BA 2012 1 E BMB
Contents
1. L v O Y PSA AS S A Pe 53 AN Me AAN A 52 N NVA T Y A Ss y PIES Y Secci n E F EA 565758 59 60 6 62 60 63 64 65 43 gt E 2 Stuck 24 41 42 lt 2 pieces 46 EEY LY 44 32 Pos 14 Par de apriete 18 Nm 1 8 kp m Pos 42 Par de apriete 65 5 Nm P gina 7 de 10 BA 2012 1 E BMB a BIJUR DELIMON N 5 Modo de funcionamiento Dep sito con agitador y elemento separador El accionamiento de la componente de impulsi n con separador 17 se realiza por el ejemotriz a trav s de un engranaje helicoidal 7 25 en cuyo caso la grasa se separa de la pared del dep sito y se introduce en el cuerpo 4 Componente de inserci n Esta componente va sujetada al cuerpo 4 mediante 5 tornillos 14 22 Comprende una brida 44 con el eje motriz 25 y el elemento de bomba atornillado en la brida Los mbolos distribuidor 29 e impulsor 31 del elemonto de bomba se accionan mediante exc ntricas 28 50 51 y 47 48 49 en rodamientos a bolas Los mbolos en las exc ntricas son de tipo forzado no resultando posible un bloqueo fallo que ocurre en mbolos con mando de muelle o en la transmisi n de presi n de tipo hidr ulico Carrera de aspiraci n Al iniciarse la carrera de aspiraci n los mbolos distribuidor e impulsor se trasladan hacia la izquierda operaci n que hace que se abra un conducto transversal por el mbolo distribuidor Queda aspirada la grasa por el talardo del mbolo distribu2. La protecci n de contacto para piezas en movimiento por ejemplo acoplamiento no se puede retirar cuando la m quina est en funcionamiento e Las fugas por ejemplo en la junta del eje de materiales trasportados peligrosos por ejemplo explosivos venenosos calientes se deben eliminar de modo que no se produzca ning n riesgo para las personas y el medio ambiente Hay que cumplir las disposiciones legales e Hay que excluir los riesgos por energ a el ctrica v anse detalles por ejemplo en las normas del VDE y de las empresas locales suministradoras de energ a Instrucciones de seguridad para trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El operador debe ocuparse de que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje los realice personal t cnico autorizado y cualificado que se haya informado suficientemente mediante el estudio a fondo del manual de instrucciones B sicamente todos los trabajos en la m quina se deben realizar s lo en parada Es imprescindible cumplir el procedimiento descrito en el manual de instrucciones para parar la m quina Hay que descontaminar las bombas o los grupos que transporten productos peligrosos para la salud Inmediatamente despu s de finalizar los trabajos hay que volver a instalar o poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n e Nota En los trabajos con aire comprimido o a presi n hay que llevar gafas protectoras DIN 4844 Llevar protecci n
3. n del personal Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios debe ser formado e instruido De ser necesario esto lo puede realizar el fabricante o proveedor por encargo del operador de la m quina Adem s el operador debe asegurar que el personal comprende ntegramente el contenido del manual de instrucciones Peligros en caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia un riesgo para las personas y tambi n para el medio ambiente y la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede producir la p rdida de todo derecho a indemnizaci n por da os En concreto el incumplimiento puede implicar por ejemplo los siguientes riesgos e fallo de funciones importantes de la m quina o instalaci n fracaso de los m todos prescritos para mantenimiento y reparaci n riesgo para personas por efectos el ctricos mec nicos y qu micos riesgo para el medio ambiente por fuga de sustancias peligrosas Trabajo consciente de la seguridad Hay que cumplir las instrucciones de seguridad que figuran en este manual de instrucciones la normativa nacional sobre prevenci n de accidentes y las posibles normas internas de trabajo explotaci n y seguridad del operador Instrucciones de seguridad para el operador usuario e Si hay piezas de maquinaria fr as o calientes que produzcan riesgos la obra debe asegurarlas contra el contacto e
4. nuevo 9 Placas Placa de la empresa Placa de caracter sticas SA Aa BIJUR DELIMON BIJUR DELIMON a na Artikel Nr Code no Fabrik Nr Betriebsdruck max Serial no Operating pressure Baujahr Fordervolumen Year of Feed volume manufacture bersetzung Ratio www bijurdelimon com www bijurdelimon com Tel 49 211 7774 0 P gina 10 de 10 BA_2012_1_E BMB
5. para los ojos e Nota Cumplir la ficha t cnica de seguridad CE para materiales de consumo y consumibles empleados y utilizar equipo de protecci n personal adecuado DIN 4844 Llevar protecci n respiratoria Antes de la nueva puesta en marcha hay que cumplir los puntos que figuran en el apartado de Primera puesta en marcha P gina 3 de 10 BA 2012 1 E BMB 2 8 2 9 3 0 BIJUR DELIMON A Seguridad continuaci n Reforma y fabricaci n de repuestos por cuenta propia La reforma y las modificaciones de la m quina s lo se admiten previo acuerdo con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para la seguridad La utilizaci n de otras piezas puede anular la responsabilidad sobre las consecuencias que de ello se produzcan Modos de funcionamiento inadmisibles La seguridad de funcionamiento de la m quina suministrada s lo se garantiza en caso de utilizaci n reglamentaria seg n el apartado 1 Generalidades del manual de instrucciones En ning n caso se pueden superar los valores l mite indicados en la ficha t cnica Directivas y normas 1 2 y 3 directiva ver ficha R8N_20XX_1_E Indicaciones sobre la protecci n del medio ambiente y la eliminaci n de residuos Debido al servicio reglamentario con lubricantes los componentes est n sujetos a los requisitos especiales de la legislaci n medioambiental Los requisitos generales a los lubricantes est n establ
6. 25 50 Hz 0 37 kw 63 min Motorreductor con brida 500 525 50 Hz 0 37 kw 125 min Motorreductor con brida UL 3 PE 115 V 60 Hz 0 21 kw 63 min Motorreductor con brida UL 3 PE 115 V 60 Hz 0 37 kw 63 min Motorreductor con brida UL 3 PE 115 V 60 Hz 0 37 kw 125 min la p lt p B bei ge ffnetem Deckel C B when lid opened C E i a F AS HE i CE A Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve m EEE B bei ge ffnetem Deckel C B con la tapa C abierta Druckbegrenzungsventil V lvula limitadora de presi n DIMENSIONES mm A B c Dep sito AAA 0 18 kw 63 min 0 37 kw 63 min 0 37 kw 125 min Potencia del motor P gina 5 de 10 BA 2012 1 E BMB BIJUR DELIMON A E POSICI N DEL ACCIONAMIENTO sin F DEP SITO 8 15 y 30 litros G ACCESORIOS Interruptor de nivel El interruptor de nivel est disponible para la indicaci n del nivel de llenado en el dep sito Como sensor se usa sensor de ultrasonidos Tan pronto como se ha obtenido el min o m x nivel permitido se libera una se al Con la ayuda de una l mpara de se al en el deposito esta se al puede ser utilizada para la advertencia visual o para el control de una instalaci n de llenado autom tico En caso de recibir la orden debemos conceder instrucciones especiales para el interruptor de nivel con el siguiente c
7. BIJUR DELIMON rr Instrucciones de uso Bomba BM B NDICE P gina 1 Generalidades ooncooccoccccccncconccnccnncnano non no nano nana na canoso 2 Zo CQUIdAdR isis 2 4 A Tipo de bomba cooocccoccccocccccnccconcncnncncnncncnncnnncnnoncncnnnononens 4 B N mero de salidas ooocooocccnccccncncncncnnnccnninnnns 4 O Revisi escenes KONEN EYS 5 D Tipos de accionamientos oocccococcconcnccncnccncncnncononcnonnnoss 5 E Posici n del accionamiento oocccoccccoccccoccncnoninononononoss 6 F Doo L o serre e 6 G Accesorios ooccooccccccnccnccncccnnoncnnononcnnnnonnnnnnnnc nono ncnnnnnnnnnaananos 6 3 APLICACI N csi oa prrirenia pesitos 7 A ESTOON surprise ETTEN 7 5 Modo de funcionamiento occoccccccnccnccnccncc conc nco nn 8 6 Datos t cnicos secc tnaten papeletas 8 7 Puesta en servicio ooconconcocconcnccncnncnncnncnnnnnnnonnnnonnonanannnos 9 8 Mantenimiento oocoocionccnccccnccnccnnoncn cnn nonnnnnonnnnonananonos 9 10 Ye Placas connect deca 10 P gina 1 de 10 BA 2012 1 E BMB 2 1 MA BIJUR DELIMON A Generalidades Antes de la puesta en marcha recomendamos leer cuidadosamente el manual de instrucciones dado que no asumimos ninguna responsabilidad por da os y fallos de funcionamiento que resulten por el incumplimiento de este manual de instrucciones Todo uso de mayor alcance se considera no reglamentario El fabricante no responde p
8. as de seguridad provocar un tal aumento de la presi n de revent n que pueda resultar el deterioro del accionamiento de la bomba P gina 9 de 10 BA 2012 1 E BMB SA BIJUR DELIMON 8 Mantenimiento continuaci n Motor reductor o engranaje El motorreductor o el engranaje se suministra listo para funcionar y contiene un llenado de aceite lubricante Degol BMB 680 de Aral que se puede emplear hasta una gama de temperatura de 10 C a 20 C No es necesario rellenar ya que un exceso de llenado puede provocar calentamientos no admisibles El primer cambio de aceite ser necesario despu s de 10 000 horas de servicio Con una gama de temperatura de 10 C recomendamos entre otros el tipo de aceite Degol BMB 220 de Aral Si no estuviese disponible el tipo de aceite mencionado por nosotros se podr n utilizar los siguientes tipos de aceite para una gama de temperatura de hasta 20 C Aral Degol BG 220 BP Energol GR xP 220 Calypsol Biesen Ol MSR 114 Esso Spartan EP 220 Mobil Mobilgear 630 Shell Omala 220 Texaco Meropa 220 En caso de querer aplicar la bomba en un campo de temperaturas bajo 20 C recomendamos la clase de aceite Degol BMB 46 de Aral que ouende utilizarse hasta un campo de temperatura de 45 C El contenido de aceite es de 0 1 litro AN Est prohibido mezclar lubricantes y los engranajes deben limpiarse principalmente s lo con gasolina de lavado o petroleo antes de llenar aceite
9. digo BA_2005_ 1 E 76951 6011 Man metro P gina 6 de 10 BA 2012 1 E BMB MA BIJUR DELIMON A 3 Aplicaci n La bomba BM B debido a sus caracter sticas funcionales puede ser utilizada para un sistema de lubricaci n de simple l nea doble l nea progresivo o spray Independientemente del n mero de puntos de lubricaci n la bomba de puede adaptarse eficazmente a satisfacer cualquier necesidad Tambi n se puede utilizar para rellenar y mover los sistemas de engrase 4 Estructura La bomba puede ser completamente suministrada mediante un motorreductor Consiste esencialmente en una caja con una unidad de bomba y con un dep sito de lubricante integral La entrega y el control de los mbolos de los elementos de la bomba est n impulsados por levas exc ntricas a las que se une de manera r gida Como resultado son controlados de manera positiva No hay posibilidad de obstrucci n como puede ocurrir en los mbolos controlados por muelles o en una transferencia de presi n hidr ulica La presi n de entrega necesaria puede ser ajustada por medio de una v lvula de seguridad integrada Esto previene los da os de la bomba en el caso de una inadmisible situaci n de alta presi n La bomba no necesita ventilaci n Secci n A B AALER LACK A R AN ly A aN X Doy LAA dl 7 E N gt Secci n C D eo girado en 33 25 2627 28 29 30 31 32 Y VAYA ANA 5 5 1 il AD
10. ecidos en las fichas de datos de seguridad correspondientes Los lubricantes usados son clases de residuos peligrosos por lo que requieren un control especial de acuerdo con el Art 41 p rrafo 1 frase 1 y el p rrafo 3 n mero 1 de la Ley de reciclaje y residuos En relaci n a los aceites usados se deber cumplir la directiva sobre aceites usados Alt lV Los equipos o componentes contaminados con lubricante se deber n eliminar por una empresa certificada especializada en la eliminaci n de residuos Los certificados de eliminaci n se deber n archivar seg n la directiva sobre certificados directiva sobre certificados de reciclaje y eliminaci n de residuos NachwV CARACTER STICAS GENERALES DEL PRODUCTO e Presi n de elevaci n ajustable hasta m x 400 bar e Alta fiabilidad por control forzado e Construcci n compacta y resistente e Lubricante Aceite grasa grasa fluida e Motorreductores e Superficie Gris Se ales RAL 7004 e Capacidad elevadora 2 y 4 1 n dependiendo de las revoluciones del accionamiento TIPO DE BOMBA BMB N MERO DE SALIDAS 1 salida P gina 4 de 10 BA 2012 1 E BMB SA BIJUR DELIMON A C REVISI N Nivel A D TIPOS DE ACCIONAMIENTOS Motorreductor con brida 220 240 380 415 50 Hz 0 18 kw 63 min Motorreductor con brida 220 240 380 415 50 Hz 0 37 kw 63 min Motorreductor con brida 220 240 380 415 50 Hz 0 37 kw 125 min Motorreductor con brida 500 5
11. el empalmede las tuber as Al salir grasa de racor P de la bomba libre de aire hacer el empalme de las tuber as Entonces la bomba vuelve a ponerse enmarcha hasta que se obtenga grasa libre de aire al final de las tuber as principales A continuaci n se proceda al empalme de los distribuidores y las tuber as de engrase previamente llenadas Empalme de las tuber as de impulsi n y de retorno La salida de impulsi n por la brida 44 de la bomba va dotada de una rosca de empalme G 3 8 De utilizarse la bomba en instalaciones de engrase centralizado de dos l neas la tuber a de impulsi n de la v lvula de 4 2 pasos v lvulas de 3 2 pasos respectivamente ha de empalmarse por aqu El racorde la tuber a de retornoG3 8 para la v lvula de 4 2 pasos va situado en la parte lateral del cuerpo de la bomba 4 De tratarse de instalationes de engrase que no vayan equipadas con v lvula de inversi n este racor debe ir cerrado con tap n 8 Mantenimiento Tamiz el stico La tamiz el stico 35 tiene la misi n de retener las impurezas que hayan entrado en la grasa por descuido por lo que ha de verificarse peri dicamente y si ello resulta preciso limpiarse usando gasolina de lavado o petr leo Las impuerzas van acumul ndose en la parte de impulsi n en el interior de la tamiz el stico 35 y se sacan al desmontarse la misma Atenci n Un filtro que se obtura por suciedad provoca un revent n del tamiz el stico V lvula limitado
12. idor y el conducto transversal junto con la baja sobrepresi n de la grasa en el cuerpo 4 mbolo distribuidor E a a Cit H dal Mel O MA il conducto transversal mbolo impulsor Carrera de impulsi n Los mbolos distribuidor e impulsor se desplazan hacia la derecha operaci n que hace que sea establecida una uni n por la abertura circular del mbolo distribuidor desde el conducto transversal al de impulsi n durante la caudal la grasa existente delante del mbolo impulsor es impulsada al conducto de impulsi n abertura circular E EE E E pS La o BZ conducto de impulsi n 6 Datos t cnicos Descarga de alta presi n ajustable hasta M x c ccccccccocccnncncnnncnnnonnancnnonononnnnnononannnnnnnnnannnnncnnnnnnnnnss 400 bar El volumen de descarga en 63 MIN lccccccicccccocicnococancno no noncnnnocnrnocanrnci 34 cm min 2 0 I h 125 MO lccccccccccccccnn conan coronan conca 67 cm min 4 0 I h Revoluciones m x del accionamiento CON MOTOFreductor cocccccccnncccncccncnccnnnonnnncnnnnnnnos 125 min Sentido de giro de la bomba oooncccnnncccccccnonnnnnccccnononncnnnnnonononannnnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnannnnnnnnnnnnnnanrenenns antihorario Capacidad del dep sito miii iia 8 150301 Temperatura de funcionamiento seg n el tipo oo ocnnnnccnnnnncccnnnnnininanananano na nana na nana nn 20 C hasta 80 C Lubricantes compatibles ooonnccncccconncnncccnncnnnncnnnncnnnn
13. nnnancnnnnnnnnncnnnnnnnnons hasta NLGI clase 3 DIN 51818 Aceites minerales ccccccccoocnnnnccnnnccccnnnonncnnnononononannnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnns ISO VG 68 a 1500 DIN 51519 Filtro de grasa montado concccccoocccnccnnnnnconos superficie filtrante 19 cm malla de acero 0 4 x 0 18 DIN 4189 Construido en la v lvula de seguridad integrada de presi n oocccccccncncccnnnncnos regulable de 0 a 450 bar se establece en 400 bar Cuando se utiliza la v lvula hidr ulica 4 2 way SA K la presi n de ajuste no podr exceder de 350 bar P gina 8 de 10 BA 2012 1 E BMB a BIJUR DELIMON N 7 Puesta en servicio Colocar la bomba de engrase Colocar y sujetar la bomba en posici n vertical A continuaci n enlazar el motor y la caja de distribuci n seg n lo expuesto en el esquema del circuito amperim trico El motor debe quedar conectado de tal forma que la aleta del ventilador gire en el sentido contrario de las agujas del reloj Llenar el dep sito de grasa y las tuber as Utilizar s lo grasa pura y evitar cualquier impureza Las part culas de suciedad son la causa m s frecuente de desarreglos y aver as Rellenar en lo posible por una v lvula colocadal al respecto en el dep sito utilizando bomba o prensa puesto que existe el peligro de ensuciamiento con la tapa abierta Rellenar oportunamente Para asegurar el funcionamiento id neo del equipo de engrase acoplado en continuaci n desairear la bomba antes de hacer
14. or los da os que de ello resulten el riesgo lo asume exclusivamente el usuario En cuanto a las descripciones y los datos de este manual de instrucciones se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas que resulten necesarias para mejorar la bomba Los derechos de autor de este manual de instrucciones son de la empresa DELIMON Este manual de instrucciones est destinado al personal de montaje operaci n y supervisi n Contiene normas y planos de car cter t cnico que no se pueden comunicar a terceros ni utilizar de forma no autorizada para fines publicitarios ni en su totalidad ni en parte Direcci n de la empresa repuestos y servicio posventa DELIMON GmbH Sede Arminstrafe 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhain Beierfeld Tel fono 49 211 77740 CE kontaktObijurdelimon com Fax 49 211 77 74 210 www bijurdelimon com Seguridad Este manual de instrucciones contiene indicaciones fundamentales que deben cumplirse en la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Por eso es imprescindible que tanto el montador como el personal t cnico correspondiente o el usuario lean este manual de instrucciones que en todo momento debe estar disponible en el lugar donde se encuentre la m quina o instalaci n antes del montaje y la puesta en marcha No s lo hay que cumplir las instrucciones de seguridad generales que figuran en este apartado principal sino tambi n las instrucciones de seguridad especiales que apa
15. ra de presi n La v lvula de presi n incorporada 56 y 65 puede ajustarse entre O y 400 bar Al girar el tornillo cuadrado 56 a la derecha ste hace que vaya en aumento la presi n de reacci n de dicha v lvula Al girar el tornillo cuadrado a la izquierda ello da lugar a que vaya dismuinuyendo la presi n de reacci n La presi n de apertura que viene ajustada de la f brica es de 400 bar La presi n ajustada en la v lvula limitadora de presi n no debe estar ajustada superior a la presi n de servicio m xima de los elementos postconectados Chapitas de seguridad La respuesta de las plaquitas de ruptura protege los componentes del sistema p ej tuber as racores atornillados etc de sobrepresi n En el atornillamiento 37 se encuentran debajo del casquillo 41 dos chapitas de seguridad 24 Al formarse una sobrepresi n de aporx 500 bar en los canales de presi n en la brida 44 p ej por estar el tamiz el stico sucio 35 o la v lvula limitadora de presi n bloqueada 56 hasta 65 estas chapitas de seguridad revientan y el lubricante sale del tubo 43 En tal caso hay que eliminar primeramente la causa de la sobrepresi n antes de colocar nuevas chapitas de seguridad Debajo del tornillo de cierre 23 en la brida 44 se encuentran diez chapitas de repuesto Para el intercambio hay que prestar atenti n a que la parte abombada de las chapitas de seguridad indique hacia el casquillo 41 Un montaje falso de las chapit
16. recen en los dem s apartados principales Identificaci n de instrucciones en el manual de instrucciones Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para las personas est n especialmente indicadas con los s mbolos generales de peligro gt Aviso de seguridad seg n DIN 4844 advertencia de punto de peligro y como advertencia de tensi n el ctrica gt Se al de seguridad seg n DIN 4844 advertencia de tensi n el ctrica peligrosa En los avisos de seguridad cuyo incumplimiento puede provocar riesgos para la m quina y su funcionamiento se inserta la palabra ATENCI N Es imprescindible que los avisos colocados directamente en la m quina como por ejemplo e flecha de sentido de giro e identificador de tomas de fluidos se cumplan y se mantengan legibles en su totalidad e Nota Existe un elevado riesgo de resbal n cuando se han vertido o fugado lubricantes Se deben retirar correctamente de inmediato Aviso de seguridad seg n DIN 4844 advertencia de peligro de resbal n P gina 2 de 10 BA 2012 1 E BMB 2 3 2 4 2 5 2 6 Y a BIJUR DELIMON A Seguridad continuaci n Cualificaci n y formaci n del personal El personal de operaci n mantenimiento inspecci n y montaje debe disponer de la cualificaci n adecuada para estos trabajos El operador debe regular el mbito de responsabilidad las competencias y la supervisi
Download Pdf Manuals
Related Search