Pressure transmitter SPTW Drucktransmitter SPTW
Contents
1. 10 V 3 hilos Ra gt 10k Tiempo de establecimiento ms lt 4 Consumo de corriente mA Corriente de se al max 25 para salida de corriente Max 8 para salida de tension Tensi n de aislamiento 1 DC 500 V Linealidad FS lt 0 5 BFSL seg n IEC 61298 2 Precisi n gt FS lt 1 0 Precision de ajuste de la sefal cero FS lt 0 5 typ lt 0 5 typ Repetibilidad FS lt 0 1 Deriva a largo plazo FS lt 0 1 seg n IEC 61298 2 Ruido de se al FS lt 0 3 Rangos de temperatura admisibles m Medio C 0 80 m Entorno C O 80 Almacenamiento C 20 80 1 Utilizar un circuito el ctrico con l mite de energia seg n el p rrafo 9 3 de UL EN IEC 61010 1 o LPS seg n UL EN IEC 60950 1 o Clase 2 seg n UL1310 UL1585 NEC o CEC para alimentar el Transmisor de presi n La alimentaci n el ctrica debe ser adecuada para aplicaciones en alturas superiores a 2 000 metros si se quiere utilizar el Transmisor de presi n a partir de esas alturas 2 Incluye linealidad hist resis error punto cero y valor final corresponde a desviaci n de valor de medida seg n IEC 61298 2 Calibrado en posici n vertical con la conexi n a presi n hacia abajo Transmisor de pr sion SPTW 51 3 Datos t cnicos 5 Transporte embalaje y almacenamiento Datos t cnicos SPTW Rango de temperatura nominal C 0 80 Error de temperatura en el rango de FS lt 1 0 typ lt 2 5 max temperatura nominal Apr2. m When screwing in do not cross the threads Pressure transmitter SPTW 11 6 Commissioning operation 6 2 Making the electrical connection m The instrument must be earthed via the process connection m The power supply for the pressure transmitter must be made via an energy limited electrical circuit per section 9 3 of UL EN IEC 61010 1 or an LPS to UL EN IEC 60950 1 or class 2 per UL1310 UL1585 NEC or CEC The power supply must be suitable for operation above 2 000 m should the pressure transmitter be used at this altitude Long signal lines reduce the immunity to interference Ensure that the length of the signal cable is always shorter than 30 m In this way you can avoid non operate currents caused by electromagnetic interference Electrical connection Description Circular connector M12 x 1 4 pin P ISBN 2 wire 3 eu Ri Model NA em SPTW A Ug 1 0V 3 f P 1 N BN PS 3 wire 4 BKR Model Up 1 SPTW VD 3 BU 0V 3 7 Out 4 Ingress protection per IEC 60529 IP 67 The stated ingress protection only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection 6 3 Functional check The output signal must be proportional to the prevailing pressure If this is not the case this may indicate a damaged diaphragm In this case see chapter 8 Faults WARNING m Only open the connections once the system has been depressurised m Observe the working conditions in accor
3. 1 Informaci n general Explicaci n de simbolos gt amp gt jADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita Informaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calientes si no se evita Abreviaturas 2 hilos 3 hilos UB OV Out Se utilizan dos lineas de conexi n para la alimentaci n de corriente La alimentaci n se realiza a trav s de la se al de medici n Se utilizan dos lineas de conexi n para la alimentaci n de corriente Una linea de conexi n es utilizada para la se al de medici n Acometida positiva Acometida negativa Conexion positiva de la medici n Transmisor de pr sion SPTW 47 2 Seguridad 2 Seguridad jADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el Transmisor de presi n adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales ADVERTENCIA Abrir las
4. Inc US Este instrumento ha sido comprobado seg n las normativas aplicables de los EE UU y certificado por UL Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de Canad relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n contra explosiones sas aplicables C Tick Los instrumentos con este marcado cumplen las directivas de EMC australianas y neozelande C CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables Corriente continua Transmisor de pr sion SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Datos t cnicos SPTW Referencia SPTW B2R B11R P2R P6R P10R P16R P25R P50R P100R Valor inicial del rango de medida bar 1 1 0 0 0 0 0 0 0 Final del rango de medida bar 1 10 2 6 10 16 25 50 100 Limite de sobrecarga bar 2 20 4 12 20 32 50 100 200 Duraci n 10 millones cambios de carga Material m Piezas en contacto con el medio Conexi n a proceso Acero inoxidable 316L E Sensor de presi n Acero inoxidable 316L a partir de O 10 bar rel 13 8 PH L quido interno de transmisi n Aceite de silicona solamente para rangos de medida lt 0 10 bar m Caja Acero inoxidable 316L Alimentaci n auxiliar Ug DC 8 30V 14 30 V en salida 0 1 10 V Se al de salida y carga resistiva m x RA en ohmios 4 20 mA 2 hilos Ra lt Up 8V 0 02 A admisible RA 0 1
5. au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de processus d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D connectez le Transmetteur de pression uniquement une fois que le systeme a t mis hors pression 9 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi du Transmetteur de pression il faut respecter imp rativement ceci Tous les transmetteurs de processus envoy s Festo doivent tre exempts de tout substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner le Transmetteur de pression utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur Transmetteur de pression SPTW 43 A4 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 Contenido h Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funcion Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza Fallos Gi Ei ES E E E fa ES Desmontaje devoluci n y eliminaci n Transmisor de pr sion SPT
6. ne doit tre utilis qu en parfait tat de s curit technique 6 1 Raccordement m canique m Ne vissez ou ne d vissez l instrument qu avec les pans de la cl et avec le couple prescrit en utilisant un outil appropri Le couple correct d pend des dimensions du raccord process et du joint utilis forme mat riau Lorsque vous vissez ou d vissez le transmetteur de pression n utilisez pas le bo tier pour effectuer cette op ration m Lorsque vous vissez ne pas croiser les filets Transmetteur de pression SPTW 39 6 Mise en service exploitation 6 2 Raccordement lectrique m L instrument doit tre mis la terre l aide du branchement de process m L alimentation d un Transmetteur de pression doit tre faite par un circuit lectrique limit en nergie en accord avec la Section 9 3 de UL EN IEC 61010 1 ou un LPS UL EN IEC 60950 1 ou Class 2 en accord avec UL1310 UL1585 NEC ou CEC L alimentation doit tre capable de fonctionner au dessus de 2 000 m dans le cas o le Transmetteur de pression serait utilis cette altitude L utilisation de longs cables r duit l immunit aux perturbations S assurer que la longueur des c bles de signaux reste inf rieure 30 m On vite ainsi les courants de fuite induits par des champs parasites lectromagn tiques Raccordemenis lectriques Description Connecteur circulaire M12 x 1 4 plots P ISBN 2 fils 3 BU Ri Type NA SPTW A Up
7. value deviations corresponds to measured error per IEC 61298 2 Calibrated in vertical mounting position with process connection facing downwards Pressure transmitter SPTW 9 3 Specifications 5 Transport packaging and storage Specifications SPTW Rated temperature range C 0 80 Temperature error in rated temperature range FS lt 1 0 typ lt 2 5 max Approvals cULus C Tick CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and interference immunity industrial application Shock resistance g 500 9 per IEC 60068 2 27 mechanical shock Vibration resistance g 10 per IEC 60068 2 6 vibration under resonance Overvoltage protection DC 32 V 36 V with 4 20 mA Short circuit resistance Out vs OV Reverse polarity protection Ug vs OV Reference conditions per IEC 61298 1 m Rangeofuse for internal and external operation m Relative humidity up to 90 Weight g approx 80 3 Reduced value of 30g when fastening with clip 4 Design and function 4 1 Description By means of a sensor element and by applying power the prevailing pressure is converted into an amplified standardised electrical signal via the deformation of a diaphragm This electrical signal varies in proportion to the pressure and can be evaluated accordingly 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the instrument for any damage that may have been caused during transp
8. work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the pressure transmitter s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the pressure transmitter and readily accessible to skilled personnel at any time m Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the pressure transmitter m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical modifications m Further information Internet address www festo com Application consultant Tel 49 711 347 0 4 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 1 General information Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in burns caused by hot surfaces or li
9. 0 4 12 20 32 50 100 200 Dur e de vie 10 millions de cycles de pression Mat riau m Pi ces en contact avec le fluide Raccord process Acier inox 316L Capteur de pression Acier inox 316L de O 10 bar rel 13 8 PH m Liquide de transmission interne Huile silicone seulement pour tendues de mesure lt 0 10 bar m Bo tier Acier inox 316L Alimentation Up DC 8 30V 14 30 V avec sortie 0 1 10 V Signal de sortie et charge r sistive max RaenOhms 4 20mA 2 fils Ra lt Ug 8 V 0 02 A admissible Ra 0 1 10 V 3 fils Ra gt 10k Dur e de stabilisation ms lt 4 Alimentation en courant mA Courant de signal max 25 pour sortie de courant max 8 pour sortie de tension Tension d isolation 1 DC 500 V Lin arit FS lt 0 5 BFSL selon IEC 61298 2 Pr cision 2 FS lt 1 0 D viation du point z ro pour le signal de FS lt 0 5 typ point zero lt 0 8 max R p tabilit FS lt 0 1 D rive a long terme FS lt 0 1 selon IEC 61298 2 Parasite sur signal FS lt 0 3 Plages de temp rature admissibles m Fluide C D 80 Ambiante C 0 80 m Stockage C 20 80 1 L alimentation d un Transmetteur de pression doit tre faite par un circuit lectrique limit en nergie en accord avec la Section 9 3 de UL EN IEC 61010 1 ou un LPS UL EN IEC 60950 1 ou Classe 2 en accord avec UL1310 UL1585 NEC ou CEC L alimentation doit tre capable de fonctionner au dessus de 2 000 m dans
10. 1 0V 3 3 fils E Laf Ri Type 4 BK Up 1 SPTW VD 3 BU 0V 3 7 Out 4 Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 Lindice de protection mentionn n est valable que lorsque le contre connecteur auquel est raccord la sonde de temp poss de galement l indice de protection requis 6 3 Contr le de fonctionnement Le signal de sortie doit tre proportionnel la pression disponible Si cela n est pas le cas cela pourrait indiquer un endommagement de la membrane Dans ce cas voir le chapitre 8 Dysfon ctionnements AVERTISSEMENT m N ouvrez les connexions qu apr s que le syst me ait t d pressuris Observez les conditions de fonctionnement conform ment au chapitre 3 Sp cifications Ne faites fonctionner le Transmetteur de pression que dans l chelle de s curit contre la surpression 40 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 6 Mise en service exploitation 7 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Lors de tout contact avec le Transmetteur de pression notez que les surfaces de l instrument peuvent devenir chaudes lors du fonctionnement 6 4 Accessoires Accessoires se trouvent sur www festo com catalogue 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien Cet instrument ne n cessite aucun entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 7 2 Nettoyage ATTENTION Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre l instrument hors p
11. 14012402 01 05 2011 Pressure transmitter SPTW Drucktransmitter SPTW Transmetteur de pression SPTW Transmisor de presi n SPTW FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 2 0 8000156 1104NH LISTED EN Operating instructions Page 3 16 DE Betriebsanleitung Seite 17 30 FR Mode d emploi Page 31 44 Manual de instrucciones Pagina 45 57 Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior 2 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 Contents h General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning Faults Gi Ei Ei a E ES E ES Dismounting return and disposal Pressure transmitter SPTW 10 10 11 13 14 15 1 General information 1 General information These operating instructions contain important information on handling the pressure transmitter Working safely requires that all safety instructions and
12. Allgemeines 1 Allgemeines m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Drucktransmitter Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen m Die f r den Einsatzbereich des Drucktransmitters geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten m Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nahe des Drucktransmitters f r das Fachpersonal jederzeit zuganglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Drucktransmitter m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www festo com Anwendungsberater Tel 49 711 347 0 18 Drucktransmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 1 Allgemeines Symbolerklarung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor
13. Das Ausgangssignal muss sich dem anstehenden Druck proportional verhalten Wenn dies nicht so ist kann das ein Hinweis auf eine Besch digung der Membrane sein In diesem Fall in Kapitel 8 St rungen nachlesen WARNUNG m Anschl sse nur im drucklosen Zustand ffnen m Betriebsparameter gem Kapitel 3 Technische Daten beachten m Drucktransmitter immer innerhalb des berlastgrenzbereichs betreiben WARNUNG Beim Ber hren des Drucktransmitter beachten dass die Oberfl chen der Ger tekomponenten w hrend des Betriebes hei werden k nnen 6 4 Zubeh r Zubeh r ist online unter www festo com catalogue zu finden Drucktransmitter SPTW 27 7 Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Dieses Ger t ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren 7 2 Reinigung A D 28 VORSICHT Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem von der Druckversorgung trennen ausschalten und vom Netz trennen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung verwenden denn die Membrane des Prozessanschlusses darf nicht besc
14. EN IEC 60950 1 oder Klasse 2 gem B UL1310 UL1585 NEC oder CEC erfolgen Die Stromversorgung muss f r den Betrieb oberhalb 2 000 m geeignet sein falls der Drucktrans mitter ab dieser H he verwendet wird 2 EinschlieBlich Linearitat Hysterese Nullpunkt und Endwertabweichung entspricht Messabweichung nach IEC 61298 2 Kalibriert bei senkrechter Einbaulage mit dem Prozessanschluss nach unten Drucktransmitter SPTW 23 3 Technische Daten 4 Aufbau und Funktion Technische Daten SPTW Technische Daten SPTW Nenntemperaturbereich Ya D 80 Temperaturfehler im FS lt 1 0 typ lt 2 5 max Nenntemperaturbereich Zulassungen cULus C Tick CE Konformitat m EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit industrieller Bereich Schockbelastbarkeit g 500 9 nach IEC 60068 2 27 Schock mechanisch Vibrationsbelastbarkeit g 10 nach IEC 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Uberspannungsschutz DC 32 V 36 V bei 4 20 mA Kurzschlussfestigkeit Out gegen OV Verpolschutz Us gegen OV Referenzbedingungen nach IEC 61298 1 m Einsatzbereich f r Innen und AuBeneinsatz m Relative Luftfeuchte bis zu 90 Gewicht g ca 80 3 Reduzierter Wert von 30g bei Befestigung mit Clip 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Mittels Sensorelement und unter Zuf hrung von Hilfsenergie wird ber die Verformung einer Membrane der anstehende Druck in ein verstarktes st
15. Ger t austauschen VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 9 2 R cksendung beachten Drucktransmitter SPTW 29 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Drucktransmittern k nnen zur Gefahrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen 9 1 Demontage Drucktransmitter nur im drucklosen Zustand demontieren 9 2 R cksendung WARNUNG A Beim Versand des Drucktransmitters unbedingt beachten Alle an Festo gelieferten Drucktransmitter m ssen frei von Gefahrstoffen Sauren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Drucktransmitters die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Geratekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 30 Drucktransmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 sommaire zech G n ralit s S curi
16. W 46 48 51 52 52 53 55 56 57 45 1 Informaci n general 1 Informaci n general m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del Transmisor de presi n Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del Transmisor de presi n m EI manual de instrucciones es una parte integrante del Transmisor de presi n y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento m El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo m El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del Transmisor de presi n m Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www festo com Servicio t cnico Tel 49 711 347 0 46 Transmisor de pr sion SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011
17. aje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se envia el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento m Temperatura de almacenamiento 20 80 C m Humedad 45 75 de humedad relativa sin roc o ADVERTENCIA A Antes de almacenar el Transmisor de presi n despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancerigeno radioactivo etc 6 Puesta en servicio funcionamiento Herramienta necesaria Llave de boca ancho 27 iCUIDADO A Comprobar el Transmisor de presi n visualmente antes de utilizarlo m Sielliguido se derrama es probable que membrana est da ada m Utilizar el Transmisor de presi n s lo en condiciones absolutamente seguras 6 1 Montaje de la conexi n mec nica m Roscar y desenroscar el instrumento nicamente en las zonas de agarre para la llave utilizando una herramienta adecuada y aplicando el par de giro especificado El par de giro correcto depende de la dimensi n de la conexi n as como de la junta utilizada forma material No utilizar la carcasa como zona de agarre para enroscar y desenroscar m No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar Transmisor de pr sion SPTW 53 6 Puesta en servicio funcionamiento m Po
18. andardisiertes elektrisches Signal umgewandelt Dieses elektrische Signal verandert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden 24 Drucktransmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Gerat auf eventuell vorhandene Transportschaden untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechseln der Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 20 80 C m Feuchtigkeit 45 75 relative Feuchte keine Betauung WARNUNG A Vor der Einlagerung des Drucktransmitters nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgefahrdend ist wie z B atzend giftig krebserregend radioaktiv usw Drucktransmitter SPTW 25 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb Ben tigtes Werkzeug Gabelschl ssel SW 27 Vor der Inbetriebnahme den Drucktransmitter optisch pr fen m Auslaufende Fl ssigkeit weist auf eine Besch digung hin m Den Drucktransmitter nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen i VORSICHT 6 1 Montage mechanischer Anschluss m Das Ger t nur ber die Schl sse
19. conexiones s lo cuando no est n sometidas a presi n Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El Transmisor de presi n convierte la presi n en una se al el ctrica El Transmisor de presi n est previsto exclusivamente para el uso industrial En zonas residenciales deben adoptarse si es necesario medidas de supresi n de interferencias Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del Transmisor de presi n no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por Festo No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 48 Transmisor de pr sion SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal jADVERTENCIA iRiesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vig
20. ct wiring type 2 wire 3 wire has been selected Faults No output signal Deviating zero point signal Deviating zero point signal Constant output signal upon change in pressure Signal span too small Signal span varies Signal span varies inaccurate Signal span drops too small Causes Cable break Overpressure safety exceeded Too high low working temperature Mechanical overload caused by overpressure Mechanical overload caused by overpressure EMC interference sources in the environment for example frequency converter Too high low working temperature Signal span drops too small Measures Check the through drilling Observe the permissible overpressure safety see Chapter 3 Specifications Observe the permissible temperatures see Chapter 3 Specifications Replace instrument if it fails repeatedly contact the manufacturer Replace instrument if it fails repeatedly contact the manufacturer Shield instrument cable shield remove source of interference Observe the permissible temperatures see Chapter 3 Specifications Contact manufacturer and replace instrument CAUTION If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the instrument must be shut down immediately and it must be ensured that pressure and or signal are no longer present and it must be prevented from being inadvertently put back into service In this case contact the manufacturer If a retu
21. dance with chapter 3 Specifications m Always operate the pressure transmitter within the overpressure safety range 12 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 6 Commissioning operation 7 Maintenance and cleaning WARNING When touching the pressure transmitter please note that the surfaces of the instrument components can become hot during operation 6 4 Accessories Accessories can be found online at www festo com catalogue 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance This instrument is maitenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning Before cleaning correctly disconnect the instrument from the pressure supply switch it off CAUTION and disconnect it from the mains Clean the instrument with a moist cloth Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect personnel and the environment from exposure to residual media Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures Do not use any pointed or hard objects for cleaning since the diaphragm of the process connection must not be damaged i For information on returning the instrument see chapter 9 2 Return Pressure transmitter SPTW 13 8 Faults First ensure that the system is under pressure open valves ball valves etc and that the correct power supply and corre
22. e en service et le fonctionnement s assurer que le Transmetteur de pression a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT N ouvrez les connexions qu apr s que le syst me ait t d pressuris Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le Transmetteur de pression permet de convertir la pression en un signal lectrique L instrument est destin tre utilis exclusivement en environnement industriel Des mesures contre les interf rences radio doivent ventuellement tre prises en zone r sidentielle Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement du Transmetteur de pression en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de Festo Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 34 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Un
23. e utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de processus d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Transmetteur de pression SPTW 35 2 4 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique Signal de sortie Confi
24. en etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Drucktransmittern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Drucktransmitter SPTW 21 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Ausgangssignal Anschlussbelegung Typbezeichnung Druckmessessbereich Symbolerkl rung siehe unten DE SPTW P100R N0 100bar 4 n CE Ou G14 VD M12 0 1 pad let 4 Out FESTO 8000117 63 E LISTED P11639110 max 25 zm Aare li Teilenummer Hilfsenergie Ug Pr flingsnummer Wird die Pr flingsnummer unleserlich z B durch mechanische Besch digung oder bermalen ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Symbolerkl rung A Allgemeines Gefahrensymbol A cULus Underwriters Laboratories Inc U O an Das Ger t wurde nach den anwendbaren US amerikanischen Normen gepr ft und von UL LISTED zertifiziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen auBerdem berein mit den anwendbaren kanadeschen Normen zur Sicherheit einschlieBlich Explosionsschutz C Tick Ger te mit dieser Kennzeichnung erf llen die zutreffenden Australischen und Neuseel ndischen EMV Richtlinien CE Communaute Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien Gleichspannung 22 Drucktra
25. entes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Restos de medios en transmisores de proceso desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n Transmisor de pr sion SPTW 49 2 Seguridad 2 4 Rotulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Se al de salida Detalles del conexionado Referencia Rango de medida Explicaci n de s mbolos v ase abajo SPTW P100R N 0 100bar vum C Mus G14 VD M12 0 1 10V i 8000117 B3 14 30V Siv GAR FESTO P11639110 max 25 x A ll Numero de la pieza Alimentaci n auxiliar Up numero del instrumento a comprobar Si el n mero del instrumento a comprobar queda ilegible por ejemplo por da os mec nicos o tras pintar por encima ya no se puede mantener la trazabilidad Explicaci n de simbolos A Simbolo general de riesgos cULus Underwriters Laboratories
26. guration du raccordement D signation de type Etendue de measure Explication des symboles Es voir en bas FR SPTW P100R N 0 100bar up C Mus G14 VD M12 Q 1 19V N 8000117 B3 14 30V Siv mu FESTO P11639110 max 25 S A Ciel cen num ro de pi ce Alimentation auxiliaire num ro de l l ment test Si le num ro de l l ment test devient illisible par ex cause de dommages m caniques ou de peinture aucune tra abilit n est plus possible Explication des symboles A Symbole g n ral de danger cULus Underwriters Laboratories Inc OC L instrument a t contr l en conformit avec les normes am ricaines applicables et certifi par UL Par ailleurs les instruments avec ce marquage sont conformes aux normes canadiennes de s curit protection contre les explosions incluse applicables LISTED C Tick Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives australiennes et n o z landaises pertinentes CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes Tension DC 36 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 3 Sp cifications Sp cifications SPTW D signation de type SPTW B2R B11R P2R P6R P10R P16R P25R P50R P100R D marrage de l tendue de mesure bar 1 1 0 0 0 0 0 0 0 Fin de l tendue de mesure bar 1 10 2 6 10 16 25 50 100 Surpression admissible bar 2 2
27. h digt werden Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 9 2 R cksendung Drucktransmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 8 St rungen Vorab sicherstellen dass kein Druck ansteht Ventile Kugelhahn usw offen und dass die richtige Spannungsversorgung und die richtige Verdrahtungsart 2 Leiter 3 Leiter gew hlt wurde St rungen Kein Ausgangssignal Abweichendes Nullpunktsignal Abweichendes Nullpunktsignal Gleichbleibendes Ausgangssignal bei Druck nderung Signalspanne zu klein Signalspanne schwankend Signalspanne schwankend ungenau Signalspanne f llt ab zu klein rsachen Leitungsbruch Uberlastgrenze Uberschritten Zu hohe niedrige Einsatztemperatur Mechanische Uberlastung durch Uberdruck Mechanische Uberlastung durch Uberdruck EMV St rguellen in Umgebung z B Freguenzumrichter Zu hohe niedrige Einsatztemperatur Signalspanne fallt ab zu klein MaBnahmen Durchgang berpr fen Zul ssige berlastgrenze einhalten siehe Kapitel 3 Technische Daten Zul ssige Temperaturen einhalten siehe Kapitel 3 Technische Daten Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R cksprache mit Hersteller Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R cksprache mit Hersteller Ger t abschirmen Leitungsabschirmung St rquelle entfernen Zul ssige Temperaturen einhalten siehe Kapitel 3 Technische Daten Hersteller kontaktieren und
28. hnbereichen m ssen evil MaBnahmen zur Funkentst rung getroffen werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgemaBe Handhabung oder ein Betreiben des Drucktransmitters auBerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten Festo Servicemitarbeiter erforderlich Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 20 Drucktransmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen IDE Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressor
29. le cas o le Transmetteur de pression serait utilis cette altitude 2 Y compris la lin arit l hyst r sis les d viations de valeur de point z ro et grande chelle correspond a une erreur mesur e en accord avec CEI 61298 2 Calibr en position de montage verticale avec le raccord process regardant vers le bas Transmetteur de pression SPTW 37 3 Sp cifications 5 Transport emballage et stockage Sp cifications SPTW Plage de temp rature nominale C 0 80 Erreur de temp rature dans la plage de FS lt 1 0 typ lt 2 5 max temp rature nominale Homologations cULus C Tick Conformit CE m Directive CEM 2004 108 CE EN 61326 mission groupe 1 classe B et immunit d interf rence application industrielle R sistance aux chocs g 500 selon IEC 60068 2 27 choc m canique R sistance aux vibrations g 10 selon IEC 60068 2 6 vibration sous r sonance Parafoudre DC 32 V 36 V avec 4 20 mA R sistance court circuit Out vs OV Protection contre l inversion de polarit Up vs OV Conditions de reference selon IEC 60751 m Domaine d application a usage interne et externe m Humidite relative jusqu 90 Poids g env 80 3 R duire la valeur de 30g lors de fixation par agrafe 4 Conception et fonction 4 1 Description Un l ment capteur et l application de courant permettent de convertir la pression disponible en un signal lectrique standardis et amp
30. lfl chen mit einem geeigneten Werkzeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw ausschrauben Das richtige Drehmoment ist abhangig von der Dimension des Prozessanschlusses sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff Beim Ein bzw Ausschrauben nicht das Geh use als Angriffsfl che verwenden m Beim Einschrauben die Gewindeg nge nicht verkanten 6 2 Montage elektrischer Anschluss m Das Ger t ber den Prozessanschluss erden m Die Versorgung des Drucktransmitters muss durch einen energiebegrenzten Stromkreis gem B 9 3 der UL EN IEC 61010 1 oder LPS gem B UL EN IEC 60950 1 oder Class 2 gem UL1310 UL1585 NEC oder CEC erfolgen Die Stromversorgung muss f r den Betrieb oberhalb 2 000 m geeignet sein falls der Drucktransmitter ab dieser H he verwendet wird m Lange Signalleitungen reduzieren die St rfestigkeit Sicherstellen dass die Signalleitungsl nge stets kleiner als 30m ist Dadurch werden Fehlstr me durch elektromagnetische Felder vermieden 26 Drucktransmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 6 Inbetriebnahme Betrieb Elektrische Anschl sse Bezeichnung Rundstecker M12 x 1 4 polig P 1 EN 2 Leiter 3 BURL Typ A a SPTW A Up 1 0V 3 1 gt BN 2 3 Leiter 4 BKR Typ Up 1 SPTW VD 3 BU 0V 3 T Out 4 Schutzart nach IEC 60529 IP 67 Die angegebene Schutzart gilt nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern entsprechender Schutzart 6 3 Funktionspr fung
31. lifi par la d formation d une membrane Ce signal lectrique varie en fonction de la pression et peut tre valu 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 38 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 5 Transport emballage et stockage 6 Mise en service exploitation 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage m Temp rature de stockage 20 80 C m Humidit 45 75 humidit relative pas de formation de ros e AVERTISSEMENT A Enlevez tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage du Transmetteur de pression apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc 6 Mise en service exploitation Outil requis Ouverture de cl SW 27 cl fourche ATTENTION Avant la mise en service le Transmetteur de pression doit tre soumis un contr le visuel m Une fuite de liquide indique que le transmetteur est endommag m Le Transmetteur de pression
32. m Utilizar el Transmisor de presi n nicamente dentro de los l mites inferior y superior de sobrecarga 54 Transmisor de pr sion SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 6 Puesta en servicio funcionamiento 7 Mantenimiento y limpieza jADVERTENCIA Antes de tocar el Transmisor de presi n tener en cuenta que las superficies de los componentes pueden calentarse durante el funcionamiento 6 4 Accesorios Accesorios puede encontrar en www festo com catalogue 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 7 2 Limpieza iCUIDADO A m Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el instrumento de cualquier fuente de presi n apagarlo y desenchufarlo de la red m Limpiar el instrumento con un trapo humedo m Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medici n m Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n m No utilizar ningun objeto puntiagudo o duro para efectuar la limpieza para evitar cualquier da o de la membrana de la conexi n al proceso V ase el cap tulo 9 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento Transmi
33. mationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die durch hei e Oberfl chen oder Fl ssigkeiten zu Verbrennungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Abk rzungen 2 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Der Speisestrom ist das Messsignal 3 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Eine Anschlussleitung dient f r das Messsignal UB Positiver Versorgungsanschluss DV Negativer Versorgungsanschluss Out Positiver Messanschluss Drucktransmitter SPTW 19 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass der richtige Drucktransmitter hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten WARNUNG Anschl sse nur im drucklosen Zustand ffnen Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung Spb 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Drucktransmitter dent zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal Der Drucktransmitter ist ausschlieBlich f r industrielle Zwecke geeignet In Wo
34. mentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pais de utilizaci n Transmisor de pr sion SPTW 57 58 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 59 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 Festo global Festo Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www festo com Festo subsidiaries worldwide can be found online at www festo com La liste des filiales Festo dans le monde se trouve sur www festo com Sucursales Festo en todo el mundo puede encontrar en www festo com 60 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011
35. ner a tierra el instrumento trav s de la conexi n m Utilizar un circuito el ctrico con l mite de energ a seg n el p rrafo 9 3 de UL EN IEC 61010 1 o LPS seg n UL EN IEC 60950 1 o Clase 2 seg n UL1310 UL1585 NEC o CEC para alimentar el Transmisor de presi n La alimentaci n el ctrica debe ser adecuada para aplicaciones en alturas superiores a 2 000 metros si se quiere utilizar el Transmisor de presi n a partir de esas alturas Los cables de se al largos reducen la resistencia a interferencias Aseg rese de que los cables de se al nunca superan una longitud de 30 m De este modo se evitan perturbaciones inducidas por campos electromagn ticos Conexiones el ctricas Denominaci n Clavija de enchufe M12 x 1 de 4 polos p 1 J BN 2 Hilos 3 BU Ri Modelo E gt SPTW A Up 0V 3 p 1 BN e 3 Hilos Modelo 4 BK R Up 1 SPTW VD 3 BU 0V 3 T Out 4 Tipo de protecci n seg n IEC 60529 IP 67 6 3 Prueba de funcionamiento Eltipo de protecci n indicado s lo es v lido en estado conectado con conectores segun el tipo de protecci n correspondiente La se al de salida debe comportarse proporcionalmente a la presi n aplicada De lo contrario puede indicar una membrana da ada En este caso v ase el cap tulo 8 Fallos ADVERTENCIA m Abrir las conexiones s lo cuando no est n sometidas a presi n m Tener en cuenta los par metros de servicio seg n el cap tulo 3 Datos t cnicos
36. ns the environ ment and equipment Take sufficient precautionary measures WARNING Pressure transmitter SPTW if 2 Safety 2 4 Labelling Safety marks Product label Output signal Pin assignment For an explanation of Model designation Pressure range symbols see below SPTW P100R N 0 100bar Au CE 0 G14 VD M12 0 1 10V erer c us FESTO 8000117 63 lese LISTED P11639110 max 25 20 Y AN riin Part nummber Power supply Up Test item number If the test item number becomes illegible e g due to mechanical damage or overpainting traceability will no longer be possible Explanation of symbols A O a mn CE General danger symbol cULus Underwriters Laboratories Inc The instrument was inspected in accordance with the applicable US standards and certified by UL Furthermore instruments bearing this mark comply with the applicable Canadian standards on safety including explosion protection C Tick Instruments bearing this mark comply with the relevant Australian and New Zealand EMC directives CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives Voltage DC Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 3 Specifications 3 Specifications Specification SPTW Model designation SPTW B2R B11R P2R P6R P10R P16R P25R P50R P100R Start of measuring range bar 1 1 0 0 0 0 0 0 0 End
37. nsmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 3 Technische Daten 3 Technische Daten Technische Daten SPTW Typenbezeichnung SPTW B2R BiiR P2R P6R P10R P16R P25R P50R P100R Messbereichsanfang bar 1 1 0 0 0 0 0 0 0 Messbereichsende bar 1 10 2 6 10 16 25 50 100 Uberlastgrenze bar 2 20 4 12 20 32 50 100 200 Lebensdauer 10 Mio Lastwechsel Werkstoff m Messstoffber hrte Teile Prozessanschluss CrNi Stahl 316L Drucksensor CrNi Stahl 316L ab O 10 bar rel 13 8 PH Interne bertragungsfl ssigkeit Silikon l nur f r Messbereiche lt 0 10 bar m Geh use CrNi Stahl 316L Hilfsenergie Ug DC 8 30V 14 80 V bei Ausgang 0 1 10 V Ausgangssignal und zul ssige max ohmsche RainOhm 4 20 mA 2 Leiter Ra lt Ug 8 V 0 02 A B rde Ra 0 1 10 V 3 Leiter Ra gt 10k Einschwingzeit ms lt 4 Stromaufnahme mA Signalstrom max 25 f r Stromausgang max 8 f r Spannungsausgang Isolationsspannung 1 DC 500 V Linearit t FS lt 0 5 BFSL nach IEC 61298 2 Genauigkeit 2 FS lt 1 0 Abgleichgenauigkeit des Nullsignals FS lt 0 5 typ lt 0 8 max Wiederholbarkeit FS lt 0 1 Langzeitdrift FS lt 0 1 nach IEC 61298 2 Signalrauschen FS lt 0 3 Zul ssige Temperaturbereiche m Messstoff C 0 80 m Umgebung EE 0 80 m Lagerung C 20 80 1 Die Versorgung des Drucktransmitters muss durch einen energiebegrenzten Stromkreis gem 9 3 der UL EN IEC 61010 1 oder LPS gem UL
38. obaciones cULus C Tick Conformidad CE m Directiva de EMC 2004 108 CE EN 61326 Emision Grupo 1 Clase B y resistencia a interferencias ambito industrial Resistencia a choques g 500 gt segun IEC 60068 2 27 choque mecanico Resistencia a vibraciones g 10 segun IEC 60068 2 6 vibraci n con resonancia Protecci n contra sobretensiones DC 32 V 36 V a 4 20 mA Resistencia contra cortocircuitos Out contra OV Protecci n contra polaridad inversa UB contra OV Condiciones de referencia seg n IEC 61298 1 m Campo de aplicaci n Para la utilizaci n en el interior y exterior m Humedad relativa hasta 90 Peso g aprox 80 3 Valor reducido de 30g en caso de fijaci n con clip 4 Diseno y funci n 4 1 Descripci n Con la ayuda de un sensor y la alimentaci n de energia auxiliar la presi n aplicada deforma una membrana convirtiendo el valor de la presi n en una sefal el ctrica estandardizada y amplificada Esta sefal el ctrica cambia proporcionalmente en funci n de la presi n permitiendo asi su an lisis 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier dafo evidente 52 Transmisor de pr sion SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 5 Transporte 6 Puesta en servicio funcionamiento 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embal
39. of measuring range bar 1 10 2 6 10 16 25 50 100 Overpressure safety bar 2 20 4 12 20 32 50 100 200 Service life 10 million load cycles Material m Wetted parts Process connection Stainless steel 316L Pressure sensor Stainless steel 316L from 0 10 bar rel 13 8 PH m Internal transmission fluid Silicone oil only for measuring ranges lt 0 10 bar m Case Stainless steel 316L Power supply Ug DC 8 30V 14 30 V with output 0 1 10 V Output signal and permissible max resistive Ra in ohm 4 20 mA 2 wire Ra lt Ug 8 V 0 02 A load Ra 0 1 10 V 3 wire Ra gt 10k Settling time ms lt 4 Current supply mA Signal current max 25 for current output max 8 for voltage output Insulation voltage 1 DC 500 V Linearity FS lt 0 5 BFSL per IEC 61298 2 Accuracy FS lt 1 0 Zero offset for the zero signal FS lt 0 5 typ lt 0 8 max Repeatability FS so Long term drift FS lt 0 1 per IEC 61298 2 Signal noise FS lt 0 3 Permissible temperature ranges m Medium C 0 80 m Ambient SE 0 80 m Storage C 20 80 1 The power supply for the pressure transmitter must be made via an energy limited electrical circuit per section 9 3 of UL EN IEC 61010 1 or an LPS to UL EN IEC 60950 1 or class 2 per UL1310 UL1585 NEC or CEC The power supply must be suitable for operation above 2 000 m should the pressure transmitter be used at this altitude 2 Including linearity hysteresis zero offset and end
40. ortation Obvious damage must be reported immediately 10 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 5 Transport packaging and storage 6 Commissioning operation 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 20 80 C m Humidity 45 75 relative humidity no condensation WARNING A Before storing the pressure transmitter following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc 6 Commissioning operation i Reguired tool SW 27 open ended spanner CAUTION Prior to commissioning the pressure transmitter must be subjected to a visual inspection m Leaking fluid is indicative of damage m Only use the pressure transmitter if it is in perfect condition with respect to safety 6 1 Making the mechanical connection m Only ever screw in or unscrew the instrument via the spanner flats and to the prescribed torgue using an appropriate tool The correct torgue depends on the dimensions of the process connection and the sealing used form material When screwing in or unscrewing the instrument do not use the case as a working surface
41. quids if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Abbreviations 2 wire Two of the connection lines are used for the power supply The measurement signal also provides the supply current 3 wire Two of the connection lines are used for the power supply One connection line is used for the measurement signal UB Positive power terminal DV Negative power terminal Out Positive measurement terminal Pressure transmitter SPTW 5 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure transmitter has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment WARNING Open the connections only after the system has been depressurised Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The pressure transmitter is used to convert pressure into an electrical signal The instrument is exclusively intended for use in an industrial environment In residential areas measures for radio interference suppression may have to be taken The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the pressure transmitter out
42. ression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteur Nettoyer l instrument avec un chiffon humide Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le renvoyer pour prot ger le personnel et l environnement contre l exposition des restes de fluides Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser d objets pointus ou durs pour le nettoyage car la membrane du raccord process ne doit pas tre endommag e Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 9 2 Retour Transmetteur de pression SPTW 41 8 Dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements Assurez d abord que le syst me est sous pression robinets robinets rotule ouverts etc et l alimentation et le type de branchement 2 3 fils sont corrects Dysfonctionnements Pas de signal de sortie D viation du signal de point z ro D viation du signal de point z ro Signal de sortie constant apr s une variation de pression Plage de signaux trop petite Le signal de sortie varie Plage de signaux varie n est pas pr cis Plage de signaux tombe trop petite ATTENTION Raisons C ble sectionn Surpression admissible d pass e Temp rature de fonctionnement trop lev e trop basse Surcharge m canique caus par une surpression Surcharge m canique ca
43. rn is needed follow the instructions given in chapter 9 2 Return Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 9 Dismounting return and disposal 9 Dismounting return and disposal WARNING A Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to persons the environ ment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect the pressure transmitter once the system has been depressurised 9 2 Return WARNING A Absolutely observe when shipping the pressure transmitter All pressure transmitters delivered to Festo must be free from any kind of hazardous substances acids leachate solutions etc When returning the pressure transmitter use the original packaging or a suitable transport package 9 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations Pressure transmitter SPTW 15 16 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 Innalt mb Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung St rungen Gi Ei Ei a E ES a ES Demontage Rucksendung und Entsorgung Drucktransmitter SPTW 1s EB 20 23 24 25 26 28 29 30 1
44. side of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised Festo service engineer The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 6 Pressure transmitter SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING A Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Special hazards WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to perso
45. sor de pr sion SPTW 55 8 Fallos 8 Fallos Comprobar de antemano si hay presi n v lvulas llave esf rica etc abiertas y si se han seleccionado la alimentaci n de tensi n correcta y el cableado correcto 2 hilos 3 hilos Fallos Ninguna se al de salida Desviaci n de se al de punto cero Desviaci n de sefial de punto cero La se al de salida no cambia cuando cambia la presi n Insuficiente alcance de se al Alcance de se al oscilante Alcance de se al oscilante impreciso Alcance de se al cae insuficiente Causas Cable roto Limite de sobrecarga excedido Temperatura de utilizaci n demasiado alta baja Sobrecarga mecanica por sobrepresi n Sobrecarga mecanica por sobrepresi n Fuentes de interferencias CEM en el entorno p ej convertidor de frecuencia Temperatura de utilizaci n demasiado alta baja Alcance de se al cae insuficiente Medidas Comprobar el paso Cumplir con el limite de sobrecarga admisible v ase el capitulo 3 Datos t cnicos Cumplir con las temperaturas admisibles v ase el capitulo 3 Datos t cnicos Sustituir el instrumento consultar al fabricante si falla repetidas veces Sustituir el instrumento consultar al fabricante si falla repetidas veces Blindar el instrumento blindaje del cable quitar la fuente de interferencias Cumplir con las temperaturas admisibles v ase el capitulo 3 Datos t cnicos Contactar al fabricante y recambiar el ins
46. t Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Entretien et nettoyage Dysfonctionnements Gi Ei OS fa ES D montage retour et mise au rebut Transmetteur de pression SPTW 32 34 37 38 38 39 41 42 43 31 1 G n ralit s 1 G n ralit s m Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation du Transmetteur de pression ll est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation m Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du Transmetteur de pression m Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate du Transmetteur de pression et accessible tout moment pour le personnel qualifi m Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du Transmetteur de pression effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent m Sous r ser
47. trumento iCUIDADO Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmedia tamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o erronea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si una devoluci n del instrumento es necesa ria observar las indicaciones en el cap tulo 9 2 Devoluci n 56 Transmisor de pr sion SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 9 Desmontaje devoluci n y eliminacion jADVERTENCIA A Restos de medios en transmisores de proceso desmontados pueden causar riesgos para perso nas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje jDesmontar el Transmisor de presi n solo si no est sometido a presi n 9 2 Devoluci n jADVERTENCIA A Es imprescindible observar lo siguiente para el envio del Transmisor de presi n Todos los transmisores de proceso enviados a Festo deben estar libres de sustancias peligrosas acidos lejias soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del Transmisor de presi n 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los regla
48. us par une surpression Sources d interference CEM dans l environne ment par ex convertisseur de fr quence Temp rature de fonctionnement trop lev e trop basse Plage de signaux tombe trop petite Mesures V rifier le per age Observer l chelle de s curit contre la surpres sion admissible voir chapitre 3 Sp cifications Observer les temp ratures admissibles voir chapitre 3 Sp cifications Remplacer l instrument s il tombe en panne de mani re r p t e contacter le fabricant Remplacer l instrument s il tombe en panne de mani re r p t e contacter le fabricant Utiliser un blindage pour l instrument c ble blind Se d barrasser de la source d interf rences Observer les temp ratures admissibles voir chapitre 3 Sp cifications Contacter le fabricant et remplacer l instrument Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus l instrument doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour 42 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 9 D montage retour et mise au rebut 9 D montage retour et mise
49. ve de modifications techniques m Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www festo com Conseiller applications Tel 49 711 347 0 32 Transmetteur de pression SPTW 14012402 01 05 2011 14012402 01 05 2011 1 G n ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal ATTENTION indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si elle n est pas vit e gt bp Abr viations 2 fils Deux cables de raccordement sont utilis s pour l alimentation Le signal de mesure fournit galement le courant d alimentation 3 fils Deux cables de raccordement sont utilis s pour l alimentation Un cable de raccordement est utilis pour le signal de mesure UB Borne de courant positive DV Borne de courant n gative Out Borne de mesure positive Transmetteur de pression SPTW sg 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mis
Download Pdf Manuals
Related Search