Manual de mantenimiento Camas
Contents
1. Fecha Para un servicio de revisi n o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas m s cercanos M s informaci n en nuestra p gina web www vermeiren com Belgica N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Francia Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info O vermeiren fr Italia Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info O reatime it Polonia Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info Overmeiren pl Rep blica Checa Vermeiren CR S R O Sezemicka 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info O vermeiren cz Alemania Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info Overmeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www ver2. eg pi IW Manual de mantenimiento 5 Camas set D Indice 1 Mantenimiento 20ER Dee SE see Th H 1 1 Mantenimiento periodica ld 2 1 EA 6 13 Cuidados c m y s s 7 O aussi Bibel ab 8 L Soluci n de aver as omic aiii N 13 1 6 Desinfecci n nis Ran mp h a a 13 2 Garantia EE 15 3 ll E EE 15 4 Plan de 16 5 Registro de 16 P gina 1 wy 1 Mantenimiento La vida util de la cama depende del uso del almacenamiento del mantenimiento periddico de las inspecciones y de la limpieza No utilice la cama cuando haya algo danado Lea atentamente las instrucciones de mantenimiento No realice reparaciones por su cuenta Para llevar a cabo las actividades de mantenimiento no debe haber ninguna persona recostada en la cama El fabricante no se responsabiliza de aquellos danos provocados por la no realizaci n o la realizaci n incorrecta de las revisiones 1 1 Mantenimiento peri dico A continuaci n se describen las operaciones de mantenimiento para asegurar el buen estado de su cama Vermeiren e Antes de cada uso Busque da os o suciedad aparentes en las ruedecillas Limpielos ya que la suciedad podr a dificultar el movimiento de las ruedecillas Cuando la ruedecillas est da ado visite un tal
3. lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construc tion ou de materiaux batteries 6 mois Fauteuils multiposi tion 3 ans Cette garantie est expressement limit e au remplacement des elements ou pieces d tach es reconnues defectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pretendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au siege de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d ala mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V CONTRACTUAL VVARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not val in case of damage due to incorrect u
4. distribuidor para m s informaci n 3 Eliminaci n Puede solicitar a una empresa de gesti n de residuos local informaci n sobre c mo reciclar su cama asistencial de forma completamente gratuita No est permitido tirarla a la basura dom stica El fabricante es responsable de hacerse cargo y reciclar la cama y debe cumplir los requisitos de la Directiva Europea 2002 96 CE de eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos Los embalajes pueden llevarse a las plantas de desecho o reciclaje P gina 15 D 4 Plan de mantenimiento Mantenimiento Comentarios Firma manual 01 01 2014 Engrase y mantenimiento ninguno general 5 Registro de desinfecci n Fecha de Motivo Especificaciones Sustancia y Firma desinfecci n concentraci n Abreviaturas usadas en la columna 2 motivo V Sospecha de infecci n IF Caso de infecci n W Repetici n I Inspecci n P gina 16 duinys ee JOPINGLYSIP ep ll s oysinboo Ip oyoq urnyopinoy asoyoind aiog 19u209 P ayoq ugioisinbpo alles IP ON 4N usues Ju 91189 91195 N 2119S um OJOS y JUN Spy ap ny O noL y ou DHID HOUYOM BWO 9 91WOg popni gt y OZZIpu asseupy ss sppy
5. ss spy u9122911g SO U DN SWI WON lquloN WOD 76 8b 999 0 22 00 02 02 029 0 26 00 et ynouluey 0363 8 EIS NIP IdNAYISWYAA NN NAYlIAWYSA AN VIZNVAVO JILNVAV ALNVAUVM JILNVAV VILNVAVO N4414 V44A 9JOJIPUSALI BP dul ss lpupH d lpis JnepueA 1edoy1ea jaduiays oysinboo Ip oyoq urnyopinoyl aspyoind Jo ynq wnppdooyuny altas p ON 4N U L Ju H L S ap N U steen OlOXLV 99 y SPA Jeu di Dou DHID HOUYOM ulOH ll ruloq sioolduooAN ozzupul ss lpy sselppy ss spy salpy SWwoN 2WRN SWRN WON WDDRN osinboe Ip eyep e uoo e zueie Ip opuel 6e jap onu eulzzoueo ellep ayenyiqe Einen oudoud ul suorzesedi eopou ol ejuous empeo o lu pioul onodseuj alueinp oliqns ouuep 612201180 ellep 22 11 oldordu ones je useo nu n s ou eyeol dde z ss eod uou elzueseb ejsenD 3AM3SIH je eisjussaid y IP OJJSOA e EUEZZUIDUL OHESS U 612 8 8 e JB 194 INOIZIGNOD SO ami9souo9u med Ip vuolzninsos aye eeu a erzueseb BISOND uue e uorzisodi ny seul 9 ausyeq ajenoyew IP O aUOIZNIISOI I
6. y 70 Recubra y embale adecuadamente la cama para protegerla del xido y de cuerpos extra os p ej agua salada aire del mar arena polvo etc Tire del cable de alimentaci n de la toma de corriente Enrolle cuidadosamente el cable de alimentaci n sin dobleces y sit elo en el recept culo previsto para ello Almacene todas las partes desmontadas juntas en el mismo sitio o identif quelas si es necesario para evitar mezclarlas con otros productos al volver a montar la silla p ej ra les laterales Deber almacenar los componentes de forma que no queden presionados no coloque piezas pesadas sobre el cama no la empotre entre otros objetos Sujete la cama nicamente por las partes s lidas del armaz n P gina 6 SCH e Revise los cables internos para detectar aplastamiento y prevenir dobleces e Al desmontar apriete correctamente todos los tornillos y pernos e Aseg rese de que todos los componentes necesarios para montar la cama est n en su lugar e Tras volver a montar y ceder el uso de la cama a un tercero se deben realizar todas las comprobaciones necesarias especificadas en la secci n Revisiones 1 3 Cuidados La limpieza de la cama se puede realizar con productos de limpieza normales Antes de limpiar la cama aseg rese de que el cable de alimentaci n est desconectado de la fuente de alimentaci n Su cama debe someterse a unos cuidados peri dicos si quiere que mantenga un aspecto visua
7. y despu s con la carga nominal SWL para estudiar el desgaste y la abrasi n de los motores comparando los valores de la corriente el ctrica con los valores en el momento de la entrega del producto No abra los motores de lo contrario perder la garant a de inmediato Solo para camas mec nicas e Compruebe el funcionamiento del resorte de presi n de gas sincronizado deformaci n engrasado e Compruebe el funcionamiento del mecanismo de ajuste de los dientes mec nicos deformaci n desgaste Las mediciones el ctricas nicamente puede realizarlas el personal formado en el funcionamiento de la cama asistencial que siga las instrucciones de un electricista en lo relativo a los instrumentos y procedimientos que deben utilizarse Solo un electricista puede autorizar el uso de la cama asistencial tras realizar las mediciones y el mantenimiento oportunos Las revisiones deben registrarse en el plan de revisiones siempre que se realicen al menos las comprobaciones indicadas anteriormente Si su distribuidor autorizado no presta los servicios solicitados p ngase en contacto con el fabricante Si as lo desea le podremos indicar gustosamente los datos de los distribuidores especializados en su zona El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os derivados de la falta de mantenimiento o de un mantenimiento incorrecto P gina 9 a Requisito Nota 1 Revisar n d S No Observaci n 1 1 Cable de alime
8. P INSHP MN onuo OUUE z m pold uye m l 11919147 u luom l SUIZZOLEI 97 luue y enin SUIZZOLIED B uue G OUOS 220 18 e7 JIVNLLVALNOD VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garant a de 5 a os para sillas de ruedas est ndar Garant a de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garant a de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a tr GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectronigues tricycles
9. ables encendido est iluminado conectados e Cambie el cable el motor y el husillo no Los cables est n rotos Env e la caja de control el funcionan La caja de control est da ada auricular o el motor a reparaci n El auricular est da ado El motor est da ado La caja de control El auricular est da ado e Env e el auricular a reparaci n funciona pero el motor funciona solo en una direcci n 1 6 Desinfecci n A ADVERTENCIA Productos peligrosos el uso de desinfectantes est restringido al personal autorizado A ADVERTENCIA Productos peligrosos riesgo de irritaci n cut nea lleve ropa protectora adecuada Tome nota de la informaci n del producto sobre las respectivas disoluciones Todas las partes de la cama se pueden limpiar frotando con un desinfectante Todas las medidas que se tomen para la desinfecci n del equipamiento de rehabilitaci n de sus componentes u otros accesorios deber n registrarse en un informe de desinfecci n que contenga un m nimo de la siguiente informaci n adem s de la documentaci n del roducto Fecha de Motivo Especificaciones Sustancia y Firma desinfecci n concentraci n Tabla 1 Ejemplo de registro de desinfecci n Abreviaturas usadas en la columna 2 motivo V Sospecha de infecci n IF Caso de infecci n W Repetici n 1 Inspecci n En el apartado 5 encontrar una hoja de registro en blanco Los desinfec
10. blema Causa del problema Soluci n El indicador de la luz de No est conectado a la fuente de e Conecte la caja de control a la encendido de la caja de alimentaci n fuente de alimentaci n control no funciona e Un fusil est da ado e Env e el motor o la caja de control e La caja de control est da ada a reparaci n El indicador de la luz de El enchufe del motor no est bien e Conecte el enchufe del motor a la encendido de la caja de conectado en la caja de control caja de control control no se ilumina el e El motor est da ado Env e el motor o la caja de control motor no funciona el rel La caja de control est da ada a reparaci n de la caja de control hace un sonido de clic El indicador de la luz de e La caja de control est da ada e Env e la caja de control o el encendido de la caja de e El auricular est da ado auricular a reparaci n control no se ilumina el motor no funciona el rel de la caja de control no hace un sonido de clic El indicador de la luz de e El engranaje del husillo est flojo e Env e el motor a reparaci n encendido est iluminado o desgastado El voltaie suministrado debe ser el motor funciona pero el El voltaje suministrado es 220V CA husillo no funciona demasiado bajo Coloque menos peso en la cama y e lLacamaest sobrecargada descansar los motores El indicador de la luz de e Los cables no est n bien e Conecte los c
11. e elevaci n ruedecillas de direcci n 1 10 Carcasas n d S No Observaci n Inspecci n visual de todas las carcasas para detectar posibles da os en ellas Todos los tornillos deben estar firmemente apretados Las juntas no deben presentar da os aparentes a simple vista P gina 10 Tabla A en la figura B A La distancia minima entre los elementos dentro de la A x 120 Tama o real mm circunferencia de los rieles laterales en una posici n elevada insertada o el rea incluida por los rieles laterales y las partes fijas de la cama el uso normalizado fabricante C Altura de los lados superiores de los rieles laterales sobre el colch n ver C gt 220 f B sin compresi n Tama o real mm Distancia entre el cabecero o el pie D lt 60 2 y los rieles laterales o Tama o real mm D x 235 Distancia entre los rieles laterales E s 60 fs tomada independientemente con la o Tama o real mm superficie de contacto en posici n E gt 235 plana Distancia m nima de todas las Si D gt 235 entonces F gt 60 aberturas accesibles entre el riel Si D x 60 entonces Tama o real mm lateral y la superficie de contacto F lt 120 E F G Longitud total de los rieles laterales o suma total de las longitudes de los G gt 1 2 de la longitud de la rieles laterales tomados superficie de apoyo R independientemente en un lado de Tama o real mm la cama H Distancia entre el cabecero y el pie Sin requisitos Tama o real mm s
12. es y desgastes por la carga e Revise el estado del colch n no cuando se retoma el uso de la cama Se han suministrado todos los componentes Dispone de manual de instrucciones P gina 8 22 Solo para cama el ctricas e Compruebe el estado del cable de alimentaci n especialmente aplastamiento abrasi n cortes aislamientos visibles de los conductores internos hilos met licos visibles dobleces perforaciones cambios de color de la capa exterior y secciones fr giles e Revise el cableado interno de la alimentaci n especialmente aplastamiento abrasi n cortes aislamientos visibles de los conductores internos hilos met licos visibles dobleces irregularidades cambios de color de la capa exterior y secciones fr giles e nspeccione el cable de alimentaci n EPR o similar e Compruebe la protecci n anti humedad del sistema el ctrico al menos IPX4 ver etiqueta de tipo e Compruebe el dispositivo de suspensi n del cable de alimentaci n durante el transporte e El cable de alimentaci n y dem s cables electr nicos deben estar fijados con seguridad para evitar roturas aplastamientos y otras tensiones mec nicas e Revise el funcionamiento de los accionamientos en todo el rango de ajuste de los motores gt ruidos velocidad libertad de movimiento etc interruptor de final de carrera p ej limitaci n de corriente interruptor principal si es necesario mida el rendimiento primero sin carga
13. ificaci n del RKI Informe de Salud Federal 38 1995 242 A Adecuado para eliminar g rmenes bacterianos latentes incluidas las micobacterias as como hongos incluidas sus esporas B Adecuado para eliminar virus Tabla 2 Desinfectantes Consulte a su distribuidor especializado si tiene cualquier duda sobre temas relacionados con la desinfecci n Estar encantado de atenderle P gina 14 SCH 2 Garant a Extracto de las Condiciones Comerciales Generales 5 Las condiciones de la garantia pueden variar de un 5 a otro Consulte a su distribuidor especializado el periodo para reclamaciones en garantia Las reclamaciones no ser n v lidas si en las que nicamente existan desviaciones m nimas con respecto a las condiciones acordadas y el uso no est afectado de forma significativa el desgaste es normal los fallos se deben a un montaje incorrecto o un mal mantenimiento los fallos se deben a un uso inadecuado los errores se deben a un manejo inadecuado por parte de los clientes o sus socios contractuales o talleres asociadas a da os provocados por un tratamiento defectuoso o negligente un desgaste excesivo el uso de equipos inadecuados una instalaci n defectuosa u otros factores especiales que no se hayan contemplado en el contrato tras producirse la transferencia de la mercanc a Las condiciones de la garantia pueden variar de un pais a otro Contacte con su
14. in extensi n de dichas partes N D L Si L No L Observaci n Aquellas camas cuyas barandillas laterales superen las N D L Si L No L Observaci n medidas indicadas en menos de un 10 no deben utilizarse para pacientes de baja estatura o peso si se usan se deber an adoptar medidas adicionales para evitar que dichos pacientes sufran atrapamientos en la cama o puedan deslizarse a trav s de ellas Las barandillas laterales cuyas medidas superen las N D Si L No L Observaci n indicadas en un 10 o m s no deben utilizarse hasta que se hayan subsanado las deficiencias las barandillas se deber n sustituir o modificar Adem s de los puntos siguientes se debe comprobar la total N D L S L No Observaci n funcionalidad p ej bloqueos elementos de sujeci n de los rieles laterales Todos los defectos deben ser reparados Las dimensiones asociadas a los componentes de las barandillas laterales deben cumplir lo indicado en la figura siguiente P gina 11 Figura B en la tabla A Nota cuando las barras de las barandillas aterales sean externas posiciones marcadas en color gris oscuro se deberan situar a una distancia A con respecto a la superficie de apoyo 2 Mediciones N D L S L No L Observaci n 2 1 Resistencia de la conexi n a tierra de protecci n N D L Si L No L Observaci n Tama o real Ohmios 2 2 Corriente de desviaci n residua
15. l N D L S L No L Observaci n Tama o real A 2 3 Resistencia del aislamiento N D L Si L No L Observaci n Tama o real MOhmios 3 Pruebas funcionales N D 21 S L No L Observaci n L 3 1 Revisi n de funcionamiento de los rieles laterales N D 1 S No L Observaci n bloqueo p ej holgura en el dispositivo de bloqueo distancias inclusive bajo carga deformaci n desgaste y abrasi n debidos a la carga 3 2 Revisi n de funcionamiento de los frenos N D L S L No L Observaci n seguridad frenada punto neutro 3 3 Revisi n de funcionamiento de los accionamientos N D L S L No L Observaci n Probar el rango completo de ajuste de los motores comprobando los sonidos la velocidad el funcionamiento sin brusquedades etc Desconexi n final p ej limitaci n de corriente interruptor principal Medici n del comportamiento en primer lugar sin carga y posteriormente con la carga nominal de trabajo segura para detectar el posible desgaste y deterioro de los motores mediante la comparaci n de la entrada de corriente el ctrica con los valores correspondientes al momento de la entrega El fabricante le proporcionar los l mites Otros P gina 12 wy 1 5 Soluci n de aver as La lista siguiente le ayudar a solucionar los problemas que presente la cama Si no puede encontrar ning n fallo p ngase en contacto con el distribuidor especializado Pro
16. l de buena conservaci n para ello deber limpiar peri dicamente los elementos siguientes 1 3 1 Bastidor met lico piezas de madera Consulte las instrucciones siguientes sobre la limpieza de las estructuras met licas y las piezas de madera Limpie el bastidor met lico y las piezas de madera con un pa o humedecido en agua caliente Tenga cuidado de no empapar el bastidor met lico y las piezas de madera Utilice un detergente comercial suave para retirar la suciedad rebelde manchas se pueden eliminar con una esponja o un cepillo suave No emplee l quidos agresivos de limpieza como disolventes Tampoco debe usar cepillos duros Nunca realice limpiezas a vapor o a presi n Vermeiren no se responsabiliza de los da os causados por el uso de agentes limpiadores inadecuados 1 3 2 Piezas de pl stico Limpie las piezas de pl stico de su cama con limpiadores de pl stico comerciales Utilice solo cepillos o esponjas suaves Tenga en cuenta la informaci n especial del producto Ejemplos de piezas de pl stico auricular etc 1 3 3 Recubrimiento La alta calidad de los acabados de las superficies garantiza una protecci n ptima contra la corrosi n Si el revestimiento exterior presenta ara azos u otros da os pida a su distribuidor especializado que repare la superficie afectada Durante la limpieza utilice solo agua tibia y productos de limpieza normales cepillos y pa os suaves Aseg rese de que no en
17. ler autorizado para su reparaci n Verifique los frenos y reempl celos si es necesario Aseg rese de que todos los tornillos pasadores de sujeci n estan bien apretados Compruebe la cama limpieza roturas desperfectos en su estructura etc y limpiela Si fuera necesario cambie el revestimiento Compruebe el funcionamiento de los elementos de ajuste mec nico el desgaste y la abrasi n rieles laterales incorporador tri ngulo piecero cabecero Compruebe el estado de las piezas de madera Solo para camas el ctricas Compruebe los cables para detectar s ntomas visibles de da os y revise si todos los enchufes est n correctamente insertados tal como indica el manual de instrucciones En caso de da os desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n de la toma de corriente Para desconectar los enchufes tire del propio enchufe nunca del cable P ngase en contacto con su taller autorizado para realizar las reparaciones pertinentes Compruebe que el auricular funcione correctamente Si una funci n no es correcta desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor especializado inmediatamente Solo para camas mec nicas Compruebe el funcionamiento del resorte de presi n de gas sincronizado deformaci n engrasado Compruebe el funcionamiento del mecanismo de ajuste de los dientes mec nicos deformaci n desgaste P gina 2 Cada 8 semanas inspecci n
18. meiren at e mail info Overmeiren at Suiza Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info O vermeiren ch Espa a Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info O vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout B lgica 2014 09 Manual de Mantenimiento Camas vC
19. ntaci n n d S No Observaci n Cable EPR o calidad equivalente 1 2 Estado del cable de alimentaci n n d S No Observaci n Buscar especialmente aplastamiento abrasi n cortes aislamientos visibles de los conductores internos hilos met licos visibles dobleces irregularidades cambios de color de la capa exterior y secciones fr giles 1 3 Estado de los cables internos n d S No Observaci n Buscar especialmente aplastamiento abrasi n cortes aislamientos visibles de los conductores internos hilos met licos visibles dobleces irregularidades cambios de color de la capa exterior y secciones fr giles 1 4 Suficiente capacidad de tracci n y anti dobleces del n d S No Observaci n cable de alimentaci n 1 5 Suficiente capacidad de tracci n y anti dobleces de n d Si No Observaci n los cables internos 1 6 El cable de alimentaci n y otros cables el ctricos n d S No Observaci n deben estar tendidos de forma segura para descartar cizallamientos abrasi n y otras tensiones mec nicas 1 7 Protecci n contra humedad IP 66 n d S No Observaci n 1 8 Dispositivo de suspensi n del cable de n d S No Observaci n alimentaci n durante el transporte 1 9 Compruebe las piezas del bastidor para detectar n d S No Observaci n deformaciones pl sticas y o desgaste y abrasi n soporte inferior elevador de la cama cabecero area de asiento piecero poste de elevaci n fijaci n del poste d
20. ofesteril 2 4 AB Kesla Pharma a Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform nidos Antifect FD 10 SIE AB sch lke amp Mayer derivados Antiseptica 3 6 AB Antiseptica surface disinfection 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid 6 4 AB Bode Chemie special Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayer Desomed 3 6 AB Desomed A2000 Limpiador 8 6 AB Dreiturm desinfectante hospitalario Desomed y 4 AB Desomed Perfekt Formaldehyde 5 12 3 4 AB solution DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept 7 4 AB Dr Schumacher Pursept FD Y 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Tensioactivos Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde anf teros amfotensiden Lej a Lechada de cal 20 6 A B agua 1 No es efectivo frente a micobacterias durante la desinfecci n en especial si hay sangre 2 No es adecuado para la desinfecci n de superficies contaminadas con sangre o porosas p ej madera virgen 3 No tiene ning n efecto frente a la tuberculosis Preparaci n de lechada de cal 1 parte de lechada de cal hidr xido de calcio 3 partes de Comprobada su efectividad contra virus conforme a los m todos de ver
21. sage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 d as a par
22. sentan deformaciones o roturas o si el funcionamiento es incorrecto somier soporte inferior cabecero piecero poste de elevaci n alojamiento del poste de elevaci n ruedas e Verifique visualmente la ausencia de roturas y puntos fr giles en todas las piezas de pl stico Verifique la solidez y el engaste de todos los tornillos conexiones de tuercas e Realice una inspecci n visual de todas las carcasas para detectar da os ademas los tornillos deben estar firmemente sujetos y los sellos y las juntas no deben presentar da os visibles e Verifique visualmente el estado de la pintura peligro de corrosi n e Compruebe que los enchufes no tengan ni corrosi n ni da os antes de cada utilizaci n ya que se podr a ver afectada la eficacia de los componentes electr nicos e Revise el funcionamiento de las ruedas con freno libertad de movimiento seguridad bloqueo etc tera e Verifique la cantidad de grasa en las juntas met licas de las partes m viles e Mida la resistencia de la conexi n a tierra de protecci n ohmios de acuerdo con la norma VDE EN62353 Mida la corriente de desviaci n residual A de acuerdo la norma VDE EN62353 e Mida la resistencia del aislamiento MOhm de acuerdo con la norma VDE EN62353 e Revise el funcionamiento de los ra les laterales bloqueo y distancias de acuerdo con la norma ISO 60601 2 52 2009 verifiquelo tambi n al cargar y compruebe si se producen deformacion
23. tantes recomendados para desinfecci n por frotamiento seg n la lista facilitada por el Robert Koch Institute RKI se indican en la siguiente tabla El estado actual de los desinfectantes incluidos en la lista del RKI se puede consultar en el Instituto Robert Koch p gina web www rki de P gina 13 Sustancia activa Nombre de Desinfecci n Desinfecci n Desinfecci n de excrementos rea de Fabricante o producto por lavado de superficie 1 parte esputo o heces 2 partes efectividad distribuidor desinfecci n soluci n diluida o 1 parte orina 1 por parte soluci n diluida frotamiento Esputo Heces Orina we e E so 2 88 1881 a8 TER 88 s 33 2531331153 Sail 23 63 3353 oz 96 eo 055906 021 96 0 2 20 Do Fo ns Fo NGFSC NDIFS HNDIFES h h h h h ol derivado Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform Eraio Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayer Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun soluci n 1 12 5 4 A jabonosa m cresylic DAB 6 Fenol 1 12 3 2 A E Chloramin T 1 5 12 2 5 2 5 4 A B org nicas o DAB 7 inorg nicas con Clorina 1 5 12 2 5 2 5 4 AE Lysoform cloro activo Trichlorol 2 12 3 2 6 4 AB Lysoform Bala Apesin AP100 4 4 AB Tana combinaciones 2 ERORESSIONAL Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayer W
24. tir de la fecha de compra o registre su A producto en nuestra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM 89 REVISIONES La cama ha sido revisada por Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor
25. tre humedad en los componentes tubos componentes electr nicos etc En principio los cromados se deben frotar con un pa o seco La suciedad rebelde y las zonas empa adas pueden corregirse con un producto comercial adecuado para pulir cromo Se puede evitar la p rdida de brillo si engrasa las piezas de acero ligeramente con vaselina P gina 7 SCH 1 3 4 Sistemas electr nicos A ADVERTENCIA Compruebe que los enchufes no tengan ni corrosi n ni da os antes de cada utilizaci n ya que se podr a ver afectada la eficacia de los componentes electr nicos Limpie el auricular o los motores con un pa o humedecido con unas gotas de limpiador dom stico comercial No emplee elementos de pulido abrasivos o con bordes afilados como cepillos o rascadores de metal ya que se puede ara ar la superficie del auricular 1 4 Inspecci n En aras de su seguridad y con el fin de garantizar que su cama asistencial disponga de plena funcionalidad incluso despu s de mucho tiempo de uso deber a someterla a revisiones peri dicas a trav s de un distribuidor especializado autorizado cuyas actuaciones queden reflejadas en el plan de revisiones El distribuidor indicar los trabajos de mantenimiento realizados en dicho plan Como norma general recomendamos realizar una revisi n anual y una revisi n antes de cada nueva utilizaci n Las comprobaciones siguientes deben quedar documentadas e Compruebe visualmente si las piezas del armaz n pre
26. y posible lubricaci n o ajuste seg n la frecuencia de utilizaci n de la cama Funcionamiento y condici n de los ra les de madera extremo frontal y posterior Funcionamiento y condici n de los ra les met licos si est n disponibles La colocaci n de los listones en el somier si est n disponibles Estado de las piezas de madera Ajuste y deformaci n del incorporador Todos los tornillos pernos y tuercas de sujeci n Engrase las partes m viles En las siguientes figuras se indican los puntos de engrase para las distintas camas Vermeiren Alois Alzeis Lo Lo ra les laterales de madera P gina 3 P gina Pratic Railes laterales metalicos Teaser TT ZEN SY WE o SS Pagina 5 Pratic Railes laterales de madera Lo mismo para la cama Pratic HC Al tinal de este manual encontrara un plan de mantenimiento para Su mrormac on La reparaci n y montaje de las piezas de repuesto de su cama debera ser efectuado por su distribuidor especializado Instale solamente recambios Vermeiren autorizados 1 2 Envio y almacenamiento El envio y almacenamiento de la cama deber realizarse conforme a las instrucciones siguientes Almacenamiento en un lugar seco entre 5 C y 40 C La humedad relativa del aire debe situarse entre 30
Download Pdf Manuals
Related Search