FR 600 / FRQ 600
Contents
1. E MI HI Bucha de nylon n 8 Gu 2 Fixar na parede NN EEE Buja de nylon n 8 e Aten o O encaixe dever Fijar en la parede ado i j ocorrer no condensador grade Nylon plug 8 RE Fig 01 j i jron pug D d g preta localizada na parte traseira to fix on the wall Istanciador Spacer do purificador jAtenci n Encajar el purificador en el condensador rejilla negra situada en la parte trasera del purificador Attention Fit the purifier in the condenser black grid located at the rear of scrubber Dist ncia m nima da parede Distancia m nima de la pared Fig 02 Minimum distance of the wall Alojamento do termostato Alojamiento del termostato Pingadeira Thermostat housing Goteo Drip Tray Informa es Importantes S Importantes e Para instala o hidr ulica usar conex o de 1 2 Rosca 9 e O aparelho deve ser instalado em um plano horizontal e O aparelho n o deve instalado em reas sujeitas a jato de gua e Para instala o hidr ulica usar conex o de 1 2 Rosca 9 e aparelho deve ser instalado em um plano horizontal e2. Certificado de Garantia de Garantia Respeitamos o consumidor e a Legisla o brasileira em particular o C digo de Defesa do Consumidor Lei n 8 078 de 11 09 90 A IBBL garante este produto de uso voltado a melhoria da qualidade da gua contra eventuais defeitos de mat rias primas ou de fabrica o pelo prazo de 1 um ano como segue Validade em prateleira ser considerado os tr s meses de garantia legal e os nove meses adicionais como garantia complementar desde que conservado dentro da embalagem original protegido de calor e umidade excessivos de poeira e de contamina es a contar da sua data de venda a qual dever ser comprovada pela nota fiscal que integra este certificado e deve sempre acompanhar o produto que no ato da compra estar devidamente embalado e lacrado Validade ap s instala o Este produto possui validade de tr s meses de garantia legal e os nove meses adicionais como garantia complementar exceto o refil elemento filtrante que garantido contra v cios de fabrica o apenas pelo prazo legal de 30 trinta dias contados a partir da emiss o da nota fiscal de compra do produto Identificado e constatado defeito no produto o consumidor dever entrar em contato imediatamente com a IBBL atrav s do fone 011 2118 2156 A voz do Consumidor ou atrav s do endere o eletr nico sac ibbl com br munido da nota fiscal de compra lote e data de fabrica o do produto Estando no prazo de gar
3. Dan anticlockwise Check the minimum operating pressure which is 0 03 Incorrect hydraulic system pressure MPa Bmca Leaving little water in natural water faucet Saturated rehll Replace cartridge Girou Trocou Tur and replace Reservat rio de gua incompleto Aguardar o preenchimento total do reservat rio Refill misplaced Replace the refill properly ga Connections poorly done Properly connect the connection niple and hose nozzles Leaking water at the office Water trap drip overflowing Vaciar la trampa de agua goteo retirar el dispositivo
4. alta temperatura podendo causar queimaduras e o retirar gua atrav s da torneira de gua quente fazer uso do coletor de gua pingadeira para apoio do copo isto facilita o uso e garante a sua maior seguran a e O bot o da caldeira no modelo FRQ600 encontra se na parte traseira do purificador Para ligar a caldeira coloque o bot o na posi o Ie para desligar volte para a posi o 0 e Nunca ligue a caldeira de seu aparelho que possui gua quente sem que esteja com gua no reservat rio e O bot o do termostato regulagem de gua gelada encontra se alojado na parte lateral direita do purificador Fig 02 Para melhor desempenho e economia do seu purificador de gua o termostato j sai regulado de f brica Obs Este aparelho n o destinado a ser usado por pessoa incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a menos que sejam dadas supervis es ou instru es relativas ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Recomenda se que as crian as sejam vigiadas para assegurar que elas n o estejam brincando com o aparelho Conforme norma NBR NM IEC 60335 1 Informaci nes Importantes Importantes e Use conexi n rosca 1 2 e E aparato debe ser instalado en un plano horizontal e El aparato no debe ser instalado en reas que est n sujetas a chorros de gua e Aver gie siempre el voltaje y conecte siempre en tomas
5. produto Para encender la caldera de lo producto coloque el bot n en la posici n 1y para apagar vuelva para la posici n 0 Jam s conecte la caldera de su purificador de agua modelo que tiene aqua caliente sin agua en el dep sito El bot n del termostato reglaje de temperatura del aqua fria se encuentran en la parte lateral del purificador Fig 02 Para un mejor desempen y economia de su filtro refrigerado el termostato ajustado en la f brica ya se deja Nota Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos supervisi n dado o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se recomienda que los ni os sean supervisados para asegurar que no juegan con ele aparato Como NBR NM IEC 60333 1 Important Information Use 1 2 thread connection The device must be installed in the horizontal plane e The device must not to be installed in areas that are close to gush of water e Always check the voltage and connect the device to a dedicated electric outlet only e If the power cable is damaged in order to avoid risks and the loss of the warranty the manufacturer dealer and or another qualified person should replace it Observation The water purifier IBBL must be installed only where the water pressure of the hydraulic net d
6. O aparelho n o deve instalado em reas sujeitas a jato de gua e Verifique sempre a voltagem e ligue em tomadas exclusivas e Se o cord o de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante agente autorizado ou pessoas qualificadas a fim de evitar riscos e a perda da garantia Nota Os purificadores de gua IBBL devem ser instalados somente onde a press o de gua da rede hidr ulica n o ultrapasse 0 50 MPa 50m c a acima desta press o deve se instalar um redutor de press o adequado este equipamento n o acompanha o produto press o m nima de trabalho de 0 03MPa 3m ca e Temperatura ambiente de trabalho de 2 a 38 e Vaz o de trabalho recomendada 60 litros hora e gua de alimenta o dever ser de rede p blica ou clorada atendendo a Portaria MS n 2914 2011 e Este aparelho atende a norma ABNT NBR 14908 2004 efici ncia cia para reten o de part culas Classe P III tamanho da part cula um gt 5a lt 15 e efici ncia para reten o de cloro livre Classe C porcentagem de redu o gt 5 Tendo vida til para reten o de cloro de 3000 litros de gua e o instalar o aparelho manter as torneiras abertas e desprezar aproximadamente 5 litros de gua para a retirada de ventuais res duos de carv o N o movimentar o produto com o reservat rio cheio de gua Aten o e Alertamos para maiores cuidados com os modelos que possuem gua quente pois servem gua em
7. antia o mesmo ser restaurado gratuitamente desde que seja constatada pela IBBL a exist ncia de v cio defeito de fabrica o Nos casos atendidos ap s o per odo de garantia legal o frete e o seguro de envio do produto para a assist ncia t cnica ou para a IBBL bem como seu retorno devolu o ser o por conta do consumidor Caso n o seja constatado v cio defeito de fabrica o e ou componentes ser gerado um or amento para 0 conserto e enviado ao consumidor para sua aprova o ou recusa Aten o Este certificado de garantia ser anulado e torna se sem efeito na ocorr ncia de qualquer das seguintes eventualidades e Descumprimento das recomenda es contidas no Manual de Instru es fornecido pela IBBL e que acompanha o produto e O produto for danificado em ocorr ncia de acidentes de transporte armazenamento ou manuseio inadequado Instala o inadequada do produto e O defeito apresentado for causado por desgaste natural riscos e manchas das partes externas pelo uso de produtos qu micos abrasivos ou similares que incidam sobre o produto e Utiliza o de componentes ou acess rios para instala o ou uso n o recomendados pela IBBL ou em desacordo com as normas t cnicas praticadas no pa s e Ficar evidenciado que o produto sofreu uso indevido modifica es ou ainda consertos por pessoal ou entidade n o autorizada pela IBBL e Danos causados em pe as pl sticas e Remo o e ou altera o do n mero
8. conomy of your water purifier the thermostat leaves the factory setted Note This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It is recommended that children be supervised to ensure that they are not playing with the device As NBR NM IEC 60335 1 Higieniza o aconselh vel fazer a limpeza e higieniza o peri dica no reservat rio de gua Esta higieniza o dever ser feita por um agente autorizado ou pessoa qualificada Este servi o n o coberto pela garantia e O aparelho n o dever ser limpo com jatos d gua e Nunca use esponjas abrasivas nem produtos que deixem gosto na gua ao fazer a limpeza no reservat rio Hygienizaci n Es recomendable hacer la limpieza y higienizaci n per dicamente el dep sito de agua Esta limpieza debe ser realizada por una persona autorizada o calificada El aparato no se debe limpiar con chorros de agua e Nunca use esponjas abrasivas ni productos que dejan gusto en el agua al hacer la limpieza del deposito Hygiene Maintenance ygiene Maintenance It is advisable to do periodically clean and hygiene maintenance of the water reservoir This hygienic cleaning should be done by and authorized or qualified person Purifier must not be cleaned
9. de buchas e parafusos conforme Fig 01 ambos acompanham o produto e est o localizados dentro da pingadeira b Encaixar o distanciador suporte aramado menor na base met lica atr s do purificador conforme Fig 01 Engaixaro purificador no suporte aramado maior j fixado na parede conforme item a Este encaixe dever ocorrer no condensador grade preta localizada na parte traseira do purificador O encaixe n o deve ocorrer no tampo pl stico superior do aparelho Fig 03 Instrucci n de Fijaci n del Purificador de Agua FR600 y FRQ600 en la Pared q El mayor apoyo de alambre debe ser fja en la pared a trav s de los bujes y tornillos como se muestra en la Fig 01 los dos siguen junto al producto y se encuentran dentro de la bandeja de goteo b Inserte el espaciador menor cable de soporte en base de metal despu s de la limpieza como se muestra en la Fig 01 c Fije el purificador en el apoyo de alambre mayor ya fijada en la pared seg n el punto a Este enchufe se producir en el condensador rejilla negra situada en la parte trasera del purificador El ajuste no debe ocurrir en el tampo de pl stico superior del dispositivo Fig 03 Fixing Instructions of the FR600 and FRQ600 Water Purifier on the Wall a The Wire greater support must be fixed on the wall through bushings and screws as shown in Fig 01 both are inside the product and are located within the drip tray b Insert the spacer lower suppor
10. de s rie lote de fabrica o ou da etiqueta de identifica o do produto Defeitos decorrentes de causas naturais como raios enchentes e vendaval Este Certificado de Garantia substitui todas as outras garantias sem reservas ou restri es e nenhum outro terceiro est autorizado a assumir qualquer obriga o relacionada venda dos produtos IBBL Este Certificado de Garantia tem validade somente no territ rio nacional e para produtos adquiridos no Brasil A IBBL n o se responsabilizar por quaisquer danos diretos indiretos ou resultantes de uso ou desempenho do produto ou outros preju zos relativos a danos de propriedade ou preju zos pecuni rios Caracter sticas T cnicas T cnicas Os produtos IBBL se diferenciam dos outros por algumas caracter sticas especiais e Seguran a e qualidade garantidas pelo INMETRO e Refrigera o por Compressor G s R134a ecol gico e Dep sito de gua em pl stico injetado at xico com serpentina externa que facilita a higieniza o e n o altera as propriedades da gua e Dep sito de gua com aplica o de nanotecnologia que inibe a prolifera o de bact rias e Termostato regul vel para controle da temperatura da gua gelada e Baixo consumo de energia sistema de refrigera o balanceado e Float b ia de controle do n vel de gua Troca do Refil Pr tico sistema Girou Trocou Patente PI 0600399 0 Podem ser trocados sem a necessidade de fechar os reg
11. do Substituir o refil Girou Trocou Reservat rio de gua incompleto Aguardar o preenchimento total do reservat rio Refil mal posicionado Recolocar o refil adequadamente Vazamento de gua a Conecte adequadamente a conex o niple e bicos de mangueira Vazando gua no gabinete Coletor de gua pingadeira Esvaziar o coletor de gua pingadeira transbordando removendo a do aparelho TrocadoRefil do Refil Problemas y Soluciones jAtenci n Antes de acionar el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais siga los procedimientos abajo Problema Causa mais Comum Soluciones La falta de poder en la toma de energia Pruebe en otra toma Voltaje incorrecto del dispositivo Verifique que el voltaje apropiado No asciende No funciona Toma con problema Llame a un electricista para corregir el defecto El bot n de la temperatura est encendido Gire el bot n del termostato en sentido horario Hace ruido pero no parte La tensi n de red incorreta Compruebe la tensi n de la red con un voltimetro Desea agua m s fr a El bot n de la temperatura est desregulado Establecer el punto del termostato girando a perila para el siguiente punto hacia la derecha Inscripciones cerradas del agua Abra el registro No sale agua Elagua congelada Disminua punto del termostato girando el mando en sentido antihorario El agua fria que sale en Termostato desencaden la m s Disminua punto del termostato girando el mando en dos grifos sentido ant
12. essor Gas R134a eco Nontoxic plastic injected water reservoir with outside coil which facilitates cleaning and does not modify the properties of water e Water reservoir with nanotechnology application acting as shield that inhibits the proliferation of bacteria Adjustable thermostat to control the temperature of cold water e Low power consumption balanced cooling system Float float control water level Replacement Refill Practical system Girou Trocou turn and replace Patent PI 0600399 0 Can be exchanged without the need of closing the water records and allow connection to the hydraulic system High volume fully detachable accelerate the use and facilitate cleaning and maintenance e IPX4 Rating Product used indoor and outdoor areas LEELLE LTETTEEES E ALAS T REV 16 05 2014 C d 10 630 042 CEOs Branco Qualquer d vida ou sugest o que venha a surgir utilize nosso atendimento telef nico 0xx11 2118 2156 Cualquier problema duda o sugesti n que tenga utilice nuestro contacto telef nico 55 11 2118 2142 In case ofany trouble question or suggestion please contact us at the number 55 11 2118 2142 IND STRIA BRASILEIRA DE BEBEDOUROS LTDA Rodovia Waldomiro Corr a de Camargo km 52 5 Vila Martins CEP 13308 200 Itu SP Brasil Departamento de Vendas Nacionais Fone 0xx11 2118 2100 Fax 0xx11 2118 2118 vendas ibbl com br Departamento Exportaci n Export Departament F
13. exclusivas e Si el cord n de alimentaci n estuviere da ado l deve ser sustituido por el fabricante agente autorizado o persona calificada para que no ocurran riesgos y la perdida de la garantiza Nota Los purificadores de agua IBBL deben ser instalados solamente donde la presi n del agua de la red h drica no exceda 0 50 MPa 50 m c a arriba de esta presi n d bese instalar un reductor de presi n adecuado La presi n m nima del trabajo es de 0 03 MPa 3 m ca e Temperatura ambiente de trabajo de 2a 38 e Caudal de trabajo recomendado 60 litros hora Este aparato atende la norma ABNT NBR 14908 2004 eficiencia para retenci n de part culas Classe P Ill tama o de la part cula um gt 5a 5 lt 15 eficiencia para retenci n de cloro libre Classe C T porcentaje de reducci n 75 Teniendo vida til para retenci n de cloro de 3000 litros del agua Al instalar el aparato mantener los grifos abiertos y descartar aproximadamente 5 litros de agua para la retirada de eventuales res duos de carb n jAtenci n Alertamos para mayores cuidados con los modelos que tiene agua caliente pues los mismos sirven agua en elevada temperatura pudiendo causar quemaduras e Cuando retirar el agua a trav s del grifo de agua caliente utilizar el colector de agua para apoyar el vaso esto facilita el uso y garantiza la m xima seguridad Elbot n de la caldera del modelo FRQ600 se encuentra en la parte trasera del
14. ihorario Compruebe la presi n m nima de funcionamiento Presi n incorrecta del sistema hidr ulico quees de 0 03 MPa Bm ca Dejando poco de agua en el agua del grifo naturales filtro saturado Reemplace el cartucho filtro Gir Cambio Reservat rio de gua incompleto Aguardar o preenchimento total do reservat rio Filtro a llenar fuera de lugar Reeplace el filtro correctamente Fuga de aqua Conecte correctamente la conexi n pez n y lanzas de manguera Las conexiones mal hechas Fugas de agua en cabinete Trampa de agua goteo desbordante Vaciar la trampa de agua goteo retirar el dispositivo Troubleshooting Attention Before contacting out customer service please follow the procedures below Lack of power in decision Test another outlet No power lt does notwork Wrong voltage ofthe device Verify proper voltage Problems with plug Call a professional to correct the defect Thermostat knob off Jurn the thermostat knob clockwise O Mains voltage wrong Check the mains voltage with a voltmeter non turn on Set the point ofthe thermostat by rotating the knob Want more cold water Thermostat knob desregulated f to the next point clockwise Record of water is dosed Open the record Water does not come out Feezina Decrease the point of thermostat by turning the knob fe il anticlockwise Cold water comes out in two faucets Decrease the point ofthermostat by turing the knob Thermostat triggered the most
15. istro e Torneiras de grande vaz o totalmente desmont veis agilizam o uso e facilitam a higieniza o e a manuten o e Classifica o IPX4 Produto para uso em reas internas e externas Caracter sticas T cnicas aracter sticas T cnicas Los productos IBBL se difieren de los otros por algunas caracter sticas especiales Seguridad y calidad garantizadas por INMETRO Refrigeraci n por compresor Gas R134a ecologico Dep sito de agua de pl stico inyectado con serpentina externa lo que facilita la limpieza y no altera las propiedades del agua Dep sito de agua com aplicaci n de nanotecnologia actuando como escudo que inhibe la proliferaci n de bact rias e Termostato regulable para contro de la temperatura da agua fria Bajo consumo de energia sistema de refrigeraci n equilibrado Hoat boyas de control de nivel de agua Rellene del filtro Sistema pr ctico Giro Cambi Patente PI 0600399 0 Se puede cambiar sin la necessidad de cerrar los registros y permitir la conexi n a la red de agua Grifos de gran caudal totalmente desmontable racionalizar el uso y facilitar la limpieza y mantenimiento e Grado de protecci n IPX 4 uso en ambientes internos y externos Techinical Characteristics Characteristics IBBL products are distinguished from competition because of certain special characteristics e Safety and quality guaranteed by Brazilian standards Refrigeration Compr
16. ll turn and replace in Purifier ft up and rotate counter clockwise as shown in Fig 05 E Fig 04 Pa Fig 05 LLLA IE E rA y t Problemase Solu es e Solu es Importante Antes de acionar nosso Servi o de Atendimento ao Cliente siga os procedimentos abaixo Falta de energia el trica na tomada Testar em outra tomada Tens o errada do aparelho Verificar tens o adequada N o liga N o funciona Tomada com problema Chame um profissional para corrigir o defeito Bot o do termostato desligado Gire o bot o do termostato no sentido hor rio o mas n o parte Tens o da rede el trica errada Verificar a tens o da rede el trica com um voltimetro Deseja gua mais fria Bot o do termostato desregulado Regule o ponto do termostato girando o bot o para o pr ximo ponto no sentido hor rio Registro fechado Abrir o registro N o sai gua Congelamento da gua Diminua o ponto do termostato girando o bot o no sentido anti hor rio Diminua o ponto do termostato girando o bot o no Termostato acionado ao m ximo Aguia sentido anti hor rio Sai gua fria nas 2 torneiras Press o da rede hidr ulica incorreta Verificar a press o m nima de trabalho que de 0 03 Saindo pouca gua na MPa 3m c a torneira de gua natural Refil satura
17. oes not overcome the limit of 0 50 MPa 50 m ca above this mark it must be installed a suitable pressure reductor The minimum pressure of work is 0 03 MPa 3 m ca Operation temperature from 2 to 38 C Recommended operational flow 60 liters hours e The water supply must be public or chlorinated attending ABNT NBR 14908 2004 Ordinance of the Brasilian Ministry of Health This device comply with ABNT NBR 14908 2004 for particle retention efficiency Class P I particle size um gt 5 a lt 15 for retention and efficiency of free chlorine Class C I approved percentage gt 75 reduction Having life for retention of chlorine 3000 liters of water e When installing keep the taps open and despise about 5 liters of water to remove any coal residual Attention e We warm you be more careful with hot water models because it serves high temperature water which may cause burns To withdraw water through the hot water faucet use drip tray to support the glass This makes it easier to use and guarantees the highest safely The boiler button FRQ600 in the model is on the back of hte purifier To tum the boiler Place the button in the 1 position to tum off and go back to the 0 position e Never turn on the boiler of your water purifier when the bolier has not water insid the reservoir The button of thermostat setting cold water is housed on the side of the purifier Fig 02 For the best perfomance and e
18. one 55 11 2118 2142 Fax 55 11 2118 2140 exportoibbl com br www ibbl com br Manual de Instru es Manual de Instrucciones Instruction Manual Rins nos ANS CATAR Purificadores de gua Refrigerada e Quente Purificadores de Agua Caliente y Fria Water Purifier Hot and Cold Parab ns Voc acabou de adquirir um produto da mais alta qualidade e que estar sempre pronto para servir gua pura tanto para beber como no preparo de alimentos Para isto leia com aten o este manual que apresenta simples quest es que o ajudar o a usufruir sempre da melhor maneira poss vel dos produtos IBBL jFelicitaciones Ud ha adquirido un producto de la mejor calidad y que estar siempre listo a servir agua pura tanto para beber como para preparaci n de alimento Para esto lea con atenci n este manual que presenta simples cuestiones que le ayudar n a usufructuar siempre de la mejor manera posible los produtos IBBL Congratulations You ve just purchased a top quality product and always ready to serve you pure water not only to drink but also to help you in preparing meal Please read this manual carefully it includes simple questions that will surely help you WD L JdIdVd VN OdJVIOdV OLIIVAVO J1SI 4SN APOIADO NA PAREDE USE ESTE GABARITO ju 1 cm Instru o de Fixa o do Purificador de gua FR600 e FRQ600 na Parede a O suporte aramado maior dever ser fixado na parede atrav s
19. t wired in metal base behind the water puriher as shown in Fig 01 c Attach the purifier in biggest wired support already fixed in the wall according to item a This fixing should occur in the condenser black grid located at the rear of scrubber The fit should not occur in the upper plastic cover of the device Fig 03 Parafuso Tornillo Screw AACP 8X5 8 Apoio do suporte aramado Apoyo del alambre Support na
20. with gush of water Never use abrasive sponges or products that leave the taste in the water when cleaning the reservoir A vida til do Refil Girou Trocou de 3 000 litros ou 6 meses Este tempo de vida til do refil pode variar de acordo com o consumo e a qualidade da gua Ap s este per odo o refil dever ser substitu do Desrosquear o Refil Girou Trocou no sentido hor rio para desencaixar do Purificador de gua Fig 04 e Alinhar um novo Refil Girou Trocou no Purificador encaixar para cima e girar no sentido anti hor rio conforme indicado na Fig 05 Cambio delfiltro del Filtro La vida til del cartucho Gir cambi es de 3 000 litros o 6 meses La vida til del cartucho puede variar de acuerdo con el consumo y la calidad del agua Despu s de este per odo se debe reemplazar el cartucho Desenrosque el cartucho Gir cambi hacia la derecha para soltar el purificador de agua Fig 04 e linear un nuevo cartucho Gir cambi en Purificador montar y girar hacia la izquierda como se muestra en la Fig 05 Replacement Refills Refills The useful life of refill turn and replace is 3 000 liters or 6 months The lifetime of the cartridge may vary according to the consumption and water quality After this period the cartridge must be replaced e Unscrew the refill turn and replace clockwise to disengage it of the water purifier Fig 04 e Align a new refi
Download Pdf Manuals
Related Search