 8 4 Estado de mantenimiento indic ndolo El intervalo de mantenimiento se puede ajustar mediante e IHTERN LO SERVICII INTERUALO SERVICIO E 3 Mezez 12 80 Programa de mantenimiento 12 7 Funcionamiento de mantenimiento El instalador utiliza el men SER TCTO para ajustar el valor CO durante el funcionamiento con AEREA COMPLETAy el funcionamiento con AREA PARCIAL del aparato Mediante 9 SERVICII puede ir al men SERVICIO SERVICIO
55. OS Precauci n En el esquema de conexiones hay una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno integrada Este tipo de estaci n de bombeo s lo se puede utilizar en sistemas cerrados En el caso de sistemas con dep sito de retorno sistemas con reflujo est prohibido el uso de una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno Hay estaciones de bombeo especiales para estos sistemas P ngase en contacto con el proveedor de su estaci n de bombeo Para llenar la instalaci n proceda del modo siguiente 1 Abra las llaves de servicio 11 en la tuber a de agua caliente B y en las tuber as entre el aparato y la cuba Abra tambi n en caso de estar presentes las llaves 4 de la bomba de circulaci n Cierre la v lvula de drenaje 9 3 Abra el grifo m s pr ximo 14 4 Abra la v lvula de alimentaci n del grupo de seguridad 2 para que entre agua fr a en la cuba 5 Llene completamente el aparato Si sale un chorro completo de agua fr a m s cercano entonces el aparato est lleno Purgue el aire de toda la instalaci n por ejemplo abriendo todos los grifos 7 La cuba y la instalaci n est n ahora bajo la presi n de las tuber as de agua Ahora no debe entrar agua de la v lvula de rebose del grupo de seguridad y de la v lvula T amp P 3 Si esto ocurriera sin embargo puede ser que La v lvula T amp P es defectuosa o no est montada correctamente La presi n de la tuber a de agua es superior a los 8 b
56. S 28 hasta 60 SGS 80 hasta 120 Nota Preste atenci n al instalar el aparato en caso de posibles fugas de la cuba y o de las conexiones podr an da ar el entorno pr ximo o los pisos inferiores Si esto fuera el caso se debe montar el aparato junto a un sif n en el suelo o en una bandeja met lica apropiada La bandeja de recogida debe estar provista de un drenaje apropiado y tener una profundidad de por lo menos 5 cm y una longitud y anchura de como m nimo 5 cm mayor que el di metro del aparato rea de trabajo de la cuba Debido a la accesibilidad de la cuba se recomienda observar las siguientes distancias e Alrededor de de la cuba 50 cm e Parte superior de la cuba espacio para cambiar los nodos 100 cm Nota Preste atenci n al instalar la cuba en caso de posibles fugas podr a da ar el entorno pr ximo o los pisos inferiores Si esto fuera el caso se debe montar el aparato junto a un sif n en el suelo o en una bandeja met lica apropiada El aparato se suministra sin accesorios Compruebe las medidas 3 4 Especificaciones t cnicas los datos del gas 3 4 3 Especificaciones gas y otras especificaciones 3 4 2 Datos generales y el ctricos de los accesorios a utilizar 21 3 4 1 Dimensiones del aparato Cc Vista superior y frontal de los aparatos Leyenda SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 Ver la tabla
57. S FUHC MAKIMAS SERVICIO HECESARIO SERUTCIO HECLESARI Si aparece el mensaje el aparato necesita una revisi n de instalaci n y mantenimiento P ngase en este caso en contacto con su t cnico de instalaci n y mantenimiento Nota El mensaje SERVICIO NECESARIO est basado en el n mero de horas de mantenimiento transcurridas y el intervalo de mantenimiento establecido Si el intervalo de mantenimiento no se ha seleccionado correctamente ste se podr adaptar tras consultar al t cnico de instalaci n y mantenimiento La informaci n sobre la frecuencia de mantenimiento la podr encontrar en otro lugar del manual 14 Frecuencia de mantenimiento 8 5 Avisos del nodo Este aviso se muestra si la protecci n del nodo ya no est activada En caso de mostrarse el mensaje p ngase en contacto con su mec nico de servicio y mantenimiento 1I ADVERTENCIA PLIM APODO HO FUNCIONA Nota El aparato sigue en funcionamiento cuando se muestra este mensaje Manual de instrucciones SGS AEX 8 6 Aviso sensor Q T Este mensaje aparece si el sensor Q T no est bien conectado pero se le ha seleccionado en el men de mantenimiento 12 12 3 Ajuste del sensor Q T En caso de aparecer el mensaje p ngase en contacto con su mec nico de servicio y mantenimiento 11 ADVERTENCIA SENSOR HT H COHECTACO CORRECTO 8 7 Aviso de temperatura del colector Este aviso aparece si la temperatura d
58. a caldera f La presi n de agua y o la carga t rmica no exceda los valores m ximos indicados en la placa de caracter sticas de la caldera g La caldera se haya instalado en una atm sfera o ambiente no corrosivo Manual de instrucciones SGS 105 16 16 4 Exclusiones 16 5 Alcance de la garant a 16 6 Reclamaciones 16 7 Obligaciones de A O Smith 106 Garant a Certificado AN WE XX h La caldera est provista de un grupo de seguridad de suficiente capacidad homologado por las autoridades competentes que no sea mayor a la presi n de trabajo tal como se indica en la caldera y eventualmente tambi n de una v lvula reductora de presi n y temperatura homologada por las autoridades competentes que se haya montado de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de A O Smith que sean aplicables para el modelo de caldera espec fica y de conformidad con las disposiciones reglamentos y normas locales por parte de las autoridades i El aparato deber estar provisto en todo momento de protecci n cat dica Si para ello se utilizan nodos de sacrificio estos deber n ser sustituidos y renovados cuando hayan sido utilizados en un 60 aproximadamente Cuando se utilicen nodos el ctricos se deber comprobar que estos funcionen de forma continua La garant a establecida en los art culos 1 y 2 quedar anulada a Sila caldera es da ada por una causa externa b en caso de abuso descuido con inclusi
59. a de los bornes de conexiones el ctricas Monte las cubiertas del aparato Conexi n del interruptor modo ENCENDIDO adicional ENCENDIDO APAGADO externo es una posibilidad de conectar un interruptor externo de ENCENDIDO APAGADO En la posici n APAGADO el estado de funcionamiento ajustado es activo En la posici n de ENCENDIDO se deniega el estado de funcionamiento ajustado y el modo ENCENDIDO est activo 1 Conecte los cables X3 en X4 en los puntos 21 y 22 seg n la tabla 3 10 2 Preparativos 2 Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n 3 Si no tiene que realizar otras conexiones Monte la cubierta de los bornes de conexiones el ctricas Monte las cubiertas del aparato Conexi n del indicador de aver as adicional El aparato est provisto de un contacto que es conmutado en caso de una aver a En l se puede conectar por ejemplo una l mpara para detectar la aver a Se puede accionar directamente una conexi n de 230 V Para otros voltajes se precisa un rel prescrito por el fabricante 1 Conecte los cables de fase X4 en X gt en los puntos 10 y 11 seg n la tabla 3 10 2 Preparativos En caso de ser necesario conectar la tierra al punto 12 Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n 3 Si no tiene que realizar otras conexiones Monte la cubierta de los bornes de conexiones el ctricas Monte las cubiertas del aparato Conectar cable de comunicaci n con sis
60. a pantalla una conexi n para un PC de servicio e un interruptor ENCENDIDO APAGADO Los botones pulsadores est n subdivididos en tres grupos Botones de navegaci n Botones arribatt y abajo y Aceptar ENTER Bot n de reinicio RESET el men principal 11 Men principal el programa de mantenimiento 12 Programa de mantenimiento SH Este cap tulo est destinado especificamente para el t cnico de instalaci n y mantenimiento y el instalador La pantalla del controlador al que se refiere este manual se muestra en la figura La pantalla puede tener o no tener iconos 1e800d PUESTA EN MARCHA gt MODIF PUHTO AJUS k Tset F8 2 Manual de instrucciones SGS 7 3 Significado de los iconos La tabla indica el significado de los iconos Iconos y sus significados Nombre Significado Demanda de Detecci n de calor demanda de calor Barrido Pre barrido y post barrido por medio del ventilador Presostato de El presostato de aire aire est cerrado Precalentamiento Pre calentamiento Bloque de gas Abrir bloque de gas ignici n Detecci n de llama Aparato en operaci n Sistema solar la energ a solar calienta el agua 7 4 Interruptor ENCENDIDO APAGADO de la regulaci n El interruptor de ENCENDIDO APAGADO de la regulaci n se utiliza para ENCENDER y APAGAR el aparato Tenga en cuenta
61. a parado El icono 9 desaparece entonces Precauci n El aparato puede da arse si no espera hasta que se pare el ventilador completamente j Aviso El l quido en los tubos y los propios tubos pueden estar muy calientes Por ello espere hasta que el aparato se haya enfriado Apague el sistema solar 5 6 Conecte un tubo en el punto m s bajo de drenaje del sistema solar 7 Coloque el tubo en la lata de glicol 8 Abra la v lvula del punto m s bajo de drenaje 9 Abra v lvula de respiraci n 26 del sistema solar 10 Cierre el punto de drenaje cuando la lata est llena 11 Coloque el tubo en una nueva lata 12 Repita los pasos 6 y 7 hasta que ya no salga glicol del sistema 13 Cierre la v lvula de aireaci n y la v lvula del punto de drenaje 14 Quite el tubo Nota Deseche el glicol drenado de forma ecol gica y seg n la normativa vigente 59 AGA ES Manual de instrucciones SGS AE 7 El panel de control 7 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente Funcionamiento e Significado de los iconos Interruptor ENCENDIDO APAGADO de la regulaci n Botones de navegaci n Conexi n del PC 7 2 Funcionamiento El funcionamiento se realiza completamente mediante men s y consiste en una pantalla con 4 l neas con 20 caracteres por l nea 6botones pulsadores para la operaci n debajo de la pantalla 6 s mbolos gr ficos encima de l
62. al de instalaci n y de usuario de los colectores solares para obtener informaci n sobre c mo montar llenar y vaciar el sistema de retorno 12 Apague la bomba de glicol 55 56 e AROS 13 Cierre la v lvula del grupo de seguridad y desconecte la bomba de glicol incluyendo los tubos Nota El glicol en la manguera de llenado debe desecharse de forma ecol gica y seg n la normativa vigente Manual de instrucciones SGS AEX Leyenda 14 Los n meros no mencionados no son aplicables 16 1 v lvula reductora de presi n obligatoria si la 23 presi n de la tuber a de agua es demasiado alta 26 2 grupo de seguridad obligatorio 37 3 v lvula T amp P obligatoria 38 4 llave de paso recomendada 5 v lvula de retenci n obligatoria 42 6 bomba de circulaci n opcional caudal A 1500 I h por ejemplo Grundfos ST 15 11 2 B 8 bomba accionada por regulaci n obligatorio C 9 v lvula de drenaje D 10 Ilave del gas obligatoria F 11 llave de paso de mantenimiento recomendada G 12 term metro recomendado S4 13 salida de condensaci n obligatoria S S 6 Vaciado Esquema de conexiones Manual de instrucciones SGS lt IMD 0785 RO grifos dep sito de expansi n obligatorio v lvula de presi n obligatoria v lvula de respiraci n obligatoria sensor Q T combinado opcional estaci n de bombeo del sistema solar moduladora
63. al men MEL via el men SERUTETO HEHU 0FF 0H PEOGRAMA SEMANA PERIODO ESTEA CONF TELURACI N 12 8 Ajustar la prevenci n de la legionella A fin de evitar la contaminaci n con legionella el aparato calienta el agua 1 vez por semana durante 1 hora hasta los 65 C Este periodo puede ajustarse Este periodo est ajustado para el lunes entre las 02 00 y 03 00 horas 12 8 1 Encender y apagar la prevenci n de legionella Para encender o apagar la prevenci n de la legionella seleccione e ANTI LEGIOMELLA AHTI LEGIOHELLA 51 HO e Seleccione H para apagar la prevenci n de la legionella e Seleccione 1 para encender la prevenci n de la legionella Aparece la siguiente pantalla aH LU az g AUS LU 3 06 Tset 65 IHICI CAMBIO e Seleccione IHICI para activar el periodo indicado en pantalla Aparece la siguiente pantalla Esta pantalla indica que la prevenci n de la legionella est encendida 10100988000 LEG E B243 LUNES LU 63 60 T EN MARCHA Lo o CET E Dh og CAE 12 9 Modificar momento de la prevenci n de la legionella Si quiere modificar el momento seleccione gt ANTI LEGIONELLA 51 CAMBIO Manual de instrucciones SGS Aparece la siguiente pantalla 0H LU 62 0 LES AUS LU A3 06 INICIO Ajuste ahora el d a y la hora tal y como se describe al ajustar un nuevo periodo para el men semanal 11 10 1 Ajustar un periodo adicional
64. ante o mayorista Manual de instrucciones SGS 33 Instalaci n Especificaciones del paso de tejado conc ntrico C33 Descripci n Conjunto de paso de tejado N de art SGS 28 30 50 60 0304 423 e 1x paso de tejado SGS 80 100 120 0306 855 1 incl banda de sujeci n 4x tubo 1 000 mm Fabricante Muelink amp Grol 1x placa adhesiva Tipo M2000 DDV HR C Material de tuber a Construcci n Conc ntrico Salida de humos Aluminio de pared gruesa con anillo de cierre labial Entrada de aire Chapa fina de acero galvanizado Di metros tuber a Salida de humos SGS 28 30 50 60 Y 100 mm SGS 80 100 120 Y 130 mm Entrada de aire SGS 28 30 50 60 Y 150 mm SGS 80 100 120 Y 200 mm 1 No est permitida la utilizaci n de ning n otro paso de tejado El paso de tejado se puede comprar del proveedor fabricante o mayorista indicando el n mero de art culo 3 9 4 Conexiones paralelas La tabla indica la longitud m xima de tuber a para sistemas paralelos La longitud m xima de tuber a depende del di metro seleccionado j Aviso Montar el material de salida de humos bajo un techado de 5 mm por metro hacia el aparato Requisitos de salida de gases para sistemas paralelos M xima longitud de extensi n 55 m 65 m 100 m 100 m Di metro Loquivalente codo 45 Lequivalente codo 90 SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 SGS 28 30 50 60 SGS 80
65. aparato fuera de servicio durante un periodo prolongado Vac e el aparato si va ha estar fuera de servicio durante un periodo prolongado Proceda del siguiente modo 1 Corte la corriente del aparato 10 3 Dejar el aparato sin tensi n Cierre la alimentaci n del gas 3 Cierre la llave de paso en la tuber a de agua caliente 4 Cierre la v lvula de alimentaci n del grupo de seguridad 5 Abra la v lvula de desague 69 1 0 Poner fuera de servicio 6 Deje entrar aire en el aparato o instalaci n para que se pueda vaciar completamente AGA ES 70 Manual de instrucciones SGS AJENAS 11 11 1 Introducci n Pulse el bot n amp del controlador para entrar en el HEHU MEHU gt 0FF ON PROGRAMA SEMANA PERIODO ESTRA CONF TELURACI N El men principal consiste en DEF Esta selecci n puede utilizarse cuando se desea apagar 10 Poner fuera de servicio el aparato temporalmente pero no se quiere drenar el agua En esta posici n la protecci n contra heladas est activa De esta forma evita usted que se hiele el agua en el aparato GH En esta posici n el aparato responder continuamente a la demanda de calor 11 3 Activar el modo ON PEOGEAMNA SEMAHA Esta selecci n se utiliza cuando el aparato debe reaccionar solamente durante los periodos 11 5 Programa semanal programados a la demanda de calor Fuera de estos periodos solamente estar activa
66. ar el aparato Un periodo est compuesto de hora de conexi n d a de la semana horas y minutos hora de desconexi n horas y minutos e la temperatura del agua regulable e la conexi n o desconexi n de la bomba accionada por regulaci n Nota Un per odo de conexi n y desconexi n debe empezar y terminar siempre en el mismo d a Por d a puede programar como m ximo tres periodos Puede programar como m ximo 21 periodos Se podr acceder al men para el programa semanal mediante Ea PROGRAMA SEMANA RESUMEN FEOGEARNA Confirme con ENTER PROGRAMA SEMAHA PUESTA EN MARCHA SRESUMEN PROGRAMA Manual de instrucciones SGS AEX La pantalla muestra el men para el programa semanal ver la figura de abajo El programa enciende y apaga el aparato como norma cada d a a las 00 00 y 23 59 horas respectivamente la temperatura del agua est a 65 C y la bomba est encendida F DIA 0N 20 OFF PO 0H LU OFF LU 0H HA OFF MA 0H MI OFF MI 0H JU OFF JU 0H UI OFF UTI ON SA OFF 5 25i THSERTA ELTMTHA PUESTA EN MARCHA E a AA pi mi pi omo pi omi pij E ed DI mo co gA o LA Eo gA o iA ASA AA A E O AO E AO O J Ejemplo Como ejemplo se ajusta el per odo de conexi n del domingo a las 08 15 horas y el per odo de desconexi n correspondiente a las 12 45 horas La temperatura del agua se ajusta a 75 C y la bomba permanece encendida A trav s del men se intr
67. arato e Ciclo de calentamiento del aparato e Protecci n del aparato e Protecci n de la instalaci n e Protecci n del sistema solar e Seguridad del sistema solar En este aparato el agua fr a entra en la parte inferior de la cuba por la entrada de agua fr a 14 Si el aparato y la cuba est n completamente llenos de agua ambos estar n continuamente bajo la presi n de la tuber a de agua Al sacar agua caliente del aparato se a ade inmediatamente agua caliente al aparato desde la cuba y agua fr a fluye al interior de la cuba El calentamiento del agua en la cuba se realiza mediante un intercambiador de calor conectado al sistema solar El aparato est provisto de un sistema de combustion de premezcla con quemador general del aparato modulante y regulaci n de relaci n de gas a aire de 1 1 El aire para la combusti n se aspira mediante el ventilador 18 El gas es alimentado a trav s del bloque de gas 16 y el venturi 30 del lado de aspiraci n del ventilador La alimentaci n regulada de aire y gas a 1 1 asegura la relaci n ptima de la mezcla de gas y aire El agua fr a calentada sale de la cuba por la salida del agua caliente 2 Por la construcci n especial del intercambiador de calor 11 se conducen los humos por la c mara de combusti n primero hacia abajo y despu s por el intercambiador de calor hacia arriba y luego otra vez hacia abajo por el agua Durante este trayecto se enfr an los hu
68. ares indicados Monte entonces una v lvula reductora de presi n 1 La v lvula de rebose del grupo de seguridad o la v lvula T amp P es defectuosa o no est montada correctamente Nota No son necesarias medidas de seguridad especiales para trabajar con la soluci n diluida de glicol prescrita por el fabricante Puede conseguir m s informaci n sobre el l quido en el fabricante Y Aviso Si llena el sistema solar para renovar el l quido calefactor aseg rese que Elaparato est apagado 10 2 Poner el aparato por poco tiempo fuera de servicio e El sistema solar est apagado Consulte la documentaci n del sistema solar El aparato se ha enfriado lo suficiente para evitar lesiones personales quemaduras Nota El procedimiento de llenado descrito en este manual est pensado para el sistema de bombeo que suministra el proveedor del equipo Para otros sistemas debe seguir el procedimiento de estos otros sistemas Manual de instrucciones SGS AGA ES 5 2 1 5 2 2 Manual de instrucciones SGS i Aviso A fin de evitar la contaminaci n del glicol es necesario enjuagar primero el sistema solar con agua Enjuagar con agua 1 Conecte el agua en el punto de llenado de la estaci n de bombeo Conecte un tubo de vaciado en el punto de vaciado Abra ambas v lvulas del punto de llenado y de vaciado Abra el grifo del agua ai 2 N Deje que el sistema se enjuague hasta que no salga m s suciedad
69. auci n Durante la primera puesta en funcionamiento y despu s de la adaptaci n es obligatorio controlar la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n de conmutaci n Nota Para controlar la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO gt y la presi n de conmutaci n debe disponer de un medidor de CO y un man metro Procedimiento de control de presi n previa Para controlar la presi n previa proceda del modo siguiente 1 Quite la corriente 10 3 Dejar el aparato sin tensi n del aparato 2 Quite cuidadosamente las cubiertas del aparato 3 La parte el ctrica quedar visible SGS 28 hasta 60 4 La presi n previa se puede medir con la boquilla de medici n que se encuentra sobre el tubo de gas anterior al bloque de gas en los aparatos de gas natural o anterior a la v lvula reductora de presi n en los aparatos de GLP 41 42 Instalaci n La boquilla de medici n tiene un tornillo de sellado Afloje el tornillo de sellado gir ndolo varias vueltas No lo quite por completo pues es dif cil atornillarlo nuevamente una vez quitado IMD 1095a RO IMD 1096a RO SGS 80 hasta 120 5 El bloque de gas tiene una boquilla de medici n para medir la presi n previa La boquilla de medici n tiene un tornillo de sellado Afloje el tornillo de sellado gir ndolo varias vueltas No lo quite por completo pues es dif cil atornillarlo nuevamente una vez quitado IM
70. ci n debe protegerse adicionalmente con un grupo de seguridad y una v lvula T8P Grupo de seguridad y v lvula reductora Una presi n excesiva en la cuba puede da ar el revestimiento esmaltado en el aparato o la cuba Un grupo de seguridad y una v lvula reductora evitan que esto suceda El grupo de seguridad funciona como un obturador una v lvula de retenci n y una v lvula de rebose Si la presi n de la tuber a de agua es muy elevada 3 4 2 Datos generales y el ctricos debe utilizarse una v lvula reductora de presi n Ambos componentes deben montarse en la tuber a de agua fr a 3 6 1 Lado de agua fr a V lvula T amp P Una v lvula reductora T amp P temperatura y presi n controla la presi n en la cuba y la temperatura del agua en la parte superior de la cuba Si la presi n en la cuba es demasiado alta o si la temperatura del agua es demasiado alta se abrir la v lvula El agua caliente ahora podr salir de la cuba Puesto que el aparato y la cuba est n bajo la presi n de la tuber a de agua entrar autom ticamente agua fr a en la cuba La v lvula permanecer abierta hasta que se haya eliminado la situaci n peligrosa El aparato y la cuba est n de manera est ndar provistos de un punto de conexi n para una v lvula T amp P 3 6 2 Lado de agua caliente 17 2 6 2 7 18 2 Protecci n del sistema solar Seguridad del sistema solar 2 6 1 2 6 2 2 7 1 2 7 2 Funcionamien
71. circuito en el circuito de sensores Sustituya el sensor dummy Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S17 error de bloqueo Cortocircuito del sensor de temperatura S en el fondo de la cuba Cortocircuito en el circuito de sensores Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S18 error de bloqueo Cortocircuito del sensor de temperatura S4 en el colector Cortocircuito en el circuito de sensores Manual de instrucciones SGS Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador 89 C digo descripci n F01 error de bloqueo Error en el circuito de alimentaci n Se han intercambiado la fase y el neutro Medida Conecte la fase y el neutro correctamente 3 10 Conexi n el ctrica del aparato el aparato es sensible a fase Observaci n V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Condensaci n en la sonda de ionizaci n 1 Suelte el cable en la sonda de ionizaci n 2 Deje que el aparato se encienda 3 veces con el circuito de ionizaci n interrumpido Coloque el cable de onizaci n nuevamente en la sonda de ionizaci n Encienda el aparato otra vez Por los intentos de encendido se ha evaporado la condensaci n Si las aver as se repiten debe ponerse en contacto con su instalador Neut
72. con el proveedor del aparato Manual de instrucciones SGS Manual de instrucciones SGS Medici n de carga parcial 19 Seleccione lo siguiente en el men de servicio SERVICIO CARGA PARCIAL Confirme con ENTER El aparato est ahora en el modo CARGA PARCIAL y se encender SERVICIO u n CARGA PARCIAL 6g Tset TB L EN MARCHA 20 El aparato funciona en LAREA PARCIAL Lea el valor en el medidor de di xido de carbono CO y espere hasta que el valor sea estable Esto puede tardar algunos minutos 21 Compare el valor medido con el valor de di xido de carbono CO3 medido en carga alta Precauci n El valor CO en carga parcial debe estar dentro del l mite de 0 3 Vol del valor CO medido o ajustado en carga alta 22 Ajuste el valor de di xido de carbono CO3 con el tornillo de ajuste si es necesario hasta que el valor se encuentre dentro del l mite de 0 3 Vol del valor de di xido de carbono CO en carga alta SGS 28 hasta 60 Ajuste CO carga parcial IMD 1095c RO 47 3 12 4 Instalaci n SGS 80 hasta 120 Ajuste CO carga parcial IMD 1097b RO Nota Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la cantidad de gas menos CO y hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la cantidad de gas m s CO Nota Compruebe la estanqueidad del bloque de gas cuando se ha adaptado el sistema
73. controlador abre el bloque de gas para que pueda entrar gas al quemador El bloque de gas est provisto de dos v lvulas por razones de seguridad Ambas v lvulas cierran la alimentaci n del gas Ventilador El ventilador 18 asegura una alimentaci n ptima del aire durante la demanda de calor Para mayor seguridad el ventilador se cuida de eliminar antes y despu s de la combusti n los posible gases que permanezcan en la c mara de combusti n Esto lo llamamos pre barrido y post barrido El controlador 4 controla continuamente el n mero de revoluciones del ventilador El controlador interviene si el n mero de revoluciones difiere demasiado del valor establecido Presostato de aire El presostato de aire s lo garantiza la entrada de aire durante el pre barrido del aparato Cuando la diferencia de presi n durante el pre barrido es suficiente el presostato de aire se cierra La tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos muestra los puntos de conexi n por aparato Nota El punto de conexi n del presostato de aire no se puede reajustar Sonda de ionizaci n Para evitar que no salga gas cuando no haya combusti n se ha montado una sonda de ionizaci n 21 El controlador utiliza esta sonda para la detecci n de llama mediante la medici n de ionizaci n El controlador cierra la v lvula de gas al detectar gas sin haber llama Adem s de las protecciones est ndar del aparato 2 4 Protecci n del aparato la instala
74. d a que se ha de borrar Por ejemplo E domingo el segundo periodo Ver la figura Confirme con ENTER DIA HORA 0H IpI E po LU PUESTA EH HARCHA 5 Las l neas con los per odos de conexi n son sustituidas por el texto ELIMINAR BLOGUEARE Ver la figura Confirmar con ENTER o utilizar RESET para anular CIA HORA Tset mia ELIMIHAR OFF BLOQUEAR OH LU 66 08 65 C P 75 1 1 Men principal Se ha borrado el per odo de conexi n Volver de nuevo al men anterior al del programa semanal El indicador se ala el primer periodo programado DIA HORA ON DO OFF PO INSERTAR ELIMIMAR PUESTA EN MARCHA 6 Despl cese con Y hacia PUESTA EN MARCHA Confirme con ENTER El programa semanal est activo 11 10 Periodo adicional Se puede utilizar un periodo adicional para conectar el aparato durante un periodo determinado sin que se necesite adaptar el programa semanal o sacar el aparato del modo OFF posici n de protecci n contra heladas Si el aparato funciona seg n un periodo adicional esto se indicar en la pantalla mediante el texto EXTRA ESTRA 16 66 Lunes Fr LU 11 13 50 Tset PIG FERIOCO ACTINO Si durante el periodo adicional 11 10 1 Ajustar un periodo adicional baja la temperatura del agua demasiado el aparato iniciar el ciclo de calentamiento 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato y volver a continuaci n al periodo adicional Para un per odo adicional
75. de instrucciones SGS 6 Confirme con ENTER la posici n PUESTA EN MARCHA El aparato est ahora en el modo ON Si hay demanda de agua se recorrer el ciclo de calentamiento 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato Si no se recorre el ciclo de calentamiento no hay demanda de calor si esto fuera el caso se deber ajustar probablemente el Testablecido 11 4 Ajustar la temperatura del agua 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato El ciclo de calentamiento de calentamiento del aparato es activado en el momento que la temperatura medida del agua T4 alcanza un valor inferior al umbral T sat Este valor de umbral depende del estado seleccionado del aparato Si el aparato est en el modo OFF protecci n contra heladas este valor ser 5 C Si el aparato est en el modo ON se puede configurar el valor umbral en por ejemplo 65 C El ciclo de calentamiento recorre sucesivamente los siguientes estados DEMANDA DE CALOR PRE BARRIDO PRESOSTATO DE AIRE PRECALENTAMIENTO IGNICI N EN FUNCIONAMIENTO POST BARRIDO En el siguiente ejemplo se describe todo el ciclo en funci n del estado de funcionamiento b sico H NOONAN gt El ciclo recorrido tambi n es aplicable a los dem s estados de funcionamiento 67 9 Puesta en funcionamiento Cuando el aparato entra en funcionamiento se recorren los siguientes pasos 1 La temperatura del agua baja de la temperatura establecida por ejemp
76. debe interrupci n Circuito abierto ponerse en contacto con su instalador El presostato de aire no Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con funciona correctamente Presostato de aire no Compruebe la velocidad de funcionamiento del su instalador cierra ventilador 3 4 2 Datos generales y el ctricos C digo descripci n Medida Observaci n Sustituya el cableado si fuera necesario Compruebe si las mangueras en el presostato de aire y la manguera de toma de aire entre el ventilador y el quemador est n correctamente montadas M ntelas nuevamente si fuera necesario Compruebe si las mangueras en el presostato de aire y la manguera de alimentaci n de aire entre el ventilador y el quemador est n libres de fisuras Sustituya las mangueras si fuera necesario Compruebe si la salida de humos cumple 3 9 Toma de aire y salida de humos Compruebe que la salida de humos no est bloqueada Elimine una posible obturaci n Compruebe que el desague de condensaci n no est bloqueado Elimine una posible obturaci n Mida la diferencia de presi n sobre el presostato de aire V ase la tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos En caso de una diferencia de presi n insuficiente limpie el intercambiador de calor En caso de suficiente diferencia de presi n compruebe con un mult metro si el presostato de aire se cierra Manual de instrucciones SGS 91 C digo descripci n F0
77. dejar que el t cnico de instalaci n y mantenimiento compruebe el aparato tres meses despu s de la instalaci n desde el lado del agua y desde el lado del gas En funci n de este control se puede determinar la frecuencia del mantenimiento Para facilitar el mantenimiento el controlador est provisto de un intervalo de mantenimiento con el que se puede determinar la frecuencia del mantenimiento realizado por el t cnico de instalaci n y mantenimiento en funci n de los meses de servicio El intervalo de mantenimiento se puede reajustar a 6 9 o 12 meses de funcionamiento El valor predeterminado es 12 meses de funcionamiento Despu s de transcurrir los meses de funcionamiento ajustados aparecer en la pantalla el mensaje SERVICIO HECESAR TO Despu s de aparecer el mensaje se debe contactar con el t cnico de instalaci n o mantenimiento 99 1 Frecuencia de mantenimiento 100 Manual de instrucciones SGS 15 15 1 Introducci n 15 2 Preparar el mantenimiento Manual de instrucciones SGS Llevar a cabo el mantenimiento Precauci n El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un t cnico de instalaci n y mantenimiento autorizado Durante cada revisi n de mantenimiento debe realizarse el mantenimiento necesario tanto del lado del agua como del lado del gas El mantenimiento debe realizarse en el siguiente orden 1 Preparar el mantenimiento Mantenimiento del lado del aqua Mantenimiento del lado del gas Mant
78. del tubo de salida 6 Corte entonces la alimentaci n del agua 7 Saque el resto del agua del sistema 8 Ahora puede llenar el sistema con glicol Llenado con glicol 1 Coloque la manguera de la bomba de glicol en la lata llenada con glicol 2 Coloque la bomba sobre la lata 3 Conecte la manguera de la bomba de glicol en el grupo de seguridad de la estaci n de bombeo 4 Abra la v lvula del grupo de seguridad 5 Coloque el enchufe de la bomba de glicol en el enchufe de red Encienda la bomba de glicol con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO de la bomba de glicol 7 Apague la bomba de glicol en cuanto el man metro en la estaci n de bombeo comience a subir 8 Purgue el sistema completamente con la v lvula de respiraci n 26 ver esquema de conexi n 9 Cierre la v lvula de respiraci n cuando ya no salga m s aire 10 Ponga la bomba en marcha mediante el men de servicio 12 12 Poner la bomba solar en marcha Nota La bomba del sistema solar se puede poner en marcha dos minutos mediante el men de servicio para que el sistema solar est completamente lleno 11 Repita los pasos 6 a 9 hasta que salga glicol por la v lvula de respiraci n 26 Nota Cuando la instalaci n NO est equipada con un sistema de retorno reflujo debe llenarse la instalaci n a presi n 1 5 bar Cuando la instalaci n est equipada con un sistema de retorno reflujo NO debe llenarse la instalaci n a presi n V ase el manu
79. e la parte el ctrica y quite la cubierta protectora B de la parte el ctrica El bornes de conexiones C quedar visible Nota Consulte la tabla para las conexiones y consulte el diagrama el ctrico para la conexi n de componentes el ctricos Bornes de conexiones el ctricas Bomba Indicador accionada DIDO Enlace red A primario aver a por APAGA de BUS f y DO secundario regulaci n externo 3 3 10 4 Manual de instrucciones SGS L 4 X2 N L3 X3 X4 X5 X6 9 8 11 13 14 16 hasta 20 21 22 23 24 Conexi n a la red el ctrica El aparato se suministra sin cable de alimentaci n ni interruptor principal Nota Para proveer el aparato de tensi n ste debe conectarse a la red mediante una conexi n el ctrica permanente Entre esta conexi n fija y el aparato debe montarse un interruptor principal bipolar con una separaci n de contacto de por lo menos 3 mm El cable de alimentaci n debe estar provisto de conductores de como m nimo 3 x 1 0 mm2 j Aviso Deje el aparato libre de tensi n hasta que est preparado para ponerlo en funcionamiento 1 Conecte el neutro N la fase L y tierra del cable de alimentaci n en los puntos 1 hasta 3 en los bornes de conexiones seg n la tabla 3 10 2 Preparativos Monte el cable de alimentaci n en el dispositivo de descarga de tracci n 3 Conecte el cable de alimen
80. ecte el conector del sensor dummy sensor dummy 1 y 2 a JP4 V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Dummy defectuoso Manual de instrucciones SGS Sustituya el sensor dummy Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador 87 C digo descripci n Medida Observaci n S06 error de bloqueo Circuito abierto del sensor de temperatura S3 en la parte superior de la cuba El sensor no se ha conectado correctamente Conecte el conector del sensor a J14 puerto 1 y 3 del controlador solar V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Ruptura de cable o sensor defectuoso Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S07 error de bloqueo Circuito abierto del sensor de temperatura S en el fondo de la cuba El sensor no se ha conectado correctamente Conecte el cable del sensor a J14 puerto 2 y 4 del controlador solar V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Ruptura de cable o sensor defectuoso Sustituya el cable y o el sensor Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador S08 error de bloqueo Circuito abierto del sensor de temperatura S4 en el colector El sensor no se ha conectado correctamente Conecte el cable del sensor a J13 puerto 2 y 4 del controlador solar V ase el esquema el ctrico 17
81. el aparato Datos ajustables Idioma del men D a y hora actual Manual de instrucciones SGS Informaci n del aparato esta categor a est destinada especialmente para el instalador y o t cnico de instalaci n y mantenimiento Intervalo de regulaci n temperatura del agua Velocidad de ignici n del ventilador Velocidad de funcionamiento del ventilador 11 11 1 Seleccionar el idioma del men Para ajustar el idioma del men HEHU PROGRAMA SEMAHA PERIODO EXTRA CHF TGURACION 1 Se puede acceder al men para introducir el idioma mediante 2 Ea CONFIGURACI N Confirme con ENTER La pantalla muestra el men para los ajustes CONF TIGUEACION IDIOMHA CIA HORA ESPECIFICAC 3 El indicador se encuentra delante de IDIOMA Confirme con ENTER La pantalla muestra el men para el idioma ICIOMA EHGL ISH HEDERLANES DEUTSCH FRANCATS ITALIANO CZECH ESPANOL 4 Despl cese con y al idioma deseado Confirme con ENTER El idioma se ha ajustado 11 11 2 Ajustar el d a y la hora Para introducir la hora y el d a HEHU PROGRAMA SEMAHA PERIODO EXTRA CHF TGURACION 1 Se podr acceder al men para introducir el d a y la hora mediante 2 CONFIGURA TON Confirme con ENTER La pantalla muestra el men para los ajustes 717 1 1 Men principal 3 Desplazar Y y Y hacia LIH HIRH Confirme con ENTER CONF TGURAC ION IEIOMA D19
82. el cable del sensor S2 con los enchufes extensibles al sensor Conecte el otro extremo al punto 2 y 4 de J14 Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracci n Contin e 3 11 7 Conecte el cable de comunicaci n Conectar sensor superior de la cuba 1 2 3 4 Conecte el cable del sensor S3 con los enchufes extensibles al sensor Conecte el otro extremo al punto 1 y 3 de J14 Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracci n Contin e 3 11 7 Conecte el cable de comunicaci n Conecte el cable de comunicaci n Nota El cable de comunicaci n debe siempre conectarse sino no funcionar n ni el aparato ni el controlador del sistema solar Conecte el conector doble a J16 Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n Conecte el otro extremo del cable de comunicaci n a los bornes de conexiones del aparato V ase conexi n del cable de comunicaci n en el aparato 3 11 7 Conecte el cable de comunicaci n Esquema el ctrico del aparato 17 3 Esquema el ctrico del aparato Esquema el ctrico del sistema solar 17 4 Esquema el ctrico del sistema solar Conecte la bomba 3 11 8 Conectar bomba adicional para mayor elevaci n opcional de elevaci n o el sensor 3 11 9 Conecte sensor Q T Q T Si no tiene que realizar otras conexiones Monte las cubiertas sobre el controlador Manual de instrucciones SGS 3 11 8 3 11 9 3 12 Compruebe la pr
83. el colector es demasiado alta Este aviso desaparece autom ticamente En caso de no ocurrir p ngase en contacto con su mec nico de servicio y mantenimiento 11 ADVERTENCIA TEMPERATURA DEL COLECTOR DEMAS ALTA Manual de instrucciones SGS 66 Estado del aparato AGA ES Manual de instrucciones SGS AE 9 Puesta en funcionamiento 9 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente Puesta en funcionamiento e Ciclo de calentamiento del aparato Nota Hay que introducir 12 10 Configurar el sistema solar los ajustes del sistema solar cuando se pone por primera vez en funcionamiento 9 2 Puesta en funcionamiento Usted pone el aparato en funcionamiento mediante 1 Llene el aparato 5 Llenado 2 Abra 3 5 Esquema de conexiones la v lvula del gas 3 Conecte la tensi n en el aparato con el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica 4 ENCIENDA el controlador poniendo el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici nl La pantalla muestra ahora durante unos 10 segundos C HTEOL THTERHO y a continuaci n pasar al men principal Tommin CONTROL IHTERHD mga HEHU PORE E PEOGRAMA SEMANA 5 Pulse una vez en la flecha azul para poner el indicador H y pulse ENTER Aparecer la pantalla tal como se indica en la figura 1088000 PUESTA EN MARCHA gt MODIF PURTO AJUS e Tset 85 2 Manual
84. enimiento 4 Conecte el tubo de circulaci n seg n el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones Manual de instrucciones SGS 3 6 4 Salida de condensaci n 1 Monte bajo techado un peque o tubo de drenaje al sif n 13 para la salida de la condensaci n y con ctelo con una conexi n abierta al tubo de drenaje Precauci n Si la salida de condensaci n no est conectada al tubo de drenaje mediante una conexi n abierta esto puede originar aver as 3 7 Conexi n del gas j Aviso Esta instalaci n debe realizarse por parte de un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones 1 3 Reglamentos generales y locales en vigor Precauci n Procure que el di metro del tubo de entrada de gas est dimensionado de tal forma que pueda suministrar suficiente capacidad al aparato Ver D en el esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones 1 Monte una llave de gas 10 en el tubo de entrada de gas 2 Limpie el tubo de gas antes de usarlo aplicando aire 3 Cierre la llave del gas 4 Monte el tubo de entrada de gas en el bloque de gas Y Aviso Compruebe despu s del montaje que no hay p rdidas 3 8 Sistema solar Nota Para la conexi n del sistema solar refi rase al esquema de conexiones 3 5 Esquema de conexiones esquema el ctrico 17 4 Esquema el ctrico del sistema solar y los bornes de conexiones 3 11 1 Preparativos 1 Conecte la alimentaci n desde el colector solar a la
85. enimiento del colector solar E A Finalizar mantenimiento Nota Para poder encargar piezas de recambio es necesario apuntar el tipo del aparato el modelo del aparato y el n mero de serie completo del aparato Estos datos figuran en la placa de identificaci n En base a esta informaci n se pueden determinar los datos de las piezas de recambio Para comprobar si todos los componentes funcionan todav a debe llevar a cabo los siguientes pasos 1 Active el EHL con E 2 Utilice y Y para colocar el indicador delante de UFF 3 Confirmar F F con ENTER MENU 0FF DH PROGRAMA SEMANA 4 Espere hasta que el ventilador se haya parado El icono 8 desaparece entonces Precauci n El aparato puede da arse si no espera hasta que se pare el ventilador completamente 5 APAGUE posici n 0 el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la pantalla de control 101 15 15 3 Mantenimiento del 102 lado del agua 15 3 1 15 3 2 Llevar a cabo el mantenimiento 6 ENCIENDA el controlador poniendo el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n l CONTROL INTERHO La pantalla muestra CONTROL 1IHTERHA durante unos 10 segundos y a continuaci n pasar al men principal MENU gt 0FF 0H PROGRAMA SEMARA 7 Active el modo ON realizando los siguientes pasos Pulse una vez la flecha azul Y para poner el indicador delante de JH y pulse en ENTER Confirmar con ENTER la
86. ento de apagado 11 7 2 Programa semanal Regulaci n de la hora de desconexi n c Establecer la temperatura del agua 11 7 3 Programa semanal Ajustar la temperatura del agua d Establecer la bomba accionada por regulaci n 11 7 4 Programa semanal ajustar la bomba accionada por regulaci n 5 Para ejecutar el periodo a adido debe desplazarse con Y hacia FIESTA EH MARCHA y confirmar con ENTER 11 9 Borrar per odos de un programa semanal Todos los per odos de conexi n y desconexi n se presentan en la pantalla uno detr s del otro Supongamos que los per odos de conexi n y desconexi n del aparato se hayan programado seg n la figura CIA HORA ON 00 Gg OFF PO 0H Po 0 PUESTA EH MARCHA Para borrarlo proceda del modo siguiente 1 Ea PROGRAMA SEMAHA FESUNEN PROGRAMA Confirme con ENTER HEHL OFF 0H FEOGRAMNA SEMANA 2 Despl cese con Y hacia RESUMEN PROGRAMA Confirme con ENTER PROGRAMA SEMANA PUESTA EN MARCHA S RESUMEN PROGRAMA La pantalla muestra el men para el programa semanal Manual de instrucciones SGS 3 Despl cese con y hacia EL IMIHAR Confirme con ENTER Para indicar que est trabajando en el men de borrar se ha sustituido el indicador con un signo de exclamaci n y empiezan a parpadear los datos correspondientes a ese per odo DIA HORA 0H Do Az Eo En PUESTA EN MARCHA 4 Despl cese con y al
87. entrada F del intercambiador de calor 2 Conecte la tuber a de retorno al colector solar a la salida G del intercambiador de calor 3 Conecte el cable al controlador del sistema solar y el sensor S v ase esquema el ctrico 17 4 Esquema el ctrico del sistema solar y tabla de conexiones 3 10 2 Preparativos 4 Conecte el cable de comunicaci n entre controlador del sistema solar y el aparato v ase esquema el ctrico 17 4 Esquema el ctrico del sistema solar y tabla de conexiones 3 10 2 Preparativos j Aviso En el esquema de conexiones hay una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno integrada Este tipo de estaci n de bombeo s lo se puede utilizar en sistemas cerrados En el caso de sistemas con dep sito de retorno sistemas con reflujo est prohibido el uso de una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno Hay estaciones de bombeo especiales para estos sistemas P ngase en contacto con el proveedor de su estaci n de bombeo Manual de instrucciones SGS 29 3 9 30 3 Toma de aire y salida de humos 3 9 1 3 9 2 Instalaci n Introducci n En este p rrafo se describen los siguientes temas e Requisitos para material de salida de humos e Conexiones conc ntricas Conexiones paralelas Requisitos para material de salida de humos j Aviso Esta instalaci n debe realizarse por parte de un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones 1 3
88. es de agua caliente a gas para fines sanitarios EN 89 Los aparatos cumplen asimismo la Directiva Europea para Aparatos a Gas y tienen consecuentemente el derecho de llevar el marcado CE i Aviso Lea cuidadosamente este manual antes de poner la instalaci n en funcionamiento El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas puede conducir a accidentes personales y da ar el aparato j Aviso En caso de olor a gas No haga fuego No fumar Evite la formaci n de chispas No utilice interruptores el ctricos tampoco el tel fono enchufes o timbre Abra ventanas y puertas Cierre la llave principal del gas Avise a los vecinos y abandone el edificio Despu s de abandonar el edificio avise a la empresa distribuidora del gas o al instalador Como usuario final instalador o t cnico de instalaci n o mantenimiento debe procurar que la instalaci n en su totalidad cumpla por lo menos con las siguientes disposiciones locales vigentes e disposiciones con respecto a las resoluciones urban sticas e directrices para las instalaciones de gas existentes establecidas por su suministrador de energ a e directrices para instalaciones de gas natural y las directrices de la pr ctica correspondientes e exigencias de seguridad para instalaciones de baja tensi n e disposiciones con respecto al abastecimiento de agua potable e disposiciones con respecto a la ventilaci n en edificios e disposicio
89. esi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato 3 12 1 Manual de instrucciones SGS Conectar bomba adicional para mayor elevaci n Nota Esta bomba es necesaria en caso de requerirse una mayor altura de elevaci n Cuando el sistema tenga tal resistencia gt 66 kPa que la bomba de la estaci n de bombeo no basta puede conectar una segunda bomba ENCENDIDO APAGADO al controlador del sistema solar 1 Conecte la tierra fase y nulo a los puntos 7 a 9 Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n En caso de tener que tener que conectar una bomba de elevaci n adicional contin e 3 11 9 Conecte sensor Q T en caso contrario Monte las cubiertas sobre el controlador Conecte sensor Q T Nota Puede incluir un sensor Q T como opci n en la instalaci n Con ste puede calcular el rendimiento del sistema Para m s informaci n o para pedir el sensor Q T puede contactar con el proveedor Conecte la alimentaci n 5 V a J12 1 Conecte el sensor S4 a J12 2 Conecte la tierra a J12 3 Conecte la se al de flujo a J12 4 Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n E O Na Si no tiene que realizar otras conexiones Monte las cubiertas sobre el controlador Nota LLene 5 Llenado el aparato antes de poner el aparato en funcionamiento y o de controlar la presi n previa y o el valor CO y o la presi n de conmutaci n Prec
90. hacia los minutos stos parpadean CH co 65 15 OFF DO 1213 Tset 65 BOMBA OH GUARDAR 2 Utilice 4 y Y para ajustar los minutos En el ejemplo esto es 43 Confirme con ENTER El indicador se desplaza a la temperatura del agua deseada CI po gg IFF DO 12 Tset 85 0 BOMBA OH GUARDAR 73 11 11 7 3 Programa semanal Ajustar la temperatura del agua Men principal 1 Utilice 4 y Y para ajustar la temperatura del agua En el ejemplo esta es 75 C Confirme con ENTER El indicador pasa a RUMBA GH UH DO Bs OFF DO iZ Tset F3 C BOMBA 0H GUARDAR 11 7 4 Programa semanal ajustar la bomba accionada por regulaci n 1 Si as se desea se puede accionar una bomba durante el periodo Utilice entonces y Y para ajustar BOMBA OH La bomba se encarga de una circulaci n regular del agua caliente en los tubos de agua caliente Puede saltar este paso si no tiene una bomba en su circuito Confirme con ENTER El indicador pasa a GUREDAR ON DO Bs OFF DO iZ aat Pase BOMBA 0H GUARDAR 2 Confirme con ENTER Aparecer la pantalla tal como se indica en la figura DIA HORA Tset ON 00 8 15 06 75 E OFF DO 0H LO OFF LU 0H MA JFF MA td E dd Ea 1 A a E AAA A o A Pia pij E A 3 Si as se desea puede desplazarse con Y a un d a siguiente y modificar m s per odos de conexi n 11 7 1 Programa semanal Regulaci n de la hora de conexi n y desconexi n 11 7 2 P
91. ierta C bornes de conexiones 36 3 10 2 Instalaci n A continuaci n se describe la conexi n del sistema solar Conectar cable de comunicaci n con sistema solar Nota Los componentes opcionales no se han incluido en la potencia el ctrica absorbida indicada tal y como se indica en la tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos Preparativos Precauci n El aparato es sensible a fase Es de la mayor importancia que la fase L de la red se conecte a la fase del aparato y que el neutro N de la red se conecte al neutro del aparato Precauci n No puede haber tampoco ninguna diferencia de tensi n entre el neutro N y la tierra Si esto fuera el caso se deber aplicar un transformador de aislamiento 3 10 4 Transformador de aislamiento Para m s informaci n o para encargar este transformador de aislamiento s rvase contactar con A O Smith Water Products Company La figura muestra una vista de los bornes de conexiones el ctricas la tabla y las conexiones correspondientes Bornes de conexiones i i iek aidi 0 ae wirk i 5 i js IMD 0795 RO Como preparativo debe retirar primero las dos cubiertas y la cubierta protectora de la unidad el ctrica 1 Afloje los tornillos de las cubiertas 2 Quite cuidadosamente las cubiertas del aparato La parte el ctrica quedar visible Manual de instrucciones SGS Tensi n de Transformador de ENCEN aislamiento 3 Suelte los 2 tornillos A d
92. la protecci n contra heladas PERIODO EsTRA Esta selecci n se utiliza para denegar la posici n F Fo la posici n PRE programa semanal a fin de poder satisfacer un solo periodo temporal 11 10 Periodo adicional de demanda de calor CONFIGUEACI N Esta selecci n se utiliza para ajustar 11 11 Ajustes el idioma y la fecha y hora En esta selecci n puede leer adem s el intervalo de regulaci n de temperatura y el n mero de revoluciones durante el arranque y funcionamiento del ventilador Nota Si desde el men principal no se hace una selecci n dentro de 30 segundos el aparato volver autom ticamente al estado anterior Manual de instrucciones SGS Men principal 11 2 Pictograma para el manejo del men El HEHU Es del controlador est subdividido en submen s Por ejemplo AHF TGUEAC ION forma parte del men principal El men CONFTSURACION tambi n est subdividido en submen s Por ejemplo IT 10MA es un submen de CONF TGURACI N Para seleccionar por ejemplo el men IETOMA se utiliza en este manual la siguiente pictograma e Ea CONFIGURACI N IDIOMA Confirme con ENTER Esto significa 1 Active el men principal con 2 CONFIGUEACION Ir con el bot n 4 y o Y a CONF TGUEAC ICH y confirmar con ENTER 3 TE TOMA Vaya con el bot n 4 y o Y a IDIOHA 4 Confirme con ENTER Despu s de introducir ENTER ha activado el submen IDIO H 11 3 Activar el modo ON El aparato
93. la demanda de calor desaparecer y comenzar el post barrido Esto dura aproximadamente 25 segundos gt Los iconos H l y 4 desaparecen El icono es activado Aparece el mensaje FUST PUREA 10800 CI 13 43 POST PUEGA 8 Tras el post barrido se para el ventilador y se abre el presostato de aire Se suprimen los iconos E y El mensaje PUST PURGA es suprimido 008800 CH 14 65 60 65 C Cuando haya una nueva demanda de calor empezar el ciclo de calentamiento nuevamente en el paso 1 Manual de instrucciones SGS AEX 10 Poner fuera de servicio 10 1 Introducci n Este cap tulo describe e Poner el aparato por poco tiempo fuera de servicio Dejar el aparato sin tensi n Poner el aparato fuera de servicio durante un periodo prolongado 10 2 Poner el aparato por poco tiempo fuera de servicio Para poner el aparato poco tiempo fuera de servicio debe conectar la protecci n contra heladas Con la protecci n contra heladas evita que se hiele el agua en el aparato La protecci n contra heladas se puede activar mediante 1 Pulse el bot n amp para seleccionar el men principal 2 Desplace con en y el indicador para UFF Confirme con ENTER OFF 13 45 s e PROTECCION HIELO ACTIVADA La protecci n contra heladas se activar cuando la temperatura del agua sea inferior a 5 C En la primera l nea de la panta
94. lla aparecer entonces HIELO El aparato calentar el agua hasta 20 C Tet y recaer finalmente en la posici n FF Nota Estos valores 5 C y 20 C no son ajustables Precauci n Seleccione el modo Apagado para que la protecci n del nodo quede activada Nota Cuando el aparato no se pone en funcionamiento por m s de dos meses sin vaciar el agua es posible que haya aire en el aparato Al haber aire es posible que tambi n haya aire en el sistema de tuber as Manual de instrucciones SGS 10 3 Dejar el aparato sin tensi n No debe nunca quitar la tensi n del aparato sin motivo especial El procedimiento correcto es el siguiente 1 Active el MEHL con Ea 2 Coloque el indicador para UFF 3 Confirme FF con ENTER MENU 0FF gt 10 PROGRAMA SEMANA Precauci n El aparato puede da arse si no espera hasta que se pare el ventilador completamente 4 Espere hasta que el ventilador se haya parado El icono 8 desaparece entonces 5 APAGUE posici n 0 el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la pantalla de control 6 Interrumpa la corriente del aparato poniendo el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica en la posici n 0 y Nota Si se posiciona el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica en la posici n 0 no habr tensi n de red en la protecci n cat dica lo que significa que la protecci n del nodo ya no est activada 10 4 Poner el
95. lo 3 C El controlador detecta una demanda de calor e inicia el ciclo de calentamiento El icono es activado Se muestra el mensaje DEMANDA TERMICA 08080400 0H 7 13 43 2 Despu s de esta demanda de calor se enciende el ventilador para eliminar eventuales gases presentes Esta fase se llama pre barrido y dura unos 15 segundos El icono 8 es activado Aparece el mensaje PRE PLIREA 1080 0H fur qu 13145 PRE PURGA 3 Durante el pre barrido se cierra el presostato de aire El icono B es activado Aparece el mensaje FEESOSTATO 10008800 jH 13 45 PRESOSTATO 4 Acontinuaci n comienza el pre calentamiento del electrodo de encendido Se suprimen los iconos O y B El icono B es activado 88 E 0 Y 0H z F 13 43 Tset BUJIA PRECALENT 68 AE 5 Despu s de unos segundos de pre calentamiento se abre el bloque de gas y se produce la ignici n El icono El es activado Aparece el mensaje EHCEHD IDO W GH hd mio 13 45 Jueves 63E Tset 65 C ENCENDIDO 6 Despu s de la ignici n se detecta la llama y el aparato est en funcionamiento Esto significa que el verdadero calentamiento ha comenzado Se suprime el icono kz El icono es activado Aparece el mensaje EH MARCHA 080800 0H 7 13 43 EN MARCHA 7 En cuanto el agua haya alcanzado la temperatura deseada
96. lo de un estado de aver a Si el aparato est en este estado la pantalla mostrar en e primera l nea c digo de aver a con una letra dos cifras y una descripci n de la aver a e l nea dos hasta cuatro alternativamente una explicaci n breve de la aver a y una acci n breve para la soluci n 5604 ERROR SENSOR COMPROBAR SENSOR 0 FALSO Precauci n La acci n que aparece en la pantalla para solucionar la aver a debe ser realizada nicamente por un t cnico de instalaci n y mantenimiento Existen distintos tipos de aver as ERRORES DE INTERRUPCI N Despu s de eliminar la causa se deben reiniciar estas aver as apretando el bot n RESET para poner el aparato nuevamente en funcionamiento ERRORES DE BLOQUEO Estas aver as desaparecen autom ticamente al eliminarse la causa de la aver a luego el aparato arranca autom ticamente En la pantalla no se puede ver el tipo de aver a que se ha producido Puede encontrar un resumen extenso de aver as en otra parte del manual 13 Aver as 64 AE Si usted como usuario final se encuentra con el aparato en un estado de aver a puede intentar arrancar el aparato pulsando una vez el bot n RESET de reinicio Si la aver a vuelve a producirse o se repite en poco tiempo varias veces debe ponerse en contacto con su t cnico de instalaci n y mantenimiento 8 4 Estado de mantenimiento La figura muestra el mensaje 11 ADVERTENCIA HORA
97. mente entonces hay que descalcificar con un descalcificador Contacte con el proveedor fabricante para consejos sobre el descalcificador a utilizar 6 Cierre la brida de limpieza A fin de evitar da os de la cuba es necesario apretar los pernos con un momento m ximo de 50 Nm Utilice herramientas adecuadas para este prop sito Limpieza del desag e de condensaci n El desag e de condensaci n y el sif n deben limpiarse regularmente para evitar que se atasquen Introducci n En el lado del gas se han de realizar los siguientes pasos 1 Limpiar el quemador 2 Limpiar el intercambiador de calor 3 Finalizar mantenimiento Limpiar el quemador 1 Desmonte el quemador 2 Saque las contaminaciones presentes en el quemador 3 Monte el quemador 103 1 5 Llevar a cabo el mantenimiento 15 4 3 Limpiar el intercambiador de calor 1 2 O DO Desmonte el quemador Limpie la c mara de combusti n del intercambiador de calor con un aspirador y un cepillo suave Desmonte la salida de humos Limpie el extremo del intercambiador de calor con agua corriente Monte el quemador Monte la salida de humos Nota Despu s de la limpieza compruebe nuevamente la diferencia de presi n Si despu s de la limpieza la diferencia de presi n sigue siendo demasiado baja p ngase en contacto con el concesionario del aparato 15 5 Mantenimiento del Ver manual de instalaci n o de usuario de los colectores solares En caso de
98. mente las cubiertas del aparato 3 La parte el ctrica quedar visible 4 Coloque la sonda de medici n del medidor de di xido de carbono CO3 en la boquilla de medici n 58 de la salida de gas de combusti n el n mero refiere al Funcionamiento general del aparato Abra la alimentaci n de gas y purgue las tuber as de gas a 6 Conecte y desconecte la tensi n de red del aparato mediante el interruptor principal Ponga el aparato en funcionamiento 9 Puesta en funcionamiento 8 Vaya al men J gt SERLMTETO 9 Genere una demanda de calor mediante el vaciado del aparato o suba el valor Tet en el men SERTE TA Utilice 4 para ello Medici n con carga alta 10 Seleccione lo siguiente en el men de servicio SERVICIO CARGA COMPLETA Confirme con ENTER El aparato est ahora en el modo CARGA ALTA y se encender SERVICIO n n CARGA COMPLETA 65 Tset TB L EN MARCHA 11 El aparato funciona en CARGA COMPLETA Lea el valor en el medidor de di xido de carbono CO2 y espere hasta que el valor sea estable Esto puede tardar algunos minutos 45 46 Instalaci n 12 Compare el valor indicado en el medidor con el valor de di xido de carbono CO3 en la tabla 3 4 3 Especificaciones gas Precauci n El valor CO en carga alta debe estar dentro del l mite de 1 0 Vol del valor CO indicado en la tabla 3 4 3 Especificaciones gas SGS 28 hasta 60 13 Ajuste el valor de di xido de
99. mica de la sonda de ionizaci n est entera en la placa distribuidora del quemador Sustituya la sonda de ionizaci n si esto no fuera el caso Si se repite la aver a p ngase en contacto con su instalador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador F07 error de interrupci n Se ha detectado una llama despu s de cerrar la v lvula de gas V lvulas de gas defectuosas Compruebe si todav a hay presi n de quemador cuando las v lvulas de gas est n cerradas Compruebe si todav a hay una llama cuando las v lvulas de gas est n cerradas Sustituya el bloque de gas si esto no fuera el caso Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador F08 error de interrupci n Mensaje de error del rel de seguridad Detecci n de llama antes de abrir la v lvula de gas Reinicie el controlador Cambie el controlador si la aver a se repite Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador F09 error de interrupci n Protecci n de temperatura de agua La temperatura en la parte superior de la cuba es superior a 93 C Compruebe el funcionamiento de una posible bomba de circulaci n
100. mith 106 Anexos 107 Introducci n 107 Estructura de men 108 Esquema el ctrico del aparato 110 Esquema el ctrico del sistema solar 112 Declaraci n de conformidad 114 Tarjeta de programaci n semanal 115 7 ndice Manual de instrucciones SGS AGA ES 1 1 1 Sobre el aparato CE 0063 1 2 Qu hacer al detectar olor a gas 1 3 Reglamentos Manual de instrucciones SGS Introducci n Este manual describe la instalaci n el mantenimiento y la utilizaci n de un aparato SGS El aparato SGS es una caldera con c mara de condensaci n con un ventilador en la alimentaci n de aire El aparato se entrega siempre con una cuba equipada con un intercambiador de calor conectado a energ a solar El SGS se puede instalar tanto como aparato estanco como abierto El aparato tiene de f brica una conexi n de chimenea conc ntrica pero tambi n puede conectarse como sistema paralelo Los posibles tipos de configuraciones de salida de humos son B23 C13 C33 C43 C53 y C63 La informaci n en este manual es aplicable para los siguientes modelos SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 en SGS 120 La construcci n y el material del aparato son conformes a la norma europea para aparatos acumulador
101. mos poco a poco Puesto que los humos enfriados son conducidos al final tambi n por el agua fr a en el fondo de la cuba estos se condensar n Durante la condensaci n se libera energ a calor que tambi n es transmitida al agua mejorando as el rendimiento El agua de condensaci n que se produce durante este calentamiento sale por el sif n 23 La capa de aislamiento 24 tanto en la cuba como en el aparato evita la p rdida de calor Ambos est n esmaltados por el interior para protegerlos contra la corrosi n Los nodos 9 aseguran una protecci n adicional contra la corrosi n Ambos tienen una brida de control y limpieza 12 para el mantenimiento 13 2 Secci n transversal del aparato h Leyenda SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 Los n meros no mencionados no O son aplicables 1 cubierta A Nu 2 salida de agua caliente f a I2 3 bornes de conexiones 16 el ctricas d 4 control 5 presostato de aire 6 panel de control 7 8 sensor de temperatura T4 c mara de combusti n 9 nodo 10 cuba 11 intercambiador de calor 12 brida de control y limpieza 13 sensor de temperatura T3 14 entrada de agua fr a 15 v lvula de drenaje 16 bloque de gas 17 quemador 18 ventilador 19 manguera de toma de aire 20 electrodo de encendido 21 sonda de ionizaci n 22 tubo de salida de humos 23 sif n 24 capa de aislamiento 28 protecci n cat dica
102. n de heladas modificaciones uso incorrecto y o anormal de la caldera y cuando se haya intentado reparar fugas si han podido entrar contaminaciones u otras part culas en la cuba d en caso de que la conductividad del agua sea inferior a 125 uS cm y o la dureza iones alcalino t rreos del agua sea inferior a 1 00 mmolesflitro 3 3 3 Composici n del agua e en caso de que fluya o se almacene agua no filtrada y recirculada en la caldera f en caso de que se haya intentado reparar una caldera defectuosa Las obligaciones de A O Smith en base a la garant a dada no van m s all del suministro gratuito desde el almac n de las partes o piezas respectivamente cuba a sustituir Los costes de transporte de trabajo instalaci n y otros costes asociados con la sustituci n no ser a cargo de A O Smith Una posible reclamaci n basada en la garant a dada debe ser presentada al comerciante que ha vendido la caldera o a otro comerciante que vende los productos de A O Smith Water Products Company La investigaci n de la caldera a la que se refieren los art culos 1 y 2 se realizar en un laboratorio de A O Smith Con respecto a las calderas o partes o componentes de las calderas que se dan en sustituci n respectivamente A O Smith no dar otra garant a o fianza que la garant a tal y como se establece expl citamente en este certificado Ni en virtud de la garant a otorgada ni de ninguna otra forma asumir A O Smi
103. nario instalador de su instalaci n AGA ES Manual de instrucciones SGS AGA ES 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 4 1 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Manual de instrucciones SGS ndice Introducci n lt lt lt lt 9 Sobre el aparato 9 Qu hacer al detectar olor a gas 9 Reglamentos 9 P blico objetivo 10 Mantenimiento 57 5 57 10 Pictogramas 11 Resumen de este documento 11 Funcionamiento del aparato 13 Introducci n 13 Funcionamiento general del aparato 13 Ciclo de calentamiento del aparato 15 Protecci n del aparato 16 Protecci n de la instalaci n 17 Protecci n del sistema solar 18 Seguridad del sistema solar 18 Instalaci n lt lt lt lt 19 Introducci n 19 Embalaje 19 Condiciones ambientales 19 Especificaciones t cnicas
104. nes con respecto al aire de combusti n e disposiciones con respecto a la eliminaci n de gases de combusti n 1 4 1 5 10 P blico objetivo Mantenimiento TEER AEX e requisitos para instalaciones de consumo de gas e disposiciones con respecto al alcantarillado en edificios e disposiciones de los bomberos las compa as energ ticas y el ayuntamiento La instalaci n debe cumplir adem s con las disposiciones del fabricante Nota Todas las disposiciones exigencias y directrices son sujetas a complementos o modificaciones posteriores y o complementos en el momento de instalaci n Los tres p blicos objetivos de este manual son e usuarios finales e instaladores e t cnicos de instalaci n y mantenimiento En cada p gina se indica por medio de s mbolos a qu p blico objetivo se refiere la informaci n Ver la tabla S mbolos por p blico objetivo P blico objetivo Usuario final Instalador T cnico de instalaci n y mantenimiento Precauci n Este aparato no ha sido dise ado para el uso por personas con problemas de vista de sentidos o corporal o que carecen de experiencia o informaci n a no ser que haya otra persona que supervise el uso o que les haya explicado c mo usar el aparato Precauci n Este aparato no debe ser utilizado por ni os Supervise el uso del aparato de los ni os para evitar que jueguen con el aparato La revisi n de mantenimien
105. ntemente hacia abajo Con ENTER confirma la opci n seleccionada Con el bot n RESET pasa usted a la p gina anterior de un men y quedar n anulados todos los ajustes realizados en el men respectivo Nota El bot n RESET tambi n se utiliza para reiniciar el aparato despu s de una aver a 7 6 Conexi n del PC La conexi n del PC est destinada nicamente para t cnicos de A O Smith con el fin de que puedan leer el estado y el historial del aparato Esta informaci n puede ser til en caso de que se hayan producido aver as y o se hayan presentado reclamaciones 62 Manual de instrucciones SGS AGA ES 8 Estado del aparato 8 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente Estados de funcionamiento e Estados de aver a Estado de mantenimiento e Avisos del nodo Aviso sensor Q T Aviso de temperatura del colector 8 2 Estados de funcionamiento Durante el funcionamiento el aparato tiene cuatro estados de funcionamiento b sicos a saber lt DFF 0H lt EXTRA lt PROG 8 2 1 OFF En este estado la protecci n contra heladas est activa La figura muestra la pantalla con e primera l nea el texto UFF e segunda l nea la hora el d a y T4 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato e l neas tres y cuatro el texto PROTECCION HIELO ACTIVADA OFF 2145 esc PROTECCION HIELO ACTIVADA 8 2 2 Ci En esta posici n el aparato responder conti
106. nuamente a la demanda de agua caliente La figura muestra la pantalla con e primera l nea el texto 1H e segunda l nea la hora el d a y T4 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato e tercera l nea la temperatura de agua programada Tset cuarta l nea est vac a cuando el aparato est en reposo o muestra un texto que depende del ciclo de calentamiento 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato como CEMANDA TERMICA aH 2145 Manual de instrucciones SGS 8 2 3 ESTRA En este estado se ha programado y activado un periodo adicional En este estado se deniega temporalmente la posici n MFF o FEDE para poder satisfacer un solo periodo de demanda de calor Cuando este periodo ha pasado el aparato vuelve autom ticamente al estado de operaci n anterior La figura muestra la pantalla con e primera l nea el texto ETRE e segunda l nea la hora el d a y T4 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato e tercera l nea el per odo de conexi n y la temperatura de agua programada correspondiente cuarta l nea el texto FERIODA ACTIO ESTRA JU 12 43 PERIODO HCTIMO 8 2 4 PROG En este estado uno de los programas semanales programado est activo y el aparato reacciona continuamente a la demanda de calor dentro de los periodos determinados del programa semanal En este estado se pueden distinguir dos situaciones FED 14 66 Lunes 76 C LU 11 13 Teet FoS 1 La hora actual cae dentro
107. o Selecci n err nea del aparato Resistencia de selecci n err nea Medida Compruebe si se ha seleccionado el aparato correcto 3 4 2 Datos generales y el ctricos Si se ha seleccionado el aparato correcto monte la resistencia de selecci n correcta Seleccione el aparato correcto en caso de una selecci n de aparato incorrecta Observaci n Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador C05 error de bloqueo Mensaje de error del controlador solar Tensi n de referencia incorrecta del convertidor AD Error de la EEPROM Reinicie el controlador Compruebe si la frequencia de la tensi n de alimentaci n es satisfactoria 3 4 2 Datos generales y el ctricos Si esto no fuera en caso p ngase en contacto con su instalador Si la frecuencia es correcta pero la aver a no se ha solucionado sustituya el controlador solar Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador E01 error de bloqueo La temperatura de protecci n en la parte superior de la cuba se ha activado La temperatura del agua en la parte superior de la cuba es gt 88 C Ninguno Este es un mensaje temporal que desaparece solo y tambi n p
108. o JP2 Compruebe el cableado de la sonda de onizaci n Mida la corriente de ionizaci n Esta debe ser como m nimo 1 5 microA 4 Sustituya el cableado si fuera necesario Tensi n de alimentaci n demasiado baja Manual de instrucciones SGS Controle la tensi n de alimentaci n sta debe ser 230 Vac 15 10 Si se repite la aver a p ngase en contacto con su instalador Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador 92 C digo descripci n F05 error de interrupci n Se han registrado demasiadas aver as de llama Paso de tejado o pared incorrecto Recirculaci n de humos Compruebe si se ha montado el paso de tejado o pared 3 9 Toma de aire y salida de humos correcto Monte el paso de tejado o pared correcto si fuera necesario Compruebe si el paso de tejado o pared desemboca en una zona permitida y De Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador Observaci n F06 error de bloqueo Cortocircuito entre la sonda de ionizaci n y la tierra Contacto con la superficie met lica debido a una ruptura de cable o sonda de ionizaci n deformada Compruebe el cableado de la sonda de ionizaci n Sustituya el cableado y o la sonda de ionizaci n si fuera necesario La parte cer mica de la sonda de ionizaci n est rota agrietada Compruebe si la parte cer
109. obligatoria controlador del sistema solar alimentaci n de agua fr a salida de agua caliente tuber a de circulaci n alimentaci n de gas entrada intercambiador de calor retorno del intercambiador de calor sensor del colector obligatorio sensor de la cuba obligatorio sensor superior de la cuba obligatorio sensor de retorno del sistema solar opcional 57 6 1 58 Vaciar instalaci n aparato o cuba 6 1 1 me AOS Precauci n En el esquema de conexiones hay una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno integrada Este tipo de estaci n de bombeo s lo se puede utilizar en sistemas cerrados En el caso de sistemas con dep sito de retorno sistemas con reflujo est prohibido el uso de una estaci n de bombeo con v lvula de no retorno Hay estaciones de bombeo especiales para estos sistemas P ngase en contacto con el proveedor de su estaci n de bombeo Para ciertas acciones es necesario vaciar la cuba o toda la instalaci n El procedimiento es el siguiente 1 Active el MEHILI con Ea MENU gt 0FF 0H PROGRAMA SEMAHA 2 Coloque el indicador para UFF 3 Confirme FF con ENTER Espere hasta que el ventilador se haya parado El icono desaparece entonces Precauci n El aparato puede da arse si no espera hasta que se pare el ventilador completamente 5 APAGUE posici n 0 el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO del aparato 6 Interrumpa la c
110. odos el ctricos Protecci n cat dica lt TEA Comunicaci n entre el controlador del aparato y el controlador del sistema solar enlace de bus AA Controlador del sistema solar Manual de instrucciones SGS CONEXIONES AL CONTROLADOR J2 Conexi n de la alimentaci n al controlador J19 Conexi n del indicador de aver as adicional J20 Conexi n del bloque de gas J21 Conexi n de la bomba accionada por regulaci n J29 Conexi n de la alimentaci n al ventilador J36 Conexi n de la pantalla al controlador J40 Conexi n de la regulaci n del ventilador JP2 Conexi n de la sonda de ionizaci n y el electrodo de encendido JP3 Conexi n del sensor de temperatura T2 JP4 Conexi n del dummy JP5 Conexi n del sensor de temperatura T4 JP6 Conexi n de la resistencia selectiva e presostato de aire JP8 Conexi n del interruptor adicional del modo ON F1 Fusible T 3 15 A 250 V F3 Fusible T 3 15 A 250 V 111 1 f Anexos 17 4 Esquema el ctrico Esquema el ctrico vea fe de errata del sistema solar 112 Manual de instrucciones SGS Manual de instrucciones SGS 113 1 f Anexos 17 5 Declaraci n de Declaraci n de conformidad conformidad CE Smith CEE Declaraci n de conformidad Proveedor A O Smith Water Products Company b v De Run 5305 5503 LW Veldhoven Holanda declara que los siguientes productos Descripci n del producto Gas Comercial Calentador de agua de almacenamiento Modelos de
111. oducen ahora sucesivamente la hora de conexi n la hora de desconexi n la temperatura del agua deseada y la posici n de la bomba accionada por regulaci n 11 7 1 Programa semanal Regulaci n de la hora de conexi n 1 Dejar el indicador en Confirmar con ENTER 0H 250 66 66 OFF DO 23155 Tset 65 BOMBA OH GUARDAR El d a se alado por un parpadea 2 Utilice y Y para ajustar el d a deseado En el ejemplo el d a es Ei domingo Confirme con ENTER Cl Dos ab gg OFF DO 06 59 Tset 65 C BOMBA OH GUARDAR El indicador se desplaza hacia las horas estas parpadean Manual de instrucciones SGS 3 Utilice 4 y para ajustar las horas En el ejemplo esto es HE Confirme con ENTER El indicador se desplaza hacia los minutos stos parpadean Bg E jH DO Hg FF DO az Tset 65 BOMBA 0H GUARDAR Nota Puesto que el per odo de desconexi n no puede preceder nunca al per odo de conexi n el per odo de desconexi n ajustado se adaptar autom ticamente al per odo de conexi n 4 Utilice y Y para ajustar los minutos En el ejemplo esto es 13 Confirme con ENTER El indicador pasa a las horas del per odo de desconexi n estas parpadean ON OFF Tset 65 BOMBA 0H GUARDAR 11 7 2 Programa semanal Regulaci n de la hora de desconexi n 1 Utilice y Y para ajustar las horas En el ejemplo esto es 12 Confirme con ENTER El indicador se desplaza
112. ones de presi n en el sistema El dep sito de expansi n puede soportar una presi n m xima de 600 kPa 6 bar La presi n previa del dep sito de expansi n depende de la altura est tica del sistema Adem s de con el dep sito de expansi n el sistema se protege contra el exceso de presi n con una v lvula de rebose 2 7 1 Dep sito de expansi n V lvula de rebose El sistema solar tiene una v lvula de rebose La v lvula de rebose monitorea la presi n en el sistema solar Si la presi n es superior a 600 kPa 6 bar se abrir la v lvula El l quido puede ahora salir de la instalaci n La v lvula permanece abierta hasta que deje de existir la situaci n no segura es decir hasta que la presi n haya ca do por debajo de los 600 kPa 6 bar Nota Dado que un sistema cerrado est bajo presi n y no se llena autom ticamente ser necesario volver a llenar 5 Llenado el sistema si se ha activado la v lvula de rebose Una instalaci n con dep sito de reflujo un sistema con reflujo no tiene presi n ni tampoco una v lvula de rebose Manual de instrucciones SGS 3 1 Introducci n 3 2 Embalaje 3 3 Condiciones ambientales Manual de instrucciones SGS Instalaci n i Aviso La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compa as de suministro de gas agua electricidad y los bomberos por un instalador autorizado El aparato solamente se debe instalar en un e
113. or 10 interruptor encendido apagado 61 leer el historial de averias 79 llenado del sistema solar 54 llenar 53 mando 71 mantenimiento del lado del gas 103 desag e de condensaci n 103 descalcificar 102 intercambiador de calor 104 preparar 101 sarro 102 mantenimiento necesario 64 marcas comerciales 3 marcas registradas 3 modo ON 71 periodo extra ajustar 76 pictogramas 11 protecci n 16 protecci n del sistema solar 18 p blico objetivo 10 reclamaciones 106 responsabilidad 3 revisi n 10 99 sarro 102 seguridad 17 aviso de temperatura del colector 65 aviso del sensor Q T 65 sistema solar 18 seleccionar idioma 77 s mbolo instalador 10 t cnico de instalaci n 10 usuario 10 117 ndice sistema solar T aviso de temperatura del colector 65 t cnico de instalaci n 10 aviso del sensor Q T 65 temperatura ambiente 20 conectar ThermoControl Bomba de elevaci n adicional 41 interruptor encendido apagado 61 cable de comunicaci n 40 conectar sensor del colector solar 40 U estaci n de bombeo 39 sensor del dep sito 40 usuario 10 sensor Q T 41 llenar 54 V protecci n de temperatura del l quido 18 vaciado del sistema solar 59 sistema solar 18 vaciar 57 temperatura del colector 65 ventilador 17 vaciado 59 sonda de ionizaci n 17 0311 190 1 0 ES Manual de instrucciones SGS
114. orque ocurre una aver a Esta aver a debe ser resuelta por un mec nico de mantenimiento autorizado antes de continuar 12 Cierre la alimentaci n de gas 13 Desconecte el man metro 14 Coloque los dos taponcitos negros nuevamente sobre el presostato de aire 15 Coloque las cubiertas nuevamente en su sitio 49 50 Instalaci n Manual de instrucciones SGS 4 1 Introducci n Manual de instrucciones SGS Adaptaci n a otra categor a de gas Precauci n La conversi n debe ser realizada exclusivamente por un instalador autorizado Si el aparato ha de funcionar con otro tipo de gas GLP o gas natural o con otra categor a de gas distinta a la categor a de gas a la cual se ha ajustado el aparato como norma el aparato deber adaptarse con un juego especial de adaptaci n El juego de adaptaci n se puede pedir del proveedor del aparato El juego de adaptaci n contiene todos las piezas necesarias para realizar la adaptaci n Tambi n contiene instrucciones para realizar la adaptaci n Se suministran las siguientes adaptaciones 1 Adaptaci n de gas natural a GLP 2 Adaptaci n de GLP a gas natural 3 Adaptaci n de gas natural a gas natural o de GLP a GLP si se aplica Precauci n Una vez que haya sido adaptado debe controlar y ajustar la estanqueidad la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n de conmutaci n 51 52 Adaptaci n a otra categor a de gas Manual de
115. orrespondiente En la cuarta l nea aparece el texto PROGRAMA ACTIVADO FED ario Lunes LU As aa PROGRAMA AL El programa semanal est ndar incluido enciende el aparato cada d a a medianoche a las 00 00 horas y lo apaga a las 23 59 horas La temperatura est establecida como norma a 65 C Si as lo desea puede adaptar todos los ajustes del programa semanal est ndar presente Si durante el programa semanal baja la temperatura del agua demasiado el aparato iniciar el ciclo de calentamiento 9 3 Ciclo de calentamiento del aparato y a continuaci n volver al programa semanal 72 AGA ES Sucesivamente se aplican El programa semanal de encendido y apagado e Modificar el programa semanal est ndar presente A adir momentos a un programa semanal e Borrar per odos de un programa semanal 11 6 El programa semanal de encendido y apagado El programa semanal se puede iniciar desde cualquier estado de funcionamiento utilice para ello 1 Ea PROGRAMA SEMANA PUESTA EN MARCHA Confirme con ENTER El programa semanal se puede poner fuera de servicio activando otro estado de funcionamiento por ejemplo el modo ON 11 7 Modificar el programa semanal est ndar presente Nota Rellene primero el programa semanal deseado en la tarjeta de programaci n semanal adjunta Un programa semanal est compuesto de un n mero de periodos regulables en los cuales podr conectar o desconect
116. orriente del aparato poniendo el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica en la posici n 0 7 Cierre la alimentaci n del gas 10 8 Cierre las llaves de paso en el tubo de agua caliente 11 9 Cierre la v lvula de alimentaci n del grupo de seguridad 2 Vaciar instalaci n 1 Las llaves de paso 11 entre la cuba y el aparato deben abrirse por completo vara vaciar toda la instalaci n 2 Abrir llave de vaciado de la cuba 9 Deje entrar aire en la cuba o instalaci n para que se pueda vaciar completamente Vaciar cuba 1 Cierre ambas llaves de paso 11 entre la cuba y el aparato 2 Abrir la llave de vaciado de la cuba 9 3 Deje entrar aire en la cuba para que la cuba se pueda vaciar completamente Vaciar el aparato 1 Cierre ambas llaves de paso 11 entre la cuba y el aparato 2 Abrir la llave de vaciado del aparato 9 3 Deje entrar aire en el aparato para que el aparato se pueda vaciar completamente Manual de instrucciones SGS AEX 6 2 Vaciar el sistema solar Manual de instrucciones SGS Nota No son necesarias medidas de seguridad especiales para trabajar con la soluci n diluida de glicol prescrita por el fabricante Puede conseguir m s informaci n sobre el l quido en el fabricante 1 Active el EHL con MENU gt 0FF 1 PROGRAMA SEMANA 2 Coloque el indicador para FF 3 Confirme FF con ENTER Espere hasta que el ventilador se hay
117. posible encender o apagar ambos controladores Conecte la tierra fase y nulo a los puntos 1 a 3 Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracci n Conecte el cable de alimentaci n al interruptor principal E Na Contin e 3 11 3 Conecte la estaci n de bombeo bomba moduladora Conecte la estaci n de bombeo bomba moduladora En la estaci n de bombeo hay una bomba moduladora conexi n de 4 hilos Esta bomba debe conectarse al controlador del sistema solar 1 Conecte la tierra fase y nulo a los puntos 10 a 12 2 Conecte el cuarto cable al punto 13 39 40 3 11 4 3 11 5 3 11 6 3 11 7 Instalaci n 3 4 Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracci n Contin e 3 11 4 Conecte el sensor del colector solar Conecte el sensor del colector solar Nota Este sensor debe montarse en el colector solar v ase el manual de instalaci n de los colectores solares El sensor S4 se conecta al aparato de la siguiente manera 1 2 3 Conecte el sensor al punto 2 y 4 de J13 Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracci n Contin e 3 11 5 Conectar el sensor del dep sito Conectar el sensor del dep sito Nota Este sensor todav a no est montado en la cuba al suministrarse El sensor se monta entre la entrada y salida del intercambiador de calor de la cuba El cable del sensor se debe conectar al controlador del sistema solar BAWN z Conecte
118. producto SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 en el supuesto de eso el partido de ida se han seguido las instrucciones de instalaci n son compatibles con Directiva Aparoto de Gas GAD 90 396 EEC Normas utilizadas EN89 1999 Directiva de Bajas Tensi n LVD 2006 95 EC Normas utilizadas EN 60335 1 2002 EN 60335 2 102 2006 Directiva EMC EMC 2004 108 EC Normas utilizadas EN 55014 1 2000 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 como se indica en el examen CE de tipo informe de Certificaci n KIWA Gastec BV Holanda Informe N mero 178889 Empresa Fecha Firma A O Smith Water Products Company b v 1 de Noviembre 2009 Je yV T van der Hamsvoort Director General 114 Manual de instrucciones SGS 17 6 Tarjeta de programaci n semanal La tarjeta de programaci n semanal se puede cortar y colgar junto al aparato Periodo Bomba Periodo Bomba DH GH ON 0FF 12 OFF al OFF 0H 0FF oN ON ON OFF 13 OFF e FE 0H 0FF OH GH PE OH OFF 14 z DEF OFF 0H 0FF UN ON ON OFF 15 OFF o FE 0H OFF DH GH ON OFF 16 DFF E UFE ON 0FF OH GH OH OFF 17 OFF 7 OFF 0H 0FF 0H DH OM OFF 18 OFF Le OFF 0H 0FF OH GH ON OFF 19 OFF das aFE 0H 0FF OH GH ON 0FF 20 DE Eo OFF
119. que en la posici n de APAGADO el aparato se mantendr bajo tensi n y por consiguiente la bomba continua permanecer en funcionamiento CONTROL THTERHO Al encender el aparato aparecer despu s de unos 10 segundos el texto LONTEEL THTERHE en la pantalla Despu s aparece el men principal 11 Men principal Si desde el men principal no se hace una selecci n el aparato pasar autom ticamente al estado APAGADO 8 2 Estados de funcionamiento Nota Para dejar el aparato sin tensi n debe utilizar el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica 7 5 Botones de navegaci n El uso de estos botones se explica en base a la figura que muestra el men principal 11 Men principal 61 f El panel de control Los botones de navegaci n son AE e Botones arriba y abajo y Aceptar ENTER e Bot n de reinicio RESET Las flechas y indican que usted puede desplazar el cursor hacia arriba y o abajo Para el desplazamiento puede utilizar los botones y MENU OFF 20H PROGRAMA SEMANA PERIODO ESTERA CONF TEURACI N El indicador se ala la selecci n que se debe activar En la pantalla tal como se representa en la figura usted puede desplazarse por el men principal El men principal consiste en F F OH PROGRAMA SEMANA PERIODO EXTRA y CONF TGUEACI N Los textos PERIODO EXTRA y CONE TGUEACION solamente ser n visibles si se desplaza suficie
120. r defecto es 65 C Si establece el l mite solar m s alto que el punto de ajuste 11 4 Ajustar la temperatura del agua entonces la bomba solar se encender despu s de alcanzarse el punto de ajuste para calentar mas el agua sin embargo esto s lo tiene sentido si el sistema solar calienta de verdad Para esto se utiliza la diferencia de temperatura entre la temperatura encima del colector solar S4 y la del aparato medida con el sensor S3 Puede acceder al men para el l mite solar mediante e C NHFIG SOLAR SOLAR LIMIT SOLAR LIMIT 65C La tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos indica el intervalo de regulaci n y las configuraciones para cada aparato 12 12 2 Ajuste del diferencial solar El diferencial solar es un valor que determina en parte c mo se realiza el ciclo de calentamiento del aparato Puede alcanzar el men a trav s de C HFIG SOLAR DIFERENCIA SOLAR DIFERENCIA SOLAR La tabla 3 4 2 Datos generales y el ctricos indica el intervalo de regulaci n y las configuraciones para cada aparato 12 12 3 Ajuste del sensor Q T Con la ayuda del sensor Q T se calcula 12 12 4 Lectura del rendimiento operacional el rendimiento del sistema solar Este c lculo s lo se puede hacer si su instalaci n est equipada con un sensor Q T Si este fuera el caso debe ajustar este valor a 1 y en caso contrario a H Puede alcanzar el men correspondiente a trav s
121. rato debe ser puesto fuera 10 3 Dejar el aparato sin tensi n de servicio Nota Compruebe la estanqueidad del bloque de gas cuando se ha adaptado el sistema 14 Cierre la alimentaci n del gas 15 Desconecte el man metro y cierre el tornillo de sellado en la boquilla de medici n 16 Coloque las cubiertas sobre el aparato si ha terminado de controlar y o ajustar lo necesario Procedimiento de control de presi n del bloque de gas El procedimiento de control de presi n del bloque de gas solamente es aplicable para los aparatos con una v lvula reductora de presi n Si el aparato no tiene una v lvula reductora se procede con el ajuste del valor CO 3 12 3 Ajuste CO3 43 Instalaci n Para controlar la presi n del bloque de gas proceda del modo siguiente 1 Quite la corriente 10 3 Dejar el aparato sin tensi n del aparato 2 Quite cuidadosamente las cubiertas del aparato 3 La parte el ctrica quedar visible 4 El bloque de gas tiene una boquilla de medici n para medir la presi n del bloque de gas La boquilla de medici n tiene un tornillo de sellado Afloje el tornillo de sellado gir ndolo varias vueltas No lo quite por completo pues es dif cil atornillarlo nuevamente una vez quitado Abra la alimentaci n de gas Conecte un man metro en la boquilla de medici n Conecte la tensi n en el aparato con el interruptor principal del aparato 1 09 Encienda el controlador poniendo el interr
122. ro flotante Monte un transformador de aislamiento 3 10 4 Transformador de aislamiento Para el montaje de un transformador de aislamiento debe ponerse en contacto con su instalador F02 error de bloqueo El ventilador no funciona con el n mero de revoluciones correcto Motor y o rotor defectuoso Comprobar el motor y el rotor En caso de un motor rotor defectuoso debe cambiarse el ventilador Reinicie el controlador Rotura de cable Compruebe el cableado entre ventilador y control En caso de rotura debe sustituirse el haz de cables Reinicie el controlador V ase el esquema el ctrico 17 Anexos Para sustituir el cableado y montar un nuevo ventilador debe ponerse en contacto con su instalador Ventilador sucio o atascado Compruebe si el ventilador est sucio y limpielo si es necesario Compruebe si el rotor puede girar libremente Reinicie el controlador Por la bajada de tensi n en la tensi n de alimentaci n el ventilador no funciona al n mero de revoluciones debido Manual de instrucciones SGS Controle la tensi n de alimentaci n sta debe ser 230 Vac 15 10 Reinicie el controlador Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador 90 EX F03 error de Rotura de cable Compruebe el cableado entre el presostato de aire y el control Si la aver a no se puede solucionar o vuelve a producirse
123. roducci n lt o o ooo 83 Tabla de aver as para aver as generales 84 Tabla de aver as para aver as en la pantalla 87 Avisos en la pantalla 97 Manual de instrucciones SGS 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 17 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 Manual de instrucciones SGS Frecuencia de mantenimiento 99 Introducci n 99 Determinar el intervalo de mantenimiento 99 Llevar a cabo el mantenimiento 101 Introducci n 101 Preparar el mantenimiento 101 Mantenimiento del lado del agua 102 Mantenimiento del lado del gas 103 Mantenimiento del colector solar 104 Finalizar mantenimiento 104 Garant a Certificado 105 Garant a general 105 Garant a de la cuba 5 7 5 5 105 Condiciones de instalaci n y uso 105 Exclusiones 106 Alcance de la garant a 106 Reclamaciones lt lt lt lt lt oo 106 Obligaciones de A O S
124. rograma semanal Regulaci n de la hora de desconexi n 4 Tras adaptar los momentos deseados de conexi n y desconexi n inicie el programa semanal Despl cese con Y hacia PUESTA EN MARCHA Confirme con ENTER 74 AGA ES 11 8 A adir momentos a un programa semanal Al men para 1H3SERTAR de los per odos de conexi n y desconexi n para el programa semanal se puede acceder mediante 1 Ea FE GRAMA SEMANA RESUMEN PEOGRAMA Confirme con ENTER PROGRAMA SEMAHA PUESTA EN MARCHA RESUMEN PROGRAMA La pantalla muestra el men para el programa semanal El indicador se encuentra junto al periodo activo DIA HORA Tset ON 0 2 15 08 FIC F OFF D 121435 Bardo ELIMIHAR PUESTA EN MARCHA 2 Desplazar Y hacia IHSERTHAF Confirme con ENTER Aparecer la pantalla para a adir un periodo OH DO 62 13 OFF DO 12 43 Teet 73 C BOMBA 0H GUARDAR Ejemplo Como ejemplo se programa un periodo extra ajust ndose el per odo de conexi n a las 18 00 horas y el per odo de desconexi n correspondiente a las 22 00 horas La temperatura del agua se ajusta a 75 C y la bomba permanece en servicio CIA HOEA Tzek ON DO0 18 06 2 OFF D z2 SA 23155 INSERTAR ELIMINAR FUESTA EH MARCHA Manual de instrucciones SGS AE 3 Realizar a Establecer el per odo de conexi n 11 7 1 Programa semanal Regulaci n de la hora de conexi n b Establecer el mom
125. se puede poner desde cualquier estado de funcionamiento en el modo 1H para ello utilice 1 EA ON PUESTA EN MARCHA Confirme con ENTER Nota Consulte tambi n el cap tulo sobre puesta en servicio 9 Puesta en funcionamiento 11 4 Ajustar la temperatura del agua 11 41 Ajustar la temperatura del agua a trav s del men PUNTO DE AJUSTE La temperatura del agua se puede ajustar a trav s de 1 Ea ON MOBIE PUNTO AJUS Confirme con ENTER PUESTA EN MARCHA MODIF PUNTO AJUS Tset 85 E 71 1 1 Men principal 2 Utilizaci n para subir el valor Y para bajar el valor Confirme con ENTER Tras la confirmaci n el aparato entra en el modo ENCENDIDO PUNTO AJUS 51E 11 4 2 Ajustar la temperatura del agua durante el modo ON La temperatura del agua se puede regular tambi n directamente cuando el aparato est en el modoON En este caso utiliza 4 para subir el valor e 4 para bajar el valor Confirme con ENTER JH 13 45 11 5 Programa semanal Con el programa semanal puede ajustar la temperatura del agua en los d as y horas que usted desee Si el aparato funciona seg n el programa semanal esto se indica en la pantalla con el texto FEGE en la primera l nea ver la figura En la segunda l nea se indica la hora del d a el d a y la temperatura En la tercera l nea se indica el pr ximo punto de conmutaci n del programa semanal y la temperatura c
126. ser n v lidos los mismos datos ajustados que para un per odo de un programa semanal 11 7 Modificar el programa semanal est ndar presente 11 10 1 Ajustar un periodo adicional 1 Se podr acceder al men para introducir el periodo adicional mediante 2 Ea PERIODO ESTERA Confirme con ENTER MEHL jH PROGRAMA SEMAHA PERIO O ESTRA La pantalla muestra los ajustes para el periodo adicional 76 AE Regulaci n de la hora de conexi n 1 Utilice y Y para ajustar el d a En el ejemplo esto es D Confirme con ENTER El indicador se desplaza hacia las horas estas parpadean GH DO AE OFF p aras Tset 65 C BOnNBA OH INICI 2 Utilice 4 y Y para ajustar el valor deseado de las horas de conexi n En el ejemplo esto es 43 Confirme con ENTER El indicador se desplaza hacia los minutos estos parpadean CH DO A OFF DO Ha 0A Tset 65 C BOnNBA OH INICIO Nota Puesto que el per odo de desconexi n no puede preceder nunca al per odo de conexi n el per odo de desconexi n ajustado se adaptar autom ticamente al per odo de conexi n 3 Utilice 4 y Y para ajustar los minutos En el ejemplo esto es 1 Confirme con ENTER El indicador pasa a las horas del per odo de desconexi n OH OFF Tset BOMBA N INICIO Regulaci n de la hora de desconexi n 1 Utilice 4 y Y para ajustar las horas En el ejemplo esto es l Confirme con ENTER
127. spacio que cumpla con las disposiciones sobre ventilaci n 1 3 Reglamentos nacionales y locales Este cap tulo describe las acciones de instalaci n a realizar antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento 9 Puesta en funcionamiento a saber Embalaje Condiciones ambientales e Especificaciones t cnicas Esquema de conexiones e Conexiones de agua e Conexi n del gas Toma de aire y salida de humos e Sistema solar e Conexi n el ctrica del aparato Conexi n el ctrica del sistema solar e Compruebe la presi n previa la presi n del bloque de gas el valor CO y la presi n que conmuta el presostato Para una eventual conversi n a otra categor a de gas v ase conversi n 4 Adaptaci n a otra categor a de gas Retire el embalaje con cuidado para evitar que se da e el aparato Siempre que sea posible desembale el aparato cuando est en o cerca del lugar de instalaci n definitivo Precauci n El aparato debe transportarse nicamente en posici n vertical Tenga cuidado que el aparato no se da e al desembalarlo El aparato es adecuado tanto para una combusti n estanca como una combusti n abierta En caso de instalarse como un aparato estanco la toma de aire necesaria es independiente del lugar de emplazamiento Por ello no hay disposiciones suplementarias de ventilaci n Cuando el aparato se instala como un aparato abierto entonces deben cumplirse las
128. taci n al interruptor principal 4 Sino tiene que realizar otras conexiones Monte la cubierta de los bornes de conexiones el ctricas Monte las cubiertas del aparato Transformador de aislamiento Un transformador de aislamiento est indicado cuando se trata de un neutro flotante Nota La potencia m xima consumida del aparato proviene del transformador de aislamiento 1 Consulte las instrucciones de montaje suministradas con el transformador de aislamiento Inf rmese donde el proveedor en cuanto al transformador de aislamiento correcto 2 Conecte el neutro N la fase L y tierra de los cables de alimentaci n en los puntos 4 hasta 9 en los bornes de conexiones seg n la tabla 3 10 2 Preparativos 3 Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracci n 37 38 3 10 5 3 10 6 3 10 7 3 10 8 Instalaci n 4 Si no tiene que realizar otras conexiones Monte la cubierta de los bornes de conexiones el ctricas Monte las cubiertas del aparato 5 Conecte el cable de alimentaci n al interruptor principal Conexi n de una bomba de accionamiento por regulaci n g Nota La potencia m xima de la bomba accionada por regulaci n es 100 W 1 Conecte el neutro N la fase L y tierra en los puntos 13 14 y 15 seg n la tabla 3 10 2 Preparativos 2 Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n 3 Si no tiene que realizar otras conexiones Monte la cubiert
129. te Representaci n gr fica del ciclo de calentamiento f Tsolar limit Teet Solar diff 15 2 4 Protecci n del aparato 2 4 1 2 4 2 Protecci n Funcionamiento del aparato AEX Nota T4 puede ser superior a Tet Esto s lo es posible si T sorar timit Se Incrementa mediante el men de servicio Introducci n El controlador monitorea la temperatura del agua ayuda a asegurar el uso seguro del sistema solar y asegura una combusti n segura Esto se consigue mediante la Aparato de protecci n de la temperatura del agua e la Protecci n de la temperatura del agua de la cuba el Bloque de gas el Ventilador el Presostato de aire la Sonda de ionizaci n Aparato de protecci n de la temperatura del agua El controlador monitorea algunas temperaturas relacionadas con la seguridad mediante los sensores de temperatura T4 y T gt La tabla explica el funcionamiento de estos sensores de temperatura Protecci n de la temperatura Descripci n Contra heladas Ty lt 5 C T2 lt 5 C La protecci n contra heladas act a El agua es calentada hasta 20 C Temperatura m xima del agua T4 gt 88 C T gt 88 C La protecci n de m ximas sirve para evitar un sobrecalentamiento y o una incrustaci n calc rea excesiva en el aparato Si la protecci n de m ximas act a el calentamiento se interrumpir Por este motivo se enfriar el agua en
130. tema solar Hay que conectar un cable de comunicaci n entre el controlador del aparato y el controlador del sistema solar 1 Conecte los cables X5 en Xg en los puntos 23 y 24 seg n la tabla 3 10 2 Preparativos Monte el cable en el dispositivo de descarga de tracci n 3 Si no tiene que realizar otras conexiones Monte la cubierta de los bornes de conexiones el ctricas Monte las cubiertas del aparato Manual de instrucciones SGS 3 11 Conexi n el ctrica del sistema solar 3 11 1 3 11 2 3 11 3 Manual de instrucciones SGS En este p rrafo se describe sucesivamente e Preparativos Conectar la red el ctrica Conecte la estaci n de bombeo bomba moduladora Conecte el sensor del colector solar Conectar el sensor del dep sito e Conectar sensor superior de la cuba Conecte el cable de comunicaci n Opcionalmente puede conectar una bomba adicional para elevar el nivel de subida y un sensor Q T Conectar bomba adicional para mayor elevaci n e Conecte sensor Q T Preparativos Vea fe de errata Conectar la red el ctrica Nota El control del sistema solar debe conectarse al igual que el controlador del aparato a una toma el ctrica permanente de la red el ctrica Debe colocarse un interruptor principal bipolar entre la conexi n permanente Este es el mismo interruptor principal bipolar que hay entre la toma el ctrica y el aparato Al operar este interruptor es
131. tema solar L4 Salida de modulaci n de la bomba moduladora del sistema solar COMPONENTES AA Control BB Bomba del sistema solar moduladora CC Sensor de temperatura S4 colector solar DD Sensor de temperatura S2 cuba EE Sensor Q T combinado incl sensor de temperatura Sa retorno colector solar FF Comunicaci n entre el controlador del aparato y el controlador del sistema solar enlace de bus GG Sensor de temperatura S parte superior de la cuba K Interruptor principal bipolar CONEXIONES AL CONTROLADOR J12 J13 J14 J16 F2 Conexi n del sensor Q T combinado 1 2 3 4 Conexi n del sensor de temperatura S4 2 4 Conexi n del sensor de temperatura S2 2 4 y el sensor de temperatura S3 1 3 Conexi n de la comunicaci n del enlace de bus Fusible T 3 15A 250 V E3 AGA ES Lea este manual cuidadosamente Marcas comerciales Responsabilidad M s informaci n Manual de instrucciones SGS i Aviso Lea cuidadosamente este manual antes de poner el aparato en funcionamiento El no leer este manual y el no seguirlas instrucciones descritas en este manual puede conducir a accidentes personales y da ar el aparato Copyright O 2013 A O Smith Water Products Company Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual puede ser copiada reproducida y o publicada por medio de impresi n fotocopia o cualquier otro medio sin la previa autorizaci n por escrito de A O Smith Water
132. th responsabilidad alguna de da os personales o materiales causados por partes componentes o la cuba de acero con revestimiento vitrificado respectivamente una de sus calderas suministradas en sustituci n Manual de instrucciones SGS 17 17 1 Introducci n Manual de instrucciones SGS Anexos Este anexo contiene Estructura de men del men principal 17 2 Estructura de men Esquema el ctrico del aparato 17 3 Esquema el ctrico del aparato Esquema el ctrico del sistema solar 17 4 Esquema el ctrico del sistema solar Declaraci n de conformidad 17 5 Declaraci n de conformidad Tarjeta de programaci n semanal 17 6 Tarjeta de programaci n semanal 107 1 f Anexos 17 2 Estructura de men CONTROLADOR ELECTR NICO MEN SERVICIO MEN HIST RESIS OFF HIST RESIS ABAJO ON HISTORIAL ERRORES PUESTA EN MARCHA MODIF PUNTO AJUS HISTORIAL APARATO SELECCION APARATO PUESTA EN MARCHA INTERVALO SERVICIO MEN PROGRAMA OPERACI N DE SERVICIO PERIODO EXTRA CARGA COMPLETA CONFIGURACI N CARGA PARCIAL IDIONA ANTI LEGIONELLA D A HORA CONFIGURATION il Mg SOLAR ESPECIFICAC SISTEMA DE DRENAJE
133. to 1 Llene el aparato 5 Llenado 2 Ponga el aparato en servicio 9 Puesta en funcionamiento 3 Compruebe el valor 3 12 3 Ajuste CO2 CO2 4 Compruebe la presi n de conmutaci n del presostato de aire 3 12 4 Medici n de presi n de conmutaci n 5 Quite el mensaje SERVICIO NECESARIO Existen dos maneras de reiniciar el temporizador del mensaje que se muestra en la pantalla e Reinicio temporal Pulse REINICIAR una vez para aplazar el mensaje El mensaje se muestra otra vez en la pantalla despu s de siete d as e Reinicio completo Mantenga REINICIAR e INTRO pulsados durante 5 segundos para reiniciar el temporizador del mensaje El siguiente mensaje se muestra en la pantalla cuando se ha reiniciado completamente el temporizador del mensaje Este mensaje NO se muestra en la pantalla cuando se reinicia temporalmente el temporizador del mensaje REIMICI LHTE RUMCOTSERUTEET Es ITOS El 17 4 Esquema el ctrico Esquema el ctrico del sistema solar F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0O aaa al L N L N L4 TiNa K BB 230VAC 50Hz 1 marr n 2 azul 3 amarillo verde 4 negro 5 blanco 6 gris beige 7 verde 8 amarillo E2 CONEXIONES AL CONTROLADOR 2 Tierra N Neutro L Entrada de fase del control L3 Entrada de fase de la bomba moduladora del sis
134. to debe de realizarse como m nimo una vez al a o tanto del lado del agua como del lado del gas La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la calidad del agua el n mero medio de horas de funcionamiento por d a y la temperatura del agua ajustada Nota Para determinar la frecuencia de mantenimiento correcta se recomienda dejar que el t cnico de instalaci n y mantenimiento compruebe el aparato tres meses despu s de la instalaci n en el lado de agua y en el lado de gas En funci n de este control se puede determinar la frecuencia del mantenimiento Nota Un mantenimiento frecuente prolongar la vida til de su aparato Manual de instrucciones SGS AGA ES 1 6 Pictogramas 1 7 Resumen de este documento Cap tulo P blico objetivo Tanto el usuario final como el t cnico de instalaci n y mantenimiento son responsables de un mantenimiento regular Ambos deben concretar acuerdos claros al respecto Nota Si el aparato no es mantenido regularmente se anular el derecho a garant a En este manual se utilizan los siguientes pictogramas Nota Atenci n comunicaci n importante Precauci n El ignorar este texto puede ocasionar da os en el aparato j Aviso El ignorar este texto puede ocasionar da os en el aparato y situaciones personales peligrosas Descripci n Funcionamiento del aparato Este cap tulo describe el funcionamiento del aparato x Instalaci n
135. to del aparato AN WE XX Dep sito de expansi n El sistema solar se puede equipar opcionalmente con un dep sito de reflujo tambi n llamado de drenaje Este dep sito se llena con el l quido de calentamiento cuando no hay demanda de calor Esto evita el sobrecalentamiento del sistema solar Debido al gran aislamiento del dep sito tambi n ofrece protecci n contra la congelaci n del l quido Utilizando el dep sito tambi n se alarga la vida del l quido El que est o no presente el dep sito de reflujo se ajusta 12 11 Ajuste del dep sito de reflujo durante la instalaci n Consulte el manual del sistema solar para m s detalles Temperatura del l quido El intercambiador de calor del sistema solar contiene glicol Cuando la temperatura del l quido calefactor es demasiado alta se env a una se al al controlador del colector solar y se apaga la bomba del colector solar Esta se al se pasa al controlador mediante el sensor de temperatura S4 Protecci n de temperatura del sistema solar Protecci n Descripci n Temperatura m xima La bomba del sistema solar se apaga si la S4 gt 130 C temperatura del l quido calefactor en S4 sube por encima del valor m ximo El sistema solar falla Este fallo tambi n se muestra en la pantalla del aparato SGS Dep sito de expansi n El sistema solar debe equiparse con un dep sito de expansi n El dep sito de expansi n se utiliza para limitar las oscilaci
136. ua A O Smith proporcionar una caldera completamente nueva con las mismas dimensiones y la misma calidad En la caldera que se dar en sustituci n se pondr una garant a que asciende a la duraci n del plazo de garant a restante de la caldera inicialmente suministrada A diferencia de lo establecido en el art culo 2 se reducir el periodo de garant a a un a o despu s de la fecha de instalaci n inicial en caso de que fluya o permanezca agua no filtrada o ablandada en la caldera 16 3 Condiciones de La garant a establecida en los art culos 1 y 2 solamente ser vigente si se han instalaci n y uso cumplido las siguientes condiciones a La caldera ha sido instalada de conformidad tanto con las instrucciones de instalaci n de A O Smithaplicables para el modelo espec fico as como con la normativa local vigentes acerca la instalaci n y construcci n y las disposiciones y regulaciones establecidas por parte de las autoridades b La caldera permanece instalada en el lugar de instalaci n inicial c Se utiliza nicamente agua potable que puede circular a cada momento libremente para calentar agua salada o corrosiva es obligatorio utilizar un intercambiador de calor que haya sido instalado por separado d Gracias al mantenimiento peri dico la cuba permanezca libre de sarro e incrustaciones calc reas da inas e Las temperaturas del agua de la caldera no excedan los valores m ximos de los termostatos que forman parte de l
137. uede aparecer varias veces E03 error de interrupci n Error en el sensor de temperatura T4 en la parte superior de la cuba Ambos sensores de temperatura en la cuba miden como m nimo durante 60 segundos una diferencia de gt 10 C Compruebe la posici n y el cableado del sensor Reinicie el controlador si fuera necesario Cambie el sensor si la aver a no se ha solucionado Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador E04 error de interrupci n Aver a en el sensor dummy Los dos sensores dummy miden como m nimo durante 60 segundos una diferencia de gt 10 C Compruebe el cableado del dummy 1 y del dummy 2 Reinicie el controlador si fuera necesario Sustituya el sensor dummy si la aver a no se ha solucionado Para sustituir las piezas necesarias debe ponerse en contacto con su instalador 1 El sensor de temperatura Tyes un sensor de 2 en 1 Ty contiene 2 NTC s para la protecci n del termostato de m xima y del termostato de seguridad 2 El sensor dummy del sensor de humos consiste en sensor dummy del sensor de humos 1 y sensor dummy del sensor de humos 2 Manual de instrucciones SGS 96 13 4 Avisos en la pantalla Avisos en la pantalla Caracter stica Sensor Q T no conectado correctamente El los cable s est n suelto s o los cables est conectados de forma equivocada Manual de instrucciones SGS El
138. uptor de 0 I en la posici n l La pantalla muestra ahora durante unos 10 segundos CONTROL INTERNO y pasar a continuaci n al men principal CONTROL THTERHO MEHU SERVICIO INTERUALO SERVICIO SERVICI AHTI LEGIOHELLA 9 Seleccione lo siguiente en el men de servicio SERLTETO CARGA COMPLETA 10 Confirme con ENTER Aparecer la pantalla tal como se indica SERVICIO CARGA COMPLETA CARGA PARCIAL El aparato est ahora en el modo CARGA PARCIAL y se encender 11 Despu s de que haya aparecido en la pantalla el texto EH MAREHA ha de esperar aproximadamente 1 minuto hasta leer las presiones din micas el ventilador necesita este tiempo para alcanzar el n mero final de revoluciones requerido para que la medici n sea fiable 12 Lea la presi n en el man metro y compare este valor con el valor indicado en la tabla de gas 3 4 3 Especificaciones gas Manual de instrucciones SGS 3 12 3 Manual de instrucciones SGS 13 Ajuste el valor de la presi n del bloque de gas con el tornillo de ajuste 2 en la v lvula reductora si es necesario hasta que el valor se encuentre dentro del l mite indicado en la tabla de valores Ajuste de la presi n del bloque de gas IMD 1096b RO Ajuste CO Para controlar la cantidad de CO en carga alta y parcial y reducirla si es necesario proceda del modo siguiente 1 Quite la corriente 10 3 Dejar el aparato sin tensi n del aparato 2 Quite cuidadosa

SGS 28 - 120, termoacumulador de gas/solar de alto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents