Model UB-512 - A&D Company Ltd
Contents
1. Marca de corazon Indicador de pilas Espanol 4 Simbolos Simbolos Funci n Significado Acci n recomendada O Interruptor de espera y encendido O LROGAAA O Guia para instalaci n de pilas See Corriente continua SN Numero de serie 2002 Fecha de fabricaci n EN Tipo BF El aparato el brazal y tubo est n dise ados para proporcionar protecci n especial contra electrochoques Aparece cuando la medici n est en curso ste destella cuando se detecta el pulso La medici n est en curso Oy Indica la frecuencia irregular de los latidos del coraz n Este indica que se detectan latidos irregulares del coraz n o que se ha producido un movimiento excesivo del cuerpo humano durante la medici n M Las medidas previas almacenadas en la memoria MEMORIA CIA Full Battery Indicador de la potencia de las pilas durante la medici n A Low Battery Las pilas son d biles cuando se visualiza esta marca Reemplace todas las pilas por unas nuevas cuando visualice esta marca Presi n sangu nea inestable debido al movimiento durante la medici n Vuelva a medir otra vez Qu dese muy tranquilo durante la medici n Los valores sist lico y diast lico se encuentran dentro de 10 mmHg El valor de presi n no ha aumentado durante la inflaci n E Coloque el brazal correctamente y vuelva a Lu El brazal no2. are mmH A 7 30 mmHg mayor que la medida en la casa La medici n en casa reduce S Hipertensi n de grado 3 severa los efectos de influencias externas sobre las lecturas de tensi n arterial 405 Hipertensi n de grado 2 moderada complementa las lecturas del m dico y proporciona un historial m s 8 100 completo y exacto de la tensi n arterial T 95 ae de grado 1 90 eri 7 ar r Alta normal Clasificacion de tension arterial segun la OMS 5 85 7 z n OMS ha establecido las normas para la evaluaci n de la tensi n 5 80 A arterial tal como se muestra en el gr fico de abajo 120 130 140 150 160 170 180 Tensi n arterial sist lica mmHg Variaciones de tensi n arterial La tensi n arterial de una persona var a considerablemente en base diaria y Fluciuadi n iperen undia estacional La misma puede variar en 30 a 50 mmHg dependiendo de mmHg medida cada cinco minutos diversas condiciones durante el d a En personas hipertensas estas 150 Sist lica variaciones son aun m s notables 130 La tensi n arterial normalmente se eleva cuando se est trabajando o jugando 1101 y baja a sus niveles m s bajos al dormir Por lo tanto no se preocupe e demasiado de los resultados de una s la medici n zo FATWA Midase la tension arterial a la misma hora todos los dias usando el 30 Diastolic Wu _ Sleep procedimiento descrito en este manual y tenga conocimiento de su tensi n 12 15 18 21 24 03 06 09 Hora normal Lecturas m ltiples p
3. dias 4 Medicion Operacion Durante la medici n es normal que se sienta la banda inflable muy apretada Seleccione el modo de medici n operaci n del equipo Medici n normal con los datos almacenados Presione el bot n START 1 O START 2 Medici n SIN FegiStTO ooocoonncincnnncinnnccncconcnonocnnannncccnnnos Presione ambos botones START Llamada a los datos cececccsiaseccevscestactestvasnvs urea bin Mantenga presionados los botones START 1 y START 2 para llamar a los datos almacenados Borrado de datos DA Retire las bater as y vuelva a colocarlas 5 Despu s de la medici n Despu s de que la medici n se haya completado retire el brazal y anote los datos luego presione el bot n START 1 O START 2 para apagar el equipo Nota El aparato cuenta con la funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n que desconecta la alimentaci n autom ticamente un minuto despu s de la medici n Deje que transcurran por lo menos tres minutos entre mediciones de la misma persona Espa ol 8 Mediciones Nota El modelo UB 512 puede almacenar los ltimos treinta datos para cada uno de los botones Les recomendamos que si este equipo se utiliza regularmente por dos personas una utilice el bot n START 1 y el otra START 2 para prevenir la confusi n de los datos almacenados Medici n normal con los dat
4. 9
5. LIND 130 Medica Wrist Digital Blood Pressure Monitor Model UB 512 Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de Instrucciones Traduccion Manuale di Istruzioni Traduzione EAF it 1WMPD4000980C E ES ITALIANO ESPA OL FRAN AIS ENGLISH INDICE Estimados CHEM von a a a a i 2 Opservaciones Preliminare Seenen AAA IA a EAN AE 2 Precauciones enra A a 2 Partes de identificaci n de los COMPONENTES c ccscecuseceucescuccccuseusescencucescescuncnecseuseneauscencusensarsunanas 4 SIMBOLOS nr a a E O 5 Uso del monton e T Aa 7 1 Instalaci n cambio de plas aid ao ia ode 7 2 Aj ste del DEZA A A A A ADA Pas ac weed AD 7 3 Para efectuar mediciones correctas a aaa 8 4 Medicion Operacion A ao 8 De Despues dela Medici A A ci 8 MEdICIONES scsi E a ai oa RE nda 9 Notas PAra MENICIONES COMES ida dine 10 MOOD tasa 10 Qu es el latido irregular del coraz n oi A A ii 11 Indicador de barra de PrESION s a A as 11 Indicador de clasificaci n de la OMS segues ce E A aia tans 12 Aspectos sobre la tensi n arterial ci as taaeeanies rererere 12 LOMERA tension atera A T EA EA E E E 12 Qu es la hipertensi n y c mo controlarla occocccnocnocconconeonoonononnennonnonnonnonennonnonennnrennennonnonnnns 12 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la Casa coccoccocconionccnoneoneorennonnonnonenncnnonnonennennonnnnnons 13 Clasificaci n de tensi n arterial seg
6. Vida til Ad manos Mando se Usaiselsiveces sca a ee a E He minio Prueba cl nica De acuerdo con ANSI AAMI SP 10 1992 oe T Sc Alimentaci n 2 pilas alcalinas de 1 5 V LRO3 o AAA e A EE ERARETO Numero de a a a a 40 C 7 RH de mmHg a temperatura ambiente de 23 C 800hPa a 1060hPa Circunferencia de la mu eca 13 5 a 21 5 cm Condiciones de transporte almacenamiento Temperatura de 10 C a 60 C RH de 15 a 85 Clasificaci n EQUIPO ME alimentado internamente Dimensiones Aprox 63 An x 56 Al x 21 Pr mm Modo de operaci n continuo Peso Aprox 82 g excluyendo las pilas Nota Las especificaciones estar n sujetas a cambios para mejoras sin previo aviso Informaci n sobre la tabla EMC est disponible en nuestro sitio web http www aandd jp products manual medical emc_es pdf Espa ol 15 Am a A amp D Company Limited 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 ec re A amp D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24 26 Blacklands ES E on Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A8D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 740
7. a con la temperatura ambiente y puede acortarse a temperaturas bajas Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un per odo prolongado Retire las pilas si el equipo no va a ser usado por un largo periodo de tiempo Las pilas pueden tener fugas y causar un mal funcionamiento Utilice s lo las pilas especificadas Las pilas suministradas en el equipo son para probar la funci n del indicador y es posible que tengan corta duraci n 2 Ajuste del brazalete 1 Envuelva el brazalete alrededor de su mu eca aproximadamente 1 cm m s arriba de su mano tal como lo muestra la figura de la derecha 2 Ajuste el brazalete fuerte utilizando la cinta Velcro Nota Para una medici n adecuada ajuste el brazalete fuerte en su mu eca desnuda Espa ol 7 Uso del monitor 3 Para efectuar mediciones correctas Para mejor precisi n en la medici n de la presi n sanguinea e Si ntese c modamente en una silla Apoye su brazo sobre la mesa No cruce las piernas Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda Rel jese durante unos 5 a 10 minutos Anveldal ees Levante su mano de manera que el brazalete quede a la altura de su corazon lt Permanezca quieto y en silencio durante la medici n No efect e la medici n inmediatamente despu s de un ejercicio f sico o ba o Le recomendamos descansar durante unos veinte a treinta minutos antes de la medici n e Midase la presi n sanguinea mas o menos a la misma hora todos los
8. ara limpiar el aparato o el brazalete Evite dejar doblado fuertemente el brazalete por per odos largos pues este trato podr a acortar la duraci n de los componentes El aparato y el brazal no son resistentes al agua Por lo tanto evite que la lluvia la transpiraci n y el agua mojen el aparato y el brazal Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca de televisores microondas tel fonos m viles rayos X u otros dispositivos con campos el ctricos fuertes Espa ol 2 Li El aparato sus partes y pilas no deben considerarse como desperdicios dom sticos ordinarios y deber n eliminarse de acuerdo con los reglamentos aplicables Cuando se reutiliza el aparato confirme que el dispositivo est limpio No modifique el aparato Puede provocar accidentes o da os al aparato Para medir la presi n sangu nea la mu eca debe ser apretado por el brazalete lo suficiente como para detener temporalmente el flujo sangu neo a trav s de la arteria Esto puede provocar dolor entumecimiento o una marca roja temporal en la mu eca Este estado aparecer especialmente cuando la medici n se repite sucesivamente Cualquier dolor entumecimiento o marcas rojas desaparecer n con el tiempo Contraindicaciones A continuaci n se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato E O No aplique el brazalete a un brazo con otro equipo el ctrico m dico acoplado Es posible que el equipo no funcione corre
9. ctamente Las personas que tienen una deficiencia circulatoria grave en el brazo deben consultar a un m dico antes de usar el aparato para evitar problemas m dicos No autodiagnostique los resultados de la medici n ni se ponga un tratamiento usted mismo Consulte siempre a su m dico para la evaluaci n de los resultados y el tratamiento No aplique el brazalete a un brazo con una herida no curada No aplique el brazalete a un brazo que est recibiendo un goteo intravenoso o transfusi n sangu nea Puede provocar lesi n o accidentes No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como por ejemplo gases anest sicos Puede provocar una explosi n No usar el aparato en entornos con alta concentraci n de ox geno como por ejemplo en c maras de ox geno a alta presi n o una tienda de ox geno Puede provocar un incendio o explosi n Espa ol 3 Pantalla Presi n sist lica Presi n diast lica Cubierta de pilas Frecuencia del pulso eds Bot n puesta transporte ENS en marcha CS CON KO OKC Pilas alcalinas Brazal leas LRO3 o AAA Indicaci n del display 3 SYS Memoria qa DL Presi n sist lica Indicador de la barra de l C presi n e indicador de gt 0g IE Presi n diast lica clasificaci n de OMS E tt Indicador de H B indicador Ve OE Frecuencia del pulso de latidos irregulares E
10. de poe clasificacion de la OMS Aspectos sobre la tension arterial Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias La tensi n sist lica ocurre cuando el coraz n se contrae y la tensi n diast lica ocurre cuando el coraz n se expande La presi n sangu nea se mide en mil metros de mercurio mmHg La presi n arterial de una persona est representada por la tensi n fundamental que es la que se mide primero en la ma ana cuando la persona est a n descansada y antes de tomar alimentos Qu es la hipertensi n y c mo controlarla La hipertensi n es la tensi n arterial anormalmente alta si no se corrige puede causar muchos problemas de salud incluyendo ataques al coraz n y apoplej a Espa ol 12 La hipertensi n puede controlarse cambiando el estilo de vida evitando el estr s y con medicamentos bajo la supervisi n de un m dico Para evitar la hipertensi n o para mantenerla bajo control 4 No fume U Haga ejercicios con regularidad 1 Reduzca la ingesti n de sal y grasa OU Som tase a ex menes f sicos con regularidad 4 Mantenga un peso apropiado Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa La medici n de la tensi n arterial en una cl nica o un consultorio m dico T puede causar temor y por lo tanto producir una lectura elevada de 25a __ Referencia Journal of Hypertension 1999 Vol 17 No 2
11. elo UB 512 ejecuta la medici n de la presi n sangu nea y la frecuencia del pulso incluso en caso de latido irregular del coraz n El latido irregular del coraz n se define como aquel que var a en un 25 del promedio de todos los latidos del coraz n durante la medici n de la presi n sangu nea Es importante que Usted se relaje permanezca quieto y no hable durante las mediciones Nota Le recomendamos consultar a su m dico cuando vea este indicador C frecuentemente Indicador de barra de presi n El indicador monitorea el progreso de la presi n durante la medici n Presurizando A E E E E I I 5 Fe lu lu lu 1 o Inflaci n en progreso Medici n en progreso Se ha completado la inflaci n Espa ol 11 Indicador de clasificaci n de la OMS Cada uno de los seis segmentos del indicador de barra corresponde a la clasificaci n de presi n sangu nea de la OMS que se describe en la siguiente p gina Ejemplo Indicador de clasificaci n de la OMS A Hipertensi n severa Hipertensi n Hipertensi n Normal alta y Hipertensi n moderada moderada leve E Hipertensi n leve sys sys sys a E Normal alta Ivi f ILS 441 4 114 I Normal DIA A om r an ri Optima JM a En Jo a I El indicador visualiza un segmento basado an en el dato actual correspondiente a la
12. endr dificultad en determinar su tensi n arterial Otros El valor se diferencia al medido en una cl nica o un consultorio m dico Consulte el cap tulo 3 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa Retire las pilas Col quelas nuevamente de forma correcta e intente la medici n nuevamente Nota Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema p ngase en contacto con su distribuidor intente abrir o repara este producto Ud mismo pues cualquier intento de hacerlo invalidar su garant a Espa ol 14 No podr an da arse Mantenimiento No abra el aparato ya que ste contiene componentes el ctricos delicados y una unidad de aire compleja que Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localizaci n y correcci n de aver as solicite el servicio de reparaci n a su proveedor o al grupo de servicio de A amp D El grupo de servicio de A8D proveer informaci n t cnica repuestos y unidades a los proveedores autorizados Este aparato est dise ado y fabricado para una vida de servicio prolongada No obstante se recomienda someter el monitor a la inspecci n cada 2 a os a fin de asegurar el funcionamiento y la presi n adecuadas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado o A amp D para su mantenimiento Datos t cnicos Tipo UB 512 Pieza aplicada Brazalete Tip BF O Medici n oscilom trica
13. est colocado correctamente medir otra vez E El impulso no se ha detectado correctamente SYS Presi n sangu nea sist lica indicada en mmHg Espa ol 5 Simbolos DIA Funci n Significado Presi n sangu nea diast lica indicada en mmHg Acci n recomendada PUL min Frecuencia del pulso por minuto o123 Etiqueta de apartos m dicos seg n directiva de CE pee Etiqueta de WEEE ud Fabricante Eta Representante UE Consulte el manual folleto de instrucciones Espanol 6 Uso del monitor 1 Instalacion cambio de pilas 1 Deslizar la cubierta de pilas como se muestra en el grafico y retirarla del equipo 2 Insertar dos pilas del tama o LRO3 6 AAA en el compartimiento con los terminales positivo y negativo de acuerdo a lo indicado en el compartimiento y en el brazalete 3 Deslizar la cubierta de pilas a su lugar CAUTION e Insertar las pilas como se muestra en el compartimiento y en el brazalete De lo contrario el aparato no funcionar e Cuando aparezca en el indicador marca 14 la marca de pilas gastadas reemplace ambas pilas por otras nuevas al mismo tiempo No mezcle pilas viejas con pilas nuevas pues esto puede causar el acortamiento de la duraci n de las pilas o el mal funcionamiento del equipo La marca L_4 la marca de pilas gastadas no aparece cuando las pilas est n agotadas La vida til de las pilas var
14. n a Sos MA Frecuencia an Y del impulso Quitese el brazalete Nota El aparato est provisto de una funci n autom tica de y Indicador de desconexi n CIAO LAB o lo menos tres minutos antes de medir a la misma Evacuaci n autom tica p del aire remanente Espa ol 9 Mediciones potas para mediciones correctas Si ntese c modamente Coloque el brazo que usar para la medici n sobre una mesa o cualquier otro apoyo de tal modo que el centro del brazal se encuentre a la misma altura que su coraz n J Relajese por unos cinco o diez minutos antes de iniciar la medici n Si se encuentra agitado o deprimido debido a un estr s emocional la medici n reflejar este estr s con una lectura mayor o menor que la de su tensi n arterial normal y la lectura del pulso generalmente ser m s r pida que la normal J La presi n arterial de una persona var a constantemente dependiendo de qu es lo que hace y qu es lo que come Lo que tome podr tener un efecto muy fuerte y r pido sobre su tensi n arterial 4 Las mediciones de este aparato se basan en el latido del coraz n Si usted tiene un latido muy d bil o irregular este aparato puede tener dificultad en determinar su tensi n arterial 4 En caso de que el aparato detecte una condici n anormal l mismo detendr la medici n e indicar un s mbolo de error en la pantalla Vea la p gina 5 para la descripci n de los
15. n la OMS ooococccnccocnccnconnnnnononononnnnnnononnnnnnnnnnononnnnanennnenennnnanes 13 Varntaciones de tensi n arterial na da 13 Localizaci n y correcci n de fallos usina i n 14 MATT AAA a AEE MAEAEA A AE EE E A A EE AE A A AE EA 15 Datos NE CHIC OS ea A A ict e N 15 Espa ol 1 Estimados clientes Felicitaciones Usted ha comprado un monitor de presiones sangu neas A amp D el aparato tecnol gico m s avanzado y f cil de usar actualmente en el mercado Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez Observaciones preliminares Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93 42 EEC para productos m dicos Esto se evidencia con la marca C o123 de conformidad acompa ada por el n mero de referencia de la autoridad competente Este aparato est dise ado para ser utilizado en adultos no en ni os ni reci n nacidos mbito de uso Este aparato es para uso en un entorno dom stico Este aparato se ha dise ado para medir la presi n sangu nea y la frecuencia del pulso de las personas para el diagn stico Precauciones En la construcci n de este aparato se han usado componentes de precisi n Deber n evitarse extremos de temperatura humedad rayos solares directos golpes o polvo Limpie el aparato y el brazalete con un pa o seco y suave humedecido con agua y jab n neutro No utilice nunca alcohol benceno diluyentes u otros productos qu micos agresivos p
16. os almacenados 1 Si ntase c modo con el brazalete situado a la misma altura que su coraz n y rel jese 2 Presione el bot n START 1 o START 2 ee Ta El promedio grabado de la presi n sangu nea y el n mero de AE h LI informaci n aparacer n brevemente Cuando cambie la visualizaci n como se indica en la figura de la Cualquier uno de los botones START 4 derecha estar comenzando la medici n Miun El brazalete se comenzar a inflar Es normal sentir que el Datos T brazalete est bien ajustado medios I m S Nota Si desea detener el inflado en cualquier momento presione N mero de gt 39 3 E gt ane cualquiera de los botones START nuevamente datos osc E fg Shite oe Fak oe aos P EVIE 3 La medicion se iniciara automaticamente cuando se inicie la w moa presurizacion y el corazon la marca del corazon comience a ee icon parpadear en A y sist lica 4 Cuando la medici n haya concluido aparecer n indicadas las rit Presi n _ presiones sist lica y diast lica y la frecuencia del pulso Presurizaci n y E LI diast lica El brazalete extraer el aire remanente y se desinflar totalmente medici n en UE iP Clasificaci n Ati an aD gt E on forma automatica marcha li 42 Pi seg n la OMS 5 Presione cualquiera uno de los botones START para apagar la le En alimentaci
17. roporcionar n un historial de tensi n arterial m s ds AM completo Aseg rese de anotar la fecha y hora al registrar su tensi n arterial Consulte con su m dico para interpretar los datos de su tensi n arterial Tensi n arterial Espa ol 13 Localizacion y correccion de fallos Problema Causa probable Acci n recomendada No aparece nada en la pantalla aun cuando se conecta la alimentaci n Las pilas se han agotado Reemplace todas las pilas por otras nuevas Los terminales de las pilas no est n en posici n correcta Coloque las pilas con sus terminales negativo y positivo coincidiendo con los indicados en la banda inflable El brazal no se infla El voltaje de las pilas est n bajos Destella la marca 4 marca BATER A BAJA Si las pilas est n agotadas completamente no aparece esta marca Reemplace ambas pilas por unas nuevas El aparato no mide la presi n arterial Las lecturas so demasiado altas o demasiado bajas El brazal no est ajustado debidamente Ajuste el brazal correctamente Movi su brazo o cuerpo durante la medici n Aseg rese de mantenerse muy quieto y en silencio durante la medici n El brazal no est posicionado correctamente Si ntese c modamente y mant ngase quieto Eleve el mismo de forma que el brazal se encuentre al mismo nivel que su coraz n Si el latido de su coraz n es muy d bil o irregular el aparato t
18. s mbolos 4 Este aparato de medici n de la tensi n arterial est dise ado para su uso en adultos solamente Consulte con su m dico antes de usar este aparato en un ni o Un ni o no debe usar este aparato sin la atenci n de un adulto Modo de operaci n 1 Medici n normal con los datos almacenados Refi rase a la p gina 9 Presione el bot n START 1 o START 2 Se mide la presi n rada dui A dea sangu nea y sus datos se almacenan en el equipo El equipo puede almacenar los ltimos treinta datos en cada uno de los botones Les Mah recomendamos que si se utiliza constantemente este equipo por dos Mantenga KER personas una utilice el bot n START 1 y el otro START 2 presionado ep n mues a 2 Revision de los datos almacenados q4 Mantenga presionado el bot n START 1 o START 2 para revisar los datos Los datos almacenados se visualizan autom ticamente en el Alternativamente orden de los ltimos datos a los anteriores Espa ol 10 3 Borrado de datos Retire las baterias para borrar todos los datos Vuelva a colocarlas nuevamente 4 Medici n sin registro Modo Guest Presione ambos botones START 1 y START 2 simult neamente Se inicia la medici n sin registro Qu es el latido irregular del coraz n El tensi metro mod
Download Pdf Manuals
Related Search