STRIPE COMFORT
Contents
1. 50 ano 60 ano 7o ano 80 ano 90 a o 100 a o TARJETA DE PRUEBAS PARA LA SUPERVISION ANUAL Cumplimentar x V a o a o a o a o a o a o a o a o a o a o No est da ada la correa No est n da ados los dise os de costura Est n asegurados cosidos totalmente Hay todos los herrajes y no est n da ados No hay deformaciones en las piezas de metal Hay todas las piezas de pl stico y no est n da adas No est deformada la hebilla de sujeci n easY glide y se mueve libremente No est n da ados sucios y funcionan bien los cierres CLICK de las correas Hay los mosquetones y estos no est n da ados funcionan Hay el manual de uso Se puede leer el nombre del producto Otros OK Bloqueado 16 17 BORNACK DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaraci n de conformidad de la CE BORNACK El fabricante o su representante autorizado con sede en la UE BORNACK GmbH amp Co KG Bustadt 39 D 74360 Ilsfeld Alemania declara por la presente que el equipo de protecci n individual mencionado a continuaci n arn s para detenci n de ca das BORNACK STRIPE En los modelos sin anillo de enganche EN 358 EN 813 STRIPE BASIC STRIPE BASIC CLICK STRIPE BASIC CLICK LIGHT con anillo de e2. 41 0 62 886 30 40 Fax 41 0 62 886 30 41 info bornack ch www bornack ch BORNACK Salvo modificaciones t cnicas La reimpresi n tambi n parcial solo est autorizada con la aprobaci n escrita Versi n 01 2014 GAL Nr 000 012 ebo
3. conforme a EN 361 Si se emplean sistemas antica das diferentes a los RS So5 o RS Ho5 autorizados por BORNACK debe llevarse a cabo un ensayo de evaluaci n de peligrosidad compatibilidad para el uso del anillo de sujeci n ventral probado conforme a EN 813 punto 5 3 y punto 5 4 bajo la responsa bilidad del usuario Uso con sistemas antica das guiados en la l nea de anclaje m vil EN 353 2 Los sistemas antica das guiados en la l nea de anclaje m vil deben fijarse en ambos lazos de detenci n delanteros unidos o en el anillos de detenci n del dorso En el momento de las instrucciones debe se alarse especialmente los peligros posiblemente mortales de un mala condici n previsible p ej deslizarse hacia abajo por escaleras mediante la manipulaci n del sistema antica das guiado con la l nea de anclaje fija navegar por la escalera colocaci n descuidada del arn s Deben tenerse en cuenta las especificaciones complementarias estatales locales legales y aquellas de las instituciones de los seguros de accidentes El anillo de sujeci n ventral no debe emplearse con dispositivos de salvamento o dispositivos elevadores de salvamento conforme a EN 341 EN 1496 dispositivos de ajuste de cuerda conforme a EN 12841 as como los absorbedores de energ as conforme a EN 355 354 y los sistemas antica das con l nea de anclaje m vil EN 353 2 p ej RS So5 10 11 BORNACK USO DE LOS
4. del vientre lt retenci n Cierre CLICK LIGHT laterales Anillo de sujeci n Cierre seg n ventral versi n cierre CLICK LIGHT Cintur n de asiento Perneras BORNACK DISPOSICIONES DE SEGURIDAD Si no se observan las disposiciones de seguridad existe peligro de muerte Deje de utilizar el equipo de protecci n individual EPI incluso si este presenta peque as deficiencias Retire de uso los EPI o equipos de seguridad da ados con los que se ha sufrido ya una ca da o dudosos Encargue la prueba solamente a un experto o a un taller autorizado por escrito por BORNACK Esta debe documentarse en la tarjeta de pruebas La protecci n de ascenso arn s para detenci n de ca das forma parte del equipo de protecci n individual contra ca das y debe asignarse a una persona determinada El EPI solo pueden usarlo personas instruidas familiarizadas con la materia Estas deben estar instruidas sobre el manejo seguro del EPI y sobre los posibles peligros durante su uso Conforme a las disposiciones de prevenci n de accidentes DPA el usuario de un EPI contra ca das categor a 3 debe realizar obligatoria mente una formaci n te rica y pr ctica Aproveche para ello la competencia en formaci n e instrucci n de los centros de formaci n de BORNACK hotline bornack de Los accesorios de otros fabricantes solo deben emplearse con la autorizaci n de BORNACK y no deben menoscabar el fun
5. CIERRES HEBILLA DE SUJECI N EASY GLIDE Esta hebilla sirve nicamente para ajustar la longitud de la correa Incline la hebilla Para tensar tire de la correa abierta hasta que haya alcanzado la posici n deseada Tensar Para soltar aflojar incline la hebilla y tire de ella Tras soltar la hebilla se mantiene la posici n de la correa Soltar CIERRE DE CONEXI N R PIDA Este cierre sirve para cerrar y ajustar las perneras Introduzca el marco de inserci n en diagonal a trav s del marco mayor Preste atenci n a que el extremo de la correa quede por encima Incline ligeramente el marco de la hebilla Tire de la correa correspondiente hasta que se haya alcanzado la posici n deseada Tras soltar la correa se mantiene la posici n CIERRE CLICK CIERRE CLICK LIGHT Este cierre sirve para cerrar y ajustar las perneras o la correa del vientre Con el dedo pulgar y el ndice de ambas manos una ligeramente la hebilla y ejerza presi n en los botones de bloqueo Si se tira del cierre CLICK este no se abre Para tensar tire del extremo suelto de la correa hasta que se haya alcanzado la posici n deseada Para aflojar el ajuste incline levemente la hebilla y tire de la correa USO DE CIERRES Y DEL DEPOSITO DEL EXTREMO DE LA CORREA HEBILLA CON PASADOR DE SUJECION Este cierre sirve para ajustar la correa del vi
6. Wy BORNACK re ARENA BORNACK STRIPE COMFORT STRIPE COMFORT CLICK STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Arn s para detencion de caidas arn s de seguridad Salvo modificaciones t cnicas DESCRIPCION BREVE USO CONFORME Los arneses para detenci n de ca das de la serie STRIPE COMFORT sirven nicamente para proteger a una persona contra ca da en zonas con peligro de ca da p ej escaleras andamios tejados plataformas de una zona peligrosa durante el ascenso o descenso Temperatura de uso de 20 C a 80 C STRIPE COMFORT CLICK VA adecuado para zonas de agua de mar o similares STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Alu no adecuado en zonas explosivas Conectores recomendados Sistema anticaidas conforme a EN 353 2 O EN 353 1 Elementos de amarre con amortiguador de ca das conforme a EN 354 0 EN 355 Dispositivo antica das retr ctil conforme a EN 360 Cualquier otro uso se considera no conforme La empresa BORNACK no se responsabiliza de los da os resultantes de ello El riesgo lo asume exclusivamente el usuario USO Detener Retener de los cantos de ca da Salvar activa y pasivamente Subir con la protecci n anticaidas EN 353 1 Posicionar EQUIPAMIENTO anillo de detenci n en el dorso lazos de detenci n delanteros anillos de retenci n laterales anillo de sujeci n ventral correa de poli ster muy resistente dise os de costura por CNC optimizado
7. cionamiento ni la seguridad del equipo de protecci n La ropa y el calzado deben adaptarse al uso y las condiciones clim ticas Uso solo con buena salud Las limitaciones de salud pueden menoscabar la seguridad del usuario al trabajar en alturas y profundidades Proteja el EPI al almacenarlo usarlo transportarlo de los efectos del calor p ej llamas o chispas de soldar cenizas ardientes de cigarrillo y de las sustancias qu micas p ej cidos lej as aceites e influencias mec nicas p ej cantos afilados Antes de empezar con el trabajo el responsable debe elaborar un plan para las medidas de salvamento En ellas debe determinarse c mo se puede salvar a una persona que ha sufrido un accidente r pida y seguramente y c mo se garantiza el suministro de primeros auxilios Debe llevarse a cabo un salvamento en el plazo de 10 a 30 minutos BORNACK le ayuda con la elaboraci n de planes de salvamento a medida e incorpora su plan de salvamento en as formaciones que deben realizarse hotline bornack de Debe cumplirse con las disposiciones de seguridad p ej en Alemania las directivas de as mutuas de accidentes laborales BGR 198 y BGR 199 y las disposiciones para la prevenci n de accidentes v lidas en el sector DPA INDICACIONES PREVIAS AL USO Es indispensable llevar a cabo una comprobaci n antes de cada uso A Si durante la comprobaci n antes del uso se detectase la m
8. entre del STRIPE COMFORT CLICK LIGHT E Pase el extremo de la correa del vientre por el marco derecho en el extremo izquierdo del acolchado Pase la correa por el anillo de sujeci n ventral y dirijala de nuevo a la hebilla F Abra el pasador de sujeci n con el dedo pulgar y el ndice Pase la correa del vientre por detr s a trav s del mecanismo de sujeci n marca de la flecha 1 sobre la hebilla Suelte el pasador de sujeci n Para ajustar tire del extremo suelto de la correa a la posici n deseada Pase la correa por la abertura 2 v ase la marca de la flecha Para aflojar la hebilla incl nela 180 y tire del pasador de sujeci n con el pulgar e ndice hacia atr s DEP SITO PARA EL EXTREMO DE LA CORREA El dep sito para el extremo de la correa sirve para guardar con seguridad el extremo libre de la correa Enrolle la correa hacia afuera alrededor de la horquilla hasta 1 cm de distancia del cierre de la correa o de la hebilla De la vuelta a la cinta de goma detr s de la correa ajustada e introduzca el retenedor de pl stico en la ranura ATENCI N A Tenga en cuenta la direcci n de enrollado Un extremo de la correa mal enrollado limita el efecto de sujeci n de la hebilla de sujeci n BORNACK 12 13 INDICACIONES GENERALES jAUTORIZACION conformidad con la directiva CE 89 686 CEE Equipos de protecci n individual Examen de tipo
9. et n conforme a EN 362 C Cierre la correa del vientre Tenga en cuenta las indicaciones para cerrar la correa del vientre en funci n del modelo de arn s en la p gina 10 11 D Ajuste las correas de hombros Ajuste el arn s al cuerpo de modo que la correa de asiento se encuentre debajo del trasero Cierre las perneras Agarre individualmente cada una de las perneras por la entrepierna y ci rrelas Tense la correa de modo que se pueda poner una mano entre la primera y la pierna Compruebe el arn s para detenci n de ca das Las correas de hombros y las perneras deben ajustarse al cuerpo pero no apretar Las correas de hombros deben ajustarse a la misma longitud El anillo de detenci n del dorso debe asentarse en el centro entre los USO DE STRIPE COMFORT omoplatos Dado el caso lleve a cabo una prueba de enganche con el arn s para detencion de caidas En caso necesario reajuste el arn s Enrolle la correa sobrante con el dep sito para el extremo de la misma y aseg rela ATENCI N A Tenga en cuenta la direcci n de enrollado Un extremo de la correa mal enrollado limita el efecto de sujeci n de la hebilla de sujeci n SUBIR CON DISPOSITIVOS DE PROTECCI N ANTICA DAS Uso con sistemas antica das guiados en la l nea de anclaje fija EN 353 1 Deben emplearse como tipo de sujeci n primaria para sistemas antica das guiados ambos lazos de detenci n delanteros unidos
10. etenci n En caso de que el peso del usuario sea superior a los 100 0 kg normativos la idoneidad fisiol gica debe ser comprobada expl citamente Debe emplearse un conector que se corresponda con el peso del usuario y que a pesar del elevado peso del usuario no supere una fuerza de choque m xima de 6 kN Si se garantiza este aspecto evitando as la sobrecarga de la cadena de seguridad est autorizado el uso del arn s STRIPE para pesos de usuarios superiores a 100 0 kg 4 5 BORNACK STRIPE COMFORT STRIPE COMFORT CLICK Anillo de detenci n en el dorso lt Correa de hombro Nombre bolsillo de etiquetas Lazos de detenci n lt frontales Correa del pecho Dep sito para el Hebilla de sujeci n lt extremo de la correa EASYGLDE gt A opcional con fijaci n p za de lazos el sticos Anillos de Correa del vientre lt retenci n Hebilla con pasador laterales de sujeci n Anillo de sujeci n j Cierre seg n ventral versi n cierre de conexi n r pida cierre CLICK Cintur n de asiento Perneras STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Anillo de detenci n en el dorso lt Correa de hombro Nombre bolsillo de etiquetas Lazos de detenci n frontales Correa del pecho Dep sito para el lt extremo de la correa Hebilla de sujeci n opcional con fijaci n EASY GLIDE de lazos el sticos Anillos de Correa
11. il LIMPIEZA Seque el EPl al aire no en fuentes de calor artificiales Seque los componentes de metal frot ndolos con un pa o Limpie los componentes de tejido sucios p ej arneses de detenci n de ca das y cuerdas con agua tibia y un poco de detergente suave Luego enju guelos con abundante agua y d jelos secar al aire No se permite utilizar otros detergentes Para una desinfecci n escriba a la l nea directa de correo electr nico hotline bornack de Despu s de entrar en contacto con agua salada mantenga el EPI h medo hasta que este se pueda enjuagar con abundante agua destilada INDICACIONES GENERALES VIDA UTIL ESTADO DE RECAMBIO Recomendaciones del uso del EPI contra caidas en el ambito industrial duraci n de almacenamiento m xima antes del primer uso Correas hasta 3 a os En condiciones de almacenamiento ptimas protegido contra la luz en un lugar seco clima normal Duraci n de uso m xima a partir del primer uso Correas hasta 10 a os El uso peri dico o intensivo o condiciones de uso extremas como p ej cantos afilados e influencias qu micas conlleva una reducci n de la vida til La empresa debe asegurarse de ello y tenerlo en cuenta en el momento de analizar los peligros en el lugar de trabajo La empresa debe asegurar mediante la documentaci n la primera puesta en servicio en la tarjeta de pruebas o en la agenda de las cuerdas cumpliendo los plazos m ximos E
12. ncontrar m s informaci n en el documento de BORNACK Estado de recambio de los componentes de tejido del EPI en www bornack de REPARACI N Solo el fabricante puede llevar a cabo las reparaciones ALMACENAMIENTO Seque el EPI h medo antes de almacenarlo Almac nelo en un lugar seco y protegido de la luz No almacene el EPI cerca de calefacciones Las temperaturas constantes superiores a 50 C tienen un efecto negativo en la resistencia de los materiales de tejido y reducen la vida til No combine el EPI con sustancias agresivas p ej aceite grasas cidos u otras sustancias qu micas Guarde el EPI en la maleta o la bolsa respectiva para protegerlo TRANSPORTE Transporte el EPl en la maleta o la bolsa respectiva para protegerlo 14 15 BORNACK TARJETA DE PRUEBAS PARA LA SUPERVISI N ANUAL La tarjeta de pruebas debe cumplimentarla Tipo nombre del producto el especialista cuando lleva a cabo el examen anual Fecha de fabricaci n Esta tarjeta de pruebas no tiene el objeto N 2 de serie de ser una tarjeta completa de los criterios de prueba y no exime al especialista de su Fecha de compra decisi n sobre el estado global Fecha del 1r uso Fabricante BORNACK GmbH amp Co KG Estado de recambio como muy tarde info bornack de www bornack de Ambito de uso Siguiente Fecha Firma prueba Motivo de la prueba Ir ano 20 a o 3r ano 40 a o
13. nganche EN 358 EN 813 y acolchado en la cadera STRIPE COMFORT STRIPE COMFORT CLICK STRIPE COMFORT CLICK LIGHT cumple los requisitos de la directiva CE 89 686 CEE y si se aplica la normas EN 361 EN 358 EN 813 armonizadas por la legislaci n nacional seg n el Art culo 8 4 del equipo de protecci n personal se aplica lo mismo al EPI cuyo objeto es la Certificaci n CE de tipo N P5 12 03 40506 094 e emitida por T V Product Service GmbH Instituci n de certificaci n CE 0123 Ridlerstr 65 D 80339 M nich sometido a la supervisi n de la fabricaci n conforme al Art 11 Punto B de la directiva de la CE 89 686 CEE supervisado por el instituto de ensayos notificado T V Produkt Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nich 10 07 2012 BORNACK GmbH 8 Co KG lo Klaus Bornack Director gerente Notas 18 19 BORNACK Notas Notas BT BORNACK FALLSTOP Equipamiento para asegurar y salvar en alturas y profundidades SAFEPOINT Sistemas de seguro fijos en el lugar para la arquitectura y la industria BORNACK GmbH amp Co KG Bustadt 39 74360 llsfeld Alemania Tel 49 0 7062 26 90 0 0 Fax 49 0 70 62 26 90 0 550 info bornack de www bornack de BORNACK Schweiz Oholten 7 5703 Seon AG Suiza Tel
14. s para la distribuci n de fuerzas hebilla de sujeci n EASY GLIDE de acero para el ajuste del tama o de las correas de hombros cierres de correa con ajuste de la longitud de las perneras y la correa del pecho STRIPE COMFORT Cierres de conexi n r pida de acero STRIPE COMFORT CLICK cierres CLICK de acero inoxidable STRIPE COMFORT CLICK LIGHT cierres CLICK de aluminio dep sito para el extremo de la correa c modo acolchado para la cadera DESCRIPCION BREVE Talla universal XS XL bolsa para guardar y transportar el arn s ACCESORIOS mosquetones especiales HEART LIGHT NOMBRE DEL PRODUCTO En el producto encontrar los nombres siguientes coro MY BORNACK rt STRIPE comfort del producto f modelo click Tipo de Auffang Rettungsgurt gt Fullbody harness producto Talla Size Uni Size Referencia Art Nr 311 204 Lote a o Charge mm JJ 0000000 de fabricaci n SN 0000 n 2 de serie max Pers Carga til Normas EN EN 358 EN 361 C digo QR Marcado CE CE 0123 Contacto www bornack de Lea y preste atenci n al manual de instrucciones CARGA TIL La carga til m xima es 1 persona Los arneses para detenci n de ca das de la serie STRIPE COMFORT han sido probados y certificados para casos de aplicaci n en los que los conectores que amortiguan la ca da p ej conforme a EN 354 y EN 355 provocan una fuerza de choque m xima de 6 kN en los anillos y lazos de d
15. s peque a de las deficiencias deje de utilizar este EPI Un componente del EPI que presente deficiencias solo debe ser comprobado o reparado en un taller autorizado por la empresa BORNACK Debe comprobarse la compatibilidad y el uso del anillo de sujeci n ventral conforme al manual de instrucciones del sistema anticaidas con la l nea de anclaje fija que se pretenda utilizar Encontrar m s informaci n en la p gina 9 COMPROBACI N VISUAL Compruebe la integridad Est n todas las costuras completas y sin da os Presentan los componentes de tejido da os visibles o palpables Presentan da os los herrajes anillos hebillas mosquetones Est n estos ocultos Se puede leer el nombre del producto Se hizo la ltima inspecci n profesional hace menos de 1 a o COMPROBACI N FUNCIONAL Funcionan los cierres suavemente Funcionan bien el cierre de mosquet n y su seguro BORNACK USO DE STRIPE COMFORT PREPARACION A Alce el arn s para detenci n de ca das por el anillo de detenci n del dorso Todos los cierres del arn s deben estar abiertos Las correas deben colgar libremente y no estar torcidas B P ngase el arn s para detenci n de ca das como si fuera una chaqueta pase los brazos por las correas de hombros Cierre la correa del pecho ATENCI N A Si se utilizan los lazos de detenci n frontales ambos lazos deben estar unidos con el mosqu
16. y supervisi n de la fabricaci n por parte de TUV S d Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 Munich CE 0123 Sistema de gesti n de la calidad certificado conforme a DIN EN ISO 9001 Supervisi n de la fabricaci n por organismo notificado de la categoria III PRUEBAS PERI DICAS El presente EPI debe examinarlo un especialista como m nimo una vez al a o El resultado debe documentarse en la tarjeta de pruebas al final de este manual de instrucciones VENTAS El comerciante debe encargarse de que el manual de instrucciones sea suministrado en el idioma del pa s de destino BORNACK debe autorizar la traducci n respectiva ASISTENCIA T CNICA Para cuestiones relativas al uso de este EPl o para obtener servicios complementarios de BORNACK p ngase en contacto a trav s de hotline bornack de Le ayudaremos con mucho gusto Examenes realizados por especialistas Analisis de peligros Planes de salvamento Instrucciones y formaciones MANTENIMIENTO Conserve limpias las piezas m viles p ej en los mosquetones cierres CLICK y otros dispositivos Aceite un poco las articulaciones dado el caso con aceite para m quinas de coser sin resina El mantenimiento deben llevarlo a cabo solamente especialistas formados Deben seguirse estrictamente las instrucciones de este manual de instrucciones y si existe del manual de mantenimiento Los equipos de protecci n cuidados tienen una mayor vida t
Download Pdf Manuals
Related Search