MULTI-Tank 340 l mit Haube
Contents
1. des Herstellwerks CHEMO D 88605 Mefkirch entsprechend den Ergebnissen der werksei genen Produktionskontrolle des Herstellers mit den Anforderungen der technischen Regeln der Bauregelliste A Nr 15 16 und der TRbF 20 Lager und der TRbF 60 ortsbeweglicher Beh lter verwen dete Tankcontainer Ubereinstimmt Desweiteren wird auf die Betriebssicherheitsverordnung speziell 3 6 und 9 verwiesen Verwendungszweck Sammel Transport und Entnahmebehalter f r Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gt 55 C und fir nichtbrennbare wassergefahrdende Fl ssigkeiten nach Verpackungsgruppe II und III Weinstadt den 12 Februar 2008 Qualit tswesen O Operating instructions 1 Start up 2 Filling the tank 3 Preparing the container for transportation 4 Periodic tests inspections 5 Declaration of compliance Certificate of approval page 14 18 1 Start up Unscrew the cap sealing the ventilation line item 1 Turn the ball valve of the discharge line item 2 to the open position The filling level is checked visually by unscrewing the cap of the filling opening item 3 Please note Before starting the tanking pro cedure make sure that the venti lation line item 1 as well as the discharge line item 2 are open 2 Filling the tank Unscrew the cap on the filling opening item 3 The tank must be filled using a delivery nozzle with an automatic shut off 3 Preparing the container2. otvor pol 3 Respektujte pros m Jestli e b hem sklado v n nebo dopravy vznik ne p soben m teplotn ch vliv v uzav en n dr i p etlak vypust se pojist n m ventilem pol 4 12 4 Periodick kontroly inspekce N dr CHEMO MULTI je d le t eba podle p edpisu ADR 6 5 4 4 1 b podrobit nejm n jednou za dva a p l roku v p slu n m adu kontrole s uspokojiv m v sledkem z hledis ka vn j ho stavu a bezprobl mov funkce ovl d n ADR 6 5 4 4 2 V echny kovov n doby n do by z tuh ch um l ch hmot a kombinovan n doby k doprav kapalin nebo pevn ch l tek kter se pln a vyprazd uj pod tlakem mus b t podrobeny zkou ce t snosti p ed prvn m pou it m n doby k doprav po oprav a d le v pravideln ch intervalech nejpozd ji jednou za dva a p l roku Respektujte pros m Prvn kontrola byla pro vedena u v robce p ed dod n m n dr e Majitel je povinen archivovat zpr vu o periodick ch kontrol ch Povolen k p eprav u v ech um lohmotn ch n dob je asov omezeno na 5 let N dr MULTI 340 s krytem je povoleno dop ravovat s instalovanym erpadlem D le it Podle p edpisu ADR 5 2 1 2 mus b t ka d n dr na palivo p i doprav z eteln a trvale ozna ena slem UN n pln a l stkem s uveden m rizik slo UN 1202 pro dieselov pohonn hmoty a topn olej a l stek s uveden m rizik plamen na erven
3. Bedienungsanleitung 1 Inbetriebnahme 2 Bef llen des Behalters 3 Herstellen der Transportbereitschaft 4 Wiederkehrende Pr fungen Inspektionen 5 bereinstimmungserkl rung Zulassungsschein Seite 14 18 1 Inbetriebnahme Verschlusskappe der Bel ftungsleitung Pos 1 abschrauben Kugelhahn der Entnahmeleitung Pos 2 in Stellung open drehen Die Kontrolle des F llstandes erfolgt optisch durch Abschrauben der Kappe der Bef ll ffnung Pos 3 Zur Beachtung Vor Beginn des Betankungs vorgangs unbedingt Bel f tungsleitung Pos 1 sowie Entnahmeleitung Pos 2 offnen 2 Befiillen des Beh lters Kappe an der Bef ll ffnung Pos 3 abschrau ben Das Betanken des Beh lters muss mit selbst t tig schlieRender Zapfpistole erfolgen 3 Herstellen der Transportbereitschaft Verschlusskappe der Bel ftungsleitung Pos 1 aufschrauben Kugelhahn der Entnahmeleitung Pos 2 in Stellung shut drehen Bef ll ffnung Pos 3 verschlie en Zur Beachtung Entsteht bei der Lagerung oder beim Transport im ver schlossenen Beh lter ein berdruck infolge Tempera tureinfluss so wird dieser ber das Sicherheitsventil Pos 4 abgelassen 4 Wiederkehrende Pr fungen Inspektionen Der CHEMO MULTI Tank ist nach ADR 6 5 4 4 1 b in Abst nden von h chstens zwei einhalb Jahren einer zust ndigen Beh rde zufriedenstellenden Inspektion im Hinblick auf den u eren Zustand und der e
4. Bekanntmachung vom 24 November 2006 BGBI S 2683 German regulation concerning the transport of dangerous goods by road and rail Gefahrgutverordnung See GGVSee in der Fassung der Bekanntmachung vom 3 Dezember 2007 BGBI I S 2815 insbesondere der International Maritime Dangerous Goods Code iMDG Code ge ndert durch die EntschlieRung MSC 205 81 in der amtlichen deutschen Ubersetzung bekannt gegeben am 15 Dezember 2006 VkBI 2006 S 844 German regulation concerning the transport of dangerous goods by sea Zulassungsinhaber Approval holder CHEMOWERK GmbH Fabrik fur Beh lter und Transportger te In den Backenlandern 5 D 71384 Weinstadt Str mpfelbach Hersteller Manufacturer s MAZ Maschinen und Apparatebau GmbH Co KG Igelswieser Str 14 D 88605 Me kirch Beschreibung der Bauart Specification of the design type Kombinations IBC mit starrem Kunststoff Innenbeh lter und u erer Umh llung aus Stahl f r fl ssige Stoffe ohne Untenentleerung Composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle and outer casing from steel for liquid substances without bottom discharge Hersteller Typenbezeichnung Type designation of the manufacturer MULTI Tank 3401 mit Haube Lange Length mm 1279 Breite Width mm 806 5 Hohe Height mm 876 Fassungsraum Capacity M 360 H chstzul ssige Bruttomasse ikg 520 Maximum permissible gross mass Bundesanstalt fiir
5. 11 2005 TUV Industrie Service GmbH Regionalbereich Mitte Abteilung Verpackung und Gefahrgut K thener Stra e 33 D 06118 Halle S 6 Bauartzulassung Design Type Approval Die unter Ziffer 4 und 5 beschriebene Bauart erf llt die Vorschriften nach Ziffer 1 Die Bauart wird mit den in Ziffer 9 genannten Nebenbestimmungen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter zugelassen The design type as specified under Nos 4 and 5 complies with the regulations under No 1 Herewith the design type is declared as approved with the subsidiary regulations as given under No 9 for the transport Diese 2 Neufassung ersetzt den Zulassungsschein Nr D BAM 11333 31HA1 1 Neufassung vom 02 Juli 2007 This revision number 2 replaces the revision number 1 Certificate of Approval No D BAM 11333 31HA1 dated 02 July 2007 Die folgenden Pr fnachweise werden f r die vorliegende ge nderte Bauart anerkannt The following test reports are recognised for this modified design type Pr fbericht Nr Datum Pr fstelle Test report No Date Testing institute 050218 1 11 08 2005 T V Industrie Service GmbH Regionalbereich Mitte 050291 1 14 11 2005 Abteilung Verpackung und Gefahrgut K thener Stra e 33 D 06118 Halle S 070126 16 04 2007 T V Rheinland Industrie Service GmbH Regionalbereich Berlin Brandenburg Mitte Abteilung Verpackung und Gefahrgut K thener Stra e 33 D 06118 Halle S Die E
6. for transportation Replace the screw cap sealing the ventilation line item 1 Turn the ball valve of the discharge line item 2 to the shut position Replace the cap on the filling opening item 3 Please note If excess pressure builds up in the closed container during storage or transport due to increased temperature this pressure is relieved via the safety valve item 4 4 Periodic tests inspections According to ADR 6 5 4 4 1 b the CHEMO MULTI Tank shall be inspected to the satisfac tion of the competent authority at intervals not exceeding two and a half years with regard to its external condition and the proper function ing of the service equipment ADR 6 5 4 4 2 Each metal IBC rigid plastic IBC and composite IBC used for the carriage of liquid or solid materials that are filled or discharged under pressure shall be subjected to the leakproofness test as an initial test i e before the IBC is first used for carriage after repairs and at intervals not exceeding two and a half years Please note The initial test was carried out in the works before the container was shipped A report of the periodic inspection must be kept by the owner The transport approval for all plastic IBCs is limited to a period of 5 years The MULTI Tank 340 with cover is approved for trans portation with a mounted pump Important According to ADR 5 2 1 2 every fuel container used for carriage must be clearly and
7. indelibly labelled with the UN number of the contents and the hazard label The UN number UN 1202 for diesel fuel and fuel oil and the hazard label flame on a red background are enclosed 5 Inspection declaration Declaration of conformity fabricator We hereby confirm that the Construction product CHEMO MULTI Tank with a capacity of 340 litres classified as an IBC intermediate bulk container for the carriage of dangerous materials with the Approval Certificate Number D BAM 11333 CHEMO 31HA1 and the UN number UN31HA1 Y D BAM 11333 CHEMO 0 520 from the production plant CHEMO D 88605 Mefkirch complies in its function as a tank container and according to the results of the manufacturer s in house production controls with the require ments of the technical regulations the Building Rules List A No 15 16 and TRbF 20 for storage rooms and TRbF 60 for manoeuvrable containers Furthermore the product complies with the German Operational Safety Directive Betriebssicherheits verordnung particularly 3 6 and 9 Intended use Container for the collection carriage and discharge of liquids with a flash point gt 55 C and for non flammable liquids that are hazardous to water according to packing groups II and III Weinstadt 12 February 2008 Quality Assurance Mode d emploi GO Sl O O1 db GA KO gt Certification Description produit Mise en service
8. sfera del tubo di spillaggio Pos 2 in posizione open Il controllo del livello deve essere eseguito visivamente svitando il tappo del foro di rifor nimento Pos 3 Nota Bene Prima di iniziare l operazione di rifornimento aprire assolutamen te la tubazione di sfiato Pos 1 nonch la tubazione di Pos 2 spillaggio 2 Rifornimento del serbatoio Svitare il tappo del foro di riempimento Pos 3 Il rifornimento del serbatoio deve essere ese guito con una pistola di rifornimento dotata di dispositivo di autochiusura 3 Approntamento per il trasporto Avvitare il tappo del tubo di sfiato Pos 1 Girare il rubinetto a sfera del tubo di spillaggio Pos 2 in posizione shut Chiudere il foro di riempimento Pos 3 Nota Bene Se durante lo stoccaggio o il trasporto del serbatoio ermetica mente chiuso si viene a creare una sovrapressione in seguito all influsso termico la pressione verr rilasciata per mezzo della valvole di sicurezza Pos 4 4 Controlli e ispezioni ricorrenti II MULTI serbatoio CHEMO in ottemperanza alla ADR 6 5 4 4 1 b deve essere sotto posto ad intervalli non superiori a due anni e mezzo ad un ispezione da parte dell ente competente per quanto concerne lo stato interno ed esterno e il perfetto funzionamento dell apparecchiatura di comando ADR 6 5 4 4 2 Tutti i IBC in metallo IBC in plastica dura e IBC e materiale composto adibiti al trasporto di materia
9. 1994 Bundesanzeiger Nr 97 S 5554 sowie vom 10 Mai 1994 Verkehrsblatt S 406 von der BAM f r die Bauartpr fung von Kunststoffverpackungen oder speziell f r diese Laborversuche anerkannt sind Die Ergebnisse dieser Laborversuche sind zu dokumentieren und auf Verlangen der BAM vorzulegen The lab tests shall be only carried out by test institutes which are accredited to BAM for the design type testing of plastics packagings or in particular for the lab tests according to Richtlinien ber das Verfahren f r die Durchf hrung der Bauartpr fung die Anerkennung von Pr fstellen sowie die Zulassung von Verpackungen und GroBpackmittel IBC f r die Bef rderung gef hrlicher G ter R002 dated 05 May 1994 Bundesanzeiger No 97 p 5554 respective dated 10 May 1994 Verkehrsblatt p 406 The test results of this lab tests shell be documented and on demand shall be sent to BAM Widerruf Withdrawal Diese Zulassung wird unter dem Vorbehait des jederzeitigen Widerrufs erteilt Ein hinreichender Grund f r den Widerruf ist z B ein Versto gegen die Auflage gem Ziffer 9 4 1 This approval is liable to withdrawal at any time For instance violation of the obligation No 9 4 1 is a sufficient reason for the withdrawal Auflagen Obligations Der Hersteller darf die Kennzeichnung nach Ziffer 8 dieser Zulassung an Gro packmitteln IBC nur dann anbringen wenn diese der zugelassenen Bauart entsprechen und nach einem von der BAM ane
10. 5 Contr les r currents inspections Selon ADR 6 5 4 4 1 b Inspections tout GRV m tallique GRV en plastique rigide ou GRV composite doit tre inspect a la satis faction de l autorit comp tente a intervalles ne d passant pas deux ans et demi pour ce qui est de l tat ext rieur le bon fonctionnement de guipe ment de service Chaque inspection fait l objet d un rapport qui doit tre conserv par le propri taire du GRV au moins jusqu la date de l inspection suivante Le rapport doit indiquer le r sultat de l inspection et doit identifier la partie ayant ex cut celle ci voir aussi les prescrip tions concernant le marquage nonc es au 6 5 2 2 1 Selon ADR 6 5 4 4 2 tout GRV m tallique GRV en plastique rigide et GRV composite destin au transport de mati res liquides ou de mati res solides avec remplissage ou vidange sous pression doit tre soumis l preuve d tanch it en tant gu preuve initiale c est a dire avant la premi re utilisa tion du GRV pour le transport apr s r para tion et intervalles ne d passant pas deux ans et demi Attention Un premier essai a t r alis en usine avant livraison Le propri taire doit conserver un rapport de chaque inspection r cur rente Selon ADR 4 1 1 15 la dur e d utilisation admise pour le trans port de marchandises dangereuses est de cinq ans compter de la date de fabrication
11. 6 genannten Grenzdaten d rfen nicht berschritten werden The limit data listed in No 6 shall not be exceeded e Durch Laborversuche ist nachzuweisen dass die Wirkung der einzuf llenden gef hrlichen G ter auf Probek rper nicht die Wirkung der Standardfl ssigkeiten bertrifft It shall be proved by lab tests that the damaging effects of the dangerous filling substances on test specimens does not exceed the damaging effects of the standard liquids e Als Laborversuche sind folgende Pr fverfahren zu verwenden Pr fvorschriften f r Kunststoffgef Re siehe Anhang zum Kapitel 6 1 des RID oder Pr fungen im Laborma stab zur Bewertung von F llg tern im Hinblick auf Standardfl ssigkeiten insbesondere die Pr fverfahren B 4 1 B 4 2 2 B 4 2 4 und B 4 3 siehe Anhang B der ISO Norm 16101 2004 The following test procedures shall be applied as laboratory tests Test procedures for plastics receptacles see Annex of chapter 6 1 of RID or Small scale laboratory tests to assess packaged substances against standard liquids in particular the test procedures B 4 1 B 4 2 2 B 4 2 4 and B 4 3 see Annex B of ISO 16101 2004 e Die Laborversuche d rfen nur von Pr fstellen durchgef hrt werden die gem den Richtlinien ber das Verfahren f r die Durchf hrung der Bauartpr fung die Anerkennung von Pr fstellen sowie die Zulassung von Verpackungen und Gro packmittel IBC f r die Bef rderung gef hrlicher G ter R002 vom 05 Mai
12. CHEMO jo MULTI Tank 340 mit Haube Mobile Tankstelle CHEMO MULTI Tank 340 mit Haube Mobile Tankstelle doppelwandig aus verzinktem Stahlblech mit HDPE Innenbeh lter Zulassungsnummer D BAM 11333 CHEMO 31HA1 gt CHEMO MULTI Tank 340 with cover Mobile fuelling station double skin made of galvanised sheet steel with inner receptacle made of HDPE Authorisation number D BAM 11333 CHEMO 31HA1 D CHEMO MULTI C 3401 avec capot Cuve de transport gas oil avec capot double paroi en t le d acier galvanis e avec r servoir int rieur en PEHD Num ro de certification DIBAM 11333 CHEMO 31HA1 CD CHEMO MULTI Serbatoio 340 con coperchio Serbatoio mobile a doppia parete in lamiera d acciaio zincato con recipiente interno in PE duro Numero omologazione BAM 11333 CHEMO 31HA1 GE Dep sito CHEMO MULTI Tank de 340 con cubierta Estaci n de repostado m vil de doble pared y chapa de acero galvanizada con dep sito interior de HDPE N mero de autorizaci n D BAM 11333 CHEMO 31HA1 Deutsch 2 3 English 4 5 Francais 6 7 Italiano 8 9 Espa ol 10 11 CFA N dr CHEMO MULTI 340 s krytem Cesky 12 13 Mobiln erpac stanice s dvojit mi st nami z pozinkovan ho ocelov ho plechu s vnit n n dr HDPE slo schv len D BAM 11333 CHEMO 31HA1 135 0909 305 02 08 Sm CHEMOWERK GmbH In den Backenl ndern 5 D 71384 Weinstadt Tel 49 0 71 51 96 36 0 Fax 49 0 71 51 96 36 98 www chemo de O
13. Materialforschung und pr fung Unter den Eichen 87 D 12205 Berlin Telefon 0 30 81 04 0 Vom Bundesministerium f r Verkehr Bau und Wohnungswesen nach 6 Abs 5 der Gefahr gutverordnung See in Verbindung mit Kapitel 78 des IMDG Codes bestimmte zust ndige Beh rde Deutschlands Competent German authority authorised by the Federal Ministry of Transport Building and Housing in acc with 6 para 5 of the Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Sea in conjunction with chapter 7 9 of the IMDG Code Ver ffentlichungen auch auszugsweise Hinweise auf Untersuchungen zu Werbezwecken und die Verarbeitung von Inhalten bed rfen in jedem Einzeifalle der widerruflichen schriftlichen Einwilligung der BAM Publication in full or in parts references to investigations for the purpose of advertisement and the processing of contents require in each case the revocable wrillen agreement by BAM Rechtsg ltig ist der deutsche Text dieser Zulassung Legally binding is the German text of this approval gt lt Sicherheit und Zuverl ssigkeit in Chemie und Materialtechnik O O Seite 2 zum Zulassungsschein Nr D BAM 11333 31HA1 2 Neufassung vom dated 30 01 2008 Page 2 of the Certificate of Approval No D BAM 11333 31HA1 Revised Version 2 Werkstoff des Innenbeh lters PE HD Alcudia 49070 U Material of the inner receptacle Werkstoff der u eren Umh llung feuerverzinkte Bleche DX51D Z275 M A S Mat
14. Remplissage du r servoir Pr paration au transport Contr les r currents inspections Signalisation Formation D claration de conformit page 14 18 Description produit Dimensions hors tout en mm 1280x807x876 Charge maximale admissible 520 kg Poids a vide de l ensemble 94 kg Cuve avec enveloppe interne en PEHD et enveloppe externe en acier galvanis Mise en service D visser le bouchon de fermeture du conduit d a ration 1 Tourner la vanne boisseau sph rique du conduit de soutirage 2 en position open Contr ler visuellement le niveau de remplis sage en d vissant le bouchon de l ouverture de remplissage 3 Attention Imp rativement ouvrir le conduit d a ration 1 et le conduit de soutirage 2 avant de proc der au ravitaillement Remplissage du r servoir D visser le bouchon de remplissage 3 et le bouchon du conduit d a ration 1 Le remplissage du r servoir doit tre r alis au moyen d un pistolet fermeture automa tique Pr paration au transport Visser le bouchon de fermeture du conduit d a ration 1 Tourner la vanne a boisseau sph rique du conduit de soutirage 2 en posi tion shut Fermer l ouverture de remplis sage 3 Attention En cas de surpression due aux variations de temp rature dans le r servoir ferm lors du stockage ou du transport la pression s chap pe par la soupape de s curit 4
15. approval holder in para 2 must make proof that the compliance control ofthe manufacturing is carried out at the base of the contract between the manufacturers named in para 3 and the surveillant s of the production recognized of the BAM Hinweise Notices Die Zul ssigkeit der Verwendung von Gro packmitteln IBC der zugelassenen Bauart bez glich der Verpackungsart der Innenverpackungen des Fassungsraums bzw der Masse richtet sich nach den Bestimmungen der jeweils zutreffenden Rechtsvorschriften f r die einzelnen Verkehrstr ger Alle sonstigen Vorschriften z B F llgrad Vertr glichkeit mit den Verpackungswerkstoffen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter in der zugelassenen Verpackungsbauart bleiben unber hrt The use of intermediate bulk containers of the approved design type with respect to packaging type inner packaging s capacity or mass is regulated by the respective modal regulations Any other requirements e g filling degree compatibility with packaging materials for the transport of dangerous goods by the approved packaging design type are to be taken in account Die Bauart erf llt die Pr fanforderungen f r Gro packmittel IBC zur Bef rderung gef hrlicher G ter der folgenden internationalen Bestimmungen in den zum Zeitpunkt der Ausstellung des Zulassungsscheins jeweils g ltigen Ausgaben The design type complies with the test provisions of the following international regulations for intermediate bulk conta
16. e shall be marked as follows 31HA1 Y D BAM11333 CHEMO 0 520 inden Freiraum sind Monat und Jahr jeweils die letzten zwei Stellen der Herstellung einzutragen the space shall be used to insert the month and the year last two digits of manufacture Zus tzlich ist jedes Gro packmittel IBC mit den Angaben gem Absatz 6 5 2 2 1 des ADR RID IMDG Code zu versehen in addition each IBC shall bear markings in accordance with 6 5 2 2 1 ADR RIDAMDG Code Au erdem muss jeder Innenbeh lter mit den entsprechenden Angaben gem 6 5 2 2 3 des ADR RIDAMDG Code gekennzeichnet werden Additionally each inner receptacle shall be marked with the appropriate specification in accordance with 6 5 2 2 3 ADR RID IMDG Code Nebenbestimmungen Subsidiary Regulations Befristungen Limitations entf llt not to apply O O Seite 4 zum Zulassungsschein Nr D BAM 11333 31HA1 2 Neufassung vom dated 30 01 2008 Page 4 of the Certificate of Approval No D BAM 11333 31HA1 Revised Version 2 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 Bedingungen Conditions Der Nachweis der chemischen Vertr glichkeit gegen ber weiteren gef hrlichen G tern als den in Ziffer 6 definierten gilt erst dann als erbracht wenn alle folgenden Bestimmungen eingehalten werden The proof of the chemical compatibility for further dangerous goods as not defined in No 6 is declared as given until all of the following provisions are complied with e Die in Ziffer
17. ealizarse medi ante la pistola de llenado con cierre autom tico 3 Poner el aparato en un estado apto para el transporte Enroscar la tapa de cierre de la tuber a de ven tilaci n pos 1 Girar el grifo de bola de la tuber a de salida pos 2 a la posici n de shut Cerrar la abertura de llenado pos 3 Tenga presente lo siguiente Si se genera sobrepresi n en el dep sito durante el almacenamiento o el trans porte por efecto de la tem peratura se vaciar esta presi n excesiva mediante la v lvula de seguridad pos 4 10 4 Ex menes peri dicos inspecciones El dep sito CHEMO MULTITANK con arreglo a lo prescrito en la normativa ADR 6 5 4 4 1 b debe ser inspeccionado y recibir el visto bueno por el organismo oficial competente en lo tocante a su estado exterior y al perfecto funcionamiento del equipo de manejo ADR 6 5 4 4 2 Todos los recipientes CIQ met licos CIQ de pl stico r gido e CIQ de combinaci n para el transporte de sustancias l quidas o s lidas llenas o vaciadas a presi n deben ser sometidos a una primera compro baci n es decir antes del primer uso del CIQ para el transporte despu s de una repara ci n y en intervalos m ximos de dos a os y medio deben ser sometidos a una prueba de estanqueidad Tenga presente lo siguiente La primera prueba ha sido realizada en f brica previ amente al suministro El propietario debe conservar un informe de la inspecci n
18. ed to the President of the Federal Institute for Materials Research and Testing BAM 12205 Berlin Unter den Eichen 87 in writing or on record 12200 Berlin den 30 01 2008 Fachgruppe 111 1 Arbeitsgruppe Gefahrgutverpackungen Zulassung und Verwendung r Im Auftrag For Pia Dipl Ing B U Wienecke Dipl Ing FH L Baumann Dieser Zulassungsschein besteht aus 5 Seiten This approval covers 5 pages Notizen 19 O O O O a D Gefahrzettel D UN Nummer GB Hazard label GB UN number F tiquette de danger F Num ro UN Etichetta pericolo Numero UN E Nota de peligro E Numero UN CZ L stek s uveden m rizik CZ slo UN
19. erial of outer casing alternativ alternatively DX51D ZA255 A S DIN EN 10327 Technische Zeichnungen Technica drawings Nr No Datum Date Bezeichnung Name 135 0900 001 01 BI 01 19 06 2007 DT Mobil Multi 340 L kpl 135 0609 021 BI 01 19 06 2007 Zsb Dach kpl Multi Tank 340 L 135 09000 01 19 06 2007 St ckliste DT Mobil Multi 340 L kpl mit Dach 1131861010370 Z 06 06 2007 Multitech Beh lter MT 340 1131861010365 Z 06 06 2007 Multitech Beh lter MT 340 Einstellbeh lter 1111817010050 2 Z 06 06 2007 Multitech Beh lter MT 340 FuBgestell 1131861010370 1 Z 06 06 2007 MT 340 Uberwurfmutter Buchse mit Deckel Buchse 62 Flachdichtung f r Stutzen S 100x8 72 1131861010370 2 Z 06 06 2007 Multitech Beh lter MT 1000 Stutzenschnitte mit Verschlussteilen 1131861010370 3 Z 06 06 2007 Multitech Beh lter MT 340 Schraubdeckel S 160x7 Verschiussdeckel G2 O Ring Spezifikation Specification Die Bauart wird durch die Beschreibungen technischen Zeichnungen Werkstoffspezifikationen und Bescheinigungen gem der des unter Ziffer 5 genannten Pr fnachweise s festgelegt The design type is specified by the descriptions technical drawings material specifications and certificates as given in the test report s referred to under No 5 5 Priifnachweise Performance Proofs Prifbericht Nr Datum Prifstelle Test report No Date Testing institute 050291 2 14
20. i del costruttore risulta essere conforme ai requisiti degli standard tecnici dell elenco standard costruttivi A Nr 15 16 e del TRbF 20 Stoccaggio e del TRbF 60 Container usati come serbatoi mobili Si rimanda inoltre alle disposizioni di sicurezza aziendali in particolare ai 3 6 e 9 Destinazione d uso Serbatoio di raccolta trasporto e spillaggio di liquidi con un punto di infiammabilit gt 55 e liquidi non infiammabili pericolosi per la falda acquifera in base al gruppo di imballaggio Il e III Weinstadt il 12 febbraio 2008 Reparto qualit gt Manual de instrucciones 1 Primera puesta en funcionamiento 2 Llenado del dep sito 3 Poner el aparato en un estado apto para el transporte 4 Examenes periddicos inspecciones 5 Declaraci n de conformidad Certificado de homologaci n P ginas 14 a 18 1 Primera puesta en funcionamiento Desenroscar la tapa de cierre de la tuberia de ventilaci n pos 1 Girar el grifo de bola de la tuberia de salida pos 2 a la posici n de open La inpecci n del nivel de llenado se realizar visualmente desenroscando la tapa de la abertura de llenado pos 3 Tenga presente lo siguiente Antes de comenzar el proce so de repostado no se olvide de abrir siempre las tuber as de ventilaci n pos 1 y de extracci n pos 2 2 Llenar el dep sito Girar la tapa de la abertura de llenado pos 3 El repostado del dep sito debe r
21. ichkeit durch Assimilierung von F llg tern zu den oben genannten Standardfl ssigkeiten unter Einhaltung der zugeh rigen Maximalwerte des Dampfdrucks und der Dichte gem Unterabschnitt 4 1 1 19 des RID ADR oder gem BAM GGR 004 Alternativer Nachweis der chemischen Vertr glichkeit Assimilierungsliste Verification of the chemical compatibility by assimilation of filling substances to the above mentioned standard liquids taking into account the respective maximum allowable values of the vapour pressure and the density in compliance with 4 1 1 19 of RID ADR or in compliance with BAM GGR 004 Alternativer Nachweis der chemischen Vertr glichkeit Assimilierungsliste Fertigung von Gro packmitteln IBC Manufacturing of intermediate bulk containers Nach der zugelassenen Bauart d rfen Gro packmittel IBC serienm ig gefertigt werden Der Hersteller muss gew hrleisten dass die serienm ig gefertigten Gro packmittel IBC die festgelegte Spezifikation der Bauart erf llen The intermediate bulk containers may be manufactured in series according the approved design type The manufacturer has to guarantee that intermediate bulk containers manufactured in series comply with the approved design type Kennzeichnung Marking Die nach der zugelassenen Bauart serienm ig gefertigten Gro packmittel IBC sind wie folgt zu kennzeichnen Intermediate Bulk Containers manufactured in series corresponding to the approved design typ
22. ignung der Bauart f r die Bef rderung gef hrlicher G ter gilt bei Einhaltung der folgenden Grenzwerte bzw Einschr nkungen als erbracht 15 O O Seite 3 zum Zulassungsschein Nr D BAM 11333 31HA1 2 Neufassung vom dated 30 01 2008 Page 3 of the Certificate of Approval No D BAM 11333 31HA1 Revised Version 2 16 The suitability of this design type for the transport of dangerous substances is only valid under the following limiting conditions Verwendung f r gef hrliche fl ssige G ter der Verpackungsgruppen oder III Use for liquid dangerous substances of Packaging Groups Il or lil e vergleichbare oder g nstigere Eigenschaften der F llg ter in Bezug auf ihre Sch digungswirkung bei der Fallpr fung entsprechend dem n verwendeten Pr ff llgut g tern Equivalent or better Properties of the filling substances with regard to the effect of damage of the package performing the drop test in comparison with the used substance s during the performed design type tests F r die in der nachfolgenden Tabelle genannten Standardfl ssigkeiten wird der Nachweis der chemischen Vertr glichkeit anerkannt The proof for the chemical compatibility has been demonstrated for the following named standard liquids Standardfl ssigkeit standard liquid Dichte density kg i Wasser water 1 2 Kohlenwasserstoffgemisch White spirit 1 2 mixture of hydrocarbons white spirit Nachweis der chemischen Vertr gl
23. iners for the transport of dangerous goods which in every case are valid at the date of issue of this certificate of approval e Europ isches bereinkommen ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der Stra e ADR the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Ordnung f r die internationale Eisenbahnbef rderung gef hrlicher G ter RID the Regulations on the International Transport of Dangerous Goods by Rail RID International Maritime Dangerous Goods Code IMDG Code RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS der UNITED NATIONS UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS Diese Zulassung wird auf der Internetseite der Bundesanstalt f r Materialforschung und pr fung Berlin www bam de oder www tes bam de ver ffentlicht This approval will be published in due time on the InterNet www bam de or www tes bam de of the Bundesanstalt f r Materialforschung und pr fung Berlin Rechtsbehelfsbelehrung Rights of legal appeal Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden Der Widerspruch ist bei dem Prasidenten der Bundesanstalt fiir Materialforschung und pr fung BAM 12205 Berlin Unter den Eichen 87 schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen Legal appeal may be raised against this approval within one month after publication date The appeal shall be submitt
24. inwandfreien Funktion der Bedienausr stung zu unterziehen ADR 6 5 4 4 2 Alle metallenen IBC starren Kunststoff IBC und Kombinations IBC zur Bef rderung von fl ssigen Stoffen oder von festen Stoffen die unter Druck gef llt oder entleert werden m ssen als erstmalige Pr fung d h vor der ersten Verwendung des IBC zur Bef rderung nach einer Reparatur und in Abst nden von h chstens zweieinhalb Jahren der Dichtheitspr fung unterzogen werden Zur Beachtung Erstpr fung wurde werks eitig vor Auslieferung durch gef hrt Ein Bericht ber die wiederkehrende Inspektion ist vom Eigent mer aufzu bewahren Die Transportzu lassung f r alle Kunststoff IBC ist zeitlich auf 5 Jahre begrenzt Der MULTI Tank 340 mit Haube ist zugelassen zum Transport mit aufgebauter Pumpe Wichtig Nach ADR 5 2 1 2 ist jeder Kraftstoffbeh lter fur den Transport deutlich und dauerhaft mit der UN Nummer des Fullgutes und dem Gefahrzettel zu versehen Die UN Nummer UN 1202 f r Dieselkraftstoff und Heiz l und der Gefahrzettel Flamme auf rotem Grund sind beigef gt 5 bereinstimmungserkl rung bereinstimmungserkl rung Hersteller Hiermit wird bestatigt dass das Bauprodukt CHEMO MULTI Tank mit 340 Liter Fassungsraum als IBC GroRpackmittel zur Bef rderung gefahrli cher G ter mit der Zulassungsschein Nummer D BAM 11333 CHEMO 31HA1 und der Kennzeichnungs Nummer UN31HA1 Y D BAM 11333 CHEMO 0 520
25. li fluidi o solidi il cui riempimento o svuotamento avviene sotto pressione devono essere sottoposti in occa sione del primo controllo vale a dire prima del primo impiego dell IBC per il trasporto dopo una riparazione e ad intervalli di massimo due anni e mezzo ad un controllo di tenuta Nota Bene II primo controllo stato eseguito in fabbrica prima della fornitura Il rapporto di ogni ispezione ricor rente deve essere conservato dal proprietario L omologazione per il trasporto per tutti gli IBC in plastica limitata a 5 anni Il MULTI serbatoio 340 con coperchio omologato per il trasporto con pompa applicata Importante In base alla ADR 5 2 1 2 su ogni container carburante per il trasporto deve essere applicato il numero UN del materiale di riempimento e l etichetta di pericolo Il numero UN UN 1202 per il diesel e il gasolio di riscaldamento nonch l etichetta di pericolo fiamma su sfondo rosso sono in dotazione 5 Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit Produttore Con la presente si dichiara che il prodotto CHEMO MULTI Serbatoio con capacit di 340 litri in quanto IBC container di medie dimensioni per il trasporto di merci pericolose con numero omologazione D BAM 11333 CHEMO 31HA1 e numero identificativo UN31HA1 Y D BAM 11333 CHEMO 0 520 del produttore CHEMO D 88605 MeBkirch in seguito ai risultati dei controlli di produzione aziendal
26. m pozad jsou p ilo eny 5 ProhlaSeni o shod ProhlaSeni o shod Vyrobce Timto potvrzujeme Ze konstruk ni produkt n dr CHEMO MULTI s objemem 340 litr spl uje podm nky jako velkoobjemov balen na dopravu nebezpe n ch l tek s slem registra n ho listu D BAM 11333 CHEMO 31HA1 a slem ozna en UN31HA1 Y D BAM 11333 CHEMO 0 520 vyrobniho zavodu CHEMO D 88605 Me kirch Tento obal odpovida podle vysledk kontroly vyro by v zavodu vyrobce pozadavk m technickych pravidel konstruk n sm rnice A 15 16 a p edpisu TRbF 20 Skladov n a TRbF 60 Mobiln n doby D le odkazujeme na vyhl ku o provozn bezpe nosti zejm na pak na 3 6 a 9 el pou it Sb rn dopravn a odb rov n dr na kapaliny s bodem vzplanut gt 55 C a na neho lav kapaliny ohro uj c kvalitu vod podle skupiny balen II a III Weinstadt dne 12 02 08 zen jakosti Oualit tswesen 13 O O 14 ZULASSUNGSSCHEIN CERTIFICATE OF APPROVAL 2 Neufassung Revised Version Number 2 Nr D BAM 11333 31HA1 f r die Bauart eines GroBpackmittels zur Bef rderung gef hrlicher G ter for the design type of an Intermediate Bulk Container IBC for the transport of dangerous goods 1 2 Aktenzeichen Reference Number 111 12 200013 Rechtsgrundlagen Legal bases Gefahrgutverordnung Stra e und Eisenbahn GGVSE in der Fassung der
27. peri dica La autorizaci n de transporte para todos los CIQ de pl stico est limitada a un m ximo de 5 a os El dep sito MULTI Tank de 340 est autorizado para el transporte con la bomba acoplada Importante Los apartados del acuerdo ADR 5 2 1 2 estipulan que a todos los dep sitos de carburante que se vayan a transportar debe coloc rseles de modo fijo bien visible el n mero UN del producto contenido y la se al de peligro El n mero UN UN 1202 para diesel y fuel oil ligero y la se al de peligro correspondiente una llama sobre fondo rojo vienen incluidas 5 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad cnemo Fabricante CHEMO Por la presente confirmamos que el producto de construcci n CHEMO MULTI Tank con una capacidad de 340 litros como CIQ medio de empaquetado para transportar mercanc as peligrosas con el n mero de certificado de autorizaci n D BAM 11333 CHEMO 31HA1 y el n mero de identificaci n UN31HA1 Y D BAM 11333 CHEMO 0 520 del fabricante CHEMO D 88605 Messkirch Alemania ha pasado los controles de producci n en fabrica Ile vados a cabo por el fabricante que avalan que cumple con los requisitos de las siguientes reglas t cnicas la lista de reglas de construcci n A N 15 16 y las reglas t cnicas sobre los liquidos inflamables TRbF en sus siglas alemanas la n 20 relativa a los recipientes colectores para aceite usado y la TRbF 60 rela
28. pour les f ts en plastique les bidons en plastique et les GRV en plastique rigide et GRV composites avec r cipient int rieur en plastique a moins qu une dur e d utilisation plus cour te ne soit prescrite compte tenu de la mati re a transporter La cuve MULTI C 340 avec capot est homologu e pour le transport avec pompe mont e 6 Signalisation Selon ADR 5 2 1 2 chaque r cipient en plastique destin au transport doit tre pourvu de fagon claire et durable du num ro UN du produit de remplissage ainsi que de l tiquette de danger Le num ro UN UN 1202 du gas oil et du fioul ainsi que l tiquette de danger flamme sur fond rouge sont joints Formation Selon 1 1 3 6 de l ADR le conducteur est exempt de permis sp cial Par contre selon 1 3 de ADR les per sonnes intervenantes doivent recevoir une formation r pondant aux exigences que leur domaine d activit et de responsabilit impose lors du transport de marchandises dangereu ses Cette formation doit avoir le contenu suivant Sensibilisation g n rale au transport des marchandises dangereuses Formation sp cifique au transport des mar chandises dangereuses e Formation en mati re de s curit 8 D claration de conformit D claration de conformit fabricant Par la pr sente d claration nous confirmons que le produit de construction CHEMO Cuve MULTI C d une capacit de 340 litres
29. rkannten und berwachten Qualit tssicherungsprogramm hergestelit und gepriift werden The manufacturer is allowed to apply the marking as specified in No 8 to intermediate bulk containers only if they comply with the approved design type and are manufactured and tested under a quality assurance programme as recognised and controlled by BAM Der in Ziffer 2 genannte Zulassungsinhaber muss nachweisbar sicherstellen dass alle Bestimmungen und Hinweise dieses Zulassungsscheins ber eine ordnungsgem e Verwendung der Gro packmittel IBC demjenigen der diese Verpackungen f r gef hrliche G ter verwendet bzw mit gef hrlichen G tern bef llt zur Kenntnis gebracht werden The approvai hoider in No 2 must make proof that all regulations and notices of this approval governing the use of intermediate bulk containers for the transport of dangerous goods have to be made known to every user 17 O O Seite 5 zum Zulassungsschein Nr D BAM 11333 31HA1 2 Neufassung vom dated 30 01 2008 Page 5 of the Certificate of Approval No D BAM 11333 31HA1 Revised Version 2 18 9 4 3 Der in Ziffer 2 genannte Zulassungsscheininhaber muss sicherstellen dass die Fertigungs 10 10 1 10 2 10 3 11 berwachung gem dem den vorliegenden berwachungsvertrag berwachungsvertr gen zwischen den in Ziffer 3 genannten Herstellern und dem den von der BAM anerkannten Fertigungs berwacher Fertigungs berwachern durchgef hrt wird The
30. tiva a los recipientes m viles utilizados Adem s nos remi timos a la ordenanza alemana sobre seguridad en el trabajo y en particular a los art culos 3 6 y 9 Empleo al gue est destinado Dep sito colector de transporte y evacuaci n de l quidos con un punto de inflamabilidad gt 55 C y para l guidos no inflamables peligrosos para las aguas conforme a los grupos de embalaje II y III Weinstadt a 12 de febrero 2008 Gesti n de calidad 11 GQ N vod k obsluze Uveden do provozu Pln n n dr e P prava na dopravu Periodick kontroly inspekce Prohl en o shod O db GA N gt Registra n list Strana 14 18 1 Uvedeni do provozu Uzav rac kryt zavzdu ovac ho veden pol 1 od roubujte Kulov kohout odb rn ho potrub pol 2 oto te do polohy open otev en Kontrola stavu napln n se prov d opticky po od roubov n krytu plnic ho otvoru pol 3 Respektujte pros m P ed zah jen m erp n v dy otev ete zavzdu ovac pol 1 a odvzdu ovac potrub pol 2 2 Pln n n dr e Od roubujte kryt na plnic m otvoru pol 3 Pln n n dr e prob h pomoc erpac pistole se samo inn m uzav r n m 3 P prava na dopravu Uzav rac kryt zavzdu ovac ho veden pol 1 od roubujte Kulov kohout odb rn ho potrub pol 2 oto te do polohy shut zav en Uzav ete plnic
31. utilis e comme GRV Grand R cipient Vrac pour le transport de mati res dangereuses portant le num ro d homologation D BAM 11333 CHEMO 31HA1 et le num ro d identification UN31HA1 Y D BAM 11333 CHEMO 0 520 de Pusine du fabricant CHEMO D 88605 MeBkirch est conforme aux exigences des r glementations techniques de la liste des produits de construction r glement s A n 15 16 et des r glementations techniques allemandes relatives aux liquides inflammables TRbF 20 Lager entrep ts et TRbF 60 ortsbeweglicher Beh lter verwendete Tankcontainer r servoirs de gas oil mobiles conform ment aux r sultats des contr les de production r alis s en usine par le constructeur Renvoi est galement fait a la r glementation allemande relative la s curit de fonctionnement Betriebssicherheitsverordnung et particuli rement aux 3 6 et 9 Domaine d utilisation R cipient de collecte de transport et de distribution de liquides ayant un point d clair gt 55 C et de liquides non inflammables dangereux pour l eau selon groupes d emballages II et Ill Service Qualit Manuale d uso 1 Messa in funzione 2 Riempimento del serbatoio 3 Approntamento per il trasporto 4 Controlli e ispezioni ricorrenti 5 Dichiarazione di conformit Certificato di omologazione pagina 14 14 1 Messa in funzione Svitare il tappo del tubo di sfiato Pos 1 Girare il rubinetto a
Download Pdf Manuals
Related Search