Home

MEDIVATORS

1. ikke nedk les KVALITETSKONTROL Minntech bekr fter at teststrimlerne p viser en godkendt reaktion m rkere end 1000 ppm farven med en opl sning blandet i en koncentration p 1000 ppm 30 ppm og p viser en ikke godkendt reaktion lysere end 500 ppm farven med en opl sning blandet i en koncentration p 500 ppm 30 ppm Den statistiske analyse og godkendte testprocedure er registreret og kan udleveres til gennemsyn hvis det nskes Et Analysecertifikat kan findes p http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp ved at skrive lotnummeret for teststrimlerne Kunden kan ogs bekr fte teststrimlernes reaktion ved at udf re den f lgende test Fortynd en 1 del Rapicide PA RTU Del A med 50 dele renset RO Vand Opl sningen vil f re til en strimmelfarve t t ved 1000 ppm farvem rket Fortynd opl sningen yderligere ved at blande tre 3 dele RO vand med en 1 del af opl sningen Den fortyndede opl sning b r resultere i en teststrimmel der er lysere end 500 ppm m rket p sammenligningsblokken AFGR NSNING B de Rapicide PA og Rapicide PA RTU Del A indeholder en blanding af hydrogenperoxid og pereddikesyre som aktive peroxidingredienser N r som helst termen pereddikesyre eller peracid er anvendt i dette indstik repr senterer det den totale reaktivitet for begge peroxider som pereddikesyre Rapicide PA Teststrimmelen vil ogs reagere med andre peroxid eller oxiderende agenter Men ved det pr cise forvent
2. soluci n lista para usar 8 MANT NGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS PELIGRO LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO Y LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE RAPICIDE PA Y EL REPROCESADOR AUTOM TICO PARA ENDOSCOPIOS DESCRIPCI N Las tiras Rapicide PA son unas tiras reactivas de mojar y leer f ciles de usar para la determinaci n semicuantitativa de la concentraci n de cido perac tico en las soluciones desinfectantes para el reprocesamiento de endoscopios Rapicide PA y Rapicide PA RTU Rapicide PA y Rapicide PA RTU son desinfectantes que contienen per xido de hidr geno y cido perac tico cido peroxiac tico o per cido como ingredientes activos Su concentraci n m nima recomendada se ha fijado en 850 ppm o m s de cido perac tico La concentraci n m nima recomendada CMR de cido perac tico en Rapicide PA es de 850 ppm La CMR de cido perac tico en Rapicide PA RTU es de 1 000 ppm Los resultados de la prueba se definen como positivos si muestran unos niveles de cido perac tico de 1 000 ppm o m s Los resultados con concentraciones inferiores a 1 000 ppm son negativos Las tiras reactivas Rapicide PA proporcionan una forma c moda de medir directamente la concentraci n de cido perac tico en la soluci n de uso Rapicide PA FUNDAMENTOS DE LA PRUEBA La reacci n de la tira reactiva Rapicide PA se basa en un sistema de acoplamiento patentado en el que el cido perac tico reacciona con una sal de yoduro y un acoplador para form
3. Konzentrationen von Peroxiden in den Rapicide PA oder Rapicide PA RTU Gebrauchsl sungen und k nnten den Konzentrationen anderer peroxidierender oder oxidierender L sungen nicht entsprechen Nutzen Sie den Hochbereichsperessigs ureteststreifen nicht f r die Bestimmung von anderen Peressigs urel sungen IT Strisce reattive per soluzioni disinfettanti di alto livello e sterilizzanti Test dei livelli di acido peracetico di Rapicide PA e della soluzione per il reprocessing Rapicide PA pronta per Puso RTU TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI PERICOLO LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L USO E LA SCHEDA TECNICA DI SICUREZZA DEL MATERIALE DI RAPICIDE PA E DEL SISTEMA AUTOMATICO DI REPROCESSING PER ENDOSCOPI DESCRIZIONE Le strisce reattive Rapicide PA sono strisce di facile utilizzo con brevi tempi di lettura dopo l immersione per la ricerca semiquantitativa della concentrazione di acido peracetico in Rapicide PA e nella soluzione per il reprocessing degli endoscopi Rapicide PA pronta per l uso RTU Rapicide PA e Rapicide PA RTU sono disinfettanti contenenti perossido di idrogeno e acido peracetico acido perossiacetico o peracido quali ingredienti attivi La concentrazione minima consigliata di acido peracetico stata fissata a 850 ppm La concentrazione minima consigliata MRC di acido peracetico in Rapicide PA 850 ppm La concentrazione minima consigliata MRC di acido peracetico in Rapicide PA RTU 1000 ppm I risultati dei test che in
4. Rapicide PA Test Strips are easy to use dip and read reagent strips for semi quantitative determination of peracetic acid concentration in Rapicide PA and Rapicide PA RTU disinfectant solution for endoscope reprocessing Rapicide PA and Rapcide PA RTU are disinfectants that contains hydrogen peroxide and peracetic acid peroxyacetic acid or peracid as two active ingredients Its minimum recommended concentration has been established at 850 ppm or higher of peracetic acid The minimum recommended concentration MRC of peracetic acid in Rapicide PA is 850 ppm The MRC of peracetic acid in Rapicide PA RTU is 1000 ppm Test results showing peracetic acid levels of 1000 ppm and Higher are defined as Positive Results lower than 1000 ppm are Negative The Rapicide PA Test Strips provide a convenient way to directly test for peracetic acid concentration in the Rapicide PA use solution PRINCIPLE OF THE TEST Reaction of the Rapicide PA Test Strip is based on a proprietary coupling system where the peracetic acid reacts with an iodide salt and a coupler to form a brown colored complex IMPORTANT PRECAUTIONS Keep the strips in the original container Remove only the required strip before testing and immediately replace the cap tightly Exposure of the uncovered strip to light and moisture may cause discoloration of the strip Do not use the strip after the expiration date opened or unopened Test strips are good for 4 months once opened Do not touch the reage
5. vcnonb3yemble DD onpepesenun BbICOKOaKTUBHO NepkucnoTbl AJA KONMYECTBEHHOFO ONPEAENEHNA Apyrux nMepekucHbIX pacTBOpoB POL Paski testowe ze rodkiem do dezynfekcji wysokiego poziomu i do sterylizacji Oznaczanie st enia kwasu nadoctowego w roztworze Rapicide PA i Rapicide PA Ready to Use RTU stu cym do przygotowania urz dze do ponownego u ycia PRZECHOWYWA W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI NIEBEZPIECZENSTWO ZAPOZNA SI ZE SPOSOBEM U YCIA KART CHARAKTERYSTYKI SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNEJ W ODNIESIENIU DO PREPARATU RAPICIDE PA AUTOMATYCZNEJ MYJNI DO ENDOSKOPOW OPIS Paski testowe Rapicide PA to atwe w u yciu paski typu zanurz i odczytaj z odczynnikami do p lilosciowego oznaczania st enia kwasu nadoctowego w roztworze Srodka dezynfekcyjnego Rapicide PA i Rapicide PA RTU s u cym do przygotowywania endoskop w do ponownego u ycia Preparaty Rapicide PA i Rapicide PA RTU to rodki dezynfekcyjne zawieraj ce dwa sk adniki czynne nadtlenek wodoru i kwas nadoctowy kwas peroksooctowy lub kwas nadtlenowy Ustalono e minimalne zalecane st enie kwasu nadoctowego w roztworze to 850 ppm lub wi cej Minimalne zalecane st enie kwasu nadoctowego w roztworze preparatu Rapicide PA wynosi 850 ppm Minimalne zalecane st enie kwasu nadoctowego w roztworze Rapicide PA RTU wynosi 1000 ppm Wyniki oznaczania wykazuj ce st enie kwasu nadoctowego na poziomie 1000 ppm i wy szym definiuje si jako dodatnie Wyniki
6. RTU aBnatoTca Deaundbuuupuou MN CpEACTBAMN cofepxal Mu B KavecTBe ABYX akTUBHbIX KOMMOHEHTOB nepexuco Bogopoga n nepykcycHyio kucnoTy mepoxcuykcycHaa kucnota nnn nepkucnota MuHumanbHaa pexomenayemas KOHLJeHTpauua MepykcycHo KMCNOTbI B ucnmonb3yemom pacteope coctagnaer 850 m g n BbiLue MuHumanbHaa pexomeHayemaa koHuentpauua MPK nepyxcycHom kucnotel B Rapicide PA Cocrapnger 1000 m g MPK nepykcycHo kucnoTel B roroom pacteope Rapicide PA RTU coctaenaer 1000 m g Tecr c pezynbtatamu yposHe nepyxcycHom nucnotel 1000 m g n Bue CUNTAETCA MONOXUTENSHBIM PezynbTaTbl Hue 1000 m g CUNTatoTCAa OTpuatenbHbima TecroBble nonockn Rapicide PA aBnatoTca ygo6HbiM cnocobom ANA HenocpencreeHHo MpoBepku KOHLUeHTpauna MepykcycHo KMCNOTbI B NCnOnb3yemom pactope Rapicide PA TMPUHLMN TECTUPOBAHUA Peaxuna ecropon nonockn Rapicide PA ocHoBblBaerca Ha pnpmeHHo cucTeme B3auMOAe cTBna rie nepyxcycHas kucnota pearmpyet C conbro Mona Y CBA3YyIOL NM Beujecteom C O6pazoBaHnem komnnerca OKPaLeHHoro B KOPpuyuHeBbIM BET BAXHbIE MEPbI MPEJOCTOPOXHOCTU Xpanute nosiocku c opuruHanbHom koTe epe VaBnekalte Tpe6yemyto monocky TONbKO nepeg TecrupoBaHue Y cpa3y xe nMmnoTHo 3akpbigalTe VUN Bosge ctene Ha He3akpblTyto Monocky caera Y B arm MOxeT npuBecTn K u3meHeHuto ee oxpacku He ucnone3y Te monockn nocne okoHyaHna cpoka rOAHOCTN oTKpblTble Wi HeoTKpblTble KayectBo TecTOBbIX MONOCOK COXPaH serca B Teuenne 4 mecayes nocne oTkpbitua He npukaca tecb nopyuue
7. ci t A Medivators Advantage Plus DSD Edge vagy m s automata regener l k sz l k haszn lati utas t s ban gy rt i el r sokat tal lhat arra vanatkoz an hogy hogyan kell mint t venni fert tlen t szerek haszn lati oldat b l Tov bbi biztons gi inform ci kat illet en l sd a k miai oldatok Rapicide PA s Rapicide PA RTU A s B r sz anyagbiztons gi adatlapjait TAROLOESZKOZOK A Rapicide PA tesztcsikokat 15 s 30 C k zti szobah m rs kleten kell t rolni A tesztesikot nem szabad napsug rz s k zvetlen hat s nak kitenni Ne fagyassza le MINOSEGELLENORZES AMinntech igazolja hogy a tesztesikok megfelel reakci t jeleznek az 1000 ppm koncentr ci n l kapott szinn l vizsg latakor A statisztikai elemz s s az enged lyezett vizsg lati elj r s adatait regisztr ltuk k r sre azok megtekinthet k Az elemz si bizonylat megtekinthet a c men ehhez be kell rni a tesztcs kokhoz tartoz adagsz mot Az gyf l is ellen rizheti a tesztes kok reakci j t a k vetkez vizsg lat v grehajt s val Oldjon fel egy 1 r sz Rapicide PA vagy Rapicide PA RTU LA r sz oldatot 50 r sz tiszt tott v zben Az oldat a tesztcs kot ugyanolyan vagy majdnem ugyanolyan sz n re sz nezi mint 1000 ppm koncentr ci eset n Ezut n higitsa tov bb az oldatot sszekeverve h rom 3 r sz tiszt tott vizet egy 1 r sz oldattal A hig tott oldat vizsg latakor a tesztcs knak az sszeh
8. donn es de s curit produit pour les solutions chimiques Rapicide PA et Rapicide PA PAE parties A amp B STOCKAGE Conserver les bandelettes de test Rapicide PA temp rature ambiente entre 15 C et 30 C 59 F 86 F Ne pas exposer la bandelette la lumi re solaire directe Ne pas r frig rer CONTROLE DE QUALITE Minntech certifie que les bandelettes de test indiquent une r action positive plus sombre que la couleur pour 1000 ppm avec une solution m lang e une concentration de 1000 ppm 30 ppm et indiquent une r action n gative plus clair que la couleur pour 500 ppm avec une solution m lang e une concentration de 500 ppm 30 ppm L analyse statistique et le protocole de test approuv sont sur archives et disponibles pour examen sur demande Un Certificat d analyse est disponible l adresse http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp en saisissant le num ro de lot des bandelettes de test Le client peut aussi v rifier la r action des bandelettes de test en effectuant le test suivant Diluer une 1 partie de Rapicide PA ou de Rapicide PA PAE Partie A avec 50 parts d eau purifi e Ol La solution colore la bandelette de facon gale ou proche du bloc de couleur pour 1000 ppm Diluer encore la solution en m langeant trois 3 parts d eau purifi e par Ol avec une 1 part de solution La solution dilu e doit produire sur la bandelette de test un r sultat plus clair que le bloc pour
9. f r semikvantitativ best mning av per ttiksyrakoncentration i Rapicide PA och Rapicide PA RTU desinfektionsmedel f r endoskopregenerering Rapicide PA och Rapcide PA RTU r desinfektionsmedel som inneh ller v teperoxid och per ttiksyra peroxy ttiksyra eller versyra som tv aktiva ingredienser Dess minsta rekommenderade koncentration har fastst llts vid 850 ppm eller h gre av per ttiksyra Den minsta rekommenderade koncentrationen av per ttiksyra i Rapicide PA r 850 ppm Den minsta rekommenderade koncentrationen av per ttiksyra i Rapicide PA RTU r 1000 ppm Testresultat som visar per ttiksyraniv er p 1000 ppm och h gre definieras som positiva Resultat l gre n 1000 ppm r negativa Rapicide PA testremsor r ett praktiskt s tt att direkt testa f r per ttiksyrakoncentration i Rapicide PA arbetsl sning TESTPRINCIP Reaktionen hos Rapicide PA testremsa baseras p ett patentskyddat kopplingssystem d r per ttiksyran reagerar med ett jodidsalt och en kopplare f r att bilda ett brunf rgat komplex VIKTIGA F RSIKTIGHETS TGARDER F rvara remsorna i originalf rpackningen Ta endast ut den remsa som beh vs f r testning och s tt omedelbart p locket igen ordentligt Om remsan uts tts f r ljus och fukt kan den missf rgas Anv nd inte remsan efter utg ngsdatumet ppnad eller o ppnad Testremsor h ller i 4 m nader efter f rpackningen ppnats R r inte reagensdynan med fingrarna eller med n gon annan yta B
10. ni sze ni 1000 ppm s ujemne Paski testowe Rapicide PA zapewniaj wygodny spos b natychmiastowego oznaczania st enia kwasu nadoctowego w roztworze Rapicide PA ZASADA OZNACZANIA Reakcja paska testowego Rapicide PA zale y od prawnie zastrze onego uk adu sprz gaj cego w kt rym kwas nadoctowy reaguje z sola jodowan i czynnikiem sprzegajacym tworz c br zowy kompleks WAZNE SRODKI OSTROZNOSCI Przechowywa paski w oryginalnym opakowaniu Przed oznaczaniem wyj tylko potrzebny pasek i natychmiast szczelnie zamkn opakowanie Wystawienie odkrytych pask w na dzia anie wiat a lub wilgoci mo e spowodowa odbarwienie paska Nie u ywa pask w po up ywie daty wa no ci otwartych lub zamkni tych Paski nadaj si do u ycia przez 4 miesi ce po otwarciu Nie nale y dotyka palcami obszaru paska z odczynnikiem ani adnej innej powierzchni SPOSOB UZYCIA Zanurzy pasek w roztworze na jedn sekund Delikatnie strzasna nadmiar roztworu Odczeka 30 sekund po czym por wna kolor paska z tablic kolor w w celu oznaczenia st enia kwasu nadoctowego W podr czniku u ytkownika urz dzenia Medivators Advantage Plus DSD Edge lub innej myjni automatycznej zapozna sie z instrukcj producenta na temat sposobu pobierania pr bki roztworu rodka dezynfekcyjnego Dodatkowe informacje na temat bezpiecze stwa mo na znale w kartach charakterystyki substancji niebezpiecznych dotycz cych roztwor w chemicz
11. positiva color m s oscuro que el correspondiente a 1 000 ppm con una soluci n mezclada a una concentraci n de 1 000 ppm 30 ppm y que indican una reacci n negativa color m s claro que el correspondiente a 500 ppm con una soluci n mezclada a una concentraci n de 500 ppm 30 ppm El an lisis estad stico y el procedimiento de prueba aprobado est n archivados y disponibles para su revisi n previa solicitud Puede consultar un Certificado de an lisis en http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp introduciendo el n mero de lote de las tiras reactivas El cliente tambi n puede verificar la reacci n de las tiras reactivas realizando la prueba siguiente Diluya una 1 parte de Rapicide PA o Rapicide PA RTU parte A en 50 partes de agua purificada por smosis inversa La soluci n har que la tira adquiera un color igual o similar al del bloque de color de 1 000 ppm Diluya m s la soluci n mezclando tres 3 partes de agua purificada por smosis inversa con una 1 parte de la soluci n La soluci n diluida deber a hacer que la tira reactiva proporcionase un resultado de color m s claro que el del bloque de 500 ppm ubicado en la tabla de comparaci n LIMITACIONES Las soluciones Rapicide PA y Rapicide PA RTU parte A contienen una mezcla de per xido de hidr geno y cido perac tico como per xidos activos En este folleto cuando aparece el t rmino cido perac tico o per cido se refiere a la reactivi
12. utvecklar en f rg p remsan som r lika med eller n ra f rgblocket p 1000 ppm Sp d l sningen ytterligare genom att blanda tre 3 delar renat vatten med en 1 del av l sningen Den utsp dda l sningen b r ge ett testremsresultat som r ljusare n 500 ppm blocket p j mf relseblocket BEGRANSNINGAR B de Rapicide PA och Rapicide PA RTU del A inneh ller en blandning av v teperoxid och per ttiksyra som aktiva peroxidingredienser N r uttrycket per ttiksyra eller versyra anv nds i detta produktblad anger det den totala reaktiviteten hos b da peroxider som per ttiksyra Rapicide PA testremsa reagerar ven med andra peroxider eller oxiderande medel F r specifik avsedd anv ndning av remsan anses remsan dock reagera specifikt med peroxider i Rapicide PA l sningen F rgintensiteten och de avsedda per ttiksyraniv erna motsvarar niv erna av peroxider i Rapicide PA eller Rapicide PA RTU arbetsl sning och motsvarar eventuellt inte koncentrationer av andra peroxider eller oxiderande l sningar Anv nd inte testremsan med stor r ckvidd f r versyra f r kvantitation av annan peroxidl sning Kan ES e MLO2 0129 High Level Disinfectant amp Sterilant Test Strips Test for levels of Peracetic acid in Rapicide PA and Rapicide PA Ready to Use RTU reprocessing solution KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DANGER READ DIRECTIONS FOR USEAND MSDS FOR THE RAPICIDE PA AND THE AUTOMATED ENDOSCOPE REPROCESSOR DESCRIPTION
13. 1 parte do Rapicida PA ou Rapicida PA RTU Parte A com 50 partes de gua purificada RO A solu o desenvolver uma cor de tira igual ou pr ximo deste bloco de cor de 1000 ppm Dilua ainda mais a solu o ao misturar tr s 3 partes de gua RO com uma 1 parte de solu o A solu o dilu da deve fornecer um resultado de tira de teste mais leve do que o bloco de 500 ppm no bloco de compara o LIMITE Ambos Rapicida PA e Rapicida PA RTU Parte A cont m uma mistura de cido perac tico e per xido de hidrog nio como ingredientes do per xido activos Sempre que o termo cido perac tico ou perac tico for usado neste encarte representa a reactividade total de ambos o cido perac tico ou per xido A Tira de Teste de Rapicida PA reagir tamb m com outros agentes oxidantes ou per xido Contudo para so indicado espec fico da tira a tira considerada como reac o especificamente com os per xidos na solu o de Rapicida PA A intensidade da cor e os n veis de cido perac tico atribu dos s o correspondentes aos n veis no Rapicida PA ou solu o de uso de Rapicida PA RTU e talvez nao correspondam as concentra es de outra solu o oxidante ou per xido Nao use a Tira de Teste Per cido de Alto Alcance para quantiza o de outra solu o de per xido ES Tiras reactivas esterilizantes y desinfectantes de alto nivel Mida los niveles de cido perac tico en las soluciones de reprocesamiento Rapicide PA y Rapicide PA RTU
14. 500 ppm sur le nuancier LIMITES Rapicide PA et Rapicide PA PAE partie A contiennent tous deux un m lange de peroxyde d hydrog ne et d acide perac tique comme agents peroxyd s actifs Chaque fois que l expression acide perac tique ou peracide est utilis e dans cette notice elle fait r f rence la r activit totale des deux peroxydes sous forme d acide perac tique La Bandelette de test Rapicide PA r agit aussi avec d autres agents peroxyd s ou oxydants Toutefois pour l usage sp cifique pr vu de la bandelette celle ci est consid r e r agir sp cifiquement avec des peroxydes dans la solution Rapicide PA L intensit de coloration et les niveaux d acide perac tique d sign s correspondent des concentrations de peroxydes dans la solution d usage Rapicide PA ou Rapicide PA PAE et peuvent ne pas correspondre des concentrations d une autre solution peroxyd e ou oxydante Ne pas utiliser la Bandelette de test peracide grande port e pour la quantification d une autre solution peroxyd e DE Teststreifen f r hochkonzentrierte Desinfektion amp Sterilisation Test f r die Konzentration von Peressigs ure in Rapicid PA und Rapicide PA Wiederaufbereitungs Fertigl sung RTU AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN GEFAHR LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG UND MSDS FUR RAPICIDE PA UND DEN AUTOMATISCHEN ENDOSKOPWIEDERAUFBEREITER BESCHREIBUNG Die Rapicide Teststreifen sind einfach zu benutzende Eintauch und Ablese Reagenzst
15. APICIDE PA ET DU RECONDITIONNEUR AUTOMATIQUE D ENDOSCOPES DESCRIPTION Les bandelettes de test Rapicide PA sont des bandelettes r actives d emploi facile de type plonger et lire permettant la d termination semi quantitative de la concentration d acide perac tique dans les solutions d sinfectantes Rapicide PA et Rapicide PA PAE pour le reconditionnement d endoscopes Rapicide PA et Rapicide PA PAE sont des d sinfectants qui contiennent du peroxyde d hydrog ne et de l acide perac tique acide peroxyac tique ou p racide comme deux composants actifs La concentration minimale recommand e en a t tablie 850 ppm ou plus pour l acide perac tique La concentration minimale recommand e CMR d acide perac tique dans Rapicide PA est de 850 ppm La CMR d acide perac tique dans Rapicide PA PAE est de 1000 ppm Les r sultats de tests indiquant des niveaux d acide perac tique de 1000 ppm et plus sont d finis comme tant positifs Les r sultats inf rieurs 1000 ppm sont n gatifs Les Bandelettes de test Manufactured in the USA for MEDIVATORS Minntech Corporation Minntech BV Minntech Asia Pacific Pte Ltd 14605 28th Avenue North Sourethweg 11 1A International Business Park Minneapolis MN 55447 U S A 6422PC Heerlen 05 01 Singapore 609933 Toll Free 800 328 3340 The Netherlands Tel 65 6227 9698 email info minntech com Tel 31 45 5471471 Fax 65 6225 6848 Fax 31 45 5429695 email info minntech com sg al email infofYmin
16. DULEZIT PREVENTIVN BEZPE NOSTN OPATREN Uchov vejte prou ky v p vodn m obalu P ed testov n m odeberte pouze pot ebn prou ek a ihned op t t sn p iklopte v ko Vystaven nezakryt ho prou ku sv tlu a vlhkosti m e zp sobit zm nu barvy prou ku Nepou vejte prou ek po datu exspirace otev eno i neotev eno Po otev en jsou testovac prou ky pou iteln po dobu 4 m sic Nedot kejte se reagen n podu ky prstem ani jakoukoli jinou plochou NAVOD K POUZITI Pono te prou ek do roztoku na dobu jedn sekundy Jemn set este p ebyte n roztok Po kejte 30 sekund a pak porovnejte barvu prou ku s barevnou tabulkou a ur ete hladinu kyseliny peroctov V u ivatelsk p ru ce pro Medivators Advantage Plus DSD Edge nebo jin automatizovan za zen na o et en endoskop vyhledejte pokyny v robce k odebr n vzorku aplika n ho roztoku dezinfek n ho prost edku Dal bezpe nostn informace viz materi lov bezpe nostn listy pro chemick roztoky Rapicide PA a Rapicide PA RTU slo ky A a B SKLADOVAN Testovac prou ky Rapicide PA skladujte p i pokojov teplot mezi 15 a 30 C Nevystavujte prou ek p m mu slune n mu z en Neuchov vejte v chladni ce KONTROLA KVALITY Spole nost Minntech osv d uje e testovac prou ky indikuj sp nou reakci tmav ne barva 1000 ppm s roztokem namichanym na koncentraci 1000 ppm 30 ppm a indikuj n
17. RUKSANVISNING Doppa remsan i l sningen i en sekund Skaka f rsiktigt av verfl dig l sning V nta i 30 sekunder och j mf r sedan remsans f rg med f rgdiagrammet och best m per ttiksayraniv erna Se anv ndarhandboken till Medivators Advantage6 Plus DSD Edge eller annan automatiserad regenererare f r tillverkarens anvisningar hur man tar ett prov av desinfektionsmedelsl sningen Se databladen f r materials kerhet f r de kemiska l sningarna Rapicide PA och Rapicide PA RTU del A och B f r ytterligare s kerhetsinformation FORVARING F rvara Rapicide PA testremsor vid rumstemperatur mellan 15 30 C Remsan f r inte uts ttas f r direkt solljus F r ej placeras i kylsk p KVALITETSKONTROLL Minntech intygar att testremsorna anger en godk nd reaktion m rkare n 1000 ppm f rgen med en l sning som blandats till en koncentration p 1000 ppm 30 ppm och anger en ej godk nd reaktion ljusare n 500 ppm f rgen med en l sning som blandats till en koncentration p 500 ppm 30 ppm Den statistiska analysen och godk nda testproceduren r arkiverad och tillg nglig f r granskning p beg ran Ett analyscertifikat r tillg ngligt p http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp genom att ange testremsornas partinummer Kunden kan ven verifiera testremsornas reaktion genom att utf ra f ljande test Sp d en 1 del Rapicide PA eller Rapicide PA RTU del A med 50 delar renat vatten L sningen
18. apicida RTU sao desinfectantes que cont m per xido de hidrog nio e cido perac tico cido peroxiac tico ou perac tico como dois ingredientes activos Sua concentrac o m nima recomendada foram definidas a 850 ppm ou mais alta de cido perac tico A concentrac o m nima recomendada MRC de cido perac tico no Rapicida PA de 850 ppm O MRC do cido perac tico no Rapicida PA RTU de 1000 ppm Os resultados de teste que mostram os n veis de cido perac tico de 1000 ppm e mais alto s o definidos como Positivo Os resultados inferiores a 1000 ppm s o Negativos As Tiras de Teste de Rapicida PA fornecem uma forma conveniente de teste directamente para a concentra o de cido perac tico na solu o de uso de Rapicida PA PRINCIPIO DE TESTE A reac o de Tira de Teste de Rapicida PA baseada num sistema de acoplamento propriet rio onde o cido perac tico reage com um sal iodado e um acoplador para formar um complexo colorido marrom PRECAUGOES IMPORTANTES Mantenha as tiras no contentor original Remova somente a tira necess ria antes de testar e substituir imediatamente a tampa firmemente Expor a tira sem protec o luz e umidade pode causar descoloramento Nao use a tira depois da expirar a data de validade aberto ou fechado As tiras de teste s o adequadas por 4 meses depois de abertas Nao toque na almofada de reagente com o dedo ou qualquer outra superf cie INSTRU ES DE USO Mergulhe a tira na solu o por um s
19. ar un complejo de color marr n PRECAUCIONES IMPORTANTES Conserve las tiras en el recipiente original Saque s lo la tira que necesite antes de realizar la prueba e inmediatamente vuelva a colocar el tap n ajust ndolo bien La exposici n de la tira extra da a la luz y la humedad puede hacer que se decolore No use la tira despu s de la fecha de caducidad est el recipiente abierto o cerrado Las tiras reactivas pueden usarse durante 4 meses despu s de abrir el recipiente No toque la zona reactiva con el dedo ni permita que contacte con ninguna otra superficie DIRECTRICES DE USO Moje la tira en la soluci n durante un segundo Elimine el exceso de soluci n agit ndola suavemente Espere 30 segundos y luego compare el color de la tira con la tabla de colores y determine el nivel de cido perac tico Consulte el manual de instrucciones de Medivators Advantage Plus DSD Edge u otro reprocesador autom tico para ver las instrucciones del fabricante referidas a c mo tomar una muestra de la soluci n de uso desinfectante Consulte las hojas de datos de seguridad de las soluciones qu micas Rapicide PA y Rapicide PA RTU partes A y B para obtener informaci n de seguridad adicional ALMACENAJE Almacene las tiras reactivas Rapicide PA a temperatura ambiente entre 15 C y 30 C 59 F y 86 F No exponga las tiras a la luz solar directa No las refrigere CONTROL DE CALIDAD Minntech certifica que las tiras reactivas indican una reacci n
20. asonl t sz nsk l n az 500 ppm koncentr ci hoz tartoz n l vil gosabb sz n re kell szinez dnie KORLATOZAS Mind a Rapicide PA mind pedig a Rapicide PA RTU LAT r sz akt v peroxid sszetev k nt hidrog n peroxid s perecetsav kever k t tartalmazza Valah nyszor e bet tlapon a perecetsav vagy a persav kifejez st haszn ljuk az mindk t peroxid mint perecetsav teljes reakci k pess g re vonatkozik A Rapicide PA tesztcs k reakci ba l p m s peroxidokkal vagy oxid l szerekkel A tesztcs k konkr t rendeltet s b l ad d an azonban annak mindenek el tt a Rapicide PA oldatban tal lhat peroxidokkal kell reakci ba l pnie A sz n er ss ge s a hozz rendelt perecetsav koncentr ci k a Rapicide PA vagy a Rapicide PA RTU haszn lati oldatban l v koncentr ci knak felelnek meg s nem felt tlen l t kr zik a m s peroxid vagy oxid l oldatokban m rt koncentr ci kat Ne haszn lja a nagy tartom ny persav tesztcs kot m s peroxid oldatok mennyis gi vizsg lat ra SWE Testremsor p h g niv f r desinficeringsmedel och steriliseringsmedel Testar f r niv er av per ttiksyra i Rapicide PA och Rapicide PA bruksf rdig RTU regenereringsl sning F RVARAS O TKOMLIGT F R BARN FARA LAS BRUKSANVISNINGEN OCH DATABLADEN FOR MATERIALSAKERHET FOR RAPICIDE PA OCH DEN AUTOMATISERADE ENDOSKOPREGENERERAREN BESKRIVNING Rapicide PAtestremsor r l ttanv ndliga reagensremsor som doppas och l ses av
21. cide PA e Rapicide PA RTU Parte A contengono una miscela di perossido di idrogeno e acido peracetico quali ingredienti attivi termini acido peracetico o peracido utilizzati nel presente foglietto illustrativo indicano la reattivit totale di entrambi i perossidi come acido peracetico La striscia reattiva Rapicide PA reagisce anche con altri agenti a base di perossido o ossidanti Tuttavia per l uso previsto della striscia si considera in specifico la reazione con i perossidi della soluzione Rapicide PA L intensit del colore e i livelli previsti di acido peracetico sono corrispondenti ai livelli di perossidi nella soluzione Rapicide PA o Rapicide PA RTU e possono non corrispondere a concentrazioni di altre soluzioni di perossido o ossidanti Non utilizzare la presente striscia reattiva per la quantificazione di altre soluzioni di perossido PRE Tiras de Teste Esterilizadas e Desinfectantes de Alto Nivel Testes para niveis de cido perac tico no Rapicida PA e solu o de reprocessamento Rapicida PA Pronta para Usar RTU MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS PERIGOINSTRUGAO DE USO E FDSM PARA RAPICIDA PA E O REPROCESSADOR DE ENDOSCOPIA AUTOMATIZADO DESCRICAO Tiras de teste de Rapicida PA sao f ceis de usar e s o tiras de reagente prontas para mergulhar para determina o semi quantitativas de concentra o de cido perac tico no Rapicida PA e solu o desinfectante de Rapicida PA RTU para reprocessamento de endoscopia Rapicida PA e R
22. dad total de ambos per xidos como cido perac tico La tira reactiva Rapicide PA tambi n reaccionar con otros per xidos o agentes oxidantes No obstante en cuanto al uso espec fico para el que est dise ada se considera que la tira reacciona espec ficamente con los per xidos de la soluci n Rapicide PA La intensidad del color y los niveles indicados de cido perac tico se corresponden con los niveles de per xidos en la soluci n de uso Rapicide PA o Rapicide PA RTU y no pueden corresponder a concentraciones de otro per xido o soluci n oxidante No use la tira reactiva de per cido de gama alta para la cuantificaci n de otras soluciones de per xido RU TecToBbie nonockn ANA MPOBEPKA AC CTBUA BbICOKOAKTUBHOTO DezMndhuuuptouiero N cTepunu3youero cpegcTBa TecT ypoBHa nepyxcycHoM cn B pacreope Rapicide PA n rorogom pacteope Rapicide PA RTU ana MOBTOPHO o6paoTkn XPAHUTb B HEROCTYMHOM ANA DETEN MECTE OMAcHo MPOYTUTE YKA3AHMA MO MPUMEHEHVIO M MACMOPTA BE3SOMACHOCTM RAPICIDE PA M ABTOMATVWHECKON CUCTEMbI NMOBTOPHOM OBPABOTKM IHAOCKOMA OIMCAHWE Tecropue nonocku Rapicide PA aro nerkue B UCnNONPBOBAHAM MONOCKA C PeareHTOM KOTOPbIe MOTPyKatoTCA B KUAKOCTb a 3aTem aHanuanpytorca Monocka WCnONMb3ytoTCAa ANA MONYKONMYECTBEHHOrO ONPeAenenna KOHUeHTpauun nepykcycHoM kucnioTel B Aesunpunmpywouem pacreope Rapicide PA n Rapicide PA RTU MPUMEHAEMOM B CUCTEMAX MOBTOPHOM o6pa6oTkn aHHOCKONOB Rapicide PA n roroBbi pacteop Rapicide PA
23. dicano livelli di acido peracetico pari a 1000 ppm o superiori si definiscono positivi risultati inferiori a 1000 ppm sono negativi Le strisce reattive Rapicide PA rappresentano un metodo conveniente per verificare direttamente la concentrazione di acido peracetico nella soluzione pronta per l uso Rapicide PA PRINCIPIO DEL TEST La reazione delle strisce Rapicide PA basata su un sistema di accoppiamento proprietario in base al quale Pacido peracetico reagisce con un sale di ioduro e un accoppiatore per formare un complesso di colore marrone PRECAUZIONI IMPORTANTI Conservare le strisce nella confezione originale Rimuovere solo la striscia necessaria prima del test e serrare immediatamente di nuovo il cappuccio L esposizione della striscia estratta alla luce e all umidit pu causarne la perdita di colore Non utilizzare la striscia dopo la data di scadenza con confezione aperta o chiusa Le strisce reattive hanno validit di 4 mesi dopo l apertura Non toccare il tampone reagente con le dita o altra superfici ISTRUZIONI PER L USO C Scuotere via delicatamente la soluzione in eccesso Attendere 30 secondi e confrontare il colore della striscia con la carta colori e determinare i livelli di acido peracetico Consultare il manuale d uso di Medivators Advantage Plus DSD Edge o altro sistema di reprocessing per le istruzioni del produttore su come prendere un campione di soluzione disinfettante Consultare la scheda tecnica di sicurezza del mat
24. e Veiligheidsinformatiebladen voor de chemische oplossingen Rapicide PA en Rapicide PA RTU Delen A B voor additionele veiligheidsinformatie OPSLAG Bewaar de Rapicide PA teststrips bij kamertemperatuur tussen 15 C en 30 C De teststrip niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht Niet invriezen KWALITEITSCONTROLE Minntech verklaart dat de teststrips een pass reactie aangeven donkerder dan de 1000 ppm kleur met een oplossing die is gemengd tot een concentratie van 1000 ppm 30 ppm en een fail reactie aangeven lichter dan de 500 ppm kleur met een oplossing gemengd tot een concentratie van 500 ppm 30 ppm De statistische analyse en goedgekeurde testprocedure is op aanvraag op bestand beschikbaar voor inzicht Een analyse certificaat is beschikbaar op http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp door het lotnummer van de teststrips in te voeren De klant kan de reactie van de teststrips ook verifi ren door middel van de volgende test Verdun n 1 deel Rapicide PA of Rapicide PA RTU Deel A met 50 delen gezuiverd RO water De oplossing ontwikkelt een stripkleur die nauw overeenkomt met het 1000 ppm kleurblok Verdun vervolgens de oplossing door drie 3 delen RO water te mengen met n 1 deel van de oplossing De verdunde oplossing dient een teststripresultaat te verschaffen dat lichter is dan het 500 ppm blok op het vergelijkingsblok BEPERKING Zowel Rapicide PA als Rapicide PA RTU Deel A bevatten een m
25. ede brug af strimmelen anses strimmelen for at reagere specifikt med peroxiderne i Rapicide PA opl sningen Farveintensiteten og de angivne pereddikesyreniveauer er i overensstemmelse med peroxidniveauerne i Rapicide PA eller Rapicide PA RTU brugsopl sningerne og vil muligvis ikke v re i overensstemmelse med koncentrationerne af andre peroxid eller oxiderende opl sninger Anvend ikke H jomr de Pereddiketeststrimmelen til kvantificering af andre peroxid opl sninger NL Uiterst doeltreffende teststrips voor ontsmettings en sterilisatieproducten Test het gehalte aan perazijnzuur in Rapicide PA en Rapicide PA Ready to Use RTU opwerkingsoplossing BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN GEVAAR LEES DE GEBRUIKSHANDLEIDING EN HET VIB VOOR DE RAPICIDE PA EN DE AUTOMATISCHE ENDOSCOOP REPROCESSOR BESCHRIJVING Rapicide PA teststrips zijn gemakkelijk te gebruiken dip and read reagensstrips voor semi kwantitatieve bepaling van de concentratie aan perazijnzuur in Rapicide PA en Rapicide PA RTU ontsmettingsoplossing voor endoscoop reprocessing Rapicide PA en Rapcide PA RTU zijn ontsmettingsmiddelen die waterstofperoxide and perazijnzuur peroxyazijnzuur of perzuur bevatten als twee actieve bestanddelen De minimale aanbevolen concentratie werd vastgesteld op 850 ppm of meer voor perazijnzuur De minimale aanbevolen concentratie MRC van perazijnzuur in Rapicide PA is 850 ppm De MRC van perazijnzuur in Rapicide PA RTU is 1000 ppm Testresultaten met azij
26. egundo Retire suavemente toda a solu o excedente Aguarde 30 segundos e depois compare a cor da tira com a gr fico de cor e determine os n veis de cido e perac tico Consulte o Medivators Advantage Plus DSD Edge ou outro manual de utilizador de reprocessador para obter as instru es de fabricante sobre como tirar amostras da solu o de utilizador desinfectante Consulte a folha de dados de seguran a de material sobre solu es qu micas Rapicida PA e Rapicida PA RTU Partes A amp B para obter informa es de seguran a adicionais Armazenamento Armazene as Tiras de Teste de Rapicida PA a temperatura ambiente entre 59 F e 86 F 15 C 30 C Nao exponha a tira a luz solar directa Nao refrigere CONTROLO DE QUALIDADE Minntech certifica que as tiras de teste indicam uma reac o de passagem mais escuras do que 100 a cor 0 ppm com uma solu o misturada para uma concentra o de 1000 ppm 30 ppm e indica uma reac o de erro mais clara do que a cor 500 ppm com uma solu o misturada para uma concentra o de 500 ppm 30 ppm As an lises estat sticas e procedimento de teste aprovado foram arquivadas e est o dispon veis para revis o se solicitado Um Certificado de An lise est dispon vel em http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp ao introduzir o n mero de lote para as tiras de teste O cliente pode verificar tamb m a reac ao das tiras de teste ao conduzir o teste seguinte Dilua uma
27. engsel van waterstofperoxide en perazijnzuur als actieve peroxidebestanddelen Beide termen perazijnzuur als perzuur worden in deze bijsluiter gebruikt voor verwijzing naar de totale reactiviteit van zowel peroxiden als perazijnzuur De Rapicide PA teststrip reageert ook met andere peroxide of oxiderende middelen Voor het specifiek beoogde gebruik van de strip dient d strip specifiek te reageren met peroxiden in de Rapicide PA oplossing De kleurintensiteit en de toegeweze perazijnzuurgehalten komen overeen met de peroxidegehalten in de Rapicide PA of Rapicide PA RTU oplossin en mogen niet overeenkomen met concentraties van andere peroxide of oxiderende oplossingen Gebruik d High Range Peracid teststrip niet voor quantisering van andere peroxide oplossingen o Pa 5 gt HU Cs csmin s g tesztcsikok fert tlen t s steriliz l oldat vizsg lat ra A Rapicide PA s Rapicide PA haszn latra k sz RTU regener l oldatban l v perecetsav szintj nek vizsg lata GYERMEKEKTOL TAVOL TARTANDO NW VESZ LY OLVASSA AT A HASZNALATI UTASITASOKAT TOVABBA A RAPICIDE PA OLDATRA ES AZ AUTOMATIKUS ENDOSZKOP REGENERATORRA VONATKOZO BIZTONSAGI ADATLAPOKAT LEIRAS A Rapicide PA tesztcs kok bem rt s ut n azonnal leolvashat k nnyen haszn lhat tesztcs kok az endoszk pok regener l s hoz haszn lt Rapicide PA s Rapicide PA RTU fert tlen t oldatban l v rt kben hat rozt k meg A perecetsav minim lisan aj nlo
28. eriale delle soluzioni chimiche Rapicide PA e Rapicide PA RTU Parti A e B per ulteriori informazioni sulla sicurezza CONSERVAZIONE Conservare le strisce reattive Rapicide PA a temperatura ambiente tra 15 C e 30 C 59 F 86 F Non esporre le strisce alla luce diretta del sole Non riporle in frigorifero CONTROLLO QUALIT Minntech certifica che le strisce reattive indicano una reazione positiva pi scura del colore relativo a 1000 ppm con una soluzione miscelata a una concentrazione di 1000 ppm 30 ppm mentre indicano una reazione negativa pi chiara del colore relativo a 500 ppm con una soluzione miscelata a una concentrazione di 500 ppm 30 ppm L analisi statistica e la procedura di verifica approvata sono su file e disponibili su richiesta Un certificato di analisi disponibile alla pagina http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp inserendo il numero di lotto delle strisce reattive Il cliente pu inoltre verificare la reazione delle strisce effettuando il seguente test Diluire una 1 parte di Rapicide PA o Rapicide PA RTU Parte A con 50 parti di acqua purificata RO La soluzione produrr un colore sulla striscia uguale o simile al blocco colore 1000 ppm Diluire ulteriormente la soluzione mescolando tre 3 parti di acqua RO con una 1 parte di soluzione La soluzione diluita dovrebbe presentare un risultato sulla striscia pi chiaro rispetto al blocco da 500 ppm sul blocco di confronto LIMITI Rapi
29. ezdafenou reakci sv tlej ne barva 500 ppm s roztokem nam chan m na koncentraci 500 ppm 30 ppm Statistick anal za a schv len testovac postup jsou ve spisech a na po d n k dispozici pro prostudov n Osv d en o anal ze je k dispozici na adrese http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp po zad n s riov ho sla testovac ch prou k Z kazn k m e ov it tak reakci testovac ch prou k proveden m n sleduj c ho testu Nafedte jeden 1 d l prost edku Rapicide PA nebo Rapicide PA RTU slo ka A s 50 d ly vy i t n Roztok zm n barvu prou ku na barvu kter je stejn nebo velmi podobn barevn mu bloku 1000 ppm D le na edte roztok sm ch n m t 3 d l vy i t n vody s jedn m 1 d lem roztoku Z ed n roztok by m l poskytnout v sledek testovac ho prou ku sv tlej ne blok 500 ppm OMEZEN Jak Rapicide PA tak Rapicide PA RTU slo ka A obsahuj sm s peroxidu vod ku a kyseliny peroctov jako aktivn peroxidov slo ky Kdekoli je v tomto p balov m materi lu pou it term n kyselina peroctov nebo perkyselina p edstavuje celkovou reaktivitu obou peroxid jako kyseliny peroctov Testovac prou ek Rapicide PA bude reagovat tak s jin m peroxidem nebo oxida n mi inidly Ale pro specificky ur en pou it prou ku se o prou ku uva uje jako o reaguj c m konkr tn s peroxidy v roztoku Rapicide PA Intenzita barvy a
30. i no s peroksidima u otopini Rapicida PA Intenzitet boje i odre ene razine peroctene kiseline odgovaraju razinama peroksida u otopini Rapicida PA ili Rapicida SZU i ne mora odgovarati koncentracijama drugih otopina peroksida ili oksidiraju ih topina Ne koristite peroctene testne trake irokog raspona za kvantifikaciju drugih peroksidnih otopina DAN H jniveau Desinfektionsmiddel amp Sterilisationsmiddel Teststrimler Test til m ling af pereddikesyrem ngden genklarg ringsopl sningen i Rapicide PA og Rapicide PA Ready to Use RTU Klar til Brug OPBEVARES UTILG NGELIGT FOR B RN FARE L S BRUGSVEJLEDNINGEN OG SIKKERHEDSDATABLAD FOR RAPICIDE PA OG DEN AUTOMATISKE ENDOSKOPREPROCESSOR BESKRIVELSE Rapicide PA Teststrimler er letanvendelige dyp og afl s reagensstrimler til semi kvantitativ fasts ttelse af pereddikesyrekoncentrationer i Rapicide PA og Rapicide PA RTU desinficerende opl sning til endoskopisk genbehandling Rapicide PA og Rapicide PA RTU er desinfektionsmidler som indeholder hydrogenperoxid og pereddikesyre peroxyeddikesyre ellerpersyre somtoaktiveingredienser Denanbefalede minimumskoncentration pereddikesyre er sat til 850 ppm eller h jere Den anbefalede minimumskoncentration MRC pereddikesyre i Rapicide PA er 850 ppm MRC for pereddikesyre i Rapicide PA RTU er 1000 ppm Testresultater der viser pereddikesyreniveau p 1000 og H jere defineres som Positive Resultater lavere end 1000 ppm er Negative Rapicide PA Test
31. nt pad with finger or any other surface DIRECTION FOR USE Dip the strip into the solution for one second Gently shake off the excess solution Wait for 30 seconds and then compare the strip color with the color chart and determine the peracetic acid levels Refer to the Medivators Advantage Plus DSD Edge or other automated reprocessor user manual for manufacturer s instructions on how to take a sample of the disinfectant use solution See Material Safety Data Sheets for the chemical solutions Rapicide PA and Rapicide PA RTU Parts A amp B for additional safety information STORAGE Store the Rapicide PA Test Strips at room temperature between 59 F and 86 F 15 C 30 C Do not expose the strip to direct sun light Do not refrigerate QUALITY CONTROL Minntech certifies that the test strips indicate a pass reaction darker than the 1000 ppm color with a solution mixed to a concentration of 1000 ppm 30 ppm and indicate a fail reaction lighter than the 500 ppm color with a solution mixed to a concentration of 500 ppm 30 ppm The statistical analysis and approved test procedure is on file and available for review if requested A Certificate of Analysis is available at http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp by entering the lot number for the test strips The customer can also verify that the reaction of the test strips by conducting the following test Dilute one 1 part of Rapicide PA or Rapicide PA RTU Pa
32. ntechbv com EC REP 50097 434 B Rapicide PA constituent un moyen pratique de tester directement la concentration d acide perac tique d une solution pr te emploi Rapicide PA PRINCIPES DU TEST La r action de la bandelette de test Rapicide PA est fond e sur un syst me de couplage exclusif par lequel l acide perac tique r agit avec un sel iod et un agent de couplage pour former un complexe color marron PR CAUTIONS IMPORTANTES Conserver les bandelettes dans le conditionnement d origine Ne sortir que la bandelette requise avant le test bien refermer le bouchon imm diatement L exposition d une bandelette non couverte la lumi re et l humidit peut entra ner une d coloration Ne pas utiliser la bandelette apr s la date de p remption apr s ouverture ou non Les bandelettes r actives sont utilisables 4 mois apr s ouverture Ne pas mettre en contact le tampon r actif avec un doigt ou une autre surface MODE D EMPLOI Plonger la bandelette dans la solution pendant une seconde Evacuer doucement la solution en exc s Patienter 30 secondes puis comparer la couleur de la bandelette avec le nuancier et d terminer la concentration d acide perac tique Se reporter aux instructions du fabricant sur la facon de pr lever un chantillon de solution d usage dans le manuel d utilisation du reconditionneur automatique Medivators Advantage6 Plus DSD Edge ou autre Voir les informations de s curit suppl mentaires dans la fiche de
33. nych sk adniki Ai B preparatu Rapicide PA i Rapicide PA RTU PRZECHOWYWANIE Przechowywa paski testowe Rapicide PA w temperaturze pokojowej od 15 C do 30 C od 59 F do 86 F Nie wystawia na bezpo rednie dzia anie wiat a stonecznego Nie zamra a KONTROLA JAKOSCI Firma Minntech za wiadcza e paski testowe wykazuj reakcj pozytywn kolor ciemniejszy ni odpowiadaj cy st eniu 1000 ppm w przypadku roztworu wymieszanego do uzyskania st enia 1000 ppm 30 ppm a reakcj negatywn kolor ja niejszy ni odpowiadaj cy st eniu 500 ppm w przypadku roztworu wymieszanego do uzyskania st enia 500 ppm 30 ppm Analiza statystyczna i zatwierdzona procedura oznaczania znajduj si w dokumentacji i s dost pne do wgl du na yczenie Certyfikat analizy mo na znale pod adresem http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp wpisuj c numer partii produkcyjnej pask w testowych Klient mo e r wnie sprawdzi reakcj pask w testowych wykonuj c poni szy test Rozcie czy jedn 1 cz sk adnika A preparatu Rapicide PA lub Rapicide PA RTU z 50 cz ciami wody oczyszczonej Uzyskany roztw r wywo a kolor paska taki sam lub zbli ony jak kolor wzorca odpowiadaj cego st eniu 1000 ppm Dalej rozcie czy roztw r mieszaj c trzy 3 cz ci wody oczyszczonej z jedn 1 cz ci roztworu Rozcie czony roztw r powinien zabarwi pasek kolorem ja niejszym ni kolor wz
34. nzuurgehalten van 1000 ppm en meer worden als positief beschouwd Resultaten lager dan 1000 ppm zijn negatief De Rapicide PA teststrips bieden een handige manier om de perazijnzuurconcentratie in de Rapicide PA oplossing rechtstreeks te bepalen PRINCIPE VAN DE TEST De reactie van de Rapicide PA teststrip is gebaseerd op een gepatenteerd koppelingsysteem waarbij het perazijnzuur een reactie aangaat met een jodidezout en een koppelmiddel teneinde een bruin gekleurd complex te vormen BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bewaar de strips steeds in de oorspronkelijke container Neem alleen de nodige strip voor de test en zet de dop onmiddellijk terug stevig vast Blootstelling van de onbedekte strip aan licht en vocht kan verkleuring van de strip veroorzaken Gebruik de strip niet na het verstrijken van de vervaldatum geopend of ongeopend De teststrips mogen na opening gedurende 4 maanden worden gebruikt Raak het kussentje met het reagens niet aan met de vinger of een ander voorwerp GEBRUIKSAANWIJZING Dop de strip gedurende n seconde in de oplossing Schud overmatige oplossing voorzichtig af Wacht gedurende 30 seconden en vergelijk de kleur van de strip met de kleurenkaart om het azijnzuurgehalte te bepalen Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Medivators Advantage6 Plus DSD Edge of een andere automatische reprocessor voor instructies van de fabrikant met betrekking tot het afnemen van een monster van de ontsmettingsoplossing Raadpleeg d
35. orca odpowiadaj cy st eniu 500 ppm OGRANICZENIE Sk adnik A preparatu Rapicide PA oraz preparatu Rapicide PA RTU zawiera mieszanin nadtlenku wodoru i kwasu nadoctowego b d cych czynnymi sk adnikami nadtlenkowymi Za ka dym razem gdy w niniejszej ulotce jest u ywany termin kwas nadoctowy lub kwas nadtlenowy odnosi si on do ca kowitej reakcyjno ci obu nadtlenk w jako kwasu nadoctowego Pasek testowy Rapicide PA wchodzi r wnie w reakcj z innymi nadtlenkami i rodkami utleniaj cymi Jednak ze wzgl du na okre lone przeznaczenie pask w uznaje si e reaguj one szczeg lnie z nadtlenkami w roztworze Rapicide PA Intensywno koloru i oznaczone st enia kwasu nadoctowego odpowiadaj poziomom nadtlenk w w roztworach Rapicide PA lub Rapicide PA RTU i mog nie odpowiada st eniom innego nadtlenku czy roztworu utleniajacego Nie u ywa pask w testowych o szerokim zakresie pomiarowym zawieraj cych kwas nadtlenowy do ilo ciowego oznaczania roztwor w innych nadtlenk w CZ Testovac prou ky pro vysoko rov ov dezinfek n a steriliza n prost edky Test hladin kyseliny peroctov v roztoku Rapicide PA a Rapicide PA Ready to Use RTU k p m mu pou it pro o et en zdravotnick ch prost edk S S UCHOVAVEJTE MIMO DOSAH DET NEBEZPEC P e t te si n vod k pou it a bezpe nostn list pro Rapicide pa a automatizovan za zen na o et en endoskop POPIS Testovac pro
36. osti Ne spremajte u hladnjak KONTROLA KVALITETE Minntech jam i da testne trake ozna avaju reakciju prolaza boja tamnija od 1000 ppm s otopinom pomije anom do koncentracije od 1000 ppm 30 ppm te ozna ava neuspjelu reakciju boja svjetlija od 500 s otopinom izmije anom do koncentracije od 500 ppm 30 ppm Statisti ke analize i odobrena testna procedura je u arhivi i na zahtjev se mo e vidjeti Potvrda analize je dostupna na http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp unosom skupnog broja za testne trake Klijent tako er mo e provjeriti reakciju testnih traka provo enjem sljede eg testa Otopite jedan 1 dio Rapicida PA ili Rapicida PA SZU Dijela As 50 dijelova pro i enje RO vode Otopina e razviti boju trake jednaku ili pribli nu bloku boje od 1000 ppm Dalje razbla ite otopinu mije anjem tri 3 dijela RO vode s jednim 1 dijelom otopine Razbla ena teku ina treba dati rezultate testne trake svjetlije od bloka od 500 ppm na bloku za usporedbu OGRANICENJA I Rapicid PA i Rapicid PA SZU dio A sadr e mje avinu vodikovog peroksida i peroctene kiseline kao aktivnih peroksidnih sastojaka Kad god se u ovom dodatku koristi izraz peroctena ili peroksidna kiselina on predstavlja ukupnu reaktivnost i oba peroksida kao octene kiseline Testna traka Rapicida PA e tako er reagirati s drugim peroksidnim ili oksidiraju im agensima Me utim za specifi nu uporabu trake smatra se da traka reagira specif
37. reifen nicht nach dem Verfallsdatum ge ffnet oder unge ffnet Die Teststreifen k nnen nach dem Offnen 4 Monate benutzt werden Ber hren Sie die Reaktionsfl che nicht mit den Fingern oder einer anderen Oberfl che BENUTZUNGSANLEITUNG Tauchen Sie den Streifen f r eine Sekunde in die L sung Sch tteln Sie berfl ssige L sung vorsichtig ab Warten Sie 30 Sekunden und vergleichen Sie dann den Streifen mit der Farbtabelle und bestimmen Sie die Peressigs urekonzentrationen Lesen Sie die Medivators Advantage Plus DSD Edge oder andere Gebrauchsanleitungen der Hersteller von automatisierten Wiederaufbereitern dazu wie Sie eine Probe der Desinfektionsgebrauchsl sung entnehmen m ssen Lesen Sie die Materialsicherheits Datenbl tter f r die chemischen L sungen Rapicide PA und Rapicide PA RTU Teile A amp B f r zus tzliche Sicherheitsinformation LAGERUNG Lagern Sie die Rapicide PA Teststreifen bei Raumtemperatur zwischen 59 F und 86 F 15 C 30 C Setzen Sie die Testreifen keinem direkten Sonnenlicht aus Nicht k hlen QUALITATSKONTROLLE Minntech best tigt dass die Teststreifen eine positive Reaktion dunkler als die 1000 ppm Farbe mit einer L sung die mit einer Konzentration von 1000 ppm 30 ppm gemischt ist anzeigen und eine negative Reaktion heller als die 500 ppm Farbe mit einer L sung die mit einer Konzentration von 500 ppm 30 ppm gemischt ist anzeigen Das Verfahren zur statistischen Analyse und zum bestandenen Te
38. reifen zur teilquantitativen Bestimmung der Peressigs urekonzentration in Rapicide PA und Rapicide PA RTU Desinfektionsl sung zur Endoskopwiederaufbereitung Rapicide PA und Rapicide PA RTU sind Desinfektionsmittel die Wasserstoffperoxid und Peressigs ure Peroxyessigs ure oder Pers ure als zwei aktive Inhaltsstoffe enthalten hre empfohlene Mindestkonzentration an Peressigs ure wurde auf 850 ppm oder h her festgelegt Die empfohlene Mindestkonzentration MRC von Peressigs ure in Rapicide PA ist 850 ppm Die empfohlene Mindestkonzentration MRC von Peressigs ure in Rapicide PA RTU ist 1000 ppm Die Ergebnisse die eine Konzentration an Peressigs ure von 1000 ppm oder h her anzeigen werden als Positiv angesehen Ergebnisse die niedriger liegen als 1000 ppm sind Negativ Die Rapicide PA Teststreifen bieten einen bequemen Weg die Peressigs urekonzentration in der Rapicide PA Gebrauchsl sung direkt zu testen PRINZIP DES TESTS Die Reaktion der Rapicide PA Teststreifen beruht auf einem gesch tzten Kupplungssystem wo die Peressigs ure mit Natriumiodid und einem Koppelstoff reagiert um einen braunfarbenen Komplex zu bilden WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Bewahren Sie die Teststreifen im Originalbeh lter auf Entnehmen Sie vor dem Test nur den ben tigten Teststreifen und verschlie en Sie den Deckel sofort fest Die Einwirkung von Licht und Feuchtigkeit auf den unbedeckten Streifen kann zur Entf rbung des Streifens f hren Benutzen Sie den St
39. rt A with 50 parts of purified RO Water The solution will develop a strip color equal or close to the 1000 ppm color block Further dilute the solution by mixing three 3 parts RO water with one 1 part of the solution The dilute solution should provide a test strip result lighter than the 500 ppm block on the comparison block LIMITATION Both Rapicide PA and Rapicide PA RTU Part A contain a mixture of hydrogen peroxide and peracetic acid as active peroxide ingredients Whenever the term peracetic acid or peracid is used in this insert it represents the total reactivity of both peroxides as peracetic acid The Rapicide PA Test Strip will also react with other peroxide or oxidizing agents However for specific intended use of the strip the strip is considered reacting specifically with peroxides in the Rapicide PA solution The color intensity and the designated peracetic acid levels are corresponding to the levels of peroxides in the Rapicide PA or Rapicide PA RTU use solution and may not correspond to concentrations of other peroxide or oxidizing solution Do not use the High Range Peracid Test Strip for quantitation of other peroxide solution FR Bandelettes r actives pour d sinfectants et st rilisants de haut niveau Test du niveau d acide perac tique dans les solutions de reconditionnement Rapicide PA et Rapicide PA pr t a emploi PAE CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS DANGER LIRE LES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET LA FDSP DU R
40. st ist beurkundet und steht wenn gefordert zur Uberpr fung zur Verf gung Ein Zertifikat der Analyse steht zur Verf gung auf http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp wenn Sie die Chargennummer der Teststreifen eingeben Der Kunde kann die Reaktion der Teststreifen auch mit der Durchf hrung des folgenden Tests berpr fen Vermischen Sie einen 1 Teil Rapicide PA oder Rapicide PA RTU Teil A mit 50 Teilen gereinigtem RO Wasser Diese L sung wird eine Teststreifenfarbe hnlich oder gleich dem 1000 ppm Farbblock entwickeln Danach verd nnen Sie die L sung indem Sie drei 3 Teile gereinigtes PO Wasser mit einem 1 Teil der L sung vermischen Die verd nnte L sung sollte ein Teststreifenergebnis das heller ist als die 500 ppm Blockfarbe auf dem Vergleichsblock zeigen EINSCHRANKUNG Sowohl Rapicide PA als auch Rapicide PA RTU Teil A enthalten eine Mischung aus Wasserstoffperoxid und Peressigs ure als aktive peroxidierende Inhaltsstoffe Wann immer der Begriff Peressigs ure oder Pers ure in dieser Beilage benutzt wird repr sentiert er die Gesamtreaktivit t beider Peroxide als Peressigs ure Der Rapicide PA Teststreifen wird auch mit anderen peroxidierenden oder oxidierenden Stoffen reagieren Jedoch wird der Streifen wegen der geplanten Nutzung als speziell mit den Peroxiden der Rapicide PA L sung reagierend angesehen Die Farbintensit t und die zugewiesenen Konzentrationen von Peressigs ure entsprechen den
41. stanoven hladiny kyseliny peroctov odpov daj hladin m peroxid v aplika n m roztoku Rapicide PA nebo Rapicide PA RTU a nemus odpov dat koncentrac m jin ho peroxidu nebo oxida n ho roztoku Nepou vejte vysokorozsahov testovac prou ek perkyseliny pro kvantitativn vyj d en roztoku jin ho peroxidu CRO Testne trake za dezinfekciju i sterilizaciju visoke razine Test za razine peroctene kiseline u otopini za ponovnu obradu Rapicida PA i Rapicida PA spremnog za uporabu SZU p DRZITE PODALJE OD DOHVATA DJECE OPASNOST PROCITAJTE UPUTE ZA UPORABU SIGURNOSNO TEHNICKI LIST ZA RAPICID AUTOMATSKO SREDSTVO ZA PONOVNU OBRADU ENDOSKOPA OPIS Rapicid PA testne trake su trake s reagensima koje se lako koriste te umo e i o itaju za polukvantitativno odre ivanje koncentracije peroctene kiseline u otopini za ponovnu obradu Rapicida PA i Rapicida PA spremnog za uporabu za ponovnu obradu endoskopa Rapicid PA i Rapicid SZU su sredstva za dezinfekciju koja sadr e vodikov peroksid i peroctenu kiselinu peroksioctenu kiselinu ili peroksidna kiselina kao dva aktivna sastojka Njegova minimalna preporu ena koncentracija je ustanovljena pri 850 ppm ili vi oj razini peroksidne kiseline Minimalna preporu ena koncentracija MPK peroctene kiseline u Rapicidu PA je 850 ppm MRC peroctene kiseline u Rapicidu PA RTU je 1000 ppm Testni rezultati koji pokazuju razine peroctene koseline od 1000 ppm i vi e su definirani kao pozitivni Rezul
42. strimierne tilbyder en praktisk m de til direkt test pereddikesyrekoncentrationen i Rapicide PA brugsklar opl sning TESTPRINCIP Rapicide PA Teststrimlers reaktion er baseret p et proprieteert koblingssystem hvor pereddikesyren reagerer med et jodidsalt og en kobler og skaber en brunfarvet blanding VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Opbevar strimlerne i originalbeholderen Tag kun den n dvendige strimmel f r testen og s t straks l get sikkert p igen Hvis den ubeskyttede strimmel uds ttes for lys og fugt kan dette f re til misfarvning af strimmelen Anvend ikke strimmelen efter sidste anvendelsesdato bnet eller u bnet Teststrimlerne holder i 4 m neder efter bning R r ikke reagenspuden med fingre eller nogen anden overflade BRUGSVEJLEDNING Dyp strimmelen i opl sningen i et sekund Ryst forsigtigt overskydende opl sning af Vent 30 sekunder og sammenlign s strimmelens farve med farvekortet og fasts t pereddikesyreniveauet Se Medivators Advantage Plus DSD Edge eller andre automatiske brugermanualer til reprocessorer for at f producentens instruktioner om hvordan man tager en pr ve af den anvendte desinficeringsoplasning Se sikkerhedsdatabladene for kemiske opl sninger Rapicide PA og Rapicide PA RTU afsnit A amp B for yderligere sikkerhedsinformation OPBEVARING Opbevar Rapicide PA Teststrimlerne ved en rumtemperatur mellem 59 F and 86 F 15 C 30 C Uds t ikke strimmelen for direkte sollys M
43. tati ni i od 1000 ppm su negativni Testne trake Rapicida PA pru aju jednostavan na in za direktno testiranje koncentracije peroctene kiseline u otopini za uporabu Rapicida PA PRINCIP TESTA Reakcija testne trake Rapicida PA se zasniva na sustavu sparivanja gdje peroctena kiselina reagira sa soli jodida i vezivnom tvari te tvori spoj sme e boje VAZNE MJERE OPREZA Dr ite trake u originalnoj kutiji Izvadite samo traku koja vam treba prije testiranja i odmah vrsto stavite ep Izlo enost nepokrivene trake svjetlu i vlazi mo e uzrokovati gubitak boje trake Ne koristite traku nakon datuma isteka valjanosti otvorena ili neotvorena Testne trake su dobre 4 mjeseca nakon otvaranja Ne dodirujte jastu i s reagensom prstom ili bilo kojom drugom povr inom UPUTE ZA UPORABU Namo ite traku u otopinu na jednu sekundu Nje no otresite vi ak otopine Cekajte 30 sekundi i onda usporedite boju trake s grafikonom boja i odredite razine peroctene kiseline Pogledajte Medivators Advantage Plus DSD Edge ili drugi korisni ki priru nik automatiziranog sredstva za ponovnu obradu za upute proizvo a a o tome kako uzeti uzorak otopine za uporabu sredstva za dezinfekciju Pogledajte sigurnosno tehni ki list za kemijske otopine Rapicid PA i Rapicid SZU dijelovi A i B za dodatne sigurnosne informacije POHRANA Dr ite testne trake Rapicid PA na sobnoj temperaturi izme u 59 F i 86 F 15 C 30 C Ne izla ite traku direktnoj sun evoj svjetl
44. tt koncentr ci ja MRC a Rapicide PA oldatban 850 ppm A perecetsav minim lisan aj nlott koncentr ci ja a Rapicide PA RTU oldatban 1000 ppm Az 1000 ppm vagy ann l magasabb perecetsav koncentr ci t mutat eredm nyeket pozit vnak tekintj k Az 1000 ppm rt kn l kisebb koncentr ci negat v A Rapicide PA tesztcs kokkal k nyelmesen k zvetlen l vizsg lhatjuk a Rapicide PA haszn lati oldatban tal lhat perecetsav koncentr ci j t A VIZSGALAT ELVE A Rapicide PA tesztcsik reakci ja szabadalmaztatott k t srendszeren alapszik amikor is a perecetsav reakci ba l p egy jodids val s egy k t anyaggal barna sz n komplex vegy letet alkotva FONTOS OVORENDSZABALYOK Atesztcsikokat az eredeti dobozban kell t rolni Csak a megfelel tesztcs kot vegye ki a vizsg lat el tt s azonnal szorosan z rja vissza a kupakot A f ny vagy nedvess g hat s nak kitett fedetlen tesztcsik elsz ntelenedhet Ne haszn lja a tesztcs kot a lej rati id t k vet en f ggetlen l att l hogy annak doboz t felnyitotta e vagy sem A doboz felnyit s t k vet en a tesztcs kok 4 h napig haszn lhat k Ne rjen a reagens fel lethez az ujj val vagy b rmely egy b t rggyal HASZNALATI UTASIT S Mer tse a tesztesikot az oldatba egy m sodpercre Ovatosan r zza le a f l s mennyis g oldatot V rjon 30 m sodpercig majd hasonl tsa ssze a tesztcsik sz n t a szinsk l val s hat rozza meg a perecetsav koncentr
45. u ky Rapicide PAjsou snadno pou iteln reagen ni prou ky ponof a odecitej pro semikvantitativn stanoven koncentrace kyseliny peroctov v roztoku dezinfek n ch prost edk Rapicide PA a Rapicide PA RTU pro o et en endoskop Rapicide PA a Rapicide PA RTU jsou dezinfek n prost edky kter obsahuj jako dv aktivn slo ky peroxid vod ku a kyselinu peroctovou kyselina peroxyoctov nebo perkyselina Jako minim ln doporu en koncentrace kyseliny peroctov bylo stanoveno 850 ppm nebo v ce Minim ln doporu en koncentrace MRC kyseliny peroctov v Rapicide PA je 850 ppm MRC kyseliny peroctov v Rapicide PA RTU je 1000 ppm V sledky testu ukazuj c hladiny kyseliny peroctov 1000 ppm a vy jsou definov ny jako pozitivn V sledky ni ne 1000 ppm jsou negativn Testovac prou ky Rapicide PA poskytuj pohodln zp sob jak p mo testovat koncentraci kyseliny peroctov v aplika n m roztoku Rapicide PA PRINCIP TESTU Reakce testovac ho prou ku Rapicide PA je zalo ena na patentovan m syst mu interakce kde kyselina peroctov reaguje s jodidovou sol a vazebn m lenem aby se vytvo il hn d zbarven komplex
46. uTe HOMep napTun TECTOBbIX monocok Tawke nokynatenb MOXeT MpOBEPUTb COOTBETCTBUM peakyun TeCTOBbIX MONOCOK nposega cnegyioyee ucnbrranne Paapecnm ogHy 1 vactb Rapicide PA nnn roroBoro pacteopa Rapicide PA RTU uactb A 50 yactamn ouuujeHHo RO Bogbi B arom pacteope HOMKHO DT nonyueHo okpauueaHue TECTOBO NONOCKN B TAKO e BeT UNN Uper Braun K noky UBeTa TUNMYHOMY ana 1000 m g Paseectn pactBop panee nyrem cmeumbanna Tpex 3 vacre Sonn RO c opHom 1 yacTbio pactBopa Pa3BegeHHbi pacTBop Doten AaTb pe3ystbTaT OKpALINBAHNA TECTOBO NONOCKN CBETNEE 4EM nok 500 MP yYKa3AHHbI B TANOHE OTRAHWUEHMS Y Rapicide PA n Rapicide PA RTU yacte A conepxar cmecb nepexucn BOgOpoga H MepykcycHo KWCHOTH B KayecTBe aKTUBHbIX MepekucHbIx KOMNOHEHTOB Ecnn B TekcTe AaHHoro BkMa blua UCNONP3YETCA TEPMUH nepyxcycHaa kucnota NNN nepkucnota OH CoOTBeTcTByer Oe peakLmoHHok cnoco6HocTu N nepekuce n nepyxcycHo kucnoTbl Tecrosble nonockn Rapicide PA raue OyyT pearnpoBatb ApyrnMn NEpekuCHbIMU unn oxucnaruumn cpecteamn B TO me Bpema B KOHKpeTHO chepe MpuMeHeHua NONOCOK OHM CUMTAIOTCA Dearupvou IM NMEHHO C nepexucama pacteopa Rapicide PA MHTeHcuBHOCT OKpaLuMBaHna Y ODO3HayeHHble ypOBHH NEpPyKCYCHO KUCNOTb COOTBETCTBYIOT ypoBHAM nepexuce B Rapicide PA nnn roTOBOM K NpUMEHEHUIO pactaope Rapicide PA RTU n moryT He COOTBETCTBOBATb KOHLJEHTPALMAM APyrUX MEPeKuCHbIX MM OKUCNAOLINX pacteopoB He ucnonb3y te TectoBble nMonockm
47. uko C peareHTom K nanbLam UM Apyro NOBEPXHOCTH YKA3AHVA MO NCNONb3OBAHNIO OnycrtuTe monocky B pacrBop Ha OAHY CekyHAy OcTOpoxHo CTpaxHuTe Dau pacteop Mongoxante 30 cekyHA a 3atem cpaBHuTe Uper MNONOCKN C UBeTOBbIM TANOHOM Y ONpegennTe ypoBeHb MepykcycHo kucnoTbl MHcTpykuun Mmpon3BoAutena o TOM Kak Der O6pa3ey rotoBoro pesnHpnynpyioero pactBopa CM B pyKOBO ICTBE MONP3OBATENA CUCTEMBI aBToMaTuyecko noBTopHo o6paborku Medivators Advantage Plus DSD Edge nnn apyrux mapok JononHutenbHyto wuhopwauug o 6esonacHoctTn CM B nacnopTax 6e3onacHoctTn MmaTepnana Ha xumuyeckue pactBopbi pacreop Rapicide PA n rotoBbi gna npumeHenna pactBop Rapicide PA RTU vam A n B XPAHEHME XpaHute TectoBbie nonockn Rapicide PA mpn komHatHo Temnepatype 15 C 30 C 59 F 86 F He nogBepra te nonocku BO3Ae CTBNIO mpamoro conHeuhoro caera He oxnaxga te KOHTPOJIb KAYECTBA KomnaHua Minntech nogtTeepxgaeT 4TO TecToBble MONOCKM Dor MONOXUTENBHY O Deag TemHee YEM uBer xapaxtepHbiM Ana 1000 m g B pacreope cmewaHHom AO koHueHtpauun 1000 m g 30 m g a Take Dat OTpuLaTenbHyto peakiuto cernee yem UpeT xapaktepHbiM ana 500 wn B pactBope CMeLaAHHOM go koHuentpauua 500 m g 30 m g Crarucruyecku aHanm3 n yTBepxpeHHaa npoyegypa TecTUpoBaHua COMepxaTca B HOKyMeHTax M MOryT DT MpefoctaBnenel no Tpe6ogaHuto Ceptu pukaT aHanu3a MOHO nocmoTpeTb Ha Care http www minntech com applications DocumentLibraryManager index asp Ana atoro BBef

MEDIVATORS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents