RW4 - Kaba Ilco
Contents
1. 8 MENSAJES DE INFORMACION Al encendido la m quina controla el estado de carga de la bater a Durante el funcionamiento normal mientras ejecuta los varios procedimientos y funciones del men principal copia identificaci n introducci n del c digo fichero la m quina est prevenida para detectar problemas e irregularidades que pueden originarse durante la lectura la verificaci n o la escritura del transponder que contiene la llave En los p rrafos siguientes se explican todas las condiciones de bloqueo posibles y los mensajes de informaci n para el operador que aparecen en el display 8 1 Mensajes durante la lectura de la llave En el caso de que se encuentren dificultades durante la lectura del transponder aparece un mensaje de informaci n MENSAJES QUE PUEDEN APARECER DURANTE LA LECTURA DE LA LLAVE 4 T R AN S P JO N D E R AJU S E N T E 3 E RIR O R L E C T U R A 3 T R AN S P O ND E R CIRIY P T O NIO D U P L I C A B L E XIX 4 T R A N S P O N D E R C R Y P T O NIO D JU P L I C A B L E 414 5 T R AN S P O ND E R NIO D JU P L I C A B L E 8 D 6 T R A N S P O P E L C R Y P O NIO D JU P L I C A B L E 410 7 T R A N S N I S S A N CI R Y P T O NIO D JU P L I C A B L E 4 1 8 T R A N S V A G C R Y P NO D JU P L I C A B L E 412 9 T R A N S P EJU G E O T C R Y P NI2. Si se selecciona TEXAS 4C en el display aparece 1 campo de 28 caracteres Teclear el c digo luego presionar la tecla ENTER Para modificar un dato tecleado de modo errado utilizar las teclas SHIFT y FLECHAS IZDA DCHA para desplazarse hasta la posici n a corregir luego presionar la tecla ENTER La m quina efect a un control en unos determinados campos del c digo si el dato no es correcto aparece el mensaje de aviso CIO D I G O E R R A D O para salir presionar la tecla ESC y repetir Megamos Philips Temic Texas sono marchi registrati Copyright Silca 2006 23 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 72 Escritura llave Si el c digo tecleado es correcto en el display aparece la indicaci n IN T RIO DIU CI R L L A VIE O B R U T O gt WIR Introducir la llave con transponder no codificado presionar la tecla WR Empieza la operaci n de comprobaci n del transponder que est en la llave bruta De haberse dado unos problemas al comprobar el transponder transponder ausente errado que no se puede escribir crypto aparece un mensaje de aviso
3. A antena lectura escritura B representaci n visual por cristal l quido con 20 20 caracteres 2 l neas C teclado de 24 teclas D toma de alimentaci n de 15 voltios cc E interruptor general POWER ON F conector RS232 9 polos G alimentador de 15 voltios cc H cable de alimentaci n M tapa N conector USB O cable USB P cable serial Z cable de alimentaci n toma mechero RW4 Copyright Silca 2006 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 1 4 Signos distintivos TECLADO El teclado incorporado Figura2 pag 7 le permite al operador interactuar f cil y r pidamente con la m quina En cada instante est n habilitadas para el funcionamiento solamente las teclas previstas para el ciclo actual Figura3 Las teclas a disposici n son stas e Selecci n funcionamiento local STAND ALONE remoto con conexi n a microordenador 1 Of Q Introducci n de c digos electr nicos Arriba abajo desplazamiento del gt para lectura arriba y abajo de los letreros en el display selecci n dcha izqda funcionamiento con tecla de desplazamiento O Habilitaci n flecha dcha izqda desplazamiento del cursor para la correcci n eventual de los datos introducidos Asenso confirmaci n lectura datos de transponder O Asenso confirmaci n escritura datos en transponder Asenso confirmaci n
4. para continuar sin hacer otras copias presionar la tecla ESC para hacer otra copia presionar la tecla ENTER 7 10 Holden Commodore Se utiliza esta funci n cuando a la m quina est conectado el m dulo correspondiente para copiar o codificar unas llaves tipo Holden Commodore Seleccionando esta funci n aparecen en el display las dos voces del men previstas para esta llave gt CIO P L A IN T RIO DIU CIC I N C D IIGIO Seleccionar la voz que interesa presionar la tecla ENTER Copyright Silca 2006 27 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 10 1 Copia ATENCION antes de presionar ENTER y por lo tanto de activar la selecci n hay que introducir la llave original a duplicar en el m dulo teniendo cuidado de que haya contacto entre el terminal que est en la llave y el contacto amortiguado del m dulo a trav s de los cuales se realiza la comunicaci n del c digo v ase Figura9 NO SI a Figura9 Empieza la operaci n de lectura Durante algunos instantes aparece la indicaci n L E C T U R A E N CIUIRISJO De haberse dado unos problemas durante la lectura llave ausente no colocada
5. Tras unos segundos aparece la indicaci n CIO N N E C T A D A A L O RID E N A D O R En caso de que en el display aparezca la indicaci n CONECTADA A PC significa que la m quina est esperando unos mandos desde el Personal Computer v a l nea serial o l nea USB y que a continuaci n ser controlada por Personal Computer No se puede hacer ning n tipo de operatividad sin PC Funcionamiento Stand alone Si se desea utilizar la m quina sin PC presionar la tecla LOC REM V E R X X Y Y Z Z Z La inscripci n VER XX YY ZZZ indica la versi n del programa interior 7 2 Menu principal En el display aparece la siguiente indicaci n que representa las dos primeras voces del men Principal IMDIE NIT I F I C AIC I N Las elecciones posibles del men est n indicadas en la representaci n sucesiva gt COP IJA ID E NN T I F I CACC IJ N I NI T R O DU C C I N cj D I G O GEN E R A C Il N CIi D IL GIO A R IC H I V o H O L D E N CIO M M O D O R E O P C 1 O N E S Para seleccionar usar las teclas flecha abajo arriba hasta que el cursor gt se ponga sobre la inscripc
6. EJ N C JO M M O D O R E l D Teclear el c digo que se compone de n meros comprendidos entre 0 y 9 hay que rellenar todo el campo previsto de 6 n meros eventualmente a adiendo unos ceros antes del c digo mismo por ejemplo si el c digo es 1368 teclear 001368 Este c digo de seguridad debe corresponder al veh culo donde luego la llave tendr que funcionar y debe ser conocido en caso contrario la llave no ser habilitada por la centralita del veh culo para que el motor arranque Presionar ENTER aparece el mensaje I N T R O D U C I R LILJAIVJE O B R U T O gt W R Tras haber introducido la llave bruta en el m dulo y haber presionado la tecla WR aparecer durante alg n instante el mensaje CJOJP IJA E F E C TJUJA D A De haberse dado unos problemas durante la escritura llave ausente no colocada de modo correcto error de lectura etc aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Copyright Silca 2006 29 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 11 Opciones Se activa esta funci n seleccionando OPCIONES En el display aparecen las dos primeras voces del men Las elecciones posibles est n indicadas en la siguiente representaci n o m
7. de modo correcto error de lectura etc aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Si la lectura del c digo electr nico se ha realizado correctamente aparece la indicaci n QU I T A R L ILJA V E IL D X X X X X X Cuidado XXXXXX es el c digo electr nico le do por la llave original Ahora sacar la llave original desde el m dulo Presionar ENTER aparece el mensaje I NN T R O D U CI IR LIL IA VJE B R U T O gt W R 28 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 Tras haber introducido la llave bruta en el m dulo y haber presionado la tecla WR aparecer durante alg n instante el mensaje E S C R I T JU R A EIN CIUIR SJO Si la escritura se ha realizado correctamente aparece la indicaci n CJOJP IJA E F E C TJU A D A De haberse dado unos problemas durante la escritura llave ausente no colocada de modo correcto error de lectura etc aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Presionar ESC para volver al men inicial gt CIO P I A INN T RIO D U CIC I N CI D IIGIO 7 10 2 Inserci n c digo ATENCION Al seleccionar INTRODUCCI N C DIGO en el display aparece el mensaje H JOIL D
8. el manual de instrucciones e No utilice la m quina cuando el interruptor de encendido y apagamiento no funcione Alimentaci n Esta m quina es alimentada con energ a el ctrica con el alimentador universal de 15 V dc que forma parte del equipamiento base Encendido El encendido de la m quina se efect a por medio del interruptor general E Identificaci n de la m quina La m quina est provista de una placa de identificaci n que indica n mero de matr cula v ase Figura1 SILCA SPA VIA PODGORA 20 nombre y direcci n TREVISO ITALY Tel 0438 9136 E del constructor Fax 0438 913800 g a e mail info silca it TIPO clase de m quina TYPE AA OAK A n mero de matricula g N MATRICOLA tensi n de SERIAL No eo ee trabajo s y v m2 w A Corriente absorbida mores CE CE cot MADE IN frequencias de trabajo potencia absorbida afio de fabricaci n v ase cap 10 ELIMINACION DE DESECHOS pag 36 Copyright Silca 2006 5 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA Esta m quina permite duplicar muy f cilmente muchos modelos de llaves para autom viles con transponder En particular puede leer y visualizar en la unidad de representaci n visual el c digo electr nico presente en la memoria del transponder de tipo Philips Megamos y Temic introducido en las llaves de los autom viles y volverlo a escrib
9. 006 9 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 1 6 Circuito el ctrico electr nico ELEMENTOS PRINCIPALES 1 TARJETA DE CONTROL contiene el microprocesador que gobierna la lectura escritura de las llaves los circuitos de alimentaci n de interfaz con teclado y display y los conectores entre antenas y microordenador DISPLAY representaci n visual por cristal l quido iluminado desde atr s 2 l neas por 20 caracteres TECLADO de mando con 24 teclas TOMA USB INTERRUPTOR GENERAL TOMA DEL ALIMENTADOR 15V 350 mA ANTENAS para lectura escritura concertadas a 125 kHz TOMA RS232 9 polos Ficha espansi n CBOX N 3 4 5 6 7 8 9 ESQUEMA POR BLOQUES CIRCUITO ELECTRICO FUNCIONAL 10 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 2 1 Figura4 2 2 2 3 2 4 TRANSPORTE Esta maquina se puede transportar sin dificultad no existen peligros particulares en lo relativo al desplazamiento La maquina embalada puede ser transportada facilmente por una sola persona Embalaje El embalaje garantiza un transporte correcto en cuanto a seguridad e integridad de la maquina 130 mm Transporte Con el objeto de evitar choques que podr an da ar la m quina le aconsejamos que durante el transporte utilice siempre el embalaje original C mo se abre el embalaje Para sacar la m quina de su embalaje 1 le aconsejamos que abra la caja sin da arla ya que la misma se pu
10. 36 Fax 0438 913800 www silca it In the United Kingdom SILCA Ltd Kimpton Road Sutton SURREY SM3 9QP Tel 0208 6416515 Fax 0208 6441181 E mail sales silcaltd co uk In Germany SILCA GmbH Siemensstrasse 33 42551 VELBERT Tel 02051 2710 Fax 02051 271172 E mail info silca de In France SILCA S A 78440 PORCHEVILLE Tel 01 30983500 Fax 01 30983501 E mail info silca fr In Spain SILCA KEY SYSTEMS S A C Santander 73A BARCELONA SPAIN Tel 0034 934981400 Fax 0034 932788004 E mail silca silca es Members of the Kaba Group
11. ARECE INDICACION ALGUNA A INSPECCIONAR LOS CABLES DE CONEXION B REEMPLAZAR LA UNIDAD DE REPRESENTACION VISUAL ASISTENCIA POSVENTA LA TARJETA ELECTRONICA DE CONTROL ASISTENCIA POSVENTA A INSPECCIONAR LOS CABLES DE CONEXION TECLADO Bre tea ce i ca REEMPLAZAR EL TECLADO ASISTENCIA POSVENTA ANTENA A INSPECCIONAR LOS CABLES NO LEE NO ESCRIBE REEMPLAZAR LA ANTENA ASISTENCIA POSVENTA FICHA DE EXPANSION CBOX ERROR INTERIOR CBOX XX XX CON VALORES DE 1 A 20 A EL MENSAJE INDICA QUE SE HA DADO UN ERROR EN EL INTERIOR DE LA FICHA DE EXPANSION CBOX APAGAR Y ENCENDER EL DISPOSITIVO E INTENTAR OTRA VEZ LA OPERACION B SOSTITUIRE FICHA ELECTRONICA Estas indicaciones relativas a las causas probables de aver as son solamente indicativas y no incluyen todas las causas posibles de desperfectos de funcionamiento Para cualquier otro problema de desperfecto de funcionamiento consulte con nuestra Asistencia posventa 9 2 Inspecci n de los cables En caso de que fuera necesario inspeccionar los cables al interior de la m quina siga estos pasos apague la m quina desconecte el cable de suministro de corriente quite las cuatro patas de pl stico quite los cuatro tornillos colocados al interior de los alojamientos de las patas quite con precauci n la cubierta y tenga cuidado con los cables Inspecci n de los cables Cerci rese de que todo
12. CICIC C 5 En esta condici n no es posible memorizar nuevos c digos borrar o trasladar el fichero a STP y luego borrarlo para poder continuar las operaciones de memorizaci n c digos 26 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 7 9 2 Escritura llave En el display aparece la indicaci n I N T R O D U C I R L L A V E O B R U T O gt W R Introducir la llave con transponder no codificado presionar la tecla WR De haberse dado unos problemas al comprobar el transponder aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Empieza la operaci n de escritura Durante algunos segundos aparece la indicaci n E S C R I T U R A EIN C U R S O Si la escritura se ha realizado correctamente aparece la indicaci n CJOJP IJA E F E C TJU A D A De haberse dado unos problemas al escribir el transponder error escritura aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Tras algunos segundos la m quina pide si se quieren hacer otras copias aparece la indicaci n O T R A S CIO P 1 A S NiO gt E S C S l gt l E N T
13. DEN APARECER DURANTE LA ESCRITURA DE LA LLAVE E R R O R ES C R I T U R A SIGNIFICADO LA LLAVE EN BRUTO contiene un transponder da ado o imposible de escribir correctamente o bien protegido durante la escritura para volver al comienzo pulse ESC Megamos Philips Temic y Texas son marcas registradas 34 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 9 MANUTENCION ATENCION en caso de reparaciones o sustituciones de las piezas por mantenimiento se garantiza la marca CE s lo si se utilizan partes de repuesto originales suministradas por el constructor Esta m quina no necesita manutenci n especial Limpie peri dicamente con un pincel el agujero para introducir la llave Esta operaci n se debe efectuar con m quina desconectada de la red y apagada ATENCION non use aire comprimido ATENCION no abra la m quina por ninguna raz n Ante de emprender cualquier clase de manutenci n controles o substituci n de piezas lea estas advertencias no efect e ninguna operaci n de manutenci n con m quina encendida desconecte siempre el cable de suministro de corriente siga las indicaciones de este manual Use piezas de repuesto originales 9 1 B squeda de aver as AVERIA CAUSA PROBABLE UNIDAD DE REPRESENTACION VISUAL CON MAQUINA ENCENDIDA EN LA UNIDAD DE REPRESENTACION VISUAL NO AP
14. Manual de instrucciones D431580XA vers 1 0 RW4 Manual de instrucciones Espa ol O 2006 SILCA S p A Vittorio Veneto Este manual ha sido redactado por SILCA S p A Derechos reservados en todo el mundo Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada o transmitida de manera alguna ni por ning n medio ya sea el ctrico qu mico mec nico ptico de grabaci n o fotocopia sin permiso previo de SILCA S p A Edici n Julio 2006 Impreso en Vittorio Veneto por SILCA S p A via Podgora 20 Z 1 31029 VITTORIO VENETO TV Italia 2 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 INDICE 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA cc cceccsetesseeesseeeeeeeesseeenseeeneeeenseeesseeeneeneas 6 1 1 Caracter sticas principales eeceeeeeeeseeeeeeeteneeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeenees 6 1 2 Caracter sticas t cnicas ooomccnnicinncnnnnnnoncinonanonncnnnnararcnrnrnararccnnnnannn 6 1 3 Piezas principales voii 7 1 4 Signos diStintiVOS iii a 8 1 5 S mbolos utilizados en la unidad de representaci n visual 9 1 6 Circuito el ctrico electr niCO ooocinnncinnicinnnnnncconccnnncncnnrncnnrncnnrnnancnnnns 10 2 TRANSPORTE oicococicioinicocinairnci ie el ies 11 2 1 Embalaje cti 11 A E A enn Sin ais ahve dees 11 2 3 C mo se abre el embalaje eee ecceeeceeeeeeeneeeeneeeeneeeeeeeeneeeeneeeeaees 11 2 4 Desplazamiento de la M QUINA ccccceeeeeeeseeeeeeee
15. O D JU P L I C A B L E 415 10 T R A N S CIR Y P T O 2 NIO D JU P L I C A B L E 416 41 L E C T JU RIA E RR A D A C JO N T R O L A R POIS L L A V E 32 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 SIGNIFICADO la llave original 4 N O OO fF WwW YD 11 no contiene transponder o esta mal colocada contiene un transponder da ado o imposible de leer correctamente o bien que no funciona contiene un transponder Crypto clase MEGAMOS 48 o clase TEMIC 8C contiene un transponder Crypto clase PHILIPS 44 contiene un transponder SAAB 8D y no se puede duplicar contiene un transponder Crypto tipo Philips 40 para OPEL contiene un transponder Crypto tipo Philips 41 para NISSAN contiene un transponder Crypto tipo Philips 42 para VAG contiene un transponder Crypto tipo Philips 45 para PEUGEOT contiene un transponder Crypto 2 tipo Philips 46 no est colocada correctamente en la antena del dispositivo En el caso 1 intente leer la llave en posiciones distintas En el caso 2 utilice una nueva llave con transponder e intente de nuevo En los casos 3 10 la llave es imposible de leer y no se puede duplicar En los casos 4 6 7 8 9 no se puede duplicar la llave sin embargo es posible hacer una copia del ID p rrafo 7 3 1 Lectura llave En el caso 5 no se puede duplicar la llave En el caso 11 intentar subir de unos mil metros la llave e int
16. RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 4 1 Lectura c digo y tipo transponder En el display aparece la indicaci n I N T R O D U C I R L IL A V E O R I G I N A L gt R D Introducir la llave original en el agujero correspondiente y presionar la tecla RD empieza la operaci n de lectura Durante algunos segundos aparece la indicaci n L E C T U R A EIN CjU R S O De haberse dado unos problemas al leer el transponder transponder ausente error lectura no duplicable crypto aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Si la lectura del c digo electr nico se ha realizado correctamente aparece la indicaci n c c c c cjc c c c c c c c c c c c cjc c c c c c c c c c c N N O O O gt lt gt lt CCCC CCCC c digo electr nico del transponder XX n mero de identificaci n del tipo de transponder ID NN posici n asignada al c digo en memoria n mero progresivo para continuar sin memorizar presionar la tecla ESC para memorizar presionar la tecla ENTER C digos electr nicos de los transponder Megamos y Temic A causa del sistema especial de lectura utilizado se puede leer la misma llave empezando por puntos distintos y causales del
17. U C I R LILJAIVJE B R U T O gt W R Introducir la llave hasta el fondo en su agujero correspondiente en la parte frontal de la maquina luego confirmar que se quiere escribir la llave presionar la tecla WR De haberse dado unos problemas al comprobar el transponder transponder ausente errado que no se puede escribir crypto aparece un mensaje de aviso v ase capitulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Empieza la operaci n de escritura Durante algunos segundos aparece la indicaci n ES C R I T U R A EIN CIUIR SJO Si la escritura se ha realizado correctamente aparece la indicaci n CJOJP IJA E F E C TJU JA D A De haberse dado unos problemas al escribir el transponder error escritura aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Copyright Silca 2006 25 RW4 Manual de instrucciones Espa ol Tras algunos segundos la m quina pide si se quieren hacer otras copias de la llave con el mismo c digo aparece la indicaci n O T R A S CIO P 1 A S NiO gt E S C S fl gt E N T para continuar sin hacer otras copias presionar la tecla ESC para hacer otra copia presionar la tecla ENTER 7 9 Fich
18. and alone selecci n de la lengua 4 2 Control de da os Cuando el transporte y las operaciones de abertura del embalaje y instalaci n se efect en seg n indica el presente la manual de instrucciones la m quina no corre el riesgo de roturas en todo caso es oportuno que se asegure de que est perfectamente ntegra En el caso de que se observaran desperfectos de funcionamiento sin relaci n alguna con los riesgos indicados m s arriba s rvase consultar con el Servicio posventa 4 3 Condiciones del local de utilizaci n Para asegurar un funcionamiento correcto de la m quina y de las relativas llaves con transponder no se olviden algunas restricciones relativas a la temperatura de funcionamiento En efecto dadas las caracter sticas del componente transponder presente en las llaves en bruto para que se pueda efectuar la escritura correcta del c digo electr nico ES NECESARIO QUE LAS MISMAS LLAVES SE CODIFIQUEN EN UN LOCAL CON UNA TEMPERATURA SUPERIOR O IGUAL A 20 C Por lo tanto las condiciones ptimas de funcionamiento de la m quina son stas temperatura de 20 a 40 C humedad relativa 60 aprox 4 4 Colocaci n Esta m quina no tiene exigencias particulares de colocaci n en cualquier caso le aconsejamos que la coloque sobre una superficie horizontal de dimensiones adecuadas ATENCION el alimentador universal que forma parte del equipamiento base de la m quina y otros aparatos electr nicos eve
19. ar que se quiere escribir la llave presionar la tecla WR Empieza la operaci n de comprobaci n del transponder que est en la llave si el mismo es compatible con el tipo de transponder le do anteriormente De haberse dado unos problemas al comprobar el transponder transponder ausente errado que no se puede escribir crypto etc aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Empieza la operaci n de escritura Durante unos segundos aparece la indicaci n E S C R I T JU R A EIN CIUIR SJO Si la escritura se ha realizado correctamente aparece la indicaci n CJOJP IJA E F E C TJU JA D A De haberse dado unos problemas al escribir el transponder error escritura aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Tras algunos segundos la m quina pide si se quieren hacer otras copias de la llave con el mismo c digo aparece la indicaci n O T R A S CIO P 1 A S NiO gt E S C S i gt E N T Para continuar sin hacer otras copias presionar la tecla ESC Para hacer otra copia presionar la tecla ENTER En este caso la m quina repite el procedimiento del ciclo de escritura etc 7 3 3 Memorizacion c digo Tras haber hecho una o m s copias
20. c digo visualizando por lo tanto c digos que aparentemente son diferentes El c digo de todas formas sigue siempre v lido en cuanto luego ser reconocido correctamente por la centralita del veh culo que empezar siempre a leerlo desde el punto previsto y no de modo casual 7 4 2 Memorizaci n c digo Si se ha pedido la memorizaci n del c digo tecla ENTER aparece la indicaci n M E M O R I Z A O N E FIEIC T UJA DIA Para volver al inicio presionar la tecla ESC O 20 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 7 5 Transponder Philips Crypto 40 41 42 44 45 46 y Megamos Cripto 48 Una caracter stica constructiva del transponder Philips Crypto identificado con el n mero 40 41 42 44 45 46 y del transponder Megamos Crypto identificado con el n mero 48 es la de tener un c digo que puede leerse llamado ID o IDENTIFICADOR que de todas formas no es el c digo que permite que el motor arranque sino es s lo un nombre una identificaci n que cambia por cada transponder y no se puede modificar Este identificador es utilizado por las centralitas de tipo Crypto de los veh culos para controlar si aquel transponder est ya en su propia memoria y por lo tanto s lo en este caso va a comprobar el c digo Crypto ocultado para hacer arrancar el motor Si el identificador ya no se encuentra en la cen
21. cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Empieza la operaci n de escritura Durante algunos segundos aparece la indicaci n ES C R I T U R A EIN CIUIR SJO Si la escritura se ha realizado correctamente aparece la indicaci n CJOJP IJA E F E C TJU JA D A De haberse dado unos problemas durante la escritura del transponder error escritura aparece un mensaje de aviso v ase cap 8 Mensajes de error Tras algunos segundos la m quina pide si se quieren hacer otras copias aparece la indicaci n O T R A S CIO P I A S NiO gt E S C S fl gt E N T para continuar sin hacer otras copias presionar la tecla ESC para hacer otra copia presionar la tecla ENTER 24 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 7 8 Generacion codigo En caso de que no se posea la llave o el c digo original para realizar una copia de la llave con transponder es posible recurrir a la GENERACION DEL CODIGO en autom tico realizada por RW4 El c digo electr nico est calculado autom ticamente por Software siguiendo la estructura del c digo original espec fica por cada marca veh culo De este modo es posible realizar una llave v lida y lista para ser memorizada en la centralita del veh c
22. e se haya sacado la llave en el display aparece C A L C U L A N D O E S P E R A R Para interrumpir la operaci n presionar la tecla ESC El n mero visualizado de 00 a 99 indica la progresi n del c mputo Esta operaci n puede necesitar hasta 15 minutos Si el c mputo no tiene xito pueden darse dos condiciones de error a TIR AN SP JONI D El R C R Y P T O N O D U P L I C A B L E X X En este caso no es posible efectuar la copia de la llave original en cuanto NO SE PUEDE DUPLICAR b E R R O R I N TIEE R I O R Cc B O X Cj O D Y Y En este caso se ha dado un error interior COD YY de funcionamiento de la ficha apta para el c mputo Intentar otra vez Si el problema persiste contactar con la red de Asistencia T cnica facilitando el c digo de error visualizado En caso positivo el dispositivo sigue adelante con la operaci n de escritura Copyright Silca 2006 17 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 3 2 Escritura llave Tras haber sacado la llave aparece la indicaci n I N T R O D U C I R L IL A V E O B R U T O gt W R Introducir la llave con transponder no codificado luego confirm
23. ede utilizar de nuevo por ejemplo para desplazamientos o para enviarle la m quina el constructor para reparaciones o manutenci n 2 controle el contenido del embalaje que debe estar formado por 1 m quina 1 alimentador universal 1 cable de suministro de corriente 1 cable serial 1 cable USB 1 documentaci n de la m quina que incluye manual de uso y impreso de garant a 1CD 1 cable de alimentaci n toma mechero Desplazamiento de la m quina Tras sacarla de su embalaje la m quina ir colocada directamente sobre la superficie de trabajo Copyright Silca 2006 11 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 3 ACCESORIOS DEL EQUIPAMIENTO BASE Los accesorios que se suministran junto con la m quina son stos alimentador universal cable de suministro de corriente manual de uso CD del programa para el funcionamiento stand alone para usar solamente en el caso de p rdida del programa almacenado en la m quina cable serial cable USB cable de alimentaci n toma mechero 4 INSTALACION Y PREPARACION DE LA MAQUINA La instalaci n est al cuidado del cliente no se necesitan conocimientos particulares para efectuarla La m quina se suministra lista para el uso pero est n previstas unas cuantas operaciones de control y preparaci n para le uso 4 1 Preparaci n para el uso primeras operaciones a efectuar encendido y selecci n de funcionamiento local st
24. el display los correspondientes c digos de identificaci n El display visualiza el mensaje TIR A N S P TE X A S C R Y P T O T IJP O X X N Significado de los datos visualizados XX n mero de identificaci n del tipo de transponder ID NN posici n asignada a los datos le dos en memoria n mero progresivo para continuar sin memorizar presionar la tecla ESC para memorizar presionar la tecla ENTER Nota de visualizarse dos asteriscos en lugar de la identificaci n del tipo de transponder ID significa que el transponder que la m quina est leyendo es de tipo desconocido TIR A N S P TE X A S C R Y P T O T I P O Es N N De presionar la tecla flecha abajo en el display se visualizan unos datos relativos al transponder que se acaba de leer esta funci n puede resultar til en caso de lectura de transponder nuevos todavia no identificados Se ruega transmitir estos datos a la Asistencia T cnica Silca para que esta operaci n resulte m s facil se pueden guardar los datos en la memoria de la m quina P W il 1 D a e Xx X M C N N XX n mero de identificaci n del tipo de transponder ID NN posici n asignada a los datos le d
25. encia aprobados por Silca En la plana posterior del manual se encuentran las direcciones del constructor en este cap tulo se citan las direcciones de los Centros de Asistencia especializados 11 1 Modalidades para pedir intervenci n El cup n de garant a adjunto a la m quina le asegura intervenciones gratuitas de reparaci n y substituci n de piezas defectuosas en los 12 meses a partir de la fecha de compra Todas las dem s intervenciones deber n ser concertadas entre el usuario y Silca o los Centros de Asistencia Copyright Silca 2006 37 Silca S p A Vittorio Veneto VITTORIO VENETO 01 08 2006 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z L 31029 VITTORIO VENETO TV ITALY TEL 04389136 FAX 0438 913800 Declara bajo su exclusiva responsabilidad que la Duplicadora de Llaves Transponder modelo RW4 cumple con los requisitos contemplados en las siguientes Directivas Europeas DIRECTIVA 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica de la Comunidad Europea Y con las Normas EN 301 489 03 EN 300 330 1 Director de Fabrica SILCA S p A Via Podgora 20 Z l 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 KA Telefax 0438 913800 P IVA COD FISC E REG IMPR 03286730266 KARA www silca it REA TV 258111 CAP SOC 10 000 000 i v EXPORT TV 038851 A Member of the Kaba Group SILCA S p A Via Podgora 20 Z 1 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 91
26. eneeeeeeeeeneeeeeeeeeaees 11 3 ACCESORIOS DEL EQUIPAMIENTO BASE cccooccccccccnncccnnccinncnnancnanncnnnnnnas 12 4 INSTALACION Y PREPARACION DE LA MAQUINA ococcoccccocncconcncascncnnnncas 12 4 1 Preparaci n para el uso primeras operaciones a efectuar 12 4 2 Control de da OS caida 12 4 3 Condiciones del local de utilizaci n ooonnnncinnnndnnndnnninnnccnnnnmn 12 4 47 Colocaci n o A A ee 12 45 Actualizaci n Software 0 0 eeeeeeceeeneeeeneeeeeeseaeeeeaeeeeaeeseaeeseeeeeeeenaees 13 5 REGULACION Y AJUSTE DE LA MAQUIINA ooocoomcccnnncconcccascccinencarencnnnnas 13 6 M DULO COM CODE PARA CODIFICAR LAS LLAVES HOLDEN COMMODORE OPCIONAL cccseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseeeeeeeeeeseeeeseeesseeeeeeeeeseeeenseeeeas 14 6 1 Partes operativa Sisi sn araa a aa a ita ipai 14 6 2 sl aci EE A A eee eas 14 6 3 WSO EEA EI E A T T E E 14 6 4 Actualizaci n software y utilizacion con microordenador 15 7 UTILIZACION DE LA MAQUINA ccconccccccnncccnccincccnecinencneranernnernernnens 16 7 1 laea Mo o AEE abaratar trolls 16 Liz MENU Principal EETA E A ETT 16 7 3 Copia duplicaci n de llavesS oooninnninnnnicnninnnncnncnrincnrancanancnnannnnns 16 AOA Lectura lave coria 17 7 3 1 1 Calcolo per transponder Texas Crypto 60 61 62 63 64 65 67 17 73 2 Escritura lave corsa apa 18 7 3 3 Memorizaci n c digo ooooonccccocccnocccconcconnccnonccnnncnnnnananccrnrcannccnnnn 18 7 4 Identificaci n transponde
27. entar otra vez Para volver al comienzo pulse ESC Copyright Silca 2006 33 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 8 2 Mensajes durante la escritura de la llave En el caso de que se encuentren dificultades durante la verificaci n del transponder aparece un mensaje de informaci n MENSAJES QUE PUEDEN APARECER DURANTE LA VERIFICACION DE LA LLAVE 4 TI R A N S P O NI D E R AJU S E N T E 2 TI R A N S P O N D El R X X E R R A D JO 3 TIR A N S P O N D E R C R Y P T O NJO D JU P L I CI AB L E X X 4 TI R A N S P O N D E R C R Y P T O 2 NJO D JU P L I CI AB L E 416 SIGNIFICADO LA LLAVE EN BRUTO 1 no contiene transponder o est mal colocada 2 contiene un transponder incompatible con la clase de transponder que sirve para ejecutar la copia 3 contiene un transponder CRYPTO clase PHILIPS 40 41 42 44 45 crypto 2 46 clase MEGAMOS 48 clase TEXAS 60 61 62 63 64 65 67 o clase TEMIC 8C 4 contiene un transponder crypto 2 clase PHILIPS En los casos 1 y 2 repita la operaci n de escritura en una nueva llave En los casos 3 y 4 la llave es imposible de escribir y no se puede duplicar Para volver al comienzo pulse ESC En el caso de que se encuentren dificultades durante la escritura del transponder aparece un mensaje de informaci n MENSAJES QUE PUE
28. ero c digos En la memoria de la m quina pueden memorizarse hasta 99 c digos de llaves con transponder Tras haber le do y memorizado un c digo en fichero en la posici n NN con esta funci n es posible acceder al fichero recuperar y visualizar el c digo y decidir si utilizarlo para hacer eventuales copias 7 9 1 Visualizar c digo en archivo Esta funci n se activa seleccionando ARCHIVO En el display aparece la indicaci n V l S U A L IIZ A ch D I G O P O S I C Il N 2 gt N N Teclear la posici n de memoria NN que se desea y presionar la tecla ENTER Si en la posici n NN no hay ning n c digo aparece la indicaci n NII N G U N CIO D 1 G o E N P O S I C L OIN NIN para volver al inicio presionar la tecla ESC Si en la posici n NN hay un c digo transponder aparece la indicaci n CIC C C C C CIC c c c c c c c c X X c c c c c jc c c c c c c c c c c N N para continuar sin hacer la copia presionar la tecla ESC para hacer una llave copia empezando por este c digo presionar la tecla ENTER Nota bene cuando el fichero est lleno despu s de 100 c digos memorizados el mensaje en posici n NN es c c c c cjc c c c c c c c c c c X X c c c c cjc c c CICIC CI
29. es Las operaciones para las que la m quina ha sido proyectada se pueden ejecutar muy f cilmente sin peligro alguno para el operador Esta es una m quina segura en todos sus componentes Normas de seguridad Para trabajar en condiciones de seguridad total utilicese la m quina solamente tras haber le do y comprendido todos los conceptos las instrucciones y las reglas que contiene este manual de uso e Controle peri dicamente todos los alambres el ctricos cuando estuviesen desgastados rep relos o reempl celos en seguida e Trabaje con la manos secas limpias de residuos eventuales de grasa o aceite e Desconecte siempre la m quina cuando no est en funcionamiento y cuando se efect en operaciones de manutenci n No tire violentamente del cable de alimentaci n y cuide de que no est en contacto con aceite objetos cortantes o fuentes de calor No quite nunca la puesta a tierra del enchufe e Aseg rese de que el cable de puesta a tierra est conectado correctamente No utilice la m quina en sitios peligrosos h medos o mojados e Trabaje siempre en sitios que tengan una buena iluminaci n e Mantenga limpia el rea de trabajo y aparte todas las herramientas antes de arrancar la m quina e Todas las visitas y sobre todos los ni os deber n mantenerse a distancia de seguridad y evitar contactos con la m quina y los alambres el ctricos e No utilice la m quina para usos distintos de los que est n previstos en
30. funci n selecci n Salida y regreso al comienzo de menus submenus REPRESENTACION VISUAL POR CRISTAL LIQUIDO Unidad de representaci n visual alfanum rico de 2 l neas por 20 caracteres cada una retroiluminada 8 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 1 5 S mbolos utilizados en la unidad de representaci n visual El letrero enmarcado en un rect ngulo representa una indicaci n en la unidad de representaci n visual El letrero en el cuadrado de al lado indica la tecla a pulsar IN TIRIO D U C I R LIL A V E O R I G I N A L gt R D Un letrero enmarcado en un rect ngulo con m s de 2 l neas indica un men extenso con m s de 2 voces que se puede leer desplazando arriba y abajo el cursor gt por medio de las flechas Tras seleccionar la voz del men que desea pulse la tecla ENTER COP I A I D EIN T I F I CA IT IJ N I N T R O DU C C I N C O D 1 G o G E N E R A C 1 O N CIi D IL GIO A RR C H I Vio H O L D E N CIO M M O D O R E O P C 1 O N E S Si aparece una se al de informaci n la m quina no puede continuar su funcionamiento E R R O R E s c R I T UJRIA Para salir de esta condici n pulse la tecla ESC Copyright Silca 2
31. i n deseada luego presionar la tecla ENTER 7 3 Copia duplicaci n de llaves Esta funci n se activa seleccionando COPIAR la m quina est lista para efectuar la copia del c digo electr nico que est en el transponder de la llave original en una o m s llaves brutas equipadas con un transponder adecuado 16 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 7 3 1 Lectura llave En el display aparece la indicaci n I N T R O D U C I R LIL A V E O R I G I N A L gt R D Introducir hasta el fondo la llave en el agujero correspondiente en la parte frontal de la maquina luego confirmar si se quiere leer la llave presionar la tecla RD Empieza la operaci n de lectura Durante unos segundos aparece la indicaci n L E C T U R A EIN CjU R S O De haberse dado unos problemas al leer el transponder transponder ausente no duplicable crypto error lectura etc aparece un mensaje de aviso v ase cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION De haberse realizado correctamente la lectura del c digo electr nico aparece la indicaci n Q U I T A R L L JA V E 7 3 1 1 C mputo para transponder Texas Crypto 60 61 62 63 64 65 67 En caso de que se copie un transponder TEXAS cripto una vez qu
32. ir en un transponder virgen Esta m quina puede funcionar ya sea sola como conectada a un microordenador El operador tiene a su disposici n un men de funciones que satistacen todas las necesidades del trabajo Para la lista de marcas y modelos de autom viles cuyas llaves se pueden reproducir v anse los art culos publicados en los cat logos y las actualizaciones de Silca 1 1 Caracter sticas principales Modos de funcionamiento copiador identificador lector escritor de transponder stand alone con microordenador Funciones especiales memorizaci n en archivo de c digos de transponder hasta 99 interfaz con m dulo HOLDEN COMMODORE programa pluriling e test de la m quina Actualizacion software Esta m quina se puede actualizar realizando una conexi n por medio de RS232 o de USB con un microordenador Alimentaci n directamente de la red por medio de alimentador externo universal y alambre espec fico 1 2 Caracter sticas t cnicas ALIMENTACION alimentador universal 100 240 Vac 50 60 Hz 15 Vdc 3A maquina 15Vdc 10W FRECUENCIA DE CAMPO DE LAS ANTENAS 125 KHz DIMENSIONES Ancho 245 mm Largo 160 mm Profundo 80 mm PESO Kg 0 6 6 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol 1 3 Figura2 Piezas principales Esta m quina tiene una estructura muy sencilla _ A
33. la m quina pide si se quiere memorizar en el fichero interior el c digo electr nico le do para poderlo utilizar sucesivamente para hacer una nueva llave o bien para trasladarlo al Personal Computer Aparece la indicaci n M E M O R I Z A C O D 1 G O 7 N O gt E s C S il gt EIN T para continuar sin memorizar presionar la tecla ESC para memorizar el c digo presionar la tecla ENTER De haber pedido la memorizaci n del c digo en el display aparece c c c c cjc c c c c c ic c c c c c jc c c c c c c c c c c N N O O O O gt lt gt lt 18 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 Significado de los datos visualizados CCCC CCCC c digo electr nico del transponder XX n mero de identificaci n del tipo de transponder ID NN posici n asignada al c digo en memoria n mero progresivo para continuar presionar la tecla ESC Aparece la indicaci n Q U I T A R L L JA V E Tras haber sacado la llave el ciclo reanuda desde el inicio 7 4 Identificaci n transponder Esta funci n se activa seleccionando IDENTIFICACI N la m quina est lista para comprobar el tipo de transponder Philips Megamos Temic Texas insertado en la llave C
34. lase de transponder El n mero que aparece entre par ntesis por ejemplo 33 indica el tipo de transponder le do en el interior de la llave y representa una informaci n til para la Asistencia T cnica para localizar anomal as o malfuncionamientos del transponder Clase de transponder n mero SILCA virgen 21 SILCA virgen 22 SILCA virgen TEMIC Fiat TEMIC Mazda MEGAMOS PHILIPS orig o emul PHILIPS orig PHILIPS que emula MEGAMOS Audi PHILIPS que emula MEGAMOS VDO PHILIPS Crypto MEGAMOS Crypto TEXAS TEXAS Crypto TEXAS Crypto MITSUBISHI 3 TEXAS Crypto MITSUBISHI 2 TEXAS Crypto FORD 2 TEXAS Crypto RENAULT lt 2000 CHRYSLER JEEP TEXAS Crypto SUZUKI TEXAS Crypto TOYOTA LEXUS TEMIC Crypto SAAB no duplicable MARWWWWWN W NORWOOD O oO PAR HRWADAAAANDAODAHLHPOAINWH N a ga a ip a a aN i ja e et a i a ci cea a A PHILIPS Crypto OPEL 0 PHILIPS Crypto NISSAN 1 PHILIPS Crypto VAG 2 PHILIPS Crypto PEUGEOT 5 PHILIPS Crypto 2 46 Si en el display aparece el mensaje de aviso TRANSPONDER CRYPTO significa que tenemos una llave que contiene un transponder con c digo no duplicable que no se puede escribir v ase cap tulo 7 5 Transponder Philips Crypto 40 41 42 44 45 46 y Megamos Cripto 48 7 6 Transponder Texas Crypto 60 61 62 63 64 65 67 y el cap tulo 8 MENSAJES DE INFORMACION Copyright Silca 2006 19
35. nte la escritura de la llave oooooccinnnnnniinnnndnnnnccnccccnnno 34 9 MANUTENCI N i vccicooniiiiicriiri in 35 9 1 B squeda de averlAS ooooconccconcccconccnonnnnoncnnonnnnononcnnnn nano nnnn cnn nc nrnc nano 35 9 2 Inspecci n de los cables ooonnoconnccinnccnonccnocncconcconnnnnarcnnnnn crono nrnncnrn nos 35 10 ELIMINACION DE DESECHOS cccccseeesseeeeseeeeeeeenseeenseeenseaeneeeenseeenseenes 36 11 ASISTENCIA o ci odiado canica 37 11 1 Modalidades para pedir intervenci n oonncnnininnnnnnnccnnccnnncncicancnnnnnnnos 37 4 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 Figura1 ADVERTENCIAS GENERALES Esta maquina fue proyectada en conformidad con los principios de las normas europeas CE Los materiales utilizados para construirla no son peligrosos y la hacen conforme a las normas Por las caracter sticas del proyecto es una m quina segura en todos sus componentes Manual de uso El manual de instrucciones que est suministrado junto con la m quina es indispensable para su utilizo correcto y para las operaciones de mantenimiento que resulten necesarias Por lo tanto le aconsejamos que lo guarde en un ambiente seguro y protegido por los agentes que podr an da arlo o hacerlo inservible y al mismo tiempo que se pueda encontrarlo f cilmente en caso de que se necesite Riesgos ulteriores En esta m quina no est n presentes riesgos ulteriores Protecciones para el operador y precaucion
36. ntuales se deben colocar a una distancia de 50 cm al menos de la antena al objeto de evitar interferencias que podr an falsear la lectura y o la escritura de los transponder Figura5 p g 13 12 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 ent i a NO ED 7 N S ay E EEE E N 7 N C S GS ZALAS DESSAN Figura5 4 5 Actualizacion Software El Software interno de la maquina se puede actualizar para expansiones futuras por conexi n a microordenador ATENCION La toma RS232 y la toma USB necesarias para la conexi n al Personal Computer se encuentran en la parte trasera de la m quina para utilizar la toma RS232 es necesario quitar la tapa M haciendo presi n con un destornillador Figura2 en p g 7 Utilizar un cable serial RS232 de longitud inferior a 3m o el cable USB USB y seguir las instrucciones adjuntas al cd de actualizaci n 5 REGULACION Y AJUSTE DE LA MAQUIINA Dadas sus carac
37. o Con esta opci n es posible comprobar si las teclas funcionan correctamente En el display aparece la indicaci n A P R E T A TIE C L A Presionando una tecla a la derecha del display aparece el n mero letra correspondiente Tecla Representaci n visual 0 9 0 9 ABCDEF ABCDEF flecha hacia la derecha gt flecha hacia la izquierda lt SHIFT SH RD RD WR WR ENTER EN para volver al inicio presionar la tecla ESC 7 12 M dulo Con esta opci n es posible comprobar el funcionamiento correcto del eventual m dulo conectado a la m quina Tras haber seleccionado esta opci n presionar la tecla ENTER Si el m dulo no est conectado a la m quina est estropeado o aunque est conectado no est alimentado correctamente v ase cap 6 el display visualizar la inscripci n M O D U L O AJU S E N T E para continuar presionar la tecla ESC Si el m dulo est conectado a la m quina de modo correcto aparecer una inscripci n de identificaci n del m dulo y la versi n de software que est en el m dulo mismo H O L D E N C JO M M O D O R E v X X para seguir adelante presionar la tecla ESC Copyright Silca 2006 31 RW4 Manual de instrucciones Espa ol
38. o U U D D c D o ri nmi gt i lt gt pas O I lt e lt 0 Seleccionar la voz que interesa presionar la tecla ENTER 7 11 1 Idioma Seleccione LENGUA para tener acceso a un men que permite cambiar lengua mojn m olm D Z4 uv c gt o gt Pla 2Z2 rir O OjJoO 0 gt rjIj Iiz Seleccione la voz que quiere y pulse ENTER Tras haber seleccionado IDIOMA se accede a un men que permite variar el idioma que se est usando para volver al inicio presionar la tecla ESC 7 11 2 Borrar archivo Con esta opci n es posible borrar la memoria archivo de las llaves le das y memorizadas En el display aparece la indicaci n C O N F I R MM A C A N CIE L A C I N N O gt E S C S l gt E N T Se pide confirmar si se quiere borrar el fichero c digos presionar la tecla ENTER Tras haber realizado la operaci n aparece la indicaci n C A N C E L A C 1 N E F E C T U A DIA para volver al inicio presionar la tecla ESC 30 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 7 11 3 Comprobar teclad
39. o de la m quina y del m dulo Cuidado cualquiera que sea la configuraci n de alimentaci n elegida para que el m dulo sea efectivamente activo la luz de aviso roja N5 debe estar encendida Figura6 M quina y m dulo alimentados con el alimentador universal con o sin conexi n a personal computer 14 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 Figura7 M quina y m dulo alimentados desde una toma mechero con o sin conexi n a personal computer 6 4 Actualizaci n software y utilizacion con microordenador La actualizaci n software tanto de la m quina como del m dulo se realiza de modo separado e independiente con las conexiones indicadas en la Figuras utilizando un cable serial RS 232 con longitud inferior a los 3m o un cable USB y cumpliendo con las instrucciones que acompa an los floppy disk de actualizaci n Figura8 Copyright Silca 2006 15 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 UTILIZACION DE LA MAQUINA En este cap tulo est n descritas todas las operaciones previstas para copiar identificar leer escribir una llave con transponder incluida la memorizaci n en fichero de los c digos le dos Adem s est descrito c mo utilizar el m dulo Com Code para codificar las llaves Holden Commodore 7 1 Encendido Tras haber encendido la m quina en el display aparece la indicaci n w A 1 T E
40. os en memoria n mero progresivo Todas las otras indicaciones del display son los datos le dos por el transponder para continuar sin memorizar presionar la tecla ESC para memorizar presionar la tecla ENTER 7 7 Copiar insertando el c digo Es posible duplicar una llave con transponder si se conoce el c digo electr nico Esta funci n que efect a la copia empezando por el c digo tecleado por el usuario se activa seleccionando INSERCI N C DIGO En el display aparecen las dos primeras voces del submen las elecciones posibles est n indicadas en la siguiente representaci n TIR A N S P O R I G I N A L gt M E G A M O S 1 3 PH I L I P S 3 3 7 3 4 0 4 5 PH I L I P S 5 3 9 3 T E M I C 111 T E M I C 1 2 T E X A S 4 C Los n meros 13 33 73 40 41 42 44 45 53 93 11 12 4C indican el tipo de transponder Seleccionar el tipo de transponder de origen desde el cual se ha le do el c digo que se quiere duplicar luego presionar la tecla ENTER Megamos Philips Temic y Texas son marcas registradas 22 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 7 7 1 Inserci n del c digo El c digo electr nico del transponder est formado por n meros de 0 a 9 y letras ABC DEF Si se selecciona PHILIPS en el display aparecen 2 campos de 16 caracteres
41. po por c digo fijo la informaci n podr a ser facilitada por el propietario del veh culo por el concesionario o sacada seg n el a o de matriculaci n en caso contrario se obtendr una llave que no funciona 7 5 1 Memorizacion del c digo identificador Para memorizar el c digo identificador actuar de la siguiente manera en la funci n IDENTIFICACI N como descrito en el cap tulo 7 4 1 Lectura c digo y tipo transponder si tras la lectura de la llave original aparece el mensaje T R A N S P O N D E R C R Y P T O NiO D U P L I C A B L E 414 O bien uno de los mensajes indicados en el p rrafo Errore L origine riferimento non stata trovata se puede seguir adelante para efectuar la memorizaci n del c digo presionando ENTER El display visualiza el mensaje O O O O O O O O O x lt x lt CIC C C C C C CIC C C C C CIC CICICIC C CICIC 4 4 O bien 40 41 42 45 46 48 para continuar sin memorizar presionar ESC para memorizar el c digo presionar ENTER Copyright Silca 2006 21 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 7 6 Transponder Texas Crypto 60 61 62 63 64 65 67 Al introducir en la m quina una llave que contiene un transponder de tipo Texas Crypto utilizando los men s Identificaci n se visualizan en
42. r oococincccinccconccononnconcncnnnccnncn cana ncnnn cnn cnn 19 7 4 1 Lectura c digo y tipo transpondeF ooooconncccnnccnnnccnnccnnncccnornannncnnnnns 20 7 4 2 Memorizaci n c digo ccoococnocccnonccionccnoncnnonnnnnncnnancnnancn nano nnnncnnn nos 20 7 5 Transponder Philips Crypto 40 41 42 44 45 46 y Megamos Cripto 48 cit a eee ees 21 7 5 1 Memorizaci n del c digo identificador ecceccceeeteeteeeeseeeeees 21 7 6 Transponder Texas Crypto 60 61 62 63 64 65 67 eee 22 7 7 Copiar insertando el C dIDO coocconccnnnccnnnncconccnonncnanccnancnnanccnnncanancnnns 22 FAA Inserci n del COdIGO isisisi iria didas 23 Tta ESC VO iio ie eee 24 7 8 Generaci C digo comico cd oo ica 25 A A TA 26 7 9 1 Visualizar c digo en farchiVO oooocccinnccinnccnnccnncccnonncnanccnnrcannncnnnnno 26 Copyright Silca 2006 3 RW4 Manual de instrucciones Espa ol AZ e AUE DEE E SE E E AE E aaa 27 7 10 Holden Commodore c cccesceeeeeeeeeeeeneeseaeeeeeeeeeeeeaeeseeeeeaeeseueeeneees 27 A NO A A OTAN 28 710 2 Inserci6n COdigO 2 2eic seein a 29 Fil Opcion rabia a 30 LARA dota a 30 112 Borrar archiVO iintiaal ar ace paa 30 Z AN Comprobar teclado ici aaa tai 31 tale ModuUlO tica dl rails e eee ae 31 8 MENSAJES DE INFORMACION cccccseesseeeeseeeeeeeenseeeeeeeesseesneeeenseeseeeneas 32 8 1 Mensajes durante la lectura de la llave ooooooococnnnnnnniccccnnnnnnnicccccccnnnos 32 8 2 Mensajes dura
43. s los conectores est n colocados correctamente Copyright Silca 2006 35 RW4 10 Manual de instrucciones Espa ol ELIMINACION DE DESECHOS Las normas de la Uni n Europea prev n modalidades espec ficas para la eliminaci n de los desechos Desechos producidos por la m quina Durante su utilizaci n la m quina no produce desechos de ning n tipo M quina Los material de la m quina se pueden reutilizable El reciclaje es una pr ctica ecol gicamente aconsejable Embalaje El embalaje en el que se distribuye la m quina al ser de cart n se puede reciclar como embalaje si se ha conservado ntegro como desecho se equipara a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se puede tirar sino que se deber colocar en los especiales colectores de cart n INFORMACIONES A LOS USUARIOS seg n el art 10 de la Directiva 2002 96 CE del 27 01 2003 sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El s mbolo reproducido arriba presente tambi n en el aparato indica que ste ha sido colocado en el mercado y que debe ser objeto de recogida selectiva a partir del momento en que el usuario decide deshacerse del mismo incluyendo todos los componentes los subgrupos y los materiales de consumo que forman parte integrante del producto Para saber sobre los m todos de recogida de dichos aparatos Les rogamos se pongan en comunicaci n con la SILCA S p A u otro sujeto inscrito en los distintos Regis
44. ter sticas esta m quina no necesita operaci n alguna de regulaci n y ajuste Copyright Silca 2006 13 RW4 Manual de instrucciones Espa ol 6 M DULO COM CODE PARA CODIFICAR LAS LLAVES HOLDEN COMMODORE OPCIONAL Funcionamiento previsto a partir de la versi n 1 0 6 1 Partes operativas Q cable de alimentaci n con el cual el m dulo Com Code est equipado O cable serial con el cual el m dulo Com Code est equipado G alimentador universal con el cual la m quina ya est equipada D cable serial de conexi n con el ordenador con el cual la m quina ya est equipada N m dulo Com Code R cable de alimentaci n desde toma mechero del veh culo como equipamiento base del m dulo Com Code Figura7 N1 conector para alimentaci n m dulo N2 conector serial para conexi n al P C N3 conector de conexi n alimentaci n m quina N4 conector serial para conexi n con m quina N5 luz de aviso de alimentaci n 6 2 Instalaci n La conexi n del m dulo a la m quina no necesita advertencias especiales se utilizan los dos cables Q alimentaci n y O serial con el cual el m dulo Com Code est equipado 6 3 Uso La presencia del m dulo no interfiere con la conexi n de la m quina al personal computer Existe la posibilidad de alimentar tanto la m quina como el m dulo por medio de la toma mechero del veh culo Las dos figuras Figura6 Figura7 indican las varias posibilidades de us
45. tralita hay que memorizarlo utilizando el dispositivo de diagnosis que el concesionario posee o bien para los modelos de veh culo previstos tambi n con el dispositivo SDD o SBB suministrado por Silca S lo tras esta operaci n la centralita podr leer completamente el transponder y comprobar incluso la parte de c digo Crypto ocultada Este funcionamiento especial permite utilizar el transponder Philips Crypto en las centralitas de los veh culos con el sistema por c digo fijo no Crypto que toman el solo identificador como c digo fijo para que el motor arranque El transponder Philips Crypto en este caso se utiliza s lo parcialmente con respecto a sus potencialidades porque la centralita no es capaz de leer ni utilizar la parte de c digo ocultada Crypto sin embargo permite que las empresas automovil sticas utilicen ya hoy en d a en las llaves de repuesto originales s lo el transponder Philips Crypto tanto de utilizarlo luego completamente en caso de que se utilice en un veh culo que tiene la centralita de tipo Crypto como parcialmente leyendo s lo el identificador en caso de que se utilice en un veh culo que tiene la centralita de tipo por c digo fijo Por lo tanto se deja la posibilidad de duplicar s lo el c digo del identificador de un transponder Philips Crypto en transponder Philips o Silca v rgenes Nota bene hay que hacer esta operaci n s lo si estamos seguros de que la centralita del veh culo es del ti
46. tros Nacionales para los otros Pa ses de la Uni n Europea El residuo que tiene origen en el n cleo dom stico o de origen an loga puede confiarse a sistemas de recogida selectiva de los residuos urbanos En el momento de adquirir un nuevo aparato de tipo equivalente es posible devolver al revendedor el aparato viejo El revendedor se har cargo sucesivamente de ponerse en contacto con el sujeto responsable de la recogida del aparato La adecuada recogida selectiva del aparato eliminado y el encauzamiento hacia las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n compatible con el medio ambiente logra evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana favoreciendo el reciclaje y la recuperaci n de los materiales que lo componen La descarga ilegal del producto por parte del usuario supone la aplicaci n de las sanciones previstas por la recepci n nacional de las Directivas 91 156 CE y 91 689 CE Por desecho se entiende cualquier substancia u objeto procedente de actividades humanas o de ciclos naturales abandonado o destinado a ser abandonado 36 Copyright Silca 2006 Manual de instrucciones Espa ol RW4 11 ASISTENCIA Silca brinda a los compradores de la maquina una asistencia completa Para que la seguridad de la maquina y del operador sea completa toda intervenci n que no est especificada en el manual deber ser efectuada por el constructor o en los Centros de Asist
47. ulo Tras haber generado el c digo electr nico de la llave es necesario programar la llave en la centralita del veh culo por medio del procedimiento de programaci n espec fico v ase SDD PROGRAMMING SECTION columna 15 27 o CAR KEYS SECTION columna 15 16 de la gu a transponder Se activa esta funci n seleccionando GENERACI N C DIGO En el display aparecen las dos primeras voces del submen las elecciones posibles est n indicadas en la siguiente representaci n G N E A O ojo 1 DIr AIT AN n 1 O z z3 joz gt O lt mi mO lt lt I Z Ipiziz v o m m O lt O lt Zi DU UJO OA ZE IS DO N 0O mi m m O vn p gt ip mim lt O O O O eH JH fe le lH lH lH Y IY Q O O 0 o 4 2 zj wm Z O lt lt O T lt O Tm a a a a a ll cd S Seleccionar el tipo de generaci n utilizando como referencia la generaci n asociada al modelo veh culo v ase SDD PROGRAMMING SECTION columna 12 o CAR KEYS SECTION columna 12 de la gu a transponder y presionar ENTER En el display aparece el c digo que se escribir X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X x lt x lt x lt x lt x lt x lt x lt x lt Presionar ENTER para continuar ESC para salir I N T R OD U
Download Pdf Manuals
Related Search