Dürr Dental XR 04
Contents
1. 7 Descripcion del funcionamiento Conectar el interruptor 2 del revelador Ahora se conecta la calefacci n para el ba o de revelado fijaci n 8 min C a 25 C de tempe ratura de ba o Conectar el regulador 1 para el transporte de la pel cula y ajustar el tiempo de procesado 2 6 min Las pel culas son pasadas autom ticamente a trav s de la unidad de transporte de pel cula por el ba o de revelado fijaci n La pel cula re velada es recogida por la criba colectora de donde se deber retirar despu s de unos 5 minutos 2012 08 N Enm OG BE Ba o de revelado Ba o de fijaci n Ba o de agua Regulador de tiempo de procesado Conmutador de alimentaci n CONEXION DESCONEXION Unidad transportadora de pel cula Unidad calefactora Motor de accionamiento Criba colectora 12 Montaje 8 Condiciones de instalacion 8 1 Lugar de instalaci n e El revelador de pel culas XR 04 tiene que ser in stalado en estancias secas y bien ventiladas 0 El revelador no se deber exponer nunca a una radiaci n solar directa A causa de una incidencia de luz de masiado intensa se puede producir una exposici n previa de las pel culas y un sobrecalentamiento de los pro ductos qu micos 8 2 Posibilidades de instalaci n del revelador e A fin de obtener resultados perfectos de revela do la superficie de instalaci n tiene que ser ro busta2. con conexiones de enchufe del aparato descubiertas 2012 08 1 6 Indicaciones y s mbolos de advertencia En las instrucciones para el montaje y uso en cuentran aplicaci n las siguientes denominaci ones o s mbolos respectivamente para las indi caciones de especial importancia hibici n como prevenci n contra da os personales o extensos da os materiales AN Aviso de tensi n el ctrica peligrosa Observaciones especiales con respecto a un empleo econ mico del aparato y otras indicaciones de importancia f Indicaciones preceptivas y de pro Homologaci n CE sin n mero de Notified Body Observar las instrucciones para el montaje y uso Desenchufar la clavija de enchufe a sw la red 2 Informaci n sobre el producto 2 1 Empleo conforme a la destinaci n La m quina reveladora de pel culas radio gr fi cas XR 04 de D rr est exclusiva mente previ sta para el revelado autom tico de pel culas ra diogr ficas intraorales Un empleo conforme a la destinaci n incluye tambi n la informaci n de las instrucciones para el montaje y el uso as como la obser vaci n de las condiciones de in stalaci n manejo y mantenimiento Asimismo un empleo conforme a la destina ci n incluye tambi n la observaci n de todas las disposiciones legales vigentes en el lugar de aplicaci n en cuanto a la protecci n laboral y a la eliminaci n de productos qu micos 2 2 Empleo no conforme a la
3. de los ejes e Colocar los brazos de transporte A sobre las marcas B montar ruedas dentadas nue vas y asegurarlas con la arandela de seguridad e Introducir la rueda de la correa X con el eje de arrastre C de manera que el eje de ar rastre C muestre una D Ahora los brazos de transporte A tienen que encontrarse en B y el eje de arrastre C tiene que mostrar una D e Montar la correa dentada y realizar la sincroni zaci n ver el punto 9 2 x B A 12 Esquema de conexiones 30 31 32 a 4 Rete Riscaldamento Regolatore del tempo di cico Motore di azionamento 34 Scheda elettronica 35 Interruttore 36 Fusibile 100 mA T Oy Eliminacion ES ecologica 13 Eliminacion egologica del aparato La tarjeta electr nica incorporada y los compo nentes tienen que ser eliminados ecol gica mente como chatarra elect Los dem s comp se pueden eliminar ecol gi camente conforme a las disposiciones ecol gi cas locales 14 34 Con la directriz de la UE 2002 96 CE WEEE Waste Electric and Electronic Equipment con fecha del 27 de enero de 2003
4. plana y horizontal e Realizar una instalaci n o montaje a la altura de trabajo e En las inmediaciones de un lavamanos e Cerca de una caja de conexi n con toma a tierra A una distancia de aprox 1 5 m hasta el lugar de instalaci n del XR 04 se deber encontrar una caja de conexi n con toma a tierra para el cable de conexi n del XR 04 La caja de enchufe con toma a tierra se tiene que instalar de manera que la clavija de enchufe de la red del revelador se encuentre bien visible y pueda ser alcanzada con facilidad y sin peli gro DIN 15990 Abschnitt 3 3 2 u 3 4 Por motivos en raz n de la seguridad A la conexi n a la red solamente se deber establecer directamente antes de la PUESTA EN SERVICIO Montaje mural Figura 1 e Marcar en la pared la posici n de los agujeros pasantes del XR 04 10 e Taladrar los orificios para los tacos aplicar los tacos y enroscar los tornillos e Enganchar el XR 04 en los tornillos enroscados alinearlo nivelarlo y apretar los tornillos Montaje de sobremesa Figura 2 e Fijar el bastidor superior del XR 04 en el borde de la mesa y sujetarlo 11 2012 08 13 14 2012 08 Instalaci n de sobremesa Figura 3 Para este tipo de instalaci n se necesita un basti dor de mesa 12 separado no forma parte del volumen de suministro N de pedido 1740 012 00 8 Uso 9 Cambio de los productos quimicos y del agua AN Antes de realizar trabajos
5. y su transcripci n actual al derecho nacional se establece que los productos dentales est n sujetos a la directriz arriba mencionada y que dentro del rea econ mica europea tienen que ser sometidos a una eliminaci n ecol gica espe cial En caso de dudas sobre una eli minaci n ecol gica adecuada del producto rogamos se dirijan di rectamente a D rr Dental o a su concesionario o establecimiento local del ramo 2012 08 15 2012 08 D RR DENTAL AG H pfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim Bissingen Germany Fon 49 7142 705 0 www duerr de info duerr de DURR DENTAL
6. D rr Dental XR 04 CE mmm IP ndice Informaciones Importantes 1 e gt Indicaciones 1 1 Evaluaci n de conformidad 1 2 Indicaciones generales 1 3 Instrucciones generales de SEQUId AA EEE pers orar 1 4 Indicaciones sobre este producto medico 1 5 Instrucciones de seguridad para la protecci n contra la corriente eldctrica 1 6 Indicaciones y simbolos de ad vertencia Informaci n sobre el producto 2 1 Empleo conforme ala destinaci n 2 2 Empleono conforme ala destinaci n Sinoptico de tipos Volumen de suministro AT ACCESSOS seken ee wa ae ad 4 2 Accesorios especiales Datostecnicos Plan de Funci n Descripcion del funcionamiento Montaje 8 Condiciones de instalacion 8 1 Lugar de instalaci n 8 2 Posibilidades de instalaci n del revelador Seire nee betin sar siz 2012 08 Ey 9 Cambio de los productos quimicos Y del agua gt sess e 9 1 Desmontaje del adaptador de luz A e 9 2 Limpieza de la unidad transporta dora de la pel cula 9 3 Extracci n de la unidad calefactora 9 4 Eliminaci n de los productos qu micos desechados 9 5 Nueva preparaci n de los produc LOS QUIMICOS rs sa nen 9 6 Remontaje del XR 04 10 Operacion 11 Ca
7. a ello e Aplicando una cierta fuerza extraer los 4 cier res r pidos 16 de la unidad transportadora hasta que enclaven e Retirar uniformemente la parte superior de la unidad transportadora figura 6 e Lavar ambas piezas y en caso necesario lim piarlas con un cepillo peque o Al limpiar la unidad transportadora Li abierta puede ser gue se desplace la posici n de las correas dentadas Por ello antes del nuevo montaje de la uni dad transportadora se tiene que com probar la posici n de las ruedas denta das 19 en cuanto a las correas denta das 20 procediendo de la manera siguiente e Girar en el sentido de las agujas del reloj 21 el brazo de transporte 17 hasta que indique hacia la marca A Las piezas de arrastre de la pel cula 18 tie nen que encontrarse ahora sobre ambas mar cas B En caso de diferencias se tiene que corregir la posici n de la correa dentada 20 Figura 8 Sujetar la unidad transportadora de Manera que las ruedas dentadas grandes blancas sean bloqueadas Figura 9 Levantar la correa dentada 20 de la rueda dentada 19 colocar la pieza de arrastre de la pel cula 18 sobre la marca B Presionar la correa dentada en la posici n correcta sobre el dentado de la rueda dentada Observar que la correa dentada se en Li cuentre correctamente aplicada a la ru eda dentada y que no sobresalga ning n borde ya que de lo contrario existe el peligro de que la correa se des
8. destinaci n Todo otro uso que exceda de lo arriba indica do no ser considerado como un uso conforme a la destinaci n La casa productora no asumir responsabilidad alguna en el caso de da os que se deban a un uso no conforme a la destinaci n El riesgo en caso dado correr exclusiva mente a cargo del usuario 3 Sinoptico de tipos Revelador de pel culas radiogr ficas XR 04 Typo 1740 01 230 V Typo 1740 03 230 V con calefacci n 4 Volumen de suministro 4 1 Accessorios 1 Revelador de pel culas Entwicklungsgerat XRO4 1740 XX 1 Juego de fijaci n 1740 004 00 1 Set de productos qu micos CXB200C9940 1 Tarjetadegarantla 9000 464 86 1 Instrucciones para el uso 9000 600 05 1 Soporte MUA sener sanki 1740 011 00 4 2 Accesorios especiales 1 Unidad calefactora placa de mando de circuits impresos 230 V 1740 993 00 1 Bastidordemesa 1740 012 00 5 Datos tecnicos Typ 1740 01 03 Tensi n V 220 240 230 Absorci n de A 0 015 0 4 corriente 0 15 Frecuencia Hz 50 60 Tiempo de paso min 3 30 de la pelicula 2 30 Potencia total W 5 85 Potencia calefactora W 27 Clase de protecci n ll Modo de proteccion IP21 Tiempo de 8 min C calentamiento min 35 Peso kg 12 5 Dimensiones mm HxBxT 540 x 430 x 220 con calefacci n 2012 08 6 Plan de Funci n
9. en el equipo abierto se tiene que de senchufar el conector de la red Levantar la parte abatible derecha e Cambiar los productos qu micos despu s de unas 200 pel culas o a m s tardar despu s de 3 semanas e Cambiar el agua dos veces a la semana Lo indicado para el cambio de los pro i ductos qu micos encuentra nicamente aplicaci n en el caso del empleo de Productos qu micos de D RR En la RFA as como en parte tambi n en otros pa ses los productos qu micos de las radiograf as desechados son considerados como desechos espe ciales por lo que tienen que ser recogi dos y eliminados observando las dispo siciones ecol gicas locales 9 1 Desmontaje del adaptador de luz natural A Desenchufar de la red la clavija de enchufe antes de desmontar el ad aptador de luz natural Presionar hacia dentro con ambos pulgares la pieza de enclavamiento 14 Girar hacia arriba el adaptador de luz natural y retirarlo figura 5 10 9 2 Limpieza de la unidad trans portadora de la pel cula e Extraer hacia arriba la unidad transportadora de la pel cula 3 figura 5 y lavarla con agua que tenga una temperatura de aprox 40 C e En caso de un ensuciamiento intenso de la unidad transportadora de la pel cula sta puede ser desensamblada en 2 piezas para facilitar su limpieza Par
10. ente y enroscarlo Llenar de agua fresca el recipiente con marca de color blanco W a saber hasta la marca superior Ti 13 6 mm Pos 2 9 6 Remontaje del XR 04 e Unidad calefactora 4 e Unidad transportado ra de la pel cula 3 figura 5 e Adaptador de luz natural 13 e Criba colectora 6 en el recipiente de agua ver la figura 11 y la p gina desplegable de la derecha 10 Operacion e Conmutar el conmutador 2 del revelador a la posici n CONEXION Ahora se calientan los ba os de los agentes revelador y fijador e Regulador de tiempo de procesado 1 con mutado a CONEXION Tiempo de procesado ajuste figura 14 Sin calefacci n Regulador en pos 1 Tiempo de procesado 3 min y 30 seg Con calefacci n Regulador en pos 2 Tiempo de procesado 2 min y 30 seg e Introducir en el adaptador de luz natural la pel cula ya expuesta y a n empaquetada e Introducir la mano en la guarnici n de goma y desempaquetar la pel cula e Incorporar la pel cula en el sistema de transporte e Extraer del ba o de lavado la pel cula revelada y fijada Lavado m n 5 minutos m x 1 hora e Conmutar el regulador del tiempo de procesa do a la posici n de 0 2012 08 11 Cambio de las ruedas dentadas de la unidad transportadora de la pel cula e Retirar las arandelas de seguridad en las rue das dentadas defectuosas y desmontar las ruedas dentadas
11. manejo del aparato e El producto no est previsto para un funciona miento o uso en reas en las que exista peligro de explosi n o una atm s fera comburente respectivamente Zonas con peligro de explosi n pueden resultar debido al empleo de agentes anest sicos sustancias para el cuidado de la piel ox geno y desinfec tantes para la piel inflamables 1 4 Indicaciones sobre este pro ducto m dico e En cuanto al producto se trata de un aparato t cnico m dico y s lo debe ser empleado por personas que debido a su formaci n profesio nal o a sus conocimientos pueden garantizar un manejo adecuado e Las cajas de enchufe m ltiple m viles no se deben colocar sobre el suelo e No est permitido operar varios sistemas a trav s de una misma caja de enchufe m ltiple 1 5 Instrucciones de seguridad para la protecci n contra la corriente el ctrica e El aparato solamente se debe conectar a una caja de conexi n con toma a tierra correcta mente instalada e Antes de proceder a la conexi n del aparato se tiene que verificar si la tensi n de red y la frecuencia de red indicadas sobre el aparato coinciden con los valores de la red de distri buci n el ctrica local Antes de la puesta en servicio se tienen que examinar el aparato y los cables en cuanto a posibles da os Los cables y dispositivos de enchufe da ados tienen que ser renovados inmediatamente Evitar siempre un contacto simult neo con el paciente y
12. mbio de las ruedas dentadas de la unidad transportadora de la pel cula 12 Esquema de conexiones Eliminacion ecologica 13 Eliminacion egologica del aparato 14 Informaciones Importantes 1 Indicaciones 1 1 Evaluaci n de conformidad El producto ha sido sometido a un proceso de evaluaci n de conformidad en concordancia con lo exigido por la directriz 93 42 CEE de la Uni n Europea y cumple con las exigencias fun damentales expuestas en esta reglamentaci n 1 2 Indicaciones generales e Estas instrucciones para el montaje y uso son parte integrante del aparato Estas se tienen que encontrar siempre al alcance del usuario La observaci n al pie de la letra de las instruc ciones para el montaje y uso es condici n in dispensable para un uso conforme a lo deter minado as como para un manejo correcto del aparato Nuevos colaboradores deber n ser instruidos al respecto correspondiente mente Las instrucciones para el monta y uso se de ber n entregar a un eventual nuevo propieta rio o usuario La seguridad del operador y un funcionamien to sin perturbaciones del aparato s lo pueden ser garantizados empleando piezas del apara to originales Asimismo solamente se deben emplear los accesorios expuestos en este manual de instrucciones o autorizados expl ci tamente por la Firma D rr Dental En el caso de un empleo de accesorios ajenos o de ma terial de consumo ajeno la Firma D rr Dental no asumi
13. obligados a describir las siguientes me didas en raz n de la seguridad para as evitar peligros o riesgos residuales e Beim Betrieb des Ger tes sind die am Einsatzort geltqwaenden Gesetze und Vorschriften zu beachten No est permitido realizar transformaciones cambios o modificaciones en el aparato La Firma D rr Dental no asumir responsabilidad ni garant a alguna en el caso de da os que se deban a la realizaci n de transformaciones cambios o modificaciones en el aparato En inter s de un desarrollo seguro del trabajo ta nto el explotador como el usuario son respon sables de que se respeten las reglas y dispo siciones correspondientes El material de empaque original deber ser guardado para el caso de un eventual reenv o Al respecto rogamos observar que el material de empaque no debe ser accesible a los ni os Solamente el material de empaque ori ginal supone una garant a para una protecci n ptima del aparato durante el transporte Si resultara necesario un reenv o del producto dentro del per odo de garant a D rr Dental no se responsabilizar por los da os que se pro duzcan durante el transporte que se deban a un deficiente empaque o embalaje respectivamente Antes de todo uso el usuario se tiene que convencer de la seguridad de funcionamiento del aparato y asimismo tiene que verificar el estado perfecto del mismo 2012 08 e El usuario tiene que estar familiarizado con el servicio y
14. prenda de la rueda dentada durante el funcionamiento e Unir las dos mitades de la unidad transporta dora de la pel cula y cerrarlas con los cierres r pidos e Unidad transportadora reemplear algo 2012 08 el Im 10 11 2012 08 9 3 Extracci n de la unidad calefactora Unicamente necesario en caso de una Li instalaci n de sobremesa ya que de lo contrario no se puede extraer el recipi ente de los agentes revelador fijador Extraer hacia arriba la unidad calefactora 4 y engancharla 9 4 Eliminaci n de los productos qu micos desechados e Desenroscar los 3 recipientes de agente reve lador E fijador F agua W y retirarlos cui dadosamente hacia abajo e Vaciar los recipientes de productos qu micos y de agua e Eliminar los productos qu micos conforme a las disposiciones ecol gicas locales e Lavar los recipientes con agua caliente y lim piarlos a fondo 9 5 Nueva preparaci n de los productos qu micos El recipiente solamente debe A ser llenado hasta la marca En caso contrario existe peligro de Derrame al incorporar los recipientes Llenar agente revelador en el recipiente mar cado de color negro E y rellenar con agua fresca hasta la marca superior ncorporar de nuevo el recipiente y enroscarlo Llenar agente fijador en el recipiente con mar ca de color rojo F y rellenar agua hasta la marca superior ncorporar de nuevo el recipi
15. r responsabilidad alguna en cuanto a un funcionamiento y operaci n seguros del aparato en cuesti n En caso dado se exclu ye toda reivindicaci n de derechos de indem nizaci n por danos y perjuicios que en conse cuencia resulten La Firma D rr Dental solamente asumir la re sponsabilidad correspondiente sobre los apa ratos en cuanto a la seguridad fiabilidad y funci n cuando los trabajos de montaje rea justes modificaciones ampliaciones y repara ciones sean llevados a cabo por la Firma D rr Dental o por un taller autorizado por la D rr Dental y cuando el aparato sea empleado en concordancia con lo indicado en estas in strucciones para el montaje y uso e Las instrucciones para el montaje y uso corre sponden a la ejecuci n del aparato y al esta do de actualidad t cnica en el momento de su primer lanzamiento al mercado Nos reser vamos todos los derechos de protecci n en cuanto a los circuitos procesos denominaci ones programas de software y aparatos indicados e La reimpresi n de estas instrucciones para el montaje y uso tambi n parcial est nica mente autorizada tras haber obtenido antes la autorizaci n expl cita y por escrito de la Firma D rr Dental 1 3 Instrucciones generales de seguridad El aparato ha sido desarrollado y construido por la Fa D rr Dental de manera que se evite am pliamente todo riesgo siempre que sea emplea do conforme a la destinaci n No obstante nos vemos
Download Pdf Manuals
Related Search