Home

Descargar

1. i i i i H i E E L foLneniol l FOLDERO1 da e a o J A H S Capeta FOLDER transferida 7 desde su Carpeta transferida ordenador desde su ordenador i i i i i i i i i i i i i po i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 2 i i i i i i i i i i 1 s2 o i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i WMA WMA i j i j 90 Si conecta la grabadora PCM a su ordenador puede ver en la pantalla de ste la estructura de las carpetas y de los archivos de la memoria interna adem s de los de la tarjeta de memoria tarjeta M2TM o microSD Las carpetas y los archivos aparecen en la pantalla del ordenador de la forma en la que se muestra en la p gina anterior Los indicadores de carpeta del visor de la grabadora PCM son los siguientes Ex Carpeta para las pistas grabadas con la grabadora PCM carpetas predefinidas en la grabadora PCM Ex Carpeta copiada desde un ordenador estas carpetas se muestran cuando se han copiado archivos de m sica desde un ordenador H Nota Puede grabar pistas dentro de hasta 10 carpetas FOLDERO1 10 por cada memoria interna y tarjeta de memoria con la grabadora PCM 1 El nombre de una carpeta que contiene archivos de m sica almacenados aparecer en la grabadora PCM tal cual por lo que resulta conveniente asignar previamente un nombre f cil de recordar a la carpeta Las carpetas que aparecen en la
2. 7 Pulse PLA Y ENTER para comenzar la reproducci n Las pistas se reproducen a la velocidad de reproducci n seleccionada Para reanudar la reproducci n normal Sit e el interruptor DPC SPEED CTRL en OFF 56 Ajuste de los tonos de reproducci n Key Control B PLAY ENTER Puede ajustar el sonido de reproducci n en semitonos m s agudos o m s graves cada uno en 6 pasos Key Control como sea m s adecuado para practicar las canciones con el acompa amiento grabado 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar Key Control y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER DPC Speed Control fi Effect Key Control D Easy Search Play Mode y Select KOCI Enter 3 3 Pulse gt FF A o 4 FR Y para ajustar el tono de reproducci n Pulse gt gt FF A para ajustar el sonido un semitono m s agudo 1 a 6 o Ht4 FR Y para ajustarlo un semitono m s grave b1 a b6 cada uno en 6 pasos Key Control UP f e DOWN b Select KOC Enter C3 4 Pulse B gt PLAY ENTER para definir el tono de reproducci n 5 Pulse W STOP para salir del modo de men 6 Pulse PLA Y ENTER para comenzar la reproducci n Las pistas se reproducen con el tono seleccionado El ajuste 1 a 6 b1 a b6 se muestra en el visor Ei 40 24 O a 2n22m22s 2 9m00s 02 28 090303
3. Paso 3 Encendido de la grabadora PEM a des Para encenderla Para apagarla Paso 4 Ajuste del Clock Ajuste del reloj despu s de insertar las Pd o eT ENE ENAA 16 Ajuste del reloj a trav s del men 16 Paso 5 Ajuste del idioma del visor 18 C mo evitar el uso accidental HOLD 20 Bloqueo de los botones de la grabadora PCM cococcniccocnnonconcnncnnncnnanns 20 Desbloqueo de los botones de la grabadora PCM Operaciones b sicas Grabaci n iia 21 Paraiesctchat rn oda 25 BORO iia 29 Otras operaciones de grabaci n Cambio del m todo de grabaci n 31 Grabaci n por medio del mando a distanciado 31 Grabaci n manual oooncinnnnninncninnininnns 32 Grabaci n de unos segundos previos la funci n de pre grabaci n oomc 34 Grabaci n en una tarjeta de memoria Continuaci n de la grabaci n en otro medio de memoria Cross Memory Record ici tro iaca 39 Cambio de los ajustes de grabaci n 41 Selecci n del modo de grabaci n 41 Ajuste de la sensibilidad del M CT FODO miii 42 Eliminaci n de frecuencias bajas la funci n LEE rt 43 Evitar la distorsi n del sonido la funci n LIMITER coococcnicnncnconconcnncinno 44 Grabaci n por medio de otros dispositivos sesser seide an 46 gs 45 Grabaci n con un micr fono T a a OEE TE 46 Grabaci n desde otro equipo 47 Otras op
4. y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER Easy Search 7 Play Mode Divide Delete E Select KOCI Enter 3 Pulse PI FF A o 44 FR Y para seleccionar Level Meter in Playback y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER Backlight ii Language Battery Setting LIMITER X Select KICI Enter E3 Pulse PPI FF A o k lt FR Y para seleccionar ON y a continuaci n pulse PLAY ENTER OFF Select KOC Enter MD 50 La funci n Level Meter in Playback se encuentra ajustada en OFF en el momento de la adquisici n de la grabadora PCM 5 Pulse W STOP para salir del modo de men Para visualizar la informaci n del archivo Sit e Level Meter in Playback en OFF en el paso 3 Para escuchar el sonido con auriculares o altavoces externos e Para escuchar el sonido a trav s de los auriculares Conecte los auriculares est reo no suministrados a la toma LINE OUT salida de auriculares l nea El altavoz incorporado se desconectar autom ticamente desconectado Ajuste el volumen con los botones VOLUME Para escuchar el sonido a trav s de un altavoz externo Conecte el cable del altavoz con estuche de transporte CKS M10 no suministrado a la toma LINE OUT salida de auriculares altavoz de la grabadora PCM Ajuste el volumen con los botones VOLUME O bien conecte la toma de entrada del micr fono o de l nea de un altavoz externo activo o pasivo
5. Si mantiene pulsado el bot n k lt FR Y mientras TRACK END est encendido las pistas se reproducir n r pidamente y la reproducci n normal se iniciar en el lugar en el que suelte el bot n Si la ltima pista es larga y desea iniciar la reproducci n desde la parte final de la pista mantenga pulsado gt gt FF A para ir al final de la pista y a continuaci n pulse k lt FR W mientras TRACK END est encendido para volver al punto deseado Para aquellas pistas que no sean la ltima vaya al inicio de la pista siguiente y reproduzca hacia atr s hasta el punto deseado Selecci n del modo de reproducci n PA FF A kea FR V MENU B PLAY JJ ENTER E STOP Puede seleccionar el modo de reproducci n en el men 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men mientras la grabadora PCM se encuentre en el modo de parada o reproducci n Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse PPI PE 40 44 FR Y para G ALL Se reproducen repetidamente todas seleccionar Play Mode y a las pistas continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER 4 Pulse W STOP para salir del modo de men Key Control Easy Search HEVANETE D Detail Menu PS Entr aa Reproducci n repetida 3 Pulse gt gt I FF A o 44 ER Y para seleccionar 1 P3 ALL S 1 S E o ALL y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER A UOI9INPOASA SP SaUOIDEJadO SEO OL ro
6. la ventana del modo de men 2 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar Detail Menu y a continuaci n pulse PLA Y ENTER Easy Search Play Mode Divide Delete y Select KOCI Enter UD 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar PRE REC y a continuaci n pulse PLAY ENTER Battery Setting 7 LIMITER Audio Out Plug In Power Select KOCI Enter 3 Pulse PPI FF A o ke FR Y para seleccionar ON y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER PRE REC L ON OFF Select KOCI Enter Ea 5 Pulse W STOP para salir del modo de men 6 Seleccione una carpeta T Pulse O REC La grabadora PCM entrar en el modo de espera de grabaci n Se inicia la pre grabaci n y el sonido durante 5 segundos como m ximo se almacena en la memoria TI 40 24 lid 0 AUTO OD Muestra _ 2s Y za durante cuanto tiempoelsonido 02 28 090303 01 WAV se almacena n LPCM 96 24 LCF la memoria 8 Para iniciar la grabaci n pulse II PAUSE o gt PLAY ENTER Se cancela el modo de espera para la grabaci n y la grabaci n contin a a partir del sonido almacenado en el paso 7 9 Para detener la grabaci n pulse E STOP H Notas e Si inicia la grabaci n con la funci n de pre grabaci n utilizando los micr fonos incorporados puede grabarse un clic al pulsar O REC Para grabar con la funci n de pre grabaci n recomendamos que ut
7. no se puedan utilizar con la grabadora PCM e Si formatea una tarjeta de memoria que contenga datos grabados stos se eliminar n Tenga cuidado de no borrar informaci n importante e No deje la tarjeta de memoria al alcance de ni os peque os Pueden trag rsela accidentalmente e No extraiga o inserte una tarjeta de memoria mientras que se est n grabando o reproduciendo archivos e No extraiga la tarjeta de memoria mientras que el mensaje Accessing aparezca en el visor o el indicador ACCESS parpadee en color naranja Si as lo hace la informaci n puede resultar da ada E enejuawajdwoo u oewoju 99 No garantizamos el funcionamiento de todos los tipos de tarjetas de memoria compatibles con la grabadora PCM No se ha demostrado que la tarjeta M2 que no hayan sido fabricadas por Sony funcionen con la grabadora PCM y pueden surgir problemas a la hora de utilizarlas con la grabadora PCM Para tarjetas M2 compatibles consulte la p gina Web de Sony p gina 101 e MagicGateTM es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que utiliza tecnolog a de codificaci n La grabadora PCM no admite la grabaci n reproducci n de datos que requiera la funci n MagicGate M La grabadora PCM no es compatible con la transferencia de datos en paralelo e En una tarjeta de memoria del tipo ROM memoria de s lo lectura o una tarjeta de memoria protegida contra escritura s lo ser posi
8. reproducci n y al mismo tiempo ajuste el equipo conectado al modo de grabaci n Se grabar una pista de la grabadora PCM en el equipo conectado 8 Pulse W STOP al mismo tiempo en la grabadora PCM y en el equipo conectado para detener la grabaci n H Notas e Para escuchar la reproducci n con los auriculares ajuste Audio Out a Headphones p gina 51 e Si la entrada de un equipo externo parece distorsionada seleccione Headphones en el paso 5 y ajuste el volumen con los botones VOLUME e Mientras se encuentre seleccionado LINE OUT la funci n Effect no funcionar e Mientras que se encuentre seleccionado LINE OUT no podr ajustar el volumen de salida con los botones VOLUME A UOI9INPOdSA AP SaUOIDeJadO seo 61 Edici n de pistas Adici n de una marca a una pista Utilizaci n de una marca de pista PAM FF A ta FR V BP PLAY ENTER A T MARK E STOP Adici n de una marca de pista Puede a adir una marca de pista en un punto en el que le gustar a dividir una pista m s tarde o localizar durante la reproducci n Puede a adir hasta un m ximo de 98 marcas de pista en cada pista Durante la grabaci n la reproducci n o la pausa pulse el bot n T MARK en la 62 posici n en la que desee a adir una marca de pista Elicono W marca de pista parpadear tres veces y se a adir una marca de pista Ea 40 24 R INE p 10 10 05
9. Multi Bit Rate Lossless Professional ni Voice No se puede reproducir un archivo que est protegido por los derechos de autor No todos los codificadores son compatibles Velocidad de transmisi n y frecuencias de muestreo 3 de los archivos AAC LC m4a Velocidad de transmisi n 16 kbps 320 kbps VBR Frecuencias de muestreo 11 025 kHz 12 kHz 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Extensi n del archivo m4a 3 No se puede reproducir un archivo que est protegido por los derechos de autor No todos los codificadores AAC son compatibles Raz n se al ruido S N Entrada desde la toma LINE IN y salida desde la toma LINE OUT cuando se graba reproduce LPCM 87 dB 1 kHz IHF A para 24 bit General Altavoz Aprox 16 mm de di metro Entrada salida Entrada de la toma de micr fono minitoma est reo para alimentaci n por enchufe Impedancia de entrada 3 9 kQ Nivel m nimo de entrada 0 9 mV Nivel nominal de entrada 2 5 mV Toma LINE IN minitoma est reo Impedancia de entrada 22 KQ Nivel m nimo de entrada 500 mV Nivel nominal de entrada 2 V Toma de auriculares LINE OUT minitoma est reo Modo de auriculares Impedancia de carga 16 Q Nivel m ximo de salida 20 mW 20 mW Toma LINE OUT Impedancia de carga 22 KQ Nivel nominal de salida 1 Vrms e Conector USB toma mini B USB de alta velocidad Clase de almacenamiento masivo Toma REMOTE T
10. control de velocidad ON OFF Toma LINE OUT salida auriculares l nea Conector USB Ranura para la tarjeta de memoria M2 M microSD Toma DC IN 3V Bot n VOLUME volumen SASN Bot n I PAUSE Bot n W STOP Indicador OPR Funcionamiento Clavija de conexi n Bot n O REC Bot n T MARK marca de pista B BE A N ERI Estos botones y la toma tienen un punto t ctil Util celo como punto de referencia para las operaciones o para identificar cada terminal A S9 BI91Ul SOJUSIWIPSIOIH 11 Paso 2 Inserci n de las pilas 1 Deslice y levante la tapa del Si se quitara la puerta del compartimiento de las pilas en la compartimiento de las pilas direcci n de la flecha 2 Inserte las dos pilas alcalinas LR6 tama o AA incluidas dentro del compartimiento de las pilas y a continuaci n cierre la tapa Si se cae la grabadora PCM o se manipula con fuerza puede que la tapa del compartimiento de la pila se quite Si esto ocurre inserte una parte sobresaliente de uno de los extremos de la tapa del compartimiento de las pilas en la abertura de la grabadora PCM O y despu s alinee la otra parte saliente de la tapa con la ranura de la grabadora PCM como se muestra en la ilustraci n superior A continuaci n Aseg rese de introducir las pilas con los extremos y O en la posici n correcta levan
11. modo de parada Si deja la grabadora PCM sin pilas durante aproximadamente 3 minutos o m s el reloj volver a los valores predeterminados En este caso vuelva a poner el reloj en hora 17 Paso 5 Ajuste del idioma del visor 2 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar Detail Menu y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER PA FF A A Ha FR V Easy Search 1 Play Mode Detail Menu 1 Divide MENU Delete y Select KOCI Enter Em 3 Pulse gt FF A o F lt FR Y para ENTER seleccionar Language y a continuaci n pulse PLAY ENTER a E STOP guag Level Meter in Playback Puede seleccionar entre 11 idiomas el que Battery Setting Select KOC Enter M3 desee utilizar en las pistas men s nombres de carpeta nombres de archivo etc 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 18 Pulse PPI FF A o keq FR Y para seleccionar el idioma que desea utilizar y a continuaci n pulse PLAY ENTER Pyccku Deutsch Espa ol Francais y Select KOC Enter C3 Puede seleccionar entre los siguientes idiomas Deutsch Alem n English Ingl s Espa ol Fran ais Franc s Italiano Italiano Pyccku Ruso 8448 japon s 30 coreano Braz chino 8x chino tmu tailand s 5 Pulse W STOP para volver a la pantalla del modo de parada A S9 BI91Ul SOJUSIWIPSIOIH 19 20 C mo evitar el uso accide
12. n s lo a los archivos marcados Esta funci n es muy til cuando desea seleccionar una grabaci n entre varias al a adir TAKE a los que vayan ser seleccionados m s probablemente o KEEP a los que le gustar a guardar para una posible selecci n 1 Visualice la pista a la que desea a adir TAKE o KEEP al nombre del archivo 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar Add TAKE y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER Delete File Copy Add TAKE Protect Memory y Select KOCI Enter 3 Pulse PPI FF A o 4 FR Y para seleccionar Add TAKE o Add KEEP y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER Se mostrar un mensaje de confirmaci n Add TAKE Add TAKE Add KEEP Remove TAKE KEEP Select KOCH Enter 3 D Pulse gt P FF A o 4 FR Y para seleccionar Execute y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER El sufijo TAKE o KEEP se a adir al nombre de archivo de la pista D 090303_01 WAV Add TAKE to File Name Cancel Select KOCI Enter C 6 Pulse W STOP para salir del modo de men Eliminaci n de TAKE o KEEP del nombre de la pista Seleccione Remove TAKE KEEP en el paso 4 g sejsid ap uO o1p3 65 Protecci n de una pista B PLAY ENTER E STOP Para evitar que una pista se
13. no suministrado a la toma Q LINE OUT salida de auriculares l nea de la grabadora PCM con un cable de conexi n de audio adquirido por separado H Notas e Ajuste Audio Out del men a Headphones para utilizar la toma LINE OUT salida de auriculares l nea como una toma de auriculares Si est seleccionado LINE OUT en el men Audio Out no conecte los auriculares el volumen del sonido de reproducci n de los auriculares ser muy alto Localizaci n r pida del punto en donde desea iniciar la reproducci n Easy Search Cuando Easy Search est ajustado a ON en el men puede localizar f cilmente el punto en el que desea iniciar la reproducci n pulsando gt gt FF A o kea FR Y repetidamente durante la reproducci n p gina 81 Pulse k FR V una vez para retroceder 3 segundos aproximadamente o pulse gt gt FF A una vez para avanzar 10 segundos aproximadamente Esta funci n resulta muy pr ctica a la hora de localizar el punto deseado en una grabaci n larga como en una grabaci n de instrumentos musicales g u ioonpoud 1 Ap s uope1ado seo 51 52 Y Cuando las pistas se reproducen hasta el final de la ltima pista Cuando reproduce o reproduce r pido hasta el final de la ltima pista TRACK END se ilumina durante aproximadamente 5 segundos Cuando se apaga TRACK END la grabadora PCM se detendr al principio de la ltima pista
14. ticamente la carpeta en la que se guarda la pista de la memoria interna a la tarjeta de memoria Cuando conecte a la grabadora el mando a distancia por cable suministrado PCM puede tambi n pulsar O REC IM PAUSE y M STOP en el mando a distancia para llevar a cabo las operaciones de grabaci n e Antes de iniciar la grabaci n se recomienda realizar primero una grabaci n de prueba H Notas Es posible que se graben ruidos de funcionamiento o de contacto si roza o ara a accidentalmente la grabadora PCM por ejemplo con un dedo durante la grabaci n e No es necesario pulsar y mantener sujeto el bot n Q REC durante la grabaci n e Antes de realizar la grabaci n compruebe el indicador de carga de la pila p gina 13 Durante la grabaci n autom tica el dispositivo de selecci n REC LEVEL y el ajuste LIMITER no funcionar n Para escuchar la grabaci n a trav s de los auriculares no suministrados Control Si conecta unos auriculares no suministrados a la toma LINE OUT salida de auriculares l nea podr controlar la grabaci n Es posible ajustar el volumen de control mediante VOLUME sin embargo el volumen de la grabaci n es fijo H Nota Toma YLINE OUT Aseg rese de que Audio Out del men A salida auriculares est configurado en Headphones Si est e l nea seleccionado LINE OUT no conecte los 4 Uh auriculares el volumen del sonido de reproducci n de los auriculares se
15. 01 WAV E D G 5 e 2248 Ajuste del control de tono Para reanudar la reproducci n normal Seleccione 0 en el paso 3 A uo I9INPOdSA AP SaUOIDEJadO seo 57 Refuerzo de graves Effect PA FF lea FR V MENU w PLAY ENTER E STOP Permite ajustar en el men las frecuencias graves seg n prefiera para la reproducci n 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men mientras la grabadora PCM se encuentre en el modo de parada o reproducci n Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar Effect y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER LCF Low Cut Filter 5 DPC g Control Key Control Easy Search y Select KOCI Enter 3 Pulse gt gt FF A o Ht4 FR Y para seleccionar el efecto que desea para la reproducci n y a continuaci n pulse PLAY ENTER Bass1 Bass2 Select KOCI Enter MD Bassl Se potencian los sonidos graves Bass2 Se potencian a n m s los sonidos graves OFF La funci n Effect se desactivar 4 Pulse W STOP para salir del modo de men 5 Pulse PLA Y ENTER para comenzar la reproducci n Las pistas se reproducen con el efecto seleccionado H Notas Durante la reproducci n con el altavoz incorporado este ajuste no se encuentra disponible e Si est seleccionado LINE OUT en el men Audio Out la funci n Effect no funcionar E u iponpoud 1 Ap
16. 02 28 FOLDERO5 Seet KOCI Enter MS 3 Pulse B gt PLA Y ENTER dodo OOQOI PLAY 1 ENTER 21 22 Comienzo de la grabaci n grabaci n autom tica 1 Ponga el interruptor REC LEVEL en AUTO y pulse O REC en el modo de parada para entrar en el modo de Hl LOW MIC SENS ATT MANUAL AUTO REC LEVEL O REC H PAUSE espera de grabaci n El indicador O REC se enciende en rojo y el indicador H PAUSE parpadea en naranja modo de espera de grabaci n Al seleccionar AUTO el nivel de la grabaci n se ajustar autom ticamente El ajuste del nivel de grabaci n REC LEVEL por medio del dispositivo de selecci n se activar cuando seleccione MANUAL Puede cambiar la sensibilidad del micr fono con el interruptor MIC SENS ATT 2 Coloque los micr fonos incorporados mirando en 4 5 Micr fonos direcci n a la fuente de sonido que se vaya a grabar y ENR incorporados pulse II PAUSE o P PLAY ENTER La grabaci n comienza La nueva pista se grabar al final de la carpeta seleccionada FA H PAUSE CL N O O E l e iaa li ao AUTO OO SOL qa REC 10710 28 28 090303_01 WAV LPCM 96724 Para detener la grabaci n Pulse W STOP El indicador ACCESS parpadear en naranja y la O o grabadora PCM se detendr al principio de la grabaci n P 5 E STOP O pol actual 0 D a Nota sobre el acceso E
17. 123 124 ndice alfab tico A Accesorios suministrados oococicnicninnioncnos 9 Adaptador de alimentaci n CA ninio 14 AQICI N ia lanas 62 Adici n de TAKE o KEEP al nombre d u archivo cerca dicci n canas 64 Ajuste de la velocidad de reproducci n 55 Ajuste de los tonos de reproducci n 56 Ajuste del idioma oooooccnccc 18 76 84 Ajuste del reloj oooococccncinncnicnconnccnncno 16 Ajuste del volumen conocio 24 26 51 Alimentaci n por enchufe coccion 46 Almacenamiento de datos B Bloqueo de los botones oooconconicnicnoccconcno 20 Boiadeiro a 29 63 C Carpeta irse 21 25 28 67 Conexi n de la grabadora PCM a su Ord sita oi 89 Control de la grabaci n ooocncncnmnmm m 31 Copia de archivos cooccicicicnnnnnnnnncncnininanan 93 Copia de pistas a su ordenador Copia de UNA PISA oococccncncnnnnnnnnnnanininanan 67 D DCIN3V 14 Divisi n de una pista ooocicincnncicncncncncnnns 68 DPC Funci n Digital Pitch Control control digttalde tono menicami acis 55 Duraci n de la pila ooonnncinnnnnninnn 106 E Easy Searchissa fisicos 51 81 Edici n de pistas oocccinnninnnnnnnnnnnnncncnnnnn 62 EffeCt essiensa e iiit 58 Especificaciones cocccinnnnnicnnnnnnncnnonannos 101 Estructura de archivos ooooonconicnicnnonnocinnnn 90 Estructura de carpetas oicicionicncnioninncnnnos 90 G CTPADACI N aaa 31 32 Grabaci n Auto autom ti
18. 41 3 Pulse gt gt I FF A o 44 ER Y para seleccionar el modo de grabaci n deseado y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER REC Mode MP3 44 10kHz 320kbps 5 LPCM 22 05kHz 16bit LPCM 44 10kHz 16bit LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit Select KOCI Enter E3 LPCM 22 05kHz 16bit LPCM 44 10kHz 16bit LPCM 44 10kHz 24bit Modo LPCM Sin compresi n Permite LPCM 48 00kHz 1 6bit grabar con LPCM 48 00kHz 24bit mayor calidad de sonido LPCM 96 00kHz 1 6bit LPCM 96 00kHz 24bit Y Modo MP3 compresi n MP3 44 10kHz 64kbps MP3 44 10kHz 128kbps Permi ermite MP3 44 10kHz 320kbps y grabar con mayor calidad de sonido ajuste predeterminado para una grabaci n de larga duraci n 4 Pulse W STOP para salir del modo de men H Nota No es posible ajustar el modo de grabaci n mientras se efect a la grabaci n 42 Y Acerca de la frecuencia de muestreo y el n mero de bits de cuantificaci n e La frecuencia de muestreo es un valor que representa cu ntas veces una se al anal gica se convierte en se al digital conversi n A D por segundo Cuanto mayor sea el valor de la frecuencia de muestreo mejor la calidad del sonido pero tambi n mayor la cantidad de datos El n mero de bits de cuantificaci n es un valor que representa la cantidad de datos que se toman por 1 segundo de audio Cuanto mayor sea el valor del n mero bit mayor la cantidad de datos que se toma y mejor la calid
19. All T Se borrar n todas las marcas de pista de la pista seleccionada MARK Track Marks File Copy Copia la pista seleccionada desde la memoria interna a la 67 carpeta deseada de una tarjeta de memoria o desde una tarjeta de memoria a la carpeta deseada de la memoria interna Antes de intentar copiar una pista seleccione la pista que desea copiar y vaya a la ventana del men 77 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Add TAKE A ade TAKE o KEEP al nombre del archivo de la pista seleccionada Add TAKE A ade TAKE al nombre del archivo de la pista seleccionada Add KEEP A ade KEEP al nombre del archivo de la pista seleccionada Remove TAKE KEEP Elimina TAKE o KEEP del nombre del archivo de la pista seleccionada 64 Protect Protege la pista seleccionada para evitar que sea borrada o dividida Execute Protege la pista seleccionada Si especifica una pista protegida previamente se cancelar la protecci n Cancel No se ejecuta la protecci n o la cancelaci n de la protecci n 66 Memory Seleccione la memoria en la que desea guardar una pista o la que contenga la pista que desea reproducir editar o copiar Built In Memory Se selecciona la memoria interna de la grabadora PCM Memory Card Se selecciona la tarjeta de memoria insertada en la ranura de la tarjeta de memoria H Nota Si en es
20. LO Q ce w PLAY 1 Se reproduce una pista 5 ENTER e Se reproducen de forma continua las pistas de una carpeta ALL Se reproducen de forma continua py todas las pistas Reproducci n repetida de una ista sl Se reproduce una pista de forma p bed repetida Durante la reproducci n mantenga pulsado B PLAY ENTER hasta que aparezca SE Sereproducen repetidamente las S 1 La pista seleccionada se reproducir pistas de una carpeta de forma repetida 53 Para reanudar la reproducci n normal pulse PLA Y ENTER de nuevo Reproducci n de una secci n especificada repetidamente Repetici n A B 1 Durante la reproducci n pulse G repetici n A B para especificar el punto inicial A Se muestra A B B J Sweetest Love 2 Karl amp Paul O 2122m22s 9m00s MP3 320k GALL 6 BA2 2 Pulse G repetici n A B de nuevo para especificar el punto final B G Aparece A B y la secci n especificada se reproduce de forma repetida Otras operaciones e Para reanudar la reproducci n normal Pulse B gt PLAY ENTER e Para detener la reproducci n repetida A B Pulse W STOP 54 e Para cambiar el segmento especificado para la reproducci n repetida A B Durante la reproducci n repetida A B pulse G repetici n A B para especificar un nuevo punto inicial A A continuaci n especifique un nuevo punto final B como en el paso 2 Cambio de los soni
21. La grabadora PCM se encuentra grabando y almacenando los datos en la memoria si el indicador gt ACCESS parpadea en naranja Mientras que la grabadora PCM est accediendo a los datos no ps extraiga las pilas ni conecte o desconecte el adaptador de alimentaci n CA o los cables de S conexi n El hacerlo podr a da ar los datos 2 Otras operaciones mm insertar una pausa en la Pulse II PAUSE Durante la pausa en la grabaci n QD grabaci n parpadear en el visor cancelar la pausa y Pulse HI PAUSE de nuevo o pulse B gt PLAY ENTER La grabaci n reanudar la grabaci n se reanudar a partir de ese punto Para detener la grabaci n despu s de insertar una pausa pulse W STOP Sugerencias Puede grabar hasta 99 pistas en cada carpeta e Cuando se detecte un nivel de grabaci n excesivo que supere 1 dB durante el modo de espera de grabaci n la luces de nivel de pico L R OVER se encender n en rojo y se visualizar la siguiente gu a de nivel Puede resolver el problema alejando la grabadora PCM de la fuente de sonido o situando el interruptor MIC SENS ATT en LOW Si el problema persiste utilice el modo manual de grabaci n p gina 32 Pl Level Too High Set MIC SENS to LOW Or Adjust MIC Position 23 24 Cuando se inserta una tarjeta de memoria puede continuar grabando una pista si la memoria interna est llena con la funci n Cross Memory Recording Xp gina 39 haciendo que se cambie autom
22. Pulse W STOP para salir del modo de men 68 Para cancelar la operaci n de copia Pulse W STOP antes del paso 4 H Nota No extraiga o inserte una tarjeta de memoria o apague la grabadora PCM mientras se est realizando la copia Los archivos podr an resultar da ados Divisi n de una pista en dos B PLAY ENTER E STOP Puede dividir una pista durante la reproducci n de forma que sta quede dividida en dos partes cada una de las pistas resultantes llevar n el sufijo _1 y _2 respectivamente Puede tambi n dividir una pista por cada una de las marcas de pista Al dividir una pista puede encontrar f cilmente el punto desde el que desea iniciar la reproducci n si la grabaci n es larga Es posible dividir una pista hasta que el n mero total de pistas de la carpeta alcance 99 Divisi n de una pista en la posici n actual 1 Detenga la reproducci n de la pista en la posici n en la que desee dividirla 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar Divide y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER Aparecer el men Divide Play Mode Detail Menu Divide Delete File Copy Select KOCI Enter 3 Pulse gt gt I FF A o 4 FR Y para seleccionar Divide Current Position y a continuaci n pulse PLAY ENTER Se reproducir repetidamente un periodo de aproximadamente
23. T MARK Track Marks Select KOCI Enter i3 D Pulse gt P FE A o K lt FR Y para seleccionar Execute y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER El mensaje Deleting aparecer en el visor y se borrar n todas las pistas de la carpeta seleccionada FOLDERO8 Delete All Cancel Select KOCI Enter M3 6 Pulse W STOP para salir del modo de men Para cancelar el borrado Seleccione Cancel en el paso 5 y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER p ses d ap u 91p4 73 Acerca de la funci n de Men Configuraci n de ajustes del men B PLAY ENTER E STOP 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men LCF Low Cut Filter DPC Speed Control Select KOCI Enter E3 2 Pulse gt P FF A o 44 FR Y para seleccionar el elemento de men para el que desea realizar el ajuste y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER 74 Memory REC Mode LCF Low Cut Filter gt DPC Speed Control Effect X Select KICI Enter E3 3 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar el el ajuste que desea establecer y a continuaci n pulse PLAY ENTER LCF Low Cut Filter OFF Select KOCI Enter Ea 4 Pulse W STOP para salir del modo de men H Nota Si no pulsa ning n bot n durante un minuto el modo de men se cancelar autom ticamente y la visualizaci n normal volver a aparecer en el visor Para volver a
24. a 6 O O Easy Search ON OFF O O Play Mode 1 7 ALL S 1 S EJ S ALL O Oo Detail Menu O O O Format Execute Cancel O Clock za mondol O LED ON OFF O Backlight 10 SEC 60 SEC Always ON OFF O Language Deutsch Alem n English Ingl s Espa ol O Francais Frances Italiano Italiano Pyccku Ruso A japon s 0 coreano fikh chino RBA chino Ine tailand s Level Meter in Playback ON OFF o O Battery Setting Alkaline Battery NiMH Battery O LIMITER ON OFF O O PRE REC ON OFF O Audio Out Headphones LINE OUT O Plug In Power ON OFF O Cross Memory Recording ON OFF O 76 A nu W Sp u un ej SP POSI Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Divide Divide una pista en dos 63 68 Divide Current Una pista se dividir en dos en la posici n actual Position Divide All T Divide una pista en todas las posiciones de las marcas de pista MARK Track Marks Delete Borra pistas o marcas de pista 29 63 Delete All Todas las pistas de la carpeta seleccionada se borrar n SHTe Pulse 7 para volver a la ventana de la carpeta antes de borrar las pistas y seleccione una carpeta de la que desee borrar todas las pistas y a continuaci n dir jase a la ventana del men y seleccione Execute Delete T Se borrar la marca de pista justo antes de la posici n actual MARK Track Mark Delete
25. de Selecci n y borrado tun de una pista y a continuaci n pulse PLA Y ENTER 00 OOQOAI PLAY 1 ENTER Borrado de otra pista Siga los pasos del 1 al 4 de Selecci n y borrado de una pista Borrado de parte de una pista Utilice la funci n Divide del men para dividir primero una pista en dos partes una parte que desee borrar y otra que no A continuaci n siga los pasos del 1 al 4 de Selecci n y borrado de una pista Otras operaciones de grabaci n Cambio del m todo de grabaci n Grabaci n por medio del mando a distancia ala toma REMOTE Puede utilizar el mando a distancia por cable suministrado para realizar las Operaciones de grabaci n de forma remota Inserte firmemente la clavija del mando a distancia dentro de la toma REMOTE Pulse los botones apropiados del mando a distancia para realizar operaciones tales como grabaci n pausa y parada de grabaci n y adici n de marcas de pista Puede operar la grabadora PCM incluso si est en el estado de bloqueo Utilizaci n del mando a distancia para conseguir un mejor sonido de grabaci n Al operar la grabadora PCM por medio del mando a distancia puede evitar que la grabadora PCM capte los ruidos causados al pulsar accidentalmente un bot n al tocar la funda o al sostener la grabadora PCM e Si coloca la grabadora PCM en el lugar m s adecuado para grabar por ejemplo en el centro de varios int rpretes o
26. determinado per odo de tiempo Cargue y descargue las pilas recargables a trav s la grabadora PCM varias veces Sustituya las pilas usadas por otras nuevas recargables p seuwe qould ap uonjos 1119 112 Problema Soluci n No se reconoce la tarjeta de memoria Puesto que la tarjeta de memoria puede contener datos de imagen u otros archivos la memoria necesaria para crear las carpetas iniciales es insuficiente Utilice Explorador de Windows u otras herramientas para borrar los archivos que no se necesiten o inicializar la tarjeta de memoria en la grabadora PCM Seleccione Memory Card en la opci n Memory del men Extraiga la tarjeta de memoria y compruebe la cara de la tarjeta de memoria que haya introducido Ins rtela a continuaci n por la cara y direcci n correctas p gina 37 Se muestra un car cter ilegible en un nombre de carpeta o pista La grabadora PCM no es compatible o no puede mostrar algunos caracteres especiales y s mbolos que se introducen en un ordenador con Explorador de Windows o con el escritorio de Macintosh La indicaci n Accessing no desaparece Si la grabadora PCM se utiliza para procesar una cantidad excesiva de datos es posible que se muestre el mensaje durante un per odo de tiempo prolongado No se trata de un fallo de funcionamiento de la grabadora PCM Espere a que el mensaje desaparezca En ese caso no quite las pilas ni el adaptador de corr
27. ilustraci n tienen ejemplos de nombres de carpeta 2 La grabadora PCM puede reconocer hasta 8 niveles de carpetas que se hayan copiado en la grabadora PCM 3 Si copia archivos de m sica individualmente se mostrar n como No Folder sin carpeta 4 La etiqueta del volumen de la memoria interna es PCM RECORDER La de las tarjetas M2 y microSD es MEMORY CARD Y Sugerencias Con su ordenador puede volver a nombrar una carpeta t tulo nombre del artista y nombre del archivo El t tulo o nombre del artista etc registrado en los archivos de m sica se puede visualizar en la grabadora PCM Resulta til escribir la informaci n de etiqueta ID3 mediante el software que utiliza para crear los archivos de m sica en su ordenador H Notas e No se pueden copiar m s de 511 carpetas o archivos en el directorio que se encuentra justo debajo de MEMORY CARD en el ordenador Esto se debe a limitaciones del sistema de archivos FAT e Si no se ha introducido el nombre del t tulo o el nombre del artista en la informaci n de etiqueta ID3 se mostrar como Desconocido j JOPeuapJo a UOD U IDLZIIN 91 92 Copia de pistas de la grabadora PCM a su ordenador Puede guardar pistas o carpetas copi ndolas desde la grabadora PCM a su ordenador Cuando desee crear un CD puede utilizar la aplicaci n de software Sound Forge Audio Studio LE suministrada para crearlo Para m
28. las tarjetas microSD microSDHC de acuerdo con nuestras normas de la siguiente forma Proveedor 1 GB 2GB 4GB 8GB 16 GB Toshiba O O O O O Panasonic O O O O O SanDisk O O O O O O Funcionamiento probado Funcionamiento sin probar A septiembre del 2009 Para la grabadora PCM las pruebas de funcionamiento se realizaron utilizando tarjetas microSD microSDHC disponibles en septiembre del 2009 En este manual a las tarjetas de memoria M2 y microSD se las denomina como tarjeta de memoria La ranura para tarjeta de memoria M2 microSD se denomina como Ranura para tarjeta de memoria Debido a las especificaciones del sistema de archivos de la grabadora PCM puede grabar y reproducir un archivo LPCM menor a 2 GB y un archivo MP3 AAC LC o WMA menor a 1 GB con una tarjeta de memoria El n mero m ximo de pistas que puede grabar en una tarjeta de memoria es de 5 000 H Nota No se garantiza el funcionamiento de todos los tipos de tarjeta de memoria aunque sean compatibles Inserci n de una tarjeta de memoria Antes de grabar aseg rese de copiar todos los datos guardados en la tarjeta de memoria a un ordenador y formatear la tarjeta de memoria de la grabadora PCM de modo que no contenga datos 1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria mientras se encuentra en el modo de parada 2 Introduzca una tarjeta M2 o microSD en la direcci n que se indica en la ilustraci n d
29. los Estados Unidos y o en otros pa ses Apple Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y en otros pa ses Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 gt m y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Sound Forge es una marca comercial o marca comercial registrada de Sony Creative Software Inc en los Estados Unidos y otros pa ses Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Adem s TM y O no se mencionan en cada caso en este manual 127 http www sony net
30. n entre un 100 y un 75 respecto de la velocidad normal p gina 55 e Selecci n de un efecto de sonido y de tono Key Control Effect Puede reforzar los sonidos graves seleccionando un efecto de sonido entre Bass1 o Bass2 para la reproducci n en el men Effect p gina 58 Puede tambi n ajustar el tono de la reproducci n en el men Key Control p gina 56 g JOPeuapJo a UOD UQIDLZIIN 95 Utilizaci n de la grabadora PCM como una memoria USB Funci n de almacenamiento de datos Si la grabadora PCM se conecta al ordenador mediante un cable para la conexi n USB los datos de texto o imagen del ordenador as como las pistas o archivos grabados con la grabadora PCM podr n almacenarse temporalmente en la grabadora PCM Su ordenador debe cumplir los requisitos del sistema operativo y del entorno de puerto para poder utilizar la grabadora PCM como una memoria USB Para obtener m s informaci n acerca de los requisitos del sistema consulte la p gina 101 H Nota Cuando formatee la memoria con la grabadora PCM se borrar toda la informaci n grabada temporalmente en la grabadora PCM No ser posible restaurar la informaci n 96 Desconexi n de la grabadora PCM del ordenador Para evitar que los datos resulten da ados siga este procedimiento 1 Aseg rese de que la grabadora PCM se encuentra en el modo de parada 2 Realice la siguiente operaci n en su ordenador E
31. operaciones de reproducci n Cambio del m todo de reproducci n Cambio de la pantalla durante la reproducci n Se pueden cambiar la pantalla durante la reproducci n entre la visualizaci n de la informaci n del archivo y la visualizaci n del medidor de nivel e Visualizaci n de la informaci n del archivo SuestestLove Nombre del t tulo 2122m22s Nombre de artista 9m00s ss Nombre del archiv L 320k GALL 6 BA2 Icono de la carpete actual Las pistas grabadas con la grabadora PCM se muestran de la siguiente forma JI Nombre del t tulo de la pista Fecha aammdd _n mero de archivo p ej 090101_01 2 Nombre del artista p ej Mi grabaci n Nombre de archivo Fecha aammdd _n mero de archivo_extensi n del archivo p ej 090101_01 wav E Nombre actual de la carpeta 01 FOLDER 01 a 10 FOLDER 10 Es posible modificar el nombre de la carpeta el t tulo el nombre del artista o el nombre del archivo mediante el ordenador Visualizaci n del medidor de nivel Puede reproducir una pista a la vez que comprueba los niveles grabados E 40 2a aps z medidor de nivel R 02 28 090303 01 WAV LPCM 96 24 GALL 6 BA2 Selecci n de la visualizaci n del medidor de nivel 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men g u 1oonpoud 1 AP s uope1ado seo 49 2 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar Detail Menu
32. p gina 89 2 Copie la carpeta donde se almacenan los archivos de m sica a la grabadora PCM En la pantalla de Windows utilice Explorador y en la pantalla de Macintosh utilice Finder para arrastrar y colocar la carpeta que contenga los archivos de m sica en PCM RECORDER o MEMORY CARD La grabadora PCM puede reconocer hasta 500 carpetas Es posible copiar hasta 99 archivos en una carpeta y un m ximo de 5 000 archivos en total 3 Desconecte la grabadora PCM de su ordenador 4 Pulse P7 D Pulse gt gt FF A o H 4 ER Y para seleccionar la carpeta By en la que est n almacenados los archivos de m sica y a continuaci n pulse PLAY ENTER j JOPeuapJo a UOD U IDLZIIN 93 94 6 Pulse gt P FF A o 4 FR Y para seleccionar el archivo de m sica que desea reproducir 7 Pulse PLA Y ENTER para comenzar la reproducci n 8 Pulse W STOP para detener la reproducci n A continuaci n se indica el tiempo de reproducci n m ximo pistas cuando se reproducen archivos de m sica con la grabadora PCM 48 kbps 128 kbps 256 kbps 178 hora 67 hora 33 hora 55 min 30 min 2 683 pistas 1 005 pistas 502 pistas En el caso que se copien pistas de 4 minutos cada una a la grabadora PCM H Notas Un archivo de m sica copiado desde su ordenador se puede reproducir con la grabadora PCM Sin embargo no se podr dividir una pista o colocar una marca de pista e Si ha copiado archi
33. sea posible al director o al escenario e Coloque la grabadora PCM de tal forma que los micr fonos incorporados est n mirando hacia los int rpretes REC LEVEL MANUAL LIMITER ON ajustes del men Y Para una mejor grabaci n Para conseguir una grabaci n m s natural y din mica se recomienda que sta se haga de forma manual Es necesario realizar el ajuste por medio del dispositivo de selecci n REC LEVEL 8 e Para obtener los mejores resultados en la grabaci n realice primero una grabaci n de prueba La grabadora PCM incluye una funci n de gu a de nivel que muestra un mensaje de error cuando se detecta un nivel de grabaci n excesivo durante la grabaci n autom tica Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n del contenido del paquete Grabadora PCM linear 1 Retire el pl stico protector del visor antes de usar la grabadora PCM Mando a distancia 1 Pilas alcalinas LR6 tama o AA 2 Correa de mano 1 Bolsa de transporte 1 Protecci n contra el viento PCM M10P solamente CD ROM 2 e Sound Forge Audio Studio LE 1 e Instrucciones de funcionamiento en archivos PDF 1 Manual de instrucciones Sound Forge Audio Studio LE es una aplicaci n de software compatible con la edici n y creaci n de CD de su ordenador Para una introducci n a la instalaci n del software consulte la Gu a Sound Forge Audio Studio LE Tenga en cuen
34. sonido queda ajustada autom ticamente al rango del nivel de entrada m ximo para evitar la distorsi n e El circuito limitador de la grabadora PCM no compensa los recortes cuando se recibe un audio por encima de 12 dB En este caso se podr a producir distorsi n j nu W SP UOIDUNJ ej SP Looy PRE REC Activa o desactiva la funci n de pre grabaci n La funci n de 34 pre grabaci n permite grabar fuentes de sonido durante 5 segundos aproximadamente antes del punto en el que se iniciar la grabaci n Los sonidos grabados durante estos 5 segundos se almacenan en la memoria ON Se activa la funci n de pre grabaci n OFF Se cancela la funci n de pre grabaci n 858 86 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Audio Out Ajuste la salida de la toma LINE OUT salida de 60 auriculares l nea Headphones Puede utilizar la toma como una toma de auriculares Seleccione esta opci n para escuchar el sonido de reproducci n con los auriculares no suministrados o un altavoz externo LINE OUT Puede utilizar la toma como una toma de auriculares Seleccione esta opci n para conectar una grabadora externa como una grabadora de cinta cuando vaya a grabar el sonido de reproducci n de la grabadora PCM H Notas Si est seleccionado LINE OUT no conecte los auriculares el volumen del sonido de reproducci n de los auriculares ser muy alto e Mientras se encuentre sele
35. una pista que la grabadora PCM no reconozca e Antes de iniciar la copia de la pista que desee aseg rese de comprobar la indicaci n de energ a restante Si las pilas disponen de poca energ a puede que no sea capaz de copiar las pistas p gina 13 e Si la capacidad de memoria disponible en la memoria de destino no es suficiente puede que no sea capaz de copiar las pistas 1 Seleccione la pista que desea copiar Cuando desee copiar una pista desde una tarjeta de memoria a la memoria interna ajuste la opci n Memory del men a Memory Card p gina 38 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar File Copy y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER Se mostrar el mensaje Copy to Memory Card Select Folder o Copy g sejsid ap uO o1p3 67 to Built In Memory Select Folder y la pantalla de selecci n de carpetas Pulse gt P FF A o ea FR Y para seleccionar la carpeta en la que desea copiar la pista y pulse a continuaci n gt PLAY ENTER Se mostrar el mensaje Copying y la pista se copiar al final de la carpeta de destino Se copiar un archivo con un nombre de archivo id ntico al original Tambi n conservar el nombre del artista y otros ajustes 01 02 28 FOLDERO1 02 02728 FOLDERO2 03 02 28 FOLDERO3 02 28 FOLDERO4 02 28 FOLDERO5 Select KOCI Enter 5
36. 0 Copia de pistas de la grabadora PCM a su ordenador A 92 Copia de archivos desde su ordenador a la grabadora PCM y reproducci n de los MISMOS inii hane aE 93 Utilizaci n de la grabadora PCM como una memoria USB Funci n de almacenamiento de datos oooicncincioncninnn 96 Desconexi n de la grabadora PCM del Ordenado spusese NETR E EE e 97 Informaci n complementaria Precauciones iia Especificaciones Requisitos del sistema Duraci n de la pila ooonnnninnnn Soluci n de problemas Soluci n de problemas oociccicninnnnnncnns 108 Mensajes de error coccoccncnncinnicncncononcnncnnon 114 119 120 Limitaciones del sistema Marcas comerciales ooccnccnnnicnnnncinconnnos 127 Las grabaciones realizadas son nicamente para su disfrute y uso personal La ley de derechos de autor proh be otras formas de uso sin el permiso de los propietarios de los derechos de autor El uso del medio Memory Stick MicroTM para la grabaci n de gr ficos protegidos por los derechos de autor u otros datos est limitado a las restricciones especificadas bajo la ley aplicable de protecci n de los derechos de autor Cualquier uso m s all de esta restricci n est prohibido Este producto es compatible con el medio de grabaci n Memory Stick Micro M2TM M2 es el nombre abreviado del producto Memory Stick MicroTM En este folleto M2 se utiliza para describir el me
37. 28 28 090303_01 WAV LPCM 967 24 LiM LCF Uso del mando a distancia Cuando se conecta el mando a distancia suministrado se puede tambi n pulsar el bot n T MARK del mando a distancia para a adir una marca de pista H Notas e S lo puede a adir una marca de pista en una pista que se haya grabado utilizando la grabadora PCM No puede a adir una marca de pista a un archivo MP3 WMA AAC LC m4a PCM WAV que se haya copiado desde un ordenador e No puede a adir una marca de pista en un punto que est a 0 5 segundos de otra marca de pista e No puede a adir una marca de pista demasiado cerca del principio o del final de dicha pista e Si ya hay 98 marcas en una pista no puede a adir ninguna m s Cuando se a ade una marca de pista durante la reproducci n sta se detendr Localizaci n de una marca de pista e inicio de la reproducci n a partir de esa marca de pista En el modo de parada pulse gt P FF A o Ht4 FR V Cuando el icono W marca de pista parpadee una vez pulse gt PLAY ENTER Divisi n de una pista en todas las posiciones de las marcas de pista Seleccione Divide All T MARK Track Marks desde el men Divide Borrado de una marca de pista 1 Pare la grabadora justo despu s de la marca de pista que desee borrar 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar Delete y a continua
38. 4 segundos a partir del punto de divisi n Divide Current Position Divide All T MARK Track Marks Selec KOCR Enter 5 Ajuste la posici n de la divisi n si lo desea Pulse gt gt FF A para mover la posici n hacia atr s o Htdl FR Y para moverla hacia delante El sejsid ap uO o1p3 Divide Current Position Select KOCI Enter Ea Puede ajustar la posici n para que se divida en aproximadamente 0 3 segundos durante un periodo de tiempo de aproximadamente 6 segundos cada una antes o despu s de la posici n actual 69 6 Pulse PLA Y ENTER para ejecutar la posici n de divisi n Se mostrar Divide T Pulse gt FF A o 44 FR Y para seleccionar Execute y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER Aparece el mensaje Dividing y las pistas divididas recibir n un sufijo con un n mero secuencial _1 para la pista original y _2 para la nueva pista Divide Current Position D 090303_01 WAV Divide Cancel Select KOCI Enter MS pista 1 pista 2 pista 3 Y se div Se divide una pista pista 1 pista2_1 pista2_2 pista 3 H Notas e Se necesita una determinada cantidad de espacio libre en la memoria para dividir una pista Para m s detalles v ase Limitaciones del sistema en la p gina 119 Si divide una pista con un t tulo y un nombre de artista la pista nueva tendr el mismo t tulo y el mismo nombre de artis
39. AEEA EAEE EA le 07 02 28 FOLDERO1 02 28 FOLDERO2 02 28 FOLDERO3 Select KICI Enter Ventana de selecci n de carpeta E3 Carpeta para las pistas grabadas con la grabadora PCM FOLDERO1 FOLDER10 carpetas predefinidas en la grabadora desde que se adquiri la grabadora PCM L FoLDERTO SA A J Ex Carpeta copiada desde un ordenador Parte de la estructura de carpetas estas carpetas se muestran cuando dela memoriaimema se han copiado archivos de m sica desde un ordenador 28 Borrado H Notas Despu s de borrar una pista no podr recuperarla e Antes de borrar una pista encienda la m quina Selecci n y borrado de una pista 1 Seleccione la pista que desea borrar cuando la grabadora PCM se encuentre en el modo de parada o reproducci n 2 Pulse DELETE Delete aparece con el t tulo de la pista DELETE F09 9000 3 Pulse gt gt FF A ok ER Y para seleccionar Execute PEEIEMIES D 090303_01 WAV Delete Execute Select XXI Enter 3 E e FFA GOS paa FR W E seoIseq seuoroelado 29 30 pulse gt PLAY ENTER Deleting aparece en el visor y se borrar la pista O seleccionada OO VOI w PLAY f ENTER Cuando se borra una pista las pistas restantes avanzar n para que no haya espacio entre ellas Para cancelar la acci n mientras se est realizando el borrado Seleccione Cancel en el paso 3
40. REC LEVEL YU OL ere t Y B PLAY ENTER H PAUSE E STOP Si desea crear archivos de m sica sin utilizar el ordenador puede grabar el sonido desde otro equipo conectado a la grabadora PCM Cuando se conecte a un equipo externo se desactivar n los micr fonos incorporados 47 1 Conecte un equipo externo a la H Nota grabadora PCM mientras sta se Cuando las tomas micr fono y la toma encuentre en el modo de parada LINE IN est n conectadas a la vez a un micr fono externo y a un dispositivo externo respectivamente la entrada de se al de la toma micr fono adquiere prioridad Cuando Conecte las tomas de salida de audio minitoma est reo del equipo externo a la toma LINE IN de la grabadora PCM utilice la se al de entrada de la toma LINE IN por medio de un cable de conexi n de extraiga el micr fono externo de la toma audio adquirido por separado no N micr fono suministrado 2 Ajuste el interruptor REC LEVEL a AUTO para grabaci n autom tica o MANUAL para grabaci n manual 3 Pulse O REC La grabadora PCM entrar en el modo de espera de grabaci n 4 Inicie la reproducci n en el equipo externo que haya conectado 5 Para iniciar la grabaci n pulse II PAUSE o B gt PLAY ENTER 6 Cuando se haya seleccionado MANUAL en el paso 2 ajuste el nivel de grabaci n con el dispositivo de selecci n REC LEVEL 7 Para detener la grabaci n pulse E STOP 48 Otras
41. SONY 4 162 329 23 1 Linear PCM Recorder Manual de instrucciones Procedimientos iniciales MN Operaciones b sicas E Otras operaciones de grabaci n MN Otras operaciones de reproducci n _ MN Edici n de pistas MS Acerca de la funci n de Men MN Utilizaci n con elordenador_ E Informaci n complementaria _ _ EE Soluci n de problemas ndice alfab tico A PCM M10 PCM M10P O 2009 Sony Corporation Grabadora Linear PCM POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A La m sica grabada es s lo para uso privado Su uso fuera de esta limitaci n requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor Sony no se hace responsable de grabaciones descargas incompletas o de datos da ados debido a problemas de la grabadora PCM o del equipo Seg n el tipo de texto y caracteres es posible que el texto que se muestra en la grabadora PCM no se visualice correctamente en el dispositivo Esto se debe a La capacidad de la grabadora PCM conectada Un funcionamiento anormal de la grabadora PCM La grabadora PCM no es compatible con el idioma o los caracteres con los que se ha escrito la informaci n de contenido 258 Aviso a los usuarios Programa 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sony Corporation Docum
42. SaUOIDEIado seo 5gs Reproducci n por medio de otros dispositivos Grabaci n con otro equipo 1 Conecte la toma S LINE OUT salida de auriculares l nea de la grabadora PCM al conector de entrada de audio minitoma est reo del otro equipo mediante un cable de conexi n de audio Grabadora de cintas etc Toma Y LINE eim Pi ad 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men mientras est en el modo de parada Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para Cable de j conexi n de A 0 seleccionar Detail Menu y a audio 16 E STOP 2 G continuaci n pulse B PLAY ENTER Easy Search ini BP PLAY ENTER Play Mode Detail Menu gt i Divide Delete y Select KOCI Enter MD Se puede grabar el sonido de la grabadora PCM con otro equipo Antes de iniciar la grabaci n se recomienda hacer primero una grabaci n de prueba 60 Pulse PPI FF A o M4 FR Y para seleccionar Audio Out y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER Plug In Power Cross Memory Recording Select KOCI Enter MY D Pulse gt gt FF A o H lt FR Y para seleccionar LINE OUT y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER NENE Select KOCI Enter C3 Se encuentra ajustado en Headphones en el momento de adquisici n de la grabadora 6 Pulse W STOP para salir del modo de men T Pulse gt PLAY ENTER para iniciar la
43. Y ENTER La reproducci n se iniciar enseguida y el indicador OO B PLAY ENTER se encender de color verde OO VOl p PLAY ENTER Cuando LED est ajustado en OFF en el men p gina 83 el indicador no se iluminar 6 Pulse VOLUME para ajustar el volumen 26 VOLUME Para detener la reproducci n Pulse W STOP l_mstop La grabadora PCM se detendr en la posici n actual Para Se O p reanudar la reproducci n a partir de ese punto pulse 90 VOl p PLAY gt PLAY ENTER ENTER Otras operaciones detener la operaci n en la Pulse II PAUSE Para reanudar la reproducci n a partir de este punto posici n actual funci n de pulse II PAUSE de nuevo o pulse B gt PLA Y ENTER pausa de reproducci n Durante la pausa en la reproducci n CID parpadear en el visor E seoIseq seuoloelado volver al principio dela Pulse Httl FR Y una vez l pista actual volver a las pistas Pulse Ht4l FR Y repetidamente 2 anteriores Durante el modo de parada mantenga pulsado el bot n para retroceder pistas de forma continua 3 pasar a la pista siguiente Pulse gt gt FF A una vez pasar a las pistas Pulse gt gt FF A repetidamente 2 siguientes Durante el modo de parada mantenga pulsado el bot n para pasar las pistas de forma continua 3 Avance r pido B squeda Pulse y sujete el bot n I FF A durante la reproducci n 4 Retroceso r pido Pulse y suj
44. a del micr fono mientras controla la grabaci n el micr fono puede recoger el sonido de los auriculares provocando una reacci n ac stica pitido Baje el volumen o separe los auriculares del micr fono No puede dividir una pista Se necesita una determinada cantidad de espacio libre en la memoria para dividir una pista No es posible dividir una pista cuando sta se encuentra dentro de E una carpeta en la que ya se han grabado 99 pistas Borre algunas de las pistas o borre todas tras guardarlas en el ordenador p gina 29 72 No puede dividir una pista justo al principio o justo al final de sta debido a las limitaciones del sistema S lo puede dividir una pista que se haya grabado con la grabadora PCM No se puede dividir o mover un archivoMP3 WMA AAC LC m4a LPCM WAV copiado desde el ordenador Durante la grabaci n desde otro equipo el nivel de entrada es demasiado fuerte o demasiado d bil Conecte la toma de auriculares del otro equipo a la toma micr fono de la grabadora PCM y ajuste el nivel del volumen con el equipo conectado a la grabadora PCM La velocidad de reproducci n es demasiado r pida o demasiado lenta La velocidad de reproducci n est ajustada en DPC Deslice el interruptor DPC SPEED CTRL a OFF o ajuste la velocidad de reproducci n en el men DPC Speed Control p ginas 55 110 Problema Soluci n gt Se muestra No ha ajustado e
45. a borrada o editada de forma accidental puede proteger una pista que sea importante Una pista protegida se marca con el indicador f proteger y se considera como un archivo de s lo lectura que no se puede borrar ni editar 1 Visualice la pista que le gustar a proteger 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 66 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar Protect y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER Se mostrar un mensaje de confirmaci n File Copy Add TAKE Memory REC Mode y Select KICI Enter Pulse gt gt I FF A o k FR Y para seleccionar Execute y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER La pista estar protegida y se le habr a adido el indicador proteger D090303_01 WAV Set Protection Cancel Select KOCI Enter 5 Pulse W STOP para salir del modo de men Para quitar la protecci n Seleccione el archivo protegido y a continuaci n siga los pasos del 1 al 5 Se quitar la protecci n Organizaci n de las pistas Copia de una pista a la otra memoria E STOP Ranura para la tarjeta de memoria Puede copiar pistas entre la memoria interna y la tarjeta de memoria algo que resulta muy til para realizar copias de seguridad Antes de comenzar la operaci n inserte la tarjeta de memoria que vaya a utilizar para la copia en la ranura de la tarjeta de memoria H Notas e No se puede copiar
46. a de pista a menos de 0 5 segundos de la Marks Too Close to Divided posici n de divisi n sta se borrar autom ticamente Position Invalid when LINE OUT e Cuando Audio Out est ajustado en LINE OUT el ajuste del Setting volumen del sonido con los botones VOLUME se desactivar Ajuste Audio Out en Headphones System Error Se ha producido un error en el sistema distinto a los indicados anteriormente Extraiga las pilas y vuelva a insertarlas Limitaciones del sistema La grabadora PCM presenta algunas limitaciones del sistema Los problemas mencionados a continuaci n no constituyen fallos de funcionamiento de la grabadora PCM Problema Causa soluci n No se pueden grabar pistas hasta el tiempo m ximo de grabaci n Si graba pistas mezclando diversos modos de grabaci n el tiempo de grabaci n var a entre el tiempo de grabaci n m ximo del modo de grabaci n m s alto y el tiempo del modo de grabaci n m s bajo La suma del n mero del contador tiempo de grabaci n transcurrido y el tiempo restante de grabaci n puede ser inferior al tiempo m ximo de grabaci n de la grabadora PCM No pueden visualizar o reproducir archivos de m sica en el orden de copia Si ha copiado archivos de m sica con el ordenador es posible que dichos archivos no se copien en el orden en el que han sido copiados debido a las limitaciones del sistema Si copia los archivos de m sica de uno
47. a izquierda Ordenadores o sistemas operativos construidos personalmente Sistemas operativos actualizados Entorno multiarranque Entorno multi monitor p enejuawajdwoo u oewoju 101 Cuando utilice Windows 2000 Professional Instale el controlador en la grabadora PCM mediante SonyRecorder_Driver exe Grabadora PCM Capacidad capacidad disponible para el usuario Built In Memory 4 GB aprox 3 60 GB 3 865 470 566 Byte Una parte de la capacidad de la memoria es usada como rea de control Rango de frecuencias LPCM 96 00 kHz 20 Hz 40 000 Hz 0 dB 2 dB 48 00 kHz 20 Hz 22 000 Hz 0 dB 2 dB 44 10 kHz 20 Hz 20 000 Hz 0 dB 2 dB 22 05 kHz 20 Hz 10 000 Hz 0 dB 3 5 dB MP3 320 kbps 50 Hz 15 000 Hz 0 dB 3 dB 128 kbps 50 Hz 15 000 Hz 0 dB 3 dB 64 kbps 50 Hz 13 000 Hz 0 dB 3 dB Modos de grabaci n V ase p gina 41 Velocidad de transmisi n y frecuencias de muestreo de los archivos MP3 1 Velocidad de transmisi n 32 kbps 320 kbps VBR Frecuencias de muestreo 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Extensi n del archivo mp3 1 No todos los codificadores son compatibles Velocidad de transmisi n y frecuencias de muestreo de los archivos WMA Velocidad de transmisi n 32 kbps 192 kbps VBR Frecuencias de muestreo 44 1 kHz Extensi n del archivo wma 2 WMA Ver 9 es compatible sin embargo no se admiten MBR
48. abar y reproducir ajuste Memory 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar Memory y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER 2 Built In Memo Add TAKE i Protect REC Mode LCF Low Cut Filter y Select KOCI Enter MC 3 Pulse PPI FF A o 44 ER Y para seleccionar Memory Card y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER Built In TEE Select KOCI Enter a 4 Pulse W STOP para salir del modo de men Utilizaci n de la memoria interna Seleccione Built In Memory en el paso 3 Para iniciar la grabaci n Seleccione la carpeta y pulse O REC para entrar en el modo de espera de grabaci n Pulse a continuaci n II PAUSE o gt PLAY ENTER para iniciar la grabaci n Para grabaci n autom tica v ase Grabaci n en la p gina 21 Para grabaci n manual v ase Grabaci n manual en la p gina 32 Continuaci n de la grabaci n en otro medio de memoria Cross Memory Recording B PLAY ENTER E STOP Cuando la memoria que se est utilizando en ese momento se llene durante la grabaci n la grabadora PCM cambiar autom ticamente el destino a otro medio y continuar con la grabaci n Cross Memory Recording 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse PP FF A o 44 FR Y para seleccionar Detail Menu
49. ad del sonido Ajuste de la sensibilidad del micr fono HI LOW MIC SENS ATT Es posible ajustar la sensibilidad de los micr fonos incorporados y de un micr fono externo conectado a la toma N micr fono de la grabadora PCM Cambie el interruptor MIC SENS ATT en funci n de las condiciones de la grabaci n o como mejor se ajuste a su objetivo mientras la grabadora PCM se encuentre en el modo parada o grabaci n Normalmente seleccione esta posici n El atenuador del micr fono est ajustado en HI En grabaci n manual e La sensibilidad del micr fono est ajustada en alta En grabaci n autom tica HI alta LOW Seleccione esta posici n para grabar un sonido alto y repentino El atenuador del micr fono est ajustado en LOW En grabaci n manual e La sensibilidad del micr fono est ajustada en baja En grabaci n autom tica La sensibilidad del micr fono se encuentra ajustada en HT en el momento de la adquisici n de la grabadora PCM Eliminaci n de frecuencias bajas la funci n LCF PA FF A lea FR V MENU B PLAY ENTER E STOP Cuando la funci n LCF Low Cut Filter se encuentra ajustada en ON en el modo de parada o de grabaci n las frecuencias bajas se eliminar n para reducir el ruido del aire acondicionado el rugido del viento etc y de este modo grabar la pista con una mayor claridad 1 Pulse MENU para
50. ara la tarjeta de memoria Especificaciones Requisitos del sistema Sistemas operativos Windows Vista Ultimate Service Pack 1 o superior Windows Vista Business Service Pack 1 o superior Windows Vista Home Premium Service Pack 1 o superior Windows Vista Home Basic Service Pack 1 o superior Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 o superior Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 o superior Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 o superior Windows XP Professional Service Pack 3 o superior Windows XP Home Edition Service Pack 3 o superior Windows 2000 Professional Service Pack 4 o superior Mac OS X v10 2 8 v10 5 Pre instalado Entorno de hardware Puerto puerto USB Tarjeta de sonido Tarjetas de sonido compatibles con cualquiera de los sistemas operativos Microsoft Windows admitidos H Notas e No se garantiza el funcionamiento si se utiliza un sistema operativo que no sea uno de los mencionados a la izquierda Windows 98 o Linux etc Las versiones de 64 bits de Windows XP no son compatibles Para obtener la informaci n m s reciente sobre la versi n y la compatibilidad con el sistema operativo visite la p gina de soporte t cnico de la grabadora PCM http www sony asia com support Los siguientes sistemas no son compatibles Sistemas operativos no incluidos en la lista de l
51. ble la reproducci n No podr grabar o editar la informaci n de la tarjeta e SonicStage crear un grupo en el medio de grabaci n Memory Stick La funci n de grupo sin embargo s lo se puede utilizar con un dispositivo compatible Los datos se puede da ar en los siguientes casos Cuando una tarjeta de memoria se extrae o la grabadora PCM se apaga durante una Operaci n de lectura o escritura Cuando una tarjeta de memoria se utilice en lugares en los est expuesta a electricidad est tica o ruido el ctrico 100 e Nuestra compa a no asume responsabilidad alguna sobre cualquier p rdida o da o a los datos grabados e Le recomendamos que haga una copia de seguridad de los datos importantes e No toque las terminales de la tarjeta de memoria con su mano o un objeto de metal e No golpee doble o deje caer una tarjeta de memoria e No desmonte o modifique una tarjeta de memoria e No exponga la tarjeta de memoria al agua e No utilice una tarjeta de memoria en las siguientes condiciones Lugares que sobrepasen las condiciones de funcionamiento incluyendo lugares como el interior de un coche aparcado al sol y o en verano al aire libre expuesta a la luz directa del sol o en un lugar cercano a la calefacci n Lugares h medos o en los que haya sustancias corrosivas e Cuando utilice una tarjeta de memoria aseg rese de comprobar que se inserta en la direcci n correcta dentro de la ranura p
52. bre del archivo En ambos casos el nombre del artista no se puede visualizar al desplazarse La grabadora PCM no e Extraiga las pilas e ins rtelas de nuevo p gina 12 funciona correctamente La grabadora PCM no Es posible que haya formateado la memoria de la grabadora PCM funciona mediante un ordenador Utilice la funci n de formateo de la grabadora PCM para formatear la memoria p gina 82 El ordenador no reconoce la Desconecte la grabadora PCM del ordenador y vuelva a conectarla grabadora PCM e No utilice un concentrador USB o un cable prolongador USB que No se puede copiar una no sea el cable de conexi n USB suministrado Conecte la carpeta o un archivo desde el grabadora PCM a su ordenador mediante el cable de conexi n ordenador USB suministrado No se garantiza el funcionamiento si no se cumplen los requisitos del sistema descritos en la p gina 101 Seg n la posici n del puerto USB del ordenador que est utilizando puede que no se reconozca la grabadora PCM Si hay varios puertos USB pruebe con otro de ellos No se puede reproducir el Es posible que el formato de archivo no sea uno de los formatos archivo copiado desde el que pueden reproducirse en la grabadora PCM wav mp3 wma ordenador m4a p gina 102 Compruebe el nombre de archivo El ordenador no se puede e Si reinicia su ordenador con la grabadora PCM conectada puede iniciar que ste se pare o no se inicie correctamente Desco
53. ca conoci 21 Grabaci n con Otro equipo cocicccciccnincnnnos 60 Grabaci n con un micr fono externo 46 Grabaci n desde Otro equipo ccoo 47 Grabaci n manual oseese 32 GUARDAR iciccitiaiacii diia 64 1 CO B D o EO E EEA 20 l Indicaci n de energ a restante de las Pilas ci tas 13 ndice de componentes y controles Parte frontal carl Inserci n de las pilas Inserci n y extracci n Interruptor POWER HOLD occccoco 15 20 K Key Control ivan 56 L LCEF Low Cut necesen 43 75 80 Limitaciones del sistema oooncnn 119 EPEMA Lasa tea 41 M Mando a distancia oooocccncnionicnnicnconcancnnnoo 31 Mantenimiento Marca de pista Memoria USB Mensajes de error coccoccccnncinnicconcnncnnnncnnon 114 Men Add TAKE osese 75 78 Ajustes del men oooocicicncncninnnnncnincnnn 75 Adio DUE 76 Backlight 76 83 Battery Setting cooonocinninnnnncnncnininaso 76 84 Clocks diaz 76 82 Configuraci n de ajustes 74 Cross Memory Recording 76 87 Del unas ao 75 77 Detail l Meh iii a 76 82 Didi 75 77 DPC Speed Control ococccincnincon 75 80 Easy Search visitar 76 81 Effect Fle Copy dannsan aea Formatines knes a Key Control LANgUagE ici LCF Low Cut Filter 75 80 LCF Low Cut enconoccconcnnconccnninncnnono 75 80 LED E TE 76 83 Level Meter in Playback 76 84 LIMITER occitano 76 85 Mea 75 78 Play Moden
54. ccionado LINE OUT no podr ajustar el volumen de salida con los botones VOLUME ni podr utilizar la funci n Effect Plug In Power Activa o desactiva la funci n Plug In Power Cuando un micr fono compatible con la funci n Plug In Power se conecta a la toma micr fono de la grabadora PCM la grabadora PCM puede suministrar alimentaci n al micr fono ON La grabadora PCM suministra la alimentaci n al micr fono del tipo Plug In Power conectado OFF La grabadora PCM no suministra alimentaci n al micr fono conectado Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Cross Memory Activa o desactiva la funci n Cross Memory Recording 39 Recording Cuando la memoria que se est utilizando en el ajuste Memory del men se llena durante la grabaci n la grabadora PCM cambiar autom ticamente el destino a otro medio de memoria y continuar con la grabaci n Cross Memory Recording La nueva grabaci n se guarda como otra pista ON Se activa la funci n Cross Memory Recording OFF Se desactiva la funci n Cross Memory Recording La grabaci n se detiene cuando la memoria que se haya seleccionado se llene j nu W SP UOIDUNJ ej SP Looy 87 Utilizaci n con el ordenador Utilizaci n de la grabadora PCM con su ordenador Cuando la grabadora PCM est conectada a su ordenador el ordenador la reconocer y podr transferir informaci n entre ellos Copia
55. cerca del escenario puede iniciar y detener la grabaci n a distancia y de esta forma conseguir un sonido est reo m s natural e intenso M uoIdeqe6 ap seuorejado seno 31 Grabaci n manual Micr fonos incorporados E A REC LEVEL e MANUAL AUTO REC LEVEL BP PLAY ENTER E STOP gt Pi FF A Hea FR V Cuando se coloca el interruptor REC LEVEL en la posici n MANUAL se puede ajustar el nivel de grabaci n de forma manual seg n la fuente del sonido Si fuera necesario tambi n se pueden utilizar los ajustes LIMITER p gina 44 y LCF Low Cut Filter p gina 43 que se 32 encuentran en el men para reducir la distorsi n 1 Sit e el interruptor REC LEVEL en MANUAL 2 Seleccione una carpeta 02 28 FOLDERO1 fi 02 28 FOLDER02 03 02 28 FOLDER03 02 28 FOLDERO4 02 28 FOLDERO5 Select KOCHI Enter U 3 Pulse O REC La grabadora PCM entrar en el modo de espera de grabaci n Cuando se habla a trav s del micr fono el medidor de nivel del visor se mueve TT 40 24 R mm aD On0On00s i ga 09 22a o 5h00m 02 27 090303_01 WAV LPCM 96 24 LIM LCF 4 Ajuste el nivel de la grabaci n con el dispositivo de selecci n REC LEVEL Puede comprobar el nivel de grabaci n tanto con el medidor de pico del visor como con las luces de nivel de pico Ajuste el nivel pr ximo a 12 dB en un rango que sea adecuado para su fuen
56. ci n pulse B gt PLAY ENTER Aparecer el men Delete Detail Menu Divide File Copy Add TAKE X Select KOCI Enter 3 4 Pulse gt gt FF A o Ht4 FR Y para seleccionar Delete T MARK Track Mark y a continuaci n pulse PLAY ENTER Aparecer el mensaje Delete T MARK Track Mark p ses d ap uO o1p3 Delete All PECES AVES Delete All T MARK Track Marks Select KICI Enter MS 5 Pulse gt gt FF A o Ht4 FR Y para seleccionar Execute y a continuaci n pulse PLAY ENTER Aparecer una animaci n del borrado y el mensaje Deleting Se borrar la marca de pista seleccionada 63 PECES AVES T MARK Track Mark Execute Cancel Select KOCI Enter a Posici n de parada 2 E 3 pop ps 1 y Y Se borrar la marca de pista justo antes de la posici n de parada Borrado de la 2 marca de pista 6 Pulse W STOP para salir del modo de men Borrado de una sola vez de todas las marcas de pista de la pista seleccionada Seleccione la pista a la que le gustar a borrar todas las marcas de pista y a continuaci n seleccione Delete All T MARK Track Marks en el paso 4 Se borrar n todas las marcas de pista de una sola vez 64 Adici n de TAKE o KEEP al nombre de un archivo B PLAY ENTER E STOP Puede a adir TAKE o KEEP al nombre de un archivo para de esa forma reducir la selecci
57. cia El reloj se muestra en el sistema de 24 horas 0 00 medianoche 12 00 mediod a Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina LED Enciende o apaga el indicador ACCESS las luces de nivel de pico el bot n O REC el bot n B gt PLA Y ENTER y el bot n H PAUSE durante el funcionamiento ON Durante la grabaci n o reproducci n los indicadores se encienden O parpadean OFF El indicador de funcionamiento no se enciende ni parpadea aunque se est llevando a cabo una operaci n H Nota Cuando la grabadora PCM est conectada a un ordenador los indicadores de funcionamiento se encienden o parpadean aunque LED est ajustado en OFF Backlight Permite encender o apagar la luz de fondo del visor 10 SEC La luz de fondo del visor se ilumina durante aproximadamente 10 segundos 60 SEC La luz de fondo del visor se ilumina durante aproximadamente 60 segundos Always ON La luz de fondo del visor permanece encendida OFF La luz de fondo del visor no se ilumina aunque se est llevando a cabo una operaci n H Nota Cuando seleccione Always ON las pilas se consumir n m s r pidamente Cuando utilice la grabadora PCM con pilas le recomendamos que seleccione una opci n diferente a Always ON j nu W SP UOIDUNJ ej SP Loy 83 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Language Permite ajustar el idioma q
58. ck Marks Cancel Seet KOCI Enter MS my Pista1 Se divide una pista T Pista1_1 Pista1_2 Pista1_3 El sufijo se compone de un n mero secuencial que se a ade a cada uno de los archivos divididos 4 Pulse W STOP para salir del modo de men Para reproducir una pista dividida Pulse gt gt FF A o Ht4 FR Y para visualizar el n mero de la pista puesto que las pistas divididas tienen ahora diferentes n meros de pista Sugerencia Para cancelar durante la operaci n la divisi n en todas las marcas de pista restantes pulse E STOP Las pistas que se dividieron antes de la cancelaci n permanecer n divididas p sesid ap u 91p4 71 Borrado de todas las pistas de una carpeta MENU B PLAY ENTER E STOP PA FF A kea FR V H Nota Si la carpeta seleccionada incluye una pista protegida no podr borrar esa pista 1 Seleccione la carpeta que contiene las pistas que desea borrar cuando la grabadora PCM est en el modo de parada 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar Delete y a continuaci n pulse PLAY ENTER Aparecer el men Delete Pulse gt gt I FF A o 4 FR Y para seleccionar Delete All y a continuaci n pulse PLA Y ENTER Se mostrar un mensaje de confirmaci n PERCY Delete T MARK Track Mark Delete All
59. de pistas desde la grabadora PCM al ordenador para guardarlas p gina 92 Puede copiar las pistas grabadas en la grabadora PCM para guardarlas Copia de archivos de m sica desde su ordenador a la grabadora PCM para reproducirlos p gina 93 Puede copiar los archivos WAV MP3 WMA AAC LC m4a grabados en su ordenador simplemente arrastr ndolos y coloc ndolos cuando conecte la grabadora PCM a su ordenador Tambi n puede reproducir los archivos copiados 88 Utilizaci n de la grabadora PCM como una memoria USB funci n de almacenamiento de datos p gina 96 Puede almacenar temporalmente en la grabadora PCM datos de texto o imagen guardados en el ordenador Y Requisitos del sistema para el ordenador Consulte Requisitos del sistema en la p gina 101 Cuando utilice Windows 2000 Professional Instale el controlador en la grabadora PCM mediante SonyRecorder_Driver exe Conexi n de la grabadora PCM a su ordenador Ordenador Al puerto USB Cable de conexi n USB suministrado Grabadora PCM Para intercambiar pistas archivos entre la grabadora PCM y su ordenador conecte la grabadora PCM a su ordenador 1 Conecte el conector USB de la grabadora PCM al puerto USB del ordenador con el cable de conexi n USB suministrado introducido firmemente en los conectores hasta que cada enchufe se detenga al final 2 Aseg rese de que se haya reconocido la g
60. dio de grabaci n Memory Stick MicroTM 55s T cnicas para conseguir mejores grabaciones La grabadora PCM linear PCM M10 M10P le permite disfrutar de grabaciones de alta calidad en un gran variedad de situaciones Esta secci n una serie de configuraciones f ciles para realizar grabaciones en 6 escenarios musicales t picos Para grabar una interpretaci n de guitarra ac stica en solitario Y Consejos para la preparaci n e Utilice un tr pode u otro dispositivo para situar la grabadora PCM aproximadamente a 1 metro de la guitarra e Coloque la grabadora PCM de forma que los micr fonos incorporados est n mirando hacia la caja de sonido de la guitarra Utilice el mando a distancia suministrado para comenzar la grabaci n detenerla o a adir marcas de pista de forma remota REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT HI 6 Para grabar una interpretaci n de piano Y Consejos para la preparaci n e Utilice un tr pode u otro dispositivo para situar la grabadora PCM al mismo nivel que las teclas del piano e Coloque la grabadora PCM a aproximadamente 1 5 metros del piano REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT Cuando se vaya a grabar cerca del piano LOW Cuando se vaya a grabar lejos del piano HI Para grabar una interpretaci n de un tr o de jazz Y Consejos para la preparaci n Utilice un tr pode u otro dispositivo para colocar la grabadora PCM tan cerca como sea posible al instrumen
61. dos de reproducci n Ajuste de la velocidad de reproducci n La funci n DPC ON OFF DPC SPEED CTRL PAFF A lt 44 FR Y MENU ES o ALL e PLAY e T ENTER E STOP Si desliza el interruptor DPC SPEED CTRL Control digital de tono hasta la posici n ON podr ajustar la velocidad de reproducci n entre un 100 y un 75 respecto de la velocidad normal en el men La pista se reproducir con un tono natural gracias a la funci n de procesamiento digital 1 Sit e el interruptor DPC SPEED CTRL en ON 2 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 3 Pulse gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar DPC Speed Control y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER REC Mode 5 LCF Low Cut Filter DPC Speed Control l Effect Key Control Select KOCI Enter i3 Pulse gt gt I FF A o 4 FR Y para ajustar la velocidad de reproducci n Pulse gt gt FF A para aumentar la velocidad o Htdl FR Y para disminuirla Cada vez que se pulsa el bot n puede disminuir la velocidad un 5 para los ajustes desde 75 a 0 y aumentar la A UOI9INPOdSA AP SaUOIDEJadO seo 55 velocidad un 10 para los ajustes entre 0 y 100 DPC Speed Control Ma A as SLOW 0 FAST Select KIED Enter 5 Pulse PLA Y ENTER para ejecutar la velocidad de reproducci n 6 Pulse W STOP para salir del modo de men
62. e la p gina 36 emp jela firmemente hasta que llegue al final de la ranura y haga clic en su sitio A continuaci n cierre la tapa Extracci n de una tarjeta de memoria Aseg rese de que el indicador ACCESS est apagado y empuje la tarjeta de memoria hacia el interior de la ranura Cuando salte ret rela de la ranura de la tarjeta de memoria B uo 0eqeb ap seuolvejado seno 37 38 Estructura de carpetas y archivos de pistas Se han creado diez carpetas en la tarjeta de memoria adem s de las creadas en la memoria interna La estructura de las carpetas y los archivos de pistas ser algo diferente a la de la memoria interna p gina 90 H Notas No inserte ni extraiga la tarjeta de memoria durante la grabaci n reproducci n Esto puede provocar un fallo de funcionamiento en la grabadora PCM No extraiga la tarjeta de memoria mientras que el mensaje Accessing aparezca en el visor o el indicador ACCESS parpadee en color naranja El hacerlo podr a da ar los datos Si no se reconoce una tarjeta de memoria extr igala e ins rtela de nuevo en la grabadora PCM Cierre la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria firmemente Adem s no inserte en la ranura ning n l quido metal sustancias inflamables o cualquier otro objeto que no sea una tarjeta de memoria Esto podr a provocar un incendio una descarga el ctrica o un fallo de funcionamiento Utilizaci n de una tarjeta de memoria para gr
63. e momento no hay una tarjeta insertada en la grabadora PCM se seleccionar autom ticamente la memoria interna 36 78 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina REC Mode Puede seleccionar la frecuencia de muestreo y el n mero de 41 bits de cuantificaci n para la grabaci n LPCM 22 05kHz 16bit Modo LPCM sin compresi n LPCM 44 10kHz 16bit LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit LPCM 48 00kHz 24bit Permite grabar con mayor LPCM 96 00kHz 16bit calidad de sonido LPCM 96 00kHz 24bit Y MP3 44 10kHz 64kbps Modo MP3 con compresi n para una grabaci n de larga duraci n Permite grabar con mayor MP3 44 10kHz 128kbps calidad de sonido MP3 44 10kHz 320kbps y Y Acerca de la frecuencia de muestreo y el n mero de bits de cuantificaci n e La frecuencia de muestreo es un valor que representa cuantas veces una se al anal gica se convierte en se al digital conversi n A D por segundo Cuanto mayor sea el valor de la frecuencia de muestreo mejor la calidad del sonido pero tambi n mayor la cantidad de datos El n mero bit de cuantificaci n es un valor que representa la cantidad de datos que la grabadora TAKE por segundo de audio Cuanto mayor sea el valor del n mero bit mayor la cantidad de datos que se TAKE y mejor la calidad del sonido p nu W SP UOIDUNJ ej SP POJBIY 79 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina LCF Low Cut Filter Aj
64. en el modo de parada Plug In Power aparecer en el visor Si no aparece Plug In Power aj stelo en el men p gina 86 2 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar ON y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER Plug In Power OFF Select KOCI Enter Ea Si se conecta un micr fono de alimentaci n por enchufe el micr fono recibir alimentaci n autom ticamente desde la grabadora PCM 3 Pulse W STOP para salir del modo de men 4 Ajuste el interruptor REC LEVEL a AUTO para grabaci n autom tica o MANUAL para grabaci n manual D Pulse O REC La grabadora PCM entrar en el modo de espera de grabaci n Los micr fonos incorporados y la se al de entrada a la toma LINE IN se cortar n autom ticamente Puede ajustar la sensibilidad del micr fono con el interruptor MIC SENS ATT p gina 42 6 Para iniciar la grabaci n pulse H PAUSE o gt PLAY ENTER 7 Cuando se haya seleccionado MANUAL en el paso 4 ajuste el nivel de grabaci n con el dispositivo de selecci n REC LEVEL 8 Para detener la grabaci n pulse E STOP Micr fonos recomendados no suministrados Le recomendamos que utilice el micr fono condensador de electreto Sony ECM MS957 Grabaci n desde otro equipo Grabadora de cintas o reproductor de CD Cable de conexi n de audio 1 y e LINE IN p uo deqe6 ap s uojpeiado seno MANUAL AUTO
65. en uno en la grabadora PCM puede visualizar y reproducir las pistas en el orden de copia Un archivo de m sica pista se divide autom ticamente La pista o archivo de m sica que se est grabando ha alcanzado el l mite de tama o m ximo 1 GB para un archivo MP3 WMA AAC LC 2 GB para un archivo LPCM por lo que se divide autom ticamente No puede introducir caracteres en min scula Dependiendo de la combinaci n de los caracteres utilizados en el nombre de la carpeta creada en el ordenador es posible que los caracteres cambien a may sculas Se muestra O en lugar de un nombre de carpeta t tulo nombre de artista o nombre de archivo Se ha utilizado un car cter que no puede mostrarse en la grabadoraPCM Utilice el ordenador para sustituir dicho car cter por uno que pueda mostrarse en la grabadora PCM Si se ajusta la reproducci n repetida A B las posiciones ajustadas se mueven un poco En funci n de los archivos puede que se muevan las posiciones ajustadas p seuwe qould ap uonjos 119 Visor Pantalla en modo de parada o grabaci n A riiit 1 0 40 24 6 0 e R linll A o AUTO mb Pantalla en modo de reproducci n sin la visualizaci n del medidor de nivel 03 10 MP3 320k 2h22m22s 9m00s 02 28 SWEETESTLOVE MF G ALL 6 BA2 120 Visualizaci n del medidor de nivel en el modo de
66. entaci n 2009 Sony Corporation Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n traducci n y reducci n a cualquier formato legible con m quina de este manual y del software descrito en ste tanto en parte como en su totalidad sin el consentimiento escrito de Sony Corporation SONY CORPORATION NO SE RESPONSABILIZA BAJO NING N CONCEPTO DE CUALQUIER DA O INCIDENTAL CONSECUENCIAL O ESPECIAL YA SEA BASADO EN AGRAVIO CONTRATO U OTRA CAUSA EN RELACI N CON ESTE MANUAL EL SOFTWARE U OTRA INFORMACI N CONTENIDA EN EL MISMO O EL USO DE DICHA INFORMACI N Sony Corporation se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n en este manual o en la informaci n que contiene en cualquier momento y sin previo aviso El software descrito en este manual tambi n puede regirse por los t rminos de un acuerdo de licencia de usuario Este software es para Windows y no puede utilizarse con Macintosh El cable de conexi n suministrado es para la grabadora PCM linear PCM M10 M10P No se puede conectar a otras grabadoras PCM lineales ndice T cnicas para conseguir mejores DIADaCIOnES cert 6 Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n del contenido del A EN 9 ndice de componentes y controles 10 Paso 2 Inserci n de las pilas 12 Cu ndo sustituir las pilas 13 Para que funcione con un adaptador de alimentaci n CA ooocnicicicicncnoninanannnnnnnn 14
67. entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men M uo deqe6 ap seuorejado seno 43 2 Pulse gt gt I FF A o K lt FR Y para seleccionar LCF Low Cut Filter y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER LCF Low Cut Filter DPC Speed Control Effect Select KOCI Enter MS 3 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar ON y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER LCF Low Cut Filter OFF Select KOCI Enter MY La funci n LCF se encuentra ajustada en OFF en el momento de la adquisici n de la grabadoraPCM 4 Pulse W STOP para salir del modo de men Para cancelar la funci n LCF Sit e LCF Low Cut Filter en OFF en el paso 3 449 Evitar la distorsi n del sonido la funci n LIMITER B PLAY ENTER E STOP Durante el modo de parada o grabaci n se puede ajustar la funci n LIMITER Cuando la funci n LIMITER se ajusta en ON el sonido de entrada que sea demasiado alto se ajustar autom ticamente al m ximo nivel de se al de entrada para evitar la distorsi n del sonido 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar Detail Menu y a continuaci n pulse B gt PLA Y ENTER Easy Search Play Mode Divide Delete X Select KOCA Enter EB 3 Pulse PPI FF A o q FR Y para seleccionar LIMITER y a contin
68. eraciones de reproducci n Cambio del m todo de reproducci n 49 Cambio de la pantalla durante la reproducci n ci Para escuchar el sonido con auriculares o altavoces externos 51 Localizaci n r pida del punto en donde desea iniciar la reproducci n Easy Search 51 Selecci n del modo de reproducci n 52 Reproducci n repetida ooccicinnininn 53 Cambio de los sonidos de reproducci n 55 Ajuste de la velocidad de reproducci n La funci n DPC 55 Ajuste de los tonos de reproducci n Key Control Refuerzo de graves Effect Reproducci n por medio de otros dispositivos Grabaci n con otro equipo Edici n de pistas Adici n de una marca a una pista 62 Utilizaci n de una marca de pista 62 Adici n de TAKE o KEEP al nombre de UN archivo coooccccninininnnncncnn 64 Protecci n de Una pista oococnnnn n 66 Organizaci n de las pistas onnnininion 67 Copia de una pista a la otra memoria 67 Divisi n de una pista en dos Borrado de todas las pistas de una CPP 12 Acerca de la funci n de Men Configuraci n de ajustes del men 74 Ajustes del men n se 75 Utilizaci n con el ordenador Utilizaci n de la grabadora PCM con su ordenador a 88 Conexi n de la grabadora PCM a su A on 89 Estructura de las carpetas y los archiyos Asien neta t i 9
69. este orden Select KOCHI Enter MY 2 Pulse W STOP para volver a la pantalla del modo de parada Ajuste del reloj a trav s del men Cuando la grabadora PCM se encuentra en el modo de parada es posible ajustar el reloj a trav s del men 1 Seleccione Clock en el men del modo de parada Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men E LPCM 44 10kHz 16bit Protect Memo REC Mode gt LCF Low Cut Filter DPC Speed Control y Select KOC Enter MS O Pulse PPI FF A o Ht4 FR Y para seleccionar Detail Menu y a continuaci n pulse PLA Y ENTER O Pulse gt gt FF A o Ht4 FR Y para seleccionar Clock y a continuaci n pulse PLAY ENTER Cross Memory Recording Format LED Backlight Select KOC Enter MS 2 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para ajustar la fecha y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER Select KOCI Enter E3 3 Pulse gt I FF A o 44 FR Y para ajustar el a o y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER Realice esta misma operaci n para ajustar el mes d a hora y los minutos en este orden g s je1u SOJUSIWIP3IOIH Select KOC Enter E3 4 Pulse W STOP para volver a la pantalla del modo de parada H Notas e Si no pulsa un bot n antes de que transcurra 1 minuto despu s de introducir los datos de ajuste del reloj el modo de ajuste del reloj se cancelar y la ventana volver a mostrar el
70. ete el bot n k FR Y durante la reproducci n 4 Revisi n Cuando se pone una marca de pista la grabadora PCM avanza y retrocede a la marca de pista desde 2 3 4 antes o despu s del punto actual Estas operaciones est n disponibles cuando Easy Search est ajustado en OFF p gina 81 En el modo de b squeda continua la grabadora PCM no localizar las marcas de pista Si pulsa y mantiene pulsado el bot n la grabadora PCM avanza o retrocede lentamente al principio y luego a velocidad cada vez mayor 27 Y Localizaci n r pida del punto en donde se desea iniciar la reproducci n Easy Search Al ajustar Easy Search en ON en el men puede retroceder aproximadamente 3 segundos pulsando Ht l FR Y o avanzar aproximadamente 10 segundos pulsando gt gt FF A p gina 51 Y Pistas que la grabadora PCM puede reproducir Adem s de las pistas que la grabadora PCM ha grabado como archivos LPCM WAV o MP3 la grabadora PCM puede reproducir archivos WMA AAC LC m4a MP3 y LPCM WAV copiados desde su ordenador u otro dispositivo externo Para seleccionar una carpeta La grabadora PCM guarda las pistas que ha grabado y los archivos copiados desde su ordenador u otro dispositivo externo con la siguiente estructura de carpetas Existen dos tipos de carpetas que se pueden distinguir por los indicadores de carpeta en el visor de la siguiente forma 02 28 FOLDER10 5 02 28 MUSIC S EET E AAEE
71. gunas de las pistas o borre todas tras guardarlas en el ordenador p gina 29 72 Se oye ruido Se ha grabado ruido al pulsar alg n bot n de la grabadora PCM al tocar la funda o simplemente al sujetar la grabadora PCM La grabadora PCM se ha colocado cerca de una fuente de alimentaci n de CA una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la reproducci n o la grabaci n Se puede haber grabado el rugido del viento u otros ruidos como los de ventiladores el ctricos aire acondicionado limpiadores de aire o ventiladores del PC Puede reducir el ruido seleccionando la funci n LCF Low Cut Filter p gina 43 La clavija del micr fono conectado estaba sucia durante la grabaci n L mpiela La clavija para auriculares est sucia L mpiela A seuwa qoud ap uolonjos 109 Problema Soluci n El sonido de entrada est distorsionado El nivel est muy alto en el modo de grabaci n autom tica Cuando se muestre la gu a de nivel ajuste el interruptor MIC SENS ATT a LOW o separe la grabadora PCM de la fuente del sonido Si el problema persiste cambie al modo de grabaci n manual y ajuste el nivel de grabaci n manualmente por medio del dispositivo de selecci n REC LEVEL La fuente de sonido tiene partes que son demasiado fuertes Ajuste LIMITER en el men a ON p gina 44 Se oye un pitido durante la grabaci n Si sube excesivamente el volumen o coloca los auriculares cerc
72. iente CA mientras que se muestre el mensaje Se tarda un tiempo en copiar una pista Si el tama o del archivo de la pista es grande tardar un tiempo considerable en acabar la copia Espere a que se haya finalizado la copia La grabadora PCM no funciona con el adaptador de CA USB No se puede utilizar el adaptador CA USB con la grabadora PCM No se muestran las pistas copiadas La grabadora PCM puede reconocer hasta 8 niveles de carpetas que se hayan copiado en la grabadora PCM Puede que no se muestren las pistas si stas no son compatibles puesto que no son archivos LPCM WAV MP3 WMA AAC LC m4a que la grabadora PCM admita Consulte las Especificaciones en la p gina 101 Problema Soluci n La grabadora PCM tarda e Si la grabadora PCM se utiliza para procesar una gran cantidad de mucho tiempo en iniciarse datos es posible que tarde m s tiempo en iniciarse la grabadora PCM No se trata de un fallo de funcionamiento de la grabadora PCM Espere hasta que desaparezca la pantalla de inicio El men no refleja el cambio Puede que se hayan extra do las pilas justo despu s del ajuste del en los ajustes men En ese caso puede que no se refleje el cambio en los ajustes No aparece alg n car cter Cuando Level Meter in Playback en el men est ajustado a ON s lo puede desplazarse por el nombre del t tulo Cuando se selecciona OFF puede desplazarse por el nom
73. ilice el mando a distancia con cable suministrado o un micr fono externo e Cuando el tiempo de grabaci n restante es menor a 10 segundos la funci n de pre grabaci n se desactivar Antes de comenzar a utilizar la funci n de pre grabaci n borre los archivos que no sean necesarios e Si detiene la grabaci n antes del paso 8 los sonidos almacenados en la memoria no se guardar n Para cancelar la funci n de pre grabaci n Sit e PRE REC en OFF en el paso 4 M uo deqe6 ap seuorejado seno 35 Grabaci n en una tarjeta de memoria ITAM 0 Inserte M2 con la cara del p terminal mirando hacia usted al insertar una tarjeta de memoria con la parte posterior de la 9 grabadora PCM mirando hacia usted Inserte la tarjeta microSD con la Si cara de la etiqueta mirando hacia J usted Adem s de utilizar la memoria interna puede tambi n grabar una pista en una tarjeta de memoria 36 Acerca de las tarjetas de memoria compatibles Las tarjetas de memoria que puede utilizar con la grabadora PCM son las siguientes e Medios de grabaci n Memory Stick MicroTM M2TM Compatible hasta 16 GB Para M2TM compatible consulte la p gina Web de Sony p gina 101 e tarjeta microSD La tarjeta microSD FAT16 menor a 2 GB y la tarjeta microSDHC FAT32 de 4 GB a 16 GB son ambas compatibles Una tarjeta de memoria de 64 MB o menos no es compatible Se ha comprobado el funcionamiento de
74. l reloj p gina 16 Se muestra y m d o e en la pantalla de la fecha de grabaci n La fecha de grabaci n no se visualizar si ha grabado la pista con el reloj sin ajustar Se visualizan menos elementos del men en el modo de men Los elementos del men visualizados var an en funci n de los modos de funcionamiento modo de parada de reproducci n y de grabaci n p ginas 75 La duraci n de la pila es e La duraci n de la pila que se indica en la p gina 106 se basa en la corta reproducci n con un nivel de volumen ajustado en 16 La duraci n de la pila puede disminuir en funci n del uso de la grabadora PCM La energ a de las pilas se e Aunque no utilice la grabadora PCM las pilas se consumir n habr gastado si las deja puestas durante un largo per odo de tiempo sin que se utilice la grabadora PCM ligeramente La duraci n de la pila en este caso variar en funci n de la humedad u otras condiciones ambientales Normalmente la pila dura unos 4 meses Si no tiene previsto utilizar la grabadora PCM durante un per odo de tiempo prolongado es recomendable apagar la grabadora p gina 15 o extraer las pilas La vida til de las pilas recargables es corta Est utilizando las pilas recargables en un entorno con una temperatura inferior a 5 C Cargue las pilas en un entorno con una temperatura entre 5 C 35 C No se ha utilizado la grabadora PCM durante un
75. la carpeta O 10 Indicaci n de carpeta Muestra la informaci n de la carpeta actual Una carpeta en la que puede grabar una pista n mero de la carpeta E Una carpeta de la que no se puede obtener el n mero de carpeta Ex Una carpeta solamente para reproducci n Indicador del modo de grabaci n Muestra el modo de grabaci n ajustado mediante el men cuando la grabadora PCM se encuentra en el modo de parada y muestra el modo de grabaci n actual cuando la grabadora PCM se encuentra en el modo de reproducci n o grabaci n 22 16 44 16 44 24 48 16 48 24 96 16 96 24 archivo LPCM grabado con la grabadora PCM UA 64k 128k 320k archivo MP3 grabado con la grabadora PCM Cuando los archivos se han copiado desde el ordenador solo se muestran los formatos de archivo UN archivos WMA copiados A seuwe qoud ap uoonjos 121 122 archivos AAC LC m4a copiados Se muestra de la siguiente forma cuando la grabadora PCM no puede obtener el modo de grabaci n Desconocido Informaci n del archivo Se muestra el nombre del archivo de la pista Indicador del limitador Aparece si se ha activado LIMITER en una pista Indicador LCF Low Cut Filter Aparece cuando se ha activado LCF Low Cut Filter en una pista Indicador de tiempo de grabaci n restante Muestra el tiempo de grabaci n restante de la memoria que se est utilizando actualmente en horas min
76. la ventana anterior Pulse MENU durante el modo de men Para salir del modo de men Pulse W STOP Ajustes del men Elementos del men Ajustes Modo de funcionamiento O el ajuste se puede realizar el ajuste no se puede realizar Modo de Modode Modo de parada reproducci n grabaci n Divide O Divide Current Position Execute Cancel O Divide All T MARK Track Execute Cancel O Marks Delete O Delete All Execute Cancel O Delete T MARK Track Execute Cancel O Mark Delete All T MARK Track Execute Cancel O Marks File Copy Execute Cancel O Add TAKE Add TAKE Add KEEP Remove O T TAKE KEEP Protect Execute Cancel O Memory Built In Memory Memory Card O REC Mode LPCM 22 05kHz 16bit LPCM 44 10kHz O 16bit LPCM 44 10kHz 24bit LPCM 48 00kHz 16bit LPCM 48 00kHz 24bit LPCM 96 00kHz 16bit LPCM 96 00kHz 24bit MP3 44 10kHz 64kbps MP3 44 10kHz 128kbps MP3 44 10kHz 320kbps LCF Low Cut Filter ON OFF O O DPC Speed Control de 75 a 100 O O i nu W SP UOIDUNJ ej SP POJBIY 75 Elementos del men Ajustes Modo de funcionamiento O el ajuste se puede realizar el ajuste no se puede realizar Modo de Modode Modo de parada reproducci n grabaci n Effect Bass1 Bass2 OFF O O Key Control b1 ab6 1
77. lizaci n PCM aparece borrosa La grabadora PCM no e Las pilas disponen de poca energ a p gina 13 funciona e La alimentaci n de energ a de la grabadora PCM est apagada Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n de POWER durante m s de 1 segundo p gina 15 e Se activa la funci n HOLD Deslice el interruptor POWER HOLD a la direcci n central p gina 20 No se oye el sonido porel El volumen est bajado del todo p gina 26 altavoz e Los auriculares est n conectados p gina 51 Problema Soluci n El sonido proviene del altavoz aunque los auriculares est n conectados Si no conecta con firmeza los auriculares durante la reproducci n es posible que el sonido provenga del altavoz Desconecte los auriculares y a continuaci n vuelva a insertarlos con firmeza El indicador ACCESS las luces de nivel de pico o los indicadores de los botones O REC PLAY ENTER o MH PAUSE no se encienden LED est ajustado en OFF Active el men y ajuste LED en ON p gina 83 Aparece Memory Full y no se puede iniciar la grabaci n La memoria est llena Borre algunas de las pistas o borre todas tras guardarlas en el ordenador p gina 29 72 Aparece Track Full y no se puede utilizar la grabadora PCM Se han grabado 99 pistas en la carpeta seleccionada J Por consiguiente no puede grabar otra pista ni copiar una pista Borre al
78. me File Name Exists En el momento de nombrar o copiar un archivo a otro medio de memoria ya existe una pista con el mismo nombre de archivo en la carpeta de destino No Entry No hay pistas con TAKE o KEEP siguiendo el nombre No T MARK Track Mark e No hay marcas de pista cuando intenta borrar o localizar una marca de pista No Memory Card No se ha insertado una tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta de memoria cuando se est intentado ajustar los men s Memory o Cross Memory Recording File Protected e La pista seleccionada est protegida o es un archivo de s lo lectura No puede borrarlo Puede quitar el atributo de s lo lectura mediante la grabadora PCM p seuwe qould ap uonjos 115 116 Mensaje de error Causa soluci n Memory Card Locked e La tarjeta de memoria est protegida contra escritura No se puede grabar borrar o editar pistas Para guardar una pista en la tarjeta utilice una tarjeta de memoria que no est protegida contra escritura Read Only Memory Card e Se ha insertado una tarjeta de memoria de s lo lectura No se puede grabar borrar o editar pistas Memory Card Access e Se ha introducido una tarjeta de memoria con una funci n de Denied control de acceso por lo que no se puede utilizar Memory Card Not Supported Se ha insertado una tarjeta de memoria que la grabadora PCM no admite Utilice una tarjeta de me
79. moria compatible Unknown Memory Card La tarjeta de memoria que se ha introducido no es compatible Stop and Reinsert Memory Card Se ha insertado una tarjeta de memoria durante la grabaci n o reproducci n Extraiga la tarjeta de memoria e ins rtela de nuevo mientras la grabadora PCM se encuentre en modo de parada Unknown Data El formato de archivo de los datos no es compatible con la grabadora PCM Los formatos de archivo extensiones de archivo que son compatibles con la grabadora PCM son los archivos LPCM wav archivos MP3 mp3 archivos WMA wma y archivos AAC LC m4a Para obtener detalles v anse las Especificaciones p gina 102 No se puede reproducir un archivo que est protegido por los derechos de autor Mensaje de error Causa soluci n Invalid Operation No es posible mover pistas ni dividir una pista debido a que hay m s de una carpeta con archivos que tienen el mismo nombre Cambie los nombres de los archivos No se puede dividir o ajustar una marca de pista de una pista que no se haya grabado utilizando la grabadora PCM La funci n Divide All T MARK Track Marks no se puede ejecutar porque hay una marca de pista a menos de 0 5 segundos de la posici n de divisi n El nombre del archivo ha alcanzado el n mero m ximo de caracteres no se puede dividir ni agregar TAKE KEEP Acorte el nombre de archivo New Track El tama o del archivo de la pista
80. mpo no extraiga o introduzca las pilas ni desconecte o conecte el adaptador de alimentaci n CA correspondiente adquirido por separado ni tampoco el cable de conexi n USB El hacerlo podr a da ar los datos g s jL1u SO u IUIP DOd Aunque no utilice la grabadora PCM las pilas se consumir n ligeramente Si no tiene previsto utilizar la grabadora PCM durante un per odo de tiempo prolongado es recomendable apagar la grabadora y extraer las pilas Cuando la grabadora PCM permanece encendida en el modo de parada durante al menos 10 minutos el visor se apagar autom ticamente y la grabadora PCM entrar en modo de suspensi n Puede volver a operar la grabadora PCM pulsando un bot n 158 16 Paso 4 Ajuste del Clock PA FF A kea FR V MENU B PLAY ENTER E STOP Los archivos de audio grabados pistas se nombran con la fecha y la hora que indica el reloj Al ajustar el reloj antes de la grabaci n la fecha y hora de la grabaci n se guardar n correctamente Si se enciende la grabadora PCM antes de se haya ajustado el reloj en la pantalla aparecer Set Clock A continuaci n aparecer la pantalla Clock del men y la secci n del a o parpadear en el visor Ajuste del reloj despu s de insertar las pilas 1 Pulse gt P FF A o kea FR Y para ajustar el a o y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER Realice esta misma operaci n para ajustar el mes d a hora y los minutos en
81. n la pantalla de Windows haga clic con el lado izquierdo del rat n en el icono situado en la parte inferior del escritorio de ordenador LY Haga clic con el lado izquierdo del rat n en Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Quitar dispositivo de almacenamiento masivo USB de forma segura El icono puede variar entre sistemas operativos diferentes En la pantalla de Macintosh arrastre el icono de la grabadora PCM en el escritorio hasta Papelera y su ltelo ah Para obtener m s informaci n acerca de c mo desconectar la grabadora PCM de su ordenador consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador 3 Desconecte la grabadora PCM del puerto USB del ordenador j JOPeuapJo a UOD U IDEZIIN 97 Informaci n complementaria Precauciones Ruido e Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentaci n de CA una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la reproducci n o la grabaci n es posible que se oiga ruido Es posible que se graben ruidos de funcionamiento o de contacto si pulsa el bot n de la grabadora PCM toca la funda o sostiene la grabadora PCM durante la grabaci n Si utiliza el mando a distancia suministrado puede realizar las operaciones de grabaci n sin tener que tocar la grabadora PCM Tambi n se puede grabar el rugido del viento u otros ruidos como los de ventiladores el ctricos aire acondicionado limpiado
82. n las pilas e Al cambiar las pilas el reloj seguir funcionando durante aproximadamente 3 minutos una vez extra das stas e Cuando vaya a cambiar las pilas apague la grabadora PCM e No mezcle diferentes tipos de pilas g s jL1u SO u IUIpPEDOd 138 148 Para que funcione con un adaptador de alimentaci n CA Inserte el adaptador de alimentaci n CA correspondiente adquirido por separado firmemente dentro de la toma DC IN 3V hasta que se pare en el tope ala toma DC IN 3V auna toma de corriente mural Adaptador de 1 alimentaci n CA c Puede utilizar un adaptador de alimentaci n CA que admita e Voltaje de salida DC3V e Corriente de salida 1 Amperio Polaridad de la clavija eL H Nota No se garantiza el funcionamiento de todos los adaptadores de alimentaci n CA Paso 3 Encendido de la grabadora PCM Para encenderla POWER gt HOLD Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n POWER durante m s de 1 segundo La grabadora PCM se enciende y se muestra una animaci n de acceso Accessing Para apagarla Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n POWER durante m s de 2 segundos y se mostrar una animaci n de despedida See You Sugerencias La grabadora PCM se encuentra accediendo a la memoria cuando aparece Accessing en la pantalla o cuando el indicador ACCESS parpadea Durante este tie
83. necte la grabadora PCM del ordenador y reinicie el ordenador de nuevo p seuwe qould ap uonjos 1137 114 Mensajes de error Mensaje de error Causa soluci n Low Battery Level No puede formatear la memoria ni borrar todos los archivos de una carpeta porque la carga de la pila no es suficiente Tenga preparadas pilas nuevas para sustituir a las actuales Change Battery Las pilas se han agotado Sustituya las pilas alcalinas LR6 tama o AA usadas por unas nuevas O bien cargue las pilas recargables o sustituya las pilas recargables por otras nuevas Power Problem Puede que se haya conectado un adaptador de alimentaci n CA incompatible Compruebe las caracter sticas del adaptador de alimentaci n CA que se est utilizando Utilice el adaptador de alimentaci n CA adquirido por separado correspondiente a la grabadora PCM p gina 14 Memory Full La memoria restante de la grabadora PCM es insuficiente Borre algunas pistas antes de realizar la grabaci n Si copia una gran cantidad de archivos o carpetas en el directorio que se encuentra justo debajo de MEMORY CARD en el ordenador puede que se desactiven las operaciones de edici n con la grabadora PCM Guarde en el ordenador una copia de seguridad de los archivos o carpetas que no desee y elim nelos de la grabadora PCM Track Full Si ya hay 99 pistas en la carpeta seleccionada no podr grabar una nueva pista Borre algunas pi
84. ntal HOLD Bloqueo de los botones de la grabadora PCM CED POWER gt HOLD Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n de HOLD HOLD aparecer durante aproximadamente 3 segundos y todas las funciones de la grabadora PCM quedar n bloqueadas Cha HOLD Desbloqueo de los botones de la grabadora PCM Deslice el interruptor POWER HOLD hacia el centro y todos los botones quedar n desbloqueados H Nota Cuando se activa la funci n HOLD durante la grabaci n todas las funciones de los botones de la grabadora PCM quedar n bloqueadas para evitar el uso accidental Para detener la grabaci n cancele primero la funci n HOLD Sugerencia Incluso si la funci n HOLD estuviera activada puede iniciar pausar o detener la grabaci n o a adir marcas de pista por medio del mando a distancia conectado a la grabadora PCM Operaciones b sicas Grabaci n H Nota Antes de realizar una grabaci n encienda la grabadora PCM O pol 1 0 Selecci n de una carpeta 5 2 1 Pulse EJ para visualizar la ventana de selecci n de e 3 carpetas en el modo de parada EE 500 S O o dodo 2 Pulse gt gt FF A o Ht4l FR Y para seleccionar la carpeta en la que desea grabar las pistas E3 FOLDERO1 10 Al adquirir la grabadora PCM en ella encontrar 10 carpetas disponibles E e FFA fetal paa FR V 02 28 FOLDERO1 02 28 FOLDERO2 03 02 28 FOLDERO3 02 28 FOLDERO4
85. oma DC IN 3V e Ranura para la tarjeta de memoria Memory Stick Micro M2TM microSD Control de velocidad de reproducci n DPC de 100 a 75 LPCM MP3 WMA AAC LC Potencia m xima de salida 250 mW Requisitos de alimentaci n DC 3 0 V Cuando se utiliza el adaptador de alimentaci n CA correspondiente que se haya adquirido por separado CC 3 0 V pilas alcalinas LR6 tama o AA suministradas 2 CC 2 4 V pilas recargables de n quel e hidruro met lico NH AA no suministradas 2 Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Dimensiones an al prf sin incluir las partes y controles salientes JEITA 4 62 0 mm x 114 0 mm x 21 8 mm Peso JEITA 4 Aprox 187 g incluyendo 2 pilas alcalinas LR6 tama o AA 4 Valor medido utilizando el est ndar de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association E euejuauua dulo9 u oewoju 103 Accesorios suministrados V ase la p gina 9 Accesorios opcionales Auriculares est reo MDR 7502 MDR 7509HD MDR EX3005SL MDR EX500SL MDR V300 Micr fono condensador de Electreto ECM MS957 Cable de conexi n de audio RK G129 Pila recargable NH AA B2K Cargador de pilas BCG 34HS2K Altavoz con funda de transporte CKS M10 Protecci n para el viento AD PCM2 Tr pode VCT PCM1 Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios opcionales mencionados anteriormente Solicite informaci n detallada a su distribuido
86. que se va a grabar ha alcanzado el tama o m ximo de archivo 1 GB para archivos MP3 y 2 GB para un archivo LPCM El archivo se dividir autom ticamente y la grabaci n continuar como una nueva pista Only Effective During MANUAL Recording Mode Cuando el interruptor REC LEVEL est ajustado en AUTO grabaci n autom tica no es posible activar LIMITER en el men Level Too High Set MIC SENS to LOW Or Adjust MIC Position Este mensaje se muestra cuando el interruptor REC LEVEL est ajustado en AUTO grabaci n autom tica y la grabadora PCM detecta que el nivel del micr fono es demasiado alto para continuar con la grabaci n autom tica Si el interruptor MIC SENS ATT est ajustado en HT c mbielo a LOW O aleje la grabadora PCM de la fuente de sonido Si el mensaje persiste cambie el interruptor REC LEVEL a MANUAL grabaci n manual Continue Recording in Different Memory Cuando la funci n Cross Memory Recording est activada en el men y la memoria que se est utilizando en ese momento se llena durante la grabaci n la grabadora PCM cambiar a la otra memoria y continuar con la grabaci n p seuwe qould ap uonjos 117 118 Mensaje de error Causa soluci n Change Folder e Si no hay pistas en la carpeta 3 no se mostrar n carpetas en el visor S lo se mostrar una carpeta que tenga pistas Deleted T MARK Track e Cuando existe una marc
87. r El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 104 Tiempo de grabaci n m ximo 5 6 El tiempo m ximo de grabaci n de todas las carpetas es el siguiente tiempos redondeados a 5 minutos Modos de grabaci n Memoria Tarjeta de memoria interna 4GB 1GB 2GB 4GB 8 GB 16 GB LPCM 96 00kHz 24bit 1h 25 min 55 min 1h 3h 7h 50 min 55 min 50 min 45 min LPCM 96 00kHz 1 6bit 2h 40 min 1h 2h Sh 11h 45 min 25 min 50 min 45 min 35 min LPCM 48 00kHz 24bit 3h 50 min 1h 3h 7h 15h 40 min 55 min 50 min 40 min 30 min LPCM 48 00kHz 16bit 5h 1h 2h 5h 11h 23 h 30 min 20 min 50 min 45 min 35 min 15 min LPCM 44 10kHz 24bit 4h 55 min 2h 5min 4h 8h 16h 10 min 25 min 50 min LPCM 44 10kHz 16bit 6h 1h 3h 5min 6h 12h 25 h 25 min 15 min 35 min 20 min LPCM 22 05kHz 16bit 12h 2h 6h 10h 25h 50h 5 min 55 min 15 min 35 min 20 min 40 min MP3 44 10kHz 320kbps 26 h 6h 13h 27 h 55 h 111 h 45 min 35 min 50 min 50 min 50 min 55 min MP3 44 10kHz 128kbps 67 h 16h 34 h 69 h 139 h 279 h 5 min 30 min 45 min 40 min 45 min 45 min MP3 44 10kHz 64kbps 134 h 33 h 69 h 139 h 279 h 559 h 10 min 35 min 30 min 30 min 35 min h horas min minutos p enejuawajdwoo u oewoju 105 106 5 Si va a grabar de forma continua durante un per odo de tiempo prolongado es posible que deba sustit
88. r muy alto La opci n Audio Out del men se encuentra ajustada en Headphones en el momento de la adquisici n de la grabadora PCM p gina 60 VOLUME Para escuchar H Nota Antes de iniciar la reproducci n encienda la grabadora PCM Antes de comenzar la reproducci n Conecte los auriculares no suministrados a la toma LINE OUT salida de auriculares l nea para conseguir un mejor sonido de reproducci n H Nota Aseg rese de que Audio Out del men est configurado en Headphones Si est seleccionado LINE OUT no conecte los auriculares el volumen del sonido de reproducci n de los auriculares ser muy alto La opci n Audio Out del men se encuentra ajustada en Headphones en el momento de la adquisici n de la grabadora PCM p gina 60 Para comenzar la reproducci n Toma Y LINE OUT N sT N Clavija de auriculares p seoIseq s uopeiado 1 Pulse 7 en el modo de parada De Soda 9000 25 2 Pulse gt gt FF A o Ht4l ER Y para seleccionar la carpeta me San PPIFF A Y sl paa FR W 3 Pulse gt PLAY ENTER O do Jol gt PLAY ENTER 4 Pulse gt gt FF A o k amp lt FR Y para seleccionar la pista E ee FFA que desea reproducir PS SAR VOOQOI paa FRY J Sweetest Love 2 Karl 8 Paul O 0500 00s 5h00m 02 28 SWEETESTLOVE MF MP3 320k LIM LCF D Pulse gt PLA
89. rabadora PCM correctamente En la pantalla Windows abra Mi PC y aseg rese de que se haya reconocido la grabadora PCM RECORDER Aseg rese de que en la pantalla Macintosh aparece una unidad PCM RECORDER en el escritorio El ordenador reconoce la grabadora PCM en cuanto sta se conecta Mientras que la grabadora PCM est conectada al ordenador aparecer Connecting en el visor de la grabadora PCM H Notas e No conecte m s de dos dispositivos USB al ordenador ya que ello puede afectar al funcionamiento normal de ste Tampoco se garantiza que la grabadora PCM funcione correctamente si se utiliza con un concentrador USB o un cable de extensi n para la conexi n USB que no sea el cable suministrado Seg n el n mero de dispositivos USB conectados a la vez es posible que se produzca un mal funcionamiento e Compruebe que las pilas est n insertadas en la grabadora PCM antes de conectar la grabadora PCM al ordenador e Se recomienda desconectar la grabadora PCM del ordenador cuando no utilice la grabadora PCM conectada al ordenador j JOPeuapJo a UOI UQIDEZIIN 89 Estructura de las carpetas y los archivos Built In Memory y M2 Tarjeta microSD Ga MEMORY CARD 4 Carpeta para las Carpeta para las pistas grabadas pistas grabadas con con la grabadora la grabadora PCM PCM FOLDERO1 r i i
90. rcunstancias en las que se sude Si toca la unidad con las manos mojadas o si pone la unidad dentro de un bolsillo en ropa que con sudor puede que la unidad se moje e Puede que sienta dolor en las orejas si utiliza los auriculares cuando el aire del ambiente es muy seco Esto no se debe a un fallo de los auriculares sino a la electricidad est tica acumulada en su cuerpo Puede reducir la electricidad est tica llevando ropa que no sea sint tica para evitar la aparici n de energ a est tica e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad extraiga las pilas y h gala revisar por personal cualificado antes de seguir utiliz ndola Mantenimiento Para limpiar el exterior utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua No emplee alcohol bencina ni diluyente Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad consulte a su distribuidor Sony m s cercano Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar un posible riesgo de p rdida de datos debido a un uso accidental o a un fallo de funcionamiento de la grabadora PCM se recomienda guardar una copia de seguridad de las pistas grabadas en una grabadora de cintas o en un ordenador etc Utilizaci n de una tarjeta de memoria e Para formatear inicializar una tarjeta de memoria utilice la grabadora PCM Las tarjetas formateadas con Windows u otros dispositivos pueden reconocerse como un soporte de grabaci n incompatible y quiz
91. reproducci n E Indicador de modo de funcionamiento Muestra las indicaciones siguientes en funci n del modo de funcionamiento actual parada reproducci n ES grabaci n CD modo de espera de grabaci n pausa de grabaci n El indicador parpadea UD pausa de reproducci n El indicador parpadea CO E revisi n retroceso r pido b squeda avance r pido CO O retroceso avance continuo Indicaci n del tiempo Cada vez que pulse el bot n DISPLAY la indicaci n del tiempo cambiar en el siguiente orden tiempo transcurrido Ne horas minutos segundos tiempo restante horas minutos segundos fecha de la grabaci n a o mes d a y duraci n de la grabaci n horas minutos Visualizaci n del medidor de nivel en modo de grabaci n autom tico AGC En la grabaci n manual se muestra el medidor de nivel con los colores al rev s Indicaci n de grabaci n autom tica AGC En el modo de grabaci n manual se muestra el valor del nivel de pico Indicaci n Memory Card Cuando se selecciona Memory Card se muestra el indicador Memory Cuando se selecciona Built In Memory no se muestra ninguna indicaci n Indicador de las pilas El n mero de la marca de pista en la posici n actual el n mero de todas las marcas de pista Aparece si se ha ajustado una marca de pista en una pista N mero de la pista seleccionada n mero total de pistas en
92. res de aire o ventiladores del PC Puede reducir el ruido de baja frecuencia mediante la funci n LCF Low Cut Filter p gina 43 Tambi n se puede reducir el ruido del viento utilizando la protecci n contra el viento suministrada por PCM M10P solamente Seguridad No utilice la unidad mientras conduce va en bicicleta o utiliza cualquier veh culo motorizado Micr fonos incorporados Los micr fonos incorporados son micr fonos condensadores de electreto de alto rendimiento No los exponga a fuertes vientos o al agua Manejo e No someta la grabadora PCM a un fuerte impacto o vibraci n Esto puede provocar un fallo de funcionamiento en la grabadora PCM No coloque la grabadora en los siguientes lugares En un lugar en el que el calor sea excesivo No la exponga a temperaturas superiores a los 60 C Bajo luz solar directa o cerca de un calentador En un coche al sol con las ventanas cerradas especialmente en verano En un lugar h medo tal como el cuarto de ba o En un lugar en el que haya polvo Tenga cuidado de no permitir que le salpique agua a la unidad La unidad no es resistente al agua Tenga cuidado particularmente en las siguientes situaciones Cuando lleva la unidad en su bolsillo al ir al ba o etc Cuando se agache la unidad se puede caer al agua y mojarse Cuando utilice la unidad en lugares en los que est expuesta a la lluvia nieve o humedad Ci
93. resulta til cuando se intenta buscar un punto espec fico en una grabaci n de larga duraci n OFF La funci n de b squeda f cil no se encuentra disponible Al pulsar Htdl FR Y o gt gt FF A una pista avanzar o retroceder Play Mode Permite ajustar el modo de reproducci n 52 de Se reproduce una pista e Se reproducen de forma continua las pistas de una carpeta ALL Se reproducen de forma continua todas las pistas Sl Se reproduce una pista de forma repetida sE Se reproducen repetidamente las pistas de una carpeta S ALL Se reproducen repetidamente todas las pistas A nu W SP u un ej SP eday 81 82 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Detail Menu Format Formatea la memoria que se encuentre seleccionada en ese momento en el ajuste Memory del men borra toda la informaci n de la memoria y restaura la estructura de carpetas a su estado predeterminado Execute Aparece el mensaje Formatting y se formatea la memoria Cancel La memoria no se formatear H Notas e No utilice su ordenador para formatear una tarjeta de memoria que vaya a utilizar en la grabadora PCM Format ela con la funci n de formateo de la grabadora PCM Despu s de borrar la memoria no es posible recuperar los datos borrados Clock Ajusta el reloj empezando por el a o el mes el d a la hora y 16 los minutos en este orden 09a01m01d 0 00 Y Sugeren
94. s detalles consulte la gu a Sound Forge Audio Studio LE 1 Conecte la grabadora PCM a su ordenador p gina 89 2 Copie las pistas o carpetas que desee guardar en su ordenador Arrastre y coloque las carpetas que contienen los archivos que desea transferir desde PCM RECORDER o MEMORY CARD al disco local del ordenador Para copiar una pista o carpeta Arrastrar y colocar arrastre a Haga clic y mantenga pulsado y luego suelte 3 Desconecte la grabadora PCM de su ordenador p gina 97 H Nota Si extrae el cable de conexi n USB mientras la grabadora PCM se encuentra transfiriendo datos a su ordenador los datos podr an resultar da ados Para saber c mo desconectar la grabadora PCM v ase p gina 97 Copia de archivos desde su ordenador a la grabadora PCM y reproducci n de los mismos A 2 PETOA AAA og 0 FERRA Puede copiar m sica u otros archivos de audio LPCM MP3 WMA AAC LC desde su ordenador a la grabadora PCM simplemente arrastr ndolos y coloc ndolos para luego poder reproducirlos en la grabadora PCM Puede crear un archivo LPCM MP3 WMA AAC LC utilizando una aplicaci n de software de reproducci n etc instalada en su ordenador Para saber cu les son los formatos de archivo que pueden reproducirse en la grabadora PCM v ase la secci n Especificaciones p gina 101 1 Conecte la grabadora PCM a su ordenador
95. siciivn can 76 81 g 09119q8 18 eo pu 125 Plug In Power coccoccnccncconnnncconnnnnnnno Soluci n de problemas oocnicnnicinnnnnnns 108 PREGREG tes Protected T REC Mode e e a Tarjeta de memoria cioconicncnnnoninannnnnicnnns 36 Selecci n dere trada io Tarjetas compatibles ooococicnnnnncnnnionncnnn 36 Micr fonos incorporados cccocinniccncnnnon 22 Tiempo de grabaci n voca 105 Modo de grabaci n mocmccnccn 41 75 TOMA ain inen an Rn 64 Modos de reproducci n mocciccicconincn 52 81 U MP3 sossssstsesersrerereersernrnesersserneenseraeeere Si Uso del mando a distancia coccnic 31 Utilizaci n del ordenador V Visualizaci n de la informaci n del archivo R Recarga de una pila ooocnnnicnnnnnc 12 106 Refuerzo de graves coococconicnncnoninonncnnncnnn 58 Repetici Maca ies SEANA Repetici n A B Reproducci n u Selecci n del efecto de sonido 58 76 80 Sensibilidad del micr fono ooo c 42 126 Marcas comerciales M m Memory Stick Memory StickTM y Memory Stick MicroTM M2 son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation MagicGateTM es una marca registrada de Sony Corporation Los logotipos microSD y microSDHC son marcas registradas de SD 3C LLC misro Mises Microsoft Windows Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en
96. stas antes de grabar la nueva pista T MARK Track Marks are Full Se pueden poner hasta 98 marcas de pista por pista Cancele las marcas no deseadas Cannot Divide Exceeding e Maximum Number of Tracks in Folder Si la carpeta seleccionada ya contiene 99 pistas o si se alcanza el n mero m ximo de archivos almacenados en la grabadora PCM no podr dividir una pista Borre algunas pistas antes de grabar la nueva pista Mensaje de error Causa soluci n File Damaged e No es posible reproducir ni editar pistas debido a que los datos del archivo seleccionado est n da ados Format Error e La grabadora PCM se ha formateado mediante un ordenador No puede realizar operaciones incluyendo la grabaci n o reproducci n debido a que no hay disponible una copia del archivo de control necesario para dicha operaci n Formatee la grabadora PCM mediante la funci n de formateo del men Process Error La grabadora PCM no ha podido acceder a la memoria Extraiga las pilas y vuelva a insertarlas e Guarde una copia de seguridad de los datos y formatee la grabadora PCM mediante el men Memory Card Error e Se produjo un error al insertar la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta de memoria Extr igala e ins rtela de nuevo Si el mensaje persiste utilice una tarjeta de memoria nueva Set Clock e Ajuste el reloj Empty Folder e La carpeta seleccionada no contiene ninguna pista Sa
97. ta S lo puede dividir una pista grabada con la grabadora PCM No se puede dividir un archivo MP3 WMA AAC LC m4a LPCM WAV copiado desde un ordenador Una vez dividida una pista ya no podr devolverla a su estado original Si divide una pista en un lugar que est a 0 5 segundos de una marca de pista sta se eliminar No puede dividir una pista justo al principio o justo al final de cada pista debido a las limitaciones del sistema Divisi n de una pista en todas las posiciones de las marcas de pista 1 Siga los pasos del 1 al 3 de Divisi n de una pista en la posici n actual en la El sufijo se compone de un n mero secuencial que se a ade a cada uno de los archivos divididos p gina 69 para mostrar el men Divide 2 Pulse gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar Divide All T MARK Track Marks y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER 8 Pulse W STOP para salir del modo de men 70 Se muestra Divide All T MARK Track Marks Divide Current Position Divide All T MARK Track VELO Select KOCH Enter MY 3 Pulse PPI FF A o 44 FR Y para seleccionar Execute y a continuaci n pulse B gt PLAY ENTER Aparece el mensaje Dividing y la pista se divide en todas las posiciones de las marcas de pista Las pistas divididas a partir de una nica pista recibir n un sufijo con un n mero secuencial _1 _2 etc Divide All T MARK Track Marks Divide All T MARK Tra
98. ta que cualquier cambio o modificaci n que no se haya aprobado expresamente en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo gs g s je1u SOJUSIWIPSIOIH ndice de componentes y 9 Bot n indicador Ii PAUSE controles 10 Bot n indicador B gt PLA Y ENTER 11 Bot n indicador O REC grabaci n 12 Bot n 5 A B repetici n 13 Bot n DISPLAY 14 Dispositivo de selecci n REC LEVEL nivel de grabaci n 15 Interruptor POWER HOLD 16 Toma REMOTE 17 Indicador ACCESS 18 Bot n T MARK marca de pista 19 Orificio para la correa Parte frontal Parte posterior Luces de nivel de pico L R 12 dB OVER Visor Bot n DELETE Bot n MENU Bot n EJ carpeta Bot n gt FF A adelante r pido arriba Bot n Ht4l FR Y rebobinado r pido abajo 8 Bot n MH STOP o ax a 62 N N 20 Toma LINE IN entrada de l nea 10 E Interruptor MIC SENS ATT Mando a distancia suministrado sensibilidad del micr fono atenuador HI LOW alta baja Toma micr fono compatible con Plug In Power Interruptor REC LEVEL nivel de grabaci n MANUAL AUTO Agujero para acoplar el tr pode no suministrado S NI E Compartimiento de las pilas Altavoz en la base Micr fonos incorporados est reo Interruptor DPC SPEED CTRL
99. te de sonido Puede que se produzca distorsi n si las luces de nivel de pico OVER se encienden en rojo cuando el nivel de grabaci n sobrepasa 1 dB o si aparece en el visor Reduzca el nivel de la grabaci n UN O 40 24 GPD 5 0 nd E Ajuste el nivel Indicador OVER m ximo del sonido a unos 12 dB 5 Establezca otros ajustes de grabaci n como LIMITER p gina 44 LCF Low Cut Filter p gina 43 etc en el men 6 Para iniciar la grabaci n pulse II PAUSE o PLAY ENTER OS 40 24 R IMIE amp 0502 00 10710 5h00m 03 28 28 090303_01 WAV OE LIM LCF o 9_ 22a o T Para detener la grabaci n pulse E STOP M uo deqe6 ap seuorejado seno 33 Grabaci n de unos segundos previos la funci n de pre grabaci n gt PLAY ENTER E STOP gt P FF A Hea FR V La funci n de pre grabaci n le permite grabar las fuentes de sonido durante aproximadamente 5 segundos antes del momento en que comienza la grabaci n Esta funci n resulta til para grabar durante las entrevistas o al realizar una grabaci n al aire libre para no perder la oportunidad de iniciar la grabaci n 34 Durante 5 segundos el sonido se almacena en la memoria AA A Pulse O REC para Pulse PAUSE o entrar en el modo de M PLAY ENTER espera de grabaci n L La grabaci n comienza Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer
100. te la tapa y apriete hacia abajo hasta que la tapa se enganche a la grabadora PCM 12 Cuando se utilicen pilas recargables Puede utilizar pilas recargables con la grabadora PCM Para utilizar pilas recargables seleccione NiMH Battery en el sub men Battery Setting de Detail Menu Con este ajuste el indicador de energ a restante de las pilas se mostrar de forma m s precisa para la pilas recargables Consulte Configuraci n de ajustes del men en la p gina 74 Sugerencias Incluso si se introducen pilas recargables totalmente cargadas el indicador de pilas puede no mostrar que as lo est n e Utilice un cargador para recargar las pilas a temperatura ambiente e Utilice el siguiente cargador y pilas recargables para la grabadora PCM Pila recargable de n quel e hidruro met lico NH AA B2K Cargador de pilas r pido para pilas recargables de n quel e hidruro met lico BCG 34HS2K Cu ndo sustituir las pilas Cuando se utilizan pilas el indicador de las pilas del visor mostrar el estado de stas Indicaci n de energ a restante de las pilas Ea Aparece Low Battery Level Sustituya las dos pilas usadas por otras nuevas enseguida A Aparece Change Battery y la grabadora PCM dejar de funcionar Y Sugerencias e No utilice pilas de manganeso con esta grabadora PCM Al cambiar las pilas las pistas grabadas no se borrar n incluso si se extrae
101. tes de intentar Cross Memory Recording compruebe en primer lugar si se detecta la tarjeta de memoria en el men Memory p gina 38 Cambio de los ajustes de grabaci n Selecci n del modo de grabaci n gt P FF A e 44 FR Y 0 MENU J B PLAY ENTER E STOP Puede seleccionar el modo de grabaci n en el men mientras la grabadora PCM se encuentre en el modo de parada Acerca de los modos de grabaci n La grabadora PCM es compatible con 2 tipos de modos de grabaci n LPCM PCM Linear y MP3 A continuaci n se muestran las caracter sticas de cada uno de estos tipos e LPCM PCM Linear Este es un archivo WAV y puede grabar el sonido sin compresi n por lo que ofrece una mayor calidad que MP3 Por otra parte el archivo resultante es de gran tama o tarda en transferirse a un ordenador y el tiempo de grabaci n disponible en la grabadora PCM es m s corto que con MP3 Recomendamos este modo de grabaci n para grabaciones en las que la calidad del sonido sea un factor importante MP3 M todo est ndar de compresi n del sonido que se puede reproducir en muchos tipos de ordenadores M uo 0eqeJ6 ap seuoroejado seno 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men Aparecer la ventana del modo de men 2 Pulse gt gt I FF A o 44 FR Y para seleccionar REC Mode y a continuaci n pulse PLA Y ENTER LCF Low Cut Filter DPC Speed Control X Select KOC Enter Y
102. to principal e Mientras controla la grabaci n mueva la grabadora PCM a una posici n en la que los niveles de volumen de los instrumentos est n bien equilibrados REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT Cuando se vaya a grabar cerca del instrumento LOW e Cuando se vaya a grabar lejos del instrumento HI Para grabar la interpretaci n de un grupo musical en un estudio de grabaci n Y Consejos para la preparaci n e Utilice un tr pode u otro dispositivo para colocar la grabadora PCM e Ajuste la orientaci n y la altura de la grabadora PCM de forma que los micr fonos incorporados est n mirando al cantante e Ajuste las posiciones del amplificador de guitarra o del bajo para que sus niveles de volumen est n bien equilibrados REC LEVEL AUTO MIC SENS ATT LOW 75 Para grabar una interpretaci n de piano electr nico por medio de una conexi n de l nea Consejos para la preparaci n e Conecte la toma de salida de l nea de un piano electr nico a la toma LINE IN de la grabadora PCM con un cable no suministrado Consiga un nivel de grabaci n ptimo por medio del dispositivo de selecci n REC LEVEL REC LEVEL MANUAL LIMITER ON ajustes del men Para la grabaci n de una interpretaci n musical de un gran n mero de int rpretes como por ejemplo un coro de ni os en una sala de conciertos Y Consejos para la preparaci n e Coloque la grabadora PCM tan cerca como
103. uaci n pulse B gt PLAY ENTER Level Meter in Playback pe PRE REC Audio Out Select KOCI Enter a Pulse PPI FF A o 4 FR Y para seleccionar ON y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER LIMITER OFF Select KOCI Enter E3 La funci n LIMITER se encuentra ajustada en OFF en el momento de la adquisici n de la grabadora PCM 5 Pulse W STOP para salir del modo de men Para cancelar la funci n LIMITER Sit e LIMITER en OFF en el paso 4 H Notas e Cuando el interruptor REC LEVEL est ajustado en AUTO la funci n LIMITER no funcionar e Cuando la funci n LIMITER est ajustada a ON la funci n del limitador de la grabadora PCM cubre la se al de entrada desde el nivel m ximo de entrada a 12 dB Si la se al de entrada sobrepasa este l mite puede que el sonido distorsione M uo deqe6 ap seuoroejado seno 45 Grabaci n por medio de otros dispositivos Grabaci n con un micr fono externo Micr fono est reo Toma U micr fono PA FF A 44 FR Y Do 7 REC LEVEL e MANUAL auTO REC LEVEL O REC B PLAY ENTER H PAUSE E STOP Puede grabar desde un micr fono externo Cuando se conecta un micr fono externo se desactivar n los micr fonos incorporados y la entrada a la toma LINE IN 1 Conecte un micr fono externo a la toma micr fono mientras la grabadora PCM se encuentre
104. ue se usar en los mensajes men s nombres de carpeta nombres de archivo etc Deutsch Alem n English Ingl s Espa ol Fran ais Frances Italiano Italiano Pycekn Ruso 48 japon s 01 coreano igx chino geh chino ua tailand s 18 Level Meter in Playback Permite elegir si se visualizar el medidor de nivel en el visor cuando se reproduzca una pista ON Se visualizar el medidor de nivel OFF Se visualizar el nombre del artista y el nombre de la pista 49 Battery Setting Permite seleccionar el tipo de pila para la grabadora PCM Alkaline Battery Seleccione esta opci n cuando utilice pilas alcalinas en la grabadora PCM NiMH Battery Seleccione esta opci n cuando utilice pilas recargables no suministradas en la grabadora PCM 13 84 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina LIMITER Permite ajustar el nivel de entrada autom ticamente para evitar 44 la distorsi n cuando se recibe un sonido demasiado alto en la grabaci n manual ON Se activa la funci n LIMITER OFF Se cancela la funci n LIMITER H Nota Esta funci n es efectiva s lo cuando el interruptor REC LEVEL est ajustado en MANUAL En el circuito del limitador e El circuito limitador funciona para mantener el nivel de se al por debajo del nivel de entrada m ximo Cuando un sonido alto entra de manera repentina la parte de exceso de
105. uir las pilas por otras nuevas en mitad de la grabaci n Para m s detalles sobre la duraci n de la pila consulte tabla siguiente 6 El tiempo m ximo de grabaci n var a si se graban pistas en modo de grabaci n mixta Duraci n de la pila 1 Si se utilizan pilas alcalinas LR6 SG tama o AA de Sony Modos de grabaci n Grabaci n no Grabaci n Reproducci n 2 Reproducci n con controlada controlada con el altavoz los auriculares LPCM 96 00kHz 24bit 28 h 19h 19h 22h LPCM 96 00kHz 16bit 28h 19 h 19 h 24h LPCM 48 00kHz 24bit 39 h 23h 23 h 27 h LPCM 48 00kHz 16bit 39h 24h 24h 27h LPCM 44 10kHz 24bit 41 h 24 h 24 h 28 h LPCM 44 10kHz 16bit 46 h 24 h 24 h 30h LPCM 22 05kHz 16bit 45h 24 h 24 h 30h MP3 44 10kHz 320kbps 40 h 26 h 24 h 28 h MP3 44 10kHz 128kbps 40 h 26 h 24 h 28 h MP3 44 10kHz 64kbps 43 h 26 h 24 h 28 h h horas min minutos Si se utilizan pilas recargables NH AA de Sony Modos de grabaci n Grabaci nno Grabaci n Reproducci n Reproducci ncon controlada controlada con el altavoz los auriculares LPCM 96 00kHz 24bit 28 h 19h 19h 21h LPCM 96 00kHz 16bit 28h 19 h 19 h 23 h LPCM 48 00kHz 24bit 38 h 22 h 22h 26h LPCM 48 00kHz 16bit 39 h 23 h 23 h 26 h LPCM 44 10kHz 24bit 38 h 23h 23 h 27 h LPCM 44 10kHz 16bit 44 h 23 h 23 h 29 h LPCM 22 05kHz 16bit 41 h 23 h 23 h 29 h MP3 44 10kH
106. usta la funci n LCF Low Cut Filter para eliminar una 43 frecuencia de graves y de este modo reducir el ruido del rugido del viento o ruidos como los de los aire acondicionado y grabar as la pista con una mayor claridad ON La funci n LCF se encuentra activada OFF La funci n LCF est cancelada DPC Speed Control Ajusta la funci n DPC Speed Control 55 Puede ajustar la velocidad de reproducci n entre un 100 y un 75 de la velocidad normal en el men Puede establecer la velocidad en incrementos del 5 para desde 75 hasta 0 y del 10 para entre 0 y 100 W30 Effect Ajusta desde el men el efecto deseado en la reproducci n 58 Bass1 Los sonidos graves se potencian Bass2 Los sonidos graves se potencian todav a m s OFF La funci n Effect no se encuentra disponible H Notas Al reproducir pistas mediante el altavoz incorporado la funci n Effect no se encontrar disponible Mientras se encuentre seleccionado LINE OUT la funci n Effect no funcionar Key Control Ajusta el sonido de reproducci n en semitonos m s agudos o 56 m s graves Puede ajustar desde 1 a 6 y desde b1 a b6 0 80 Elementos del men Ajustes ajuste inicial Consulte la p gina Easy Search Permite ajustar la funci n de b squeda f cil 51 ON Puede avanzar unos 10 segundos pulsando gt gt FF A y retroceder unos 3 segundos pulsando k FR V Esta funci n
107. utos y segundos Si quedan m s de 10 horas el tiempo se muestra en horas Si quedan m s de 10 minutos y menos de 10 horas el tiempo se muestra en horas y minutos Si quedan menos de 10 minutos el tiempo se muestra en minutos y segundos ma 5 16 17 18 Indicaci n de la informaci n de la pista Se muestra informaci n sobre la pista JJ Nombre del t tulo de la pista 2 Nombre del artista Dependiendo del ajuste en el men se visualizar el medidor de nivel Indicador de protecci n Aparece si se ha activado la protecci n de una pista Repetici n de la reproducci n Aparece cuando una pista se reproduce de forma repetida Aparece cuando las pistas de una carpeta se reproducen de forma repetida Aparece cuando todos las pistas se reproducen de forma repetida Indicador del control de tono Muestra el Key Control que se haya definido para una pista EJ El tono se ha ajustado m s agudo que el paso natural de 1 a 6 en cada paso de semitono EIJ El tono se ha ajustado m s grave que el paso natural de b1 a b6 en cada paso de semitono 19 Indicador de efecto Muestra la funci n EFFECT que se haya definido para una pista MEN Bass Grave WEY Bass2 Grave 20 El medidor de nivel muestra el nivel de salida de los canales L R 21 Marcador de la posici n de pico 22 Nivel de pico p sew jqosd ap u oNjogs
108. vos de m sica con su ordenador es posible que dichos archivos no se copien en el orden de copia debido a las limitaciones del sistema Si copia los archivos de m sica de uno en uno a la grabadora PCM puede visualizar y reproducir las pistas en el orden de copia e Al desconectar la grabadora PCM v ase Desconexi n de la grabadora PCM del ordenador en la p gina 97 La informaci n de fs bit frecuencia de muestreo y n mero bit de cuantificaci n no se puede visualizar para un archivo WAV copiado desde su ordenador No ser posible visualizar la informaci n sobre la velocidad de transmisi n de un archivo MP3 WMA AAC LC m4a que se haya copiado desde su ordenador Y Sugerencias Con su ordenador puede volver a nombrar una carpeta t tulo nombre del artista y nombre del archivo Y Para disfrutar m s de sus archivos de m sica e Selecci n del modo de reproducci n Puede seleccionar el modo de reproducci n la reproducci n de un solo archivo de m sica la reproducci n continua de archivos de m sica de una carpeta la reproducci n continua de todos los archivos de m sica la reproducci n repetida de un archivo de m sica la reproducci n repetida de archivos de m sica de una carpeta y la reproducci n repetida de todos los archivos de m sica en el men Play Mode p gina 52 Ajuste de la velocidad de reproducci n DPC Speed Control Puede ajustar en el men una velocidad de reproducci
109. y a continuaci n pulse PLAY ENTER Easy Search Play Mode Detail Menu Divide Delete y Select KOCI Enter 3 Pulse gt gt FF A o Ht4 FR Y para seleccionar Cross Memory Recording y a continuaci n pulse PLAY ENTER Audio Out i Plug In Power Cross Memory Recording gt Format Clock y Select KOCI Enter MD p uo deqe6 ap s uopeiado seno 39 Pulse PPI FF A o 4 FR Y para seleccionar ON y a continuaci n pulse gt PLAY ENTER Cross Memory Recording OFF Select KOC Enter 5 Pulse W STOP para salir del modo de men Para cancelar Cross Memory Recording Seleccione OFF en el paso 4 Cuando el medio de memoria que se est utilizando se llene durante la grabaci n Aparecer el mensaje siguiente en el visor La grabaci n continuar como una nueva pista en una carpeta de grabaci n de la carpeta con el n mero m s bajo que est disponible en el otro medio de grabaci n gt Continue Recording in Different Memory 40 Se crea una pista nueva con un nombre de archivo nuevo Al detener la grabaci n la grabadora PCM se detendr en el principio de la nueva pista H Notas e Siel otro medio de grabaci n tambi n est lleno aparecer un mensaje y la grabadora PCM detendr la grabaci n e Al reproducir la pista original grabada con Cross Memory Recording la grabadora PCM no reproducir la parte siguiente autom ticamente e An
110. z 320kbps 32h 26h 24h 28 h MP3 44 10kHz 128kbps 37h 26h 24h 28 h MP3 44 10kHz 64kbps 38 h 26h 24h 28 h h horas min minutos 1 La vida de la pila se ha medido utilizando los m todos de prueba propiedad de Sony La duraci n de la pila puede acortarse en funci n de las condiciones de uso de la grabadora PCM 2 Cuando se reproduce m sica a trav s del altavoz interno con el nivel de volumen ajustado en 16 p enejuawajdwoo u oewoju 107 108 Soluci n de problemas Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica para la grabadora PCM consulte las siguientes secciones Si alg n problema persiste una vez realizadas estas comprobaciones consulte con su distribuidor Sony m s cercano Tenga en cuenta que es posible que las pistas grabadas se borren durante las tareas de mantenimiento o reparaci n Problema Soluci n La grabadora PCM no se e Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n POWER apaga durante m s de 2 segundos cuando la grabadora PCM est en el modo de parada p gina 15 La grabadora PCM no se e La alimentaci n de energ a de la grabadora PCM est apagada enciende Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n de POWER durante m s de 1 segundo p gina 15 e Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta p gina 12 La visualizaci n no e Retire el pl stico protector del visor antes de usar la grabadora desaparece La visua

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents