INSTRUCCIONES ERA 2009 EN ESPAÑOL
Contents
1. DE LA CALDERA 1 Entre en el SET 2 Individue RESET alarmas pulse OK e individue SONDA 3 Pulse OK despu s RESET y otra vez OK 4 ESC para salir del SET N B los avisos se reinician reset s lo si en efecto son se alados en la pantalla No se puede reiniciar un aviso si no ha aparecido en efecto en la pantalla MANTENIMIENTO Acceso a trav s de una contrase a Reservado al personal de asistencia Fabricante Acceso a trav s de una contrase a Reservado al fabricante ATENCI N DESPUES DE 10 TENTATIVAS DE ACCESO AL MENU DE MANTENIMIENTO O CONSTRUCTOR SIN NINGUNA INTRODUCCION DE CONTRASE A Y O CADA INTRODDUCION INCORRECTA DE CONTRASE A CAUSA EL BLOQUE TOTAL DEL MENU SET La intervenci n del sistema de seguridad es indicada con el mensaje corredizo INSERCI N CONTRASE A AGARBOTADA cuando se ententa entrar en el SET Para permitir el desbloqueo dir jase al constructor o al centro de asistencia ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 6 gennaio 2009 ITALIANO a a Para confirmar Para salir O PEEMAN el idioma IDIOMA f we a ESPA OL oK ESC PORTUGU S o _d POLACO RUSO A trav s de este menu es posible programar el idioma deseado Vea tabla 10 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES La sustituci n de los fusibles es necesaria despu s de un cortocircuito o de una sobrecarga El controlo de los fusibles es la primera operaci n que se debe hacer cuando algo no funcio2. de la ERA Conecte electricamente la ERA a una toma adecuada y protegida Por lo que atane el apagamiento de la m quina cuando finalizamos el trabajo hay que cerrar la entrada de agua y recordarse de abrirla cuando iniciamos el trabajo s lo con ERA conectada a la red idrica del acueducto Mantenga siempre a los ni os alejados de la ERA tanto encendida como apagada Controle que los tubos de entrada del agua de la ERA no se congelen durante el periodo invernal Durante largos periodos de inactividad apague la m quina a trav s del interruptor general 12 OPERACI N DE PLANCHADO TERMOSTATO 1 Deslice la plancha sobre las prendas oprimiendo el microinterruptor de la plancha a intervalos regulares fig 4 de manera que salga el vapor y contemporaneamente oprime el pedal de aspiraci n fig 1 Terminado el planchado mantenga pisado algunos segundos m s el pedal de la aspiraci n para secar la prenda 2 Para prendas delicadas azules o negras use la suela antibrillo 3 Es prudente durante el planchado que coloque la plancha sobre su base de neopreno fig 1 y que ponga atenci n a la posici n de los cables porque si se tuercen o tocan la base pueden causar un corto circuito 4 Para el planchado en seco hay que ajustar el term stato fig 3 en diferentes posiciones seg n el tipo de tela lea las indicaciones de la etiqueta de la prenda 5 Para el planchado en vapor hay que ajustar el term stato en algod
3. n fig 3 en esta posici n se pueden planchar todos los tipos de tela 6 El desviador de aire fig 1 cerrado sirve para concentrar la aspiraci n solo en el brazo de planchado MICROINTERRUPTOR PLANCHA CABLE ELECTRICO Fig 3 Fig 4 ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 8 gennaio 2009 13 RIESGOS EL CTRICOS Las siguientes situaciones son consideradas de riesgo desde el punto de vista el ctrico pues que pueden poner el operador que usa ERA en condiciones peligrosas 1 Da o de los cables el ctricos de la plancha fig 3 2 P rdida de agua de la plancha fig 4 3 P rdida de agua del exterior de la electrov lvula fig 1 4 Sobrecalentamiento de la plancha 5 Intervenci n del cortacircuito en el momento en que se enciende el interruptor general 6 Usar ERA durante una tormenta 7 Usar ERA sin protecciones adecuadas para los pi s descalzos o con los pi s h medos 8 Lavar o limpiar la plancha con el agua fig 4 9 P rdida de agua de la base del equipo fig 1 10 P rdida de vapor del interior de ERA 14 RIESGOS MEC NICOS Las siguientes situaciones son consideradas de riesgo desde el punto de vista mec nico pues que pueden poner el operador que usa ERA en condiciones peligrosas 1 Usar ERA con un prop sito diferente al de planchar 2 Planchar con la ERA con el agua cerrada o sin agua en la red 3 Usar ERA cuando la bomba funciona y el agua no entra en la caldera porque la entrada esta obstr
4. El usuario final tendr que llevar el equipamiento que no puede ser utilizado nunca m s a un centro de recogida selectiva de residuos el ctronicos y electrot cnicos al que el productor adhiere luego tendr que contactar al productor si no conoce el Consorcio Obligatorio al que el contructor adhiere La adecuada recogida selectiva del equipamiento que as puede ser reciclado trabajado o eliminado de manera compatible con el medio ambiente contribuye a la eliminaci n de unos posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales de que est compuesta la m quina ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 11 gennaio 2009 La eliminaci n abusiva del producto por el usuario es punida con unas sanciones administrativas con referencia al D Lgs n 152 del 3 abril 2006 CADA ADQUISICI N DE LOS PRODUCTOS BATTISTELLA EN ITALIA EST SOMETIDA A LAS SIGUIENTES LIMITACIONES Battistella B G S r l garantiza que el equipo correctamente instalado y usado funcionar conforme al manual con xo Cada garantia implicita del equipo est limitada a los t rminos de la ley de la fecha de adquisici n Battistella B G S r l no asume responsabilidad para los da os incluso sin limitaciones el da o indirecto para la perdida o la falta de ganancia interrupci n de la actividad u otras p rdidas econ micas causadas por el uso de equipo Battistella tambi n en el caso de que Battistella B G S r l haya
5. So BATTISTELLA MACCHINE PER STIRARE IRONING EQUIPMENT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y NORMAS DE USO ERA mod 2009 Antes de poner en marcha ERA 2009 lea este manual siga atentamente las indicaciones especificadas No use el equipo de manera diferente a la especificada a continuaci n 1 CARACTER STICAS DE LA M QUINA ERA 2009 MODELO ERA 2009 bomba Pedrolo ALIMENTACION ELECTRICA V 400 NEUTRO 50 Hz V 400 NEUTRO 50 Hz POTENCIA INSTALADA TOTAL W 6018 W 6340 POTENCIA PLANCHA W 800 W 800 POTENCIA CALDERA W 4000 W 4000 POTENCIA PLATO W 800 W 800 POTENCIA ASPIRADOR Hp 0 5 Hp 0 5 POTENCIA BOMPA W 48 Hp 0 5 CAPACIDAD CALDERA L6 L6 AUTONOMIA PLANCHADO CONTINUA CONTINUA PRESI N DE FUNCIONAMENTO 4 BAR 4 BAR PESO Kg 72 Kg 74 DIMENSIONES 59x140x93 H cm 59x140x93 H cm ACCESORIO EXTRA BRAZO W 150 W 150 ACCESORIO EXTRA PLANCHA 2 W 800 W 800 ACCESORIO EXTRA CEPILLO W 500 W 500 MADE IN ITALY A PLANCHA TE DEL F BRAZO J PLANCHADO ___ e TOMA PLANCHA PRONTOTOP SO BASE PARA o LANCHA E ERE AG AT AA MANOMETRO palahi mi la ii s Ih ESCAPE AIRE roo ASPIRADOR A M UDANE DE S PASO DE ESCAPE 34 PEDAL f ASPIRACION o a 7 A AF ENTRADA AGUA FILTRO Fig 1 ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 1 gennaio 2009 2 IMPORTANTE Antes de la llegada de la mesa de planchar mod ERA deben prepararse cerca del lugar en donde ser enstalada 1 Una toma de ag
6. ando la caldera est en presi n no haya p rdidas A 19 MANTENIMIENTO OBLIGATORIO Y PERI DICO PARA LEVARSE A CABO EXCLUSIVAMENTE POR UN CENTRO DE ASISTENCIA LA EMPRESA CONSTRUCTORA O UN TECNICO ESPECIALISTA El mantenimiento obligatorio es se alado a trav s del encendido del icono ra Dir jase exclusivamente al vendedor a un centro de asistencia autorizado o a la empresa constructora as que se puedan hacer los controles y el mantenimiento necesarios Despu s del mantenimiento provea a eliminar el aviso de mantenimiento que aparece en la pantalla 20 EMBALADO ALMANAJE Y TRANSPORTE La mesa de planchar ERA MAX VAP est embalada con celofan sobre una base de madera o en una caja de cart n que no se puede volcar No es un embalaje rigido y poco resistente a los impactos No apilar nunca una caja sobre la otra material fr gil Se recomienda el m ximo cuidado al manejar la mesa de planchado embalada y no la use como soporte de nada 21 DESGUACE En conformidad con la ley 13 del D Lgs 25 07 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas a la riduci n del uso de sustancias peligrosas en m quinas el ctricas y el ctronicas y adem s a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor de basura cruzado puesto sobre el equipamiento indica que el producto al final de su vida til tiene que ser A eliminado separadamente de otros residuos
7. desaparece s lo cuando se ha echo la operaci n y tras haber pulsado la tecla RESET vease punto 9 i7 ATN Pulsando el bot n de encendido la m quina est en modalidad normal y permite regular las funciones de planchado por ejemplo velocidad motor temperatura plato encendido plancha etc Bot n encendido Tarjeta en modalidad normal Para un apagamiento temporal de la m quina se puede pulsar el bot n de encendido la m quina se queda en modalida stand by y se enciende el led rojo Cuidado que unos circuitos permanecen en tensi n y la tarjeta est alimentada _Al final del d a siempre es aconsejado apagar la m quina a trav s del interruptor general fig 1 ATENCI N La tarjeta efectua autom ticamente un control en el software instalado Si se encuentra una anomalia o un error se se activa la funci n seguridad que bloquea la tarjeta y le impide el uso normal En la pantalla aparece continuamente el mensaje ES NECESARIO QUE SE ACTUALIZE EL SOFTWARE ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 2 gennaio 2009 En este caso se necesita dirigirse a la asistencia t cnica que se encargar de actualizar el software 5 FUNCIONAMENTO PULSADORES MODALIDAD NORMAL Aseg rese de que la tarjeta est en modalidad normal a Pulsadores aumento y disminuci n temperatura en la tabla de planchar Se puede regular de 0 C a 90 C o 120 C en los modelos con vaporizador Al pulsa
8. egular el flujo de vapor se usa la llave de ajuste del vapor en la electrov lvula fig 1 elettrov lvula 6 Despu s de esta operaci n ERA est lista para planchar ATENCION En la ERA conectada a la red h drica del acueducto la presi n del agua no debe sobrepasar 2 5 bar si no la bomba del agua se bloquea ININ ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 5 gennaio 2009 9 SET e RESET hs al Para entrar en el menu SET ponga la tarjeta en stand by y pulse contempor neamente los dos pulsadores come est indicadoa lado Para salir de la modalidad SET pulse otra vez los dos pulsadores o SET espere 5 segundos El SET est formado as TOTAL an HORAS Para salir t Para poner a cero HORAS DE TRABAJO pao las horas Esc a e HORAS PARCIALES OK OK v O RESET TOTAL HORAS se conta el n mero total de horas de trabajo de la m quina Este par metro no se puede poner a cero HORAS PARCIALES se conta el n mero de horas de trabajo de la m quina desde la ltima puesta a cero Este par metro se puede poner a cero vea tabla UP PIETRO Reset Para salir OK ESC RESET alarmas peo TELA or O ox O Ss SONDA El reset es necesario cuando despu s de haber hecho el mantenimiento se alado se quiere eliminar el aviso que aparece en la pantalla Ejemplo aparece el aviso ATENCI N ES NECESARIOQUE SE LIMPIE SONDA
9. es suficiente llenar el contenedor con agua y hacer la acometida el ctrica ATENCI N controle que nunca falte el agua en el contenedor 2 Conecte el cord n de alimentaci n a una toma de corriente protegida con interruptor diferencial de conformidad con la legislaci n vigente y potencia correspondiente a la de ERA 3 Encienda el interruptor general y el interruptor de encendido de la tarjeta Seleccione la activaci n o la desactivaci n de las funciones necesarias plancha caldera etc Al apagarse del interruptor general todas las funciones impostadas son memorizadas as que pueden pueden ser activadas autom ticamente en el pr ximo encendido N B las impostaciones de la velocidad de soplante y de aspirador no son memorizadas sino siempre parten con la m xima velocidad cada vez que se saca la tensi n de la tarjeta 4 Ajuste la temperatura de la tabla de planchar a la temperatura desada Aseg rese de que la caldera alcanze la presi n correcta para planchar icono caldera apagado y man metro a 5 BAR fig 1 Y finalmente tome la plancha por el mango de corcho y oprima el micro interruptor de la plancha fig 4 repetidamente 3 o 4 veces m s o menos de manera que salga vapor esta operaci n sirve para calentar los tubos que llevan el vapor a la plancha Evitando as que algunas gotas de agua mojen las prendas la plancha debe de ser tomada de manera que no dane al operador es decir siempre con la base hacia abajo 5 Para r
10. funcionamiento de la sonda de temperatura en la tabla de DE planchar ATENCION En este caso se enciende un dispositivo de seguridad que bloquea el calentamiento de la tabla de planchar Dir jase a la asistencia ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 4 gennaio 2009 Indica que se ha llegado al l mite de las horas por lo que se refiere a la sustituci n de la tela Sustituya la tela y reinicie el aviso vea SET y RESET Indica que se ha llegado al l mite de las horas por lo que se refiere a la limpieza del filtro del agua Limpie el filtro y reinicie el aviso vea SET y RESET Indica que se ha llegado al l mite de las horas por lo que se refiere al mantenimeinto y al control general de la m quina Se necesita dirigirse a la empresa constructora o a un centro de asistencia autorizado para el mantenimiento necesario Indica que se ha llegado al l mite de las horas por lo que se refiere a la limpieza de la sonda de la caldera Limpie la sonda y reinicie el aviso vea SET y RESET Indica un sobrecalentamiento an malo de la caldera ATENCI N En este caso se enciende un dispositivo de seguridad que bloquea el calentamiento del agua en la caldera Apague el interruptor general y espere media hora Si el problema vuelve a presentarse dir jase al centro de asistencia 8 CONEXI N Y ENCENDIDO 1 Enlace el tubo de neopreno llamado ENTRADA AGUA de la ERA fig 1 y abre el agua En la ERA provista de contenedor del agua
11. idad stand by SET ESS 2x La presi n contempor nea de dos pulsadores permite con la tarjeta en stand by acceder y salir del SET SET OK oK Pulsador que permite confirmar la elecci n hecha dentro el menu ESC Pulsador que permite salir de la funci n corriente UP UP 7 DOWN we Pulsador que permite moverse dentro el menu DOWN Pulsador que permite el reset de los avisos de limpieza RESET O filtro limpieza sonda cambio tela y puesta a cero horas RESET parciales 7 SIGNIFICADO DE LOS ICONOS Indica que se est calentando el agua para que la caldera llegue a la dh correcta presi n de ejercicio Cuando est apagada indica que la caldera ha llegado a la presi n ptima Jio Indica que la bomba est en funcionamiento y est aprovisionando la y caldera de agua Indica que la tabla de planchar se est calentando para llegar a la AMM temperatura impostada Cuando el piloto luminoso se apaga la tabla ha llegado a la temperatura correcta Indica que la bomba est bloqueada por que ha trabajado largo rato sin agua Aseg rese de que el agua salga de los conductos de provisi n de SS agua Se apague el interruptor general y esperar 5 segundos y volver a encender la m quina Si el problema vuelve a presentarse ll mese la asistencia SET Indica que se est en modalidad set para el planteamiento de los par metros vea SET y RESET Indica un mal
12. na ATENCI N antes de sustituir elimine la causa que ha provocado rotura del fusible Para acceder a los fusibles es necesario poner el interruptor general a O y quitar los quatro tornillos de ajuste de la centralita La disposici n de los fusibles es indicada en la Fig 2 Para sustituir el fusible se necesita el destornillador haga una peque a presi n y gire ATENCI N SUSTITUIR LOS FUSIBLES SOLO CON FUSIBLES IDENTICOS Y CON LA MISMA CAPACIDAD Resistencia plato FISAL 2504 6 3x30 Brazo Contactor Pistda Plancha2 Plancha Bomba MotSoplante Motaspirador Luz ap aux F2AL 2504 F2AL 2504 F4AL 2504 FSAL 250Y FSAL 250V TSAL 250V TSAL 2504 TSAL2504 F4AL 250 5x20 5x20 5x20 5x20 5x20 5x20 5x 20 5x20 5x 20 Fig 2 ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 7 gennaio 2009 11 OBLIGATORIO 11 OBLIGATORIO A 1 2 3 Ww N e Utilizar solo agua normal de la red idrica para uso domestico E 7 Nunca agregue aditivos al agua i Vacie la caldera una vez a la semana poniendo atenci n en que la presi n de la caldera no supere los 0 5 BAR fig 1 man metro abriendo la llave de escape lentamente y con prudencia En esta operaci n utilice siempre guantes de protecci n para evitar quemaduras N B esta operaci n debe ser hecha s lo cuando la caldera est fr a y desconectando la m quina de la red el ctrica Nunca deje la plancha encendida caliente sobre la tabla de planchado
13. r el pulsador en la pantalla aparece la temperatura programada aparece el mensaje IMPOSTACI N TEMP DEL PLATO y si despu s de 5 minutos no se pulsa alg n pulsador aparece la temparatura real da la tabla de planchar aparece el mensaje TEMPERATURA DEL PLATO Pulsadores aumento y disminuci n velocidad de aspiraci n Se puede regular en seis modalidades de la posici n O motor apagado a la posici n 5 m xima velocidad de aspiraci n En la pantalla aparece el mensaje VELOCIDAD DE ASPIRADO MODO RESET Pulsador aumento y disminuci n velocidad de soplado Se puede regular en seis modalidades de la posici n O motor apagado a la posici n 5 m xima velocidad de soplado En la pantalla aparece el mansaje VELOCIDAD DE SOPLADO Pulsador encendido o apagamiento caldera Cuando la caldera est encendida se ilumina el led Pulsador encendido o apagamiento luz accesorio disponible a petici n Cuando la luz est encendida se ilumina el led e AE Pulsador encendido o apagamiento pistola vapor o cepillo vapor accessorio disponible a petici n Cuando la pistola o el cepillo est n encendidos se ilumina el led O ESC OK Pulsadores encendido o apagamiento plancha 1 y plancha 2 cuando la plancha est encendida se ilumina el led D ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 3 gennaio 2009 6 FUNCIONAMIENTO PULSADORES MODALIDAD STAND BY Aseg rese de que la tarjeta est en modal
14. s del encendido del icono en la tarjeta Vea limpieza filtro agua 6 limpiar la sonda caldera 7 para limpiar el motor siga las siguientes instrucciones desconectar la m quina abrir el panel trasero limpiar con aire comprimido el interior 8 La m quina est proyectada para un uso m ximo de 8 horas cada d a por 5 d as la semana En estas condiciones la m quina tiene una duraci n de vida prevista de 7 anos 17 LIMPIEZA FILTRO AGUA La limpieza del filtro del agua es necesaria cada vez que aparece el aviso en la pantalla Si en el agua hay muchas impurezas se aconseja una 5D limpieza m s frecuente Para limpiar el filtro del agua 1 cerrar el grifo general del agua 2 desatornillar el tap n filtro como est indicado en figura utilizando una llave Es 3 extraer el filtro e 4 limpiar el filtro con agua corriente eliminado cada Lao impureza 5 volver a montar el filtro fijar con la llave y volver a abrir el agua verificando que no hayan p rdidas ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 10 gennaio 2009 18 LIMPIEZA SONDA CALDERA Para limpiar la sonda caldera siga las siguientes instrucciones abrir el panel trasero de la m quina identificar la caldera y luego la sonda desatornillar con una llave la sonda y sacarla de la m quina CR 4 limpiar la sonda con papel abrasivo de grano fino as que pene se elimina cada incrustaci n 5 volver a montar la sonda y asegurarse que cu
15. sido advertida de la eventualidad de da os Qiuenquiera desea otras informaciones m s especificas sobre manual puede contactar con la Battistella B G S r l o dirigirse al revendedor responsable de la venta de nuestros productos ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 12 gennaio 2009
16. ua llave de paso con portagoma ERA ser conectada a la llave de paso con el racord de ENTRADA AGUA fig 1 a trav s de un tubo de goma que tenga por lo menos una capacidad de 10 ATM diametro entrada agua 13 mm fijandola con cautela con dos abrazaderas Nota antes de introducir el tubo de goma al record de entrada de agua de la ERA hay que enjuagar con agua para limpiar la tuber a del equipo 2 Una toma de corriente protegida y adecuada para la potencia de ERA 3 ABERTURA DEL EMBALAJE 1 Abrir la caja contenente ERA desde el lado con la marca ALTO t tome el manual de instrucciones y lealo atentamente 2 Saque el tablero ERA de la caja fije el soporte del cabo e insertelo en su horquilla adecuada conecte la toma de la plancha y la manguera a vapor coloque los cables de la plancha en la horquilla del soporte y por ultimo coloque la plancha sobre su base de neopreno fig 1 4 FUNCIONAMIENTO NORMAL Y FUNCIONAMIENTO STAND BY Cuando se enciende el interruptor general la maquina est en modalidad stand by led rojo iluminado Esta modalidad permite acceder al men SET para el planteamiento de unas funciones por ejemplo lengua avisos de mantenimiento peri dico etc vease punto 6 Tarjeta en modalidad Stand by Si es necesaria una intervenci n de mantenimiento limpieza filtro cambio tele en la pantalla aparece un aviso corredero que indica qu tipo de intervemci n se requiere El aviso
17. uida por la cal 4 Usar la ERA cuando la caldera aumenta demasiado la presi n y salta la v lvula de seguridad interior La presi n se puede controlar visiblemente en el man metro 15 RIESGOS T RMICOS Las siguientes situaciones son consideradas de riesgo desde el punto de vista t rmico pues que pueden poner el operador que usa ERA MAX VAP en condiciones peligrosas 1 Tocar la base de la plancha cuando el equipo funciona 2 3 Dejar ropas sobre la mesa de planchar estando conectada caliente porque se Descargar la caldera en presi n pueden deformar o aun quemarse ERA VAP mod 2009 v1 1 pag 9 gennaio 2009 ATENCI N PELIGRO TERMICO Base de la plancha candente u NO PLANCHE PRENDAS DIRECTAMENTE ENCIMA DE LAS PERSONAS NO DEJAR LA PLANCHA ENCENDIDA SOBRE LAS PRENDAS DE PLANCHAR O DESPU S DEL USO PONER SIEMPRE LA PLANCHA SOBRE SU BASE 16 INTERVENCIONES Y PEQUE AS REPARACIONES Las siguientes operaciones pueden ser hechas por un centro de asistencia o por el cliente mismo con la caldera fr a y el enchufe desconectado 1 cambiar tela cada 700 horas de trabajo la intevenci n es se alada a trav s del encendido del icono en la tarjeta N B el prontotop puede ser limpiado 2 cambiar la plancha fig 1 3 Remplazar la bobina de la electrov lvula fig 1 electrov lvula 4 Cambiar el tubo vapor fig 4 5 Limpiar el filtro de entrada agua la intevenci n es se alada a trav
Download Pdf Manuals
Related Search