Home

WAVE LINE KAYAK OWNER`S MANUAL

Contents

1. 10 11 12 13 14
2. 1 2 65020 1
3. 3 4 5 6
4. 7 2 2 80 75 110 30 3 57 77 141 x 30 2 11 1 11 1 3 10 4 10 4 10 10
5. 2 He 3 6 A 1
6. 7 300 984 8 9
7. 1 2 AN 2 17 Bestway P5C320
8. 1 2
9. 2 Bestway www bestway service com o info bestway northamerica com B M HOBOMY S S 001716 65019 ED Pi ro wiosta x 2 A Trzon x 1 Ztaczka nakretna x 2 Wiosto Lina bezpieczenstwa CM hk hh A head 11 12 13 14 15 Wskaznik pompowania E e Wska nik Napompowania Wykaz element w e atka Naprawc
10. AZEZOYAP TO KAOIZMA MEXPI NA EINAI 2THN OXI 2KAHPO 3 AIAZTAZEIZ METEOOZ OTAN AEN METEOOZ META TO METEOOZ META TO OOYEKOMENOY EINAI OOYEKOMENO gt OAAAMOE 2 gt OAAAMOE 3 2 80 75 110 x 30 10 EKOT 11 1 EKOT 10 4 EKOT 3 57 x 77 EKOT 141 x 30 10 exar 11 1 10 4 EKOT 65020 gt gt JlonacTb Becna x 4 x 2 ET BEE Mydra x 4 POY2KOMATO2 ZHMEIOZH TA ZXEAIA MONO TIA AOT OY ANEIKONIZHZ NA MHN ANTATIOKPINONTAI ZTO MPOION KAI NA MHN ZTH ZOZTH KAIMAKA gt ET KATA2TA2Hz ZXOINIOY AZDANEIAZ EIZATETE TO 2XOINI 5 gt gt TON AAKTYAION MPO2EKTIKA KATOTIIN ZOIZTE ZXOINI MP OZOXH 1 TA ZXOINIA AZPANEIAZ NATIPOZAPMOZTOYN ZE AMDOTEPE2 gt NAEYPE2 TH MAQPH
11. ZKAQDO es ZHMEIOZH TA ZXHMATA EINAI MONO FIA gt gt AMEIKONIZHZ ENAEXETAI NA MHN ANTIKATONTPIZOYN TO ENINAEON AEN EINAI ZE KAIMAKA OYZKOMA E 3 4 3 1 1 BAABIAA ETHPIFMA ZXOINI EBIAQ2TE TH ATIO TO ZKADOZ ANESH TOY AZQAAEIAZ MOAION EN ISO 6185 1 TYTIOY III EN ISO 6185 1 TYTIOY III 0 0351 bar 0 509 psi 0 0351 bar 0 509 psi Det Dach 2 BAABIAEZ gt gt TIZ BAABIAE2 A QAAEIA AMO gt ANOIZTE TI BAABIAE A2OAAEIA2 KAI TH BAZH gt gt NAOHTHZHZE MPOZTATEYMENA NAOHFHZHZE MPOZTATEYMENA KATAEKEYAETHE u Bestway Alert tacon 1000000000 APIOMOZ MONTEAOY 65020 TIPOEAEYZHZ KINA t om J 1000000000 APIOMOZ MONTEAOY 65019 KATAEKEYAETHE ul Bestway 15 S S 001716 THX BAPKA2
12. 1 MNPOEIAONOIHZEIZ ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AEOAAEIAE AKOYAOYOHETE TIE OAHTIEZ AZQAAEIAZ KAI TIE OAHTIEZ AEITOYPFIAZ AN AEN AKOAOYOHZETE TIZ OAHTIEZ AYTO NA OAHTHZEI ZE THE BAPKAZ KAI FINIFMOY 1 MHN YTIEPBEITE METIZTO ZYNIZTQMENO ENIBATON NOY ZTO EFXEIPIAIO ANEZAPTHTA AMO TON APIOMO THE BAPKAZ TO BAPOZ KAI E ONAIZMOY AEN NA YTIEPBAINEI TO MEFISTO ZYNIZTOMENO NA XPHZIMOTIOIEITE TA KAQIZMATA XQPOYE KAGIZMATOZ MOY NAPEXONTAI 2 TO ZKAQOZ MHN MOTE MEFIZTO ZYNIZTOMENO NA TO ZKAQOZ MPOZEKTIKA KAI NA KATANEMETE TA NA AIATHPEITAI H ENIOYMHTH IZOZTAOMIZH THE BAPKAZ THN TONOOETHZH BAPION MPOZ TA MANO ZHMEIQZH TO METIZTO ZYNIZTOMENO OPTIO TO BAPOZ THX BAPKAZ ONES TIZ KAI TA EIAH EZOMAIZMO MOY AEN ZTON EMMOPEYMATA EAN KAI TA NEPO KAYZIMA 3 OTAN XPHZIMONO
13. 65019 65020 _ __ Bestway Bestun S S 001716 KATAXOPIZH MONO TIA TIEAATEZ TON AN NA KATAXOPIZETE TH A NA EXETE ETOIMO TON ANATNOPIZTIKO APIOMO TOY KYTOY2 TOY 2KADOY2 KAI ONOMA TOY MONTEAOY KAI ENIZKE TEITE TON gt www bestway service com TIA AABETE TO gt NPOEAEYZH2 H MIIOPEITE NA ANOZTEIAETE e mail 2TH AIEYOYNZH info bestway northamerica com TIA TO gt MPOEAEYZH2 AYTO TO ZE AZOAAEZ MEPOZ KAI NAPAAQZTE TO ZTON NEO IAIOKTHTH AN NOYAHZETE TH BAPKA Bo M He 2 80 75 0 0351 u
14. 8 KATAZTEI ANATKAIO NA DOYZKQZETE TIAHPOZ AMO AEPOOAAAMO TIA THN THX BYOIZHX THE BAPKAZ 9 IPOZE TE OTAN ZTHN AIXMHPA KAI ANTIKEIMENA BPAXIA TZIMENTO OZTPAKA ENA EXETAI NA TPYTIHZOYN TH BAPKA BAABHE ZEPNETE TPAXIEZ ETIIDANEIEZ H TIPOOPIZETAI XPHEH ZTHN MAPANIA KAI ZYNTOMEZ TIAEYZEIZ ZE ATIOZTAZH ZTIZ AYNHTIKEZ BAABEPEZ EMINTOZEIZ TON gt gt OZEON BENZINHZ TA ENAEXETAI NA BAAWOYN ZKAQOZ ZAZ POYZKONETE ME THN APIOMHZH AEPOGAAAMON KAI THN ONOMASTIKH MIEZH MOY YMOAEIKNYETAI ZTH AIADOPETIKA OA THE BAPKAZ KAI YITEPBAZH AEAOMENON MOY ZTHN ETIKETA ENAEXETAI NA IPOKANEZEI ZHMIA ZKAQOZ H KAI 13 AN XPHEIMOMOIEITE AAKTYAIOYZ PYMOYAKHEHE TIA TH PYMOYAKHEH THE BAPKAZ ZITA TIA THN ZYPZIMATOZ ENAEXETAI NA 10 11 12 465020 4 14 NATNOPIZETE TON XEIPIZMOY MIAZ BAPKAZ ZTHN ZA
15. MH XPHZIMONOIEITE MHXANHMA NENIEZMENOY AEPA TIA TO gt e AMAQ2TE TO 2KADO2 ZE KAI AEIO EAADO e DOY2KOXTE TOY2 AEPOOAAAMOY2 ME MIA XEIPANTAIA TIAPAKOAOYOEITE MPOZEKTIKA TO MANOMETPO KATA TO gt AN XPHZIMONOIEITE MANOMETPO AEN NEPIAAMBANETAI 2TH 2YZKEYAZIA BESTWAY KOA P5C320 H MIEZH NA EINAI H IAIA ONO TEXNIKON EAN XPH2IMOTIOIEITE ENA XEIPIZTHPIO TIA TO POYZKOMA BA EIKONA 65019 x 2 1 MOY ME TO TO ZTO GEE 2 RE 7KADO BA OEZH 7 ZEAIAA 2 NA POPTISTEI MEXPI TO IAIO KAI H a KAIMAKA ANATPE TE ZTON KAI THN EIKONA MPOZOXH H YNONAHPOZH KAI H YMEPNAHPO2H TOY ZKAQOY MPOKAAEZEI KINAYNOY2 TIA THN gt EINAI NA THN MIEZH TOY gt gt AMO TH XPH2H MHN 2TEKE2TE H TOMOOETEITE ANTIKEIMENA 2TH KATA TH AIAPKEIA TOY DOYZKOMATOZ e gt lt gt TO OAAAMO TOY
16. 2 Gebruik een doek om alle oppervlakken voorzichtig te drogen Opmerking Laat het product niet drogen aan rechtstreeks zonlicht Droog de boot nooit met apparaten zoals elektrische blazers Dit kan de boot beschadigen en de levensduur ervan verkorten 3 Ontlucht de kamers van de kiel Laat de kamers van de romp tegelijk af zodat de luchtdruk gelijktijdig afneemt Zo voorkomt men schade aan de interne structuren van de boot 4 Laat vervolgens de Kiel af 5 Vouw de boot op van voor naar acher om de resterende lucht af te laten U kunt ook een pomp gebruiken om de resterende lucht af te voeren 6 Bewaar alle accessoires voor later Reparaties 1 Als er een klein gaatje zit repareer dit dan volgens de instructies over reparatiepatch 2 Als het gat te groot is om gerepareerd te worden met de bijgeleverde plakker schaf dan een Bestway reparatieset aan of stuur de boot naar een speciaalzaak om hem te laten repareren Registratie Alleen voor klanten uit VS Canada Indien u uw boot moet registreren noteer dan het Hull Identification Number van de boot en de modelnaam en ga naar de website www bestway service com om uw Certificate of Origin te verkrijgen U kunt ook een e mail sturen naar info bestway northamerica com voor dit Certificate of Origin BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS EN OVERHANDIG HEM AAN DE NIEUWE EIGENAAR INDIEN DE BOOT DOORVERKOCHT WORDT S S 001716 65019 Pala del remo x 2 Remo x 1
17. Bestway Inflafe YourFunm 65019 Components Repair Patch e Deflation Pipe Components Repair Patch Deflation Pipe 465020 gt gt Oar blade x 2 nm Shaftx 1 BEBE Coupling x 2 Safety rope Oar pompe opo p p m m m pre v cm Inflating Control g E e Inflation Control E Oar blade x 4 ET Shaftx2 Coupling x 4 Safety rope Inflating Control Inflation Control NOTE All drawings for illustration purpose only May not reflect actual product Not to scale 1 2 3 4 5 6 7 Backrest Seat Inflatable floor Screw valve Safety rope Footrest Printed scale T VAheinland ZERTIFIZIERT Lom 10 1000000000 EN ISO 6185 1 0 0351 bar 0 509 psi TYPE Ill EN ISO 6185 1 TYPE Ill 0 0351 bar 0 509 psi TUVAheinland ZERTIFIZIERT tuvkom 10 1000000000 WARNING To avoid damage to the boat and injury to passengers please don t exceed the data given on the builder s plate Technical Specifications Recommended Item Inflated Size working pressure Maximum load capacity Maximum number of persons 2 80 m x 75cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 adult 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 65020 141 x 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 adult 1 child Warning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Follow all the Safet
18. GE Raccordo x 2 Cima di sicurezza Canotto Remo Componenti e Controllo del gonfiaggio e Toppa Di Riparazione Tubo di sgonfiaggio 65020 amp Pala del remo x 4 2 BESE Raccordo x 4 Cima di sicurezza Canotto Remo Livello di gonfiaggio Componenti Controllo del gonfiaggio e Toppa Di Riparazione Tubo di sgonfiaggio 1 465020 GT NOTA Le immagini sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non corrispondere a quelle del prodotto Inoltre non sono raffigurate in scala 1 2 3 4 5 6 7 Schienale per il Sedile Pavimento Valvola dell ari Cima di Pogajapiedi Scala st t massimo comfort gonfiabile gonfiabile ayoa cenana sicurezza equipa 0 0351 bar De 0 509 psi 0 0351 bar De 0 509 psi NAVIGAZIONE IN ACQUE PROTETTE NUMERO MODELLO 65019 PAESE DI PRODUZIONE CINA NAVIGAZIONE IN 44 ACQUE PROTETTE ets PRODUTTORE PRODUTTORE NUMERO MODELLO 65020 PAESE DI PRODUZIONE CINA Bestway Bestway 12 AVVERTENZA Per evitare danni alla barca e lesioni ai passeggeri rispettare i dati riportati sulla targhetta del produttore Specifiche tecniche Articolo Misura Da Gonfio Pressione di esercizio Max capacit di carico Nr max di persone 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 adulto 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 65020 141 x 30 0 509 psi
19. Todos los dise os se han realizado solo como ilustraci n Pueden no reflejar el producto real No realizados a escala 1 2 3 4 5 6 7 Respaldo para una jento inflable Suelo hinchable V lvula de air Cuerda Reposapi s Escala impresa mayor comodidad CNRS vaa aal DAN LESE de seguridad posap p EN ISO 6185 1 TIPO III EN ISO 6185 1 TIPO III 0 0351 bar 0 509 psi 0 0351 bar 0 509 psi T VAhoitikind ZERTIFIZIERT NUMERO DE MODELO 65019 PA S DE ORIGEN CHINA TUVA Nomina ZERTIFIZIERT 1000000000 NUMERO DE MODELO 65020 FABRICANTE u PA S DE ORIGEN CHINA Bestway FABRICANTE Ul Bestway 6 ATENCION Para evitar dafios en la barca y heridas a los pasajeros no supere los datos incluidos en la chapa del fabricante Especificaciones t cnicas A Presi n de funcionamiento En Art culo Tama o Inflado recomendada Capacidad de carga m xima N mero m ximo de personas 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 adulto 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar I 65020 141 x 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 adulto 1 ni o Advertencia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento Si no sigue estas instrucciones puede hacer que la barca se vuelque explote y se produzca un ahogamiento 1 No supere el n mero maximo de personas reco
20. rmilyen fogyaszt sra sz nt vagy m s folyad knak v z zemanyag stb a s ly t viszont nem tartalmazza 3 A cs nak haszn latakor v gezze el az letment eszk z k mint pl ment mell nyek b j k el zetes ellen rz s t s minden esetben haszn lja ket 4 Minden egyes haszn lat el tt alaposan ellen rizze a cs nak sszes alkot r sz t mint a l gkamr kat a tart zsin rokat evez ket felf j szelepeket s gy z dj n meg hogy mindegyik j llapotban van e s biztons gosan van e felszerelve Ha b rmelyik k is s r lt a cs nakot a jav t s elv gz se c lj b l ll tsa le 5 Az esetleges sziv rg s vagy a v zbe raml s eset re a cs nakban mindig tartson v dr t mer kanalat s l gpump t 6 A cs nak mozg sa k zben a kies sek elker l se v gett az utasoknak mindv gig l helyzetben kell maradniuk Tartsa egyens lyban a cs nakot A szem lyek vagy a teher egyenetlen megoszl sa a cs nak felborul s t s els llyed s t okozhatja 7 A cs nakot a v zpart k zel ben 300m 984 l b t vols gon bel l haszn lja Tartsa szem el tt a k rnyezeti t nyez ket mint pl sz l ap ly dag ly s az ltaluk okozott hull mok GYELJEN A PARTMENTI SZELEKRE S RAMLATOKRA Mindig viseljen ment mell nyt A cs nak els llyed s nek az elker l se c lj b l sz ks ges lehet a t bbi kamra teljes m rt k felf j sa 9 A partrasz ll sn l nagyon vigy zzon A
21. stwa Zaleca si sprawdza ci nienie w dce przed ka dym u yciem Podczas pompowania nie wolno na pontonie stawa ani umieszcza adnych przedmiot w Napompuj komor doln i inne akcesoria jak np siedzenie do momentu a b d sztywne ale NIE twarde 65019 E 2 db evez lap t 1 m n 1 2 db sszek t elem Biztons gi k t l Cs nak KAA akat aa anon a ase kam GALAN rennes m Felf j s szab lyoz s Tartoz kok Felf j sszab lyz ntapad s Javit folt e Leereszt cs Wielkos Produktu Odpompowany Rozmiar po napompowaniu Rozmiar po napompowaniu po Napompowaniu Rozmiar Komora 2 Komora 3 Artykut 65019 2 80 m x 75 110 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 65020 3 57 mx 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 65020 E 4 db evez lap t A 2 90 ny l 4 db sszek t elem Biztons gi k t l Bestway Cs nak Evez e 665 om 12 13 14 15 Felf j s szab lyoz s Tartoz kok Felf j sszab lyz ntapad s Javit folt Leereszt cs Wskaznik pompowania UWAGA Rysunki maja tylko charakter ilustracyjny Moga odbiega od wlasciwego produktu Instalacja liny bezpieczenstwa W lin po kolei do zaczep w nast pnie naciagnij ja Uwaga 1 Linki bezpiecze stwa powinny by przymocowane do obu stron pontonu ale tylko przy dziobie i rufie tak aby
22. 160 kg 350 Ibs 1 adulto 1 bambino Avvertenze ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e per l uso Se queste istruzioni non vengono rispettate la barca potrebbe capovolgersi o esplodere e le persone che la stanno utilizzando correrebbero il rischio di affogare 1 Rispettare il numero massimo di passeggeri indicato nelle istruzioni Indipendentemente dal numero di persone a bordo il peso totale di eguipaggio e attrezzatura non deve mai superare il carico massimo consigliato Utilizzare sempre le sedute e i sedili forniti 2 Quando si carica l imbarcazione non superare mai il carico massimo consigliato Durante il caricamento prestare particolare attenzione e verificare che i carichi siano distribuiti uniformemente in modo da mantenere l assetto previsto il pi possibile in piano Evitare di posizionare pesi considerevoli nella parte alta NOTA II carico massimo consigliato si riferisce al peso di tutte le persone a bordo di provviste ed effetti personali di eventuali apparecchiature non incluse nella dotazione merci se presenti e di tutti i liguidi di consumo acgua carburante ecc 3 Ogni volta che si utilizza l imbarcazione amp necessario verificare che i dispositivi di salvataggio come giubbini e ciambelle non siano danneggiati 4 Prima di ogni uso controllare attentamente tutti i componenti dell imbarcazione inclusi camere ad aria cordoni di sicurezza remi e valvol
23. 30 10cm 11 1cm 10 4cm 65020 3 57 m x 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm Control de hinchado NOTA Los dise os se han realizado solo como ilustraci n Pueden no reflejar el producto real C mo instalar la cuerda de seguridad Introduzca la cuerda en los orificios de las arandelas en orden despu s ajuste la cuerda Nota 1 Las cuerdas de seguridad se instalar n en ambos lados de las zonas de proa y popa y no obstaculizar n el manejo normal de la embarcaci n 2 Compruebe cuidadosamente si la cuerda de seguridad est n bien ajustada Montaje de respaldo solo para 65020 y reposapi s Despu s de hinchar el respaldo introduzca las arandelas en la parte inferior del respaldo y las arandelas en la parte inferior de la barca con una cuerda Ponga el reposapi s hinchado en la parte delantera de la barca aseg rese de que el reposapi s no supone una molestia para los pies de los ocupantes si la barca zozobra Instalaci n de los remos Almacenamiento 1 Limpie cuidadosamente la barca despu s del uso con un jab n suave con agua limpia Nota No use acetona cido y o soluciones alcalinas 2 Utilice un pa o para secar con cuidado todas las superficies Nota No seque el producto con la luz del sol directa Adem s no seque nunca el producto con elementos como los secadores el ctricos Esto da ar a la barca y reducir a su duraci n 3 Desinfle las c maras del casco Deshinche todas las
24. AOME BAPKA2 ZA 4 EDOYZKOZTE TO AANEAO 5 AINAQZTE TH BAPKA ANO gt MPO2 TA MIZO KAI TON MPO20ETO AEPA MIIOPEITE NA XPHZIMONOIHZETE MIA FIA THN AQAIPEZH TYXON 6 OAA TA EZAPTHMATAT IA XPH2H kh GT OT ENIAIOPOQZH 1 2 3 4 5 6 7 1 AN MIA MIKPH ENIZKEYAZTE THN 2YM ONA ME TI OAHTIE gt n ENISKEYHS i HanyBHoe non ana 2 EAN H EINAI NA ETIIEKEYA2TEI ME TO ATOPAZTE TO KIT gt 2 BESTWAY H 2TEIATE ZE EIAIKO KATA2THMA gt EN ISO 6185 1 111 EN ISO 6185 1 III 0 0351 Gap 0 0351 Gap De 0 509 psi 4 0 509 psi E e A A TUVRho
25. Avaa ruuviventtiilin yl kansi sy t t ytt letku ja t yt ilmalla Kun t ytt on valmis kiinnit ruuviventtiilin yl kansi Jos ilmaa t ytet n liikaa avaa ruuviventtiilin yl kansi ja k yt vain mukana toimitettua tyhjennyspumppua vajentamaan ilmaa hieman Pid putkesta kiinni kunnes haluttu paine on saavutettu ja kiinnit sitten ruuviventtiilin yl kansi 2 Turvaventtiili Avaa varoventtiilit ja t yt ilmalla Sulje varoventtiilit t yt n j lkeen ja paina ne sis n ilmakammioihin Kun t yt t venett si ilmalla l anna kenenk n istua astua tai edes nojata veneeseen GT MUISTUTUS Kaikki piirrokset ovat viitteellisi Ne eiv t mahdollisesti vastaa todellista tuotetta Ei mittakaavassa Ilmanpoisto 1 Boston venttiili Avaa ruuviventtiili veneest 1 2 3 4 5 6 7 Mukava selk tuki T ytett v istuin Puhallettava lattia Ilmaventtiili Turvak ysi Jalkatuki Painettu asteikko EN ISO 6185 1 TYYPPI III EN ISO 6185 1 TYYPPI III 0 0351 bar lt A 0 509 psi 0 0351 bar 42 0 509 psi 2 Turvaventtiili Ved varoventtiilit ulos ilmakammioista Avaa varoventtiilit ja nipist kannasta ilman tyhjentamiseksi TUVAhoinnd ZERTIFIZIERT tre com 1000000000 MALLITYYPPI NUMERO 65019 ALKUPER MAA KIINA A LA RE T VAho MN ZERTIFIZIERT tueta m 1000000000 MALLITYYPPI NUMERO 65020 ALKUPER MAA KIINA VALMISTAJA VALMI
26. Uberschreiten Sie nicht die maximale empfohlene Anzahl an Personen Unabh ngig von der Anzahl an Personen an Bord darf das Gesamtgewicht der Personen und Ausr stung niemals die maximale empfohlene Beladung berschreiten Benutzen Sie immer die bereitgestellten Sitze Sitzpl tze 2 Uberschreiten Sie niemals die empfohlene Ladung wenn das Fahrzeug beladen wird Beladen Sie das Fahrzeug immer vorsichtig und verteilen Sie die Ladungen entsprechend um die Gleichgewichtslage ann hernde Lage beizubehalten Vermeiden Sie es schwere Ladungen hoch oben zu platzieren HINWEIS Die maximale empfohlene Ladung umfasst das Gewicht aller Personen an Bord alle Vorr te und pers nliche Dinge jegliche Ausr stung die nicht in der Masse des lichten Fahrzeugs eingeschlossen ist Fracht sofern vorhanden und alle verbrauchbaren Fl ssigkeiten Wasser Treibstoff etc 3 Verwenden Sie das Boot sollten Schwimmhilfen wie Schwimmwesten und Bojen vorher inspiziert und st ndig getragen werden 4 Vor jeder Verwendung alle Bootsteile einschlieBlich Luftkammern Griffseile Ruder und Luftventile gewissenhaft nachsehen um sicher zu sein dass sich alles in ordnungsgem em Zustand befindet und fest gesichert ist Falls Sch den festgestellt werden bitte anhalten um diese zu reparieren 5 Es sollten stets K bel Wassereimer und Luftpumpen verf gbar sein falls Luft austritt oder Wasser in das Boot eindringt 6 Alle mitfahrenden Personen m ssen w hrend de
27. du bateau peut provoquer des risques pour la s curit Il vaut mieux v rifier la pression du bateau avant chaque utilisation e Ne restez pas debout sur le bateau et ny posez pas d objets pendant le gonflage e Gonflez la chambre inf rieure et les autres accessoires comme un si ge jusqu qu ils soient suffisamment rigides au toucher mais PAS durs Dimension Degonflee Taille apres le gonflage Chambre 2 11 1cm Taille apres le gonflage Chambre 3 10 4cm 10 4cm Article Taille du produit gonfl 65019 65020 2 80 m x 75 cm 110 po x 30 po 8 57 m x 77 cm 141 po x 30 po 10cm 10cm 11 1cm Contr le du gonflage REMARQUE Les dessins servent uniquement illustrer le produit Ils ne correspondent pas n cessairement au produit r el et ne sont pas l chelle r elle Comment installer la corde de sauvetage Ins rez la corde dans les ouvertures des oeillets puis serrez la corde Attention 1 Les cordes de s curit doivent tre attach es des deux c t s la proue et la poupe uniquement et elles ne doivent pas emp cher le maniement normal de embarcation 2 Contr lez soigneusement si la corde de sauvetage est bien serr e Montage du dossier uniquement pour l article n 65020 et du repose pieds Apr s avoir gonfl le dossier serrez les oeillets du bas du dossier et les oeillets du fond du bateau avec la corde Placez le repose pieds gonfl l avant du batea
28. erhalten oder Sie k nnen eine E Mail an info bestway northamerica com senden um das Ursprungszertifikat zu erhalten HALTEN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN ORT UND UBERGEBEN SIE ES DEM NEUEN BESITZER WENN SIE DAS FAHRZEUG VERKAUFEN S S 001716 65019 Osat Pakkaus Sis lt Paikkatarran e Tyhjennysputki Osat Pakkaus Sis lt Paikkatarran e Tyhjennysputki 1 465020 E Airon lapa x 2 gt gt VAROITUS V ltt ksesi veneen tai matkustajien vahingoittumisen l ylit arvokilvess mainittuja arvoja Tekniset tiedot Malli Koko T ytettyn Suositeltu k ytt paine Suurin kuormakapasiteetti Ihmisten enimm ism r Hankainx2 Turvak ysi os n a ed 100 kg 220 Ibs 1 aikuista Airo 0351 65020 a ete 160 kg 350 Ibs 1 aikuista 1 lapsi e T ytt ohjain E Airon lapa x 4 Vasi Se Hankain x 4 Turvak ysi Airo om s IImant yt n seuranta e T ytt ohjain Varoitus T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Noudata kaikkia t m n turva ja k ytt ohjeita Jos ohjeita ei noudateta vene voi kaatua tai puhjeta ja seurauksena voi olla hukkuminen 1 10 11 12 13 14 l ylit suositeltua henkil iden enimm ism r Henkil iden m r st riippumatta henkil iden ja laitteiden kokonaispaino ei saa ylitt suositeltua enimm iskuormaa K yt aina toimitettuja istuimi
29. m tt 0 0351 bar 0 509 psi 0 0351 bar 0 509 psi Deo Deo ue zo 1000000000 MODELLNUMMER 65020 TILLVERKNINGSLAND KINA MODELLNUMMER 65019 TILLVERKNINGSLAND KINA TILLVERKARE TILLVERKARE Bestway Bestway 21 VARNING F r att undvika skador pa baten och passagerarna ska du inte verskrida de v rden som anges p typskylten Tekniska specifikationer Produkt Storlek Uppbl st Rekommenderat arbetstryck Maximal lastakapacitet Maximalt antal personer 2 80 mx 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 vuxen 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 65020 141 x 30 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 vuxen 1 barn Varning VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F lj alla anvisningar g llande s kerhet och drift Om man inte f ljer anvisningarna kan b ten tippa ver eller explodera och orsaka en drunkningsolycka 1 verskrid inte rekommenderat antal personer Oberoende av hur m nga personer som befinner sig ombord f r personernas och utrustningens totala vikt aldrig verskrida rekommenderad maxvikt Anv nd alltid de avsedda sittplatserna 2 N r man lastar b ten f r man aldrig verskrida rekommenderad maxvikt Var alltid noggrann n r du lastar och sprid ut lasten j mnt verallt Undvika att placera tunga vikter h gt upp OBS Rekommenderad maxlast inkluderar sammanlagd vikt f r personer som befinner sig ombord all proviant och personlig
30. may cause overturn the boat and drowning 7 Use the craft in sheltered water up to 300m 984 feet Be careful with natural factors such as wind tide waters and tidal waves BE AWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS Always wear a lifejacket 8 If one chamber is punctured when the boat is in the water it may be necessary to fully inflate the other air chamber to prevent the boat from sinking 9 Be careful when landing on the shore Sharp and rough objects such as rocks cement shells glass etc may punctured the boat To avoid damage do not drag the boat on rough surfaces The boat is intended for beach use short time and short distance cruising Be aware of the potential harmful effects of liguids such as battery acid oil petrol The liguids may damage your boat Inflate according the numbered air chamber and rated pressure on the boat or it will cause over inflation and boat explosion Exceeding the data given on the capacity plate may cause the craft to damage overturn and lead to drowning If you use the tow rings to tow the boat go slowly to avoid over towing as damage may occur Know how to operate a boat Check in your local area for information and or training as needed Inform yourself about local regulations and dangers related to boating and or other water activities 10 11 12 13 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS Inflation NEVER USE HIGH PRESSURE AIR TO INFLATE INFLATABLES THIS CAN DAMAGE YOUR PRODUCT AND VO
31. pompy do spuszczenia reszty powietrza n Eo 6 Zachowaj akcesoria do ich wykorzystania w przysztosci h en Asz Felf jhat l s Felf jhat Felf j szelep Biztons gi k t l Labtart Nyomtatott sk la Naprawy 1 W przypadku niewielkiego przebicia napraw je zgodnie z instrukcjami znajdujacymi sie na tatce 2 Jesli dziura jest zbyt duza do naprawienia przy mocy dotaczonej do zestawu tatki nalezy kupi zestaw naprawczy Bestway lub wys a dk do specjalistycznego sklepu zlecaj c napraw EN ISO 6185 1 III TIPUS 0 0351 bar 0 0351 bar De 0 509 psi 0 509 psi Rejestracja produktu Tylko w przypadku klientow z USA Kanady Jesli chcesz zarejestrowa sw j ponton zapisz sobie Numer Identyfikacyjny Kadtuba oraz nazwe modelu a nastepnie odwiedz strone internetowa www bestway service com aby uzyska Swiadectwo pochodzenia lub wy lij je e mailem na adres info bestway northamerica com aby otrzyma wiadectwo pochodzenia T VAhoithnd ZERTIFIZIERT PRZECHOWUJ INSTRUKCJE OBS UGI W BEZPIECZNYM MIEJSCU PRZEKA JE NOWEMU W A CICIELOWI PO SPRZEDA Y SPRZ TU MODELL SZAMA 65019 MODELL SZ MA 65020 GYARTO SZARMAZASI HELY KINA SZARMAZASI HELY KINA Bestway S S 001716 FIGYELMEZTETES A cs nak megs r l s nek elker l se s az utasok testi ps g nek a meg rzese rdek ben az inform ci s t bl n megadott adatokat tartsa be M szaki ad
32. same as specified in the table in the above Technical Specification section If you use the inflation control see the below illustration provided with the product inflate the product until the printed scale on the boat see position 7 page 2 is charged up to the same level as that of the supplied scale Refer the table and Illustration bellow Caution Under and over inflation of the boat will result in safety hazards It is better to check the pressure of the boat each time before using e Never stand on or rest objects on the boat during inflation e Inflate bottom chamber and other accessories such as seat until it is stiff to the touch but NOT hard 65019 ED L mina de remo x 2 Haste x 1 BEE Unio x 2 Barco Remo Corda de seguranca Escalade controle para a inflagem Product Inflated Size Deflated Size Inflated Size Chamber 2 Inflated Size Chamber 3 Components e Controlo de Enchimento Remendo De Reparacao 2 80 mx 75 cm 110 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm Tubo de Esvaziamento 3 57 m x 77 cm 141 x 30 10 4cm 65020 gt _ gt L mina de remo x 4 aste X 2 EEE Uni o x 4 Barco Remo Corda de seguranca Inflating Control Components Controlo de Enchimento Remendo De Repara ao Tubo de Esvaziamento NOTE All drawings for illustration purpose only May not reflect actual product Safety rope installa
33. treten oder sich darauf lehnen Luftablassen 1 Schraubventil Schrauben Sie das Schraubventil vom Boot ab 2 Sicherheitsventil N Ziehen Sie die Sicherheitsventile aus den Luftkammern Offnen Sie die Sicherheitsventile und dr cken Sie den unteren Bereich zusammen um Luft abzulassen N Pe 2 Zusammenbau des Boots VERWENDEN SIE NIEMALS DAS LUFTDRUCKGER T ZUM AUFBLASEN e Breiten Sie das Boot auf einem ebenen Untergrund aus e Blasen Sie die Luftkammern mit einer HAND Luftpumpe auf e Achten Sie w hrend des Aufblasens sorgf ltig auf den Druckmesser Wenn Sie einen Druckmesser verwenden nicht im Lieferumfang enthalten wir empfehlen den Bestway Druckmesser Artikel Nr P5C320 muss der Druck dem entsprechen der in der Tabelle im obigen Abschnitt Technische Daten angegeben ist Wenn Sie die mitgelieferte Aufblaskontrolle verwenden s nachstehende Illustration blasen Sie das Produkt auf bis die Gr Be der auf dem Boot aufgedruckten Skala siehe Position 7 Seite 2 der Gr Be der mitgelieferten Skala entspricht beachten Sie nachstehende Tabelle und Illustration Vorsicht Ein unzureichendes oder UbermaBiges Aufblasen des Bootes gef hrdet die Sicherheit Es empfiehlt sich den Druck vor jeder Benutzung des Bootes zu pr fen e Stellen Sie sich w hrend des Aufpumpens nicht auf das Boot und legen Sie auch keine Gegenst nde darauf e Blasen Sie die untere Kammer und anderes Zubeh r wie zum Beispiel die Sitze auf bis sie
34. 2 Ha a lyuk t l nagy ahhoz hogy a mell kelt tapasszal meg lehessen jav tani v s roljon Bestway jav t k szletet vagy jav ttat sra k ldje el a haj t az egyik m rkaboltnak Regisztr ci Csak az USA Kanadai v s rl kra vonatkozik Ha regisztr lni szeretn a cs nakj t rja fel mag nak a Cs naktest Azonos t Sz m t valamint a modell nev t s l togassa meg a www bestway service com weboldalt ahol k rheti a Sz rmaz si bizony tv nyt vagy a Sz rmaz si bizony tv ny ir nti k relm t k ldje el e mailen kereszt l az info bestway northamerica com c mre RIZZE MEG EZT A HASZN LATI UTAS T ST EGY BIZTONS GOS HELYEN S ADJA T A CS NAK J TULAJDONOS NAK HA A CS NAKOT ELADJA S S 001716 6501 9 ES 2 st rblad 1 St Skaft 2 st Kopplingar S kerhetsrep HP PAE PARA RAR ae dad hd A A Aufblaskontrolle Kontroll f r uppbl sning Komponenter e Uppbl sningskontroll e Reparationskit T mningsr r 65020 gt gt 4 st Arblad gt 2 st BEBE 4stKopplingar S kerhetsrep cm Aufblaskontrolle Kontroll f r uppbl sning Komponenter e Uppbl sningskontroll e Reparationskit e T mningsr r 1 65020 4 2 OBS Alla ritningar r enbart illustrativa Kanske inte visar den aktuella produkten Ej skalenliga 1 2 3 4 5 6 7 Ryggst d S te Uppbl sningsbart golv Luftventil S kerhetsrep Fotst d Tryckt
35. 2 KAI THX gt MONO KAI AEN OA NA EMNOAIZOYN THN KANONIKH AEITOYPTIA THZ BAPKAZ 2 MPO2EKTIKA AN TO ZXOINI AIAZQZHZ EINAI gt 1 65020 ZYNAPMOAOT HMA KAOIZMATOZ MONON TIA 65020 KAI gt gt ZTHPITMA 2 201 TE TOY2 AAKTYAIOY2 2TO MEPO2 TOY ZTHPITMATOZ KAI TOY2 AAKTYAIOY2 ZTO MEPO2 BAPKA2 ME ZXOINI TOMOOETH2TE gt 2THPIFMA NOAION ZTO NPOZOIO TMHMA THX BAPKA2 KAI BEBAIOOEITE OTI TO ZTHPITMA MOAION AEN TA NOAIA TON 2THN ZTHN gt ETKATAZTAZH KOYTIION KAOAPIZTE MPO2EKTIKA XPHZIMOTIOIQNTAZ gt KAOAPO NEPO 2HMEIQ2H MH XPH2IMOTIOIEITE AKETONH KAOQZ KAI O INA AIAAYMATA 2 XPHZIMOTIOIHZTE MANI NA ZTETNOZETE ONE TI ZHMEIOZH MH gt TO ZE AMEZO HAIAKO ENIZH2 NA MH ZTEFNONETE ME gt HAEKTPIKOY2 DYZHTHPEZ KATI TETOIO OA TIPOKAAE EI BAABH KAI OA MEIOZEI TH AIAPKEIA ZOHZ BAPKAZ 3 EDOYZKOZTE TOYZ OAAAMOY THX TAZTPAZ EDOYZKO TE OAOY2 TOY OAAAMOY TOY KYTOY TOY 2KADOY2 TAYTOXPONA O2TE NIEZH AEPA NA TIE EI MAZI AYTO OA ANOTPEWEI TH BAABH 2TIz gt gt
36. 20 gt _ gt Roeispaan x 4 n Handvatx2 BEE Koppeling x 4 Roeiboot Roeispaan Veiligheidstouw Onderdelen E Opblaasbeveiliging i Reparatie Plakker Bijgesloten e Ontluchtingspijp Ilmant yt n seuranta HUOMAA Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoituksessa Ne voivat poiketa todellisesta tuotteesta Turvak yden asentaminen Ty nn k ysi renkaisiin j rjestyksess mukaisesti ja kirist sitten k ysi Vaara 1 Turvak ydet tulee kiinnitt ainoastaan keula ja per alueen molemmille puolille ja ne eiv t saa h irit aluksen normaalia toimintaa 2 Tarkista huolellisesti ett turvak ysi on kiristetty kunnolla 1 465020 Selk noja vain tuotteeseen 465020 ja jalkatuki Kun olet t ytt nyt selk nojan kirist renkaat selk nojan takana ja veneen pohjassa k ydell Laita t ytetty jalkatuki veneen etuosaan varmistaen ett se ei sotkeudu henkil iden jalkoihin mik li vene kaatuu Airojen asennus S ilytys 1 Puhdista vene huolellisesti k ytt m ll mietoa saippuaa ja puhdasta vett Huomaa l k yt asetonia tai happamia ja tai em ksisi liuoksia 2 Kuivaa varovaisesti liinalla kaikki pinnat Huomaa l kuivaa tuotetta suorassa auringonvalossa l my sk n koskaan kuivaa apulaitteilla kuten s hk kuivaimilla Se vahingoittaa venett ja lyhent sen k ytt ik 3 Tyhjenn kaikki rungon kammiot Tyhjenn kaikki rungon onkalot samalla kertaa ni
37. 3 Produkt Produktens uppbl sta storlek Storlek Ouppbl st 65019 2 80 m x 75 110 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 65020 3 57 m x 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm Bestway Aufblaskontrolle Kontroll f r uppbl sning OBS Ritningarna r endast illustrativa De kanske inte visar den aktuella produkten Installation av s kerhetsrepet Enligt ska du s tta i repet i h len p glorna ordentligt och sedan dra t repet Varning 1 S kerhetslinorna ska f stas p b da sidor p f r och akter och ska inte hindra normal anv ndandning av b ten 2 Kontrollera noggrant att s kerhetslinan r ordentligt fastsatt Montera ryggst d endast f r 465020 och fotst d Efter att ha bl st upp ryggst det dra t glorna nertill p ryggst det och dem nertill p b tenmed repet Placera det uppbl sta fotst det fram i b ten och se till att det inte finns n gon risk att personer i b ten fastnar i fotst det om b ten skulle tippa ver Installation av rorna F rvaring 1 Reng r b ten noga med en mild tv ll sning och rent vatten Obs Anv nd inte aceton syra och eller alkaliska l sningar 2 Anv nd en trasa f r att f rsiktigt torka alla ytor Obs Torka inte produkten i direkt solljus Torka aldrig produkten med utrustning som elektriska bl sare Annars skadas b ten eller dess livsl ngd f rkortas 3 T m skrovkamrarna p luft T m ut all luft ur b tskrovets kammare sam
38. 30 po 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 adulte 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 2 65020 41 20569609 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 adulte 1 enfant Avertissement IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Suivez toutes les instructions de s curit et de fonctionnement Si vous ne suivez pas ces instructions cela pourrait provoquer un renversement du bateau son explosion et provoquer des noyades 1 Ne d passez pas le nombre maximal recommand de personnes En ce qui concerne le nombre de personnes sur le canot le poids total des personnes et de l quipement ne doit jamais d passer la charge maximale recommand e Utilisez toujours les si ges fournis 2 Quand vous chargez le canot ne d passez jamais la charge maximale recommand e Chargez toujours le canot avec attention et distribuez les charges de mani re appropri e pour maintenir l assiette niveau approximatif vitez de placer les poids tr s lourds en haut REMARQUE La charge maximale recommand e comprend le poids de toutes les personnes bord toutes les provisions et les effets personnels tout quipement non compris dans le chargement de l embarcation s il y en a et tous les liquides consommables eau carburant etc 3 Quand vous utilisez le bateau les dispositifs de sauvetage comme les gilets et les bou es doivent toujours tre contr l s et utilis s 4 Avant chaque utilisation contr lez soigneusement tous les composants du bateau y compris les chambr
39. 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kr 220 1 65020 160 kr 350 1 1 1 2
40. ID YOUR WARRANTY 1 Screw Valve Screw the screw valve onto the air intake valve on the boat Open the top cover of the screw valve insert the inflation hose and inflate Once inflation is finished fasten the top cover of the screw valve If over inflation occurs open the top cover of the screw valve simply use the provided deflation pipe to deflate slightly Hold the pipe until the desired pressure is reached and then fasten the top cover of the screw valve 2 Safety Valve Open the safety valves and inflate Close the safety valves after inflation and press them into the air chambers When inflating your boat never let anyone sit step or even lean on the boat Deflation 1 Screw Valve Unscrew the screw valve from the boat 2 Safety Valve Pull out the safety valves from the air chambers Open the safety valves and pinch the bottom to deflate Alert TYPE OF MODEL NUMBER 65019 COUNTRY OF ORIGIN CHINA TYPE OF MODEL NUMBER 65020 COUNTRY OF ORIGIN CHINA MANUFACTURER u Bestway MANUFACTURER u Bestway S S 001716 Assembling of the boat NEVER USE THE AIR PRESSURE MACHINE TO INFLATE e Spread the boat on a level and even ground e Inflate the air chambers with a HAND air pump e Pay careful attention to the inflation pressure during inflation If you use a pressure gauge not included in the packaging we suggest to buy the Bestway Pressure Gauge product code P5C320 the pressure must be the
41. IEITE TH OA NA NPOETOIMAZONTAI MAZI NA ENIOEOPOYNTAI KAI NA XPHZIMONOIOYNTAI NAYATOZQZTIKA MEZA ONQE ZQZIBIO KAI ZQZIBIO 4 ANO XPHZH MPOZEKTIKA TA MEPH THX BAPKAZ AEPOOAAAMON ZXOINION KAI OTI EINAI ZE KATAZTAZH KAI ZTEPEOMENA ZTAMATHZTE TIA THN EAN BPEITE KANOIA ZHMIA 5 NA EINAI MANTA AIAOEZIMOI KOYBAAEZ EIAIKA AOXEIA AAEIAZMA TOY NEPOY KAI TIA THN AIAPPOHE AEPA H NEPA ZTH 6 OTAN H EINAI ZE KINHZH OI OA MENOYN ZYNEXQZ KAOIETOI TIA NA MHN TIEZOYN ANO THN AIATHPHZTE THN IZOPPONIIA THX BAPKAZ HANOMOIOTENHZ OPTION ZTH NA TIPOKAAEZEI THE BAPKAZ KAI 7 XPHZIMOTIOIHZTE TH ZAZ ZE NPOZTATEYMENEZ ZONES KONTA ZTHN EQE 3004 984 MPOZE TE QYZIKOYZ O ANEMOS H KAI TA KYMATA TOYZ ANEMOYE KAI TA KATEYOYNEH ANO THN EHPA TO MEAATOZ MANTA ENA
42. Nyissa ki a csavaros szelep sapk j t majd a felf j t ml beilleszt se ut n v gezze el a felf j st A felfuj s befejezt vel z rja vissza sapk t a csavaros szelepre T lf j s eseten nyissa ki a csavaros szelep sapk j t s a mell kelt leereszt cs segits g vel egyszer en vatosan eressze ki a leveg t A kiv nt nyom s el r s ig tartsa benn a cs vet azt n z rja vissza a csavaros szelep sapk j t 2 Biztons gi szelep Nyissa ki a biztons gi szelepeket s fujja f l A felf j st k vet en z rja vissza a biztons gi szelepeket s nyomja be ket a legkamr kba A haj felf j sakor soha ne hagyja hogy arra b rki is r lj n raalljon vagy r t maszkodjon A leveg leeresztese 1 Csavarszelep Csavarja ki a csavaros szelepet a haj b l 2 Biztons gi szelep H zza ki a biztons gi szelepeket a legkamr kb l 2 Nyissa ki a biztons gi szelepeket s a leereszt shez csipje meg ket az aljukn l A LA RE 20 A cs nak sszeszerel se SOHA NE HASZN LJON SURITETT LEVEG JU KESZULEKET A FELF J SHOZ e V zszintes egyenletes terepen teritse ki a haj t e F jja f l a l gkamr kat K ZI leveg pump val e A felf j skor nagyon figyeljen oda a felf j si nyom sm r re Nyom sm r a csomag nem tartalmazza javasoljuk hogy vegyen P5C320 term kk d Bestway nyom sm r t haszn lata eset n a nyom s meg kell egyezzen a fenti M szaki specifik ci r
43. Ostrzezenie WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przestrzegaj zasad dotyczacych bezpiecze stwa i obstugi W razie nieprzestrzegania niniejszych wskaz wek ponton moze sie przewr ci eksplodowa i moze by przyczyna zatoniecia 1 Nie przekraczaj zalecanej maksymalnej liczby os b Bez wzgledu na liczbe os b znajdujacych sie na pontonie taczna waga os b wyposazenia nie powinna przekracza maksymalnego dopuszczalnego obci enia Zawsze U ywaj siedze awek znajduj cych si w wyposa eniu sprz tu 2 Przy za adowywaniu pontonu nigdy nie przekraczaj maksymalnego dopuszczalnego obci enia Za adunku zawsze dokonuj ostro nie i rozk adaj ci ar r wnomiernie aby zachowa r wnowag mniej wi cej r wny poziom pontonu Nie k ad ci kich rzeczy wysoko w g r na pontonie UWAGA Maksymalne dopuszczalne obci enie obejmuje czn wag wszystkich os b znajduj cych si na pontonie oraz wag prowiantu i rzeczy osobistych wag dodatkowego wyposa enia pontonu adunku je li s jakie a tak e wag p yn w do picia lub innych woda paliwo itp 3 Za ka dym razem przed korzystaniem z pontonu sprz t ratowniczy jak kamizelki czy ko a ratunkowe powinny by sprawdzane u ywane 4 Przed ka dorazowym korzystaniem z pontonu nale y dok adnie sprawdzi wszystkie cz ci pontonu w r d nich komory powietrzne linki do trzymania wios a i zawory powietrza eby mie pewno e wszystko j
44. R 65019 MODELNUMMER 65020 FABRIKANT FABRIKANT LAND VAN OORSPRONG CHINA Bestway LAND VAN OORSPRONG CHINA Bestway S S 001716 WAARSCHUWING Om de boot niet te beschadigen en de inzittenden niet te verwonden gelieve de gegevens aangeduid op het plaatje van de fabrikant niet te overschrijden Technische Kenmerken Item Opgeblazen Maat Geadviseerde werkdruk Maximale laadcapaciteit Maximaal aantal personen 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 volwassenen 3 57 m x 77 om 0 0351 bar 65020 141 x 30 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 volwassenen 1 kind Waarschuwing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg alle Veiligheidsvoorschriften en Gebruiksaanwijzingen Als u dit niet doet kan dit leiden tot overbelasting ontploffen van de boot en verdrinking 1 Overschrijdt het maximaal toegelaten aantal inzittenden niet Ongeacht het aantal personen aan boord moet het total gewicht van de personen en uitrustingen nooit meer bedragen dan de maximaal aanbevolen last Gebruik altijd de zittingen zitplaatsen die voorzien zijn 2 Bij het laden van het vaartuig mag de maximaal aanbevolen last niet overschreden worden Laad het vaartuig voorzichtig en verdeel het gewicht zodat de boot het evenwicht niet verliest Zware gewichten worden het best niet rechtopstaand geplaatst OPMERKING De maximaal aanbevolen last behelst het gewicht van alle personen aan boord de provisies
45. STAJA Ul Bestway S S 001716 Veneen kokoaminen L KOSKAAN K YT PAINEILMALAITETTA ILMAN T YTT N e Levit vene tasaiselle pinnalle T yt ilmakammiot K SIpumpulla Seuraa tarkasti t ytt painemittaria t yt n aikana Jos k yt t painemittaria ei mukana pakkauksessa suosittelemme ett hankit Bestway painemittarin tuotekoodi P5C320 paineen on oltava sama kuin yll olevan Tekniset tiedot jakson taulukossa Jos k yt t tuotteen mukana tullutta t ytt ohjainta ks alla olevaa kuvaa t yt tuotetta kunnes veneeseen painettu asteikko ks kohta 7 sivulla 2 t yttyy samalle tasolle asti kuin mukana tullut asteikko Katso alla olevaa taulukkoa ja piirrosta Huomio Veneen ali ja ylit ytt aiheuttaa turvallisuusvaaroja On parempi tarkastaa veneen paine joka kerta ennen k ytt l koskaan seiso tai pid esineit veneen p ll t yt n aikana e T yt alakammio ja muut lis varusteet kuten istuin kunnes se on kosketettaessa j ykk mutta EI kova 65019 E Roeispaan x 2 Handvat x 1 Koppeling x 2 Roeiboot Roeispaan Veiligheidstouw Koko t ytettyn Koko t ytettyn Kammio 2 Kammio 3 Tuotteen koko t ytettyn Koko Tyhj n Onderdelen Opblaasbeveiliging Reparatie Plakker Bijgesloten e Ontluchtingspijp 2 80 m x 75 cm 110 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 8 57 m x 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 650
46. Z H KAI EKTIAIAEYZH ANAITEITAI ENHMEPOOEITE TOYZ gt KANONIZMOYZ KAI TOYZ KINAYNOYZ NOY EXETIZONTAI ME THN H KAI gt gt APAZTHPIOTHTE2 AYTEZ TIZ OAHMIEZ OYZKOMA MH XPHZIMONOIEITE YWHAH MIEZH gt AYTO NA KATAZTPEWEI MPO ON KAI AKYPOZEI THN ETTYHZH 1 BIAOTH BAABIAA BIAQZTE TH BIAOTH BAABIAA ZTHN EIZATOTH AEPOZ ZKAQOZ ANOIZTE TO THX gt BAABIAAZ EISATETE TON ZQAHNA KAI HOYZKQ2TE OTAN OAOKAHPQOEI H ZTEPEOZTE TO THE gt BAABIAAZ EAN ZHMEIQOE ANOIZTE TO THX gt BAABIAAZ AMAA TON ZOAHNA E OYZKOMATOS TIA ZEDOYZKOZETE TO ZQAHNA MEXPI NA ETIITEYXOEI H ENIOYMHTH NIEZH KAI TH ZYNEXEIA ZTEPEOZTE THX gt BAABIAAZ 2 BAABIAEZ AZQAAEIAZ ANOIZTE TIZ BAABIAEX AZQAAEIAZ KAI HOY2KO2TE KAEIZTE TIZ BAABIAEX AXDAAEIAX META TO KAI MIEZTE TIZ ETOYS AEPOOANAMOYE KATA TO gt TOY MHN ZE NA KAOETAI MATA H KAI
47. a istuintiloja Kun alusta lastataan l koskaan ylit suositeltua enimm iskuormaa Lastaa alus aina varovaisesti ja jaa kuorma tasaisesti jotta s ilytet n suunniteltu kulkuasento likim r inen taso V lt raskaiden painojen sijoittamista korkealle MUISTUTUS Suositeltu enimm iskuorma sis lt kaikkien veneess olevien henkil iden kaikkien matkaev iden ja henkil kohtaisten tavaroiden painon lis ksi my s painon kevyeen massaan kuulumattomille varusteille lastille jos mit n ja kaikille kulutettaville nesteille vesi polttoaine jne Venett k ytett ess hengenpelastusv lineet kuten liivit ja kellukkeet tulee aina tarkastaa etuk teen ja niit tulee k ytt aina Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa huolellisesti kaikki veneen osat mukaan lukien ilmaontelot vetok ydet airot ja ilmaventtiilit varmistaaksesi ett kaikki ovat hyv ss kunnossa ja lujasti kiinnitettyj Pys hdy korjaamaan havaitsemasi vahingot mp reit ysk reit ja ilmapumppuja tulee aina olla k ytett viss vuotojen tai vedell t yttymisen varalta Veneen ollessa liikkeess kaikkien matkustajien tulee aina pysy istuallaan v ltt kseen veden varaan joutumisen Pid vene tasapainossa Henkil iden tai kuorman ep tasainen sijoittaminen veneeseen voi aiheuttaa veneen kaatumisen ja henkil iden hukkumisen K yt venett suojatuilla rannikkoalueilla enint n 300 m 984 jalkaa rann
48. a Pa stwa dki Pompowanie pontonu wykonaj wed ug numeracji kom r powietrznych i warto ci nominalnej ci nienia widocznej na pontonie bo ponton mo e by nadmiernie napompowany a to mo e spowodowa jego eksplozj Niestosowanie si do danych wskazanych na tabliczce znamionowej mo e doprowadzi do uszkodze wywr ce i zatopie Je li korzystasz z Pier cienia holowniczego ci gnij ponton powoli eby nie przeci y co mo e spowodowa jego uszkodzenie Zapoznaj si z instrukcj obs ugi pontonu Sprawd w okolicy czy s jakie kursy p ywania pontonem i czy s one wymagane Dowiedz si jakie s lokalne przepisy i niebezpiecze stwa zwi zane z p ywaniem na pontonie i lub z uprawianiem innych sport w wodnych 12 13 14 ZACHOWAJ INSTRUKCJE Pompowanie NIGDY NIE UZYWAJ POWIETRZA POD WYSOKIM CISNIENIEM DO NADMUCHIWANIA PRZEDMIOT W GDYZ MOZE TO SPOWODOWAC ICH ZNISZCZENIE NARUSZYC GWARANCJE 1 Zaw r rubowy Zakr zaw r rubowy na zaw r poboru powietrza znajduj cy si w dce Otw rz g rn pokryw zaworu rubowego wsu przew d umo liwiaj cy napompowanie i napompuj Po zako czeniu pompowania zamocuj pokryw g rn zaworu rubowego W przypadku nadmiernego nadpompowania otw rz pokryw g rn zaworu rubowego u ywaj c po prostu dostarczonej rurki odprowadzaj cej powietrze Trzymaj rurk tak d ugo a uzyskasz po dan warto ci nienia a nast pnie zamocuj po
49. a f rem l all utrustning som inte ing r i b tens vikt eventuell frakt och v tskor som vatten br nsle eller liknande 3 N r du anv nder b ten ska du f rst inspektera och alltid anv nda livr ddningsanordningar som flytv star och livbojar 4 F re varje anv ndning ska du noga inspektera alla b tens delar inklusive luftkammare rep ror och luftventiler f r att se till att allt r i gott skick och ordentligt tdraget Om du p tr ffar skador ska du utf ra reparationer 5 Hinkar skopor och luftpumpar ska alltid finnas tillg ngliga vid l ckage eller om b ten tar in vatten 6 N r b ten r i r relse m ste alla passagerare sitta f r att undvika fall verbord Se till att b ten r v l balanserad Ett oj mn last av personer eller f rem l i b ten kan g ra att b ten tippar ver vilket kan leda till en drunkningsolycka 7 Anv nd b ten i skyddade strandomr den upp till 300m 984 feet fr n strandkanten Se upp med naturliga faktorer s som vind tidvatten och tidv gor UPPM RKSAMMA FR NLANDSVINDAR OCH STR MMAR B r alltid flytv st Kan du beh va bl sa upp den andra luftkammaren helt f r att f rhindra att b ten sjunker 9 Var f rsiktig d du ska iland Vassa och str va f rem l som klippor cement sn ckor glasbitar etc kan punktera b ten F r att undvika skada ska du inte dra b ten p str va ytor B ten r avsedd f r att anv ndas p stranden f r korta str ckor Var medv
50. agua Mantenga la barca equilibrada Una distribuci n no equilibrada de las personas o la carga puede hacer que sta se vuelque y provocar un ahogamiento 7 Utilice la barca nicamente en zonas costeras protegidas y hasta una distancia de 300 m 984 pies Preste atenci n a factores naturales como el viento la marea y las olas PRESTE ATENCI N AL VIENTO Y LAS CORRIENTES SUBMARINAS Utilice un salvavidas en todo momento 8 Puede ser necesario hinchar la otra c mara de aire para evitar que la barca se hunda 9 Tenga cuidado al ir a la orilla Los objetos afilados y duros como rocas cemento conchas vidrio etc pueden pinchar la barca Para evitar da os no arrastrar la barca sobre superficies duras 10 Solo para usos recreativos en la playa o para trayectos cortos y breves 11 Adem s limpie el material de la barca inmediatamente si cae combustible en la superficie de la barca L quidos como cido de bater a aceite o petr leo pueden da ar su embarcaci n Hinche de acuerdo con la numeraci n de las c maras de aire y presi n nominal en la barca o provocar un hinchado excesivo de la barca y una explosi n de la misma Superar los datos proporcionados en la placa de capacidad puede causar que la embarcaci n se da e vuelque con el consiguiente riesgo de inmersi n y ahogo Si usa anillos de remolque para remolcar la barca vaya lentamente para evitar un arrastre excesivo que la podr a da ar Aprenda c mo hacer funcion
51. alta Muista varoa ilmaston ja luonnon ilmi it kuten tuuli vuorivesi ja virrat OTA SELV RANTATUULISTA JA VIRTAUKSISTA K yt aina pelastusliivi Voi olla tarpeen t ytt toinen ilmaontelo t ysin jotta vene ei uppoa Laske vene varovasti maihin Ter v t ja karkeat esineet kuten kivet betoni simpukankuoret lasi jne Voivat puhkaista veneen Vahinkojen v ltt miseksi l ved venett karkeilla pinnoilla Vene on tarkoitettu k ytett v ksi rannalla lyhytaikaisesti ja lyhyill soutumatkoilla Huomioi nesteiden kuten akkuhapon ljyn ja bensiinin mahdollisesti haitalliset vaikutukset Nesteet saattavat vahingoittaa venett si T yt vene numeroitujen ilmakammioiden ja veneen nimellispaineen mukaan Muuten ylipaine voi puhkaista veneen Kapasiteettikilvess annettujen rajojen ylitt minen saattaa aiheuttaa aluksen vahingoittumisen tai kaatumisen ja johtaa hukkumiseen Jos hinaat venett hinausrenkaista hinaa hitaasti v ltt ksesi vahingot Opettele veneen k ytt Tarkista paikallisesti vaadittavat tiedot ja tai koulutus Ota selv paikallisista m r yksist ja vaaroista jotka liittyv t veneilyyn ja tai muihin vesill tapahtuviin toimintoihin S ST N M OHJEET T ytt minen L KOSKAAN K YT KORKEAPAINEILMAA PUHALLETTAVIEN OSIEN T YTT N T M VOI VAURIOITTAA TUOTETTASI JA MIT T ID TAKUUN 1 Ruuviventtiili Ruuvaa ruuviventtiili veneen ilman sis ntuloventtiiliin
52. anca os remos e as v lvulas de ar para garantir gue tudo esteja em boas condic es e no seu devido lugar Conserte se for encontrado gualguer dano 5 Baldes cacambas de gua e bombas de ar devem estar sempre disposic o em caso de perda de ar ou se entrar gua no barco 6 Quando o barco estiver em movimento todos os passageiros devem permanecer sempre sentados para evitar cair fora do barco Mantenha o barco equilibrado Uma distribuic o deseguilibrada das pessoas ou da carga no barco podem causar viragem do barco e afogamento 7 Use o barco em zonas costeiras protegidas ate 300m 984 p s Tenha atenc o aos factores naturais tais como o vento as mar s e as ondas CUIDADO COM OS VENTOS COSTEIROS E CORRENTES Use sempre um colete salva vidas 8 Pode ser necess rio preencher totalmente a outra c mara para evitar gue o barco vaze 9 Ao atracar em terra firma carregue o barco Objetos pontiagudos e duros como pedras cimento conchas vidro etc podem furar o barco Para evitar danos n o arraste o barco em superficies duras 10 O barco foi concebido apenas para uso na praia para passeios de curta durac o e curta dist ncia 11 Tome atenc o aos potenciais efeitos perigosos dos liguidos como cido da bateria petr leo gasolina Os liguidos podem danificar o seu barco Encha de acordo com a c mara de ar numerada e press o nominal do barco ou ser causada inflac o exagerada e explos o do barco Ultrapassar os dados re
53. ar una barca Compruebe en su rea local cu les son los puntos de informaci n o formaci n si es necesario Inf rmese sobre las reglamentaciones locales y los peligros relacionados con la navegaci n y otras actividades en el agua 12 13 14 GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Hinchado NO UTILICE AIRE DE ALTA PRESI N PARA INFLAR PRODUCTOS HINCHABLES PODR A DA AR EL PRODUCTO Y DEJAR LA GARANT A SIN VALIDEZ 1 V lvula roscada Enrosque la v lvula roscada en la v lvula de entrada de aire del barco Abra la tapa superior de la v lvula roscada inserte el tubo de inflado e infle el producto Cuando haya terminado de inflar el producto vuelva a colocar la tapa superior de la v lvula roscada En caso de haber inflado el producto hinchable en exceso abra la tapa superior de la v lvula roscada y simplemente utilice el tubo de desinflado incluido para dejar salir un poco de aire Mantenga el tubo en posici n hasta que se alcance la presi n deseada y a continuaci n coloque la tapa superior de la v lvula roscada 2 V lvula de seguridad Abra las v lvulas de seguridad e infle Cierre las v lvulas de seguridad despu s de inflar y presione hasta introducirlas en las c maras de aire Cuando est inflando el barco no deje que nadie se siente pise o incluso se apoye sobre el mismo Deshinchado 1 V lvula enroscable Desenrosque la v lvula roscada del barco 2 V lvula de seguridad Extraiga las v lvulas
54. ateau et le nom du mod le puis allez sur le site www bestway service com pour obtenir votre Certificat d Origine ou bien vous pouvez envoyer un mail info bestway northamerica com pour obtenir le Certificat d Origine CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU S R ET C DEZ LE AU NOUVEAU PROPRI TAIRE QUAND VOUS VENDEZ L EMBARCATION S S 001716 65019 KOYTIIA X 2 MIIPAT2O X 1 ENOZHX2 BAPKOYAA gt AZQAAEIA POYZKOMATOZ E APTHMATA e XEIPIETHPIO POYZKOMATOX KOMMATI EMIAIOPOOZH e 2QAHNA2 EDOYZKOMATO 65020 amp KOYTIIA X 4 gt gt MNPATIOX2 ENO gt H X 4 BEE BAPKOYAA POY2KOMATOZ E APTHMATA e XEIPIZTHPIO gt gt e KOMMATI EMIAIOPOO2H2 e 2QAHNA2 EDOYZKOMATO 1 2 13 14 2XOINI AZQAAEIA W n 2XOINI TIA THN BAABHZ 2TH KAI TPAYMATIZMOY TON MHN TA ZTOIXEIA NOY AINONTAI ZTHN KATAZKEYAZTH TEXNIKE gt EIAOZ METEOO OTAN ZYNIZTOMENH IKANOTHTA MET IZTO EINAI POY KOMENO gt lt AEITOYPTIAZ METIZTOY APIOMOZ ATOMON 2 80 x 75 EKOT 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 KIAA 220 Ibs 1 ENHAIKAZ 3 57 x 77 EKOT 0 0351 bar 65020 Li 0 509 psi 160 350 Ibs 1
55. atok gt hig E E NET Kb Sz llithat szem lyek Cikkszam Meret felf j s ut n Javasolt zemi nyomas Maxim lis teherbir s maxim lis sz ma 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 3 65019 110 po x 30 po 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 feln tt 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 2 65020 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 feln tt 1 gyermek Figyelmeztetes FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Tartsa be a biztons gra s m k dtet sre vonatkoz sszes utas t st Abban az esetben ha azokat nem tartja be a cs nak felborulhat kidurranhat s els llyedhet 1 Ne l pje t l a megengedett maxim lis utassz mot F ggetlen l a megengedett utassz mt l a cs nakban tal lhat szem lyek s felszerel si t rgyak sszs lya sohasem haladhatja meg a megengedett maxim lis s lyterhel st Mindig a term khez tartoz l seket padokat haszn lja 2 A cs nak rakod sakor sohasem haladja meg a megengedett maxim lis s lyterhel s rt k t A cs nakot mindig vatosan rakodja meg s a terhel st egyenletesen ossza el rajta hogy biztos tsa a cs nak egyens ly t t bb kev sb v zszintes llapot t Ne tegye a neh z t rgyakat egym sra a cs nakban FIGYELEM A megengedett maxim lis terhel s mag ban foglalja a cs nakban tart zkod szem lyek egy ttes tests ly t valamint az sszes szem lyes holmi s felszerel si t rgy s ly t a cs nak tartoz kainak a rakom nynak ha van ilyen s b
56. c maras del casco al mismo tiempo de manera que la presi n se reduzca uniformemente Esto evitar da os a las estructuras internas de la barca 4 Despu s deshinche la quilla 5 Doble la barca desde la parte anterior a la posterior y saque el aire restante Tambi n puede usar la bomba para sacar el aire que pueda quedar 6 Guarde cuidadosamente los accesorios para su uso en el futuro Reparacion 1 Si detecta un peque o pinchazo proceda a repararlo siguiendo las instrucciones indicadas en el parche de reparaci n 2 Si el orificio es demasiado grande para ser reparado con el parche incluido compre un kit de reparaci n Bestway o env e el barco a reparar a un establecimiento especializado Registro Solo para clients en EE UU Canad Si necesita registrar la barca busque el n mero de identificaci n del casco de la barca y el nombre del modelo y visite www bestway service com para obtener el Certificado de origen o env e un mensaje de correo electr nico a info bestway northamerica com para obtener el Certificado de origen GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO Y ENTR GUELO AL SIGUIENTE PROPIETARIO SI VENDE LA BARCA 65019 E Ruderblatt x 2 ET Schaftx 1 Kupplung x 2 Ruder Sicherheitsleine Aufblaskontrolle Komponenten e Aufblaskontrolle Reparaturflicken e Ablassrohr 65020 gt _ gt Ruderblatt x 4 1 1 Schaftx2 EEE Kupplung x 4 Sicherheitsleine Kompon
57. cessori come ad esempio il sedile fino a che sono ben tesi ma NON duri al tatto 6501 9 gt IIIA 2 pales Eee manches GEE 2 accouplements Bateau Aviron Corde de s curit Contr le du gonflage Composants e Contr le du gonflage Pi ce De R paration Tuyau de d gonflage Dimensioni del E Dimensioni da gonfio Dimensioni da gonfio Articolo prodotto gonfiato Misira Desdontic Camera 2 Camera 3 65019 2 80 m x 75 cm 110 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 65020 3 57 m x 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm 10 4cm 65020 EE AAA AAA 2 Manches BESE 4 accouplements Corde de s curit Bateau Aviron Contr le du gonflage Composants E Contr le du gonflage Pi ce De R paration Tuyau de d gonflage Livello di gonfiaggio NOTA Le immagini sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non corrispondere a quelle del prodotto Come installare la corda di sicurezza Inserire la corda nei fori degli anelli di tenuta secondo l ordine previsto e fissarla in posizione Attenzione 1 Le corde di sicurezza devono essere installate su entrambi i lati a poppa e a prua e non devono ostacolare il normale utilizzo del gommone 2 Verificare che le corde siano ben fissate 1 65020 Schienale e poggiapiedi solo per n 65020 Dopo aver gonfiato lo schienale fissare gli anelli di tenuta nella parte inferiore e quelli sul fondo dell imbarcazione mediante
58. ch tryck in dem i luftkammarna L t aldrig n gon sitt st eller ens luta sig mot b ten under pumpning Ilmanpoisto 1 Boston venttiili Skruva av skruvventilen fr n b ten 2 Skyddsventil Dra ut sakerhetsventilerna fran luftkamrarna Oppna sakerhetsventilerna och nyp l ngst ner f r att slappa ut luften S S 001716 Veneen kokoaminen ANV ND ALDRIG LUFTTRYCKSMASKINEN F R ATT PUMPA Sprid ut b ten p en j mn plan markyta e Fyll luftkamrarna med en HAND pump e Var s rskilt uppm rksam pa lufttrycksm tarna under pumpningen Om du anv nder en tryckm tare medf ljer ej i f rpackningen vi rekommenderar att Bestway Pressure Gauge med produktkod P5C320 inf rskaffas m ste trycket vara samma som det som anges ovanf r i tabellen i avsnittet Tekniska specifikationer Om du anv nder uppbl sningskontrollen se bilden ovan som medf ljer produkten bl ser du upp produkten tills m ttet som finns tryckt p b ten se l ge 7 sidan 2 har n tt samma m tt som det medf ljande m ttet Se tabellen och bilderna nedan Huomio Under och verpumpning av b ten kommer att orsaka s kerhetsbrister Det r b st att kontrollera b tens tryck varje g ng den skall anv ndas e Stall dig aldrig och placera aldrig f rem l i b ten under uppbl sningen Pumpa nedre kammaren och andra tillbeh r s som s tet tills det r stelt vid ber ring men INTE h rt Storlek uppbl st Storlek uppbl st Kammare 2 Kammare
59. coli fori devono essere riparati seguendo le istruzioni riportate sul patch di riparazione 2 Se il foro troppo grande per la riparazione con la toppa in dotazione acquistare un kit di riparazione Bestway o inviare l imbarcazione a un officina specializzata EN ISO 6185 1 TYPE III 0 0351 bar 0 0351 bar De 0 509 psi De 0 509 psi e m 160 kg 350 0 Ibs rOVAhemiard EAUX ABRITEES ZERTIFIZIERT NUMERO DE MODELE 65019 NUMERO DE MODELE 65020 CONSTRUCTEUR CONSTRUCTEUR PAYS D ORIGINE CHINE m PAYS D ORIGINE CHINE ma S S 001716 Registrazione Solo per clienti di Stati Uniti e Canada Per registrare il canotto sul sito www bestway service com sono necessari il numero di identificazione dello scafo riportato nella parte inferiore dell etichetta relativa alla portata applicata sul canotto Il certificato di origine pu essere richiesto sul sito www bestway service com oppure inviando una e mail all indirizzo info bestway northamerica com CONSERVARE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E CONSEGNARLO AL NUOVO PROPRIETARIO IN CASO DI VENDITA AVERTISSEMENT Pour viter des dommages au bateau et des blessures aux passagers ne pas d passer SVP les donn es fournies sur la plaque du fabricant Sp cifications techniques Abe Dimension G nflee Pression de fonctionnement Capacit de Nombre maximum recommand e charge maximale de personnes 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 po x
60. de boot te controleren Ga niet op de boot staan en zet er ook geen voorwerpen op tijdens het opblazen e Blaas de onderste kamer op en andere accessoires zoals de zitting totdat deze stijf zijn bij aanraking maar NIET hard Afmeting van het opgeblazen product Afmetingen opgeblazen Kamer 2 Afmetingen opgeblazen Kamer 3 10 4cm 10 4cm Leeggelopen Maat 2 80 m x 75 cm 110 x 30 3 57 m x 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm 10cm 11 1 Inflatie Controle OPM Tekeningen louter voor illustratieve doeleinden Weerspiegelt mogelijk niet het actuele product De veiligheidslijn aanbrengen Haal volgens de lijn op de juiste manier door de ringen en knoop de lijn dan vast Opgelet 1 De veiligheidstouwen worden vastgemaakt aan weerszijden van de boeg en de achtersteven en mogen het normaal gebruik van de boot niet belemmeren 2 Controleer zorgvuldig of de reddingslijn goed bevestigd is Rugsteun alleen voor 65020 en voetsteunmontage Na het opblazen van de rugsteun maakt u de ringen op de onderkant van de rugsteun en de ringen op de bodem van de boot vast met een touw Plaats de opgeblazen voetsteun vooraan in de boot Zorg ervoor dat de voetsteun de voeten van de inzittenden niet hindert in geval de boot kantelt Installatie Roeispanen Opbergen 1 Maak de boot zorgvuldig schoon met een zachte zeep en schoon water Opmerking Gebruik geen aceton zure en of alkalische oplossingen
61. de seguridad de las c maras de aire Abra las v lvulas de seguridad y apriete la parte inferior para desinflar N 2 S S 001716 Montaje de la barca NO UTILICE UN APARATO DE PRESI N DE AIRE PARA INFLAR Coloque el barco sobre una superficie nivelada y lisa Infle las c maras de aire con una bomba de aire MANUAL e Preste atenci n al man metro de inflado durante el proceso Si utiliza un man metro no incluido en el embalaje sugerimos comprar el Man metro Bestway con c digo de producto P5C320 la presi n deberia ser igual a la indicada en la tabla que se incluye en el apartado de Especificaciones t cnicas anterior Si utiliza el control de inflado vease ilustraci n a continuaci n incluido con el producto infle el producto hasta que la escala impresa en la embarcaci n v ase posici n 7 p gina 2 indique el nivel de carga marcado en la escala suministrada Consulte la tabla y la ilustraci n siguientes Precauci n Inflar el barco por encima o por debajo del nivel recomendado puede resultar peligroso Antes de cada uso se recomienda comprobar la presi n del barco No se apoye ni deje ning n objeto encima de la barca durante el hinchado e Infle la c mara inferior y los dem s accesorios como el asiento hasta que est n r gidos al tacto pero NO duros Tama o hinchado C mara 3 Tama o hinchado Tama o Desinflado C mara 2 Art culo Tama o del producto inflado 65019 2 80 m x 75 cm 110 x
62. do barco 2 V lvula de seguranca Puxe as v lvulas de seguranca para fora das c maras Abra as v lvulas de seguranca e aperte o fundo para esvaziar N 2 Montagem do barco NUNCA USE A M QUINA DE PRESS O DE AR PARA ENCHER e Espalhe o barco em solo nivelado e uniforme e Encha as c maras de ar com uma bomba de ar MANUAL Tenha especial aten o ao man metro de enchimento durante o enchimento Caso use um man metro de press o n o inclu do na embalagem sugerimos que adquira o Bestway Man metro de Press o c digo de produto P5C320 a press o deve ser a mesma que especificada na tabela na sec o Especifica es T cnicas acima Caso use o controlo de enchimento consulte a ilustra o abaixo fornecido com o produto encha o produto at que a escala impressa no barco consulte a posi o 7 p gina 2 esteja cheia at ao mesmo n vel que na escala fornecida Consulte a tabela e a Ilustra o abaixo Precau o O enchimento do barco em demasia ou a menos pode resultar em perigos de seguran a melhor verificar a press o do barco sempre antes da utiliza o Nunca ap ie ou deixe objetos no barco durante a inflagem Encha a c mara inferior e outros acess rios tais como uma cadeira assim que esteja r gida ao toque mas N O dura Tama o hinchado C mara 3 10 4cm 10 4cm Tamanho Insuflado Tamanho Desinflado Camara 2 Produto Cheio Tamanho 2 80 m x 75 cm 110 x 30 3 57 m x 77 c
63. e per l aria assicurandosi che siano in buone condizioni e saldamente fissati Eseguire immediatamente le riparazioni in caso di danni 5 Secchi palette per acgua e pompe devono essere sempre tenuti a portata di mano in caso di perdita d aria o guando il prodotto imbarca acgua 6 Quando l imbarcazione e in movimento tutti i passeggeri devono rimanere sempre seduti per evitare cadute acqua Mantenere bilanciata l imbarcazione La distribuzione non uniforme del peso delle persone o dei carichi pu causare il capovolgimento e l affondamento della barca 7 Utilizzare il gommone in acque protette entro 300 metri dalla riva Prestare particolare attenzione a fattori naturali quali vento acque basse e maree FARE ATTENZIONE Al VENTI E ALLE CORRENTI AL LARGO Indossare sempre un giubbotto salvagente 8 Potrebbe essere necessario gonfiare completamente l altra camera per evitare l affondamento 9 Quando si sbarca sulla riva fare attenzione agli oggetti appuntiti e affilati quali rocce parti in cemento conchiglie e pezzi di vetro che possono forare l imbarcazione Evitare di trascinare l imbarcazione su superfici aspre 10 L imbarcazione progettata per l utilizzo in spiaggia per brevi navigazioni a corto raggio 11 Prestare attenzione agli effetti potenzialmente dannosi di liquidi quali acido per batterie olio o benzina che potrebbero danneggiare l imbarcazione Gonfiare il prodotto seguendo la numerazione delle camere d aria rispe
64. en persoonlijke bezittingen alle uitrustingen die niet begrepen zijn in de massa van het vaartuig cargo indien aanwezig en alle consumables zoals water brandstof enz 3 Wanneer de boot gebruikt wordt moeten de veiligheidsinrichtingen zoals zwemvesten en boeien vooraf gecontroleerd worden en altijd gebruikt worden 4 V r elk gebruik worden alle onderdelen van de boot grondig nagekeken inclusief de luchtkamers de grijptouwen de roeispanen en luchtkleppen om erover te waken dat alles in goede conditie verkeert en stevig vast zit Voer de nodige reparaties uit wanneer u schade vaststelt 5 Emmers waterschoppen en luchtpompen moeten altijd beschikbaar zijn in geval van een luchtlek of wanneer de boot water opneemt 6 Wanneer de boot in beweging is moeten alle inzittenden blijven zitten om niet in het water te vallen Houd de boot in evenwicht Een ongelijke verdeling van de personen of lasten in de boot kan de boot doen kantelen en zal leiden tot verdrinking 7 Gebruik de boot in gebieden met beschermde kust tot 300m 984 voet Let op natuurlijke factoren zoals de wind vloedwater en getijdegolven LET OP VOOR AFLANDIGE WINDSTOTEN EN STROMINGEN Draag altijd een veiligheidsvest 8 Kan het noodzakelijk zijn de overige kamers wat meer op te blazen om te voorkomen dat de boot gaat zinken 9 Scherpe en ruwe voorwerpen zoals rotsen cement schelpen glas enz kunnen de boot doorboren Om schade te voorkomen de boot niet slepen ober ru
65. enten Aufblaskontrolle Reparaturflicken e Ablassrohr 1 465020 OT HINWEIS Alle Zeichnungen nur zu Illustrationszwecken Eventuelle Abweichungen zum Produkt m glich Nicht maBstabgetreu 1 2 3 4 5 6 7 R ckenlehne 5 Aufblasbarer 5 ale Aufgedruckte f r komf rt Aufblasbarer Sitz Boden Luftventil Sicherheitsleine FuBst tze Skala EN ISO 6185 1 TYPIII EN ISO 6185 1 TYP III 0 0351 bar 0 509 psi 0 0351 bar 0 509 psi ZERTIFIZIERT tuecom TYP MODELLNUMMER 65019 HERSTELLER HERKUNFTSLAND CHINA TUVA ZERTIFIZIERT a TYP MODELLNUMMER 65020 HERSTELLER HERKUNFTSLAND CHINA Bestway Bestway S S 001716 WARNUNG Um Sch den am Boot und Verletzungen der Passagiere zu vermeiden berschreiten Sie bitte nicht die Daten die auf der Herstellerplakette angegeben sind Technische Spezifikationen Position Gr Be Aufgeblasen Empfohlener Betriebsdruck Maximale Tragf higkeit Maximale Personenzahl 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 Erwachsener 8 57 m x 77 cm 0 0351 bar 65020 141 x 30 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 Erwachsener 1 Kind Warnung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie alle Sicherheits und Anwendungshinweise Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten kann das Boot umkippen explodieren und Ursache f r ein Ertrinken sein 1
66. es air les cordes de sauvetage les avirons et les soupapes d admission de l air pour vous assurer que tout soit en bonne condition et bien fix Arr tez vous pour r parer si vous trouvez un dommage 5 Des seaux des copes et des pompes air devraient toujours tre disponibles en cas de fuite d air ou si le bateau prend l eau 6 Quand le bateau est en mouvement tous les passagers doivent rester tout le temps assis pour viter de tomber par dessus bord Maintenez le bateau quilibr Une distribution non uniforme des personnes ou des charges sur le bateau peut provoquer son renversement et des noyades 7 Utilisez le bateau dans des zones c ti res prot g es jusqu 300 m 984 pieds Faites attention aux facteurs naturels comme le vent les mar es et les raz de mar e FAIRE ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX Portez toujours un gilet de sauvetage 8 Il pourrait tre n cessaire de gonfler compl tement l autre chambre air pour viter que le bateau ne coule 9 Faites attention quand vous d barquez sur la rive Les objets pointus et rugueux comme les pierres le ciment les coquilles le verre etc pourraient perforer le bateau Pour viter les dommages ne tra nez pas le bateau sur des surfaces accident es 10 Le bateau est pr vu pour tre utilis la plage pour une navigation de courte dur e et pas loin 11 Ayez conscience des risques potentiels que pr sentent les liquides tels que l acide p
67. est w dobrym stanie i jest szczelne Je eli oka e si e co jest uszkodzone natychmiast zatrzymaj si eby go naprawi 5 Na wypadek wycieku powietrza lub nalania si wody do pontonu wiadra czerpaki i pompki zawsze powinny znajdowa si pod r k 6 Kiedy ponton jest w ruchu eby unikn mo liwo ci wypadni cia za burt wszyscy pasa erowie powinni siedzie Utrzymaj ponton w pozycji stabilnej Nier wne roz o enie os b lub adunku w pontonie mo e spowodowa jego przewr cenie si zatoni cie 7 U ywaj pontonu w strefie przybrze nej do 300m 984 st p od brzegu Uwa aj na zjawiska przyrodnicze jak wiatr przyp ywy odp ywy oraz fale p ywowe UWA AJ NA PRZYBRZE NE WIATRY I PR DY WODNE Zawsze no kamizelk ratunkow 8 Gdy ponton znajduje si na wodzie by nie dopu ci do jego zatoni cia pe ne nadmuchiwanie drugiej komory mo e okaza si niezb dne 9 Zachowaj wszelk ostro no przy wychodzeniu na brzeg Ostre i wystaj ce przedmioty jak kamienie kawa ki betonu muszle szk o itd mog spowodowa przedziurawienie pontonu eby nie uszkodzi pontonu nie ci gnij go po nier wnej powierzchni 10 dka przeznaczona jest do u ytku na pla y do p ywania kr tkotrwa ego i na kr tkich odcinkach 11 Nale y mie wiadomo ewentualnych szkodliwych efekt w dzia ania p yn w takich jak kwas akumulatorowy ropa naftowa benzyna P yny te mog doprowadzi do uszkodzeni
68. eten om de potentiellt skadliga effekterna hos v tskor som batterisyra olja och bensin V tskorna kan skada din b t Bl s upp i enlighet med de numrerade luftkamrarna och det rekommenderade trycket f r b ten i annat fall fylls b ten med f r mycket luft varvid den kan explodera Att verstiga de data som ges p kapacitetsplattan kan orsaka att b ten skadas eller v lter och kan d leda till drunkning Om du anv nder bogseringsringar f r att bogsera b ten ska du g l ngsamt f r att undvika skador L r dig hur man ska man vrera en b t Unders k om det i ditt omr de finns information och eller utbildning du kan ha behov av Informera dig om lokala f reskrifter och l r dig vilka risker som f religger vad g ller olika b taktiviteter 00 10 11 12 13 14 SPARA DESSA ANVISNINGAR Uppbl sning ANV ND ALDRIG H GTRYCKSLUFT F R ATT PUMPA GUMMIB TAR DETTA KAN SKADA DIN PRODUKT OCH UPPH VA DIN GARANTI 1 Skruvventil Skruva p skruvventilen p b tens luftinloppsventil ppna skruvventilens toppk pa f r in pumpslangen och pumpa Skruva fast skruvventilens toppk pa d pumpningen avslutats Om verpumpning intr ffar ppna skruvventilens toppk pa och anv nd t mningsr ret f r att f rsiktigt pumpa ut luft H ll r ret tills nskat tryck uppn tts och f st sedan toppk pan p skruvventilen 2 Skyddsventil ppna s kerhetsventilerna och pumpa St ng s kerhetsventilerna efter pumpningen o
69. f ltig mit einer milden Seife mit sauberem Wasser Anmerkung Verwenden Sie kein Azeton S ure und oder alkalische L sungen 2 Verwenden Sie ein Tuch um alle Oberfl chen vorsichtig zu reinigen Anmerkung Trocken Sie das Produkt nicht im direkten Sonnenlicht Auch niemals mit Ger ten wie HeiBgebl se trocknen Dies w rde zu Sch den f hren und die Lebensdauer des Boots reduzieren 3 Lassen Sie die Luft aus den Rumpfkammern ab Lassen Sie die Luft aus allen Bootsgerippekammern gleichzeitig ab damit der Luftdruck gleichzeitig f llt Dies beugt Sch den an der inneren Struktur des Boots vor 4 Als N chstes lassen Sie die Luft aus dem Kiel ab 5 Falten Sie das Boot von vorne nach hinten zusammen um zus tzlich Luft zu entfernen Sie k nnen auch eine Pumpe verwenden um verbliebene Luft zu entfernen 6 Verwahren Sie alle Teile f r zuk nftige Verwendung Reparaturen 1 Handelt es sich um ein kleines Leck f hren Sie die Reparatur gemaB der Anweisungen f r den Reparaturflicken durch 2 Falls das Loch f r eine Reparatur mit dem mitgelieferten Flicken zu gro ist erwerben Sie ein Bestway Reparaturkit oder schicken Sie das Boot an ein Fachgesch ft um die Reparatur durchf hren zu lassen Registrierung Nur f r Kunden in den USA Kanada M chten Sie Ihr Boot registrieren halten Sie bitte die Bootsk rper Identifikationsnummer und den Modellnamen bereit und besuchen dann www bestway service com um Ihr Ursprungszertifikat zu
70. feridos na placa de capacidade podera danificar a estrutura dar origem ao seu capotamento e posteriormente afundamento 13 Se forem usados an is de rebogue v devagar de modo a evitar viragem pois podem ocorrer danos Saiba como operar uma embarcac o Obtenha mais informac es e ou formac o conforme o necess rio Informe se sobre os regulamentos locais e sobre os perigos relacionados com a navegac o e ou outras actividades aquaticas 12 14 GUARDE BEM ESSAS INSTRUCOES Inflagem NUNCA USE AR A PRESSOES ELEVADAS PARA ENCHER OS INSUFL VEIS ISSO PODE DANIFICAR O SEU PRODUTO E INVALIDAR A GARANTIA 1 V lvula Parafuso Aparafuse a v lvula parafuso na v lvula de entrada de ar no barco Abra a cobertura superior da v lvula parafuso insira a mangueira de enchimento e encha Assim que o enchimento tiver sido conclu do aperte a tampa superior da v lvula parafuso Caso encha em demasia abra a tampa superior da v lvula parafuso utilize simplesmente o tubo de esvaziamento fornecido para esvaziar ligeiramente Segure a mangueira at alcancar a press o pretendida e depois aperte a tampa superior da v lvula parafuso 2 V lvula de seguranca Abra as v lvulas de seguranca e encha Feche as v lvulas de seguranca e pressione as para dentro das c maras de ar Quando encher o seu barco nunca deixe ningu m sentar se caminhar ou at apoiar se no barco Esvaziar 1 V lvula de ar Desaparafuse a v lvula parafuso
71. in ett ilmanpaine laskee samanaikaisesti T m est veneen sis rakenteita vahingoittumasta 4 Tyhjenn seuraavaksi k li 5 Taita vene edest taaksep in ja poista j ljelle j nyt ilma Voit poistaa veneeseen j neen ilman my s pumpulla 6 S ilyt kaikki lis varusteet my hemp k ytt varten OT OPMERKING Alle tekeningen dienen alleen ter illustratie Ze geven mogelijk niet het eigenlijke product weer Niet op schaal Korjaukset 1 2 3 4 5 6 7 1 Jos reik on pieni korjaa se ohjeiden mukaisesti korjauspaikalla 2 Jos reik on liian suuri korjattavaksi mukana tulleella paikalla osta Bestway paikkasetti tai l het vene korjattavaksi alan liikkeeseen Comfortabele Opblaasbaar Opblaasbare rugsteun zitkussen bodem Afgebeelde Luchtklep Veiligheidstouw Voetsteun schaal EN ISO 6185 1 TYPE Ill EN ISO 6185 1 TYPE III Rekister inti Vain asiakkaille Yhdysvalloissa Kanadassa Jos sinun tulee rekister id vene k yt veneen rungon tunnistenumeroa ja mallinime sek katso verkkosivustoa www bestway service com saadaksesi alkuper todistuksen tai vaihtoehtoisesti voit l hett s hk postia osoitteeseen info amp bestway northamerica com ja pyyt alkuper todistuksen 0 0351 bar 0 0351 bar De 0 509 psi De 0 509 psi S ILYT T M OPAS VARMASSA PAIKASSA JA ANNA SE UUDELLE OMISTAJALLE JOS MYYT ALUKSEN T VAhoithnd ZERTIFIZIERT MODELNUMME
72. kryw g rn zaworu rubowego 2 Zaw r bezpiecze stwa Otw rz zaworki bezpiecze stwa i napompuj Po napompowaniu zamknij zaworki bezpiecze stwa i wci nij je do kom r powietrza Podczas pompowania dki nigdy nie pozw l na to aby kto na niej siedzia po niej chodzi b d na niej le a Spuszczanie powietrza 1 Zaw r rubowy Odkr zaw r rubowy w dce 2 Zaw r bezpiecze stwa Wyci gnij zaworki bezpiecze stwa z kom r powietrza Otw rz zaworki bezpiecze stwa i doci nij doln cz aby u atwi spuszczanie powietrza Alert 18 S S 001716 Montowanie pontonu DO POMPOWANIA NIGDY NIE UZYWAJ KOMPRESORA e Rozciagnij dk na r wnym obszarze Napompuj komory powietrza przy u yciu R CZNEJ pompki powietrza Podczas pompowania zwracaj uwag na ci nieniomierz W przypadku korzystania z cisnieniomierza nie zawarty w zestawie proponujemy zakupi Ci nieniomierz Bestway kod produktu P5C320 ci nienie powinno by takie same jak okre lono w tabeli w powy szym rozdziale ze Specyfikacjami Technicznymi W przypadku korzystania ze wska nika napompowania patrz rysunek poni ej dostarczonego z produktem nale y napompowa produkt do nadrukowanej na dce skali patrz pozycja 7 strona 2 a osi gnie ten sam poziom co do czona skala Patrz poni sza tabela i rysunek Uwaga Niewystarczaj ce lub nadmierne napompowanie dki mo e spowodowa zagro enie bezpiecze
73. le nelle camere d aria Mentre la barca viene gonfiata nessuno deve sedere camminare o sporgersi dalla barca Sgonfiaggio 1 Valvola avvitabile Staccare la valvola a vite dalla barca 2 Valvola di sicurezZa Estrarre le valvole di sicurezza dalle camere d aria Aprire le valvole di sicurezza e premere leggermente la base per sgonfiare a Rent S S 001716 Assemblaggio del canotto NON UTILIZZARE MAI UN COMPRESSORE PER GONFIARE Distendere la barca su una superficie liscia e piana Gonfiare le camere d aria con una pompa MANUALE Prestare particolare attenzione al manometro della pressione durante il gonfiaggio Se si utilizza un manometro non incluso nella confezione la pressione deve corrispondere a guella specificata nella tabella riportata nella sezione delle specifiche tecniche Si consiglia di acguistare e utilizzare il manometro Bestway codice P5C320 Se si utilizza il controllo del gonfiaggio v figura seguente fornito con il prodotto gonfiare il prodotto fino a guando la scala stampata sull imbarcazione v elemento n 7 a pag 2 raggiunge lo stesso livello della scala fornita Fare riferimento alla figura seguente Attenzione Un gonfiaggio eccessivo o insufficiente pud comportare rischi per la sicurezza E consigliabile controllare la pressione ogni volta che si utilizza la barca Non rimanere o non posizionare oggetti sull imbarcazione durante la fase di gonfiaggio e Gonfiare la camera inferiore e altri ac
74. m 141 x 30 10cm 11 1cm 10cm 11 1cm Escala de controle para a inflagem NOTA Desenhos apenas para motivos de ilustrac o Pode n o representar o produto real Como instalar a corda de seguranca Insira o cabo nos orificios dos ilhoses ordenadamente ent o aperte o cabo Atenc o 1 As cordas de seguranca devem ser montadas apenas em ambos os lados das reas da proa e da popa e n o devem impedir o normal funcionamento da embarcac o 2 Verifigue cuidadosamente se a corda de seguranca est bem apertada M dulo de apoio para as costas apenas para 465020 e apoio para os p s Ap s inflar o apoio das costas aperte os ilhoses na parte inferior do apoio das costas e os ilhoses na parte inferior do barco com um cabo Coloque a pedana infl vel na parte frontal do barco certificando se que a pedana n o prenda o p dos ocupantes em um caso de viragem Instala o dos remos Armazenamento 1 Limpe cuidadosamente o barco usando um sab o leve com gua limpa Nota N o use acetona cido e ou soluc es alcalinas 2 Use um pano para secar ligeiramente todas as superficies Nota N o seque o produto sob luz direta do sol Al m do mais nunca segue o equipamento com secadores el tricos Agindo desse modo pode causar danos e abreviar a vida util do barco 3 Esvazie as c maras do casco Esvazie as c maras do casco ao mesmo tempo gue a press o de ar tambem diminua Isto far com que se evite dan
75. ma N mero m ximo de pessoas 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 adulto 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 65020 141 x 30 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 adulto 1 crianca Aviso INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Siga todas as Instruc es de Seguranca e Funcionamento Se voc n o seguir estas instruc es isto pode causar viragem explos o do barco e inclusive afogamento 1 N o exceda o n mero m ximo recomendado de pessoas Independentemente do n mero de pessoas que est o a bordo o peso total das pessoas e do eguipamento n o deve exceder a carga m xima recomendada Utilize sempre os bancos assentos disponiveis 2 Ouando carrega a embarcac o nunca exceda a carga m xima recomendada Carregue sempre a embarcac o com cuidado e distribua as cargas adeguadamente para manter a forma compensada aproximadamente nivelada Evite colocar grandes pesos em cima NOTA A carga m xima recomendada inclui o peso de todas as pessoas a bordo todas as provis es e bens pessoais todo o equipamento que nao est inclu do na massa da embarcac o carga se houver e todo o tipo de liguidos consumiveis gua combustivel etc 3 Ao usar o barco os dispositivos de salvamento como coletes salva vidas e b ias devem ser previamente inspecionados constantemente 4 Antes de cada uso inspecione cuidadosamente todos os componentes do barco incluindo as c maras de ar as cordas de segur
76. mendado Sea cual sea el n mero de personas bordo el peso total de las personas y el equipamiento nunca debe superar la carga m xima recomendada Use siempre los asientos y los espacios para sentarse provistos 2 Al cargar la embarcaci n no supere nunca la carga m xima recomendada Cargue la barca con cuidado y distribuya las cargas adecuadamente para mantener el dise o de equilibrado m s o menos nivelado Evite situar las cargas pesadas arriba NOTA La carga m xima recomendada incluye el peso de todas las personas a bordo las provisiones y los efectos personales cualquier equipo no incluido en la masa de la embarcaci n la carga si procede y todos los l quidos consumibles agua combustible etc 3 Al usar la barca los dispositivos de seguridad como los chalecos salvavidas y las boyas deben ser revisados y usados en todo momento 4 Antes de usar la barca revise cuidadosamente los componentes de la barca incluyendo las c maras de aire las cuerdas de sujeci n los remos y las v lvulas de aire para asegurarse de que todos los elementos est n en buenas condiciones y bien ajustados Por favor pare para efectuar las reparaciones necesarias si detecta alg n da o 5 Los cubos las palas para el agua y las bombas de aire deben estar siempre al alcance de la mano en caso de p rdida de aire o si entra agua en la barca 6 Cuando la barca est en movimiento todos los pasajeros deben permanecer sentados para evitar caer al
77. nie utrudnia y normalnego funkcjonowania pontonu 2 Sprawd dok adnie czy linka ratownicza jest dobrze przymocowana 1 465020 Montaz oparcia tylko dla 65020 i podn zka Po napompowaniu oparcia tylnego za pomoca liny naciagnij zaczepy na spodzie oparcia oraz zaczepy znajdujace sie na spodzie pontonu Umie dmuchany podn ek z przodu pontonu i sprawd czy stopy pasa er w nie zahacz o podn ek w przypadku przewr cenia si pontonu Monta wiose Przechowywanie 1 Starannie umyj ponton czyst wod u ywaj c agodnego myd a Uwaga Do czyszczenia nie u ywaj acetonu roztwor w kwasowych i lub alkalicznych 2 U yj szmatki aby delikatnie osuszy wszystkie powierzchnie Uwaga Nie susz produktu na s o cu Nigdy nie susz r wnie za pomoc dmuchawy elektrycznej W przeciwnym razie mo na doprowadzi do uszkodzenia I skr cenia jego ywotno ci 3 Wypu powietrze z kom r kad uba Spu powietrze ze wszystkich kom r kad uba jednocze nie eby ci nienie spada o r wnomiernie W ten spos b zapobiega si uszkodzeniu wewn trznej budowy pontonu 4 Nast pnie spu powietrze z Kilu FIGYELEM Az sszes bra csak illusztr ci s celokat szolg l Azok nem felt tlen l az eredeti term ket mutatjak be A meretar nyok a val dit l elterhetnek 5 Z ponton zaczynaj c od jego tylnej strony i usu z niego reszt powietrza Mo na korzysta 1 2 3 4 5 6 7 r wnie z
78. os nas estruturas internas do barco 4 Depis esvazie a guilha 5 Dobre o barco da frente para tr s para evitar ar adicional Voc tamb m pode usar uma bomba para drenar o ar restante 6 Mantenha os acess rios para uso futuro Conserto 1 Caso exista um pegueno orificio repare o de acordo com as instru es de do remendo de repara o 2 Caso o orificio seja demasiado grande para ser reparado com o remendo fornecido adguira um Kit de Repara o Bestway ou envie o barco para uma loja da especialidade para que procedam repara o Registo Somente para clientes dos EUA Canad Se precisar de registar o seu barco por favor tenha N mero de Identificac o do Casco do barco e o nome do modelo prontos e em seguida visite www bestway service com para obter o seu Certificado de Origem ou ent o pode enviar um email para info bestway northamerica com para o Certificado de Origem POR FAVOR MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL SEGURO E ENTREGUE O AO NOVO PROPRIET RIO QUANDO VENDER A EMBARCAC O S S 001716 65019 Pala x 2 Mango x 1 Empalme x 2 Cuerda de seguridad Remo Contenido Control de hinchado e Parche De Reparaci n e Tubo de desinflado 65020 E Pala x 4 Cm Mangox2 BSE Empalmex4 Cuerda de seguridad Remo Control de hinchado W N en Contenido e Control de hinchado Cuerda e Parche De Reparaci n e Tubo de desinflado 1 65020 GT NOTA
79. our batterie l huile ou l essence Ces liquides pourraient endommager votre canot Gonflez les chambres air num rot es la pression nominale du bateau sinon vous pourriez trop gonfler le bateau et provoquer son explosion Si vous d passez la capacit indiqu e sur la plaque vous risquez d endommager le canot de le faire chavirer et de vous noyer Si vous utilisez l anneau de remorquage pour remorquer le bateau allez lentement pour viter de d passer la vitesse critique car cela peut produire des dommages Sachez comment vous comporter bord Contr lez dans votre r gion s il y a la n cessit d informations et ou de formation Informez vous sur les arr t s municipaux et sur les dangers relatifs aux activit s de navigation et ou aux autres activit s aquatiques 12 13 14 CONSERVEZCES INSTRUCTIONS Gonflage NE JAMAIS UTILISER DE L AIR HAUTE PRESSION POUR GONFLER LES ELEMENTS GONFLABLES CELA POURRAIT ENDOMMAGER VOTRE PRODUIT ET ANNULER VOTRE GARANTIE 1 Soupape a vis Vissez la soupape sur la soupape de prise d air sur le bateau Ouvrez le capuchon sup rieur de la soupape vis ins rez le tuyau de gonflage et gonflez Une fois le gonflage termin fixez le capuchon sup rieur de la soupape vis En cas de gonflage excessif ouvrez le capuchon sup rieur de la soupape vis utilisez simplement le tuyau de d gonflage fourni pour d gonfler l g rement Maintenez le tuyau jusqu ce que la pression souhai
80. r gz t s t H tt mla csak a 65020 as tipus eset n s l btart egys g Miutan felf jta a h tt maszt huzza meg szorosra a h tt masz alj n illetve a cs nak alj n tal lhat gy r ket Tegye a felf jt l btart t a cs nak elej re ellen rizze hogy a cs nak utasai ne akadjanak be a l btart ba ha a cs nak felborulna Az evez k sszeszerel se T rol s 1 Enyh n szappanos tiszta vizzel alaposan tiszt tsa le a cs nakot Figyelem Ne haszn ljon acetont savas s vagy l gos oldatot 2 Ronggyal finoman t r lje sz razra az sszes fel letet Figyelem A term ket ne sz ritsa a napon Ne sz r tsa a term ket elektromos kompresszoros szaritoval sem Az ilyen sz r t s a term k s r l s t s lettartam nak a cs kken s t okozza 3 Eressze le a t rzs kamr it Eressze ki egyidej leg a leveg t a cs naktest sszes l gkamr j b l hogy a benn k uralkod l gnyom s egyforma m rt kben cs kkenjen Ez megakad lyozza a cs nak bels szerkezet nek a s r l s t 4 Ezut n eressze le a leveg t a Keel b l 5 Hajtsa ssze a cs nakot az elej t l kezdve a h ts r sze fel haladva hogy a marad k leveg is t vozzon Szivatty is haszn lhat a leveg marad k elt vol t s ra 6 A k s bbi felhaszn l s c lj b l minden tartoz kot rizzen meg Jav t sok 1 Kis sz rt lyuk eset n a jav t tapaszon tal lhat utas t s szerint v gezze el a jav t st
81. r gesamten Fahrt im Boot sitzen bleiben um ein Uberbordgehen zu vermeiden Halten Sie das Boot ausbalanciert Eine ungleichm Bige Verteilung der Personen oder Last im Boot kann zu einem Umkippen des Bootes und somit zum Ertrinken f hren 7 Verwenden Sie das Boot in Uferschutzzonen bis zu 300 m 984 FuB Lassen Sie nat rliche Faktoren wie Wind Gezeiten und Flutwellen nicht auBer Acht VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND STR MUNGEN Tragen Sie immer eine Schwimmweste 8 Kann es notwendig sein die anderen Luftkammern vollst ndig aufzupumen um zu verhindern dass das Boot sinkt 9 Seien Sie vorsichtig wenn Sie an Land gehen Scharfe und kantige Objekte wie Steine Zement Muscheln Glas usw K nnen L cher in das Boot reiBen Um Sch den zu vermeiden ziehen Sie das Boot nicht ber raue Oberfl chen 10 Das Boot ist f r den Strandgebrauch und kurzzeitige Belastungen sowie kurze Strecken vorgesehen 11 Seien Sie sich der potenziellen Sch den bewusst die Fl ssigkeiten wie Batteries ure Ol oder Benzin hervorrufen k nnen Die Fl ssigkeiten k nnen Ihr Boot besch digen 12 Lassen Sie das Boot entsprechend den nummerierten Luftkammern und dem darauf angegebenen Nenndruck auf Anderenfalls kommt es zu einer berf llung und einem Explodieren des Bootes Ein berschreiten der auf dem Typenschild angegebenen Daten kann das Boot besch digen zum Kentern bringen und zu Ertrinken f hren 13 Verwenden Sie die Vert uungsringe um das Boot
82. sich fest aber NICHT hart anf hlen Produktgr Be in aufgeblasenem Zustand 2 80 m x 75 cm 110 x 30 Gr e wenn aufgeblasen Kammer 2 Gr e wenn aufgeblasen Kammer 3 10 4cm 10 4cm Gr e Unaufgeblasen 10cm 11 1cm 3 57 m x 77 cm 141 x 30 10cm 11 1cm Bestway Aufblaskontrolle HINWEIS Zeichnungen nur zu lllustrationszwecken Eventuelle Abweichungen zum Produkt m glich Installation des Sicherheitsleinens F hren Sie das Seil sorgf ltig in die L cher der Seilschlingen ein danach ziehen Sie das Seil fest Vorsicht 1 Sicherungsseile sollten nur an beiden Seiten der Bug und Heckbereiche angebracht sein und d rfen den einwandfreien Betrieb des Fahrzeuges nicht behindern 2 Pr fen Sie gr ndlich dass das Seil fest angezogen ist Montage der Ruckenlehne nur bei 65020 und der FuBstutze Nach Aufpumpen der R ckenlehne ziehen Sie die Seilschlingen an der Unterseite der R ckenlehne und die Seilschlingen am Boden des Bootes mit dem Seil fest Stecken sie die aufgeblasene Fu st tze in die Vorderseite des Bootes und pr fen Sie dass die F Be der Insassen sich bei einem Umkippen nicht in der FuBst tze verfangen k nnen Stecken sie die aufgeblasene FuBst tze in die Vorderseite des Bootes und pr fen Sie dass die FuBe der Insassen sich bei einem Umkippen nicht in der FuBst tze verfangen k nnen Installation der Ruder Lagerung 1 Reinigen Sie das Boot sorg
83. szben tal lhat t bl zatban felt ntetett rt kkel A term khez mell kelt felf j sszab lyz l sd al bbi bra haszn lata eset n a haj t addig f jja hogy a haj ra nyomtatott sk la l sd a 7 poz ci t a 2 oldalon a mell kelt sk l val egyez m retre n j n L sd al bbi t bl zat s bra Figyelem A haj alulf j sa s t lf j sa biztons gi kock zatot jelent Jobb ha minden haszn lat el tt ellen rzi a haj nyom s t e Felf j s k zben ne lljon a cs nakra s ne helyezzen r semmit e F jja fel az als kamr t s az egy b tartoz kokat pl l s addig am g azok rint sre feszesek de NEM kem nyek M rete leereszett llapotban Felf j s ut ni m ret 2 L gkamra Felf j s ut ni m ret 3 L gkamra 10 4cm 10 4cm A term k felf j si m rete 2 80 m x 75 cm 110 po x 30 po 3 57 m x 77 cm 141 po x 30 po 10cm 11 1cm 10cm 11 1cm Bestway Felf j s szab lyoz s FIGYELEM Az br k csak illusztr ci s c lokat szolg lnak Nem felt tlen l az eredeti term ket mutatj k be A biztons gi k t l felszerel seAz Az l tottaknak megfelel en h zza t a k telet a gy r k nyil s n majd h zza szorosra a k telet Figyelem 1 A biztons gi k telet a cs nak orr s farokr sze mindk t oldal hoz kell r gziteni gy hogy az ne nehezitse meg a cs nak norm lis m k d s t 2 Ellen rizze alaposan a ment k t l
84. t e soit atteinte puis fixez le capuchon sup rieur de la soupape vis 2 Soupapes de s curit Ouvrez les soupapes de s curit et gonflez Fermez les soupapes de s curit apr s le gonflage et appuyez les dans les chambres air Lors du gonflage de votre bateau ne laissez jamais personne s asseoir monter ou m me se pencher sur le bateau D gonflage 1 Valve d vissable D vissez la soupape vis du bateau 2 Soupapes de s curit Tirez les soupapes de s curit des chambres air Ouvrez les soupapes de s curit et pincez le bas pour d gonfler Alert 14 Montage du canot N UTILISEZ JAMAIS UNE MACHINE PRESSION D AIR POUR GONFLER Etendez le bateau sur un niveau et un sol uniforme Gonflez les chambres air avec une pompe air MANUELLE e Faites tr s attention au manometre de gonflage pendant le gonflage Si vous utilisez un manometre il n est pas fourni dans l emballage nous vous conseillons d acheter le manom tre Bestway r f P5C320 la pression doit tre celle indiqu e dans le tableau dans le paragraphe Caract ristiques techniques ci dessus Si vous utilisez le contr le du gonflage voir l illustration ci dessous fourni avec le produit gonflez le produit jusqu ce que l chelle imprim e sur le bateau voir position 7 a la page 2 soit au m me niveau que l chelle fournie Consultez le tableau et l illustration ci dessous Attention Un gonflage insuffisant ou excessif
85. t o escala Repair 1 If there is a small puncture repair it according to the instruction on repair patch 2 If the hole is too big to be repaired with the provided patch purchase a Bestway repair kit or send the boat to a speciality shop to make the repair 1 2 3 4 5 6 7 Apoio para conforto Assento inflavel Piso insufl vel V lvula de ar Corda de seguranga Pedana Escala impressa EN ISO 6185 1 TIPO III EN ISO 6185 1 TIPO III Registration For US Canada customers only If you need to register your boat please have the boat Hull Identification Number and model name ready and then visit www bestway service com to obtain your Certificate of Origin or you can send e mail to info bestway northamerica com for the Certificate of Origin 0 0351 bar 0 0351 bar 0 509 psi De 0 509 psi B PLEASE KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE AND HAND IT OVER TO THE NEW OWNER WHEN YOU SELL THE CRAFT T VAhoithnd 0 T VAhomthind ZERTIFIZIERT ar ZERTIFIZIERT am a NUMERO DO TIPO DE MODELO 65019 NUMERO DO TIPO DE MODELO 65020 FABRICANTE FABRICANTE PAIS DE ORIGEM CHINA Bestway PAIS DE ORIGEM CHINA Bestway S S 001716 AVISO Para evitar danos ao barco e aos passageiros por favor n o exceda os dados indicados na placa do construtor Especifica es T cnicas Pressao de trabalho ze gt Item Tamanho Inflado recomendada Capacidade de carga m xi
86. t bovenste deksel van de schroefklep 2 Veiligheidsventiel Open de veiligheidskleppen en blaas op Sluit de veiligheidskleppen na inflatie en druk ze in de luchtkamers Laat tijdens het opblazen van uw boot niemand op de boot zitten stappen of zelfs er tegenaan leunen Aflaten 1 Schroefventiel Schroef de schroefklep los van de boot 2 Veiligheidsventiel Trek de veiligheidskleppen uit de luchtkamers Open de veiligheidskleppen en knijp onderin om de ontluchting te bevorderen N 2 Assemblage van de boot GEBRUIK NOOIT DE LUCHTDRUKMACHINE OM OP TE BLAZEN Leg de boot op een vlakke en effen ondergrond Blaas de luchtkamers met een HANDluchtpomp e Wees heel voorzichtig met de luchtdrukmeter tijdens het opblazen Als u gebruikt maakt van een manometer niet bijgeleverd in de verpakking we raden aan om de Bestway Pressure Gauge productcode P5C320 aan te schaffen moet de druk gelijk zijn aan wat is aangegeven in de tabel in de Technische Specificatie sectie hierboven Als u gebruik maakt van opblaasbeveiliging zie de afbeelding hieronder die geleverd wordt met het product blaast u het product op tot de op de boot aangegeven schaal zie positie 7 pagina 2 op hetzelfde niveau is geladen als dat van de bijgeleverde schaal Raadpleeg de tabel en afbeelding hieronder Opgelet Als de boot te weinig of teveel is opgeblazen zal dit leiden tot gevaar voor de veiligheid Het is beter elke keer voor gebruik de druk van
87. tidigt s att lufttrycket faller samtidigt Detta f r att f rhindra skador p b tens inv ndiga struktur 4 Bl s sedan upp k len 5 Vik b ten framifr n och bak t f r att avl gsna ytterligare luft Du kan ven anv nda en pump f r att t mma ut resterande luft 6 Bevara alla tillbeh r f r framtida anv ndning Reparationer 1 Om det r r sig om en mindre punktering reparera enligt instruktionerna p reparationslappen 2 Om h let r f r stort f r att lagas med den medf ljande lappen k p en reparationssats fr n Bestway eller skicka in b ten till en specialistbutik f r lagning Registrering Endast f r kunder i USA Kanada Om du beh ver registrera din b t ska du f rbereda dig med b tens skrovidentifikationsnummer och modellnummer och sedan g till www bestway service com d r du f r ditt Ursprungsintyg Du kan ocks skicka ett e mail till info bestway northamerica com f r att f ditt ursprungsintyg F RVARA MANUALEN P EN S KER PLATS OCH VERL MNA DEN TILL DEN NYA GAREN OM DU S LJER B TEN 22 S S 001716 Bestway Inflafe YourFunm Bestway Europe s r l Via Resistenza 5 20098 San Giuliano M se Mi Italy Tel 39 02 9884 881 Fax 39 02 9884 8828 E mail info bestway europe com SA Inc SB E a amp Materia nn A ee OE way shanghai com
88. tion Insert the rope into the hole of the grommets orderly then tighten the rope Caution 1 Safety ropes shall be fitted to both sides of the bow and stern areas only and shall not impede the normal operation of the craft 2 Do check carefully if the safety rope is tightened well 1 465020 Backrest only for 65020 and footrest assembly After inflating the backrest tighten the grommets on the bottom of the backrest and the grommets on the bottom of the boat by rope Put the inflated footrest into the front of the boat make sure the footrest not entangle the feet of the occupants in the event of a capsize Oars Installation Storage 1 Carefully clean the boat using a mild soap with clean water Note Do not use acetone acid and or alkaline solutions 2 Use a cloth to gently dry all surfaces Note Do not dry the product in direct sunlight Also never dry with equipment such as electric blowers Doing so will cause damage and shorten the boat s life span 3 Deflate the hull chambers Deflate all the hull chambers at the same time so the air pressure drops together This will prevent damage from occurring to the boat inner structures 4 Next deflate the floor 5 Fold the boat from front to back to remove additional air You can also use a pump to drain any remaining air NOTA Todos os desenhos s o somente para fins de ilustrac o Podem n o reflectir o produto actual 6 Keep all accessories for future use N o es
89. ttare la pressione nominale per evitare il sovragonfiaggio o l esplosione della barca Il mancato rispetto dei dati indicati sulla targhetta della capacit potrebbe causare il danneggiamento e l eventuale rovesciamento dell imbarcazione con conseguente rischio di annegamento dei passeggeri Se si utilizzano i ganci di traino per trainare l imbarcazione procedere lentamente per evitare danni importante sapere come guidare un canotto Informarsi sul posto per ulteriori informazioni e o corsi di nautica nonce sulle normative locali e sui pericoli legati alla navigazione e o alle attivit acquatiche 12 13 14 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Gonfiaggio NON UTILIZZARE MAI ARIA AD ALTA PRESSIONE PER GONFIARE I GONFIABILI CIO POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO E INVALIDARE LA GARANZIA 1 Valvola a vite Avvitare la valvola a vite sulla valvola di aspirazione dell aria della barca Aprire il coperchio della valvola a vite inserire il flessibile di gonfiaggio e gonfiare Al termine dell operazione richiudere il coperchio della valvola a vite In caso di gonfiaggio eccessivo aprire il coperchio della valvola a vite e servirsi del tubo di sgonfiaggio per sgonfiare leggermente Mantenere in posizione il tubo fino al raggiungimento della pressione desiderata guindi richiudere il coperchio della valvola a vite 2 Valvola di sicurezza Aprire le valvole di sicurezza e gonfiare Chiudere le valvole di sicurezza dopo il gonfiaggio e spinger
90. u v rifiez qu il n emp tre pas les pieds des occupants si le bateau chavire Installation des avirons Rangement 1 Nettoyez soigneusement le bateau en utilisant du savon doux et de l eau propre Remarque Ne pas utiliser d ac tone et des solutions acides et ou alcalines 2 Utilisez un chiffon pour s cher lentement toutes les surfaces Remarque Ne pas s cher le bateau en plein soleil De m me ne pas le s cher avec des appareils comme un s choir lectrique Cela pourrait provoquer des dommages et raccourcir la dur e de vie du bateau 3 D gonflez les chambres de la coque D gonflez toutes les chambres de la coque en m me temps pour que leur pression de l air diminue ensemble Cela vitera des dommages aux structures internes du bateau 4 Puis degonflez la quille 5 Repliez le bateau en partant de l avant vers l arri re pour liminer l air Vous pouvez aussi utiliser la pompe pour liminer tout l air restant 6 Conservez tous les accessoires pour un usage futur R paration 1 En cas de petite piq re r parez la selon les instructions figurant sur le patch de r paration 2 Si le trou est trop gros pour tre r par avec la rustine fournie achetez un kit de r paration Bestway ou faites r parer le bateau dans un atelier sp cialis Enregistrement Uniquement pour clients des US Canada Si vous devez enregistrer votre bateau vous devez avoir disposition le num ro d identification de la coque du b
91. una corda Gonfiare il poggiapiedi e posizionarlo nella parte anteriore della barca assicurandosi che gli occupanti possano muovere liberamente i piedi in caso di capovolgimento Installazione dei remi Conservazione 1 Pulire con cura l imbarcazione utilizzando un detergente neutro e dell acqua pulita Nota Non utilizzare soluzioni alcaline e o a base di acetone e acido 2 Utilizzare un panno per asciugare delicatamente tutte le superfici Nota Non lasciare asciugare il prodotto alla luce diretta del sole Non asciugare mai con compressori elettrici in quanto possono danneggiare il prodotto e ridurne la durata 3 Sgonfiare le camere dello scafo Sgonfiare contemporaneamente tutte le camere dello scafo in modo da ridurre la pressione dell aria nello stesso momento Questo impedisce danni alla struttura interna del prodotto 4 Sgonfiare la chiglia OT REMARQUE Dessins uniquement pour illustration lls pourraient ne pas correspondre au produit actuel Ils ne sont pas l chelle 5 Ripiegare la barca dalla parte posteriore verso quella anteriore per rimuovere l aria anche 1 2 3 4 5 6 7 possibile utilizzare una pompa per fare fuoriuscire l aria rimanente e Plancher Coded i ali j ili j Repose pieds imprim 6 Conservare tutti gli accessori per un eventuale utilizzo futuro plus de confort Si ge gonflable gonflable Soupape s curit pose p Echelle imprim e Riparazione 1 I pic
92. we oppervlakken 10 De boot is bedoeld voor gebruik op het strand voor korte tochten en korte afstanden 11 Wees u bewust van de potentieel schadelijke effecten van zulke vloeistoffen als batterijzuur olie en benzine De vloeistoffen kunnen uw boot beschadigen 12 Blaas op volgens de genummerde luchtkamers en nominale waarde aangegeven op de boot want als te veel opgeblazen wordt kan de boot ontploffen Overschrijding van de hoeveelheden die op het typeplaatje staan aangegeven kan leiden tot beschadiging kapseizen en zinken 13 Als u de Sleepringen gebruikt om de boot te slepen ga dan langzaam te werk om geen schade te voorkomen 14 Raak vertrouwd met het gebruik van een boot Controleer in uw buurt of een opleiding nodig is Informeer uzelf over plaatselijke regels en gevaren verbonden met varen en of andere wateractiviteiten BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Opblazen GEBRUIK NOOIT HOGE DRUKLUCHT VOOR HET OPBLAZEN DIT KAN UW PRODUCT BESCHADIGEN EN ERVOOR ZORGEN DAT DE GARANTIE VERVALT 1 Schroefklep Schroef de schroefklep op de luchtinlaatklep op de boot Open het bovenste deksel van de schroefklep breng de inflatieslang aan en blaas op Zodra het opblazen is voltooid kunt u het bovenste deksel van de schroefklep aandraaien Als er teveel is opgeblazen open dan het bovenste deksel van de schroefklep en gebruik het ontluchtingspijpje om langzaam te ontluchten Houd de pijp vast totdat de gewenste druk is bereikt en bevestig dan he
93. y and Operating Instructions If you don t follow this instructions it may cause overturn explode the boat and causes to drowning 1 Do not exceed the maximum recommended number of persons Regardless of the number of persons on board the total weight of persons and eguipment must never exceed the maximum recommended load Always use the seats seating spaces provided 2 When loading the craft never exceeds the maximum recommended load Always load the craft carefully and distribute loads appropriately to maintain design trim approximately level Avoid placing heavy weights high up NOTE The maximum recommended load includes the weight of all persons onboard all provisions and personal effects any eguipment not included in the light craft mass cargo if any and all consumable liguids water fuel etc 3 When using the boat life saving devices such as life jackets and buoys should be pre inspected and used at all times 4 Before every use carefully inspect all boat components including air chambers grab ropes oars and air valves to ensure everything is in good condition and tightly secured Please stop to repair if you find any damage 5 Buckets water scoops and air pumps should always be available in case of air leakage or if the boat takes on water 6 When the boat is in motion all passengers must remain seated at all times to avoid going overboard Keep the boat balanced Uneven distribution of persons or load in the boat
94. z les s hegyes t rgyak mint k vek betondarabok kagyl k vegdarabok stb A cs nakot kilyukaszthatj k A cs nak megs r l s nek az elker l se v gett ne h zza azt egyenletlen fel leten 10 A haj strandi haszn latra r vid id tartam s r vidt v haj z sra lett tervezve 11 Ne feledje hogy a folyad kok pl akkumul torsav olaj benzin k ros hat sokkal rendelkezhetnek A folyad kok t nkretehetik a haj t A l gkamr kat a sz moz suk s a cs nakon felt ntetett n vleges nyom s szerint pump lja fel mert a t lnyom s a cs nak kidurran s hoz vezethet A teljes tn nyt bl n megadott rt kek t ll p se a haj s r l s hez felborul s hoz illetve fullad shoz vezethet Ha a h z karik t haszn lja a cs nak vontat s hoz lassan haladjon mivel a t lterhel se a s r l s hez vezethet Ismerkedjen meg a cs nak kezel si utas t sival Pr b ljon meg a k rny ken inform ci t szerezni arr l is hogy nincs e esetleg sz ks g a haszn lat t illet oktat sra Ismerkedjen meg a helyi el r sokkal valamint a cs nak haszn lat val s vagy m s v zi sportok z s vel kapcsolatos vesz lyekkel 00 12 13 14 RIZZE MEG AZ UTMUTATOT Felf j s SOHA NE HASZN LJON SURITETT LEVEG T A FELFUJHATO CIKKEK FELFUJASARA EZ MEGSERTHETI A TERMEKET ES T NKRETEHETI A GARANCIAT 1 Csavaros szelep Csavarozza fel a csavaros szelepet a haj leveg bemeneti szelepj re
95. za e Rurka do spuszczania powietrza 65020 E Pi ro wiosta x 4 SEEN Tizonx2 BSE Z czka nakretna x 4 Lina Wiosto bezpieczenstwa em Wskaznik sou s pompowania Wykaz element w e Wska nik Napompowania atka Naprawcza Rurka do spuszczania powietrza 1 465020 a UWAGA Wszystkie rysunki maja tylko charakter ilustracyjny Moga odbiega od wtasciwego produktu Wymiary na rysunku nie sa wymiarami rzeczywistymi 1 2 3 4 5 6 7 Wygodne Dmuchane Nadmuchiwana Zaw r Lina Podn zek Nadrukowana oparcie siedzenie podtoga powietrza bezpieczenstwa skala EN ISO 6185 1 TYP III EN ISO 6185 1 TYP Ill 0 0351 bar 0 509 psi 0 0351 bar 0 509 psi Dea Deo T VRhoithnd hueco 1000000000 NUMER MODELU 65020 KRAJ POCHODZENIA CHINY NUMER MODELU 65019 PRODUCENT W KRAJ POCHODZENIA CHINY Bestway PRODUCENT u Bestway OSTRZE ENIE Aby nie dopu ci do uszkodzenia pontonu i uszkodzenia cia a pasa er w nie przekraczaj warto ci podanych na tabliczce znamionowej Specyfikacja techniczna Artyku Napompowany Rozmiar Zalecane ci nienie pracy Maksymalna adowno Maksymalna liczba os b 2 80 m x 75 cm 0 0351 bar 65019 110 x 30 0 509 psi 100 kg 220 Ibs 1 osoba dorosta 3 57 m x 77 cm 0 0351 bar 65020 141 x 0 509 psi 160 kg 350 Ibs 1 osoba dorosta 1 dziecko
96. zu vert uen gehen Sie langsam vor um es nicht zu stark zu vert uen da dies zu Sch den f hren k nnte Know How zum Betreiben eines Boots berpr fen Sie Ihre regionale Umgebung auf Informationen und oder Training wie dies n tig ist Informieren Sie sich selbst ber lokale Bestimmungen und Gefahren in Bezug auf das Bootfahren und oder andere Wasseraktivit ten 14 BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Aufpumpen VERWENDEN SIE NIEMALS HOCHDRUCKLUFT ZUM AUFBLASEN VON SCHLAUCHBOOTEN DIES KANN IHR PRODUKT BESCH DIGEN UND ZU GARANTIEVERLUST F HREN 1 Schraubventil Schrauben Sie das Schraubventil auf das Lufteinlassventil des Bootes ffnen Sie die obere Abdeckung des Schraubventils setzen Sie den Aufblasschlauch ein und beginnen Sie mit dem Aufblasen Befestigen Sie nach dem Aufblasen die obere Abdeckung wieder auf dem Schraubventil Sollte es zu einem berm Bigen Aufblasen kommen ffnen Sie die obere Abdeckung des Schraubventils und verwenden Sie einfach das mitgelieferte Ablassrohr um vorsichtig etwas Luft abzulassen Halten Sie das Rohr fest bis der gew nschte Druck erreicht ist und befestigen Sie anschlieBend wieder die obere Abdeckung auf dem Schraubventil 2 Sicherheitsventil Offnen Sie die Sicherheitsventile und blasen Sie das Produkt auf SchlieBen Sie die Sicherheitsventile nach dem Aufblasen und dr cken Sie sie in die Luftkammern W hrend des Aufblasens darf niemals jemand auf dem Boot sitzen darauf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BEETLE /iPOS - Wincor Nixdorf    KK130 Series  MODE D`EMPLOI À DESTINATION DES - Eco  Samsung 150MP Bruksanvisning  Philips Daily Collection HR7627  平成23年度 自動車検査員研修  article de presse dans la Tribune  Installation & Operating Instructions  Montage- und Betriebsanleitung Pflegetipps Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file