español
Contents
1. 18 Posicionamiento de la imagen 18 Ajustes Men s de navegaci n 19 Navegaci n por el MENU 19 Lista del men ssssssssssssssee 20 VIERA Link eeeee ee rere nennen 23 Uso de las funciones de Link VIERA Link 23 Mantenimiento Indicadores TEMP y LAMP 25 C mo solucionar los problemas indicados 25 Cuidados y sustituci n 26 Limpieza del proyector sssssss 26 Sustituci n de la unidad de l mpara 27 Localizaci n y soluci n de problemas 29 Ap ndice Informaci n t cnica 30 Medidas de seguridad para el soporte de montaje en techo coche bl dn 30 Lista de se ales compatibles 31 ESpecifICaclorieS tete eene 32 Reconocimiento de marcas registradas 34 DIMENSIONES csi 34 MIE tantito 35 ESPA OL 5 c x O G i Funcionamiento m en i t o Q Preparativos Comienzo b sico Ajustes Mantenimiento UO O Q Jul xs o m D 5 na D 4 TES TIT o Precauciones respecto a la seguridad ADVERTENCIA E ALIMENTACION La toma de red o el disyuntor debe instalarse junto al equipo y debe ser f cilmente accesible en caso2. CONTROL DE VIERA LINK 4 GRABADOR 1 gt Si tiene acceso a un equipo que no es compatible Grabador 1 3 Reproductor 1 3 con VIERA Link Algunos tipos de equipos se indican mediante un CONTROL DE VIERA JUINK n mero que sigue al nombre del dispositivo en orden a SRABADOR la ascendente de conexi n al terminal HDMI Por ejemplo Aparecer en pantalla el tipo de equipo conectado si dos grabadores est n conectados a HDMI 2 y HDMI 3 Podr tener acceso al men del equipo pero no en ese caso el grabador conectado a HDMI 2 aparecer podr utilizarlo Utilice el mando a distancia de ese como Grabador 1 y el grabador conectado a HDMI 3 equipo para hacerlo funcionar aparecer como Grabador 2 NOTA Algunas operaciones pueden no estar disponibles seg n el equipo En ese caso utilice el mando a distancia de ese equipo para hacerlo funcionar Por ejemplo Las operaciones de los botones coloreados como cambiar la fecha de la lista de programas de TV para un grabador de discos Blu Ray no se pueden controlar mediante el mando a distancia del proyector ESPA OL 23 VIERA Link Control del altavoz Puede controlar el altavoz con el mando a distancia del proyector Sino puede hacerlo funcionar compruebe la configuraci n y el equipo Acceso y funcionamiento del volumen del altavoz Seleccione VOLUMEN E H CINEMA en el MEN O MEN VIERA
3. Peso Aprox 7 3 kg 16 09 Ibs Certificaciones EN60950 1 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 Suministro de energia Rango de funcionamiento 3 V CC pilas R6 LR6 x 2 Aprox 7 m 22 11 cuando se maneja directamente delante del receptor de se al Mando a Peso 125 g 4 4 ozs bater as incluidas distancia Anchura 48 mm 1 7 8 Dimensiones Longitud 138 mm 5 3 8 Altura 28 35 mm 1 1 8 No incluye las piezas que sobresalen Cubierta del cable ET PCE2000 Opciones Soporte de techo ET PKE2000 ET PKE1000S 1 Valor medio Cada producto individual puede variar en peso Ap ndice ESPA OL 33 Informaci n t cnica Reconocimiento de marcas registradas e HDAVI Control es una marca registrada VGA y XGA son marcas registradas de la International Business Machines Corporation S VGA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC La fuente usada en las visualizaciones de la pantalla es un tipo de fuente de mapas de bits Ricoh fabricada y vendida por Ricoh Company Ltd Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os Dimensiones Unidad mm 300 11 3 4 15 5 8 147 5 3 4 60 2 3 8 117 5 8 460 18 1 8
4. VIERA Link Uso de las funciones de Link VIERA Link BE Control de VIERA Link FREEZE Puede controlar algunas funciones del equipo conectado con este mando a distancia del proyector Si no puede hacerlo funcionar compruebe la configuraci n y el equipo Para obtener m s detalles de las operaciones para el equipo conectado lea el manual del equipo lt gt OPTION RETURN SUB MENU 3 Q Acceso y funcionamiento del men del equipo 1 Pulse el bot n VIERA Link y ver el MEN VIERA LINK 2 Pulse A W para seleccionar CONTROL DE Z MENU VIERA LINK VIERA LINK CONTROL DE VIERA LINK 3 Pulse para seleccionar el tipo de equipo al Y que desee tener acceso desde CONTROL DE VOLUMEN E H CINEMA VIERA LINK y pulse el bot n ENTER H CINEMA SILENCIO GRABADOR REPRODUCTOR HOME CINEMA CONTROL OTROS VIDEOC MARA LUMIX OTRO e HOME CINEMA significa reproductor disco Blu ray o grabadora para cine en casa ENTRAR Kr e OTRO significa sintonizador codificador etc SELECCI N m J VOLVER El men del equipo al que se accede El modelo de entrada se cambiar autom ticamente Si hay conectados varios grabadores o reproductores 4 Funcionamiento del men del equipo Puede conectar hasta tres grabadores o reproductores Se puede utilizar el mando a distancia del proyector al mismo tiempo Las funciones controlables dependen del equipo conectado
5. 14 TEMP Estado del indicador 25 IridiCador imitar 12 TIEMPO L MPARA 28 TRIGGER TerMinal ooooononnonnncnncnnccnccnnnnos 13 VIDEO IN Terminal sie dd 13 VIERA Link Bot n de mando a distancia 11 VOLUMEN E H CINEMA 24 ZOOM Bot n del panel de control 12 ESPANOL 35 Q D O Q lt EEE Y netmeli ine Uygundur EEE Complies with Directive of Turkey Panasonic Corporation Web Site http panasonic net avc projector Panasonic Corporation 2009 H1009 1109B TQBJ0308
6. gt o PD o 34 ESPANOL A AJUSTE DE IMAGEN Bot n de control a distancia Ajuste de patas delanteras Alimentaci n Bot n del panel de control Bot n de mando a distancia In diCadOF occisi eese seien ALIMENTACI N PRINCIPAL B Bater as Accesorio ccccccccccccccnnocanananannnnns Compartimento Bloqueo de seguridad BOT N DE FUNCI N Botones del mando a distancia Botones de navegaci n Bot n del panel de control Bot n de mando a distancia C Cable de alimentaci n Accesorio coooccccccnnccnnonincnnocnnnnos Cable de seguridad Accesorio coooocccccnnccnnononccononnnnos Punto de inserci n Cambio de lente Selector de cambio de lente Horizontal Selector de cambio de ACCESO OS iriri Cierre de seguridad del cable de alimentaci n 10 COMPONENT IN Terminal ecce CONGELADO Bot n de mando a distancia CONTROL DE VIERA LINK CONTROL LENTE Bot n de mando a distancia CONTROL OTROS Cubierta de la lente Accesorio coooocccccncccnccnonccnncnnnnos Orificio de inserci n D DEFAULT Bot n de mando a distancia Funci n del mando a distancia E ENTER Bot n del panel de control Bot n de mando a distancia EN
7. opciones opciones ENTRAR SELECCI N VOLVER 2 Pulse A V para desplazarse al elemento deseado del Gu a de funcionamiento submen y pulse o el bot n ENTER para realizar el Contiene los botones necesarios para realizar los ajustes ajuste e El elemento seleccionado aparece y los otros elementos del men desaparecen de la pantalla Al cabo de 5 segundos a Ajuste con los elementos de la de no realizar ninguna operaci n el elemento seleccionado escala de barras desaparece y se restablece el modo de men Si hay un nivel inferior en el elemento del submen se La marca triangular bajo la barra indica el ajuste mostrar el siguiente nivel predeterminado de f brica y el cuadrado indica el ajuste actual IMAGEN POSICI N V Ajuste actual 3 IDIOMA wss OVER SCAN A CONTROL LENTE BRILLO 4 0 KEYSTONE BOT N DE FUNCI N Y LE MEN VIERA LINK Por defecto e orciones E Retorno al men anterior gt Pulse el bot n MENU o RETURN para volver EST NDAR al men anterior Pulse el bot n repetidamente ELECCI N para salir del modo de men y volver al modo de proyecci n ENTRAR m VOLVER 3 Pulse pa
8. Est ndar 0 REDUCCI N DE RUIDO Est ndar 0 COLOR REDUCTOR RUIDO MPEG Est ndar 0 NM MODO FRAME CREATION Est ndar 0 APAGADO MODO 1 TINTE MODO 2 MODO 3 Est ndar 0 BALANCE DE COLOR PERFIL MODO DE AJUSTE DEFINICION INICIO DE AJUSTE GUARDAR Est ndar 0 GUARDAR PERFIL BORRAR PERFIL TEMPERATURA DE COLOR CAMBIAR NOM DE PERFIL Est ndar 0 D xd P IRIS DINAMICO DETAIL CLARITY Est ndar 3 Si NO CINEMA REALITY MONITOR FORMA ONDA s NO NO SISTEMA DE TV BARRIDO COMPLETO Y BARRIDO COMPLETO R AUTO BARRIDO COMPLETO G BARRIDO COMPLETO B NTSG NTSC 4 43 BARRIDO UNA L NEA Y iaa ier BARRIDO UNA L NEA R HOBIVPBBI BARRIDO UNA L NEA G AUTO RGB BARRIDO UNA L NEA B M T POSICI N MONITOR GUARDAR MEMORIA ARRIBA IZQDA ARRIBA CENTRO MEMORIA 1 16 ARRIBA DCHA ABAJO IZQDA RECUPERAR MEMORIA os ABAJO DCHA MEMORIA 1 16 AUTO AJUSTE INICIAL EDITAR MEMORIA AJUSTE NIVEL NEGROS BORRAR MEMORIA AJUSTE NIVEL BLANCOS MEMORIA 1 16 BORRAR TODO AJUSTE RGB NEGRO AJUSTE RGB BLANCO CAMBIAR NOMBRE DE MEM MEMORIA 1 16 COMPARACION DE AJUSTES REA SELECCIONADA MODO DE AJUSTE NORMAL REVERSO MODO SE AL v 20 ESPANOL Men s de navegaci n Il Posici n e Es posible ajustar el tama o y la posici n de la imagen A POSICION H POSICI N HORIZONTAL Est ndar 0 Est ndar 0 POSICION V POSICI N VERTICAL Est ndar 0 Est ndar 0 RELOJ M SCARA IZQUIERDA Est n
9. Menos de 240 W Durante el modo de espera con el ventilador apagado 0 08 W a 220V Amperios 3 0A 1 5A Tama o de panel diagonal Tipo 0 74 17 78 mm Relaci n de aspecto 16 9 Panel LCD metodo o 3 paneles transparentes LCD RGB visualizaci n Metodo de M todo de matriz activa accionamiento P xeles 2 073 600 1 920 x 1 080 x 3 paneles Lente Zoom motorizado 2 x Enfoque motorizado F 1 9 3 2 f 22 4 mm 44 8 mm L mpara L mpara UHM 170 W Luminosidad 1 600 Im 0 C 40 C 32 F 104 F Cuando el MODO GRAN ALTITUD est en S consulte Temperatura las instrucciones funcionales Ambiente de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado 0 C 35 C 32 F 95 F Humedad 20 96 80 sin condensaci n Frecuencia de barrido Frecuencia de horizontal 30 kHz 70 kHz n2 barrido Frecuencia de barrido 50 Hz 87 Hz para sefial vertical RGB Frecuencia del reloj de puntos Menos de 150 MHz Se ales COMPONENT YPsPr 525i 480i 525p 480p 625i 576i 625p 576p 750 720 60p 750 720 50p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 1 125 1 080 60p 1 125 1 080 50p 1 125 1 080 24p Sistema de color 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM Tama o de proyecci n Distancia de proyecci n 40 300 1 016 mm 7 620 mm 1 2 m 18 m 3 11 59 Instalaci n FRONTAL MESA FRONTAL TECHO RE
10. ajustar el ngulo de proyecci n COMPUTER IN Conecte un cable de se al S VIDEO IN RGB YPsPr Conecte un cable de se al S VIDEO VIDEO IN Conecte un cable de video RCA SERIAL Conecte un cable compatible para controlar el proyector a distancia a trav s de su ordenador terminales COMPONENT IN HDMI IN TRIGGER IN OUT Conecte cables de se al HDMI Conecte cables de control de equipos externos NOTA Este proyector s lo deber ser utilizado con el cable de alimentaci n suministrado para asegurar un rendimiento ptimo y evitar da os en el proyector No abra la cubierta superior m s que para sustituir la unidad de l mpara Para obtener m s detalles lea las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado ESPANOL 13 O o 3 o N o Configuraci n Tama o de pantalla y distancia de proyecci n Puede ajustar el tama o de proyecci n con la lente de zoom de 2 aumentos Calcule y defina la distancia de proyecci n tal como sigue Imagen proyectada So se SH S Sw L LWILT Pantalla L LWILT Pantalla ui Sw Todas las medidas y los resultados de c lculo que aparecen a continuaci n son aproximados y pueden ser diferentes de las medidas reales Distancia de proyecci n 16 9 Distancia de pro
11. l mpara se haya enfriado lo suficiente Deje que la unidad de anormal P ngase en contacto est da ada Consulte Sustituci n de Acci n l mpara se enfr e y s rectly la unidad de l mpara en enci ndala mae con un centro de servicio la unidad de l mpara en correctiva la p gina 27 t cnico autorizado la p gina 27 90 segundos NOTA Si no encuentra ning n problema o el problema persiste no encienda el proyector P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado ESPA OL 25 e es 2 G i i lt EV 3 Cua i 3 3 oO e 9 Cuidados y sustituci n Limpieza del proyector W Antes de limpiar el proyector e Desactive el bot n ALIMENTACI N PRINCIPAL de forma correcta y desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente e Desenchufe todos los cables del proyector Limpieza de la superficie exterior del proyector Limpie la suciedad y el polvo cuidadosamente con un pa o suave Sise hace dif cil quitar la suciedad moje un pa o con detergente neutro diluido en agua escurra bien el pa o y limpie el proyector Seque el proyector con un pa o seco No utilice bencina de petr leo disolvente ni cualquier solvente a base de alcohol ni detergentes para cocina o pa os qu micos Hacer caso omiso de esta precauci n podr a provocar da os o alteraciones en la superficie del proyector Lim
12. a una pila vieja ni mezcle diferentes tipos de pilas No utilice pilas a las que se haya retirado el recubrimiento o si este est defectuoso Retire cuanto antes del mando a distancia las pilas gastadas Antes de desecharla a sle cada pila con una cinta adhesiva o un material similar No deje las pilas al alcance de los ni os e Las pilas pueden producir la muerte por ahogamiento si se tragan e En caso de que las pilas se traguen pida asistencia m dica urgentemente Si se produce un escape de l quido en la pila no lo toque con las manos desnudas y tome las siguientes medidas si fueran necesarias e El fluido de la pila en su piel o ropa puede dar como resultado inflamaci n o lesiones en la piel Enju guese con agua limpia y pida asistencia m dica de inmediato e Si el l quido de la pila entra en contacto con los ojos puede provocar la p rdida de visi n En ese caso no se frote los ojos Enju guese con agua limpia y pida asistencia m dica de inmediato No desmonte la unidad de la l mpara Si la l mpara se rompe puede producir da os Sustituci n de la l mpara La l mpara tiene una presi n interna alta Si no se manipula correctamente podr a dar lugar a explosiones dafios graves o accidentes La sustituci n de la l mpara s lo debe realizarla un t cnico cualificado e La l mpara puede explotar f cilmente si se golpea contra un objeto duro o si cae al suelo Antes de cambiar la
13. bot n ZOOM 18 ESPA OL Menus de navegacion Navegacion por el MENU E Visualizaci n del Men principal Pulse el bot n MENU para visualizar el men Ww principal y la guia de funcionamiento Procedimiento de funcionamiento 1 Pulse A V para desplazarse al elemento deseado del men principal y pulse el bot n ENTER para seleccionar e El elemento seleccionado se pondr en naranja y el men Aj z Men brihcipal Sub m en gt secundario se mostrar a la derecha enu principa Ama aid e Consulte Lista del men en la p gina 20 POSICI N H CA IMAGEN POSICI N V El POSICI N ASPECTO B IDIOMA WSS OVER SCAN KEYSTONE MODO IMAGEN NORMAL CONTRASTE Eh POSICI N BRILLO 5 IDIOMA COLOR TINTE DEFINICI N TEMPERATURA DE COLOR ut O MEN VIERA LINK IRIS DIN MICO s MONITOR FORMA ONDA COMPARACI N DE AJUSTES AVANZADO GUARDAR MEMORIA RECUPERAR MEMORIA ENTRAR SELECCI N EDITAR MEMORIA m VOLVER IMAGEN L L Ga CONTROL LENTE CONTROL LENTE ES BOT N DE FUNCI N E L E L Ea BOT N DE FUNCI N MEN VIERA LINK
14. del PC sea incorrecta ESPA OL 29 to imien o ade E Informaci n t cnica Medidas de seguridad para el soporte de montaje en techo El proyector y el soporte de montaje en el techo est n dise ados para proporcionar una seguridad adecuada No obstante para una mayor protecci n aseg rese de que el cable de seguridad suministrado con el proyector est instalado y conectado al fondo del proyector cuando este se instale en el techo e Aseg rese de utilizar un destornillador manual no utilice un destornillador el ctrico o de impacto M4 x 0 7 e Par de apriete 1 25 0 2 N m NOTA Incluso cuando existe un per odo de garant a el fabricante no asume ninguna responsabilidad por lesiones o da os causados por el uso de un soporte de montaje en techo que no haya sido comprado a un distribuidor autorizado o causados por las condiciones ambientales El trabajo de instalaci n del soporte de montaje en techo s lo debe ser realizado por un t cnico cualificado e Si el soporte de montaje en techo no est en uso desm ntelo W Instalaci n del cable de seguridad 1 Instale el soporte de montaje en techo siguiendo las instrucciones de instalaci n 2 Pase el cable de seguridad alrededor del soporte de montaje en techo asegur ndose de que no quede flojo Asegure un extremo del cable con un pestillo pas ndolo a trav s del bucle del otro extremo del cable C A Un
15. l mpara aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared En caso contrario se pueden producir descargas el ctricas o explosiones e Al cambiar la l mpara deje que se enfr e al menos durante una hora antes de manipularla En caso contrario puede provocar quemaduras No permita que los ni os o mascotas toquen el mando a distancia e Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los ni os y mascotas despu s de usarlo PRECAUCI N E ALIMENTACI N Cuando desconecte el cable de alimentaci n sujete el enchufe no el cable Si se tira del cable de alimentaci n directamente el cable se dafiar lo cual podr a ocasionar un incendio cortocircuitos o graves descargas el ctricas Cuando no vaya a utilizar el proyector durante un per odo prolongado de tiempo desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente y extraiga las pilas del mando a distancia Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared antes de realizar cualquier labor de limpieza Podr a ocasionar descargas el ctricas si no lo hace c e o E um 2 ESPA OL 7 o b ed c 15 le o E xs o m D 5 sp Jul TES TIT o 4 Precauciones respecto a la seguridad E ACERCA DEL USO Y LA INSTALACI N No se apoye sobre este proyector Podr a caerse y hacerse da o o el proyector podr a romperse e Preste mucha atenci n y evite que l
16. 640 x 480 43 3 85 0 36 0 A VGA138 640 x 480 72 1 138 0 62 3 A SVGA SVGA55 800 x 600 35 2 56 3 36 0 A SVGA60 800 x 600 37 9 60 3 40 0 A SVGA70 800 x 600 48 1 72 2 50 0 A SVGA75 800 x 600 46 9 75 0 49 5 A SVGA85 800 x 600 53 7 85 1 56 3 A WIDE720 WIDE720 1 280 x 720 45 1 60 1 76 5 AA XGA XGA60 1 024 x 768 48 4 60 0 65 0 A XGA70 1 024 x 768 56 5 70 1 75 0 A XGA75 1 024 x 768 60 0 75 0 78 8 A RGB XGA85 1 024 x 768 68 7 85 0 94 5 A XGA89 1 024 x 768 72 1 89 0 99 2 A WIDE768 WIDE768 1 280 x 768 45 3 56 5 76 2 A MXGA MXGA70 1 152 x 864 64 0 71 2 94 2 A MXGA75 1 152 x 864 67 5 74 9 108 0 A SXGA SXGA60 1 280 x 1 024 64 0 60 0 108 0 A SXGA60 SXGA60 1 400 x 1 050 65 1 59 9 122 4 A WIDE768 2 WIDE768 2 1 360 x 768 48 8 59 8 74 3 A WIDE800 WIDE800 1 280 x 800 49 7 59 8 83 5 A WIDE900 WIDE900 1 440 x 900 55 9 59 8 106 5 A WIDE1080 60 WIDE1080 60 1 920x 1 080 66 5 59 9 138 5 AA WIDE1080 50 WIDE1080 50 1 920 x 1 080 55 6 49 9 141 5 AA 1 La i despu s de la resoluci n indica una se al entrelazada 2 Los siguientes s mbolos se utilizan para indicar la calidad de la imagen AA Se puede obtener m xima calidad de imagen A Las sefiales son convertidas por el circuito de procesamiento de imagen antes de que se proyecte la imagen Ap ndice ESPA OL 31 gt 3 PD E o D Especificaciones Informaci n t cnica Suministro de energ a CA 100 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a
17. DE VIERA LINK desde el men CONTROL DE VIERA LINK GRABADOR 1 Pulse el bot n ENTER VOLUMEN E H CINEMA e El equipo seleccionado cambiar a la entrada HDMI H CINEMA SILENCIO que est conectada al proyector Seleccione CONTROL OTROS y pulse el bot n CONTROL OTROS ENTER La imagen del mando a distancia aparecer en pantalla s gala para hacer funcionar el equipo NOTA Para obtener m s detalles consulte Conexi n VIERA Link en las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado 24 ESPANOL Indicadores TEMP y LAMP C mo solucionar los problemas indicados Si ocurre alg n problema en el proyector los indicadores L MPARA o TEMP le informar n Solucione los problemas indicados como se describe a continuaci n 1 Compruebe el estado de todos los indicadores y del proyector y apague el proyector de forma correcta 2 Determine la causa del problema observando el estado de los indicadores L MPARA o TEMP 3 Siga las instrucciones a continuaci n para cada una de las indicaciones siguientes y solucione el problema 4 Encienda el proyector correctamente y verifique que el indicador no est se alando ya ning n problema Indicador TEMP Alimentaci n L MPARA TEMP STANDBY RED ON GREEN LAMP TEMP o o o iluminado en rojo y proyectando Parpadea en rojo el bot n de alimentaci n se desactiva autom ticamente Indicau
18. El consumo el ctrico en modo de espera es de 0 08 W 16 ESPANOL Encendido y apagado del proyector Encendido del proyector Indicador de alimentaci n 2 MAIN POWER 1 Quite la tapa de la lente de la lente 2 Conecte la ALIMENTACI N PRINCIPAL El indicador de alimentaci n se enciende en rojo LENS PICTURE PICTURE MENORY 0 MODE f ause 4 LOAD a Eo Ye pS Ym De 3 Pulse el bot n de encendido e Elindicador de alimentaci n se enciende en verde despu s de parpadear durante unos instantes e El LOGO INICIAL aparecer en la pantalla Consulte LOGO INICIAL en Men OPCIONES en las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado NOTA Cuando el ventilador de enfriamiento interno se encuentra funcionando se podr a escuchar alg n sonido asociado al funcionamiento El ruido de este sonido depende de la temperatura externa e Puede reducir el ruido del sonido estableciendo ALIMENTACI N L MPARA en el men OPCIONES en ECON MICO Consulte ALIMENTACI N L MPARA en Men OPCIONES en las instrucciones funcionales que est n en el CD ROM suministrado Al iniciar el proyector tal vez se llegue a escuchar un peque o sonido de sonaja o tintineo o la pantalla podr a temblar debido a las caracter sticas de la l mpara Esto es normal y no afecta el desempe o del proyector No intente modificar
19. LINK VIERA LINK y pulse el bot n ENTER CONTROL DE MERA In e Aparecer la barra lateral del volumen GRABADOR 1 Pulse 4 gt para ajustar el volumen del equipo Opci n SILENCIO H CINEMA SILENCIO Seleccione H CINEMA SILENCIO en el MENU CONTROL OTROS VIERA LINK y pulse el bot n ENTER Para cambiar entre sonido desactivado o activado pulse el bot n ENTER NOTA Estas funciones pueden no funcionar adecuadamente seg n el equipo que est conectado La imagen o el sonido pueden no estar disponibles durante los primeros segundos cuando se cambia el modo de entrada HDAVI Control 4 es el est ndar m s reciente a fecha de agosto de 2009 para equipos compatibles con HDAVI Control Este est ndar es compatible con equipos HDAVI convencionales EQUIPO HOME CINEMA reproductor Disco Blu ray o amplificador para cine en casa se activar autom ticamente si est en modo espera y el sonido de los altavoces conectados al equipo se conectar Pulse el bot n VIERA Link en el mando a distancia Control de un equipo de otro fabricante Puede controlar un equipo de otro fabricante que est conectado mediante el mando a distancia del proyector Acceso y funcionamiento del men de los equipos de otros fabricantes O MEN VIERA LINK Aparecer el MEN VIERA LINK Pulse 4 gt para seleccionar el equipo deseado CONTROL
20. MA SILENCIO CONTROL OTROS CAMBIO AUTOMATICO AUTO AJUSTE 2 35 1 NO MEMORIA LENTE 1 6 AUTO AJUSTE 16 9 NO MEMORIA LENTE 1 6 v ESPANOL 21 Men s de navegaci n amp OPCIONES e Es posible cambiar la configuraci n de las A opciones RETARDO GU A ENTRADA uu ss ux rm ES ENTRADA l l E DISE O MEN ENCENDIDO APAGADO SUSPENSI N TIPO 1 POS TEMPORIZADOR NO 60 MIN 90 MIN 120 MIN SOSICI N MEN 150 MIN 180 MIN 210MIN 240 MIN CENTRO ABAJO IZQDA iron CARAN ne ABAJO CENTRO ABAJO DCHA WT z A ARRIBA IZQDA ARRIBA CENTRO B mai eae En ARRIBA DCHA NORMAL COLOR FONDO VIERA LINK SETTINGS VIERA LINK AZUL NEGRO ON E INICIAL M ENCENDIDO LINK S OFF ON AUTO B SQUEDA penne HNK e s NO ON NIVEL SE AL HDMI AHORRO ENERG A EN ESPERA NORMAL EXPANDIR AUTO APAGADO INTELIGENTE RESPUESTA DE FRAME OFF ON CON RECORDATORIO NORMAL R PIDO ON SIN RECORDATORIO FET VERSI N INSTALACION FRONTAL MESA FRONTAL TECHO PATRON DE PRUEBA RETRO MESA RETRO TECHO TIEMPO LAMPARA AJUSTES DE TRIGGER 1 2 NO SALIDA ENCENDIDO SELEC MEMORIA LENTE 1 6 SUSPENSI N SELEC ASPECTO 4 3 SELEC ASPECTO 16 9 SELEC ASPECTO S16 9 SELEC FORMATO CORRECTO SELEC ZOOM CORRECTO SELEC ANCHURA SELEC ALTURA COMANDOS RS 232 v NOTA Para obtener m s detalles lea las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado 22 ESPA OL
21. Panasonic Instrucciones de uso Proyector LCD N m de modelo PT AE4000E HUM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Gracias por adquirir este producto Panasonic Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas Para obtener mas detalles lea las instrucciones de funcionamiento que estan en el CD ROM suministrado TQBJ0308 ESPANOL Ej 3 e m ES 5 ep Jul TES TIVI o 4 Aviso importante de seguridad Estimado cliente de Panasonic Este manual de instrucciones le brinda toda la informaci n necesaria para usar su proyector Esperamos que le ayude a obtener las mejores prestaciones de su nuevo producto y que se sienta satisfecho con el proyector LCD de Panasonic El n mero de serie del producto se encuentra en la parte inferior del mismo An telo en el espacio correspondiente a continuaci n y conserve este folleto para consultarlo en caso de que necesite servicio N mero de modelo PT AE4000E N mero de serie ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan conducir a incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad Ordenanza 3 sobre informaci n de ruidos de m quinas GSGV 18 de enero de 1991 El nivel sonoro en la posici n del operador es igual o menor a 70 dB A de acuerdo con la norma ISO 7779 ADVERTENCIA 1 Des
22. TRADA CA ssseeee 11 12 11 12 12 11 Filtro de all corone nias 12 Sustituci n 26 FOCUS Bot n del panel de control 12 FUNCI N Bot n de mando a distancia 11 H CINEMA SILENCIO 24 HDMI IN Terminales 13 INPUT SELECT Bot n del panel de control 12 Bot n de mando a distancia 11 L MPARA Estado del indicador 25 Indicador LAMP 12 LENTE Bot n de mando a distancia 11 Lente de proyecci n 12 Mando a distancia Accesorio coocccccccnccccononoccncnnnnnns 10 Emisor de se al 11 Receptor de se al 12 MENU Bot n del panel de control 12 Bot n de mando a distancia 11 Funci n del mando a distanclau iem teras 19 MODO IMAGEN Bot n de mando a distancia 11 MONITOR FORMA ONDA Bot n de mando a distancia 11 Orificio de entrada de aire 13 27 Orificio de salida de aire 12 PANEL DE CONTROL 12 RECUPERAR MEMORIA Bot n de mando a distancia 11 RETURN Bot n del panel de control 12 Bot n de mando a distancia 11 Funci n del mando a distancia s 19 S T V Z SERIAL TerMinal oooononnoncninnconicnncnnnnos 13 S VIDEO IN TerMinal oooononnonnninnnancnncnnnnnos 13 Tama o de pantalla M todos de c lculo
23. TRO MESA RETRO TECHO sistema de selecci n por men 1 La medici n las condiciones de medici n y el m todo de notaci n cumplen con los est ndares internacionales ISO 21118 2 Para conocer las se ales disponibles consulte la Lista de se ales compatibles en la p gina 31 32 ESPANOL Informaci n t cnica Terminales S VIDEO IN L nea nica clavijas Mini DIN 4 Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q VIDEO IN L nea nica toma de clavijas RCA 1 0 V p p 75 Q L nea nica D sub HD 15 clavijas hembra R G B 0 7 V p p 75 O G SYNC 1 0 V p p 75 O COMPUTER IN HD SYNC Alta impedancia de TTL compatible con polaridad positiva negativa autom tica VD Alta impedancia de TTL compatible con polaridad positiva negativa autom tica COMPONENT IN Y Ps Cs Pr Cr L nea nica toma de clavijas RCA x 3 1 0 V p p incluyendo sincronizaci n 75 Q Pe Ca Pr Cr 0 7 V p p 75 O YE HDMI IN L nea triple conector HDMI de 19 clavijas HDMI Deep Colour x v Colour compatible con HDCP HDAVI Control Ver 4 SERIAL Compatible con RS 232C 9 clavijas D sub TRIGGER Doble l nea mono mini clavija CC 12 V m x 100 mA seleccionable para entrada y salida a trav s del men Gabinete Pl stico moldeado PC ABS Dimensiones Anchura 460 mm 18 1 8 Altura 130 mm 5 1 8 Longitud 300 mm 11 3 4 No incluye las piezas que sobresalen
24. active el elemento de men deseado con el bot n ENTER Bot n de alimentaci n Mientras la ALIMENTACI N PRINCIPAL est encendida cambie entre modo de espera y hj M 1 modo de proyecci n I y MENU C gt Muestra el men principal Vuelve al men anterior e t eo P 4 N N RETURN FOCUS y ZOOM Vuelve al men anterior Ajusta el enfoque y el tama o de imagen Nota Mientras el proyector no est en uso mantenga montada la cubierta de la lente para protegerla 12 ESPA OL Sobre su proyector W vista posterior e inferior Orificio de entrada de aire Bloqueo de seguridad Cubierta superior Inserte el cerrojo de seguridad Sujete por la esquina posterior comercial que se suministra con el de la cubierta superior y empuje proyector Compatible con Kensington ligeramente hacia arriba para abrir MicroSaver Security System Orificio de entrada de aire ENTRADA CA Conecte el cable de alimentaci n para suministrar energ a electr nica al proyector o O Z q i Q us oa Punto de inserci n del cable de seguridad Fije el cable de seguridad cuando el montaje se realice en el techo Ajuste de patas delanteras Enrosque arriba abajo para ajustar el ngulo de proyecci n Ajuste de patas delanteras Enrosque arriba abajo para
25. atamente pulse cualquier bot n Se visualiza CAMBIO DE L MPARA en la parte Se ilumina en rojo superior izquierda de la pantalla y permanece en la M s de 2 000 horas pantalla hasta que usted realice alguna acci n Para borrar la pantalla inmediatamente pulse cualquier bot n M s de 1 800 horas NOTA Los tiempos de referencia 1 800 y 2 000 horas son estimaciones que se basan en ciertas condiciones pero no est n garantizados La condici n estimada es ALIMENTACI N L MPARA en el men OPCIONES est ajustada en NORMAL Para prolongar la vida til de la l mpara ajuste ALIMENTACI N L MPARA en el men OPCIONES a ECON MICO Consulte ALIMENTACI N L MPARA en Men OPCIONES en las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado Para obtener m s informaci n sobre la unidad de l mpara por ejemplo sobre la duraci n de la garant a consulte las instrucciones suministradas con la unidad de l mpara Bl Abrir la cubierta superior 1 Sujete por la esquina posterior de la cubierta superior y empuje ligeramente hacia arriba para abrir 2 Desenganche el gancho de seguridad de la cubierta superior del proyector 3 Levante la cubierta superior y presione ambos lados de las bisagras para extraer la pieza Cuando el proyector es montado en el techo no es necesario quitar las bisagras 4 Retire la cubierta superior Mantenimiento NOTA cuando el proyec
26. ciones de uso que se encuentran en el est n en el CD ROM suministrado CD ROM suministrado La imagen se proyectar en la pantalla Posicionamiento de la imagen 1 Puede ajustar la imagen proyectada con los diales 3 Ajuste el enfoque y el tama o de la imagen de desplazamiento de la lente Consulte Cambio proyectada de lente y posicionamiento en la p gina 15 e Pulse en los botones FOCUS y ZOOM para realizar el ajuste Pulse el bot n LENS para ajustar el enfoque y el zoom mediante el mando a distancia Para obtener m s detalles consulte CONTROL LENTE lea las instrucciones funcionales que est n en el CD ROM suministrado e Enrosque los ajustes de las patas delanteras y se escuchar un clic cuando llegue al l mite Il INPUT FOCUS t m CD Gas y O 2 Ajuste el ngulo del proyector E D 2 e Puede enroscar o desenroscar los ajustadores de E Emm ZOOM den Y las patas delanteras para controlar el ngulo del 1 0 i o j 9 3 proyector y ajustar as el ngulo de proyecci n MIE 3 ep NOTA No toque el orificio de salida de aire puesto que puede provocar quemaduras o lesiones I o Si tiene lugar una distorsi n en keystone consulte s KEYSTONE en Men POSICI N en las instrucciones funcionales que est n en el CD ROM suministrado Si ajusta el enfoque deber ajustar el tama o de la imagen pulsando otra vez el
27. conecte la clavija de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo prolongado de tiempo 2 Para evitar descargas el ctricas no retire la cubierta No existen partes intercambiables en el interior del equipo Para realizar una revisi n consulte a un T cnico de servicio cualificado No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentaci n Este aparato est equipado con una clavija de alimentaci n de tres contactos del tipo conexi n a tierra Esta clavija s lo puede conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija en la Co toma de corriente p ngase en contacto con un electricista Pero no modifique la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexi n a tierra Informaci n para usuarios sobre la recogida y eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an mezclarse con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas ll velos a los puntos de recolecci n aplicables de acuerdo con su legislaci n nacional y con las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente estar ayudando a conservar recursos valiosos y a pre
28. dar 0 Est ndar 0 FASE RELOJ M SCARA DERECHA Est ndar 0 Est ndar 0 ASPECTO M SCARA SUPERIOR 4 3 16 9 s16 9 14 9 Est ndar 0 ZOOM ZOOM ZOOM2 PRECISO AUTO EXPANSI N H EXPANSI N V WSS s NO M SCARA INFERIOR Est ndar 0 OVER SCAN KEYSTONE Est ndar 0 AUTO AJUSTE QD iDioMA e Es posible cambiar el idioma en pantalla e Es posible la interacci n con el equipo conectado a BOT N DE FUNCI N e Es posible asignar una funci n til al bot n FUNCI N BALANCE DE COLOR AJUSTE DE GAMA COMPARACI N DE AJUSTES AUTO AJUSTE DE ONDA MODO FRAME CREATION NORMAL DIN MICO COLOR1 COLOR2 CINE 1 CINE 2 CINE 3 PATR N DE PRUEBA CONTROL OTROS ASPECTO AUTO AJUSTE CONTRASTE BRILLO SUSPENSI N HDMI 1 IN HDMI 2 IN HDMI 3 IN COMPUTER IN COMPONENT IN S VIDEO IN VIDEO IN O MENU VIERA LINK CONTROL DE VIERA LINK GRABADOR 1 3 REPRODUCTOR 1 3 EQUIPO HOME CINEMA 1 3 VIDEOC MARA 1 3 LUMIX 1 3 OTRO 1 4 DEUTSCH POLSKI FRAN AIS E TINA ESPA OL MAGYAR ITALIANO PYCCKM PORTUGU S Ing SVENSKA StH NORSK ENGLISH DANSK rax HERB O CONTROL LENTE e Es posible ajustar la posici n de la lente ZOOM ENFOQUE CARGA MEMORIA LENTE MEMORIA LENTE 1 6 GUARDAR MEMORIA LENTE MEMORIA LENTE 1 6 EDITAR MEMORIA LENTE BORRAR MEMORIA LENTE MEMORIA LENTE 1 6 BORRAR TODO CAMBIAR NOMBRE MEMORIA MEMORIA LENTE 1 6 VOLUMEN E H CINEMA H CINE
29. de la lente No ajuste el enfoque de la lente justo despu s de conectar el proyector La lente del proyector de alta claridad sufre el impacto t rmico de la luz procedente de la fuente de luz y hace que el enfoque sea inestable justo despu s del encendido Deje transcurrir unos minutos de calentamiento antes de proceder a ajustar el enfoque de la lente Precauciones respecto a la seguridad PRECAUCIONES DE USO E Con el fin de obtener la mejor calidad de imagen Cierre las cortinas o persianas de las ventanas y apague cualquier luz que est cerca de la pantalla con el fin de evitar que alguna fuente de luz interior o exterior se refleje en la pantalla Seg n d nde se utilice el proyector las salidas de ventilaci n del aire o el aire caliente del aire acondicionado pueden dar lugar a un efecto ondulante en la pantalla Por ese motivo aseg rese de que no tapa las salidas de aire y tenga en cuenta la direcci n del aire que sale del aparato de aire acondicionado e No ajuste el enfoque de la lente justo despu s de conectar el proyector espere unos 30 minutos No toque la superficie del proyector con las manos descubiertas Si la lente se ensucia con huellas de los dedos o con cualquier otra cosa esto ser ampliado y proyectado en la pantalla Cubra la lente con la cubierta de la lente cuando el proyector no se est utilizando E El proyector est equipado con una l mpara de mercurio de alta presi n qu
30. de que haya un problema Si se encuentra con los siguientes problemas desconecte la alimentaci n inmediatamente Si contin a usando el proyector en estas condiciones podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Si objetos extra os o agua entran en el proyector desconecte la alimentaci n Si el proyector se cae o si la carcasa se rompe desconecte la alimentaci n Si nota la presencia de humo olores extrafios o ruido que proceden del proyector desconecte la alimentaci n Para realizar las reparaciones p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado y no intente reparar el proyector usted mismo Durante una tormenta no toque el proyector ni el cable Podr a sufrir descargas el ctricas No haga nada que pueda da ar el cable de alimentaci n o el enchufe del cable de alimentaci n Si se usa el cable de alimentaci n da ado pueden producirse descargas el ctricas cortocircuitos o un incendio No da e el cable de alimentaci n no lo modifique de ning n modo no lo coloque cerca de objetos calientes no lo doble excesivamente no lo tuerza no tire de l no coloque objetos pesados sobre l ni lo enrolle Pida a un centro de servicio autorizado que realice cualquier reparaci n necesaria del cable de alimentaci n Inserte firmemente el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared Utilizar un cable de alimentaci n da ado puede provocar descarga
31. de un acondicionador de aire o equipo de alumbrado Si no se sigue esta indicaci n se producir n problemas de funcionamiento o la vida de la l mpara ser m s corta Consulte Indicador TEMP en la p gina 25 O No instale el proyector en lugares cercanos a cables de alta tensi n ni cerca de motores Si se instala cerca de l neas de alta tensi n o de fuentes de corriente el ctrica el producto quedar expuesto a interferencias O No instale el proyector en altitudes superiores a los 2 700 m sobre el nivel del mar Si utiliza este proyector en altitudes superiores a 1 400 2 700 m sobre el nivel del mar habilite el MODO GRAN ALTITUD ON Si no se sigue esta indicaci n se producir n problemas de funcionamiento o la vida de la l mpara u otros componentes ser m s corta ll Aseg rese de preguntar a un t cnico especializado cuando instale el producto en el techo Si el producto tiene que instalarse colgando del techo adquiera un soporte opcional para esa funci n para techos altos n m de modelo ET PKE1000S para techos bajos n m de modelo ET PKE2000 Para llevar a cabo la instalaci n llame a un t cnico especializado o p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado E Aseg rese de colocar la cubierta en la unidad de la lente despu s de instalar la lente de proyecci n Si no lo hace el polvo entrar en el proyector y este podr a tener problemas para funcionar E Enfoque
32. durante largos per odos de tiempo pues puede quedar como una imagen sobreimpresa en el panel de cristal l quido Para eliminarla proyecte el patr n de prueba con la pantalla en blanco durante m s de una hora Para obtener m s detalles lea las instrucciones funcionales que est n en el CD ROM suministrado Limpieza y mantenimiento ll Pida a un centro de servicio t cnico autorizado que limpie el interior del proyector al menos una vez al a o Si deja acumular polvo dentro del proyector sin limpiarlo podr a ocasionar un incendio o problemas de funcionamiento Es una buena idea limpiar el interior del proyector antes de las estaciones m s lluviosas Pida al centro de servicio autorizado m s cercano que limpie el proyector cuando sea necesario Consulte con el centro de servicio autorizado el precio de la limpieza e Antes de realizar labores de limpieza aseg rese de que retira el enchufe de la toma de corriente de la pared e Para limpiar la carcasa utilice un trapo suave y seco Para limpiar restos de grasa utilice un trapo suave y humedecido con agua templada No utilice productos como benceno disolventes alcohol detergentes para la cocina o trapos con productos qu micos Si utiliza esos productos la carcasa se deformar y la pintura podr desprenderse e No limpie la superficie de la lente con trapos que desprendan pelusas o polvo Si el polvo se pega a la lente se proyectar amplificado en la pantalla Uti
33. e entrada Compartimiento de las baterias 1 Abra la cubierta 2 Inserte las bater as de acuerdo con el diagrama de polaridad que se indica en el interior Nota Para obtener m s detalles lea las instrucciones funcionales que est n en el CD ROM suministrado No deje caer el mando a distancia Evite el contacto con l quidos y humedad Utilice bater as de manganeso o alcalinas con el mando a distancia No intente modificar o desensamblar el mando a distancia Contacte con un centro de servicio autorizado para la reparaci n No mantenga pulsados los botones del mando a distancia ya que podr a acortarse la vida til de la bater a ESPA OL 11 Sobre su proyector Cuerpo del proyector Vista superior y frontal Orificio de salida de aire Selector de cambio de Selector de cambio de De esta abertura sale lente Vertical lente Horizontal aire caliente y 1 Lo a Indicadores de D Alimentaci n LAMPARA lt TEMP e 7 Filtro de aire Lente de tad te oe proyecci n ciende apaga el proyector Cubierta de la lente Receptor de se al de Orificio de salida Protege la lente de proyecci n mando a distancia de aire de polvo o suciedad INPUT SELECT Cambia entre los m todos de entrada PANEL DE CONTROL Presione para abrir cerrar la cubierta Despl cese por los men s con A V gt y
34. e instalaci n adjuntas en las que se describe el uso del cable de alimentaci n suministrado y de cables de interfaz blindados para conectar el equipo a un ordenador o a un dispositivo perif rico Si utiliza el puerto serie para conectar un PC para control externo del proyector deber utilizar un cable de interfaz de serie RS 232C opcional con n cleo de ferrita Cualquier cambio o modificaci n no autorizados de este equipo invalidar n la autoridad de los usuarios a usarlo Conforme a la directiva 2004 108 EC art culo 9 2 Conforme a la directiva 2005 32 EC modificada seg n la disposici n 2008 28 EC art culo 14 Centro de Pruebas Panasonic Panasonic Service Europe una divisi n de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania IMPORTANTE CLAVIJA MODULAR S LO PARA REINO UNIDO PARA SU SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE EL SIGUIENTE TEXTO Este aparato tiene una clavija de alimentaci n modular de tres contactos para su seguridad y conveniencia Existe un fusible de 13 amperios dentro de la clavija Si fuera necesario cambiar el fusible aseg rese que sea de 13 amperios y que haya sido aprobado por ASTA o BSI a BS1362 Verifique la marca ASTA lt gt o la marca BSI Y en el cuerpo del fusible Si la clavija tiene una cubierta de fusible desmontable debe asegurarse de volver a colocarla cuando se vuelva a colocar el fusible Si afloja la cubierta del fusible la clavija no debe utilizars
35. e se caracteriza por lo siguiente e El brillo de la l mpara disminuir con el tiempo e La l mpara puede explotar o su vida til puede reducirse si es sometida a golpes o si est desconchada e En raras ocasiones puede que estalle poco despu s del primer uso e La posibilidad de estallido aumenta si la l mpara se utiliza m s all del plazo recomendado para su sustituci n e Sila l mpara estalla el gas que hay dentro de la l mpara sale en forma de humo La vida de una l mpara de mercurio var a seg n cada l mpara o las condiciones de uso e En concreto encender y apagar frecuente o repetidamente el proyector as como un uso continuado durante 12 horas puede afectar en gran medida al ciclo de vida Tenga preparada una l mpara de repuesto E Conexiones a un dispositivo externo Para conectar el proyector a un ordenador o a un dispositivo externo utilice el cable de alimentaci n proporcionado con el dispositivo en cuesti n y un cable de interfaz apantallado disponible en comercios ll Componentes pticos Si el proyector se utiliza en un entorno de alta temperatura o en un entorno con mucho polvo humo grasiento o humo de tabaco es posible que sea necesario sustituir los componentes pticos como los paneles de cristal l quido y las placas polarizantes en menos de un afio Si desea m s detalles p ngase en contacto con su proveedor ll Panel de cristal l quido No proyecte la misma imagen
36. e sin la cubierta del fusible Puede comprar una cubierta de fusible de repuesto en un centro de servicio autorizado Si la clavija modular no es apropiada para la toma de corriente de su hogar el fusible debe ser retirado y la clavija debe ser cortada y desechada de forma segura Existe peligro de descarga el ctrica grave si la clavija se encuentra insertada en un tomacorriente de 13 amperios Si fuera necesario instalar una nueva clavija tenga en cuenta el c digo de cableado indicado a continuaci n Si tuviera alguna duda consulte a un electricista cualificado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA IMPORTANTE los cables del cable de alimentaci n est n coloreados de acuerdo con el siguiente c digo Verde y amarillo tierra Azul neutro Marr n corriente Si los colores de los cables de este aparato no corresponden con las marcas coloreadas identificadoras de color en los terminales de su clavija proceda de la siguiente manera El cable de color VERDE Y AMARILLO debe conectarse al terminal del enchufe que est marcado con la letra E o con el s mbolo de tierra o de color VERDE o VERDE Y AMARILLO El conductor de color AZUL debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra N o que es de color NEGRO El conductor de color MARR N debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra L o que es de color ROJO Para cambiar el fusible abra el compartimiento del fusible con
37. el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente Espere m s de 1 hora para asegurarse de que la unidad de l mpara y su entorno se han enfriado Desenchufe todos los cables del proyector Prepare un destornillador de estrella P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico autorizado para adquirir una unidad de l mpara de repuesto ET LAE4000 Si el proyector est montado en el techo no trabaje directamente debajo del proyector ni acerque la cara al proyector NOTA Antes de sustituir la unidad de l mpara deje que se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras da os y otros peligros e No intente sustituir la unidad de l mpara por una unidad de l mpara no autorizada E Cu ndo sustituir la unidad de l mpara La unidad de l mpara es consumible y el brillo se reduce seg n la duraci n de uso El indicador L MPARA le informar de cu ndo es necesario sustituir la l mpara tras 1 800 horas de uso y transcurridas 2 000 horas el proyector se apagar Estas cifras son aproximadas y pueden reducirse dependiendo de las condiciones de uso caracter sticas de la unidad de l mpara condiciones ambientales etc Puede comprobar la duraci n de uso mediante TIEMPO L MPARA en el men OPCIONES En pantalla Indicador L MPARA m CAMBIO DE L MPARA LAMP Indicaci n i 0 CAMBIO DE L MPARA aparecer en la parte superior izquierda de la pantalla durante 30 segundos Para borrar la pantalla inmedi
38. elas ligeramente 4 Presione en la esquina trasera de la cubierta superior suavemente hasta que haga clic Asegure el gancho de seguridad de la cubierta superior Gancho de seguridad de Leng etas en el cuerpo la cubierta superior NOTA Aseg rese de instalar la unidad de l mpara y la cubierta superior del proyector firmemente Si no est n instalados firmemente se puede poner en funcionamiento el circuito de protecci n de forma que no pueda activarse la alimentaci n Sujete la manija y mantenga la unidad de l mpara paralela cuando quite la unidad de l mpara No encienda la alimentaci n mientras la cubierta superior est abierta Cuando el proyector se monta en el techo mantenga la unidad de l mpara paralela hacia arriba y ret rela Restablecimiento de TIEMPO LAMPARA Si el tiempo de uso de la l mpara ha pasado de las 2 000 horas cuando ALIMENTACI N L MPARA se ha establecido en NORMAL el proyector cambiar a modo de espera despu s de unos 10 minutos de funcionamiento El proceso de restablecimiento se completar en 10 minutos 1 Conecte el cable de alimentaci n al proyector y 6 Pulse y mantenga pulsado el bot n ENTER a la toma de red y encienda la ALIMENTACI N durante aproximadamente 3 segundos PRINCIPAL 7 Al mostrarse la pantalla de confirmaci n 2 Encienda el bot n de alimentaci n seleccione S 3 Pulse el bot n MENU para mostrar el men 8 Desactive el bot n de alimentac
39. er Cuando el indicador TEMP est encendido la l mpara se oscurece Es posible realizar ajustes pero no todos aparecer n en la imagen Problema La temperatura dentro y o fuera del proyector es anormalmente alta C La entrada y la salida del La temperatura ambiente El aire de d Gols muy s proyector esia agran ausa aire est n tapadas es demasiado alta sucio y la ventilaci n es altitud sobre el nivel del mar deficiente entre 1 400 y 2 700 m Encienda el proyector y ponga el MODO GRAN Retire las obstrucciones a ALTITUD en SI Vuelva a instalar el TM T de las aberturas de Limpie o sustituya el filtro Para obtener m s Acci n REM proyector en un lugar con ventilaci n o despeje el de aire de forma correcta detalles consulte correctiva temperatura controlada espacio alrededor del proyector Consulte la p gina 32 Consulte la p gina 26 INSTALACI N en las instrucciones funcionales que est n en el CD ROM suministrado B indicador LAMP Indicador lluminado en rojo Parpadeando en rojo EI TIEMPO L MPARA ha e Y x Problema llegado a 1 800 horas Fallo de circuito de la l mpara funci n anormal o unidad de la l mpara da ados La unidad de l mpara se siena uelis encender Fallo en el circuito de la antes de que la unidad de p La unidad de l mpara Causa agotar pronto y deber l mpara funcionamiento ser reemplazada Consulte Sustituci n de
40. i n para reiniciar 4 Pulse A Y para seleccionar OPCIONES y pulse la duraci n de TIEMPO L MPARA ENTER 9 Confirme que el tiempo de duraci n en TIEMPO 5 Pulse A Y para seleccionar TIEMPO L MPARA L MPARA est restablecido en 0 ODO GRAN ALTITU ALIMENTACI N L MPARA VIERA LINK SETTINGS PATR N DE PRUEBA TIEMPO L MPARA 1820H NORMAL 28 ESPA OL Localizaci n y soluci n de problemas Si alg n problema persiste p ngase en contacto con su proveedor La imagen del ordenador no aparece Puede cambiar los ajustes de salida externa pulsando las teclas Fn F3 o Fn F10 simult neamente El m todo real var a dependiendo del tipo de ordenador consulte la documentaci n suministrada con el ordenador para obtener m s detalles P gina de Problema Causa referencia El cable de alimentaci n puede no estar conectado 16 e La ALIMENTACI N PRINCIPAL est desconectada 17 No hay suministro el ctrico en la toma de red 16 La alimentaci n no se e Elindicador TEMP est iluminado o parpadea 25 enciende Elindicador L MPARA est iluminado o parpadea 25 La cubierta de la unidad de l mpara no se ha instalado 27 correctamente Los interruptores de circuito se han activado Es posible que la fuente de entrada de se al no est conectada 15 correctamente a la terminal No aparece ninguna El ajus
41. la tapa de la lente ya que podr a provocar quemaduras fuego o da os al proyector Apagado del proyector Indicador de alimentaci n 3 MAIN POWER ol 1 Pulse el bot n de encendido Se muestra la pantalla de confirmaci n Para volver a la proyecci n pulse el bot n MENU o el bot n RETURN e G ge iz 19 e 9 8 e LL 2 Pulse el bot n de alimentaci n o el bot n ENTER e Elindicador de alimentaci n se enciende en naranja mientras se enfr a la l mpara A continuaci n se ilumina en rojo cuando est listo para desactivar el bot n ALIMENTACI N PRINCIPAL 3 Desactive el bot n ALIMENTACI N PRINCIPAL en el lado izquierdo del proyector 4 Coloque la tapa de la lente NOTA Pulse el bot n de alimentaci n dos veces o de forma prolongada para desactivar la alimentaci n ESPANOL 17 b sico Proyecci n de una imagen Selecci n de una se al de entrada 1 Encienda los dispositivos conectados e Pulse el bot n de reproducci n del dispositivo NOTA requerido AUTO B SQUEDA est en S por defecto y la 2 Si es necesario pulse el bot n SELECCI N se al de los dispositivos conectados se detecta DE ENTRADA para seleccionar el m todo de autom ticamente entrada deseado Consulte Cambio de la se al Consulte AUTO BUSQUEDA en Men OPCIONES de entrada en las instrucciones funcionales que de las instruc
42. las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado BE Montaje en techo y proyecci n frontal ll Configuraci n en mesa suelo y retroproyecci n INSTALACI N RETRO MESA lE Configuraci n en mesa suelo y proyecci n frontal INSTALACI N FRONTAL MESA INSTALACI N FRONTAL TECHO Bl Montaje en techo y retroproyecci n INSTALACI N RETRO TECHO NOTA Se necesita una pantalla transl cida para el m todo de retroproyecci n Cuando monte el proyector en el techo es necesario un soporte de montaje en el techo opcional ET PKE2000 ET PKE1000S Consulte Medidas de seguridad para el soporte de montaje en techo en la p gina 30 14 ESPA OL Configuraci n Cambio de lente y posicionamiento Si el proyector no est posicionado exactamente delante del centro de la pantalla puede ajustar la posici n de la imagen proyectada moviendo los diales de desplazamiento de la lente dentro del rango de desplazamiento de la lente Bl Ajuste de los diales de desplazamiento de la lente Cambio horizontal Cambio vertical Q Cambio horizontal Puede colocar el proyector donde la lente del proyector est hasta un 40 en horizontal con respecto al centro de la pantalla y a continuaci n ajustar la posici n de la imagen con la caracter stica Selector de cambio de lente Horizontal Hasta aproximadamente Hasta aproximadamente un 40 de la proyecci n un 40 de la proyecci
43. lice un trapo suave y limpio para quitar el polvo Cuando desee desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su proveedor y pregunte el m todo adecuado para desecharlo c Q O G um ESPA OL 9 en i t o Q Precauciones respecto a la seguridad Accesorios 33 l am oe xem Aseg rese de que se suministran los siguientes accesorios con su proyector E 1 D Mando a distancia para Cable de seguridad Cubierta de la lente x1 CD ROM x1 El 9 N2QAYB000450 TTRAO141 TXFKK01REGZ TXFQBO2REGZ S Tornillo de fijaci n x1 Colocada en el proyector Cable de seguridad x1 por defecto o LENS MODE ADIUSTMENT LOAD N VIERA Jp EER I FREEZE Cable de alimentacion para Europa Cable de alimentaci n para GB x1 continental x1 K2CT3FH00003 K2CM3FH00001 3m 9 10 1 8 ELO 2f lt gt 3 m 9 10 1 8 omen RETURN Pilas R6 para el mando a distancia x2 Bloqueo de seguridad del cable de alimentaci n x1 E TTRAO183 Panasonic PROJECTOR Los protectores para los productos incluidos En caso de p rdida de un accesorio p ngase como por ejemplo la cubierta del enchufe o los en contacto con un centro de servicio t cnico cartones de poliestireno expandido deben tratarse autorizado adecuadamente 10 ESPANOL Sobre su proyector Mando a distancia Luz posterior del bo
44. mo NS El valor indicado anteriormente corresponde a ET PKE10008 El valor indicado anteriormente corresponde a ET PKE2000 3 Asegure el pestillo a la parte inferior del proyector con el tornillo suministrado e Par de apriete 1 25 0 2 N m gt 3 PD E o D 30 ESPA OL Informaci n t cnica Lista de se ales compatibles Resoluci Frecuencia de Frecuencia esoluci n barrido del reloj de Calidad de Modo Pantalla de pantalla 5 Formato puntos H V puntos imagen kHz Hz MHz NTSC NTSC 4 43 PAL M PAL 60 E 120480 icd 998 i 5 VIDEO S VIDEO PAL PAL N SECAM 720 x 576i 15 6 50 0 A 525i 480i 480i 720 x 480i 15 7 59 9 13 5 A 625i 576i 576i 720 x 576i 15 6 50 0 13 5 A ROB VPERR 525p 480p 480p 720 x 483 31 5 59 9 27 0 A 625p 576p 576p 720 x 576 31 3 50 0 27 0 A 1 125 1 080 60i 1 080 60i 1 920 x 1 0801 33 8 60 0 74 3 AA 1 125 1 080 50i 1 080 50i 1 920 x 1 080i 28 1 50 0 74 3 AA 1 125 1 080 24p 1 080 24p 1 920 x 1 080 27 0 24 0 74 3 AA RGB YPePr HDMI 1 125 1 080 60p 1 080 60p 1 920 x 1 080 67 5 60 0 148 5 AA 1 125 1 080 50p 1 080 50p 1 920 x 1 080 56 3 50 0 148 5 AA 750 720 60p 720 60p 1 280x720 45 0 60 0 74 3 AA 750 720 50p 720 50p 1 280x720 37 5 50 0 74 3 AA VGA480 VGA60 640 x 480 31 5 59 9 252 A VGA75 640 x 480 37 5 75 0 31 5 A VGA85
45. n t Pla el y E 1 1 1 D 1 1 1 1 D 1 D 1 a D D Giro del selector hacia la derecha Giro del selector hacia la izquierda la imagen se mueve hacia la derecha la imagen se mueve hacia la izquierda Conexiones Antes de conectar al proyector e Lea y siga las instrucciones de funcionamiento y conexi n de cada dispositivo perif rico Los dispositivos perif ricos deber n apagarse Utilice cables que coincidan con cada dispositivo perif rico que vaya a conectar Confirme el tipo de se ales de v deo Consulte Lista de se ales compatibles en la p gina 31 Los cables de audio deber n conectarse desde cada dispositivo perif rico directamente al sistema de reproducci n de audio Q Cambio vertical Puede colocar el proyector donde la lente del proyector est hasta un 100 en vertical con respecto al centro de la pantalla y a continuaci n ajustar la posici n de la imagen con la caracter stica Selector de cambio de lente Vertical Giro del dial hacia la izquierda la imagen se mueve hacia abajo Hasta aproximadamente un 100 de la proyecci n Hasta aproximadamente un 100 de la proyecci n Giro del dial hacia la derecha la imagen se mueve hacia arriba NOTA Para obtener m s detalles lea las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado ESPA OL 15 o N a s o Encendido y apagado del pro
46. ntaci n le informa sobre el estado de alimentaci n e Cuando el indicador TEMP parpadea el indicador de alimentaci n se enciende en rojo y no se puede conectar la alimentaci n 091Seq c 5 2 fe 5 D 3 e er fe Pi 7 mi STANDBY RED ON GREEN LAMP TEMP Indicador de alimentaci n NT RENE o o Estado del indicador Estado No est iluminado o parpadea La ALIMENTACI N PRINCIPAL est desconectada Encendido ALIMENTACI N PRINCIPAL se enciende y el proyector se pone en modo de espera ALIMENTACI N PRINCIPAL est encendida en modo de espera y el Rojo ENCENDIDO LINK est en S Parpadeando El consumo de energ a no es muy diferente de cuando est encendido Para obtener m s detalles consulte Conexi n VIERA Link en las instrucciones de funcionamiento que est n en el CD ROM suministrado Parpadeando El bot n de encendido se enciende y el proyector se prepara para proyectar Verde Encendido Proyecci n en curso Encendido El bot n de alimentaci n se apaga y el proyector enfr a la l mpara Naranja El bot n de alimentaci n se vuelve a encender cuando se enfr a la l mpara y se Parpadeando aa SP y reanuda el modo de proyecci n La restauraci n puede tomar un tiempo NOTA Consulte Indicador TEMP en la p gina 25 Mientras el proyector enfr a la l mpara no desactive la ALIMENTACION PRINCIPAL ni desconecte el cable de alimentaci n
47. os ni os pisen el proyector o se sienten sobre l No coloque el proyector en lugares extremadamente calurosos Si lo hace la carcasa exterior o los componentes internos podr an deteriorarse o incendiarse e Tenga especial cuidado con lugares expuestos a la acci n directa del Sol o que est n cerca de los aparatos de calefacci n Siempre desconecte todos los cables antes de mover el proyector Mover el proyector con los cables todav a conectados puede da ar los cables y ello a su vez podr a causar un incendio o una descarga el ctrica ll ACCESORIOS No utilice una unidad de l mpara antigua Si lo hace la l mpara podr a explotar Si la l mpara se rompe ventile la habitaci n inmediatamente No toque ni acerque a la cara las piezas rotas Si no se sigue esta instrucci n es posible que el usuario respire el gas que se ha liberado al romperse la l mpara y que contiene casi la misma cantidad de mercurio que las l mparas fluorescentes y las piezas rotas podr an provocar lesiones Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado gas en la boca o en los ojos busque asistencia m dica inmediatamente Pida informaci n a su proveedor sobre c mo sustituir la l mpara y comprobar el interior del proyector Mientras desplace las lentes no ponga las manos en las aberturas que hay junto a las lentes Si no se sigue esa indicaci n podr an provocarse lesiones No utilice los proyectores sin las patas ajus
48. pieza de la superficie de la lente Limpie la suciedad cuidadosamente con un pa o sin pelusa O Aseg rese de que no queda suciedad ni polvo en la superficie de la lente Se ver agrandado y proyectado en la pantalla Limpieza del filtro de aire Si el filtro de aire est muy sucio la temperatura interna del proyector aumentar y puede producir un mal funcionamiento Limpie el filtro de aire con regularidad cada 100 horas de uso 1 Coloque el dedo en la parte inferior del filtro de aire 2 Empuje hacia arriba y tire ligeramente del filtro de aire para quitarlo 3 Aspire la suciedad y el polvo del filtro de aire No lave el filtro de aire 4 Coloque y deslice ligeramente el filtro de aire en el orificio de entrada de aire para insertarlo e Aseg rese de que el filtro de aire haga clic en su sitio NOTA No utilice el proyector sin insertar el filtro de aire W Sustituci n del filtro de aire EI filtro de aire deber sustituirse si la limpieza es ineficaz y al sustituir la unidad de l mpara Se suministra un filtro de aire de repuesto TXFKNO1VKF5 con una unidad de l mpara de repuesto ET LAE4000 P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado para el filtro de aire opcional 26 ESPANOL Cuidados y sustituci n Sustituci n de la unidad de l mpara Bl Antes de sustituir la unidad de l mpara e Desactive el bot n ALIMENTACI N PRINCIPAL de forma correcta y desconecte
49. ra ajustar o establecer el elemento lE Restauraci n de los ajustes de seleccionado f brica Para elementos que utilicen una escala de barras los ajustes actuales se muestran a la izquierda de la escala de barras DEx Puede restaurar la mayor a de los ajustes e Puede cambiar entre las opciones de un elemento pulsando A Y gt gt personalizados a los ajustes de f brica pulsando el bot n DEFAULT del mando a SA A O ST distancia Y 4 Pulse el bot n MENU o RETURN para volver al men anterior ESPA OL 19 Men s de navegaci n Lista del menu Las opciones del men est n estructuradas y categorizadas Puede navegar por el men mediante los botones A V NOTA Los elementos subrayados son los ajustes predeterminados de f brica Algunos ajustes por defecto var an de acuerdo con la se al de entrada seleccionada Los elementos del men secundario var an seg n la sefial de entrada seleccionada Algunos ajustes pueden realizarse incluso si no hay se ales 3 IMAGEN Es posible ajustar la calidad de la imagen A MODO IMAGEN AVANZADO NORMAL DIN MICO AJUSTE DE GAMA COLOR1 COLOR2 SENCILLO AVANZADO CINE1 CINE2 CONTRASTE R Est ndar 0 CINE3 CONTRASTE V Est ndar 0 CONTRASTE CONTRASTEA Est ndar 0 Est ndar 0 BRILLO R Est ndar 0 BRILLO V Est ndar 0 BRILLO BRILLO A Est ndar 0
50. ro soporte de montaje en el techo distinto del autorizado Aseg rese de que utiliza el accesorio facilitado como medida extra de seguridad para evitar que el proyector caiga Inst lelo en un lugar diferente del soporte de montaje en el techo No cubra el orificio de entrada o salida de aire En caso contrario se puede dar lugar a que el proyector se Sobrecaliente y a provocar un incendio o da os al proyector No coloque el proyector en lugares estrechos y mal ventilados como roperos o libreros No coloque el proyector sobre telas o papeles pues estos materiales pueden tapar los orificios de entrada de aire Precauciones respecto a la seguridad No coloque las manos ni otros objetos cerca del orificio de salida de aire Si lo hace puede quemarse o hacerse da o en las manos o bien quemar o da ar otros objetos Por el orificio de salida de aire sale aire caliente No coloque las manos ni la cara ni ning n objeto que no pueda resistir el calor cerca de ese orificio No mire las luces que emite la lente ni toque la lente mientras se utiliza el proyector Si lo hace puede quemarse o sufrir da os en la visi n La lente del proyector emite luz fuerte No mire directamente a la luz ni coloque las manos directamente delante de ella Tenga mucho cuidado de que los nifios no miren directamente la lente Adem s desconecte la alimentaci n cuando deje de usar el proyector No inserte ning n objeto e
51. rvicio autorizado No coloque el proyector sobre materiales blandas como alfombras o superficies acolchadas De lo contrario el proyector se sobrecalentar lo que puede causar quemaduras incendios o da os en el proyector No coloque el proyector en lugares h medos o polvorientos ni en lugares donde el proyector pueda entrar en contacto con humo o vapor como un cuarto de ba o Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio descargas el ctricas o deterioro de los componentes El deterioro de los componentes como los soportes de montaje del techo puede hacer que se caiga el proyector si est montado en el techo No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso completo del proyector ni sobre una superficie inclinada o inestable Si no se sigue esta indicaci n el proyector podr caerse o volcarse y podr a dar lugar a graves lesiones o da os No coloque otro proyector ni ning n objeto pesado encima del proyector Si no sigue esta indicaci n el proyector podr a desequilibrarse y caer lo cual podr a ocasionar da os o lesiones El proyector se dafiar a o deformar a El trabajo de instalaci n como la colocaci n en el techo deber a ser realizado solamente por un t cnico cualificado Si la instalaci n no se realiza y se asegura correctamente puede dar lugar a dafios o accidentes como descargas el ctricas No utilice ot
52. s el ctricas cortocircuitos o incendios No enchufe nada en la toma de corriente aparte de los cables de alimentaci n y tierra que se proporcionan No utilice enchufes que est n da ados ni tomas de corriente que est n parcialmente sueltas de la pared Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentaci n para evitar la acumulaci n de polvo Si no se sigue esa indicaci n podr a provocarse un incendio Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentaci n la humedad resultante puede da ar el aislamiento Si no va a usar el proyector durante mucho tiempo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared y l mpielo con un pa o seco con regularidad No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas Si no sigue esta indicaci n podr a producirse una descarga el ctrica No sobrecargue el tomacorriente de la pared Si se sobrecarga el suministro de alimentaci n por ejemplo por utilizar demasiados adaptadores puede producirse un sobrecalentamiento que a su vez podr a ocasionar un incendio 6 ESPANOL ll ACERCA DEL USO Y LA INSTALACION No coloque recipientes de l quido encima del proyector Si se derrama agua sobre el proyector o penetra dentro de l podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Si penetra agua dentro del proyector consulte a un centro de se
53. s de funcionamiento que se incluyen en el CD ROM 4 ESPA OL Informaci n importante Aviso importante de seguridad 2 Precauciones respecto a la seguridad 6 ADVERTENCIA koiias nena ia aian 6 PRECAUCI N siii 5 R0 SUE APER HARE Dud NE 7 Precauciones al transportar sssss 8 Precauciones durante la instalaci n 8 PRECAUCIONES DE USO sss 9 Limpieza y mantenimiento Dese variadas 9 feels E 10 Preparativos Sobre su proyector 11 Mando a distancia ssssssssssssss 11 Cuerpo del proyector ssessssssssss 12 Comienzo CONTIQUEACIO sica dde 14 Tama o de pantalla y distancia de DIOVECCION ei E S AE 14 M todo de proyecci n ooooooocccconcoccccccononnncccnanns 14 Cambio de lente y posicionamiento 15 Antes de conectar al proyector 15 CONEXIONES snsicssecccsssscsssccescsiserescnsedssscnseteseess 15 Funcionamiento b sico Encendido y apagado del proyector 16 Cable de alimentaci n ssss 16 Indicador de alimentaci n 16 Encendido del proyector sssse 17 Apagado del proyector sssssssss 17 Proyecci n de una imagen 18 Selecci n de una se al de entrada
54. t n Cuando se pulsa alg n bot n la luz PRINCIPAL est encendida posterior del bot n se enciende Si no cambie entre modo de espera se realiza ninguna operaci n se aten a y modo de proyecci n Emisor de mena de mando a distancia tras 5 segundos y se apaga tras otros 5 Se al del mando a distancia segundos Bot n de alimentaci n Mientras la ALIMENTACI N Muestra el men de CN IMAGEN o AVANZADO PICTURE Muestra el men ZOOM ADJUSTMENT LENS ENFOQUE Muestra el men MEMORY RECUPERAR MEMORIA LOAD 7 Captura la imagen FREEZE proyectada como imagen fija 7 e m q i Q oa Cambia el MODO IMAGEN PICTURE MODE Muestra el MENU VIERA LINK VERAJ pg pine la forma de onda de Muestra el men principal o lt MONITOR vuelve al men anterior ao Restaura algunos ajustes fts gt con la configuraci n de Z f brica MES cci OPTION Sr fs SU y Vuelve al men anterior FUNCTION Activa la funci n FUNCTION asignada desde las J opciones de men para Despl cese por los men s con A V lt P y active el elemento de men deseado con el bot n ENTER Abre el men del equipo SUB conectado mientras utiliza VIERA Link MENU Panasonic PROJECTOR el m todo abreviado Cambia entre los INPUT SELECT m todos d
55. tables ni sin la cubierta de la unidad de la lente Si no se sigue esta indicaci n el dispositivo no funcionar adecuadamente o podr suceder un accidente Precauciones al transportar Cuando transporte el proyector o lo lleve de un lado a otro aseg rese de que la cubierta de la lente siempre est colocada y quite la lente Tanto el proyector como la lente son instrumentos de precisi n y susceptibles de sufrir da os mant ngalos alejados de las vibraciones y los golpes Cuando transporte el proyector las patas ajustadoras tienen que estar guardadas no las sujete con la mano Sujete s lo de forma segura la parte inferior y ninguna de las dem s partes o superficies ya que de lo contrario podr a ocasionar problemas de funcionamiento 8 ESPA OL Precauciones durante la instalaci n E No lo utilice bajo las siguientes condiciones O No instale el proyector al aire libre El proyector est dise ado para utilizarse nicamente en interiores Evite la instalaci n en lugares sujetos a vibraciones o golpes Si el proyector se instala en un lugar en el que las vibraciones se transmitan o si est montado en un coche o un barco las vibraciones o los impactos podr n ocasionar da os en los componentes internos y eso podr a producir errores en el funcionamiento Instale el producto en un lugar libre de vibraciones y golpes e Evite la instalaci n en lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura como cerca
56. te de selecci n de entrada puede que no sea correcto 18 imagen Elajuste de BRILLO puede estar al m nimo CD ROM La funci n SUSPENSI N puede estar en uso CD ROM Puede que la cubierta de lente todav a est en la lente 12 Puede que no se haya ajustado correctamente el enfoque de la lente 18 z Puede que el proyector no est a la distancia correcta de la pantalla 14 La imagen est deformada 8 Puede la lenteest suci 26 que la lente est sucia Puede que el proyector est demasiado inclinado 15 zi e Los ajustes de COLOR o TINTE pueden ser incorrectos CD ROM El color es p lido o n Puede que el equipo que est conectado al proyector no est gri acep ajustado correctamente O Las bater as pueden estar agotadas Puede que las bater as no est n correctamente insertadas 11 El mando a distancia no Puede que el receptor de se al del mando a distancia en el proyector CD ROM funciona est obstruido Launidad de mando a distancia puede estar fuera del rango de CD ROM funcionamiento e Es posible que el formato de se al no se haya ajustado CD ROM Lai correctamente a agan no se muestra Puede que haya un problema con el VCR u otra fuente de se al correctamente e Se est introduciend al tibl 31 e est introduciendo una se al que no es compatible con e proyector e Es posible que el cable sea m s largo que el cable opcional Es posible que la salida de v deo externa
57. tor se monta en el techo Col quese en la parte trasera del proyector y abra y cierre la cubierta superior No trabaje directamente bajo el proyector ni coloque el rostro cerca del proyector ESPANOL 27 z EV 3 e i gt 3 oO e o Cuidados y sustituci n E Desecho y sustituci n de la l mpara 1 Utilice un destornillador de estrella para aflojar 4 Sustituya la nueva unidad de l mpara y aseg rese los 3 tornillos de la unidad de l mpara y poder de que la direcci n de inserci n es la correcta retirarlos e Empuje hacia abajo la parte superior de la unidad de l mpara y aseg rese de que la unidad est instalada firmemente Tornillos de la unidad de l mpara a Pulse aqui Pulse aqui de lampara 2 Sostenga el asa de la unidad de lampara y libere el seguro de la unidad seg n la direcci n de la flecha 5 Apriete firmemente los tornillos de fijaci n de 3 Extraiga la unidad de l mpara suavemente del la unidad de l mpara con un destornillador de proyector estrella W Cierre de la cubierta superior 1 Alinee las bisagras de la cubierta superior con el proyector y presione ligeramente hasta que haga clic e Cuando el proyector se monta en el techo no es necesario colocar las bisagras 2 Enganche el gancho de seguridad de la cubierta superior en el proyector 3 Enganche las leng etas de la cubierta superior en la parte delantera del proyector y b j
58. un destornillador y sustituya el fusible c e o pan 2 ESPA OL 3 o c 15 le o E PT AE4000E incluye las siguientes Bl Gu a r pida caracter sticas y muchas otras Configure el proyector Consulte Configuraci n en la Memoria de la lente p gina 14 Memoriza la posici n del enfoque y el zoom de la lente para conseguir una transici n sencilla entre distintos contenidos de aspecto por ejemplo 16 9 a 2 35 1 Con cambio autom tico Con ctelo a otros dispositivos Consulte Conexiones en la p gina 15 Monitor de forma de onda Ajusta el nivel de luminancia de la se al de entrada para mostrar una gama din mica completa del contenido Prepare el mando a distancia j Consulte Mando a distancia en la p gina 11 VIERA Link pag Controla varios dispositivos Panasonic y otros 5 dispositivos compatibles con CEC a trav s de un cable HDMI mediante el mando a distancia del proyector Comience la proyecci n Consulte Encendido y apagado del proyector en la p gina 16 Modo de comparaci n de ajustes Permite realizar ajustes en la imagen mediante la visualizaci n contigua de las im genes de antes y despu s de los ajustes 5 Ajuste de la imagen Consulte Men s de navegaci n en la p gina 19 Para ver las instrucciones acerca de c mo utilizar estas caracter sticas consulte las instruccione
59. venir cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recogida y el reciclado de aparatos y bater as viejos p ngase en contacto con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o el establecimiento donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo con la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Y Si desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener m s informaci n Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Cd Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos contacte con sus autoridades locales o su distribuidor y consulte el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bater a abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados Informaci n sobre el entorno para los usuarios de China D Este s mbolo s lo es v lido en China 2 ESPA OL Aviso importante de seguridad PRECAUCI N para garantizar una conformidad permanente siga las instrucciones d
60. xtra o dentro del proyector Puede provocar un incendio o una descarga el ctrica e No introduzca objetos de metal o inflamables en el proyector ni los deje caer sobre l Nunca intente remodelar o desensamblar el proyector Hay alto voltaje dentro del proyector que podr a causar un incendio o descargas el ctricas Para cualquier trabajo de inspecci n ajuste y reparaci n consulte a un centro de servicio autorizado No utilice el proyector mientras la cubierta de la lente de proyector siga colocada sobre esta Si no sigue esa indicaci n la cubierta de la lente se deteriorar y podr provocar un incendio ll ACCESORIOS No utilice ni manipule las pilas de forma inadecuada Siga estas instrucciones De lo contrario podr a ocurrir que se produjeran quemaduras que las pilas sufrieran p rdidas que se sobrecalentaran explotaran o se incendiaran No utilice unas pilas distintas de las especificadas Utilice pilas de manganeso o alcalinas No desmonte las pilas secas No caliente las pilas ni las eche al agua o al fuego No permita que los terminales y de las pilas hagan contacto con objetos met licos como collares u horquillas No almacene las pilas junto a objetos met licos Guarde las pilas en una bolsa de pl stico y mant ngala lejos de los objetos met licos Al colocar las pilas compruebe que la posici n de la polaridad y es correcta No utilice una pila nueva junto
61. yecci n 2 35 1 Diagonal de pantalla Distancia m nima Distancia m xima Distancia m nima Distancia m xima SD LW LT LW LT 2 03 m 80 2 4 m 7 10 47m 155 2 6 m 8 6 3 8 m 12 5 2 54 m 100 3 0 m 9 10 59m 194 3 2 m 10 6 4 7 m 15 5 3 05 m 120 3 6 m 11 9 72m 23 7 3 8 m 12 5 5 7 m 18 8 1 Cuando se usan im genes de aspectos 2 35 1 y 16 9 en una pantalla de tama o 2 35 1 lE M todos de c lculo para las dimensiones de pantalla Puede calcular dimensiones de pantalla m s detalladas a partir de la diagonal de la pantalla Tama o 16 9 Tama o 2 35 1 Altura de pantalla SH SD m x 0 490 SD m x 0 392 Anchura de pantalla SW SD m x 0 872 SD m x 0 920 Distancia m nima LW SD m x 1 189 0 04 SD m x 1 256 0 04 SD m x 2 378 0 05 SD m x 1 899 0 05 Distancia m xima LT NOTA Puede inclinar el cuerpo del proyector menos de aproximadamente 30 verticalmente y 10 horizontalmente La inclinaci n excesiva puede acortar la vida til del componente No tape las entradas y salidas de aire ni ponga nada a menos de 50 cm de ellas 30 N M todo de proyecci n Puede utilizar el proyector con cualquiera de los siguientes 4 m todos de proyecci n Para ajustar el proyector en el m todo deseado consulte INSTALACION en el apartado Men OPCIONES de
62. yector Cable de alimentaci n Bl Conexi n 1 Aseg rese de que el tipo del enchufe del cable de alimentaci n 3 Coloque el fiador en el pasador y presione hasta y el terminal ENTRADA CA en la parte posterior del proyector que encaje en su sitio coincidan y a continuaci n ench felo completamente 2 Alinee el lado del cierre de seguridad del cable de alimentaci n con el carril gu a lateral del terminal ENTRADA CA del proyector y desl celo en su interior oo Carril guia Fiador J i 4 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a Pt una toma de corriente E Desconexi n 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma 3 Deslice el cierre de seguridad del cable de de corriente alimentaci n a lo largo del carril gu a 2 Presione el fiador y deslice la cubierta para 4 Sujete el enchufe y desench felo del terminal ENTRADA retirarla CA situado en la parte posterior del proyector NOTA e No utilice otro cable de alimentaci n que no sea el proporcionado Aseg rese de que todos los dispositivos de entrada est n conectados y apagados antes de conectar el cable de alimentaci n No fuerce el conector puesto que puede da ar el proyector y o el cable de alimentaci n Las acumulaciones de suciedad o polvo alrededor de los enchufes pueden provocar incendios o peligros el ctricos Desconecte la alimentaci n del proyector cuando no est en uso Indicador de alimentaci n El indicador de alime
Download Pdf Manuals
Related Search