BA 912 Magic D GB F NL SP PT PL IT.indd - efbe
Contents
1. Ill tamelijk vaak een zonnebrand betere bruining na herhaaldelijke bestralingen donkere huid Europees type IV zelden een zonnebrand snelle en duidelijke bruining Mediterraan type De juiste bestralingsduur bepaalt u best rekening houdend met uw ervaring in de natuurlijke zon Het gebruik van de bruiner wordt uitsluitend aanbevolen voor mensen die een huidstype II III of IV hebben Mensen met een huidstype I en kinderen jonger dan 14 jaar kunnen niet normaal bruinen Dat geldt zowel in de natuurlijke zon als ook voor kunstmatige bruining Een bestraling mag in ieder geval niet zonder medisch advies worden uitgevoerd Voor de bestraling met de bruiner wordt echter volgens het huidtype volgende bestralingsduur aangeraden Typ 912 Bestralingsafstand 120 cm Aanwijzingen betreffende de bestraling Huidtype Il Ill IV 1 bestraling 13 18 23 min 2 bestraling 15 21 27 min 3 bestraling 17 24 31 min 4 bestraling m 19 27 34 min 5 bestraling perweek 21 29 38 min 6 bestraling 23 32 41 min 7 bestraling 25 35 45 min 8 bestraling 27 38 49 min 9 bestraling 29 40 52 min daarna 2 bestralingen per week gedurende max 33 46 5 59 min Max bestralingen per jaar 60 43 33 of 3 bestralingen per week gedurende max 22 31 39 min Max bestralingen per jaar 90 64 50 Volgende waarden werden als basis genomen Huidtype EE Jw W2. N utilisez pas l appareil si vous prenez des m dicaments qui cr ent une sensibilit aux rayons UV Consultez votre m decin en cas de doute Attendez au moins 48 heures entre la premi re et la deuxi me s ance d UV N utilisez pas l appareil si vous avez d j t expos au soleil le meme jour et ne vous exposez pas au soleil apr s une s ance d UV Tenez compte du temps et de la distance de rayonnement conseill s Consultez votre m decin si des cloques persistantes des blessures ou des rougeurs apparaissent sur la peau Nettoyage et entretien D branchez l appareil avant de le nettoyer Assurez vous toujours que l cran de filtration soit propre etintact Des taches ou des empreintes digitales pourraient r duire l efficacit des rayons Pour nettoyer l cran utilisez un chiffon propre et du white spirit Nettoyez les parois de l appareil avec une ponge douce humide mais pas mouill R parations L cran de filtration a des vertus de filtration sp ciales et s il est endommag il doit tre remplac par un cran d origine Nous ne pouvons tre tenus responsables si du verre est cass ou un appareil envoy pour r paration est endommag suite au transport alors que cet appareil tait emball de mani re inad quate Nous vous conseillons de garder l emballage d origine Toutes r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre faites par un service qualifi
3. al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive ja Per questa ragione troverete apposto sulla etichetta segnaletica il simbolo dem che indica di non gettare il vecchio apparecchio non piu utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non piu utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza 36
4. jak r wnie w pobli u basenu Nie nale y u ywa solarium w miejscach o zwi kszonym ryzyku eksplozji Nale y sprawdza czy wylot powietrza na tylnej cianie urz dzenia nie jest zatkany Niekt re materia y zmieniaj kolor pod wp ywem wiat a np obrazy Nale y je chroni przed d u szym na wietleniem promieniami solarium Gdy solarium nie jest u ywane nale y wy czy wtyczk z gniazdka Przed od o eniem urz dzenia do przechowywania nale y odczeka 15 minut w celu och odzenia Solarium nie mog u ywa osoby kt re podczas opalania wiat em s onecznym zamiast opalenizny do wiadczaj oparze sk ry Podobnie nie mog go u ywa dzieci osoby cierpi ce na raka sk ry lub posiadaj ce takie sk onno ci Nie wolno zezwala na obs ug solarium dzieciom bez dozoru Nadmiarne na wietlenie prowadzi do oparze Promieniowanie ultrafioletowe pochodz ce od S o ca jak r wnie ze r d a sztucznego mo e prowadzi do przyspieszonego starzenia si sk ry jak r wnie zwi ksza ryzyko powstania nowotworu sk ry Nieos oni te oczy podczas wielokrotnych na wietla mog ulec uszkodzeniu w rodzaju retinopatii lub katarakty Konsekwencje zdrowotne wymienionych powy ej zagro e zale od rodzaju i ilo ci promieniowania jak r wnie od wra liwo ci sk ry poddanej na wietleniu Osoby u ywaj ce rodki zwi kszaj ce wra liwo sk ry na ultrafiolet nie powinny u ywa solarium W przypad
5. Buislampen bevatten net zoals alle fluorescerende stoffen specifieke bijmengsels Ze passen niet in het gewone huisvuil Gooi defecte buislampen in speciaal daartoe voorziene containers Vervangingslampen Type 912 HPA 400 30 S IV MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze rede mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 22 sp MANUAL DE INSTRUCCIONES Typ 912 Solario de gran potencia por el tronco INFORMACION IMPORTANTE RELATIVO AL BRONCEADO DE LA PIEL El sol EI sol es la fuente de la vida en la tierra Como lo sabemos todos gracias al cambio de las temporadas y las vacaciones la luz y el calor del sol tienen gran influencia en nuestra salud y nuestro bienestar fisico AI mismo tiempo el bronceado cumple su funci n biol gica que consiste a proteger la piel contra las quemaduras de sol por ejemplo durante un viaje en un pais caliente El bronceado El bronceado se produc
6. Indien de bestraling te lang blijkt te zijn indien de huid te gespannen of te gevoelig is reduceer de bestralingstijd met 25 of meer Begindosis Enddosis Jaardosis 15 kJ m Opgelet Belangrijke informatie De UVA lamp zal zich niet aanschakelen indien deze warm is Om fysische redenen heeft de lamp een opwarm en een afkoeltijd van ongeveer 5 minuten nodig Voor een bestralingstijd van meer dan 30 minuten moet u de tijdschakelaar v r het einde van de ingestelde tijd terugdraaien anders zult u 5 minuten moeten wachten dat de lamp afkoelt vooraleer u deze terug kunt aanschakelen Filtratiescherm Reflector Memoknoppen voor 4 gebruikers Handvat Lamp Super UV A HPA 400 308 IV Tijdschakelaar van 30 minuten Beschermingsbril NOOR W D TOESTEL AANSCHAKELEN 6 Steek de stekker van de bruiner in het stopcontact en zet de timer op de gewenste tijd door de timer knop naar rechts te draaien Zo is de UVA bruiner aangeschakeld en de timer loopt Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het toestel zich automatisch uit Overschrijd nooit de aanbevolen bestralingstijd Pas nooit langdurige bestralingen toe Tip Draai uw gezicht lichtjes naar links en naar rechts om een uniforme bruining te verkrijgen MEMOKNOPPEN 3 De volgorde van de gekozen bestralingen kan door de memoknoppen worden gecontroleerd Elke gebruiker heeft zijn eigen memoknop Na elke bestraling wordt de memoknop naar het volgend
7. UVB przedostaj si na powierzchni Ziemi i powoduj opalenizn Jednak cz UVB promieniowania s onecznego jest do intensywna sprawia e jasna karnacja sk ry bywa podra niona zaczerwieniona a nawet poparzona System solarium o promieniowaniu UVA ma lepsze proporcje mi dzy UVA i UVB ni naturalne wiat o s oneczne Solarium generuje promieniowanie UVA w du o intensywniejszej formie ni wiat o S o ca natomiast szkodliwa cz UVB stanowi znikomy procent promieniowania s onecznego U ywaj c solarium opalenizn uzyskuje si szybciej ni podczas na wietlania wiat em s onecznym unikaj c jednocze nie poparze Sama opalenizna wygl da podobnie do tej uzyskanej drog naturaln Nale y jednak pami ta e sk ra ka dego cz owieka reaguje indywidualnie na na wietlenie wiat em Rodzaje sk ry czas na wietlania Zwykle znamy reakcj naszej sk ry na na wietlenie wiat em S o ca Podobna reakcja mo e by oczekiwana podczas na wietlania wiat em sztucznym Je li sk ra pozwala na d u sze na wietlanie opalenizna uzyskiwana jest szybciej Natomiast je li sk ra nie wykazuje sk onno ci do opalania si u ywanie solarium nie przyniesie spodziewanego efektu 28 Rodzaje sk ry w zale no ci od reakcji nieopalonego cia a na wiat o naturalne Rodzaj Reakcja sk ry przynale no etniczna sk ry I Zawsze szybko osi ga stan oparzenia niewielka opalenizna nawet p
8. as the UVB proportion of solar light is rather high pale skin is irritated easily becomes red and sunburned The UVA tanning system has better proportions of UVA and UVB radiation than natural light The tanning UVA radiation ismuch more intense than in sunlight whereas the harmful UVB proportion is only fraction of that of the solar proportion A person using the tanning system usually gets a suntan quicker than from exposure to sunlight and the solarium does not burn the skin The tan is similar to suntan However everybody s skin may respond differently to exposure to sunlight Skin type and exposure time We all know how our skin responds when it is exposed to direct sunlight A similar reaction can be expected from exposure to artificial light Those whose skin can stand much sunlight will bronze quickly those whose skin is not tanned by the sun will not profit much from the UVA tanning system Skin type by reaction of the unexposed skin to natural sunlight Skin Skin reaction and Type ethnic affiliation Always gets sunburn quickly hardly any or only little tan even after repeated exposure Celtic type Il Gets sunburn almost always moderate tan after repeated exposures fair skinned European type Ill Gets sunburn moderately often progressing tanning after repeated exposures dark skinned European type IV Gets sunburn rarely quick and strong tan Mediterranean type Estimate the
9. comp tent ou par notre service client le afin d viter tout danger Statif Un statif est disponible en option Le solarium portable peut tre inclin et sa hauteur peut tre r gl e s il est mont sur le statif Cela vous permet d utiliser le syst me tout en tant assis confortablement sur une chaise ou dans un fauteuil Remarque Les lampes tubulaires tout comme d autres produits fluorescents contiennent des substances sp cifiques Elles ne font donc pas partie des d chets dits normaux et doivent tre vacu es dans des conteneurs pr vus cet effet Lampes de rechange Type912 HPA 400 30 SIV PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur en C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole i appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive CNL Gebruiksaanwijzing Opgelet Lees de ge
10. d emploi Attention Lire soigneusement et respecter les indications avant la mise en service Conserver le mode d emploi INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE BRONZAGE DE LA PEAU Le soleil Le soleil est la source de la vie sur terre Comme nous le savons tous grace au changement des saisons et aux vacances la lumiere et la chaleur du soleil ont une grande influence sur notre sant et notre bien tre physique En meme temps le bronzage remplit sa fonction biologique qui consiste a prot ger la peau contre les coups de soleil par exemple lors d un voyage dans un pays chaud Le bronzage Le bronzage se produit par une partie du spectre lumineux que la lumi re soit produite de fagon naturelle ou artificielle Les rayons du soleil contiennent une partie visible que nous percevons comme de la lumi re et des rayons invisibles que nous percevons par exemple sous forme de chaleur et des rayons qui peuvent rougir la peau voire meme la br ler Les rayons qui bronzent la peau se trouvent dans les rayons invisibles appel s les rayons ultraviolets UV que l on peut subdiviser en rayons UVA UVB et UVC Pour un bronzage optimal les rayons UVA doivent tre le plus intensif possible et il doit y avoir tr s peu de rayons UVB et UVC Les rayons UVC du soleil sont retenus par l atmosph re tandis que les rayons UVB et UVA peuvent bronzer la peau Cependant la quantit relativement importante de rayons UVB pr sente dans les ra
11. een overmatige bestraling een zonnebrand vertonen Overmatige vaak herhaalde bestraling met UV stralen van de zon of van UV 21 toestellen kan leiden tot vroegtijdige veroudering van de huid en ook het risico op huidskanker vergroten e Onbeschermde ogen kunnen aan het oppervlak ontstoken raken en in bepaalde gevallen bijvoorbeeld na een operatie van de grauwe staar kan overmatige bestraling het netvlies beschadigen e Ultraviolette bestraling van de zon of van UV toestellen kan de huid of de ogen beschadigen Dit biologisch effect hangt zowel af van de kwaliteit als van stralen als van hun hoeveelheid en van de individuele gevoeligheid van de huid en de ogen Indien u bijzonder gevoelig bent voor UV stralen en indien ubepaalde medicamen ten inneemt of bepaalde cosmetica gebruikt raden wij u aan bijzonder voor zichtig te zijn Daarom moeten volgende veiligheidsvoor schriften nageleefd worden e Gebruik steeds de bijgeleverde bescherm bril e Zorg ervoor dat uw huid v r de bestraling zuiver is dus vrij van alle cosmetica en gebruik geen zonnecr me e Gebruik het toestel niet indien u medicamenten inneemt die een zekere gevoeligheid voor UV stralen veroorzaken Raadpleeg uw arts in geval van twijfel e Laat minstens 48 uur tussen de eerste en de tweede bestraling e Gebruik het toestel niet op een dag waarop u al in de natuurlijke zon bent geweest en ga niet in de zon liggen na een bestraling H
12. right exposure sequences in accordance with your experience in the natural sunlight The use f a tanning system is only recommended to persons fitting the description of skin type II III or IV Skin type I persons as well as children under 14 years are unable to develop a normal tan either from the sun or exposure to artificial light Exposure if at all should be after consulting a doctor The following exposure sequences are recommended for the various skin types Typ 912 Exposure distance 120 cm Exposure schedule Skin type Il Ill IV 1st exposure 13 18 23 min 2nd exposure 15 21 27 min 3rd exposure 17 24 31 min Two 4th exposure exposures 19 27 34 min 5th exposure per week 21 29 38 min 6th exposure 23 32 41 min 7th exposure 25 35 45 min 8th exposure 27 38 49 min 9th exposure 29 40 52 min Thereafter 2 exposures per week each not exceeding 33 46 5 59 min Maximum number of exposures per year 60 43 33 or 3 exposures per week each not exceeding 22 31 39 min Maximum number of exposures per year 90 64 50 Based upon the following values Pu wr Skin type Initial dose Yearly dose 15 kJ m2 End dose Should the recommended exposure sequences be too long if the skin is too tense or too sensitive reduce the exposure sequence e g by 25 or more Caution Important information The UVA lamp will not illuminate when it
13. tr s peu voire pas du tout meme apr s plusieurs s ances d UV type celte Il presque toujours des coups de soleil bronzage mod r apr s plusieurs s ances peau claire type europ en Ill assez souvent des coups de soleil meilleur bronzage apr s plusieurs s ances d UV peau mate type europ en IV rarement des coups de soleil bronzage rapide et visible type m diterran en Vous pouvez valuer la dur e d une s ance d UV en fonction de votre exp rience au soleil naturel L utilisation du solarium est recommand e uniquement aux personnes ayant un type de peau II III ou IV Les personnes ayant un type de peau I ainsi que les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas bronzer normalement Cela s applique aussi bien au soleil naturel que par bronzage artificiel Ne faites aucune s ance sans avis m dical Cependant en fonction du type de peau nous vous conseillons la dur e de s ance suivante Typ 912 Distance de rayonnement 120 cm Indications concernant les s ances UV Type de peau Il Ill IV 1 s ance 13 18 23 min 2 s ance 15 21 27 min 3 s ance 17 24 31 min 4 s ance kwa 19 27 34 min 5 s ance semaine 21 29 38 min 6 s ance 23 32 41 min 7 s ance 25 35 45 min 8 s ance 27 38 49 min 9 s ance 29 40 52 min apr s 2 s ances d UV par semaine de max 33 46 5 59 min Nombre maximum de s ances pa
14. una pantalla genuina Nuestra responsabilidad no puede estar comprometida si se rompen cristales o si un aparato enviado por reparaciones est da ado a causa del trasporte mientras estaba en un embalaje inadecuado 26 Les aconsejamos conserven el embalaje de origen Todas las reparaciones inclu do el reemplazamiento del cable de alimentaci n deben estar hechas por un servicio cualificado competente o por nuestro servicio clientela para evitar cualquier peligro Soporte Un soporte es disponible de manera opcional El solario port til puede inclinarse y su altura puede ajustarse si est instalado en el soporte Esto le permite utilizar el sistema siendo siento confortablemente en una silla o en un sill n Nota Las l mparas tubulares como otros productos fluorescentes contienen sustancias espec ficas No forman parte de la basura tradicional y tienen que estar tiradas en contenidores especialmente dise ados a este fin L mparas de recambio Type 912 HPA 400 30 S IV PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la pn E implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el simbolo en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a s
15. 15 21 27 minuti 3 esposizione 17 24 31 minuti 4 esposizione Due sedute la settimana 19 27 34 minuti 5 esposizione 21 29 38 minuti 6 esposizione 23 32 41 minuti 7 esposizione 25 35 45 minuti 8 esposizione 27 38 49 minuti 9 esposizione 29 40 52 minuti Poi 2 sedute la settimana ognuna delle quali non superiore a 33 46 5 59 minuti Numero Massimo di sedute per anno 60 43 33 minuti oppure 3 sedute per settimana ognuna delle quali non superiore 22 31 39 minuti a Numero massimo di sedute per anno 90 64 50 minuti Basato sui seguenti dati Tipo di pelle Il Ul IV Dose iniziale 100 140 180 J m m Dose annuale Dose finale 250 350 450 J m m 15 kJ m m Se I tempi consigliati dovessero mostrarsi inadeguati perche la pelle diventa troppo rossa ridurre il tempo di esposizione ad esempio del 25 Attenzione avviso importante La lampada UVA non emette luce quando calda Per ragioni fisiche la lampada UVA ha bisogno di scaldarsi e raffreddarsi per circa 15 minuti Se ci si espone per pi di 30 minuti necessario portare indietro il timer prima del termine del periodo altrimenti ci sar una pausa di 15 minuti prima di potere ricominciare 4 Fw 1 5 2 37 6 Filtro schermo Riflettente Programma per 4 utilizzatori R 7 Maniglia eg am Super lampada UVA HPA 400 30S IV Timer 30 minuti Occhiali NDA N 34 Inizio Attaccare la spina alla presa di corrente Girare il timer in senso orario ffino ad impostare il t
16. A lamp will not illuminate when it is hot Let it cool down 4 to 5 minutes before using it again Make sure the filter screen does not show any signs of damage A defective filter screen could cause serious skin burns Do not use the tanning system in the bathroom or other wet room or near a swimming pool Do not use the tanning system in an explosion hazard area Make sure the air outlet grill at the back ofthe appliance is not obstructed Certain materials that change colour in sunlight e g paintings should not be exposed to the UV radiation of the tanning system for a prolonged time e Pull the mains cord when the tanning system is not used Allowthe tanning system to cool down before storing it away 15 minutes to cool Persons who when exposed to sunlight do not bronze but get sunburns are not allowed to use this appliance The same goes for people suffering from children and for people suffering from skin cancer or people predisposed to it Children are not aware of the hazards of electric appliances Never let child use an electric appliance without supervision Excessive irradiation can causesunburn Overly frequent exposure to ultraviolet radiation of the sun or an artificial light source can lead to early ageing of the skin and increased risk of skin tumours The surface of the unprotected eye can be inflamed and in certain cases excessive exposure to radiation can cause retin
17. Tipos de piel y duraci n de las sesiones de UV Cada uno sabe c mo reacciona su piel frente a los rayos directos del sol La reacci n que puede esperar durante el bronceado artificial corresponde a sta ltima Una persona que soporte bien el sol broncear m s r pido con el solario mientras una persona que no broncea f cilmente con el sol natural tampoco broncear bien con un solario con rayos UVA Compendio de los tipos de piel segun la reaccion a los rayos de sol de una piel que todavia no ha experimentado una sesion de uv Tipo de piel Reacci n de la piel y categor a tnica Siempre tiene quemaduras de sol muy r pido broncea muy poco o no broncea incluso despu s de varias sesiones de UV tipo celta Casi siempre quemaduras de sol bronceado moderado despu s de varias sesiones piel clara tipo europeo Bastante a menudo quemaduras de sol mejor bronceado despu s de varias sesiones de UV piel mata tipo europeo Escasamente quemaduras de sol bronceado r pido y visible tipo mediter neo 23 Puede evaluar la duraci n de una sesi n de UV seg n su experiencia al sol natural El uso del solario est recomendada nicamente para las personas que tienen una piel de tipo II Ill o IV Las personas con una piel de tipo no pueden broncear normalmente Esto se aplica tanto al sol natural como al bronceado artificial No haga ninguna sesi n sin aviso de su m dico Mientras tanto seg n el tipo de pi
18. al damage Cataract can be the conse quence of many repeated irradiation exposures Ultraviolet radiation of the sun or from artificial light sources can cause skin or eye damage The biological effect depends on the type and amount of irradiation and also on the sensitivity of the skin exposed to it Persons taking drugs that increase the skin s sensitivity to ultraviolet radiation should not use the tanning system If in doubt consult your doctor Protect your eyes During exposure wear the goggles that are supplied with the tanning system Remove cosmetics before exposure and do not use any sun protecting agents Do not expose any part of your body to radiation more than every 48 hours Do not sunbathe the same day Follow the recommended exposure time exposure intervals and keep the recommended distance to the tubes Consult your doctor if your skin starts swelling wounds or pigmented spots appear Cleaning and care Pull the mains lead before starting cleaning Always make sure the filter screen remains clean and intact Spots and fingerprints can burn and reduce the efficiency ofthe radiations To clean the screen use a clean cloth and white spirit Clean the housing with a soft damp but not wet sponge Repairs The filter screen has special filtration features and in case of damage it should be replaced by an original filter screen Broken glass is excluded from warranty even on new tanning systems Like
19. ale y zachowa oryginalne opakowanie W celu unikni cia zagro enia wszelkie naprawy w cznie z wymian kabla zasilaj cego powinny by wykonane przez producenta lub jego autoryzowany serwis lub wykwalifikowanego serwisanta Statyw Jak wyposa enie dodatkowe jest dost pny statyw pod ogowy Pozwala on na zamocowanie solarium pod r nymi k tami oraz dopasowanie wysoko ci i korzystanie z urz dzenia podczas spoczywania na krze le lub kanapie Prosz zauwa y Ka da lampa fluorescencyjna r wnie ta zainstalowana w solarium zawiera szkodliwe substancje Z tego powodu solarium musi zosta utylizowane zgodnie z panuj cym prawem Typ lamp zainstalowanych w solarium Type 912 HPA 400 30 S IV Ochrona rodowiska dyrektywa 2002 96 EC W celu ochrony rodowiska naturalnego odpady elektroniczne i elektryczne musz by utylizowane zgodnie z zasadami obowi zuj cymi zar wno dostawc w jak i u ytkownik w Niniejsze urz dzenie jak wskazuje znak D znajduj cy si na tabliczce znamionowej oraz na opakowaniu podlega recyklingowi w punkcie zbiorczym odpad w komunalnych zajmuj cym si sortowaniem i ponownym u yciem odpad w Ka da lampa fluorescencyjna r wnie ta zainstalowana w solarium zawiera szkodliwe substancje Z tego powodu solarium musi zosta utylizowane zgodnie z panuj cym prawem Przy zakupie nowych lamp i starter w nale y poda ich numery znajduj ce si na tych cz ciach oraz typ ur
20. alidad como de la cantidad de los rayos y de la sensibilidad de la piel y de los ojos de cada individuo u Si es particularmente sensible a los rayos UV o si toma medicamentos o si utiliza productos cosm ticos le aconsejamos est muy prudente Por ello es imperativo respetar las consignas de seguridad siguientes e Siempre utilice las gafas de protecci n provistas e Le rogamos su piel est sana sin productos cosm ticos antes de cualquiera sesi n de UV y no utilice crema solar e No utilice el aparato si toma medicamentos que crean una sensibilidad a los rayos UV Dir gese a su m dico si tenga alguna duda Espere al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesi n de UV e No utilice el aparato si ya ha sido expuesto al sol el mismo d a y no se exponga al sol despu s de una sesi n de UV e Tenga en cuento el tiempo y la distancia de radiaci n e Dirigese a su m dico si tiene ampollas heridas o manchas rojas en la piel o si aparecen en la piel ooo ooo Limpieza Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Compruebe que la pantalla de filtraci n est limpia e intacta Manchas o huellas dactilares podrian reducir la eficacia de la rayos Para limpiar la pantalla utilice un pa uelo limpio y aguarras Limpie las paredes del aparato con una esponja suave y h meda pero no mojada Reparaciones La pantalla de filtraci n tiene virtudes de filtraci n especiales y si est da ada debe estar reemplazada por
21. ants et aux personnes qui ont tendance attraper des coups de soleil et ne pas bronzer ou qui souffrent d j d une affection cutan e ou qui sont pr dispos es au cancer de la peau d utiliser l appareil rayons UV En cas de rayonnement excessif vous risquez un coup de soleil Une exposition trop fr quente aux rayons UV du soleil ou d un appareil rayons 16 UV peut causer un vieillissement pr coce de la peau et peut augmenter le risque de cancer de la peau Des yeux non prot g s peuvent d velopper des inflammations super ficielles et un rayonnement excessif peut dans certains cas endommager la r tine comme par exemple un d veloppement de la cataracte la suite d expositions r p t es Les rayons ultraviolets du soleil ou d un appareil rayons UV peuvent endommager la peau ou les yeux Cet effet biologique d pend aussi bien de la qualit que de la quantit des rayons et de la sensibilit de la peau et des yeux de chaque individu Si vous tes particuli rement sensible aux rayons UV ou si vous prenez des m dicaments ou que vous utilisez des produits cosm tiques nous vous conseillons d tre tr s prudent C est pourquoi il est imp ratif de res pecter les consignes de s curit suivantes Utilisez toujours les lunettes de protection fournies Veillez a ce que le peau soit saine donc sans produits cosm tiques avant toute s ance d UV et n utilisez pas de cr me solaire
22. bleke huid snel sterke irritaties maakt de huid rood en veroorzaakttenslotte zonnebrand UVA bruiner UVA bruiners hebben een UVA UVB verhouding die beter samengesteld is dan bij de natuurlijke zon De sterkte van de UVA stralen die bruinen is veel hoger dan in de zonneschijn en tegelijkertijd is de schadelijke hoeveelheid UVB stralen een fractie gereduceerd ten opzichte van de hoeveelheid die in de zon aanwezig is In vergelijking met de natuurlijke zon wordt u in normale omstandigheden sneller bruin zonder zonnebrand De huidskleur die u kunt bereiken is ongeveer gelijk aan de kleur die u dankzij de natuurlijke zon zou kunnen bereiken Uiteraard is de reactie van de huid op de zonnestralen bij iedereen ver schillend Huidtypes en bestralingsduur ledereen weet hoe zijn haar huid op de directe bestraling van de zon reageert De reactie die u kunt verwachten bij kunstmatige bruining stemt daarmee overeen Wie veel zon verdraagt kan sneller bruinen met de bruiner en wie in de zon niet goed bruint zal ook door bestraling met UVA bruiners weinig bruinen Overzicht van de huidtypes volgens de reactie op de zonnestralen van niet op voorhand bestraalde huid Reactie van de huid en etnische indeling Huid type steeds snel een zonnebrand bruint amper of niet ook na herhaaldelijke bestralingen Keltisch type Il bijna altijd een zonnebrand matige bruining na herhaaldelijke bestralingen bleke huid Europees type
23. bruiksaanwijzing grondig vooraleer u het toestel gebruikt en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET BRUINEN VAN DE HUID De zon De zon is de bron van het leven op aarde Zoals iedereen dankzij de wisseling van de seizoenen en dankzij vakantie wel weet hebben het licht en de warmte van de zon een grote invloed op onze gezondheid en ons lichamelijk welzijn Tegelijkertijd vervult de bruinheid haar biologische functie die erin bestaat de huid tegen zonnebrand te beschermen bijvoorbeeld tijdens een reis in een zonnig land Het bruinen Het bruinen gebeurt door een bepaald deelvan het lichtspectrum ongeacht of het licht door de natuurlijke zon of kunstmatig geproduceerd wordt De zonnestraal bevat een zichtbaar deel datwij als licht ondervinden en onzichtbare stralen die we bijvoorbeeld als warmte voelen of ook stralen die onze huid een rode kleur geven of zelfs kunnen verbranden De stralen die de huid bruinen bevinden zich in de onzichtbare ultraviolette UV stralen die in UVA UVB en UVC stralen kunnen worden onderverdeeld Voor een optimale bruining moeten de UVA stralen zo intensief mogelijk zijn en moeten er heel weinig UVB en UVC stralen aanwezig zijn De UVC stralen van de zon worden door de atmosfeer tegengehouden terwijl de UVB en UVA stralen de huid kunnen bruinen De relatief grote hoeveelheid UVB stralen in de zonnestralen veroorzaakt echter bij mensen met een
24. choisies se s lectionne l aide des boutons m mo Chaque utilisateur a son propre bouton m mo Apr s chaque s ance le bouton m mo passe au num ro suivant en commen ant par 1 15 Information importante Connectez l appareil uniquement a un r seau lectrique avec une tension de 230V N utilisez pas l appareil si la minuterie est d fectueuse Pour des raisons de s curit lec trique ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Attention la lampe UVA ne s allumera pas lorsqu elle est chaude Laissez la refroidir 4 5 minutes avant de l utiliser nouveau Assurez vous que l cran de filtration ne soit pas endommag Un cran de filtration d fectueux pourrait causer de s rieuses br lures de la peau N utilisez pas l appareil dans une salle de bain un endroit humide ou proximit d un vier ou lavabo N utilisez pas l appareil proximit de substances explosives Assurez vous que la grille de sortie d air de l appareil ne soit pas obstru e Veillez ce que les objets tels que des tableaux qui ont tendance se d colorer lorsqu ils sont expos s au soleil naturel ne soient pas expos s trop longtemps aux rayons de l appareil D branchez l appareil apr s chaque utilisation Attendez que l appareil soit refroidi avant de le ranger temps de refroi dissement 15 min Il est interdit aux enf
25. de MAGIC FOR MAGIC MOMENTS Gesichtssolarium Facial tanner Bronzeur de visage Gezichstbruiner Bronceador Facial Solarium do opalania twarzy Lampada solaire abbronzante per il viso CE 1 B Version 090402 Typ 912 230 V 50 Hz 400 W CDD Gebrauchsanweisung Achtung Vor Inbetrieonahme Hinweise sorgf ltig lesen und beachten Anweisung aufbewahren Wissenswertes Uber Hautbraunung Die Sonne ist die Quelle des Lebens auf Erden Das Licht und die Warme der Sonne haben wie jeder vom Wechsel der Jahreszeiten und aus den Urlaubs erfahrungen weiB groBen EinfluB auf unsere Gesundheit und unser k rperliches Wohlbefinden Die Braunung der Haut steigert durch ein gesundes attraktives u eres das nat rliche Selbst bewu tsein und das pers nliche Wohlbefinden Zugleich erf llt die Br une ihren biologischen Sinn die Haut vor Sonnenbrand zu sch tzen z B voreinem Sonnenurlaub Das Br unen geschieht durch einen bestimmten Anteil des Lichtspektrums gleichg ltig ob das Licht durch die nat rliche Sonne oder k nstlich erzeugt wird Die Sonnenstrahlung enth lt einen sicht baren Anteil den wir als Licht wahrnehmen und unsichtbare Strahlen die wir z B als W rme sp ren und auch solche Strahlen die unsere Haut r ten oder gar verbrennen k nnen Die Strahlen die die Haut br unen sind im Bereich der unsichtbaren Ultraviolett UV Strahlung der unterteilt wird in UVA UVB und UVC Strahlung F r eine
26. e nummer gedraaid beginnend bij 1 20 Belangrijke informatie Sluit het toestel enkel aan op een elektrische stroom met een net spanning van 230 V Gebruik het toestel niet indien de timer defect is Omwille van de elektrische veiligheid dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Opgelet de UVA lamp zal zich niet aanschakelen indien deze warm is Laat de lamp eerst 4 a 5 minuten afkoelen vooraleer u deze opnieuw gebruikt Zorg ervoor dat het filtratiescherm niet beschadigd is Een beschadigd filtra tiescherm zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Gebruik het toestel niet in een badkamer op een vochiige plaats of dichtbij een wastafel Gebruik het toestel niet in de nabijheid van explosieve stoffen Zorg ervoor dat de lucht uitlaatrooster nietverstoptis Zorg ervoor dat voorwerpen die bij zonnestralen verbleken bijvoorbeeld schilderijen ook niet te lang aan de stralen van het toestel blootgesteld worden Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld vooraleer u het opbergt afkoeltijd 15 min Kinderen mensen die in de natuurlijke zon de neiging hebben om zonnebrand te krijgen en niet bruinen mensen die al een zonnebrand hebben en mensen die aan huidskanker lijden of die daar vatbaar voor zijn mogen geen UV toestel gebruiken De huid kan na
27. e por parte del espectro luminoso que la luz sea natural o artificial Los rayos de sol contienen una parte visible que percebimos como luz y rayos invisibles que percebimos por ejemplo bajo forma de calor y rayos que pueden enrojecer o incluso quemarla Los rayos que broncean la piel est n en los rayos invisibles llamados rayos ultravioletas UV que pueden estar repartidos en rayos UVA UVB y UVC Por un bronceado optimal los rayos UVA deben estar lo m s intensos posible y los rayos UVB y UVC deben estar tan escasos como posible Los rayos UVC del sol est n contenidos por el atm sfero mientras los rayos UVB y UVA pueden broncear la piel Por lo tanto la cantidad bastante importante de rayos UVB presente en los rayos de sol puede causar r pidamente fuertas irritaciones en las personas con piel clara y enrojece su piel para finalmente causar quemaduras de sol Solario con rayos UVA Los solarios con rayos UVA tienen una proporci n de UVA UVB mejor que la del sol natural La intensidad de los rayos UVA que broncean es mucho m s fuerte que en los rayos de sol y en la misma ocasi n la cantidad de rayos nocivos UVB est reducida por respeto a la cantidad presente en los rayos de sol Comparado al sol natural broncear normalemente m s r pido sin sufrir quemaduras de sol El tez que puede obtener es aproximadamente igual al que podr a obtener gracias al sol natural Evidentemente la reacci n de la piel depende de cada individuo
28. el le aconsejamos la siguiente duraci n de sesiones TYPE 912 Distancia de radiaci n 120 cm Indicaciones relativas a las sesiones UV Tipo de piel Il Ill IV 1a sesi n 13 18 23 min 2 asesi n 15 21 27 min 3 a sesi n 17 24 31 min 4 a sesi n 19 27 34 min 5 a sesi n Dos sesiones de UV por 21 29 38 min 6 a sesi n semana 23 32 41 min 7 a sesi n 25 35 45 min 8 a sesi n 27 38 49 min 9 a sesi n 29 40 52 min Despu s 2 sesiones de UV por semana de max 33 46 5 59 min N mero m ximo de sesiones al a o 60 43 33 O 3 sesiones de UV por semana de max 22 31 39 min N mero m ximo de sesiones al a o 90 64 50 La tabla de abajo se basa en los valores siguientes Tipo de Il il IV piel Dosis inicial 100 140 180 Jim Dosis final 250 350 450 Jim Dosis anual 15 kJ m Si la duraci n de la sesi n se revela demasiada larga si la piel esta demasiada tensa o demasiada sensible reduzca la duraci n de la sesi n de un 25 iCuidado jlnformaci n importante La l mpara UVA no se encender cuando est caliente Por razones f sicas la l ampara UVA necesita un tiempo de precalentamiento y de enfriamiento de aproximadamente 5 minutos Si la duraci n de la sesi n sobrepasa los 30 minutos tiene que girar el bot n del minutero antes del fin del tiempo programado Si no lo hace tendr que esperar 5 minutos para que la l m
29. empo cercato Il sistema si spegne in automatico una volta terminato il tempo impostato Non superare I tempi e le sequenze di esposizione indicate Non restare esposti per periodi troppo lunghi Esposizione Per un abbronzatura uniforme girarsi alternativamente a destra e a casinista Programmi Il sistema di abbronzatura pu essere controllato con i 4 programmi Ogni utlizzatore usi uno dei 4 programmi Partendo dal primo la manopola si posiziona sul numero successivo ala termine di ogni programma Attenzione Leggere attentamente e seguire le istruzioni prima di usare l apparecchio Conservare le istruzioni Note importanti oooo ocooooooodo D D Alimentare solo con tensione di rete pari a 230V Non usare acqua sull apparecchio ne immergerlo in acqua o in qualsiasi altro liquido Non usare l apparecchio in bagno o in un stanza umida o vicino ad una piscina Attenzione la lampada UVA non illumina quando calda Lasciarla raffreddare 4 5 minuti prima di un altro uso Assicurarsi che il filtro schermo non sia danneggiato poich potrebbe causare ustioni alla pelle Non usare l apparecchio in una zona pericolosa vicino a sostanze infiammabili esplosive Assicurarsi che la griglia di aerazione posta sul retro dell apparecchio non sia ostruita Staccare la spina quando l apparecchio non in uso Non usare l apparecchio se il timer fosse difettoso Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo alme
30. en von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt User Instructions Note Read and follow the User Instructions carefully before using the tanning system Keep the User Instructions handy What you should know about skin tanning The Sun is the source of life on earth Everyone knows from the change of seasons and personal experience during vacations that the light and heat of the sun affect our health and well being in general If your skin is bronzed you look more attractive and healthy and feel better Skin tan also had a biological function in that it protects your skin from sunburn e g before you go onasun vacation Tanning is caused by a certain part of the light spectrum Tanning does not depend on whether the light is natural sunlight or artificial light The radiation of the sun contains a visible portion which we perceive as light and an invisible portion which we perceive for example as heal The light also contains radiation that makes the skin turn red or even burns it Radiation that gives the skin a tan is invisible radiation viz ultraviolet UV radiation consisting of UVA UVB and UVC radiation Intensive UVA radiation with a very low proportion of UVB and no UVC produces the best tan The earth s atmosphere keeps the UVC radiation away whereas UVB and UVA radiation reach the earth s surface and tan the skin However
31. er devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva 27 Instrukcja u ytkownika Typ 912 Solarium du ej mocy do g rnych cz ci cia a Co nale y wiedzie o opalaniu cia a S o ce jest r d em ycia na Ziemi Z osobistego do wiadczenia wiemy e wiat o i ciep o s oneczne zmieniaj c si wraz z porami roku wp ywa na nasze zdrowie oraz kondycj Opalona sk ra sprawia e czujemy si zdrowiej lepiej bardziej atrakcyjnie Opalenizna spe nia r wnie rol zabezpieczenia przed oparzeniem s onecznym Jednym z przyk ad w u ycia solarium jest przygotowanie sk ry na s oneczny sezon wakacyjny Opalenizna powstaje jako reakcja na cz promieniowania wietlnego Opalenizna mo e powsta zar wno przy na wietlaniu wiat em naturalnym jak i sztucznym Promieniowanie S o ca zawiera w sobie cz widzialn kt r widzimy jako wiat o oraz cz niewidzialn kt r odbieramy jako na przyk ad popraw samopoczucia Pewna cz promieniowania powoduje zaczerwienienie sk ry a nawet oparzenia Promieniowanie powoduj ce opalenizn jest niewidzialne To ultrafiolet UV sk adaj cy si z trzech cz ci UVA UVB UVC Najlepsza opalenizna powstaje przy intensywnym promieniowaniu UVA z niewielk ilo ci UVB oraz przy braku UVC Atmosfera ziemska nie przepuszcza promieniowania UVC podczas gdy UVA i
32. estrahlten Haut auf nat rliche Sonnenbestrahlung Haut Hautreaktion und typ ethnische Zuordnung I immer schnell Sonnenbrand kaum oder keine Braunung auch nach wiederholten Bestrahlungen keltischer Typ Il fast immer Sonnenbrand maBige Br unung nach wiederholten Bestrahlungen hellh utiger europ ischer Typ Ill m Big oft Sonnenbrand fortschreitende Br unung nach wiederholten Bestrah lungen dunkelhautiger europaischer Typ IV selten Sonnenbrand schnell einsetzende und deutliche Br unung mittelmeerischer Typ Die individuell richtige Bestrahlungsdauer sollten Sie nach sorgfaltiger Uberlegung unter Ber cksichtigung Ihrer Erfahrungen in der Sonne festlegen Die Anwendung eines Br uners wird ausschlieBlich empfohlen f r Personen die sich den Hauttypen II Ill oder IV zuordnen lassen Menschen vom Hauttyp I und Kinder unter 14 Jahren sind nicht in der Lage normal zu braunen Dies gilt sowohl in der nat rlichen Sonne als auch fur k nstliche Braunung Fur die Bestrahlung mit dem Brauner wird je nach Haut Typ folgende Bestrahlungsfolge empfohlen Typ 912 Bestrahlungsabstand 120 cm Bestrahlungsanleitung Hauttyp Il Ill IV 1 Bestrahlung 13 18 23 Min 2 Bestrahlung 15 21 27 Min 3 Bestrahlung 17 24 31 Min Zwei 4 Bestrahlung Bestrahlungen 19 27 34 Min 5 Bestrahlung pro 21 29 38 Min 6 Bestrahlung Woche 23 32 41 Min 7 Bestrah
33. is hot For a physical reason the UVA lamp needs warming up and cooling down period of 5 minutes If your exposure sequence is longer than 30 minutes you have to turn back the timer before the end of the sequence otherwise you will have a break and cool down period of 5 minutes before being able to continue Filter screen Reflector Memo buttons for 4 users Handle Super UV A lamp HPA 400 30S IV 30 minute timer Goggles pod RD Starting the tanning system 6 Plug in the appliance Turn the timer knob clockwise to set the exposure time This starts the UVA tanning system and the timer The system stops automatically at the end of the exposure time Do not exceed the recommended exposure sequence Do not operate a long time sequence Exposure advice For a uniform tan turn slightly to the left then to the right Memo buttons 3 The tanning sequence can be controlled by setting the memo buttons Every user uses one of 4 memo buttons Starting at 1 the button is set to the next number at the end of each exposure 10 Note read and follow the user instructions carefully before using the tanning system Keep the user instructions handy Important notes e Supply only 230 volt alternating current tothetanning system Do not use the tanning system with a defective timer For reasons of electric safety do not use water on the tanning system or immerse it in water Caution the UV
34. kamente oder Kosmetika verwendet werden ist besondere Vorsicht geboten Reinigung und Pflege Deshalb m ssen folgende Vorsichts ma nahmen ergriffen werden e stets die mitgelieferte Brille verwenden e Kosmetika rechtzeitig vor der Bestrahlung entfernen und keinerlei Sonnen schutzmittel verwenden e nicht bestrahlen wenn Medikamente ge nomen werden die die Empfindlichkeit bez glich ultra violetter Bestrahlung erh hen im Zweifelsfalle den Arzt um Rat fragen mindestens 48 Stunden zwischen den ersten beiden Bestrahlungen ver streichen lassen nichtam gleichen Tagsonnenbaden und zus tzlich das Ger t benutzen die Empfehlungen bez glich Be strahlungszeiten Bestrahlungsintervallen und Abst nden von derLampe beachten einen Arztaufsuchen wenn sich hart n ckige Schwellungen wunde Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden E Vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen Achten Sie bitte immer darauf daB die Filterscheibe intakt und sauber ist Flecken und Fingerabdr cke k nnen einbrennen und die Wirkung der Strahlen schw chen Die Scheibe reinigen Sie am besten mit einem sauberen Lappen und Spiritus Das Geh use k nnen Sie mit einem feuchten nicht nassen Schwamm sauberhalten Reparaturhinweise m Die Filterscheibe hat speziell abgestimmte Filtereigenschaften sie darf bei eventuellem Defekt nur gegen eine Original Filterscheibe ausgetauscht werden Wir hafte
35. ku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lekarzem Podczas na wietla nale y zabezpiecza oczy za pomoc okular w kt re znajduj si w zestawie solarium Przed na wietlaniem nale y usun z cia a rodki kosmetyczne Nie nale y u ywa rodk w zabezpieczaj cych przed s o cem Poszczeg lne cz ci cia a nie mog by na wietlane cz ciej ni raz na 48 godzin W tym czasie nie nale y za ywa k pieli s onecznych Nale y stosowa si do zalecanego czasu na wietlania czasu przerw oraz odleg o ci sk ry od solarium Je li sk ra wykazuje opuchlizn powstaj rany lub plamy nale y skontaktowa si z lekarzem Utrzymywanie urz dzenia czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy wtyczk z gniazdka Filtr ekranu nale y utrzymywa zawsze w czysto ci i bez uszkodze Plamy lady palc w mog prowadzi do przypale zmniejszaj te efektywno promieniowania Do czyszczenia ekranu nale y u ywa mi kkiego materia u oraz czystego spirytusu Obudow nale y wytrze mi kk ciereczk lecz nie mokr 31 Naprawy Filtr ekranu posiada szczeg lne w a ciwo ci w przypadku uszkodzenia musi zosta wymieniony na identyczny Gwarancja nie obejmuje st ucze szk a nawet w przypadku nowego solarium Gwarancja nie obejmuje r wnie uszkodze powsta ych podczas transportu gdy urz dzenie zosta o niew a ciwie zapakowane Z powy szych powod w n
36. la de filtraci n defectuosa podr a causar graves quemaduras en la piel a No utilice el aparato en un cuarto de ba o un lugar h medo o a proximidad de un lavabo o una fregadera No utilice nunca el aparato cerca de sustancias explosivas Compruebe que la rejilla de salida de aire no est bloqueada Tenga cuidado los objetos como retratos por ejemplo que tienden a descolorarse cuando est n expuestos al sol no deber an estar expuestos durante demasiado tiempo a los rayos del aparato Desenchufe el aparato despu s de cada uso Espere que el aparato haya resfriado antes de arreglarlo 15 minutos Es prohibido para los ni os y las personas que tienen una tendencia a experimentar quemaduras de sol y a no broncear o que ya sufren de una afecci n cut nea utilizar el aparato con rayos UV No utilice este aparato si tiene o si tuviste un c ncer de la piel o si es predispuesto a tenerlo a En caso de radiaci n excesiva arriesga una quemadura de sol Una exposici n demasiada frecuente al los rayos de sol puede provocar un envejecimiento precoz de la piel y puede aumentar el riesgo de c ncer de la piel a Ojos no protegidos pueden infectarse en su superficie y una radiaci n excesiva puede en algunos casos da ar la retina como por ejemplo si ha sufrido una operaci n de la catarata a Los rayos ultravioletas del sol o de un aparato emitidor de rayos UV pueden da ar la piel o los ojos Este efecto biol gico depende tan de la c
37. lung 25 35 45 Min 8 Bestrahlung 27 38 49 Min 9 Bestrahlung 29 40 52 Min danach 2 Bestrahlungen pro Woche a max 33 46 5 59 Min Max Anzahl Bestrahlungen pro Jahr 60 43 33 oder 3 Bestrahlungen pro Woche max 22 31 39 Min Max Anzahl Bestrahlungen pro Jahr 90 64 50 Folgende Werte wurden zugrunde gelegt rm r Hauttyp Anfangsdosis Enddosis Jahresdosis 15 kJ m2 Sollten Sie die empfohlene Bestrahlungsdauer als zu lange empfinden wenn die Haut zu sehr spannt und sehr empfindlich wird reduzieren Sie die Bestrahlungszeit z B um 25 oder mehr Achtung Wichtiger Hinweis Die UVA Lampe z ndet nicht im heiBen Zustand Aus physikalischen Gr nden ben tigt die UVA Lampe eine Anlauf und Abk hlzeit von ca 5 Minuten Falls Ihre Bestrahlungsdauer 30 Minuten berschreitet mu die Zeitschaltuhr kurz vor Ablauf nachgezogen werden sonst entsteht eine ca 5 Minuten dauernde Warte und Abk hlzeit Abb 1 Schutzbrille Filterscheibe Reflektor Memokn pfe f r 4 Personen Tragegriff Super UV A Lampe HPA 400 30S IV 30 Min Synchronuhr OOST Einschalten des Ger tes 6 Den Brauner ans Netz anschlieBen Einstellknopf der Zeitschaltuhr nach rechts drehen und auf die gew nschte min 0 Hinweise f r die Bestrahlung Bestrahlungszeit einstellen Damit ist der UV A Br uner eingeschaltet und die Zeitschaltuhr lauft Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Ger t auto
38. male 35 Pulizia e manutenzione Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire Fapparecchio Assicurarsi che il filtro schermo sia pulito e integro Macchie e impronte possono ridurre l efficienza dell apparecchio Per pulire lo schermo usare un panno morbido leggermente inumidito anche con dell alcol Pulire il corpo dell apparecchio con un panno morbido e umido NON BAGNATO Reparazioni Lo schermo filtro ha un sistema di filtraggio in caso di malfunzionamento deve essere sostituito da uno dello stesso modello Vetri rotti non sono coperti da garanzia anche su un sistema nuovo La garanzia non copre danni dovuti ad un cattivo imballaggio Si consiglia di conservare il materiale di imballo originale Tutte le riparazioni devono essere fatte da un servizio assistenza qualificato Supporto da pavimento Il supporto da pavimento un extra Questo accessorio Vi permette di usare l apparecchio stando comodamente seduti o sdraiati Attenzione Le candele UVA contengono particolari sostanze per quasto motivo devono essere eliminate secondo le normative vigenti Caratteristiche delle candele Type 912 HPA 400 30 S IV DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore
39. matisch abgeschaltet Die empfohlene Besonnungszeit nicht berschreiten Keine Dauerbesonnung vornehmen Ein leichtes Links und Rechtsdrehen des Kopfes bringt eine gleichmaBige Braunung AuBer dem Gesicht k nnen nat rlich auch andere K rperpartien bestrahlt werden Memokn pfe 3 Die Bestrahlungsfolge Memokn pfe kontrollieren Jedem Benutzer ist einer der 4 Memokn pfe zuzuordnen Nach jeder Bestrahlung wird der Knopf zur nachsten Position weitergestellt beginnend bei 1 Wichtige Hinweise m Ger t nur an Wechselstrom mit einer Spannung von 230 Volt anschlie en m Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn die Schaltuhr fehlerhaft ist m Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit das Ger t nie mit Wasser behandeln oder gar in Wasser tauchen m Achtung Die Lampe z ndet nicht in hei em Zustand Halten Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme eine Abk hlzeit von 4 5 Minuten ein m Unbedingt auf intakte Filterscheibe achten Bestrahlung mit defekter Scheibe kann starke Hautverbrennungen zur Folge haben m Ger tnichtim Badezimmer bzw in feuchten R umen oder in der N he eines Schwimm beckens benutzen l t sich durch Einstellen der m Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosions gef hrdeten R umen geeignet m Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze auf der R ckseite des Ger tes w hrend der Verwendung nicht abgedeckt werden m Gewisse Materialien die bei Sonnen bestrahlu
40. n auch beim neuen Ger t nicht f r Glasbruch wie auch nicht f r Transportsch den bei den Reparaturgeraten die mit unzureichender Verpackung eingesandt wurden Wirempfehlen die komplette Originalverpackung aufzubewahren Reparaturen einschlieBlich Austausch der AnschluBleitung d rfen nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person durchgefiihrt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Bodenstativ m Als Sonderzubeh r ist ein Bodenstativ lieferbar Damit k nnen Sie Ihr Braunungsgerat kippbar und in der H he verstellbar aufh ngen Nun k nnen sie Ihr Sonnenbad nehmen wahrend Sie bequem im Sessel sitzen oder auf der Couch liegen Bitte beachten Bestrahlungsr hren enthalten wie alle Leuchtstoffr hren spezifische Beimischungen Sie geh ren nicht in den Hausm ll Defekte Bestrahlungsr hren wie Sonderm ll entsorgen Ersatzlampen f r Super Topbr uner Typ 912 HPA 400 30 S I UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgerate nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerat kostenfrei ber kommunale Sammelstellen zu entsorg
41. ng verblassen z B Gem lde sollten auch dem UV Licht des Ger tes nicht zu lange ausgesetzt werden m Nach Gebrauch Netzstecker ziehen m Nur das abgek hlte Ger t zur Aufbewah rung wegstellen Abk hlzeit 15 min m UV Ger te d rfen nicht von Personen benutzt werden die wenn sie der Sonne ausgesetzt sind einen Sonnenbrand be kommen ohne zu br unen nicht von Personen die unter Sonnenbrand leiden nicht von Kindern oder von Personen die unter Hautkrebs leiden oder litten oder daf r pradisponiert sind m Die Haut kann nach UbermaBiger Be strahlung mit einem Sonnenbrand reagieren berm ige h ufig wiederholte Bestrahlung mit UV Strahlung von Sonne oder UV Ger ten kann zu fr hzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem erh hten Risiko von Hautkrebs f hren m Das ungesch tze Auge kann sich auf der Oberfl che entz nden und in bestimmten F llen beispielsweise nach einer Operation des grauen Stars kann berm ige Be strahlung die Netzhaut besch digen Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich grauer Star bilden m Ultraviolette Strahlung der Sonne oder von UV Ger ten kann Haut oder Augensch den hervorrufen Diese biologische Wirkung h ngt ab sowohl von der Qualit t und von der Quantit t der Strahlung als auch von der individuellen Haut und Augenempfind lichkeit E In F llen besonderer Empfindlichkeit eines Einzelnen gegen Ultraviolettbestrahlung und dann wenn bestimmte Medi
42. no 15 minuti Non lasciare l apaprecchio alla portata dei bambini Le candele di un nuovo apparecchio possono emettere una luce pi fioca ci assolutamente normale materiali che possono cambiare colore con il sole vernici non devono essere esposti ai raggi UVA per lunghi periodi raggi ultravioletti del sole o di luci artificiali possono causare danni alla pelle e agli occhi La gravit del danno dipende dalla sensibilit della persona Una eccessiva esposizione pu causare la scottatura o I ustione della pelle oltre ad aumentare il rischio di tumori Una eccessiva esposizione pu causare danni alla retina La cataratta pu essere una conseguenza di una prolungata esposizione Chi ha pelle particolarmente sensibile o chi assume farmaci consulti il medico prima di usare un apparecchio come il presente Struccarsi prima di iniziare il trattamento e non usare creme protettive Chi usa farmaci per aumentare la sensiblt della pelle non dovrebbe usare questo apparecchio In ogni caso consultare un medico Non eseguire pi di un trattamento in una giornata Non usare l apparecchio e poi abbronzarsi al sole naturale nello stesso giorno Non usare l apparecchio a meno di 48 ore di distanza tra due volte consecutive Non eseguire pi sedute durante la stessa giornata Seguire scrupolosamente i tempi consigliati e le distanze consigliate Consultare il medico se la pelle dovesse coprirsi di macchie piegarsi o differire dal nor
43. o kilkukrotnym na wietleniu typ celtycki Il Sk ra o du ej sk onno ci do oparze umiarkowana opalenizna mo e zosta uzyskana po wielokrotnym na wietlaniu sk ra jasna typ europejski I Sk ra o umiarkowanej sk onno ci do oparze w trakcie na wietla powstaje pog biaj ca si opalenizna sk ra ciemna typ europejski IV Sk ra o du ej odporno ci na oparzenia opalenizna powstaje szybko i jest silna typ r dziemnomorski Plan na wietlania za pomoc solarium zale y od do wiadcze zwi zanych z opalaniem si w naturalnym wietle s onecznym Zaleca si aby tylko osoby posiadaj ce typy sk ry II Ill oraz IV poddawaly si naswietleniom przy u yciu solarium Osoby posiadaj ce I rodzaj sk ry oraz dzieci poni ej 14 roku ycia nie mog uzyska opalenizny ani za pomoc solarium ani korzystaj c ze wiat a s onecznego Gdyby zachodzi a wyj tkowa konieczno na wietla nale y je skonsultowa z lekarzem Poni sza tabela zawiera zalecane czasy na wietla dla r nych rodzaj w sk ry Solarium TYP 912 Odleg o na wietlania 120 cm Program na wietla Rodzaj sk ry Il Ill IV na wietlenie 1 13 18 23 minut na wietlenie 2 15 21 27 minut na wietlenie 3 17 24 31 minut na wietlenie 4 Dwa na wietlenia w ci gu 19 27 34 minut na wietlenie 5 tygodnia 21 29 38 minut na wietlenie 6 23 32 41 minut na
44. optimale Br unung ist m g lichst intensive UVA Strahlung bei sehr geringem Anteil UVB und keiner UVC Strahlung erw nscht Die UVC Strahlen der Sonne werden von der Erdatmosph re abgehalten w hrend die UVB und die UVA Strahlen die Haut br unen k nnen Der relativ hohe UVB Anteil der Sonnenstrahlung verursacht jedoch bei blasser Haut sehr rasch eine berm ige Reizung R tung und schlie lich Sonnenbrand Die UVA Br uner Schott haben Strahlenanteile UVA zu UVB die g nstiger zusammengesetzt sind als bei der nat rlichen Sonne Die Intensit t der br unenden UVA Strahlung ist weit h her als im Sonnenschein und zugleich ist der sch dliche UVB Anteil auf einen Bruchteil des Sonnenanteils herabgemindert Im Vergleich zur nat rlichen Sonne wird man im Normalfall schneller und ohne Sonnenbrand braun Die erreichbare Hautt nung ist hnlich wie bei der nat rlichen Sonne Bekanntlich ist aber die Reaktion der Haut gegen Sonnenstrahlen bei jedem Menschen individuell verschieden Hauttypen und Bestrahlungszeiten Jeder hat Erfahrung mit dem Br unungsverhalten seiner Haut bei direkter Sonneneinstrahlung Entsprechend ist die zu erwartende Reaktion der Haut bei k nstlicher Br unung Wer viel Sonne vertr gt kann schneller br unen mit einem Br uner und wer in der Sonne gar nicht br unt hat auch bei Bestrahlung mit UVA Br unern wenig Aussicht auf Erfolg Einteilung der Hauttypen nach der Reaktion der nicht vorb
45. ou rekening met de aanbevolen be stralingsduur en bestralingsafstand Raadpleeg een arts indien zich hard nekkige zwellingen wonden of gekleurde levervlekken op de huid voordoen Reiniging en onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Zorg ervoor dat het filtratiescherm altijd zuiver en onbeschadigd is Vlekken of vingerafdrukken zouden de doeltreffendheid van de stralen kunnen verzwakken Om het scherm te reinigen gebruik een doek doordrenkt met wasbenzine Reinig de behuizing van het toestel met een zachte vochtige maar niet natte spons Herstellingen Het filtratiescherm heeft speciale filtratie eigenschappen en indien het beschadigd is moet het door een identiek scherm worden vervangen Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de breuk van de het toestel of schade tijdens het transport van toestellen die slecht of onvoldoende verpakt ter herstelling worden gestuurd Wij raden u aan de originele verpakking bijte houden Alle herstellingen inclusief de vervanging van het snoer dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst of door onze klantendienst om enig risico te voorkomen Statief Een statief is optioneel beschikbaar Het draagbare bruiningstoestel kan op de gewenste ori ntatie en hoogte geplaatst worden indien het op een statief gemonteerd is Dit staat u toe het toestel te gebruiken terwijl ucomfortabel in de zetel ofop een stoelzit Opmerking
46. para enfr e antes de poder ponerla de nuevo en marcha 24 Pantalla de filtraci n Reflector Botones memo por 4 utilizadores Asa Lampara Super UV A HPA 400 30S IV Minutero de 30 minutos Gafas de protecci n co Oke GIT Funcionamiento del aparato 6 Enchufe el solario y gire el bot n delminutero hacia la derecha para elegir el tiempo deseado El solario con rayos UVA est ahora en marcha y el minutero funciona En cuanto haya transcurrido el tiempo elegido el aparato se para automaticamente No sobrepase la duraci n de sesi n recomendada iNo haga sesiones prolongadas Consejo Para conseguir un bronceado uniforme gire ligeramente la cabeza hacia la izquierda y la derecha Botones memo 3 El rden de las sesiones elegidas se selecciona con los botones memo Cada utilizador tiene su propio bot n memo Despu s de cada uso el bot n memo pasa al n mero siguiente y empieza por 1 25 Informaci n importante a Conecta el aparato nicamente a una red el ctrica con una tension de 230V u Noutilice nunca el aparato si el minutero es defectuoso u Por razones de seguridad el ctrica no sumerja nunca el aparato en el agua ni en cualquier otro liquido por su limpieza o cualquiera otra raz n u Cuidado la l mpara UVA no se encender cuando est caliente D jela enfriar 4 a 5 minutos antes de utilizarla de nuevo u Compruebe que la pantalla de filtraci n no est da ada Una pantal
47. r an 60 43 33 ou 3 s ances d UV par semaine de max 22 31 39 min Nombre maximum de s ances par an 90 64 50 Le tableau ci dessus est bas sur les valeurs suivantes Ci pue Type de peau Dose initiale Dose annuelle Dose finale 15 kJ m Attention Information importante La lampe UVA ne s allumera pas lorsqu elle est chaude Pour des raisons physiques la lampe UVA a besoin d un temps de pr chauffage et de refroidissement d environ 5 minutes Si la dur e de la s ance excede les 30 minutes vous devez tourner le bouton de la minuterie avant la fin du temps programm si non vous devrez attendre 5 minutes que la lampe refroidisse avant de pouvoir la remettre en marche 14 Ecran de filtration Reflecteur Boutons m mo pour 4 utilisateurs Poign e Lampe Super UV A HPA 400 30S IV Minuterie de 30 minutes Lunettes de protection So re Mise en marche de l appareil 6 Branchez le solarium et tournez le bouton de la minuterie vers la droite pour s lectionner le temps d sir Le solarium rayons UVA est maintenant mis en marche et la minuterie fonctionne D s que le temps que vous avez s lectionn est coul l appareil s arr te automatiquement Ne d passez pas la dur e de s ance recommand e N appliquez pas de s ances prolong es Conseil Pour obtenir un bronzage uniforme tournez la t te l g rement vers la gauche et vers la droite Boutons m mo 3 L ordre des s ances
48. wietlenie 7 25 35 45 minut na wietlenie 8 27 38 49 minut na wietlenie 9 29 40 52 minut Nast pnie 2 na wietlenia w ci gu tygodnia ka de nie 33 46 5 59 minut przekraczaj ce Maksymalna liczba na wietle w ci gu roku 60 43 33 minut lub 3 na wietlenia w ci gu tygodnia ka de nie 22 31 39 minut przekraczaj ce Maksymalna liczba na wietle w ci gu roku 90 64 50 minut Powy sze czasy zosta y okre lone dla warto ci Rodzaj sk ry Il Ill IV Dawka 100 140 180 J m m Dawka roczna poczatkowa 15 kJ m m Dawka ko cowa 250 350 450 J m m 29 Je li zalecane czasy na wietle s zbyt d ugie gdy sk ra reaguje zbyt wra liwie nale y proporcjonalnie zmniejszy czas na wietle na przyk ad o 25 lub wi cej UWAGA Szczeg lnie wa ne Lampy UVA solarium nie w czaj si gdy s gor ce Z powod w konstrukcyjnych lampy te po wy czeniu musz stygn przez 5 minut przed kolejnym w czeniem Je li czas na wietlenia przekracza 30 minut nale y cofn zegar zanim lampy wy cz si W przeciwnym razie przez kolejne 5 minut nie b dzie mo na w czy lamp 4 u 1 5 2 K 3 gt Si _ 7 ces Filtr ekranu Odb y nik Przyciski pami ci dla 4 u ytkownik w Uchwyt Lampy UVA HPA 400 308 IV Zegar 30 minutowy Okulary ochronne DO OE EON Uruchomienie 6 W cz urz dzenie do gniazdka Przekr pokr t o zegara w pra
49. wise no warranty can be claimed for damage in transit or repaired systems that are poorly packed We advise you to keep the original packaging materials All repairs including the replacement of the power cord should be made by the manufacturer or his customer service or a qualified technician in order to avoid danger Floor stand A floor stand is available as an extra The portable tanning system can be tilted and its height adjusted if mounted on the floor stand This allows you the use of the system while sitting comfortably on a chair or lying on a couch Please note Like all fluorescent tubes tanning system tubes contain specific admixtures These tubes are classed as hazardous waste and must be disposed of according to law Replacement lamp for the Super Top Tanning System Type 912 HPA 400 30 S IV PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol onthe rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring itfree of charge to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive Mode
50. wo aby ustawi czas na wietlania W tym momencie rozpocznie si na wietlanie oraz odliczanie czasu Urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie ustawionego czasu Nie nale y przekracza zalecanych ilo ci na wietla Nie nale y przekracza zalecanych czas w na wietla Porada By uzyska r wnomiern opalenizn zaleca si nieznacznie przekr ca cia o w lewo i w prawo 30 Przyciski pami ci 3 Program na wietle mo e by sterowany za pomoc klawiszy pami ci Cztery klawisze pozwalaj na zapami tanie ustawie dla czterech u ytkownik w Rozpoczynaj c od 1 ka dy klawisz po zako czeniu na wietlenia przechodzi do nast pnego numeru Uwaga Nale y zapozna si i uwa nie przestrzega zasad u ytkowania solarium oraz przechowywa instrukcj obs ugi tak by mo na by o do niej si gna w razie potrzeby Wa ne uwagi OOO OOO O ODOOO pO oo O O O O O Solarium zasila mo na wy cznie ze r d a o napi ciu 230 V pr du przemiennego Nie wolno u ywa solarium gdy zegar jest uszkodzony Dla bezpiecze stwa nale y chroni solarium przed wod nigdy nie zanurza w wodzie Lampy UVA nie w cz si je li nie ostygn Nale y odczeka oko o 4 5 minut Nale y sprawdza czy filtr ekranu nie jest uszkodzony Uszkodzenie filtra mo e spowodowa powa ne oparzenia sk ry Nie nale y u ywa solarium w azience ani w innym pomieszczeniu o du ej wilgotno ci
51. yons du soleil cause assez rapidement de fortes irritations chez les personnes claires de peau et rougit leur peau pour enfin causer des coups de soleil Solarium rayons UVA Les solariums rayons UVA ont une proportion UVA UVB meilleure que le soleil naturel L intensit des rayons UVA qui bronzent est beaucoup plus forte que dans les rayons du soleil et en m me temps la quantit de rayons nocifs UVB est r duite d une fraction par rapport la quantit pr sente dans les rayons du soleil Compar au soleilnaturel vous bronzerez norma lement plus vite sans attraper de coups de soleil Le teint que vous pouvez obtenir est peu pr s gal au teint que vous pourriez obtenir gr ce au soleil naturel Bien entendu la r action de la peau aux rayons du soleil est propre chaque individu Types de peau et dur e des s ances d UV Chacun sait comment sa peau r agit face aux rayons directs du soleil La r action laquelle vous pouvez vous attendre lors du bronzage artificiel correspond cette derni re Une personne qui supporte le soleil bronzera plus vite avec le solarium et une personne qui ne bronze pas bien au soleil ne bronzera pas bien non plus avec un solarium arayons UVA Apercu des types de peau selon la r action aux rayons du soleil d une peau n ayant pas encore eu de s ance UV Type de peau R action de la peau et cat gorie ethnique toujours tr s rapidement des coups de soleil bronze
52. z dzenia Naprawy i przer bki mog by dokonywane wy cznie przez serwis producenta Cz ci zapasowe jak r wnie serwis s dost pne na terenie Niemiec 32 ISTRZIONI PER L USO Typ 912 Lampada abbronzante per la parte superiore del corpo L abbronzatura Tutti conosciamo importanza del sole ed i suoi effetti benefici oltrech estetici L abbronzatura ha anche una funzione biologica poich protegge dalle scottature L abbronzatura dipende da una certa parte dello spettro luminoso e non dal fatto che la luce sia naturale o artificiale In particolare la radiazione che causa il caratteristico colore bruno della pelle una radiazione invisibile quest ultima formata da raggia UVA UVB e UVC Una radiazione di UVA con minima parte di UVB e assenza di UVC causano la migliore abbronzatura L atmosfera trattiene le radiazioni UVC Poich per le radiazioni UVB che raggiungono la terra sono di notevole intensit ci che pu accadere una pelle che rapidamente si irrita fino a diventare rossa e a bruciarsi Il sistema di abbronzatura basato sui raggi UVA permette di dosare i raggi UVA e UVB nelle corrette proporzioni Chi utilizza i sistemi abbronzanti ha una pelle che si colora pi rapidamente e che non si scotta Naturalmente ogni pelle dotata di una propria sensibilit e quindi i risultatisono sempre funzione della persona e delle sue caratteristiche Pelli e tempi di esposizione Le pelli si possono abbron
53. zare in tempi e modi diversi a seconda delle loro caratteristiche chi si espone regolarmente alla luce naturale otterr maggiori risultati con la luce artificiale di chi invece non solito abbronzarsi Tipi di pelle e reazioni Tipo di pelle Reazione e classificazione I Si scotta sempre e in fretta tipo celtico Il Si scotta quasi sempre tipo europeo chiaro Ill Si scotta moderatamente tipo europeo IV Si scotta raramente pelle resistente tipo mediterraneo L utilizzo di un sistema abbronzante raccomandato per persone la cui pelle appartiene ai gruppi II III o IV Chi appartiene al ceppo I dovrebbe astenersi dall utilizzo di tali apparecchiature In pogni caso consultare un medico prima di qualsiasi trattamento Tenere una distanza di 5 10 cm dalla lampada Stabilire il tempo di esposizione sulla base di esperienze precedenti e in funzione del tipo di pelle Valutate il corretto tempo di esposizione secondo la Vs esperienza L utilizzo di un sistema abbronzante raccomandato per persone la cui pelle appartiene ai gruppi II III o IV Chi appartiene al ceppo cos come I bambini sotto 14 anni dovrebbe astenersi dall utilizzo di tali apparecchiature In pogni caso consultare un medico prima di qualsiasi trattamento 33 TYPE 912 Distanza 120 cm Sedute Tipo di pelle Il IN IV 1 esposizione 13 18 23 minuti 2 esposizione
Download Pdf Manuals
Related Search