Modelo 405 - Chauvin Arnoux Group
Contents
1. Para cambiar las pilas proceda como se indica a continuaci n 1 Desconecte los cables de medida de los bornes de entrada 2 Posicione el conmutador en OFF 3 Con un destornillador desatornille el tornillo de la tapa de acceso a las pilas situada en la parte posterior de la carcasa y abra la tapa v ase 3 1 4 Sustituya todas las pilas v ase 3 1 5 Vuelva a colocar la tapa y atorn llela a la carcasa 5 3 COMPROBACI N METROL GICA Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y Calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 5 4 REPARACI N Para las reparaciones ya sean en garant a y fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 52 6 GARANT A Nuestra garant a tiene validez salvo estipulaci n expresa durante tres a os a partir de la fecha de entrega del material Extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas a quien las solicite La garant a no se aplicar en los siguientes casos e utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material incompatible e Modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorizaci n del servicio t cnico del fabricante e Un2. y luego rdy Repita el procedimiento a partir del punto 4 Resultado cuando el orden de las fases ha sido determinado el instrumento emite una se al ac stica y aparece el orden de las fases en la pantalla de la siguiente forma e 0 1 2 3 si el sentido de rotaci n es directo El s mbolo 0 parpadea y gira en el sentido de las agujas del reloj e 0 3 2 1 si el sentido de rotaci n est invertido El s mbolo 0 parpadea y gira en el sentido contrario a las agujas del reloj Observaci n si el orden de las fases no ha sido definido el instrumento emite una se al ac stica y aparece el mensaje Err Repita el procedimiento a partir del punto 4 3 13 MEDIDA DE FRECUENCIA HZ La medida de frecuencia est disponible en V y A para las magnitudes AC y AC DC Es una medida basada en el principio de c mputo de paso de la se al por cero frentes montantes 3 13 1 Medida de frecuencia en tensi n Para medir la frecuencia en tensi n proceda como se indica a continuaci n 1 Posicione el conmutador en IA y pulse la tecla mm Aparece el s mbolo Hz 2 Seleccione AC o AC DC pulsando la tecla amarilla TT hasta la elecci n deseada 3 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al 4 Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo en los bornes del circuito a medir 32 El valor de la medida aparece en la pantalla 3 13 2 Medida de frecuencia en intensidad 1 Posicione el con
3. 5 L 5 cts en corriente Resoluci n 0 1 4 2 21 Caracter sticas en THDf Rango de medida 0 0 100 Rango oE Es 0 a 100 del rango de medida especificado aaa 5 L 2 cts en tensi n 5 L 5 cts en corriente Resoluci n 0 1 Nota Aparece si la se al de entrada es demasiado d bil U lt 8Wol lt 9 A o si la frecuencia es inferior a 5 HZ Caracter sticas espec ficas en modo MAX MIN en THD desde 10 Hz hasta 1kHz e Incertidumbres a ada 1 L a los valores de las tablas anteriores e Tiempo de captura de los extremos 100 ms aproximadamente 48 4 2 22 Indication d ordre des phases Rango de frecuencia desde 47 Hz hasta 400 Hz Rango de tensi n admisible desde 50 V hasta 1 000 V Tiempo de adquisici n del periodo de referencia lt 500 ms Per odo de validez de la informaci n sobre el per odo de referencia desde 10 s hasta 50 Hz aproximadamente desde 2 s hasta 400 Hz aproximadamente Tiempo de adquisici n del periodo de medida visualizaci n del orden de las fases lt 500 ms ndice de desequilibrio admisible en fase 10 ndice de desequilibrio admisible en amplitud 20 Distorsi n arm nica total admisible en tensi n 10 4 3 CONDICIONES DE ENTORNO Condiciones de entorno en uso almacenado desde 20 C hasta 55 C lt 900 a 55 C Temperatura Humedad relativa HR desde 40 C hasta 70 C lt 90 hasta 70 C 4 4 CARACT
4. PINZA MULTIM TRICA El modelo Chauvin Arnoux F405 F 4 0 5 es el equivalente al modelo AEMC 405 Manual de instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP gt 1 NDICE PRESENTACI N sieni tiende to decias o tic encata 8 1 1 ELEONMUTADO spiesen a oe o ei raii 9 12 LAS TECLAS DEL TECLADO BE 10 1 3 AAN TALE tt T E E ectabiiieds 11 1 3 1 Los simbolos de la pantalla iii 11 1 3 2 Rebasamiento de las capacidades de medida O 13 1 4 ESA E E E 13 LAS TECLAS conii 14 A RR 14 2 2 TECLA FUNCI N 211 15 A NS gt 16 AN arrn 16 2 4 1 En modo normal AS AO A 16 2 4 2 El modo MAXMIN activaci n del modo HOI 17 2 4 3 Acceso al modo True INRUSH en posici n LE gie 17 2 5 de ME 18 al La funci n Hz en modo normal 19 O La funci n Hz activaci n del modo HOI D 19 2 6 TECLA Ase dE 20 A O GE 21 3 1 PRIMERA PUESTA EN MARCHA occ nncnnncnnno 21 3 2 PUESTA EN MARCHA DE LA PINZA MULTINM TRICA 21 3 3 APAGADO DE LA PINZA MULTIMPIRIK A ENEE 21 3 4 CONFIGURACION seciono usins e a aa N aa ara ai 22 3 4 1 Programaci n de la resistencia m xima admisible para una continuidad 22 3 4 2 Desactivaci n del auto apagado Auto Power OFF 22 3 4 3 Programaci n del umbral de corriente en medida True INRUSH 23 3 4 4 Configuraci n por defecto ssisesississirsersirsererrsrseerarsersensinrirsevsinsenrisiesereeree 23 3 5 MEDIDA DE TENSION V Dustin iaa 24 3 6 PRUEBA DE CONTINUIDAD e
5. de la corriente corta lt 2 seg Nota la pulsaci n corta s lo surte efecto si se ha detectado un valor True Inrush visualizar el valor PEAK de la corriente visualizar el valor PEAK de la corriente visualizar el valor de la corriente True Inrush RMS Observaci n el s mbolo A aparece fijo durante esta secuencia 2 5 TECLA Esta tecla permite visualizar las medidas de frecuencia de una se al de potencia y de la distorsi n arm nica total Observaci n esta tecla no funciona en corriente DC 18 2 5 1 La funci n Hz en modo normal Cada pulsaci n sucesiva en E O permite corta WAS visualizar LE el valor de la frecuencia de la se al medida el valor de la medida corriente en tensi n V o en corriente A W PF visualizar el valor de la potencia aparente VA el valor de la potencia reactiva var el factor de potencia PF la frecuencia de la se al el valor de la potencia activa W Larga gt 2 seg Luego corta entrar o salir del modo de c lculo y de visualizaci n de la distorsi n arm nica total THD seleccionar el THDf el THDr o la frecuencia de la fundamental v ase 3 14 2 5 2 La funci n Hz activaci n del modo HOLD Cada pulsaci n sucesiva en permite corta memorizar la frecuencia Visualizar sucesivamente el valor memorizado de la frecuencia y luego el
6. n sarga ASER Observaci n si la funci n HOLD est activada no se puede salir del modo MAX MIN PEAK Se tiene que desactivar la funci n HOLD previamente TE z Observaci n la funci n AREL se puede utilizar las funciones del modo MAX MIN PEAK 2 4 2 El modo M X M N activaci n del modo HOLD Cada pulsaci n sucesiva O permite en corto Va aal visualizar sucesivamente los valores CS MAX MIN PEAK detectados antes de pulsar la tecla Nota la funci n HOLD no interrumpe la adquisici n de nuevos valores M X MIN PEAK 2 4 3 Acceso al modo True INRUSH ES en posici n ES Esta tecla permite la medida de las corrientes True Inrush corrientes de inserci n al arranque o sobreintensidad en r gimen establecido nicamente para las corrientes AC o DC no surte efecto en AC DC 17 Cada pulsaci n sucesiva en permite Large gt 2 seg entrar en el modo True INRUSH Inrh aparece durante 3 s retroiluminaci n encendida intermitente el umbral de activaci n aparece durante 5 s retroiluminaci n encendida fija Teen aparece y el s mbolo A parpadea una vez detectada y adquirida la medida de la corriente de inserci n despu s de la fase de c lculos retroiluminaci n apagada Observaci n el s mbolo A parpadea para indicar la vigilancia de la se al salir del modo True INRUSH retorno a la medida simple
7. centrado v anse los 2 principios de conexi n 2 Protecci n 3 A Conmutador 4 Teclas de funci n 4 5 Pantalla 6 Bornes 5 7 Gatillo COM CT 6 o 0 Figura 1 la pinza multim trica F405 8 1 1 EL CONMUTADOR El conmutador consta de seis posiciones Para acceder a las funciones MAA BA Axi En ESIS posicione el conmutador en la funci n elegida Se valida cada posici n con una se al ac stica Las funciones est n descritas en la tabla a continuaci n 6 9 4 3 2 1 Figura 2 el conmutador N Funci n V ase 1 Modo OFF Apagado de la pinza multim trica KE 2 Medida de tensi n V AC DC AC DC 35 3 Prueba de continuidad eg 3 6 Medida de resistencia Q 37 Prueba de diodo gt 3 8 4 Medida de intensidad A AC DC AC DC 3 9 5 Medida de las potencias W var VA y c lculo del factor 3 11 de potencia PF AC DC AC DC Ge 6 Indicaci n del orden de las fases WEI 12 1 2 LAS TECLAS DEL TECLADO A continuaci n se muestran las seis teclas del teclado Figura 3 el teclas del teclado Funci n Memorizaci n de los valores bloqueo de la visualizaci n Compensaci n del cero Apc Aac oc Wpe Wac oc Compensaci n de la resistencia de los cables para la funci n de continuidad y ohmi metro Selecci n del tipo de medida AC DC AC DC Selecci n de medida monof sica o trif sica Activaci n o desactivaci n de la retroiluminaci n de la pantalla Activaci n o
8. de la tensi n o de la corriente visualizar sucesivamente el valor memorizado del THDf del THDr y de la frecuencia de la fundamental 19 26 TECLA MB Esta tecla permite visualizar y memorizar el valor de referencia o visualizar el valor diferencial y relativo en la unidad de magnitud medida o en Observaci n en modo orden de las fases la tecla no funciona Cada pulsaci n sucesiva en As permite corta HAN o TE z entrar en el modo AREL memorizar y luego visualizar el valor de referencia Se visualiza el s mbolo ARef visualizar el valor diferencial valor corriente referencia A Se visualiza el s mbolo AREL visualizar el valor relativo en valor corriente referencia A referencia A Aparecen los s mbolos AREL y visualizar la referencia Se visualiza el s mbolo ARef visualizar el valor corriente El s mbolo ARef parpadea larga gt 2 seg Observaci n la e W salir del modo AREL funci n modo Relativo AREL se puede utilizar con las funciones del modo MAX MIN PEAK 20 Espa ol Pinza Multim trica F405 3 USO 3 1 PRIMERA PUESTA EN MARCHA Coloque las pilas suministradas con el instrumento como se indica a continuaci n 1 Con un destornillador desatornille el tornillo de la tapa n 1 situada en la parte posterior de la carcasa y abra la tapa 2 Inserte las 4 pilas en su alojamiento n 2 respetando la polarid
9. de una se al ac stica para entrar en el modo configuraci n En la pantalla aparece el valor abajo de la cual el zumbador est activado y el s mbolo e aparece El valor memorizado por defecto es 40 O Los valores posibles se sit an entre 1 2 y 999 Q 2 Para cambiar el valor del umbral pulse la tecla T La cifra de la derecha parpadea cada vez que se pulsa la tecla E T se incrementa el valor Para pasar a la cifra contigua mantenga pulsada gt 2 s la tecla Para salir del modo de programaci n gire el conmutador hasta otra posici n El valor elegido del umbral de detecci n se memoriza emisi n de una doble se al ac stica 3 4 2 Desactivaci n del auto apagado Auto Power OFF Para desactivar el auto apagado Desde la posici n OFF mantenga pulsada la tecla Ka girando el conmutador hasta MZA hasta el final de la presentaci n pantalla completa y la emisi n de una se al ac stica para entrar en el modo configuraci n Aparece el s mbolo Al soltar la tecla ms el instrumento est en la funci n volt metro en modo normal La vuelta a Auto Power OFF se realizar durante el reinicio de la pinza 22 3 4 3 Programaci n del umbral de corriente en medida True INRUSH Para programar el umbral de corriente de inicio de la medida True INRUSH proceda como se indica a continuaci n Lk Desde la posici n OFF mantenga pulsada la tecla E girando el conmutador hasta DE hasta el final de la presentaci n p
10. desactivaci n del modo M X M N PEAK Activaci n o desactivaci n del modo INRUSH en A Medidas de frecuencia Hz de la distorsi n arm nica total THD Visualizaci n de las potencias W VA var y PF Activaci n del modo AREL Visualizaci n de los valores relativos y diferenciales 10 V ase 2 1 O LO N Q O EN 1 3 A continuaci n se muestra la pantalla de la pinza multim trica 1 3 1 LA PANTALLA N OI Oli Pr Go CO ot em gt Z Y Bi 1 OD AREL Ane mkw Muia a a tear 2 KVA I e 3 Max Min Peak PEAK ir 4 ACDC E3p mo 5 Figura 4 la pantalla Funci n Visualizaci n de los modos seleccionados teclas Visualizaci n de los valores y de las unidades de medida Visualizaci n de los modos M X M N PEAK Naturaleza de la medida alterna o continua Medida de las potencias totales en trif sico Visualizaci n de los modos seleccionados conmutador Indicador de pila gastada Los s mbolos de la pantalla S mbolos Descripci n AC Corriente o tensi n alterna DC Tensi n continua AC DC Corriente alterna y continua AREL Valor relativo respecto a una referencia 11 V ase 8 2 Da al N DS la ARef Max Min Peak Peak E30 Hz var VA PF THDf THDr Valor de referencia Memorizaci n de los valores y congelaci n de la visualizaci n Valor RMS m ximo Valor RMS m nimo Valor pico m ximo Valor pico m nimo Medida de
11. ge ango 0 a 100 del rango de medida S de medida especificado Incertitumbres hasta 1000 A hasta 1000 A 3 8 2 L 10 ctas 2 L 3 ctas Resoluci n 1000 var Nota 1 Visualizaci n de O L Por encima de 1000 kvar en monof sica 1000 V x 1000 A Banda concurrida en AC en tensione 3 kHz en intensidad 2 kHz Las notas 2 3 y 4 de los anteriores ser n aplicables Nota 5 En monof sica el signo de la potencia reactiva est determinado por el avance o retardo de fase entre los signos U e l mientras que en trif sica equilibrada est determinado por el c lculo a partir de las muestras Nota 6 Signos de las potencias reactivas seg n la regla de los 4 cuadrantes Cuadrante 1 Potencia reactiva Q signo Cuadrante 2 Potencia reactiva Q signo Cuadrante 3 Potencia reactiva Q signo Cuadrante 4 Potencia reactiva Q signo Nota 8 En monof sica en presencia de se ales deformadas THD y arm nicos las incertidumbres est n garantizadas a partir de Y gt 30 Se a aden errores adicionales en funci n de la THD A ada 1 por 10 lt THD lt 20 A ada 3 por 20 lt THD lt 30 A ada 5 por 30 lt THD lt 40 45 4 2 17 Medidas de potencia reactiva AC DC desde desde desde Rango de desde 5 var hasta 10 00kvar 100 0kvar 1000kvar medida 2 9999 var hasta hasta hasta 99 99 kvar 999 9 kvar 1500 kvar 1 Rango de R medida ES E ER 0 a 100 del rango de medid
12. la tensi n de seguridad para la cual el instrumento est garantizado Aparece la indicaci n OL 36 4 2 2 Medida de tensi n AC pode medida desde 0 15 V desde 100 0 V 1000 V RMS 9 hasta 99 99 V hasta 999 9 V 1400 V pico o peak 1 Rango ES medios de 0 a 100 del rango de medida especificado 2 Incertidumbres desde 0 15 V hasta 9 99 V 1 L 10 ctas 1 L 3 ctas desde 10 00 V hasta 99 99 V 1 L 3 ctas Resoluci n 0 01 V 1V Impedancia de entrada Nota 1 Aparece la indicaci n OL por encima de 1400 V en modo PEAK Por encima de 1000 V RMS una se al ac stica sucesiva indica que la tensi n medida es superior a la tensi n de seguridad para la cual el instrumento est garantizado Aparece la indicaci n OL Banda concurrida en AC 3 kHz Nota 2 Todo valor comprendido entre cero y el umbral m nimo del rango de medida 0 15 V est forzado a en pantalla 10 MQ 4 2 3 Medida de tensi n en AC DC Rango de medida 1000 V RMS M X 1 2 hasta 99 99 V hasta 999 9 V 1400 V pico Rango de medida especificado Incertidumbres desde 0 15 V hasta 9 99 V 1 L 10 ctas 0 a 100 del rango de medida o desde 10 00 V 1 L 3 ctas hasta 99 99 V 1 L 3 ctas Resoluci n 0 01 V 1V Impedancia de entrada E Nota 1 Aparece la indicaci n OL por encima de 1400 V en modo PEAK Por encima de 1000 V DC o RMS una se al ac stica su
13. sticas espec ficas en modo MAX MIN en intensidad desde 10 Hz hasta 1 kHz en AC o AC DC y desde 0 30 A e Incertidumbres cero corregido a ada 1 L a los valores de las tablas anteriores e Tiempo de captura de los extremos 100 ms aproximadamente Caracter sticas espec ficas en modo PEAK en intensidad desde 10 Hz hasta 1 kHz en AC o AC DC e Incertidumbres a ada 1 5 L 0 5 A a los valores de las tablas anteriores e Tiempo de captura del PEAK 1 ms m n a 1 5 ms m x 39 4 2 7 Medida de True Inrush Ranao de medida desde 10 A hasta Desde 10 A hasta 1500 S 1000 A AC ADC Rango de medida especificado de 0 a 100 del rango de medida Incertidumbres 5 L 5 ctas Resoluci n 1A Caracter sticas espec ficas en modo PEAK en True Inrush desde 10 Hz hasta 1 kHz en AC e Incertidumbres a ada 1 5 L 0 5 A a los valores de la tabla de arriba e Tiempo de captura del PEAK 1 ms m n a 1 5 ms m x 4 2 8 Medida de continuidad Rango de medida desde 0 0 hasta 999 9 Q Tensi n en circuito abierto lt 3 6V Corriente de medida 550 yA Incertidumbres 1 L 3 ctas Programable desde 1 Q hasta 999 O Umbral de disparo del zumbador 40 Q por defecto 4 2 9 Medida de resistencia Rango de medida 1 desde 0 0 Q desde 1000 O desde 10 00 kQ g hasta 999 9 O hasta 9999 Q hasta 99 99 kQ i o Rango ES e GE ER de 0 a 100 del rango de medida especificado rango de medida Incertidumbres 1 L 3 ctas Resoluc
14. tal Corse 38 4 2 6 Medida de intensidad ACIDO aiii adi 39 4 2 7 Medida de True Inrush ooooooonononnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononannnnnnnnnnnnonnnn nono nnnnirnnnnss 40 4 2 8 Me did d continuidad di dat io 40 4 2 9 Medida de resistencia vara A AAA AAA A 40 A E Sl a ele EE 4 4 2 11 Mesures de puissance active DC 4 4 2 12 Medidas de potencia activa AC 42 4 2 13 Medidas de potencia activa ACC 43 4 2 14 Medidas de potencia aparente AC 44 4 2 15 Medidas de potencia aparente ACC 44 4 2 16 Medidas de potencia reactiva AC 45 4 2 17 Medidas de potencia reactiva ACC 46 4 2 18 C lculo del factor de potenclg 46 4 219 Medidas de recUenClA etieebtegt egkgekeggeeg de oranesi iara inakaa adriai S en deeg 47 daU e EE 48 daal e 48 4 2 22 Indication d ordre des phase 49 4 3 CONDICIONES DE ENTORNO erinema ia 49 4 4 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS ocnococconccnccnnionconconoconcnnconennonaoconconecinnin canoso 49 45 SUMINISTRO ELECTRICO erre epeptcid 50 4 6 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONAT ER 50 4 7 VARIACIONES EN EL RANGO DE UTILIZACI N c cooconconccncinnconicninnocinnincinncianiac 51 3 5 MANTENIMIENTO E 52 SCH DIMP AA aaen 52 52 CAMBIODELASPILAS o eee 52 5 3 COMPROBACI N METROL GICA cooooocononococonononononnononcononononnnnonononnonannnno nenas 52 E REA e i 52 A EEEE S AETAT 53 7 POSTADO PE CN KA e EE 53 Usted acaba de adquirir una Pinza multim trica F405 y le agradecemos la confianza que ha depositado e
15. 1000 A 1 Rango de medida de 0 a 100 del rango de medida especificado Incertidumbres 1 L 10 ctas 1 L 3ctas 1 5 L 3 ctas Resoluci n 0 01 A 1A Note 1 Aparece la indicaci n OL por encima de 1500 A en modo PEAK Los signos y no se toman en cuenta Banda concurrida en AC 2 kHz 38 Note 2 Todo valor comprendido entre cero y el umbral m nimo del rango de medida 0 15 A est forzado a en pantalla Corriente residual al cero lt 150 mA 4 2 6 Medida de intensidad AC DC Rango de desde 0 15 A desde 100 0 A DC e medida 2 nasta Een nasta 3999A ET hasta 15004 1 Rango de medida 0 a 100 del rango de medida especificado Incertidumbres 2 cero 1 L 10 ctas 1 L 3 ctas 1 5 L 3 ctas corregido Resoluci n 0 01 A 1A Note 1 En DC aparece la indicaci n OL por encima de 3000 A y OL por encima de 3000 A en modo REL Los signos y se toman en cuenta polaridad En AC y AC DC aparece la indicaci n OL por encima de 1500 A en modo PEAK Los signos y no se toman en cuenta Banda concurrida en AC 2 kHz Note 2 En AC todo valor comprendido entre cero y el umbral m nimo del rango de medida 0 15 V est forzado a en pantalla Corriente residual al cero e En DC depende de la remanencia Puede corregirse mediante la funci n DC cero de la tecla HOLD e En AC lt 150 mA Caracter
16. ER STICAS CONSTRUCTIVAS Carcasa Estructura r gida en policarbonato sobremoldeado en elast mero Mordazas En policarbonato Abertura 48 mm Di metro de la capacidad para abrazar 48 mm Pantalla Pantalla LCD Retroiluminaci n azul Dimensiones 41 x 48 mm Dimensiones Al 272 x An 92 x P 41 mm Peso 600 g con pilas 4 5 SUMINISTRO EL CTRICO Pilas 4 x 1 5 V LR6 Autonom a media gt 350 horas sin retroiluminaci n Duraci n de funcionamiento Despu s de 10 minutos sin girar el antes del auto apagado conmutador y o pulsar las teclas 4 6 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES Cumple con las normas CEI 61010 1 CEI 61010 2 Seguridad el ctrica 30 y CEI 61010 2 32 1000 V CAT IV Compatibilidad Cumple con la norma EN 61326 1 electromagn tica Clasificaci n entorno residencial DEE Ca da libre 2 m seg n la norma IEC 68 2 32 mec nica Grado de Carcasa IP54 seg n la norma IEC 60529 protecci n de la envolvente Mordazas IP40 50 4 7 VARIACIONES EN EL RANGO DE UTILIZACI N Magnitud de Rango de Magnitud Influencia influencia influencia influenciada T pica M X 0 1 L 10 C 0 1 L 10 C 10 5 L 10 C 2ct r 1 L 10 C 11 5 L 10 C 2ct Temperatura 20 55 C o dE 0 1 L 10 C 2 ct W AC 0 2 L 10 C 2 ct W DC 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 2 ct A lt 1 pt 0 1 L 1 cta 0 1 L 2 ct o 0 Humedad 10 IO HR 5 0 29 0 3 L 2 ct W 0 25 L 0 5 L 2 ct 10 Hz 1
17. a 28 3 Una vez detectada y adquirida en 100 ms aparece el valor RMS de la corriente True Inrush as como los valores PEAK PEAK a continuaci n 4 Al mantener pulsada la tecla o al cambiar de funci n se sale del modo True Inrush Observaci n el valor del umbral de inicio en A est definido a 10 A en el caso de una corriente inicial nula inicio instalaci n o programado en la configuraci n v ase 3 4 3 en el caso de una corriente ya establecida sobrecarga en una instalaci n 3 11 MEDIDA DE LA POTENCIA W VA VAR Y PF Esta medida se puede hacer en monof sico o trif sico equilibrado Recuerde en medida de potencia DC o AC DC realice previamente una correcci n del cero DC en corriente v ase 3 9 2 paso 1 Para el factor de potencia PF las potencias VA y var la medida s lo es posible en AC o en AC DC 3 11 1 Medida de la potencia en monof sico 1 Posicione el conmutador en B y seleccione VA var o PF pulsando la tecla hasta la elecci n deseada 2 Aparece autom ticamente AC DC en el instrumento Para seleccionar AC DC o AC DC pulse la tecla gt hasta la elecci n deseada 3 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al 4 Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo del cable negro en el neutro N y luego las del cable rojo en la fase L 5 Abrace el nico conductor correspondiente con la pinza respetando el sentido 29 El valor de la medida apare
18. a especificado hasta 1000 A hasta 1000 A Incertitumbres 2 L 10 ctas 2 L 3 ctas 3 8 desde 1000 A hasta 1500 A desde 1000 A hasta 1500 A 2 5 L 10 ctas 2 5 L 3 ctas Resoluci n 1 000 var Nota 1 Visualizaci n de O L o O L Por encima de 1500 kvar en monof sica 1000 V x 1500 A Banda concurrida en AC en tensione 3 kHz en intensidad 2 kHz Las notas 2 3 4 5 6 y 8 de los anteriores ser n aplicables Caracter sticas espec ficas en modo MAX MIN en potencia desde 10 Hz hasta 1 kHz e Incertidumbres a ada 1 L a los valores de las tablas anteriores e Tiempo de captura 100 ms aproximadamente 4 2 18 C lculo del factor de potencia Rango de medida 1 desde 1 00 hasta 1 00 Rango de medida 50 a 100 del especificado de medida rango de medida Incertidumbres 7 3 L 3 ctas 2 L 3 ctas Resoluci n 0 01 Nota 1 Si uno de los resultados del c lculo del factor de potencia indica OL o forzado a cero el factor de potencia que aparece es un valor UI indeterminado La nota 7 de los anteriores ser aplicable Nota 9 Signos del factor de potencia seg n la regla de los 4 cuadrantes 4 2 12 Cuadrante 1 Factor de potencia PF signo sistema inductivo Cos di signo Cuadrante 2 Factor de potencia PF signo sistema capacitivo Cos di signo Cuadrante 3 Factor de potencia PF signo sistema inductivo Cos di si
19. a persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento e Adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista en la definici n del equipo y no indicada en el manual de instrucciones e da os debidos a golpes ca das o inundaciones 7 ESTADO DE ENTREGA La pinza multim trica F405 se suministra en su caja de embalaje con e 2 cables banana banana rojo y negro e 2 puntas de prueba roja y negra e 1 pinza cocodrilo negra e 4 pilas 1 5 V e 1 bolsa de transporte e el manual de instrucciones en varios idiomas en mini CD e la gu a de inicio r pido en varios idiomas 53 GROUP CH AR AUVI N NOUX 06 2012 Code 692887A05 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPA A Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via SantAmbrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 41 44 727 75 55 Fax 41 44 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Cou
20. ad 3 Vuelva a colocar la tapa y atorn llela a la carcasa Figura 5 la tapa de acceso a las pilas 3 2 PUESTA EN MARCHA DE LA PINZA MULTIM TRICA El conmutador est en la posici n OFF Gire el conmutador hacia la funci n que desee Todos los s mbolos de la pantalla aparecen durante unos segundos v ase 1 3 y a continuaci n se visualiza la pantalla de la funci n seleccionada La pinza multim trica est entonces lista para realizar medidas 3 3 APAGADO DE LA PINZA MULTIM TRICA La pinza multim trica se apaga o bien manualmente girando el conmutador hasta la posici n OFF o bien autom ticamente despu s de diez minutos sin girar el conmutador y o pulsar las teclas Treinta 30 segundos antes de que se apague el instrumento una se al ac stica suena de modo discontinuo Para volver a encender el instrumento pulse una tecla o gire el conmutador 21 3 4 CONFIGURACI N Como medida de seguridad y para evitar sobrecargas sucesivas en las entradas del instrumento se recomienda realizar las operaciones de configuraci n nicamente cuando no est conectado a tensiones peligrosas 3 4 1 Programaci n de la resistencia m xima admisible para una continuidad Parar programar la resistencia m xima admisible para una continuidad siga los siguientes pasos 1 Desde la posici n OFF mantenga pulsada la tecla ECH girando el conmutador hasta R I hasta el final de la presentaci n pantalla completa y la emisi n
21. antalla completa y la emisi n de una se al ac stica para entrar en el modo configuraci n En pantalla aparece el porcentaje de rebasamiento a aplicar al valor de la corriente medida para determinar el umbral de inicio de la medida El valor memorizado por defecto es 10 representando el 110 de la corriente establecida medida Los valores posibles son 5 10 20 50 70 100 150 200 Para cambiar el valor del umbral pulse la tecla 2 El valor parpadea cada vez que se pulsa la tecla T F se visualiza el valor siguiente Para guardar el valor del umbral elegido mantenga pulsada gt 2 s la tecla Una se al ac stica de confirmaci n se emite Para salir del modo de programaci n gire el conmutador hasta otra posici n El valor del umbral elegido se memoriza emisi n de una doble se al ac stica Nota El umbral de inicio de la medida de una corriente de arranque se fija al 1 del rango menos sensible Este umbral no se puede configurar 3 4 4 Configuraci n por defecto Para reinicializar la pinza con sus par metros por defecto o configuraci n de f brica A partir de la posici n OFF mantenga pulsada la tecla Ena girando el conmutador hasta E hasta el final de la presentaci n pantalla completa y la emisi n de una se al ac stica para entrar en el modo configuraci n Aparece el s mbolo rr Despu s de s la pinza emite una doble se al ac stica luego todos los s mbolos aparecen en pantalla hasta
22. ar todos los resultados de medida Por ejemplo se puede consultar sucesivamente los valores M X M N etc de la tensi n RMS nicamente o bien consultar tambi n sucesivamente todos los valores M X o M N o PEAK de todos los resultados de potencia W VA var etc En este cap tulo el icono O representa las posiciones del conmutador para las cuales la tecla implicada surte efecto 2 1 TECLA em Esta funci n permite memorizar y consultar los ltimos valores adquiridos propios a cada funci n V A Q W seg n los modos espec ficos activados previamente MAX MIN PEAK Hz AREL THD la visualizaci n en curso se mantiene mientras que la detecci n y adquisici n de nuevos valores prosigue realizar la compensaci n autom tica de la resistencia de los cables v ase tambi n 3 6 1 realizar la compensaci n autom tica del cero en Apc ac obc Y Woc ac oc v ase tambi n 3 9 2 Observaci n la tecla no surte efecto para la funci n indicaci n del orden de las fases Cada pulsaci n permi sucesiva en O permite Corta Vo 1 memorizar los resultados de las medidas en FE curso Le 2 mantener la visualizaci n del ltimo valor CR visualizado 3 volver a la visualizaci n normal se visualiza el valor de cada nueva medida 14 Larga gt 2 seg ADC realizar la compensaci n autom tica del cero A AC DC v ase 3 9 2 WDC Observaci n este modo funciona si se han W desa
23. ara corregir el cero DC Importante La pinza no debe abrazar el conductor durante la correcci n del cero DC Mantenga la pinza en la misma posici n durante todo el proceso para que el valor de correcci n sea exacto 27 Pulse la tecla mee hasta que el instrumento emita una doble se al ac stica y aparezca en la pantalla un valor cercano a 0 Se memoriza el valor de correcci n hasta que se apague la pinza Observaci n la correcci n s lo se realiza si el valor visualizado es lt 10 A en caso contrario el valor visualizado parpadea y no se memoriza La pinza debe ser recalibrada v ase 5 3 Paso 2 para realizar la medida 1 El conmutador est en la posici n E Seleccione DC o AC DC pulsando la tecla amarilla T T hasta la elecci n deseada 2 Abrace el nico conductor implicado con la pinza El valor de la medida aparece en la pantalla 3 10 MEDIDA DE LA CORRIENTE DE INSERCI N O DE SOBREINTENSIDAD TRUE INRUSH Observaci n la medida s lo se puede realizar en modo AC o DC modo AC DC desactivado Para medir la corriente de arranque o de inserci n proceda como se indica a continuaci n 1 Posicione el conmutador en EE luego abrace el nico conductor implicado con la pinza LESCH e 2 Mantenga pulsada la tecla EN El s mbolo InRh aparece luego aparece el valor del umbral de inicio La pinza est esperando detectar la corriente True Inrush Aparece y el s mbolo A parpade
24. ce en la pantalla 3 11 2 Medida de la potencia en trif sico equilibrado 1 Posicione el conmutador en B y seleccione VA var o PF pulsando la tecla hasta la elecci n deseada 2 Pulse la tecla amarilla hasta que aparezca el s mbolo 230 2 Aparece autom ticamente AC DC en el instrumento Para seleccionar AC DC o AC DC pulse la tecla T T hasta la elecci n deseada 4 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al Sp Conecte los cables y la pinza al circuito como se indica a continuaci n y el cable negro est entonces la pinza conectado abraza el conductor En la fase L1 en la fase L2 de la fase L3 En la fase L2 en la fase L3 de la fase L1 Si el cable rojo est conectado En la fase L3 en la fase L1 de la fase L2 Recuerde la flecha situada en las mordazas de la pinza v ase esquema de abajo debe estar orientada en el sentido supuesto de la circulaci n de la corriente de la fuente productor hacia la carga consumidor El valor de la medida aparece en la pantalla Observaci n Asimismo puede medir la potencia trif sica en una red de 4 cables equilibrada realizando la misma operaci n o como para la medida en una red monof sica y luego multiplique el valor obtenido por tres 3 12 MODO SENTIDO DE ROTACI N DE LAS FASES U ORDEN DE LAS FASES ma Este modo permite definir el orden de las fases de una red trif sica por el m todo llamado a 2 cables Para defi
25. cesiva indica que la tensi n medida es superior a la tensi n de seguridad para la cual el instrumento est garantizado Banda concurrida en AC 3 kHz 37 Nota 2 Todo valor comprendido entre cero y el umbral m nimo del rango de medida 0 15 V est forzado a en pantalla Caracter sticas espec ficas en modo MAX MIN en tensi n desde 10 Hz hasta 1 kHz en AC o AC DC y desde 0 30 V e Incertidumbres a ada 1 L a los valores de las tablas anteriores e Tiempo de captura de los extremos 100 ms aproximadamente Caracter sticas espec ficas en modo PEAK en tensi n desde 10 Hz hasta 1 kHz en AC o AC DC e Incertidumbres a ada 1 5 L a los valores de las tablas anteriores e Tiempo de captura del PEAK 1 ms m n a 1 5 ms m x 4 2 4 Medida de intensidad DC Rango de desde 1000A hasta medida hasta 99 99 A hasta 999 9 A 1500 A 1 Rango de medida 0 a 100 del rango de medida especificado Incertidumbres E 2 cero 1 L 10 ctas corregido Resoluci n 0 01 A 1A Nota 1 Aparece la indicaci n OL por encima de 3000 A y OL por encima de 3000 A en modo REL Los signos y se toman en cuenta polaridad Nota 2 La corriente residual al cero depende de la remanencia Puede corregirse mediaante la funci n DC cero de la tecla HOLD 1 L 3 ctas 1 5 L 3 ctas 4 2 5 Medida de intensidad AC desde 0 15 A desde 100 0 A Rango de medida 2 hasta 99 99 A hasta 999 9 A
26. ctivado previamente los modos AC DC MAX MIN PEAK y HOLD pulsaci n breve mantenida e realizar la compensaci n autom tica de la resistencia de los cables v ase 3 6 1 Asimismo v ase 2 4 2 y 2 5 2 para la funci n de la tecla E con la funci n de la tecla y de la tecla 2 2 TECLA FUNCION 2 Esta tecla permite seleccionar el tipo de medida AC DC AC DC as como las funciones secundarias marcadas en amarillo frente a las posiciones correspondientes del conmutador Asimismo permite modificar los valores por defecto en modo configuraci n v ase 3 4 Observaci n la tecla no surte efecto en modo MAX MIN PEAK HOLD y AREL Cada pulsaci n permite sucesivaen H seleccionar AC DC o AC DC En funci n de su selecci n aparece AC DC o AC DC en pantalla Corta seleccionar sucesivamente los modos Q prueba de diodo gt y volver a la prueba de continuidad e E AHE reinicializar el proceso de medida para la funci n de indicador del orden de rotaci n de las fases is zZ I visualizar la potencia total trif sica de un r gimen equilibrado aparece 23D Larga gt 2 seg al pulsar una 2 vez volver a la visualizaci n de la potencia monof sica 23D est apagado 15 23 TECLA ES Esta tecla permite activar la retroiluminaci n de la pantalla Cada pulsaci n sucesiva en permite activar o desactivar la ret
27. das de potencia aparente AC desde 10 00 desde 100 0 O ES S SE kVA hasta kVA hasta 1000 kVA 1 99 99 kVA 999 9 kVA Rango de a medida PED del OS 0 a 100 del rango de medida BA de medida especificado Incertidumbres hasta 1000 A hasta 1000 A 3 2 L 10 ctas 2 L 3 ctas Resoluci n 10 VA 100 VA 1000 VA Nota 1 Visualizaci n de O L Por encima de 1000 kVA en monof sica 1000 V x 1000 A Banda concurrida en AC en tensione 3 kHz en intensidad 2 kHz Las notas 2 3 y 4 del anterior ser n aplicables 4 2 15 Medidas de potencia aparente AC DC desde desde KVA hasta 100 0kVA 1000kVA hasta hasta 99IIKVA 999 9 kVA 1500kVA 1 Rango de medida ES EEN ER 0 a 100 del rango de medida especificado hasta 1000 A 2 L 10 ctas hasta 1000 A Rango de Desde 5 VA hasta 9999 Desde 10 00 medida 2 VA Incertitumbres 2 L 3 ctas esade asta 3 OESIE e dE desde 1000 A hasta 1500 A 2 5 L 10 ctas A AS Resoluci n 10 VA 100 VA 1000 VA Nota 1 Visualizaci n de O L Por encima de 1500 kVA en monof sica 1000 V x 1500 A Banda concurrida en AC en tensione 3 kHz en intensidad 2 kHz Las notas 2 3 y 4 del anterior ser n aplicables 44 4 2 16 Medidas de potencia reactiva AC desde 10 00 desde Rango de desde 5 var hasta 100 0kvar kvar hasta 1000kvar 1 medida 2 9 999 var 99 99 kvar hasta l 999 9 kvar Rango de E medida pao
28. ecauciones de uso Si utiliza este instrumento de una forma no especificada la protecci n que garantiza puede verse alterada poni ndose usted por lo tanto en peligro No utilice el instrumento en atm sfera explosiva o en presencia de gas o vapores inflamables No utilice el instrumento en redes de tensiones o categor as superiores a las mencionadas Respete las tensiones e intensidades m ximas asignadas entre bornes y con respecto a la tierra No utilice el instrumento si parece estar da ado incompleto o mal cerrado Antes de cada uso compruebe que los aislamientos de los cables carcasa y accesorios est n en perfecto estado Todo elemento cuyo aislante est da ado aunque parcialmente debe apartarse para repararlo o para desecharlo Utilice cables y accesorios de tensiones y categor as al menos iguales a las del instrumento En el caso contrario una accesorio de categor a inferior reduce la categor a del conjunto pinza accesorio a la del accesorio Respete las condiciones medioambientales de uso No modifique el instrumento y no sustituya componentes por otros equivalentes Las reparaciones o ajustes deben realizarlos un personal competente autorizado Cambie las pilas en cuanto aparezca el s mbolo IA en el display Desenchufe todos los cables antes de abrir la tapa de acceso a las pilas Utilice protecciones individuales de seguridad cuando las condiciones lo exijan No mantenga las manos cerca de los bor
29. gno Cuadrante 3 Factor de potencia PF signo sistema capacitivo Cos di signo Caracter sticas espec ficas en modo MAX MIN desde 10 Hz hasta 1 kHz e Incertidumbres a ada 1 L a los valores de la tabla de arriba e Tiempo de captura 100 ms aproximadamente 4 2 19 Medidas de frecuencia 4 2 19 1 Caracter sticas en tensi n Rango de medida 1 desde 5 0 Hz desde 1000 Hz desde 10 00 kHz g hasta 999 9 Hz hasta 9999 Hz hasta 19 99 kHz RANGO ae mesa TONO 0 a 100 del rango de medida especificado rango de medida Incertidumbres 0 4 L 1 ct Resoluci n 10 Hz 4 2 19 2 Caracter sticas de intensidad Rango de medida 1 desde 5 0 Hz hasta 1999 Hz Rango de medida especificado 1 a 100 del rango de medida Incertidumbres 0 4 L 1 ct Resoluci n 0 1 Hz Nota 1 en modo MAXMIN el rango de funcionamiento est limitado a 1 kHz si el nivel de la se al es insuficiente lt 10 del rango es decir U lt 10 Vo lt 10 A o si la frecuencia es inferior a 5 Hz el instrumento no puede D HI determinar la frecuencia y aparecen guiones Caracter sticas espec ficas en modo MAX MIN desde 10 Hz hasta 1kHz e Incertidumbres a ada 1 L a los valores de la tabla de arriba e Tiempo de captura de los extremos 100 ms aproximadamente 47 4 2 20 Caracter sticas en THDr Rango de medida 0 0 100 Rango e meniga 0 a 100 del rango de medida especificado Residans 5 L 2 cts en tensi n
30. i n 10 0 Tensi n en circuito abierto lt 3 6 V Corriente de medida 550 yA 100 uA 10 pA Note 1 Cuando se rebasa el valor m ximo de visualizaci n aparece en pantalla la indicaci n OL Los signos y no se toman en cuenta Caracter sticas espec ficas en modo MAX MIN e Incertidumbres a ada 1 L a los valores de la tabla de arriba e Tiempo de captura de los extremos 100 ms aproximadamente 40 4 2 10 Prueba de diodo Rango de medida desde 0 000 V hasta 3 199 V DC Rango de medida especificado 1 a 100 del rango de medida Incertidumbres 1 L 3 ctas Resoluci n 0 001 V Corriente de medida 0 55 mA Indicaci n de uni n inversa o cortada EE ce OL cuandoel valor de la tensi n medida es gt 3 199 V 2 Nota El signo est inhibido para la funci n prueba de diodo 4 2 11 Mesures de puissance active DC Ranao de desde O W hasta desde 10 00 desde 100 0 desde 1000 Ge 2 9999 W kW hasta kW hasta kW hasta 99 99 kW 999 9 kW 1500 kW 1 Rango de A medida ta o SS 0 a 100 del rango de medida especificado hasta 1000 A 2 L 10 ctas NaPA TODO Incertidumbres desde 1000 A hasta 2 L 3 ctas 3 1500 A desde 1000 A hasta 1500 A 2 5 L 10 ctas PA AEE getas Resoluci n 100 W 1000 W Nota 1 Visualizaci n de O L o O L Por encima de 1500 kW en monof sica 1000 V x 1500 A Por encima de 3000 kW en modo REL Nota 2 Toda tensi n apl
31. icada superior a 1000 V acarrea la emisi n de una se al ac stica intermitente de alarma de sobrecarga que conlleva un posible peligro Nota 3 El resultado de la medida puede ser inestable debido a la medida de la corriente aproximadamente 0 1 A Por ejemplo para una medida de potencia realizada a 10 A la inestabilidad de la medida ser de 0 1 A 10 A es decir del 1 41 4 2 12 Medidas de potencia activa AC desde desde 100 0 Rango de desde 5 W hasta 10 00 kW i kW hasta 1000 kW 1 medida 2 9999 W hasta 999 9 kW 99 99 kW Rango de e medida adi s nel rango 0 a 100 del rango de medida E de medida especificado Incertidumbres hasta 1000 A hasta 1000 A 3 7 2 L 10 ctas 2 L 3 ctas Resoluci n 100 W 1000 W Nota 1 Visualizaci n de O L Por encima de 1000 kW en monof sica 1000 V x 1000 A Banda concurrida en AC en tensione 3 kHz en intensidad 2 kHz La nota 2 y la nota 3 del anterior ser n aplicables Nota 4 Toda potencia medida inferior a 5 W se considera como nula y da Di lugar a la indicaci n Si la tensi n es inferior a 0 15 V o si la corriente es inferior a 0 15 A la bk potencia medida se considera como nula y da lugar a la indicaci n Nota5 Las potencias activas son positivas para potencias consumidas y negativas para potencias generadas Nota 6 Los signos de las potencias activas y reactivas y del factor de pote
32. kHz V 1 L 1 L 1 cta Frecuencia 1 kHz 3 kHz 8 L 9 L 1 cta 10 Hz 400 Hz A 1 L 1 L 1 cta 400 Hz 2 kHz 4 L 5 L 1 cta POSICIONAR cual ES conductor dentro HUZ TIET a AL 1 dele mordazas e ee A 2 L L 1 cta interno de las 1400 PIZ mordazas E Conductor en EE contacto con el atravesado por A 40 dB 45 dB l per metro externo una corriente 150 delas mordazas A DC o RMS Conductor abrazado por la 0 500 A RMS V lt 1ct 1 ct pinza Aplicaci n de una 0 1 000 V DC o P tensi n a la pinza RMS 2 STE SE 1 4 a 3 5 limitado d Factor de pico a 1500 A pico A do e 3 L 1 ct 1400 V pico j Nota en Temperatura Influencia especificada hasta 1000 A DC 51 5 MANTENIMIENTO El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado Cualquier intervenci n no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad 5 1 LIMPIEZA e Desconecte cualquier cable del instrumento y posicione el conmutador en OFF e Utilice un pa o suave ligeramente empapado con agua y jab n Aclare con un pa o h medo y seque r pidamente con un pa o seco o aire inyectado e S quelo con esmero antes de volver a utilizarlo 5 2 CAMBIO DE LAS PILAS El s mbolo LN indica que las pilas est n gastadas Cuando aparezca este s mbolo en la pantalla se tienen que cambiar las pilas Las medidas y especificaciones ya no est n garantizadas
33. la potencia totale en trif sico equilibrado Voltio Hertz Vatio Amperio Porcentaje Ohmio Prefijo mili Prefijo kilo Potencia reactiva Potencia aparente Factor de potencia Distorsi n arm nica total con respecto a la fundamental Distorsi n arm nica total con respecto al verdadero valor eficaz de la se al Indicador de orden de las fases Compensaci n de la resistencia de los cables 12 en Prueba de continuidad gt Prueba de diodo P Visualizaci n permanente auto apagado desactivado L p Indicador de pilas gastadas La indicaci n rdy representa la abreviaci n de ready para indicar que el instrumento est listo funci n indicador del orden de las fases 1 3 2 Rebasamiento de las capacidades de medida O L El s mbolo O L Over Load aparece en pantalla cuando se rebasa la capacidad de visualizaci n 14 LOS BORNES Los bornes se utilizan de la siguiente forma Figura 4 los bornes N Funci n 1 Borne punto fr o COM 2 Borne punto caliente 13 2 LAS TECLAS Las teclas del teclado funcionan cuando se pulsan de forma corta larga o se mantienen pulsadas Las teclas EN ER E ofrecen nuevas funciones y permiten detectar y adquirir par metros complementarios de las medidas elementales tradicionales Cada una de estas teclas se puede utilizar independientemente de las dem s o pueden complementarse esto permite una navegaci n sencilla e intuitiva para consult
34. mutador en EE y pulse la tecla mm Aparece el s mbolo Hz 2 Seleccione AC o AC DC pulsando la tecla amarilla TT hasta la elecci n deseada 3 Abrace el nico conductor implicado con la pinza El valor de la medida aparece en la pantalla 33 3 13 3 Medida de frecuencia en potencia En posici n Potencia W AC o AC DC en red monof sica se puede visualizar la frecuencia de la tensi n de la se al presente en los bornes En posici n Potencia W AC o AC DC en red trif sica equilibrada se puede visualizar la frecuencia de la tensi n de l nea de la se al presente en los bornes 3 14 MEDIDA DE LA DISTORSI N ARM NICA TOTAL THD Y DE LA FRECUENCIA DE LA FUNDAMENTAL RED 3 14 1 Medida de la THD y de la frecuencia de la fundamental en tensi n 1 Posicione el conmutador en NA y mantenga pulsada gt 2s la tecla fx Aparece el s mbolo THD Para seleccionar el THD pulse de nuevo la tecla Aparece el s mbolo HD Para seleccionar la frecuencia de la fundamental pulse de nuevo la tecla Aparece el s mbolo Hz 2 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al S Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo en los bornes del circuito a medir El valor de la medida aparece en la pantalla 34 3 14 2 Medida de la THD y de la frecuencia de la fundamental en intensidad 1 Posicione el conmutador en ER y mantenga pulsada gt 2s la tecla Aparece el s mbolo THD Para seleccio
35. n nosotros Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento e lea detenidamente este manual de instrucciones e respete las precauciones de uso Significado de los s mbolos utilizados en el instrumento Riesgo de peligro El operador se compromete en consultar el MA presente manual cada vez que aparece este s mbolo de peligro Aplicaci n o retirada autorizada en conductores no aislados o desnudos con tensi n peligrosa Pila 1 5 V La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas oa U o Aislamiento doble o aislamiento reforzado Separaci n de los residuos para el reciclado de los instrumentos el ctricos y electr nicos dentro de la Uni n Europea De conformidad con la directiva WEEE 2002 96 CE este instrumento no se debe tratar como un residuo dom stico d d A AC Corriente alterna AC y DC Corriente alterna o continua Tierra Riesgo de choque el ctrico Sa E PRECAUCIONES DE USO Este instrumento cumple con las normas de seguridad IEC 61010 1 y 61010 2 032 para tensiones de 1000 V en categor a IV a una altitud inferior a 2000 m y en interiores con un grado de contaminaci n igual a 2 como m ximo El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica fuego explosi n destrucci n del instrumento e instalaciones El operador y o la autoridad responsable debe leer detenidamente y entender correctamente las distintas pr
36. nar la THD pulse de nuevo la tecla mm Se visualiza el s mbolo HD Para seleccionar la frecuencia de la fundamental pulse de nuevo la tecla m Aparece el s mbolo Hz 2 Abrace el nico conductor correspondiente con la pinza El valor de la medida aparece en la pantalla 4 CARACTER STICAS 4 1 CONDICIONES DE REFERENCIA Magnitudes de influencia Fena Er eS Temperatura 23 CH 2 C Humedad relativa 45 a 75 Tensi n de alimentaci n 60 V 0 5V Rango de frecuencia de la se al aplicada 45 65 Hz Se al sinusoidal pura Factor de pico de la se al alterna aplicada 2 35 Posici n del conductor en la pinza centrada Conductores adyacentes ninguna Campo magn tico alterno ninguna Campo el ctrico ninguna 4 2 CARACTER STICAS EN LAS CONDICIONES DE REFERENCIA Las incertidumbres est n expresadas en x de la lectura L y cuenta ct 4 2 1 Medida de tensi n DC desde 0 00 V desde 100 0 V Rango de medida hasta99 99 Y hasta 999 9 V ie Rango r MELUA de 0 a 100 del rango de medida especificado Incertidumbres desde 0 00 V hasta 9 99 V 1 L 10 ctas 1 L 3 ctas desde 10 00 V hasta 99 99 V 1 L 3 ctas Resoluci n 0 01 V 1V Impedancia de entrada IONI Nota 1 Aparece la indicaci n OL por encima de 2000 V en modo REL y OL por encima de 2000 V en modo REL Por encima de 1000 V una se al ac stica sucesiva indica que la tensi n medida es superior a
37. ncia son definidos por la regla de los 4 cuadrantes a continuaci n El diagrama de abajo resume las nociones de signos sobre las potencias en funci n del ngulo de desfase entre U e I Cuadrante 1 Potencia activa P signo potencia consumida Cuadrante 2 Potencia activa P signo potencia generada Cuadrante 3 Potencia activa P signo potencia generada Cuadrante 4 Potencia activa P signo potencia consumida 42 Nota 7 En trif sica equilibrada en presencia de se ales deformadas THD y arm nicos las incertidumbres est n garantizadas a partir de Y gt 30 Se a aden errores adicionales en funci n de la THD A ada 1 por 10 lt THD lt 20 A ada 3 por 20 lt THD lt 30 A ada 5 por 30 lt THD lt 40 4 2 13 Medidas de potencia activa AC DC desde Rango de desde 5 W hasta 10 00 kW kW hasta kW hasta medida 2 9999 W SE 999 9 kW 1500 kW 1 Rango de 5 medida e ZE G HEES 0 a 100 del rango de medida S medida especificado hasta 1000 A 2 L 10 ctas hasta 1000 A desde 100 0 desde 1000 Incertidumbres 2 L 3 ctas 3 7 CERE j n desde 1000 A hasta 1500 A 2 5 L 10 ctas EA Resoluci n 100 W 1000 W Nota 1 Visualizaci n de O L Por encima de 1500 kW en monof sica 1000 V x 1500 A Banda concurrida en AC en tensione 3 kHz en intensidad 2 kHz Las notas 2 3 4 5 6 y 7 del anterior ser n aplicables 43 4 2 14 Medi
38. necte el cable negro al borne COM y el cable rojo al Si Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo en los bornes del componente a probar El valor de la medida aparece en la pantalla 26 3 9 MEDIDA DE INTENSIDAD A Al apretar el gatillo hacia el cuerpo del instrumento se abren las mordazas La flecha situada en las mordazas de la pinza v ase el esquema de abajo debe estar orientada en el sentido supuesto de la circulaci n de la corriente del generador hacia la carga Procure que las mordazas est n correctamente cerradas Observaci n los resultados de medida son ptimos cuando el conductor est centrado en el medio de las mordazas frente a las indicaciones de centrado El instrumento selecciona autom ticamente AC o DC seg n el valor m s grande medido El s mbolo AC o DC aparece intermitente 3 9 1 Medida en AC Para medir la intensidad en AC proceda como se indica a continuaci n l Posicione el conmutador en EXA y seleccione AC pulsando la tecla meng Aparece el s mbolo AC 2 Abrace el nico conductor implicado con la pinza El strumento selecciona autom ticamente AC o DC Para seleccionar manualmente AC pulse la tecla amarilla T T hasta la elecci n deseada El valor de la medida aparece en la pantalla 3 9 2 Medida en DC o AC DC Para medir la intensidad en DC o AC DC si no aparece 0 en pantalla corrija previamente el cero DC como se indica a continuaci n Paso 1 p
39. nes no utilizados del instrumento Al manejar puntas de prueba pinzas cocodrilo y pinzas amperim tricas mantenga los dedos detr s de la protecci n 6 Como medida de seguridad y para evitar sobrecargas sucesivas en las entradas del instrumento se recomienda realizar las operaciones de configuraci n nicamente cuando no est conectado a tensiones peligrosas CATEGOR AS DE MEDIDA Definici n de las categor as de medida CAT Il Circuitos directamente conectados a la instalaci n de baja tensi n Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y de herramientas port tiles CAT IIl Circuitos de alimentaci n en la instalaci n del edificio Ejemplo cuadro de distribuci n disyuntores m quinas o aparatos industriales fijos CAT IV Circuitos fuente de la instalaci n de baja tensi n del edificio Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositivos de protecci n 1 PRESENTACI N La pinza F405 es un instrumento profesional para las medidas de las magnitudes el ctricas que a na las siguientes funciones Medida de intensidad Medida de corriente de inserci n sobreintensidad True Inrush Medida de tensi n Medida de frecuencia Medida de la distorsi n arm nica total THD Prueba de continuidad con zumbador Medida de resistencia Prueba de diodo Medida de las potensias W VA var y PP Indicaci n del orden de las fases 1 N Descripci n Mordazas con indicaci n de 1
40. nir el orden de las fases proceda como se indica a continuaci n Paso 1 determinaci n del per odo de referencia d Posicione el conmutador en EE Aparece el s mbolo rdy el instrumento est listo para realizar la primera medida de determinaci n del orden de las fases Conecte el cable negro con pinza cocodrilo al borne COM y el cable rojo con punta de prueba al Conecte la pinza cocodrilo a la fase L1 supuesta y aplique la punta de prueba roja a la fase supuesta L2 Pulse la tecla amarilla El s mbolo ref parpadea en la pantalla El instrumento est listo para definir el per odo de referencia Cuando el per odo de referencia est definido una se al ac stica suena y e Poy aparecen los s mbolos ref y 31 Observaci n si el per odo de referencia no ha sido definido el instrumento emite una se al ac stica y aparece el mensaje Err Hz o Err V en la pantalla El s mbolo parpadea y luego aparece el mensaje rv en la pantalla Repita el procedimiento a partir del punto 4 Paso 2 determinaci n de un per odo de medida Aplique en los 10 segundos siguientes la punta de prueba en la fase L3 supuesta La indicaci n MEAS parpadea entonces en la pantalla en cuanto se desconecta la fase L2 el instrumento est calculando Observaci n si el per odo de medida no ha sido definido el instrumento emite una se al ac stica y aparece el mensaje Err Hz o Err V
41. ononcononccnnnoncnonnnnnnncconnnonnnoconnnoonnccnn nono nncnnnnocnnnonnn conos 24 3 6 1 Compensaci n autom tica de la resistencia de los coles 25 3 7 MEDIDA DE RESISTENCIA O iciuii npinnn ii idad 25 3 8 PRUEBA DE DIODO ME orsina aa et 26 3 9 MEDIDA DE INTENSIDAD CA 21I 3 9 1 Ee ar 3 9 2 Medida en DC 0o ee eet 27 3 10 MEDIDA DE LA CORRIENTE DE INSERCI N O DE SOBREINTENSIDAD TRUBINRU SO caverna ios 28 3 11 MEDIDA DE LA POTENCIA W VA VAR VP 29 3 11 1 Medida de la potencia en mioncldeicg 29 3 11 2 Medida de la potencia en trif sico equilibrado oooononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonoo 30 3 12 MODO SENTIDO DE ROTACI N DE LAS FASES U ORDEN DE LAS FASES E E 31 3 13 MEDIDA DE FRECUENCIA HZ nuncio 32 3 13 1 Medida de frecuencia en fein 32 3 13 2 Medida de frecuencia en mientsidoad 33 3 13 35 Medida de frecuencia en potencia oooooonnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnonanos 34 3 14 MEDIDA DE LA DISTORSI N ARM NICA TOTAL THD Y DE LA FRECUENCIA DE LA PUNDAMENTAT eent 34 3 14 1 Medida de la THD y de la frecuencia de la fundamental en tensi n 34 3 14 2 Medida de la THD y de la frecuencia de la fundamental en intensidad 35 CARACTERISTICAS ee 35 4 1 CONDICIONES DRREFRRENCIA 35 4 2 CARACTER STICAS EN LAS CONDICIONES DE REFERENCLA 36 4 2 1 Medida de tensi n DC statistics 36 4 2 2 Medida de tensi n EE 37 4 2 3 Medida de tensi n en ACC 37 4 2 4 Wedda de ieastla EN 38 4 2 5 Medida de ntens
42. que se suelte la tecla TT Los par metros por defecto se restablecen entonces Umbral de detecci n en continuidad 40 Q Umbral de inicio True Inrush 10 23 3 5 MEDIDA DE TENSI N V Para medir una tensi n proceda como se indica a continuaci n 1 Posicione el comutador en 2 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al 3 Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo en los bornes del circuito a medir El instrumento selecciona autom ticamente AC o DC seg n el valor m s grande medido El s mbolo AC DC o AC DC aparece intermitente Para seleccionar manualmente AC o DC pulse la tecla amarilla hasta la elecci n deseada El s mbolo de la selecci n elegida aparece y se queda fijo El valor de la medida aparece en la pantalla 3 6 PRUEBA DE CONTINUIDAD sa Advertencia Antes de realizar la prueba aseg rese de que el circuito est desconectado y los posibles condensadores descargados 1 Posicione el conmutador en R I aparece el s mbolo en 2 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al 3 Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo en los bornes del circuito o componente a probar 24 La se al ac stica se emite si la continuidad y el valor de la medida aparecen en pantalla 3 6 1 Compensaci n autom tica de la resistencia de los cables Advertencia antes de realizar la compensaci n los modos MAX MIN y HOLD deben desactivarse Para reali
43. roiluminaci n de la pantalla Observaci n la retroiluminaci n se apaga autom ticamente al cabo de 2 minutos 24 TECLA EY 2 4 1 En modo normal Esta tecla activa la detecci n de los valores M X M N PEAK y PEAK de las medidas realizadas M x y M n son los valores promedios extremos en continuo o RMS extremos en alterno Peak es el valor de pico instant neo m ximo y Peak el valor de pico instant neo m nimo Observaci n en este modo la funci n auto apagado autom tico del instrumento se desactiva autom ticamente El s mbolo EY aparece en pantalla Cada pulsaci n sucesiva O en permite Corta VA activar la detecci n de los valores MAX MIN PEAK visualizar el valor M X M N PEAK o PEAK sucesivamente volver a la visualizaci n de la medida en curso sin salir del modo los valores ya detectados no se borran Observaci n todos los s mbolos M X M N PEAK PEAK se visualizan s lo el s mbolo de la magnitud seleccionada parpadea Por ejemplo Si la magnitud M N ha sido seleccionada MIN parpadea MAX PEAK PEAK se queda fijo 16 activar la detecci n de los valores M X M N H visualizar el valor M X M N sucesivamente Ji volver a la visualizaci n de la medida en curso sin salir del modo los valores ya detectados no se borran salir del modo M X M N PEAK Los valores anteriormente guardados se eliminar
44. rt Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 019244 460 494 Fax 01924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 LEBANON CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l Export T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 exportOchauvin arnoux fr info chauvin arnoux fr
45. zar la compensaci n autom tica de la resistencia de los cables proceda como se indica a continuaci n Cortocircuite los cables conectados al instrumento h 2 Mantenga pulsada la tecla ES hasta que aparezca en la pantalla el valor m s bajo El instrumento mide la resistencia de los cables 3 Suelte la tecla HB Aparecen el valor de correcci n y el s mbolo 0 El valor visualizado se memoriza Observaci n el valor de correcci n se memoriza nicamente si es inferior a lt 2 Q Por encima de 2 Q el valor visualizado parpadea y no se memoriza 3 7 MEDIDA DE RESISTENCIA Q Advertencia Antes de realizar la medida de resistencia aseg rese de que el circuito est desconectado y los posibles condensadores descargados 1 Posicione el conmutador en y pulse la tecla Aparece el s mbolo Q 2 Conecte el cable negro al borne COM y el cable rojo al d Coloque las puntas de prueba o las pinzas cocodrilo en los bornes del circuito o componente a medir 25 El valor de la medida aparece en la pantalla Observaci n para medir las resistencias de bajo valor realice primero la compensaci n de la resistencia de los cables v ase 3 6 1 3 8 PRUEBA DE DIODO gt Advertencia Antes de realizar la prueba de diodo aseg rese de que el circuito est desconectado y los posibles condensadores descargados 1 Posicione el conmutador en y pulse dos veces la tecla Ed Aparece el s mbolo gt F 2 Co
Download Pdf Manuals
Related Search