Home

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM

1. V40 60 V60 XC60 V70 XC70 amp 60 o co Ee LO x o 0 Autopista Naranja Carretera principal Gris OSCUrO Carretera principal peque a Gris Carretera normal Gris claro Carretera local Blanco Texto y s mbolos en la pantalla ad Suceso en el siguiente punto de guia 2 Distancia del siguiente punto de gu a Nombre de la siguiente carretera calle Punto de inter s restaurante O Destino final de la ruta prevista 0 S mbolo de destino destino final Kei Tiempo estimado de llegada al destino final Destino intermedio de la ruta programada Tramo restante estimado para llegar al destino Velocidad maxima permitida en el lugar en el que esta el vehiculo 17 Excepto autom vil con RSI 0 Br jula Inform de tr fico dei Trayecto afectado por la informacion de trafico 14 Nombre de v a calle actual en la posici n del veh culo 17 Siguiente punto de gu a I Ruta programada y Posici n del veh culo E Lugar almacenado 19 Ruta programada recorrida 20 Punto de partida de la ruta programada 63 Escala mapa INFORMACION DE TR FICO Y CARRETERAS RTI El sistema de navegaci n de Volvo es un sistema de informa ci n del tr fico y de gu a en carretera desarrollado por Volvo Gu a al conductor hasta el punto de destino y le proporciona informaci n durante el trayecto Comunica situaciones que pueden dificultar la conducci n por ejempl
2. 02 Conozca su sistema de navegaci n 02 Control de voz Generalidades sobre el control de voz El Control de voz permite que algunas funcio nes del sistema de navegaci n se activen pro nunciando palabras Las rdenes orales ofrecen comodidad y ayu dan al conductor a evitar distracciones En lugar de ello el conductor puede concentrarse en la conducci n y centrar la atenci n en la carretera y el tr fico El conductor es siempre m ximo responsa ble de que el autom vil se conduzca de manera segura y de que se cumplan las normas viales vigentes El Control de voz utiliza el mismo micr fono que el sistema de manos libres El conductor recibe respuestas del Control de voz por los altavoces del veh culo El micr fono est situado en el techo delante del conductor para recibir de forma ptima las palabras del conductor Sin embargo puede sufrir interferencias y captar voces altas de los pasajeros Uso G043875 Teclado del volante ED Bot n de control de voz Conectar el sistema e Elsistema se activa pulsando brevemente el bot n 1 del volante A continuaci n est preparado para recibir una orden Tenga en cuenta lo siguiente al utilizar el sis tema de Control de voz e Aldar una orden hable despu s de la se al con voz normal y a un ritmo habitual e Las puertas las ventanas y el techo solar deben estar cerrados e Evite sonidos de fondo en el habit culo En caso de ins
3. Navigation map software Continuaci n de la actualizaci n tras una interrupci n Si la actualizaci n no est lista al apagar el motor el proceso se reanudar donde fue inte rrumpido al encender de nuevo el motor Pro ceda como sigue para reiniciar una actualiza ci n interrumpida Install software with OK C with EXIT i ancel wi Cuidado de pantalla Limpie la pantalla con un pano suave y sin pelusa ligeramente humedecido con un deter gente suave para ventanas 3 La pantalla muestra Nuevo software New software found inicie la actualizaci n pulsando Aceptar interrumpa con EXIT IMPORTANTE e Si el DVD est en el reproductor arranque P q No coloque objetos delante de la pantalla 4 La pantalla muestra Introducir el c digo de licencia introduzca el c digo de licencia con el teclado num rico ver la p gina 19 Siga las indicaciones de la pantalla donde se muestra continuamente en qu punto el motor La actualizaci n se reanudar de forma autom tica Siga las indicaciones de la pantalla Si el DVD no est en el reproductor Arran que el motor e introduzca el DVD en el reproductor La actualizaci n se reanudar del navegador de GPS La superficie puede rayarse Los tel fonos m viles pueden per turbar adem s el funcionamiento de la pan talla de forma autom tica Siga las indicaciones de la pantalla del proceso se halla la actualizaci n y el tiempo restan
4. correspondiente Es decir no existe ningun proceso estandar para la des carga desde Internet de los archivos de POI por lo que el presente manual de instrucciones no puede incluir una des cripci n precisa paso a paso En caso de duda consulte con un con cesionario Volvo A fin de mostrar c mo se realiza la descarga de un archivo de POI desde Internet incluimos a continuaci n un sencillo ejemplo con una empresa ficticia llamada Grandes Almace nes y sus tiendas 1 Vayaal sitio web de la empresa en Internet y busque la ubicaci n de su archivo de POI 2 Seleccione un archivo de POI con el for mato gpx y descarguelo a su ordenador Si no esta disponible dicho formato deber convertirse el archivo de POI al for mato gpx tras la descarga 3 Introduzca el archivo de POI GrandesAl macenes gpx en una memoria USB 4 Introduzca a continuaci n la memoria USB en la toma USB del autom vil debajo del apoyabrazos o la tapa de la consola del t nel y busque Ajustes gt Importar editar MyPOl en el sistema de men s 5 Seleccione Importar OK y siga las ins trucciones en la pantalla Tras finalizar la importaci n puede realizarse algunos ajustes en el nuevo grupo My POI Grandes Almacenes e se puede cambiar el nombre e se puede cambiar el icono de My POI en el mapa si el archivo del POI incluye un icono este se selecciona automatica mente e se puede elegir uno de 3 sonidos para
5. o se cancela una selecci n volante o bien con un mando a distancia Los a teclados de las tres unidades de maniobra AE i A Volante comparten funciones pero se diferencian en su NE e en l aspecto y manejo El dise o tambi n puede AS El teclado del volante presenta distintas confi variar seg n el mercado mm Y A SE guraciones segun el mercado y la eleccion de equipo de sonido El sistema se puede controlar tambi n por voz con rdenes espec ficas ver la pagina 22 of NAV activa el navegador GPS en la panta lla Con el GPS activado se abre o se cierra un men r pido ver la p gina 32 amp Los botones num ricos introducen los datos en la b squeda de direcci n y nom bre y permiten deslizarse por la pantalla Ver las p ginas 26 y 33 Pulsando OK MENU se confirma o activa Techado derecho del volante la opci n Se describe en este manual con el bot n OK o OK ab Gire la rueda selectora para desplazarse entre diferentes opciones de menu o para Gire TUNE para desplazarse entre diferen utilizar el zoom cuando se muestra el tes opciones de men s o para utilizar el mapa Zap Sande SOME EES ab Pulse la rueda selectora para confirmar activar una opci n 2 EXIT se utiliza para retroceder en la estruc tura del men o cancelar una selecci n kk ie Opcional accesorio para mayor informaci n vea Introducci n 19 02 Conozca su sistema de navegaci n Mando de maniobra 02 Consulte la p
6. A adir como destino intermedio Add another waypoint A ade un destino intermedio Ofrece el mismo men que en Seleccionar destino ver la p gina 40 47 03 Planifique su viaje Editar itinerario de inter s y aparcamientos ubicados en Route details gt Avoid Edit itinerary las proximidades o o Aqu puede eliminarse un tramo del itinerario Proporciona las alternativas e Borrar Delete elimina el destino inter Las distancias alternativas se calculan a partir medio de la posici n del veh culo El sistema esco e Borrar itinerario borra el itinerario e Mover en la lista Move in list modifica ger entonces una nueva ruta correspondiente el orden dentro del itinerario 03 e Opciones de ruta abre un acceso e Marque la alternativa deseada OK directo para Ajustes Opciones de ruta ver la p gina 52 e Ajustar en mapa Adjust on map mues tra el lugar en el mapa con una ret cula Uno puede deslizarse a otro lugar y elegir con OK Para m s informaci n sobre la funci n de deslizamiento vea la p gina 39 e Guardar Store abre el men Seleccionar destino Posici n guardada gt Editar V ase la p gina ver la nm 4 Information p gina 44 Dwelota Destinos intermedios en el itinerario Eda itinerary D lis CALI Ad n er e fi P Lift Store Sait Detalles de la ruta gt Pr ximo destino Asch Route details gt Next destination Marcando des
7. Continuar con OK Cancelar con EXIT Continue with OK Cancel with EXIT Pulse OK para restablecer los ajustes de f brica o cancele con EXIT Ajustes gt Borrar todos los datos de usuario Settings gt Delete all user data La opci n de men Ajustes Borrar todos los datos de usuario OK da una pantalla con la pregunta Desea borrar todos los datos de usuario de la navegaci n Do you want to delete all navigation user data Continuar con OK Cancelar con EXIT Confirm with OK Cancel with EXIT Pulse OK para borrar o cancele con EXIT Los ajustes siguientes se borran con OK e todos los lugares guardados e historial de ltimos 5 e destinos anteriores e aprendizaje de ruta ajustes de f brica modificados 03 Planifique su viaje RB Iniciar demo Detalles de la ruta Iniciar demo Route details gt Start demo Aqu se simula la ruta que se ha indicado en el itinerario El sistema muestra c mo realizar la conduc ci n hasta el destino especificado del itinera rio Para finalizar la ejecuci n en demo e La anterior alternativa de men Iniciar demo ha cambiado a Parar demo M r quela OK ORL Para que funcione la demostraci n hay que haber indicado un destino 03 N IMOKMACIONPOSMECN alate ee o a rn co 64 sala informaci n rm ra E 66 G000000 Gestionar ProbleMmassde traliCO mr cromos enger ef 68 INFORMACION DE TRAFICO Y 04 Informaci n
8. Direcci n Set destination gt Address Texto especial NOTA Los textos identificados con NOTA ofrecen recomendaciones y consejos que facilitan el uso por ejemplo de caracter sticas espe ciales y funciones Nota El manual ofrece informaci n en forma de notas a pie de p gina o en relaci n directa con una tabla Esta informaci n es un comple 02 Conozca su sistema de navegaci n Ge mento del texto al se remite mediante una cifra O letra Opciones Todos los tipos de opciones accesorios se indican con un asterisco En el manual se describen aparte del equipa miento de serie unas opciones elementos montados en f brica y algunos accesorios elementos adicionales instalados a posteriori Los dispositivos detallados en el presente manual de instrucciones no se incluyen en la totalidad de los veh culos ya que stos inte gran distinto equipamiento dependiendo de las necesidades respectivas y la legislaci n y normativas nacionales y locales de cada mer cado En caso de duda sobre los elementos de serie y las opciones accesorios consulte con un concesionario Volvo Cambios en el manual Las especificaciones los datos de construc ci n y las ilustraciones existentes en este manual de instrucciones no son vinculantes Nos reservamos el derecho a efectuar modifi caciones sin aviso previo O Volvo Car Corporation 02 A 02 Conozca su sistema de navegaci n 02 e
9. hablar Si el conductor est concentrado en la conducci n no necesita responder a una pregunta directamente SN No seleccionable la linea de menu alternativa es mate y gris La orden puede expresarse de varias maneras e La orden Navegad or ir a direcci n puede pronunciarse por ejemplo 02 Conozca su sistema de navegaci n 02 IR Control de voz Funciones de ayuda y ajustes En el sistema de menus MY CAR del automovil hay un programa en el que el conductor puede practicar diferentes funciones del sistema de Control de voz Para la descripci n del sistema de menus MY CAR consulte el manual de ins trucciones general del automovil Cuanto mejor domine el sistema de Control de voz m s c modo se sentir el conductor con las funciones Por eso recomendamos que haga pruebas en el programa de ensayo inte grado Los programas para practicar s lo quedan accesibles cuando el autom vil est parado y con el freno de estacionamiento aplicado Introducci n al control de voz El programa Tutorial de voz da al conductor instrucciones detalladas sobre el uso del sis tema de Control de voz y ofrece un m todo sencillo para familiarizarse con el procedi miento de dar rdenes El programa puede iniciarse de dos maneras e Pulse el bot n del Control de voz en el volante y diga Tutorial de voz e Active el programa en MY CAR Vaya a Ajustes gt Configuraci n de voz gt Tutor
10. mensajes de tr fico que se refieren a la zona alrededor del lugar marcado e Informacion Muestra la informaci n sobre el lugar marcado e Guardar posici n Permite guardar el lugar marcado en la memoria Abre el men Seleccionar destino gt Posici n guardada gt Editar ver la p gina 44 1 Este servicio no est disponible en todas las regiones mercados o estados with OF ee GUATE Detener la guia Pause guidance Con el marcador en Detener la guia OK MENU se puede suspender temporalmente la guia tras lo que se ofrecera una guia visual o acustica al mismo tiempo la linea de menu cambia a Reanudar la guia No obstante el simbolo de vehiculo del sistema continuara mostrando la posici n del autom vil sobre el mapa Restablecer la gu a e Marcar Reanudar la gu a OK MENU 02 Conozca su sistema de navegaci n 02 33 Ge 02 Conozca su sistema de navegacion Arbol de men s en tres niveles Aqui se ven tres de los niveles del arbol de menus Varios de los menus del tercer nivel 02 cuentan con otros submenus Estos se descri ben detalladamente en las secciones respec tivas Organizacion de los menus Nivel de menu 1 Nivel de menu 2 S X Nivel de men 3 Nivel de men 4 Men s y funciones Repetir gu a vocal p g 31 Seleccionar destino p g 40 Direcci n p g 40 Area Ciudad Calle N mero Cruce Ajuste destino nico Agregar como pu
11. s en el mapa e Todos All se mostrar n todos los pun tos de inter s existentes e Ninguno no se mostrar ning n punto de inter s e Seleccionado Aparecer un men con todos los puntos de inter s existentes Marque los puntos de inter s que desea visualizar en el mapa Si se elimina o desactiva una categor a de POI con muchos s mbolos en el mapa podr n mostrarse en la pantalla mas POI de otras categor as 03 Planifique su viaje RB Propiedades 03 99 C 03 Planifique su viaje 03 56 Propiedades Los puntos de inter s se indican en la p gina 72 Br jula Br jula Compass Seleccione el tipo de br jula a mostrar sobre el mapa e Gr fico Graphic e Texto el rumbo de la br jula hacia arriba en la pantalla se indica con una letra por ejemplo N por norte e Ninguno Para m s informaci n sobre la br jula vea la p gina 31 Mostrar nombre de v a actual El cursor sobre Ver nombre de la carretera actual Show current road name OK marca la funci n que indica el nombre en la calle en la que est el autom vil en la parte inferior de la pantalla Mostrar el l mite de velocidad actual Show full screen map LA m n ee br El cursor sobre Mostrar limites de velocidad Show speed limits OK marca la funci n que muestra un cuadro de tr fico con la velocidad m xima permitida en la esquina superior dere cha de la pantalla Autom
12. 47 Selen Ee e EES a Propiedades re eg 52 61 Sim laci n Reenter EEE fi l Hi 7 d F n A HUN Ip J 0 1 ii di i I d i j D i lt u e me E m be En a f WOH Ze FH de de 03 03 Planifique su viaje Indicar destino Direccion amp kong uche Seleccionar destino Direcci n Set destination gt Address Hay varias formas de programar un destino Basta con especificar un pueblo o una ciudad e iniciar el trayecto El sistema le guiara hasta el centro de dicho pueblo o ciudad Si se conoce la latitud y longitud de un destino concreto pueden indicarse Vea la p gina 26 para informaci n sobre el modo de introducir caracteres en los distintos campos de texto del sistema de un pa s a otro y en diferentes partes de un mismo pa s En algunos casos se refiere a todo un municipio y en otros a un solo barrio Localidad o calle Address Ara ATED RINGIDOM City Saleh cios Steet elec einai Hun ter E Salina a Set single destinations Add as waypoint G046466 Enter mirne EI marcador se ajusta primero en Calle Street El destino se busca del modo siguiente La definici n de ciudad o zona puede variar 1 Con la vista anterior en la pantalla pulse OK para activar el campo de escritura pre seleccionado Introduzca el nombre de la calle en Calle Street
13. AAA Antes de empezar Informaci n general El sistema de navegaci n de Volvo emplea el sistema de referencia WGS84 que informa de la posici n mediante longitudes y latitudes El sistema de navegaci n del veh culo se puede utilizar sin haber seleccionado un des tino Posici n del mapa Cuando se pone en marcha el sistema de navegaci n muestra un texto en pantalla que debe confirmarse pulsando el bot n OKMENU El texto es el siguiente e Este sistema ofrece informaci n que le ayudar a llegar a su destino Es posible que debido a las condiciones de la carretera algunas recomendaciones no sean correctas Respete las normas de circulaci n y conduzca de forma responsable y sin desviar la atenci n de la carretera Seguidamente se mostrar el mapa de la zona geogr fica correspondiente donde el autom vil se simboliza con un tri ngulo azul Propiedades El sistema se entrega con las opciones b si cas pero se activa con las opciones utilizadas ltimamente Hay una funci n que restablece a su configu raci n b sica todos los ajustes al mismo tiempo ver la p gina 60 Activado Desactivado Activado 1 Introduzca la llave a distancia en el con tacto de encendido 2 La pantalla se activa autom ticamente en la posici n de llave I ver manual de ins trucciones del veh culo 3 Pulse el bot n NAV de la consola central si el sistema de navegaci n no se inicia auto m ticamente 4
14. Indicar destino Busqueda por latitud longitud Seleccionar destino gt Latitud y longitud Set destination gt Latitude amp Longitude Seleccione el destino mediante coordenadas GPS 1 Sit e el cursor en el signo que debe cam biarse y pulse OK El cuadro de texto se activa 2 Escriba o introduzca una cifra con los botones num ricos de la consola central o gire TUNE Finalice con OK o sit e el cur sor en el siguiente signo El cuadro de texto anterior se desactiva 3 Desplace el marcador hasta el siguiente puesto de caracter a modificar o repetir 4 Con el marcador en ambos marcos del extremo derecho se escriben o se gira TUNE las letras de los puntos cardinales N 6 S 7 W 9yE 3 5 Despu s de introducir las dos coordena das marque Agregar punto inter OK para anadir el lugar al itinerario Anadir a itinerario Agregar punto inter Add to itinerary Anade al mapa del itinerario el lugar especifi cado con las coordenadas Informacion Informacion Information Muestra la informacion relativa al lugar Codigo postal Codigo postal Postcode Buscar destino por codigo postal 1 Marque Codigo postal Postcode OK para que apa rezca la rueda de escritura 2 Seleccione caracteres con la rueda TUNE y escriba o introd zcalos pulsando OK O escriba o introduzca los caracteres con los botones num ricos de la consola central ver la p gina 26 La
15. LA RESPONSABILIDAD El precio de la Base de datos no incluye la cobertura por riesgo de da os consecuentes indirectos o da os directos ilimitados deriva dos del uso que usted hace de la Base de datos Por tanto en ning n caso NAVTEQ asumir responsabilidad alguna por da os consecuentes o indirectos incluyendo sin limi taci n los perjuicios por lucro cesante p r dida de datos o falta de uso derivados del uso de la Base de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acci n contractual il cita o en virtud de una garant a incluso si NAVTEQ hubiese sido notificada de la posibilidad de que ocurriesen dichos perjuicios En cualquier caso la responsabilidad de NAVTEQ por da os directos estar limitada al precio de su ejemplar de la Base de datos LA LIMITACI N DE LA GARANT A Y LA LIMI TACI N DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO CONSTAN EN EL PRESENTE CON TRATO NO AFECTAN O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO LA BASE DE 06 Preguntas y respuestas D EULA Contrato de licencia DATOS EN FORMA DIFERENTE A LA EXPLO TACI N DE UNA EMPRESA ADVERTENCIAS La Base de datos puede contener informaci n incorrecta o incompleta debido a imprecisio nes originadas por el paso del tiempo posibles cambios en la situaci n las fuentes utilizadas y la naturaleza de la compilaci n de extensos datos geogr ficos La Base de datos no con tiene ni refleja informaci n sobre por ejemplo la
16. La posici n del veh culo sobre el mapa es incorrecta tras el transporte Si por ejemplo se ha transportado el autom vil sobre un transbordador o un tren o de otra manera que impida la recepci n de se ales GPS pueden necesitarse hasta 5 minutos para poder calcular correctamente la posici n del veh culo La posici n del veh culo sobre el mapa es incorrecta tras la desconexi n de la bater a del autom vil Si se ha cortado la corriente de la antena GPS puede requerirse m s de 5 minutos antes de recibir correctamente las se ales GPS y cal cular la posici n del autom vil El s mbolo de autom vil en la pantalla se comporta de forma an mala tras el cambio de neum ticos Aparte del receptor GPS intervienen el sensor de velocidad del veh culo y un giroscopio en el c lculo de la posici n y la trayectoria del mismo Tras el montaje de ruedas de repuesto o al cambiar entre neum ticos de verano e invierno el sistema debe aprender el tama o de las nuevas ruedas As pues para un funcionamiento ptimo del sistema se recomienda girar hasta el tope varias veces el volante en ambos sentidos mientras se conduce lentamente en un lugar adecuado La imagen del mapa no se corresponde con la realidad La renovaci n y reforma de la red de carrete ras la introducci n de nuevas normas de tr fico etc es constante por lo que no siempre la base de datos cartogr fica resulta completa La labor de desarrollo y
17. Naranja Tr fico lento Amarillo Informaci n de car cter general Tipo de incidencia de tr fico Se muestran aqu ejemplos de s mbolos de mapa que pueden identificar diferentes tras tornos en el tr fico 04 Informaci n de tr fico amp Informaci n general Accidente Sistema de contracorriente Desvio Informaci n Carretera estrecha A AN DH A P Info de estacionamiento Atasco Obras Firme deslizante gt gt Otro elemento de riesgo A Carretera cortada rF i Extensi n a D E a Lip m H y A i Wo i 1 Algunos mensajes de trafico contienen asi mismo informacion sobre la amplitud del pro blema de trafico En todas las escalas de hasta 5 km se muestra aparte del simbolo de mensaje de trafico una linea del mismo color que la flecha de direcci n a lo largo de la v a afectada La longitud de la l nea equivale a la extensi n del problema de tr fico distancia Tama o de la zona de informaci n de tr fico La escala del mapa determina la cantidad de informaci n de tr fico que se puede mostrar cuanto mayor sea la zona del mapa mostrada en la pantalla tanto m s informaci n puede transmitirse 04 SN 04 04 Informaci n de tr fico Lea la informaci n Mensaje Ejemplos de problemas de tr fico se alizados con flechas y su alcance i Cuando se sit a la ret cula sobre un ba problema
18. Pulse OK cuando aparece el texto Puesta en marcha en la pantalla V ase la secci n Modo de pantalla m s arriba El sistema puede necesitar un par de segundos para sentir la posici n y el movimiento del veh culo Desactivado El sistema se apaga cuando se saca la llave del contacto de encendido El sistema de navegaci n no puede apagarse manualmente sino que act a siempre en segundo plano tras la secuencia de Puesta en marcha Si se desea desactivar el sistema de navegaci n e Pulse EXIT en la secuencia de Puesta en marcha V ase la secci n Modo de pan talla El sistema de navegaci n tambi n est dis ponible cuando el motor est parado Si la tensi n de la bater a fuera demasiado baja el sistema se desconecta Demo gu a simulada Para ver c mo funciona el sistema puede simularse en la pantalla la gu a a un destino espec fico ver la p gina 61 02 Conozca su sistema de navegaci n Antes de empezar 02 Conozca su sistema de navegaci n Presentaci n R o x x o NOTA La imagen es esquem tica algunos detalles pueden variar seg n el modelo y el mercado e Antena para GPS La antena va integrada en la antena de techo Control de voz Varias funciones del sistema de navegaci n se pueden controlar tambi n mediante voz El micr fono 2a est en el techo y el bot n de activaci n 2b en el grupo de botones derecho del
19. actualizaci n de los datos cartogr ficos es incesante Su conce sionario Volvo podr ofrecerle m s informa ci n V ase tambi n www volvocars com navi para m s informaci n sobre mapas etc La escala del mapa se modifica a veces Algunas zonas carecen de informaci n carto gr fica detallada En ese caso el sistema modificar autom ticamente el zoom No aparecen las alternativas de menu esperadas Compruebe los ajustes realizados Seleccione Restablecer ajustes de la navegacion para volver a la configuraci n inicial Si eso no sirviera de ayuda seleccione Borrar todos los datos de usuario El s mbolo del veh culo en la pantalla salta hacia adelante o da vueltas El sistema puede necesitar varios segundos para detectar la posici n y movimiento del veh culo antes de ponerse en marcha Desconecte tanto el sistema como el veh culo Vuelva a arrancar pero espere un momento antes de iniciar la marcha Voy a realizar un trayecto largo pero no deseo indicar un itinerario espec fico por las ciudades que tengo pensado atravesar C mo puedo configurar un itinerario de forma sencilla Indique el destino directamente sobre el mapa con la ayuda de la ret cula El sistema le guiar autom ticamente hasta el destino final aunque no pase por los destinos intermedios Mi informaci n cartogr fica no est actualizada Consulte con su concesionario Volvo m s pr ximo para la actualizaci n de los datos cart
20. anteriores destinos en el itinerario e inicia la gu a en el mapa A adir destino intermedio Agregar como punto intermedio Add as waypoint Abre la misma ventana que con Seleccionar destino gt Direcci n gt Agregar punto inter ver la p gina 47 Informaci n Informaci n Information Abre la misma ventana que con Seleccionar destino gt Direcci n gt Agregar punto inter gt Informaci n ver la p gina 41 Editar Editar Edit Abre el Lugar guardado marcado y permite modificar o actualizar lo siguiente e Nombre Name Escriba o introduzca el nombre del lugar e icono Icon Seleccione el s mbolo que debe representar dicho lugar e Direcci n Address Abre el mapa para ajustar la posici n geogr fica del lugar e Tel fono Phone Escriba introduzca un n mero de tel fono e Editar com vocal Edit voice tag Grabe su propio sonido Siga las instrucciones de la pantalla 3 S lo en combinaci n con los equipos de sonido High Performance o Premium e Ver nombre en mapa Show name on map Quite la marca si no quiere que apa rezca en el mapa el nombre del lugar e Guardar Store Los ajustes realizados se guardan con OK Clasificar por Ordenar por Sort by Seleccione si desea clasificar los lugares guar dados de la lista por e Nombre e Icono e Distancia e Cronol gico Aclarar Borrar Delete e Elimina un lugar guardado marcado Set single de
21. con la rueda de escritura ver la pagina 26 y seleccione despu s la Ciudad City Tambi n puede seleccionar Ciudad City OK e indicar la localidad Puede emplear los criterios de busqueda siguientes e Area Area Indicar un pais e Ciudad City Indique un pueblo o una ciudad e C digo postal En Ciudad tambi n puede realizarse una b squeda por c digo postal e Calle Street Indicar la direcci n e Numero Number Seleccionar un n mero de portal en la calle e Cruce Junction Seleccionar destino en un cruce de dos calles v as e Ajuste destino nico Set single destination Borra posibles destinos del itinerario e inicia la gu a hacia el destino se alado a TT Indicar destino e Agregar como punto intermedio Add as waypoint Marcar OK para anadir la direccion al itinerario e Informaci n Information Marcar OK para ver informaci n sobre el destino escogido M s acerca de Informaci n Mormon Main clo ide ARE SHE shall D MICA HE UN LA Map Long 000 19 1607 E Parkmg nearby Show on Map Marque una direcci n calle OK A continua cion podra seleccionarse lo siguiente e Mapa Map Muestra en qu parte del mapa se halla el lugar En ocasiones con informaci n complementaria e Llamada Call Llama al punto de inter s si se ha especificado un n mero de tel fono e D esp relac Related POI Muestra los puntos de i
22. de tr fico 04 Informaci n general Presentaci n y recepci n La informaci n de tr fico transmitida se recibe y presenta siempre aunque no se haya indi cado ning n destino La forma de presentar la informaci n de tr fico puede ajustarse u cambiarse en Propiedades ver la p gina 52 La presentaci n de informaci n de tr fico depende tambi n de c mo se emita La informaci n de tr fico no est disponible en todas las zonas los pa ses Las zonas de emisi n de informaci n de tr fico se ampl an continuamente 1 Traffic Message Channel S mbolos de informaci n de tr fico en el mapa mu AE EN a ie e r E gt em E S mbolo de mensaje problema de tr fico Si hay como m nimo un mensaje de tr fico a lo largo del itinerario aparecer un s mbolo TMC en la esquina superior izquierda del mapa Con la funci n de deslizamiento ver la p gina 33 puede accederse al problema de tr fico para determinar su posici n exacta y gravedad Lugar en el mapa Los problemas de tr fico se indican con fle chas l neas y marcos 2 Los s mbolos del mapa pueden variar entre diferentes mercados y estados COO a TT Tr fico con incidencias 2 Tr fico con incidencias en ambos sentidos Extensi n Color de la marca El color de las flechas l neas y marcos espe cifican el grado de la incidencia Negro Carretera cortada Rojo Circulaci n parada
23. etc Para informaci n sobre cuidado de la pantalla ver la p gina 29 0 Teclado consola central En lugar del teclado del volante se puede usar el teclado num rico de la consola central en combinaci n con los botones OKMENU TUNE y EXIT para navegar entre las distintas alternativas de men confirmar opciones o retroceder en los men s ver la p gina 19 Control de volumen y receptor IR Emplee el control de volumen del equipo de sonido durante el mensaje de voz en curso para modificar el volumen ver la p gina 31 El volumen tambi n puede cambiarse con el sistema de men s Durante su uso oriente el mando a distancia hacia la consola central Su receptor de infra rrojos se localiza en ese lugar 02 Conozca su sistema de navegaci n Ge Presentacion 02 E 02 Conozca su sistema de navegacion 02 Presentacion Teclado volante Hay un teclado en la parte derecha del volante Util celo para navegar entre diferentes opcio nes de men confirmar elecciones o retroce der en los men s ver la p gina 19 Altavoces El sonido del sistema de navegaci n sale de los altavoces delanteros 02 Conozca su sistema de navegaci n Mando de maniobra cribe en este manual con la ruedecilla TUNE Generalidades sobre mandos de maniobra El sistema de navegaci n se maneja con unos E Pulsando EXIT se retrocede en la estruc mandos en la consola central el teclado del tura del men
24. gina 22 El mando a distancia puede usarse para con trolar o manejar distintas funciones del veh culo Aqu se describen s lo las relacionadas con el sistema de navegaci n e Al utilizarlo oriente el mando a distancia hacia la consola central 20 G044128 Botones del mando a distancia NAV activa el navegador GPS en la panta lla Con el GPS activado se abre o se cierre un men r pido ver la p gina 32 EXIT se utiliza para retroceder en la estruc tura del men o cancelar una selecci n OK MENU se utiliza para confirmar o acti var una selecci n Se describe en este manual con el bot n OK o OK Los botones de flechas permiten despla zar el marcador del men Los botones num ricos introducen los datos en la b squeda de direcci n y nom bre y permiten deslizarse por la pantalla Si el mando a distancia no funciona empiece por cambiar las pilas AA LR6 Conserve el mando a distancia y otros obje tos similares en alguno de los comparti mentos portaobjetos En caso de un fre nado repentino o colisi n estos objetos pueden causar da os personales o mate riales Trac erento along recuie Lanicalalo HEA TOA A A kon Gon Jes al G044252 Sta neat route calcun En ocasiones se incluye mas informacion de la que cabe en la linea de menu En ese caso la linea finalizar con el signo Para ver el resto de la informacion e Pulse el bot n INFO
25. hasta el destino elegido El sistema proporciona guia e instrucciones sobre cruces etc Si se desvia de la ruta planificada durante el viaje el sistema calcula automaticamente una ruta nueva Gu a a un punto de inter s POI Pantalla y menu Si la pantalla no muestra un mapa proceda de la siguiente manera Mapa Menu Accesos directos ver la pagina 32 Seleccionar des tino Destinos especia les POI Ultimos 5 tipos de dest esp Todos los tipos de dest especiales Lista de resulta dos Configuraci n Pulse el bot n NAV en la consola cen tral Pulse NAV para acti var un men Marcar Ajuste des tino especial OK Marcar Destinos especiales POI OK Marque por ejemplo Cerca del vehiculo OK Marque por ejemplo Todos los tipos OK Marque por ejemplo Aeropuerto OK Marque la opci n que desee en la lista OK Mapa Marcar Ajuste des tino nico OK Se inicia la gu a Siga las instruccio nes A 01 Gu a r pida amp Pongalo en marcha enseguida Menu Navegacion 01 O A 12 Antes de empezar EE Eed 14 A ma 16 Mame oide siele 19 el ES ZN EE 22 Tecla GRR ert a A 26 DE CLE E a EEN 28 Mapas tipos de carreteras y Dr jula cooocccconimomom 30 A ge ENEE n D A 32 CONOZCA SU SISTEMA DE NAVEGACION 02 Conozca su sistema de navegaci n 02 Nivel de t tulo 1 Nivel de t tul
26. mostrar por ejemplo 2 5 lo que significa que la infor maci n en cuesti n es la n mero 2 de un total de 5 mensajes dentro de la ret cula Pueden pasarse el resto de mensajes r pidamente con breves pulsaciones de OK e Regrese a la presentaci n de mapa con EXIT 04 04 ee Trate ndormabon Heart ratte Message Trafic een ahead Pe ur e 5 View traffic events ahnad G044287 Linea de menu 2 sin itinerario establecido Incidentes de tr fico delante Traffic events ahead Al pulsar OK en Incidentes de tr fico delante se muestran los problemas de trafico correspondientes Traffic formation Road trate mes View trate events along the route Linea de menu 2 con itinerario establecido Incidentes en la ruta Traffic events along route Es la misma l nea de menu que en la secci n anterior pero con un itinerario activado En la l nea aparece esta vez el texto Incidentes en la ruta El sistema puede ayudar a sortear la incidencia de tr fico utilizando otra v a Al pulsar OK en la l nea de men marcada apa recer n los problemas de tr fico a lo largo de la ruta Trac remo along recuie Lalcalalto er rafe A BO km Congestr fi G044252 Seat mew routes Calculator Lista con 1 incidencia en la ruta del itinerario El conductor puede evitar los problemas de tr fico dejando que el sistema escoja otro camino Proceda como sigue 1 Seleccione o marque el obst
27. n 2 El n mero de discos depender del mercado en cuesti n Para dudas sobre la actualizaci n consulte con un concesionario Volvo C digo de licencia Para poder activar una actualizaci n debe indi carse primero un c digo de licencia El c digo se obtiene por Internet 1 Abra la p gina web Active su sistema de navegaci n 2 Introduzca el numero VIN y el correo electr nico del propietario del veh culo en los campos vac os correspondien tes y pulse para enviarlo 3 Anote el c digo de licencia que se mos trar a continuaci n en la pantalla del orde nador El c digo de licencia se env a tam bi n al correo electr nico especificado Actualizaci n Proceda como sigue para actualizar el sistema de navegaci n 1 Arranque el motor 2 Introduzca el primer disco en el reproduc tor de DVD y siga las indicaciones de la pantalla Las actualizaciones suelen abar car varios discos introduzca los discos en el orden l gico o num rico 02 Conozca su sistema de navegaci n Ge Disco dvd pantalla Cuidado de discos dvd Maneje con cuidado los discos DVD New software found La actualizacion de los datos de los mapas 02 a veces puede incorporar en el sistema nue vas funciones que no se describen en este manual Cuando no se utilicen gu rdelos en sus envol torios Procure no guardarlos en lugares con humedad alta temperatura radiaci n solar directa o en un entorno con polvo
28. por lugar en el map C O nn ee C Cambiar escala en informaci n de tr fico 65 Cambios en el manual 18 C digo de Icenca A 28 C digo postal A AS 46 Color del o AAA 54 Conectar y desconectar 14 Configuraci n DASICA si u a 14 Configuraci n de f brica 14 Control Por VOZ mir 22 A A 40 Cuadro del MPa 30 US e ae 33 D Demostraci n rien 61 Uesplazamiento nn 33 Desplazamiento en el Mapa 33 Destino eieiei E 40 Destino mtermmecdo 48 Destinos guardados e u uu se 45 Destino siguiente en el itinerario 48 Direcci n Tis AS 40 DVD Gr Zeene gue rta 28 mantenirmiernto 29 E Eliminar Hinerario 48 Eludir AUTOPISTAS mm 53 Peal CS ica 53 Iransbordadores 53 Escala COND E 45 65 Establecimiento marcado en el mapa 35 Evitar Tramo 48 EXTENSION nennen 65 F Llechas 20 Funciones teclado y mando a distancia 20 Funciones b eicas 19 G Guardar un Uga nee 43 GUNG E E E dardo 47 Gula TANGA E 8 GU A DOP VOZ u 31 Inform de trafico EI SION o 64 Informaci n acdhcional 20 Informaci n de GPS nn 58 Informaci n del tr tco 52 Informaci n de fr ftco A 17 Informaci n sobre se ales de tr fico 56 EE 47 L Leer un mensaje de tr fico 52 66 Lugar almacenado Se al acCUstca 44 Lugares almacenacdoes 43 Lugar mem
29. seguridad de la zona el cumplimiento de la ley la asistencia en casos de emergencia obras en construcci n cierres de vias o carri les restricciones de velocidad o de veh culos declive de la v a y grado de la pendiente limi taciones con respecto a la altura o peso per mitido en puentes condiciones viales o de tr fico acontecimientos especiales atascos o duraci n del viaje LEGISLACI N APLICABLE El presente Contrato se regir por las leyes de la jurisdicci n donde usted resida en la fecha de adquisici n de la Base de datos Si en la citada fecha reside fuera de la Uni n Europea o de Suiza se aplicar la legislaci n de la juris dicci n de la Uni n Europea o de Suiza donde haya adquirido la Base de datos En todos los dem s casos o si no es posible establecer la jurisdicci n donde ha adquirido la Base de datos se aplicar la legislaci n de los Pa ses 06 kk 19 O 06 Preguntas y respuestas 06 EULA Contrato de licencia Bajos El juez competente en su lugar de resi dencia en la fecha de adquisici n de la Base de datos deber estar facultado para pronun ciarse sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con l sin detrimento del derecho de NAVTEQ a presen tar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho momento Austria Bundesamt fur Eich und Vermessungswe sen Francia Source G oroute IGN France amp BD Carto
30. volante Para m s informaci n ver la p gina 22 Unidad principal La unidad principal va montada detr s de la consola central y tiene entre otras las funcio nes siguientes C lculo de la posici n del autom vil C lculo de ruta a un destino indicado Manejo de informaci n de tr fico Gu a de voz Reproductor de dvd El receptor de GPS y de informaci n de tr fico TMC est integrado en la unidad principal Posicionamiento Con ayuda de se ales enviadas por el sistema de sat lites GPS el sensor de velocidad del 1 Traffic Message Channel veh culo y un giroscopio se determina la posi ci n actual y el rumbo del autom vil La ventaja de este concepto es que el sistema de navegaci n registra y calcula la ruta aun que se pierda temporalmente la se al GPS por ejemplo al conducir en un t nel Inform de tr fico TMC es un sistema de c digos estandarizado para la informaci n de tr fico El receptor busca autom ticamente la frecuencia correcta La se al se recibe por la antena de FM El TMC Traffic Message Channel no est disponible en todas las regiones pa ses Su campo de cobertura se ampl a constante mente y por ello a veces puede ser necesa rio actualizarlo Para informaci n sobre actualizaci n de datos cartogr ficos y software ver la p gina 28 Pantalla La pantalla muestra mapas y ofrece informa ci n detallada sobre elecci n de carreteras distancias men s
31. Control de voz tor la soluci n es memorizar o almacenar la pronunciaci n inglesa del conductor en Usuario 2 con el sistema programado en 02 i y E Ingl s para tener disponibles las dos varian a continuaci n Los nombres de las locali Oi ac Guede F dades y los registros de direcciones no se tes o cambiar el perfil idiomatico sueco en han grabado en los demas idiomas o mer Usuario 1 por otro ingles cados La navegaci n GPS mediante el Control de voz s lo es posible en los pa ses indicados Para cambiar de idioma vaya a Ajustes gt Opciones del sistema Idioma y seleccione uno Los idiomas incluidos en el sistema de dr Control de voz tienen este icono en la lista de idiomas Perfil de usuario dependiente del idioma El sistema de Control de voz solo comprende el idioma que esta programado en Opciones del sistema Imaginemos que el perfil de usuario Usuario 1 ha sido almacenado por un conductor que habla sueco con el sistema programado en Sueco Si el conductor cambia el idioma del automovil a Ingl s el perfil de usuario Usuario 1 ya no podr seleccionarse ya que el sistema s lo comprende y se espera una pronuncia ci n inglesa En lugar de ello se activar la opci n Configuraci n predeterminada Para mejorar la comprensi n por parte del sis tema de la pronunciaci n inglesa del conduc SN Ge 02 Conozca su sistema de navegacion Ade z Arco UNTEUKNODOM City Saale ies Sica S
32. ICACI eiaei 17 lugar aamacenado ieeeeeeeereerreersese 44 Lugar almacenado n snie 44 S mbolos y 07 puntos de Interes 72 S mbolos de informaci n de tr fico en el Versi n de mapa 58 Uc ce ee ee o e 64 Viaje de Wella 45 la EI 61 Visi n general de la ubicaci n de los com lala 16 Vista del TEE ee See ee 54 CO ee Volvo Car Corporation TP 15169 Spanish AT 1220 Printed in Sweden G teborg 2012 Copyright 2000 2012 Volvo Car Corporation
33. IGN France Alemania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmi gung der zustandigen Beh rden entnommen Reino Unido Based upon Crown Copyright material Grecia Copyright Geomatics Ltd Hungria Copyright 2003 Top Map Ltd Italia La Banca Dati Italiana e stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Noruega Copyright 2000 Norwegian Mapping Aut hority Polonia EuroGeographics Portugal Fuente IgeoE Portugal Espana Informacion geografica propiedad del CNIG Suecia Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suiza Topografische Grundlage Bundesamt fur Landestopographie ORN Australia no queda comprendida en este Contrato ver informaci n especial 2005 2012 NAVTEQ All rights reserved Denso DENSO CORPORATION certifica por la C presente que este DN NS 020 cumple con los requisitos esenciales y dem s disposiciones aplicables conforme a la direc tiva 1999 5 CE 06 Preguntas y respuestas D 06 BB e D 07 ndice alfab tico A Acerca de informaci n sobre el disco de mapas 58 Activaci n del eietema Ajustes del eistema Au Almacenar un Iugar ennn Altavoces leier ele aia aii Alternativas de map Antena UID ISAC Nina PUITONOUTICAC OM insano Borrar la informaci n de usuario BIO WE 07 B squeda c digo POST MER
34. UWTERKINGOLIM hist Deol shitais iT Set single destination Add as waypoint A lo largo de la carretera Along the street La busqueda de puntos de inter s se centra a lo largo de una calle via especifica Junto a la autopista Factity Along Minocrmay 12 bm to Destination Street 5 1 km E 4185 AAA A lo largo de la autopista Along the motorway 2 P Indicar destino Esta busqueda muestra una lista de los puntos de inter s a los que puede accederse desde la autopista por ejemplo gasolineras El automovil debe encontrarse en la auto pista en cuesti n para que pueda presen tarse la lista Painl af interes Pol Noar ihi car Around poini Air 7 the sire Alan i ia Fee oe J Maka H naar ihe ca LA Le a D za fal min mm ve LA around point on map Search for MyPOl naar the car MyPOI cerca del vehiculo My POI near the Car Con esta funci n puede buscarse puntos de inter s que ha a adido el mismo usuario My POI en lugares pr ximos a la posici n del autom vil La b squeda se realiza en un radio de aproximadamente 32 km OL Los iconos de My POI se muestran en el mapa en la escala 1 0 km e inferior My POI en torno al punto en el mapa Fan af interest PON Near thi car Around Goen Ann i ma Bordell H pa y et beth j IKAT Fee Ai way i SI a 8 mm WL naar ihe ca Craft se fe r un oF ve LA around point iG E Search for MyPO around pani o
35. a pag i 52 49 3 gt Informaci n de tr fico p g Mapa de toda la ruta pag 52 49 Mensaje de tr fico gt Mapa de la ruta restante p g 49 kk A Ge 02 Conozca su sistema de navegacion Arbol de men s en tres niveles 02 36 Opciones de mapa Colores del mapa Ver modo de mapa doble Ajustes para mapa sim ple Ajustes para mapa dcho Ajustes para mapa izqdo Dest esp en mapa Mostrar mapa a toda pantalla Dest esp en mapa Brujula Ver nombre de la carre tera actual Mostrar limites de velo cidad pag 54 is Opcional accesorio para mayor informaci n vea Introducci n Opciones de gu a Gu a vocal Volumen de la salida vocal Nombres de calle en gu a vocal Navegaci n paso a paso Formato hora de llegada Mostrar siempre zoom de cruce Alerta MyPOI gt Informaci n del sistema Informaci n GPS Versi n del mapa Progreso de carga del mapa gt Importar editar MyPOl gt Restablecer ajustes de la navegaci n p g 56 pag 58 pag 58 pag 60 Borrar todos los datos de pag usuario 60 Detener la guia pag 33 O Reanudar la gu a A No est disponible en todas las regiones mercados o esta OS B Excepto autom viles con informaci n sobre se ales de tr fico RSI Road Sign Information 02 Conozca su sistema de navegaci n SS Igtellersi SS NON i mm 40 A tbe en ln a
36. able del precio pagado por la Base de datos o rescindir este Contrato Lo anterior constituye la res ponsabilidad total de NAVTEQ y su Unico recurso contra ella Salvo que haya sido dis puesto explicitamente en este articulo NAV TEQ no concedera ninguna garantia ni hara representaciones con respecto al uso de resul tados o al uso de la Base de datos en t rminos de perfecci n exactitud fiabilidad u otros con ceptos NAVTEQ no garantiza la perfecci n presente ni futura de la Base de datos Ninguna informaci n o recomendaci n oral o escrita que haya sido suministrada por NAVTEQ por su proveedor o por cualquier otra persona constituir garant a ni en ninguna otra forma contemplar una ampliaci n de la limitaci n de garant a anteriormente expuesta La limitaci n de garant a dispuesta en este Contrato no afecta o perjudica ning n derecho legal esta tutario que usted pueda derivar de la garant a legal con respecto a defectos ocultos Si no ha adquirido la Base de datos directa mente de NAVTEQ es posible que adem s de los derechos concedidos por NAVTEQ en vir tud del presente contrato obtenga derechos legales estatutarios de la persona de quien ha obtenido su Base de datos de acuerdo con la legislaci n vigente en su jurisdicci n La ante rior garant a de NAVTEQ no afectar dichos derechos legales y usted podr mantener tales derechos en adici n alos derechos de garant a concedidos aqu LIMITACI N DE
37. acion En las distintas secciones del manual se indi can todos los menus y alternativas existentes en los mismos 02 Por distintas razones no siempre es posible seleccionar todos los menus y alternativas visibles en la pantalla e Las lineas de menu alternativas selec cionables se presentan claramente y son blancas No seleccionable la linea de menu alternativa es mate y gris Despu s de pulsar el bot n NAV para iniciar el sistema de navegaci n el primer men que aparece tras volver a pulsar el bot n NAV es un men con accesos directos a las funciones m s frecuentes Short cuts Set address Set Point Of Interest Previous destinations Traffic events on route Cancel guidance G 046465 Accesos directos e Ajuste direcci n Set address consulte tambi n la p gina 40 e Ajuste destino especial Set Point Of Interest consulte tambi n la p gina 41 e Destinos previos Previous destinations consulte tambi n la p gina 45 e Incidentes en la ruta Traffic events on route consulte tambi n la p gina 68 e Cancelar gu a Cancel guidance borra el itinerario Existe tambi n la opci n Detener la gu a ver la p gina 33 Alos accesos directos desde el modo de mapa e Pulse el bot n NAV El men principal est en la parte superior del rbol de men s del sistema de navegaci n Del men principal al modo de mapa e Pulse el bot n OK MENU Del men prin
38. alini abeat Hunt baak be gt hie wd oe Set single destinations Add as waypoint G046466 Enter street Vista de pantalla con campo de texto libre Este sistema de navegaci n emplea una rueda de escritura para indicar informaci n espec fica por ejemplo tipo de punto de inte res localidad ciudad rea pa s direcci n calle o c digo postal Activar una opci n Una vez marcada la funci n linea de men deseada con la rueda selectora o la ruedecilla TUNE pulse la rueda selectora OK para ver el siguiente nivel de funciones alternativas Procedimiento de escritura x d a Y x gt Rueda de escritura 1 Marque un campo de texto 2 Pulse OK para acceder a la rueda de escritura 3 Seleccione caracteres con la rueda de escritura ruedecilla TUNE e introd zcalos pulsando la rueda de escritura OK Teclado num rico Otra forma de introducir escribir caracteres la ofrecen los botones de la consola central 0 9 y Por ejemplo al presionar 9 aparece una barra con todos los caracteres de ese bot n por ejemplo W x y z y 9 Pulsando r pidamente el bot n se desplaza en bucle el marcador a trav s de esos caracteres 1 Los caracteres de cada bot n pueden variar seg n el mercado el estado y el idioma EEE e Para elegir detenga el marcador en el caracter deseado Este se mostrar en la l nea de escritura e Borre cancele con EXIT M s opciones Los caract
39. cipal a otro men e Pulse NAV y despu s OK MENU O e Pulse varias veces EXIT hasta llegar Volver al men principal Est donde est el usuario en el sistema de men s siempre puede acceder al men prin cipal pulsando una o varias veces el bot n EXIT Volver al mapa Hay una forma sencilla de devolver r pida mente el mapa a la pantalla independiente COO mente de cuanto se haya internado el usuario en el sistema de menus e Mantenga pulsado EXIT varios segundos En el modo de deslizamiento se desplazar una ret cula por el mapa con ayuda de los botones num ricos de la consola central Activar el modo de deslizamiento en modo de mapa normal e Pulse uno de los botones num ricos 0 9 Desplazarse e Pulse uno de los botones num ricos 1 2 3 4 6 7 8 9 En los m rgenes apare cer una flecha junto con la cifra a utilizar para desplazar el mapa en la direcci n deseada Alejarse y aproximarse e Gire la ruedecilla TUNE Salir del modo de deslizamiento e Pulse EXIT Reticula Cuando pulsa OK MENU aparece un menu sobre el lugar del mapa senalado por el centro del cursor e Ajuste destino nico Borra anteriores destinos en el itinerario e inicia la gu a en el mapa e A adir punto de paso A ade el lugar marcado al itinerario e Dest especiales cerca Permite buscar o ver los puntos de inter s que hay alre dedor del lugar marcado e Leer noticia de tr fico Permite ver los
40. culo de tr fico a evitar OK se marca el problema de tr fico 2 Sisedesea sortear varios obst culos mar que tambi n stos Se puede escoger un m ximo de 15 Ge A continuaci n marque Calcular una nueva ruta Calculate new route OK El sistema calcular entonces una ruta que sortea las incidencias de tr fico se aladas Para informaci n detallada sobre un problema de tr fico especificado e Seleccione o marque un problema de tr fico INFO aparecer informaci n sobre el problema de tr fico 04 Informaci n de tr fico Gestionar problemas de tr fico Evitar problemas de tr fico e Borrar todo Clear all marca todos los problemas de tr fico e Seleccione o marque uno de los proble mas de tr fico OK quita la marca del problema de tr fico role ndormabon Heart katie mes T i rat even 1 e Seleccione o marque uno de los proble mas de tr fico INFO aparece en la pantalla informaci n detallada con un mapa v ase el ejemplo en la siguiente imagen Ed hai with moded trafic mora 04 Incidentes de tr fico evitados Avoided traffic events Se muestran aqu los problemas de tr fico marcados en la secci n anterior Avoided tratfic erario Calculate new route NA AN Informaci n detallada regrese al men con EXIT e Regrese a la presentaci n de mapa con EXIT o seleccione Calcular una nueva ruta Calculate new route OK el itine rario s
41. de tr fico se indica con una flecha en la via aparece un marco par padeante con un simbolo de incidencia de tra fico p ej firme deslizante en el mapa Para acceder a la informacion de trafico del simbolo e Pulse OK y elija Informaci n de tr fico OK Inform de trafico Wwe men Repaal nico BIOG Menu principal Informacion de trafico Traffic information Leer un mensaje de tr fico Tatia vlrusnzgkeu Regd tradfic mit Trad fe Evers al me OG Redd traffic measagen on the map Leer noticia de trafico Read traffic message Con el marcador en Leer noticia de trafico OK se muestra la siguiente vista 1 Deslice la ret cula hasta el evento de tr fico flecha l nea de color paralela al tramo afectado sobre el que se desee informa ci n un marcador de tr fico enmarcado empieza a parpadear en el mapa 2 Pulse OK A continuaci n se muestra informaci n parecida a sta El s mbolo va asociado a informaci n detallada sobre el problema de tr fico y en la medida en IR 04 Informaci n de tr fico Y Lea la informaci n que haya datos disponibles se mostrar tam bi n e la duraci n e limitaciones de velocidad y anchura y altura de los veh culos e v as afectadas Si hay m s problemas de tr fico en el marco de la ret cula se mostrar primero el m s cer cano al centro de la ret cula tras pulsar OK La parte superior de la pantalla puede
42. dicional corres pondiente se encuentran en constante desa rrollo Contacte con un concesionario de Volvo para que le informe sobre la ltima edici n Los datos cartogr ficos no tienen una cobertura del 100 por cien en todas las regiones pa ses La zona de cobertura del sistema se amplia constantemente Por ello puede ser nece sario realizar actualizaciones de vez en cuando V ase tambi n www volvocars com navi para m s informaci n sobre mapas etc Cobertura de los mapas El sistema de mapas del veh culo var a seg n el mercado Hay disponibles los siguientes mapas principales e Australia y Nueva Zelanda Pacifico e Europa e Hong Kong e Japon China Oriente Pr ximo Am rica del Norte Rusia Sud frica Am rica del Sur Sudeste asi tico Turqu a Si necesita cambiar la zona del mapa del sis tema de navegaci n contacte con un conce sionario Volvo para informarse sobre el modo de proceder Actualizaci n de datos cartogr ficos Al actualizar se transfiere nueva informaci n al sistema de navegaci n del autom vil con los discos DVD Para ello se emplea el reproductor ordinario de DVD del autom vil e Durante la actualizaci n varias de las funciones de Infotainment permanecen desactivadas o reducidas e Antes de iniciar una actualizaci n lea atentamente las instrucciones 1 La direcci n web donde se genera el c digo de licencia se incluye en los discos DVD de la actualizaci
43. do de dos mapas La imagen muestra el mismo mapa pero en diferentes escalas Tambi n puede selec cionarse visualizaci n en 2D o 3D ver la p gina 54 Modo de desplazamiento ver la p gina 33 1 Esta funci n puede ampliarse ver la p gina 57 Gu a de voz Una vez introducido un destino cuando el veh culo se acerca a un cruce o salida se emite un mensaje de voz que indica la distancia y el tipo de maniobra siguiente Al mismo tiempo se ve un mapa detallado del cruce La gu a de VOZ se repite al acercarse m s al cruce El volumen puede ajustarse con el bot n de volumen del equipo de sonido durante el pro pio mensaje de voz Para repetir un mensaje e Pulse 2 veces el bot n OK Vea tambi n Ajustes gt Opciones de gu a gt Gu a vocal ver la p gina 57 La gu a de voz se interrumpe cuando se habla en un tel fono m vil conectado con Bluetooth Para elegir entre voz masculina y femenina e idioma e Vaya al sistema de men s de MY CAR ver manual de instrucciones ordinario del veh culo Tambi n ah podr ajustar el volumen de voz Br jula La punta roja de la aguja de la br jula apunta en direcci n norte y la blanca al sur Vaya a Ajustes Opciones de mapa gt Br jula para seleccionar otra presentaci n o determinar que no se muestre la br jula ver la p gina 56 31 02 Conozca su sistema de navegaci n Ge 02 SS 02 Conozca su sistema de naveg
44. e ajustar teniendo en cuenta los Lista con 1 problema de tr fico editable cambios introducidos Stall new route Calculator Se puede hacer como sigue SN Puntos de INTErESte n ee 72 SIMBOLOS DEL MARFA Se 05 05 Simbolos del mapa Puntos de inter s Precise los puntos de inter s a visualizar en el mapa o escoja mostrar Todos o Ninguno ver la p gina 55 Los puntos de inter s marcados se muestran en el mapa Ajustes gt Opciones de mapa Dest esp en mapa Seleccionado Settings gt Map options gt POI on map gt Selected Proceda como sigue e Seleccione o resalte un punto de inter s con el mando TUNE Marque o desmarque con OK y concluya con EXIT Para facilitar la lectura del mapa se ha limitado el n mero de puntos de inter s que pueden verse al mismo tiempo en la pantalla Si se amplia una zona podr n verse m s puntos de inter s El s mbolo de un establecimiento y del n mero de establecimientos puede variar entre distintos pa ses Al procederse a la actualizaci n de los datos cartogr ficos pueden a adirse nuevos s mbolos y otros s mbolos desaparecer En Ajustes en el sistema de men s pueden hojearse todos los s mbolos de los establecimientos del sistema de mapas en uso Mostramos a continuaci n ejemplos de sim bolos de diferentes puntos de inter s Aqu est n agrupados seg n su funci n social NW Gasolinera Gasol
45. e trafico 05 Simbolos Puntos de inter s del mapa 06 Preguntas y respuestas Preguntas mas Trecuentes 76 EULA Contrato de licencia 78 Derechos de autor meer 81 HA e 07 ndice alfab tico Indice alfab tico eeen Id 82 Pongalo en marcha eA SeU da Promos re 8 GUIA RAPIDA lt Ta ae et E Den SE gen So Da a a 0 en si RA an SE zm m gt EE 01 Guia rapida 01 Pongalo en marcha enseguida Activacion del sistema Primero deber activarse el sistema el ctrico del veh culo 1 Inserte la llave a distancia en el contacto de encendido y active la posici n de llave I ver manual de instrucciones del vehi culo 2 Si el sistema de navegaci n no se activa en pocos segundos pulse el bot n NAV en la consola central Descargo de responsabilidades Al encender el sistema de navegaci n se muestra en pantalla un texto que debe confir marse e Pulse el bot n OK Para m s informaci n ver la p gina 14 Mando de maniobra El navegador GPS de Volvo puede manejarse de distintas maneras e Con el teclado derecho del volante e Con los mandos de la consola central e Con un mando a distancia e Mediante control de voz Para descripci n de funcionamiento ver la p gina 19 Comandos principales En los dos ejemplos siguientes en los que se indica una direcci n o un punto de inter s
46. eguridad sobre qu mandato que utilizarse el conductor puede decir Ayuda Entonces el sistema responder con algunos mandatos diferentes que es posible usar en aquella situaci n El mandato por voz puede interrumpirse no hablando diciendo Cancelar manteniendo oprimido un par de segundos el bot n de Control por voz del volante pulsando EXIT pulsando en la consola central alguno de los botones NAV RADIO MEDIA MY CAR o CAM Utilizar rdenes orales Es f cil introducir informaci n en el sistema de navegaci n con rdenes orales ya que la pan talla ofrece una lista de las rdenes m s habi tuales que se utilizan en cada situaci n Inicio Inicie una orden oral de la siguiente manera EEE Control de voz 1 Pulse brevemente el boton del Control de voz en el volante La pantalla ofrece una lista de ejemplos de rdenes posibles 2 Seleccione por ejemplo Navegador y pronuncie la palabra con claridad y en un Navegador gt Ir a gt Direcci n Diga Navegador espere la respuesta del sis tema en forma de opciones apropiadas en la pantalla Contin e diciendo por ejem plo Ir a y concluya con Direcci n El sistema pide como m ximo 3 veces una medida Si el conductor no responde el di logo se interrumpe No hable cuando el sistema responde Aunque no interferira en el sistema el con tono de conversaci n normal O ductor puede perderse informaci n i i SCH hablada d
47. el sistema 3 La pantalla cambia a las opciones Diga toda la orden sin interrupci n direcci n itinerario Seleccione y pro Ofrecemos a continuaci n algunas rdenes nuncie Itinerario Consejos Palas 4 Etc Observe que el texto ensombrecido y el texto entre par ntesis no estan incluidos en la orden oral Por distintas razones no siempre es posible seleccionar todos los men s y alternativas visibles en la pantalla Algunos consejos tiles Exprese una orden pulsando brevemente el bot n de voz y hablando despu s de forma natural tras la se al Para responder al sistema de Control de voz hable despu s de la se al al final de la pregunta Para interrumpir una sesi n de voz man tenga pulsado el bot n de voz Navegador ir a direcci n Navegador ir a PDI Navegador borrar siguiente punto de paso Navegador cancelar gu a 02 Conozca su sistema de navegaci n Ge 02 En el menu MY CAR hay una lista completa e El conductor puede recibir ayuda durante de los mandatos abreviados Dir jase a un di logo diciendo Ayuda despu s de la se al e Las l neas de men alternativas selec cionables se presentan claramente y son blancas Ajustes gt Configuraci n de voz gt Lista de comandos vocales Comandos de la navegaci n e El dialogo con el sistema puede acele rarse Interrumpa la frase del sistema pul sando brevemente el bot n de voz del volante espere una se al y empiece a
48. eres atenuados no pueden selec cionarse en combinaci n con los entonces introducidos El men contra do de la rueda selectora incluye alternativas adicionales que ofrecen entre otras m s caracteres y tambi n cifras e M s More OK se muestran caracteres alternativos en la rueda e 123 OK se muestra cifras en la rueda e gt OK el marcador se desplaza a la lista de la derecha de la pantalla donde puede realizarse luego selecciones con OK e ltimos 5 Last 5 OK muestra las lti mas b squedas efectuadas Marque uno de ellos OK 02 Conozca su sistema de navegaci n Ge Lista de alternativas 02 Una lista que se ajusta a los caracteres introduci dos La cifra 5 de la esquina superior derecha de la pantalla indica que la lista contiene 5 alterna tivas posibles que se corresponden con las letras introducidas BEZ Ninguna lista Una lista vacia y el signo en la ventana de la esquina superior derecha significa que la cantidad de opciones disponibles con los caracteres introducidos es superior a 1000 al reducirse el n mero se mostrar n autom tica mente las opciones posibles Para reducir el n mero de alternativas de la lista e Introduzca m s caracteres en la l nea de texto SN 02 Conozca su sistema de navegaci n 02 IR Disco dvd pantalla Contenido de discos dvd Los discos DVD con datos cartogr ficos actualizados y la informacion a
49. gt Map of remaining route Muestra una pantalla similar a la de la secci n interior pero nicamente el tramo restante del kk Os B 03 Planifique su viaje itinerario a partir de la posici n del veh culo en ese momento Por lo dem s las mismas funciones que el men de deslizamiento Ver p gina 33 03 03 Planifique su viaje RB Posicion actual D nde estoy 03 Posici n actual Current position Muestra una mapa con la posici n actual del veh culo e informaci n sobre el lugar nombre y coordenadas etc 03 Planifique su viaje 03 Propiedades Inform de trafico Mensaje de trafico Traffic message Settings gt Route options Sartore Aqui puede realizarse una cierta clasificaci n Tipo de ruta de los mensajes de tr fico e Trati an RK orc Haufe ophora e Todos All se muestran todos los obsta culos de tr fico notificados Kon pt e Principales significa p ej v a cerrada por accidente u otro obst culo importante de larga duraci n e Ninguno se ha desactivado la presenta ci n de problemas de tr fico Ajustes gt Informaci n de tr fico NOTA ra Esta configuraci n afecta al c lculo de la Tipo de ruta Route type Settings gt Traffic information ruta Aqui pueden seleccionarse varios tipos de iti El sistema permite realizar mas ajustes rela a nerarios cionados con la informacion de trafico a
50. ial de voz Memorizaci n El programa Entrenamiento de voz ense a al sistema de Control de voz a reconocer la voz y la pronunciaci n del conductor Permite tam bi n crear un segundo perfil de usuario lo que supone una ventaja cuando utiliza el autom vil y el sistema de forma regular m s de una per sona e La memorizaci n se inicia en MY CAR Vaya a Ajustes Configuraci n de voz Entrenamiento de voz gt Usuario 1 o Usuario 2 En el men la alternativa Configuraci n predeterminada puede cambiarse a Usuario 1 despu s de haberse hecho una lecci n de Entrenamiento de voz M s ajustes en MY CAR e Perfil de usuario pueden programarse 2 perfiles de usuario Vaya a Ajustes gt Configuraci n de voz gt Config de usuario de sist de voz Marque una de las opciones Configuraci n predeterminada Usuario 1 o Usuario 2 e Volumen de la voz Vaya a Ajustes gt Configuraci n de voz gt Volumen de la salida vocal y seleccione el nivel que desee El volumen de voz del sistema puede ajustarse tambi n con el mando TUNE de la consola central cuando el sistema habla Idioma El sistema de Control de voz se desarrolla con tinuamente y durante la impresi n de este manual estaba disponible en los siguientes idiomas Ingl s R U Ingl s EE UU Franc s CAN Franc s FRA Holand s Italiano Espa ol UE Espa ol EE UU Sueco Alem n 02 Conozca su sistema de navegaci n Ee
51. inera con CNG biogas Gasolinera con LPG butano Lavadero de vehiculos Taller Alquiler de vehiculos s P e of A ge wi E 4 gg A Circuito de carreras concesionario Volvo Aparcamiento Aparcamiento subterraneo Aparcamiento para vehiculos de gran tamano Informacion turistica Monumento historico Atraccion turistica Pista de patinaje sobre hielo Instalaci n deportiva Centro de pr ctica de ejercicio Centro de esqu Cine ee 05 Simbolos del mapa a Cafeteria Puerto deportivo Puerto para barcos pequenos Centro comercial 3 Parque de atracciones MD Peluqueria o Centro de la ciudad ep Zool gico gt Area de servicio Ge a Ges 3 E Comisaria de policia Se Se Ki un A Estaci n de bomberos y Hotel pp Bar Biblioteca Club nocturno Pa Centro de conferencias em Hosoital Restaurante Feria de muestras O E re CH Estacion de trenes 8 Farmacia Estaci n de cercan as E Restaurante chino Aeropuerto dei ET Restaurante de especialidades del gs Estaci n de autobuses een Correos mar Comida rapida i Transbordador Ph Guarderia Escuela Centro municipal Tintorer a Autoridad Centro universitario Quiosco amp gt EEN ISS Universidad N io d Preguntas m s HECKER 76 EULA ContratardeICSNCIA Sie Den ai A 78 Derechos de an o ree EEE 81 PREGUNTAS Y RESPUESTAS 2 06 Preguntas y respuestas 06 COO EEE Preguntas mas frecuentes La posici
52. ived position ceso de actualizaci n Vea m s informaci n en la p gina 28 GPS information Map version e Pos coincidente con mapa Map matched position e Altitud Altitude e Nombre geogr fico de la posici n corres Settings a F 03 A Information about recetred GPS signal Version de mapa nous opion pondiente Traffic information Mag ions Ajustes Informaci n del sistema Settings gt System information il milcamaiion i Map and software wero Guidance opio Sysiom information imporniodit My POH eset newidalon setlings mpornrEdt MyPOf Support Ajustes gt Importar editar MyPOl Settings gt Import Edit My POI Versi n del mapa Map version Muchas empresas ofrecen archivos de POI en La pantalla muestra sus sitios web Con esta funci n el usuario puede completar la base de datos cartogr fica de Volvo mediante puntos de inter s de otros e Versi n del mapa Map version proveedores Informaci n GPS iS infonmalinn e Version de software Software version e Region del mapa Map market Informacion GPS GPS information Estado de la descarga del mapa Progreso de carga del mapa Map loading progress m La pantalla muestra Para completar la base de datos carto grafica con archivos de POI se requiere una cierta habilidad informatica El formato de los archivos de POI y el m todo de descarga de Internet lo determinan el fabricante distribuidor
53. learning Borra el historial de conducci n Show full screen map POI on map Min opion Show full screen map PLA em mia Sarre H D ec a m sis Gurren iaid narra Sho Hoa lenta Ajustes Opciones de mapa Settings gt Map options Colores del mapa Colores del mapa Map colors Seleccione entre e Autom tico un sensor de luminosidad detecta si es de d a o de noche e D a Day en la imagen anterior e Noche Ajustes de modo de mapa nico Ajustes para mapa simple Single map settings e Orientaci n del mapa Seleccione En sentido de la marcha o Norte 2 S lo si est seleccionado Orientaci n del mapa gt En sentido de la marcha Norte el mapa se muestra en la pantalla con el norte siempre hacia arriba El s mbolo de veh culo se desplaza sobre el punto cardinal correspondiente de la pantalla En sentido de la marcha el s mbolo de veh culo se sit a en el centro orientado siempre hacia arriba de la pantalla El mapa rota bajo el s mbolo de veh culo seg n c mo gire el camino e Vista del mapa Seleccione 2D o 3D 2D el s mbolo del veh culo y el mapa se mues tran en ngulo recto desde arriba 3D el s mbolo del veh culo y el mapa se muestran oblicuamente desde el lado arriba Mostrar modo de mapa doble Show full screen map POI on map G046482 Ver modo de mapa doble Show dual map mode La pantalla puede mostrar el mapa sobre toda s
54. nter s relacionados con el punto de inter s activo o marcado 1 Requiere tener conectado un tel fono m vil e Aparc cerca Parking nearby Muestra los aparcamientos que hay alrededor del lugar seleccionado con la distancia corres pondiente Seleccionar destino Destinos especiales POI Set destination gt Point of interest POI El sistema permite buscar un gran n mero de puntos de inter s los cuales pueden especifi carse como destinos La lista de puntos de inter s deseados puede recortarse indicando el punto o puntos de inter s al que hace refe rencia la b squeda e Seleccione Tipo Type y especifique qu puntos de inter s se quiere incluir en la 03 Planifique su viaje busqueda se sigue el mismo procedi miento descrito en la p gina 55 Para escoger los puntos de inter s que se desea mantener permanentemente en el mapa vaya al men Ajustes gt Dest esp en mapa ver la p gina 55 Todas las b squedas se realizan del modo descrito en la secci n anterior Localidad o calle 1 Indique rea Area Ciudad City Tipo Type Nombre Name gt 2 Escoja luego Ajuste destino nico Set single destination Agregar como punto intermedio Add as waypoint o Informaci n Information OK Con nombre i UAT ED RIMM n Sahel ots Type Pawn GEL Ama Set single destination Add as waypoint Por nombre By name 03 kk 41 03 03 Planifiq
55. nto intermedio Informacion Destinos especiales POI pag 41 Por nombre Cerca del veh culo A lo largo de la ruta Cerca del punto en mapa A lo largo de la carretera A lo largo de la autopista MyPOl cerca del vehi culo MyPOl alrededor punto en mapa gt Posici n guardada Ajuste destino unico Agregar como punto intermedio Informacion Editar Ordenar por Borrar gt Destino anterior Ajuste destino nico Agregar como punto intermedio Informaci n Guardar Borrar Borrar todo gt Retorno Iniciar gu a Agregar punto inter Editar itinerario p g 43 p g 45 p g 45 a IO 02 Conozca su sistema de navegaci n Ee Arbol de ments en tres niveles gt Marcar en mapa pag gt Iniciar demo pag gt Opciones de ruta p g 45 61 gt 02 O Tipo de ruta Latitud y longitud Ge gt Parar demo Propuestas de ruta Personalizar ruta SC a i afico5 g gt C digo postal j E Informaci n de tr fico e A Aprendizaje de la ruta 8 o a Restablecer funcion de Detalles de la ruta pag gt Leer noticia de tr fico pag aprendizaje 47 66 gt Itinerario p g Incidentes en la ruta p g Se A 47 68 Iniciar gu a O Agregar otro punto inter gt Incidentes de tr fico medio delante Editar itinerario f Incidentes de tr fico evita pag gt Evitar p g dos 48 2 Posici n actual pag gt Pr ximo destino pag 51 48 i Ajustes p g Instrucciones para la rut
56. o gr ficos Vea tambi n www volvocars com navi C mo puedo enterarme de la versi n de mapas que estoy usando Vea Ajustes gt Informaci n del sistema gt Versi n del mapa para informaci n sobre la versi n y el rea geogr fica que cubre 06 Preguntas y respuestas 2 06 as D 06 Preguntas y respuestas 06 ii mm EULA Contrato de licencia Notificaci n para el usuario ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRE SENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICEN CIA Y NO UN CONTRATO DE COMPRA VENTA ENTRE USTED Y NAVTEQ EUROPE B V POR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS DE NAVEGACION NAV TEQ CON INCLUSION DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE CORRESPONDIENTES LOS MEDIOS PORTADORES DE INFORMACION Y EL MANUAL IMPRESO PUBLICADO POR NAVTEQ A DENOMINAR EN CONJUNTO LA BASE DE DATOS AL HACER USO DE SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS ACEPTA Y ESTA DE ACUERDO CON TODAS LAS CONDICIONES Y CLAUSULAS DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES CONTRATO SI NO ESTA DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS JUNTO CON TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPA AN PARA SU REEMBOLSO PROPIEDAD La Base de datos y sus correspondientes dere chos de autor propiedad intelectual o dere chos afines son propiedad de NAVTEQ o de sus licenciadores La pr
57. o accidentes y obras en las carre teras y entonces presenta rutas alternativas Permite preparar un plan de viaje buscar establecimientos a lo largo del trayecto guardar informaci n sobre lugares especiales etc El sistema muestra la posici n exacta del veh culo y en caso de seguirse una ruta err nea siempre puede guiar hasta el punto de destino Descubrir que tiene una forma de manejo muy intuitiva Pruebe usted mismo Para que se sienta c modo con el sistema recomen damos que tambi n conozca la informaci n contenida en este manual Debido a que el sistema de navegaci n de Volvo facilita la accesibi lidad y acorta los itinerarios contribuye a un mejor medio ambiente Acuerdo de licencia NAVTEQ DATABAS Para informacion al usuario final ver la pagina 78 01 Guia rapida P ngalo en marcha enseguida 02 Conozca su sistema de navegaci n MA ali 12 Antes de empezar cccoocncccccnccnncnccnncninnnononnns 14 Presentacion ee 16 Mando de maniobra WW 00 19 Sans de VOZ s n EEN 22 lec i 26 Disco dvd pa ilalla EE MN 28 Mapas tipos de carreteras y br jula 30 Men s FP 32 HA e O 03 Planifique su viaje indicar HELENE A0 lat Ale eg 47 Posicion La KEE EE 51 mees o EES 52 AAA AAA 61 04 Informacion de trafico Informacion general Lea la informaci n Gestionar problemas d
58. o 2 El contenido en este t tulo forma parte del nivel de t tulo 1 Nivel de t tulo 3 El contenido en este t tulo forma parte del nivel de t tulo 2 Nivel de t tulo 4 El contenido en este t tulo forma parte del nivel de t tulo 3 Generalidades sobre el manual Existe una gu a r pida por si desea comenzar directamente ver la p gina 8 Para una descripci n m s pormenorizada del manejo y posibilidades as como opciones de configuraci n de destino se recomienda leer este manual en combinaci n con un uso pr c tico Selecci n de men rutas de b squeda Todas las selecciones que pueden hacerse en la pantalla aparecen en este manual con un texto en gris de mayor tama o por ejemplo Seleccionar destino Las rutas de b squeda en rboles de men s se indican de la siguiente manera Seleccionar destino Direcci n gt Ciudad Texto en ingl s Como se utilizan las mismas imagenes en los manuales de todos los mercados e idiomas el texto aparece por lo general en ingl s Para que el usuario comprenda mejor las ima genes y las selecciones de menu con rutas relacionadas con el texto del manual las pala bras en ingl s de la imagen se indican entre par ntesis inmediatamente despu s del texto O la frase correspondiente en el idioma del manual 1 Excepto en manuales en ingles No obstante aqu se muestra como ejemplo e AAA Sel destination by entering address Seleccionar destino
59. oid tunnels e Evitar carret con restricciones temp Avoid time restricted roads e Evitar carreteras con restricc estac Avoid season restricted roads 1 Las posibles opciones var an seg n el mercado la regi n o el estado e Evitar trenes para coches e Evitar carreteras no verificadas e Evitar fronteras e Sise ha preparado un plan de viaje al efectuar estas selecciones puede pro ducirse una cierta demora despu s de haberse marcado borrado una alterna tiva puesto que el plan de viaje tiene que recalcularse Si se han excluido t neles peajes y autopistas esto se evita en lo posible y s lo se utiliza si no hay disponible otra alternativa razonable Aprendizaje de ruta Aprendizaje de la ruta Route learning Se requiere el establecimiento previo de un iti nerario Si el conductor se desv a del itinerario tomando un camino hacia el destino final dife rente al recomendado por el sistema ste recordar las elecciones del conductor Si se utiliza el mismo itinerario 2 veces m s y el conductor repite su ruta el sistema mostrar en su lugar el camino escogido por el conduc tor 03 Planifique su viaje 03 93 03 s D 03 Planifique su viaje Propiedades En caso de marcarse la casilla si se realiza un trayecto 3 veces sera guardado como itinerario en sustituci n del itinerario original Restablecer aprendizaje de ruta Restablecer funci n de aprendizaje Reset route
60. on de vehiculo sobre el mapa es incorrecta El sistema de navegacion muestra la posicion del automovil con una precision de 20 metros aproximadamente Hay una mayor probabilidad de error al transi tar sobre calzadas que discurren en paralelo con otras al recorrer vias sinuosas calzadas sobre varios niveles o al atravesar un tramo prolongado sin giros marcados Ademas las grandes elevaciones los edificios los tuneles viaductos carreteras en otros niveles etc afectan negativamente la recep ci n de las se ales GPS por parte del sistema lo que puede empeorar la precisi n en el cal culo de la posici n del veh culo El sistema no siempre calcula el trayecto m s r pido corto En el c lculo del itinerario se toma en cuenta el kilometraje el ancho de la calzada el tipo de v a el n mero de giros a derecha e izquierda las rotondas etc para obtener el mejor itine rario te rico No obstante la experiencia y conocimiento de la zona pueden resultar en la selecci n de un itinerario m s eficaz El sistema utiliza v as de peaje autopistas o transbordadores a pesar de que he seleccionado que se eviten stos En el c lculo de itinerarios largos el sistema s lo puede por razones t cnicas recurrir a las v as principales Si se ha optado por evitar v as de peaje y auto pistas se omitir n stas en la medida de lo posible utiliz ndose nicamente si no hay nin guna otra alternativa razonable disponible
61. opiedad de los medios portadores de la base de datos ser conser vada por NAVTEQ y o por su proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado completa mente el importe que adeude a NAVTEQ y o a su proveedor en virtud del presente Contrato o de un os contrato s similar es mediante el los cual es hubiese recibido los productos CONCESI N DE LICENCIA NAVTEQ le concede una licencia no exclusiva de utilizaci n de la Base de datos para su uso propio o si procede para uso en las opera ciones internas de su empresa Esta licencia no incluye el derecho a conceder sublicencias RESTRICCIONES DE USO La Base de datos est restringida para uso en el sistema espec fico para el cual ha sido desa rrollada Salvo en la medida en que las leyes obligatorias as lo permitan expl citamente p ej las leyes nacionales basadas en la Direc tiva europea sobre software 91 250 y la Direc tiva sobre bancos de datos 96 9 no podr extraer ni reutilizar partes sustanciales del con tenido de la Base de datos ni reproducir copiar modificar adaptar traducir desen samblar descompilar ni usar t cnicas de ingenier a inversa en ninguna parte de la Base de datos Si desea obtener la informaci n de interoperabilidad a que alude la legislaci n nacional en la que se basa la Directiva sobre software deber conceder a NAVTEQ el plazo adecuado para suministrarle dicha informa ci n en un t rmino razonable incluidos los costes a de
62. orizado a adir Imformacion 44 Mandato por voz Control por voz 22 Mando del volumen en mensaje de voz 17 Mapa e o 45 Mapas de regoones REENEN 28 Men s y TUNCIONES ssnccasrisciani dao 34 Modo de MAD jad nennen 14 Opciones de oui 52 Opciones del sistema ccoccconccconiconnnon 58 Opciones de ruta 53 56 p Pantalla matterirmienmto 29 Par ntesis con texto ingl s 12 Pausa en la gu a pOr vo 33 Pila mando a detanca 20 Posici n actual en el mapa 51 Programar destnmg sek NENNEN EEN 40 Programar un itinerario 47 Puntos de inter s SUMIDONO is nidad 72 Puntos de inter s como destino 41 07 ndice alfab tico Coy 07 D 07 ndice alfab tico R T Volver a la configuraci n b sica 60 Receptor de GP 17 o e EE 20 Receptor de IR y mando a distancia 20 emmplazamiernto 17 18 Receptor TMO unse 17 Texto ingl s entre parentesis 12 Regreso al punto de partida A5 Transporte de vebiculo 76 Restauraci n de la configuraci n de la MAVEGACION iii 60 U RSI Road Sign Information 56 Rutas de b squeda descritas en el manual 12 Ubicaci n de los componentes visi n Sa El A A A 16 Unidad de distancia id ciones 57 SIE mmmmmmmrmmamHmm o 57 Selecci n mo Zr ftco 52 Mm Unidad principal Se al ac stica UB
63. p map MyPOl alrededor punto en mapa My POI around point on map Aqui se buscan puntos de inter s que ha ana dido el mismo usuario My POI situados alrededor de la posici n del cursor en el mapa La b squeda se realiza en un radio de aproxi madamente 32 km La b squeda se efect a con el cursor de la funci n de desplazamiento ver la p gina 33 e Aparece el mapa de desplazamiento Sit e el cursor en el My POI deseado OK 2 Para informarse sobre c mo se a aden puntos de inter s propios My POI en la base de datos ver la p gina 58 Set single destination Add as waypoint Seleccionar destino gt Posici n guardada Set destination gt Stored location El conductor puede guardar una gran cantidad de lugares propios en el sistema Ello permitir luego crear completar r pidamente un itinera rio Guardar un lugar Para guardar en un puesto libre 1 Emplee la funci n de deslizamiento ver p gina 33 y marque el lugar a guardar 2 Pulse OK para que aparezca el men de la ret cula 3 Marque Guardar posici n OK el lugar se guardar y podr localizarse en la lista Posici n guardada 03 Planifique su viaje RB 03 43 O 03 Planifique su viaje 03 E Indicar destino Marque un lugar guardado en la lista OK y seleccione entre las siguientes opciones o t tu los Indicar como destino nico Ajuste destino nico Set single destination Esta selecci n borra
64. parte Bi e R pi Fast la priori n ra de los que se describen aqu ver la Rutas alternativas Spied Jop e a a eS Une Cue ci n m nima del trayecto p gina 68 y e Corta la prioridad es un trayecto lo m s Mensaje de tr fico k corto posible Traffic information En e F cil la prioridad es un n mero m nimo Current tralhe stabon arte de cruces y sistemas de trafico similares TIER a thule gucdance opt Raad traffic message Propiedades Propuestas de ruta N Lo N x x e o Seleci route type Propuestas de ruta Route proposals Con el comando Iniciar guia puede haber varias alternativas similares adecuadas Selec cione aqui si se desea consultar con el con ductor en caso poder escogerse varias alter nativas e Seleccione 1 si el sistema de navegaci n va a ser el encargado de escoger la alter nativa m s apropiada e Seleccione 3 para permitir que el conduc tor escoja entre un m ximo de 3 propues tas Vea m s informaci n en la p gina 47 Adaptar ruta a Puen mat n Ai i Ce Tees o le Personalizar ruta Customise route Aqu se ofrece la posibilidad de descartar determinados elementos de tr fico Marque para evitar los elementos siguientes en la ruta e Evitar autopistas Avoid motorways e Evitar carreteras de peaje Avoid toll roads e Evitar ferries Avoid ferries e Evitar zonas con tasas Avoid congestion charging zones e Evitar t neles Av
65. presentaci n de los c digos postales puede diferenciarse entre mercados zonas Detalles de la ruta Route details El sistema gestiona un nico itinerario Itinerary con un m ximo de 8 destinos inter medios El primer destino especificado se establece como destino final del viaje pasando los siguientes a ser destinos intermedios El ltimo destino a adido es siempre el Des tino parcial 1 El Destino parcial anterior se eleva un paso El anterior Destino parcial 1 se convierte por tanto en el Destino par cial 2 etc Si desea otro orden Dirijase a Detalles de la ruta Itinerario Marque un destino parcial y gt Mover en la lista Mio 7 WT DIN Hat route e Add another waypoint E a Nav is THE DALE PURBAA fte colculaisd and quidtanoe w Detalles de la ruta Itinerario Route details gt Itinerary Programe un itinerario con varias paradas para no tener que indicar un destino tras otro durante el viaje 03 Planifique su viaje Se pueden indicar hasta 8 destinos interme dios y un destino final Iniciar guia 03 Resultado con ropuesta de ruta 3 marcado Start route guidance El marcador en Iniciar guia OK activa el iti nerario en cuestion Si se ha premarcado la visualizacion de 3 pla nes de viaje alternativos el conductor podra escoger uno de ellos Ver el men Ajustes gt Opciones de ruta gt Propuestas de ruta p gina 53
66. recibir un aviso cuando el autom vil se acerca al icono My POI ver la p gina 57 e determine si el icono My POI debe mos trarse o no en el mapa Tras realizar todas estas selecciones se resalta Guardar OK y a continuaci n puede concluir o importar y editar otro grupo de POI 5 En Internet hay programas de conversi n gratuitos que puede descargarse Todos los puntos de inter s a adidos se ubi car n dentro del apartado My POI La legislaci n nacional regula la informaci n que est permitido mostrar en el mapa Para obtener m s informaci n consulte www volvocars com navi La base de datos del mapa puede completarse con hasta 100 grupos My POI o 50 000 My POI en formato GPX 1 1 Adem s de todas las variantes de archivos POI que pueden bajarse de Internet Volvo ofrece tambi n archivos complementarios en algunos mercados Contacte con el con cesionario Volvo m s pr ximo para infor marse sobre diferentes posibilidades 03 Planifique su viaje RB Propiedades 03 SN 03 iii e n nN 03 Planifique su viaje Propiedades Ajustes Restablecer ajustes de la navegaci n Settings gt Reset navigation settings Esta funci n permite restablecer los ajustes de f brica del sistema La opci n de men Ajustes gt Restablecer ajustes de la navegaci n OK da una pan talla con la pregunta Restablecer todos los ajustes de la navegaci n Reset all navigation settings
67. s de calles y carreteras Navegaci n con Turn by turn G046287 El cursor sobre Navegacion paso a paso OK marca la funci n que permite ver la siguiente maniobra en el itinerario y la distancia en el panel de instrumentos Formato de hora de llegada Formato hora de llegada Time of arrival format Seleccione el tiempo a mostrar en pantalla e ETA Estimated Time of Arrival muestra el tiempo estimado para llegar e RTA Remaining Time of Arrival muestra el tiempo de viaje restante Mostrar mapa del cruce en otro programa El sistema de navegaci n puede funcionar en segundo plano al mismo tiempo que la pantalla muestra otra fuente de programas por ejem plo la radio o el tel fono El cursor sobre Mostrar siempre zoom de cruce Always show intersection map OK marca la funci n que muestra mapas de cruce detallados en la mitad de la pantalla incluso cuando se utilizan otras fuentes y programas ver la p gina 31 Alarma de My POI El cursor sobre Alerta MyPOl My POI Alert OK marca la funci n que hace que suene un sonido de advertencia preseleccionado cuando el autom vil se acerca a una posici n My POI ver la p gina 58 03 Planifique su viaje RB 03 kk 57 03 Planifique su viaje Propiedades e Numero de sat lites recibidos Number En las actualizaciones de la base de datos car of received satellites tografica se mostrara aqui el progreso del pro e Posici n recibida Rece
68. se utilizan los botones del volante e Navegue seleccione en los men s con la rueda selectora 1 e Active las selecciones realizadas pul sando brevemente la rueda selectora se abrevia en el siguiente ejemplo con OK e Retroceda en los men s y o cancele con EXIT 2 Mandos de la consola central Si se utilizan los botones de la consola cen tral en lugar de los del volante proceda de la siguiente manera Teclado del Consola central volante Gire larueda selec Gire TUNE tora Pulse la rueda Pulse OK selectora Pulse EXIT Pulse EXIT Guia a una direccion Pantalla y men Configuraci n Si la pantalla no Pulse el bot n NAV muestra un mapa en la consola cen proceda de la tral siguiente manera Mapa Pulse NAV para acti var el men Acce sos directos Men Accesos directos ver la p gina 32 Marcar Ajuste direcci n OK Seleccionar des Marcar Direcci n tino OK Pantalla y men Configuraci n Direcc Rueda de escritura ver la p gina 26 Rueda de escritura Men Navegaci n Mapa Marcar Ciudad OK Gire la rueda selec tora para seleccio nar caracteres e introduzcalos con OK En la pantalla se crea una lista con opciones Seleccione una localidad en la lista OK Marcar Ajuste des tino unico OK Se inicia la guia Siga las instruccio nes El sistema de navegacion calculara la ruta la duracion del trayecto y la distancia
69. stination 1 Add as waypoint Bidh ps fy nicer Seleccionar destino Destino anterior Set destination gt Previous destination Aqui se guardan los destinos utilizados ante riormente Marque uno de ellos y escoja luego entre e Ajuste destino unico Set single destination e Agregar como punto intermedio Add as waypoint e Informacion Information e Guardar Store ver m s sobre esta alter nativa tras la imagen siguiente e Borrar Delete O Borrar todo Delete all La opci n Almacenar ofrece este menu de edi ci n La opci n Guardar Store lleva al mismo men de edici n que Posici n guardada gt Editar Para m s informaci n ver la p gina 43 e Para completar modificar la informaci n de un destino marque Guardar Store OK Retorno Return trip Devuelve al punto de inicio del itinerario Puede escogerse en cualquier momento o lugar del itinerario Seleccionar destino gt Marcar en mapa Set destination gt Select on map Muestra el mapa con el lugar en cuestion indi cado mediante un marcador e Gire TUNE para modificar la escala 1 Desplace el cursor con los botones num ricos de la consola central 6 MNO para ir a la derecha 8 TUV para ir hacia abajo etc ver la p gina 33 2 Tras encontrar el lugar deseado pulse OK 03 Planifique su viaje RB Indicar destino 03 kk 03 s TT 03 Planifique su viaje
70. te aproximado e Una vez le dos todos los DVD deber acti varse la actualizaci n A tal fin apague el motor y espere 5 minutos antes de volver a arrancar La actualizaci n estar lista entonces y podr volver a usar el sistema de navegaci n m m m 02 Conozca su sistema de navegaci n Mapas tipos de carreteras y br jula 1 ng the motorway 2 POls ation M40 IF 3 E Tottenham Court Road PREMIER INN LES a 5 0 km WESTERN AV 3 Gh Pm 634 km gt 4 i Ss ES Sg Eis 0 d ER LONDON A HAYES MIDDLESEX M4 G044236 NOTA Las imagenes son esquem ticas y algunos detalles pueden variar seg n la versi n Wen software y el da 20 AH HMHMgNNNINaaaaaaaaaaaaAAAAMAMGgA Mapas tipos de carreteras y brujula Cuadro del mapa sobre la posicion actual El aspecto de la pantalla viene determinado por la posici n geogr fica y las opciones rea lizadas p ej la escala del mapa los puntos de inter s seleccionados para la presentaci n etc En la parte interior derecha de la cubierta hay explicaciones de los textos letreros y s mbolos que pueden aparecer en la pantalla Puntos de inter s junto a la autopista ver la p gina 42 0 Mapa detallado del cruce En la parte izquierda de la pantalla se muestra una ampliaci n detallada del siguiente cruce La situaci n se completa siempre con un mensaje de voz Ver secci n siguiente Est seleccionado el mo
71. terminar por NAVTEQ TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA No podr transferir la Base de datos a terceros salvo que sta haya sido instalada en el sis tema para el cual ha sido desarrollada o si no conserva ninguna copia de la Base de datos y siempre que el beneficiario de la transferencia se declare conforme con todos los t rminos y condiciones de este Contrato y lo notifique por escrito a NAVTEQ Los paquetes multidisco podr n ser transferidos o vendidos nica mente como un paquete completo tal como los suministra NAVTEQ y no como un subpa quete del mismo LIMITACI N DE LA GARANT A Sujeto a lo dispuesto en el apartado Adverten cias que se expone m s adelante NAVTEQ garantiza que durante los doce meses siguien tes a la adquisici n de su copia de la Base de datos sta funcionar sustancialmente de acuerdo con los Criterios de Precisi n e Inte gridad de NAVTEQ vigentes a la fecha en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la Base de datos a solicitud suya NAVTEQ pondr a su disposici n dichos criterios Si la Base de datos no funciona en conformidad con la pre sente limitaci n de garant a NAVTEQ dentro de los t rminos razonables tomara las medi das pertinentes para reparar o sustituir dicho ejemplar defectuoso de la Base de datos Silas medidas tomadas no conducen al funciona miento de la Base de datos en conformidad con la garantia aqui descrita usted podra ele gir entre obtener una devoluci n razon
72. tino intermedio OK se puede actualizar cada uno de los destinos interme dios del itinerario e Informaci n Information Nombre deta llado y direcci n junto con latitud y longi tud Adem s se puede llamar al punto de inter s y visualizarse los eventuales puntos Detalles de la ruta gt Evitar Muestra la posici n del destino intermedio en el mapa nombre direcci n hora estimada de llegada y distancia hasta all Tambi n propor ciona las alternativas siguientes e Borrar Delete elimina el destino inter medio correspondiente y muestra el pr ximo e Mapa Map muestra el punto en el mapa del men de deslizamiento Ver p gina 33 e gt gt avanza hasta el pr ximo destino inter medio del itinerario en bucle e Llam Call llama al punto de inter s de existir esa posibilidad Duine list of mute instructors Detalles de la ruta gt Instrucciones para la ruta Route details gt Route instructions Aqui se indican los puntos de guia del itinera rio HENLEY SURREY PARK ROAD A Detalles de la ruta gt Mapa de toda la ruta Route details gt Map of entire route G044246 Aqu se muestra la totalidad del itinerario a una escala inferior para que quepa en la pan talla Por lo dem s las mismas funciones que el men de deslizamiento Ver p gina 33 Mapa de la ruta restante Detalles de la ruta gt Mapa de la ruta restante Route details
73. u superficie o bien la misma vista de mapa en 2 escalas distintas sobre la mitad izquierda y derecha Seleccione marcando la casilla de Ver modo de mapa doble OK y EXIT Ajuste la escala de mapa en modo de mapa doble Para visualizar los dos mapas a distintas esca las pueden ajustarse stos individualmente Proceda como sigue 1 Empiece desde el modo de presentaci n de mapa Gire la ruedecilla TUNE a izquierda o derecha Aparecer un marco de color en torno a una de las mitades de pantalla 2 Pulse OK Se activa la mitad de pantalla marcada 3 Gire la ruedecilla TUNE para ajustar la escala 4 Pulse de nuevo OK La mitad de pantalla se desactiva Ajustes de mapa izquierdo Ajustes para mapa izado Left map settings e Orientaci n del mapa Seleccione En sentido de la marcha o Norte e Vista del mapa Seleccione 2D o SD Ajustes de mapa derecho Ajustes para mapa dcho Right map settings El mismo que para el mapa izquierdo ver sec ci n anterior Mostrar mapa de pantalla completa El cursor sobre Mostrar mapa a toda pantalla Show full screen map OK marca la funci n para mostrar el mapa en toda la pan talla Desaparece entonces los campos de informaci n en la parte inferior y superior de la pantalla con datos como por ejemplo la tem peratura del habit culo Punto de inter s en el mapa Dest esp en mapa POI on map Marque la opci n que desee para ver los pun tos de inter
74. ue su viaje Indicar destino Aparte de buscar por grupo principal p ej res taurante puede utilizarse el nombre de empresa del punto de inter s p ej Bodega de Pepe Se emplea el mismo procedimiento que en la b squeda por direcci n ver la pagina 40 Al buscar por Nombre con por ejemplo Aeropuerto de Madrid se mostraran todas las combinaciones con Madrid al introducir Ma Cuanto mas especifica sea la busqueda menos seran los resultados y mas facil sera por tanto seleccionar uno Una busqueda con Ma da tambi n alternati vas como por ejemplo Restaurante Mariano puesto que se incluye tambi n en la busqueda opciones que contienen varias pala bras separadas por un espacio OLA Para facilitar la b squeda hay subcatego r as de restaurantes En torno veh c Cerca del veh culo Near the car La b squeda de puntos de inter s se centra en el rea pr xima a la posici n del veh culo A lo largo de la ruta aria Ahr 1 im Vis Facies al i HS A lo largo de la ruta Along the route La busqueda de puntos de inter s se concen tra a lo largo del itinerario establecido En torno al punt en mapa Cerca del punto en mapa Around point on map La busqueda de puntos de inter s realiza con la ret cula de la funci n de deslizamiento ver la p gina 33 e Aparece el mapa de deslizamiento Sit e el cursor en el lugar deseado OK A lo largo de la calle Sra
75. vil con informaci n sobre se ales de tr fico RSI G046287 Los autom viles con funci n para identificar senales de trafico Road Sign Information solo muestran los limites de velocidad en el panel de instrumentos En estos vehiculos no existe la posibilidad de mostrar los limites de veloci dad en el mapa Consulte el manual de instrucciones del auto movil para obtener mas informacion sobre RSI Visual and audible guidance settings Ajustes gt Opciones de gu a Settings gt Route guidance options G044263 Propiedades Route quedance opina Voice quidanoe ja ja TR nara E WO AAA Turn by turn navigation ii a areal Icer Always show intersection map My POI Alert Gu a de voz Gu a vocal Voice guidance Si se desea gu a de voz marque la alternativa Gu a vocal Vea m s informaci n en la p gina 31 Volumen de voz Volumen de la salida vocal Voice output volume Esta alternativa muestra en pantalla un control de volumen para el ajuste del volumen de la gu a de voz e Ajuste con la ruedecilla TUNE OK Vea m s informaci n en la p gina 17 3 Algunos mercados e idiomas 4 S lo V40 con panel de instrumentos Digital Nombre de calle en gu a de voz El cursor sobre Nombres de calle en gu a vocal Street names in voice guidance OK marca la funci n que hace que la informaci n de distancia y direcci n del control de voz se complete tambi n con los nombre

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents