Home Office Laminator PL720
Contents
1.2. 6 b 6 8 Instructiuni pentru utilizator PL 720 Informatiile de mai jos sunt importante Cititi le cu atentie inainte de a utili
3. 2 0 5 1 ON OFF 2 3 Ready 4 5 6 ABS 7 COLD 1 1 2 7 3 3 Ready
4. 125 2 4 4 5 4 6 5 7
5. 1 Placez interrupteur sur lt ON un voyant lumineux rouge s allume 2 Assurez vous de poser le bouton 7 la position HOT 3 Le voyant vert 3 indique que la machine est pr te fonctionner Pour les pochettes de 125 micron nous conseillons d attendre 2 4 minutes suppl mentaires pour un fonctionnement correct 4 Placez le document au centre dans la pochette plastifier et veillez qu il reste toujours un bord de pochettes autour du document plastifi 5 Ins rez la pochette c t ferm en premier dans la machine plastifier 4 jusqu sa saisie et son transport par les rouleaux 6 Retirez le document plastifi l arri re de la machine plastifier apr s l avoir laiss ce refroidir pendant env 1 minute 7 Si par erreur la pochette t saisie incorrectement ou si la pochette reste bloqu veuillez agir selon description 1 Pressez le levier de d blocage ABS 6 contre en bas 2 La pochette n est plus transport e 3 Retirez la pochette 4 Remettez le levier ABS 6 dans son emplacement horizontal 5 Veuillez r p ter la plastification 8 Attention Pour la plastification chaud utilisez exclusivement des pochettes de film pr vues explicitement pour la plastification chaud Pour la plastification froid utilisez exclusivement des pochettes de film pr vues explicitement pour la plastification froid Veuillez noter que les pochettes de film fournies sont pr vues exclusivement po
6. 3T Supplies AG Peach Division Tel 41 44 787 68 30 Fax 41 44 787 68 50 E Mail support peach info Art No 510801 Home Office Laminator PL720 Bedienungsanleitung User Instructions Mode d emploi Istruzioni per uso Manual de instrucciones Manual de instrug es Bedieningshandleiding Anv ndar instruktioner Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje N vod pro pouziti N vod na obsluhu lamin tora Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Instructiuni pentru utilizator Home Office Laminator PL720 Specifications m Hot seal laminator with 4 rollers m Perfect for protecting inkjet printed photos ID cards letters recipes menus luggage tags and many many more Silent automatic roller fed laminating system Max strength of laminate 0 4 mm Max pouch thickness 2 x 125 MIC Laminating speed 0 25m minute Warm Up time 2 4 minutes Max Width 230 mm Temperature auto control Yes 6 ABS Anti Blocking switch Rear Bedienungsanleitung PL 720 Die folgenden Informationen sind wichtig Lesen Sie diese bitte vor Gebrauch gr ndlich durch danke Das Ger t immer auf einer feststehenden Arbeitsfl che in der N he einer leicht zug nglichen Steckdose aufstellen An der R ckseite des Ger tes einen ausreichenden freien Raum vorsehen damit das fertig laminierte Dokument leicht ausgegeben werden kann Keine
7. a Premere interruttore anti blocco 6 b La tasca da plastificare non viene trascinata oltre al interno c Togliere la tasca d Riportare interruttore anti blocco 6 in posizione orizzontale e Riavviare il processo di plastificazione 8 Attenzione Per laminare a caldo utilizzare esclusivamente tasche di plastica espressamente previste per la laminazione a caldo Per laminare a freddo utilizzare esclusivamente tasche di plastica espressamente previste per la laminazione a freddo Tenere presente che le tasche di plastica comprese nella fornitura sono idonee esclusivamente per la laminazione a caldo EI Manual de instrucciones PL 720 La siguiente informaci n es importante Antes de usar la m quina lea esta informaci n detalladamente para evitar problemas Coloque la m quina siempre en una superficie de trabajo estable y que se encuentre cerca de una toma de corriente de f cil acceso Deje suficiente espacio libre en la parte trasera de la m quina para que el documento a plastificar pueda salir con facilidad No plastifique ning n objeto met lico Para evitar descargas el ctricas no use la plastificadora cerca de lugares en los que haya agua y no permita que el agua entre en contacto con la m quina el cable de conexi n o la toma de corriente No use la plastificadora si el cable de conexi n est da ado Nunca someta la plastificadora a las siguientes influencias Fuentes de calor radiaci n solar directa Proteja l
8. ON OFF 2 AV amp P lampa 3 Indikeringslampa Ready Klar 4 Inmatnings ppning f r laminatficka med dokument 5 Laminatfickans utmatnings sida p baksidan av laminatorn 6 ANTI blockerings knapp Valsfrig rare f r att ta bort laminat som har fastnat frig ra valsama 7 V ljare f r varm eller kallaminering HOT och COLD Laminering 1 Starta maskinen genom att trycka p knappen 1 till ON l ge Den r da lampan lyser nu f r att indikera att den r p slagen 2 Se till att st lla in omkopplaren 7 till l ge HOT 3 N r lamineringsmaskinen har uppn tt r tt arbetstemperatur t nds lampan nr 3 med gr nt ljus nu r den klar att anv ndas Tips F r det b sta resultatet speciellt n r Du anv nder tjockare 125 microns laminatfickor s v nta 2 4 minuter innan du b rjar laminera Ju tjockare laminatfickor och pappersdokument du laminerar ju mer tid beh ver maskinen Tunna fickor och tunt kopieringspapper kan man b rja laminera efter ca 1 minut 4 L gg ditt dokument i en laminatficka med r tt storlek Se till att det finns en kant om minst 2 mm runt om ditt dokument har Du tjockare papper som lamineras rekommenderar vi en liten st rre kant kanske ca 3 4 mm Vill Du inte ha en kant runt om Ditt laminat kan man sk ra av kanterna efter Du har laminerat OBS Sk r eller klipp aldrig en laminatficka Innan Du har laminerat De m ste vara exakta i format fr n fabrik f r att ej fastna
9. a ciwym k tem lub mo e zablokowa si w urz dzeniu N a Naci nij przetacznik zabezpieczenia przed zablokowaniem 6 b Nie mozna dalej wciagna folii laminatu c Wyciagnij folie laminatu d Przestaw przetacznik zabezpieczenia przed zablokowaniem 6 do pozycji poziomej e Uruchom ponownie proces laminowania 8 Do laminowania na goraco stosowa wylacznie folie specjalnie do tego przewidziane Do laminowania na zimno stosowa wylacznie folie specjalnie do tego przewidziane Upewni sie ze dolaczony zestaw folii nadaje sie wylacznie do laminowania na goraco Haszn lati utas t s PL 720 Az al bbi inform ci k nagyon fontosak A haszn lat el tt k rj k olvassa t alaposan az esetleges komplik ci k elker l s re A k sz l ket mindig r gzitett munkafel letre k nnyen el rhet elektromos aljzat k zel ben helyezze el Az eszk z h tulj n legyen elegend szabad ter let a k sz lamin lt dokumentum k nny kiad s ra Ne lamin ljon f mt rgyakat Az ram tes elker l amp se rdek ben a lamin l k sz l ket nem p r s nedves hely k zel ben haszn lni s nem ker lhet v z a k sz l kre csatlakoz k belre vagy a dugaszaljzatba Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz k bel s r lt A lamin l k sz l ket soha ne tegye ki a k vetkez k behat s nak h forr sok k zvetlen napbesug rz s V dje a nedvess gt l port l mar folyad kokt l s g z
10. ho dokumentu vzadu 6 Tla tko odblokovania valcov ABS 7 Voli ov prep na pre laminovanie za tepla a za studena HOT a COLD Laminovanie 1 Prepnite vyp na 1 do polohy On rozsvieti sa erven kontrolka 2 2 Uistite sa e nastavenie prep na a 7 do polohy HOT 3 Ak sa rozsvieti zelen kontrolka 3 je zariadenie pripraven k prev dzke Tip pre dosiahnutie rovnak ho laminovania doporu ujeme obzvl pri pou itiu silnej ch f li 125 mic po ka al ie 2 4 min a a potom za a s laminovan m 4 Vlo te dokument doprostred laminovacej f lie ur enej k laminovaniu Dajte pozor aby okraje dokumentu boli vzdialen 2mm od okraja f lie 5 Zave te laminovaciu f liu do predn ho otvoru 4 laminovacieho pr stroja tak aby ju zachytili valce a poslali alej D le it f lia mus b zaveden uzavrenou stranou 6 Zalaminovan dokument vyjde zo zadn ho otvora 5 laminovacieho pr stroja Sk r ako sa dotknete zalaminovan ho dokumentu nechajte ho 1 minutu vychladn 7 Ak d jde k chybn mu zavedeniu f lie alebo sa zachyt v pr stroji postupujte n sledovne a Stla te tla tko odblokovania valcov ABS 6 smerom dole b F lia sa zastav c Vytiahnite f liu d Vytiahnite tla tko odblokovania valcov ABS 6 do p vodnej polohy e Pokra ujte v laminov ni 8 Pozor Na laminovanie za tepla pou vajte v lu ne laminovacie puzdr ktor s v slovne ur en na lamin
11. obrigado Coloque o aparelho sempre sobre uma superf cie de trabalho est vel na proximidade de uma tomada de alimenta o que esteja acess vel Mantenha um espa o livre suficiente na parte de tr s do aparelho para que o documento plastificado possa ser expulso facilmente N o plastifique objectos de metal Para evitar choques el ctricos a plastificadora n o pode ser utilizada perto de gua sendo que o aparelho a tomada de alimenta o e o cabo de liga o n o podem entrar em contacto com gua N o utilize a plastificadora se o cabo de liga o estiver danificado Nunca exponha a plastificadora s seguintes influ ncias fontes de calor radia o solar directa Proteja a sua plastificadora da humidade p l quidos agressivos e vapores Para a plastifica o utilize apenas as pel culas especiais previstas para o efeito Descri o 1 On Off 2 Luz indicadora de LIGADO DESLIGADO 3 Luz indicadora de Operacionalidade 4 Ranhura para a introdug o da pelicula frente 5 Ranhura para a ejetor da pel cula traseiro 6 Interruptor anti bloqueio e interruptor de espessura da pelicula ABS 7 Interruptor de selec o para plastifica o a quente e a frio HOT e COLD Lamina o 1 Ligue a m quina com a configura o da op o 1 para a posi o On O vermelho On Off indica o luz agora brilha 2 Certifique se de definir a op o de 7 a posi o HOT 3 O laminador atingiu sua temperatura d
12. HOT a COLD Laminov n 1 P epn te vyp na 1 do pozice On rozsviti se erven kontrolka 2 2 Nastavte p ep na 7 do polohy HOT 3 Po rozsv cen zelen kontrolky 3 je p stroj p ipraven k laminov ni Tip pro dosa en stejnom rn ho laminov ni doporu ujeme zvl t p i pou it siln j ch f li 125 mic po kat dal 2 4 min a teprve potom za t s laminov n m 4 Um st te dokument doprost ed laminovac f lie ur en k laminov n Dbejte aby okraje dokumentu byly vzd leny 2 mm od okraje f lie 5 Zave te laminovac f lii do p edn ho otvoru 4 laminovac ho pr stroje tak aby ji zachytily v lce a poslaly d l D le it f lie mus b t zavedena uzav enou stranou 6 Zalaminovan dokument vyjde ze zadn ho otvoru 5 laminovac ho pfistroje Ne se dotknete zalaminovan ho dokumentu nechte ho 1 minutu vychladnout 7 Jestli e dojde k chybn mu zaveden f lie nebo se zachyt v pr stroji postupujte n sledovn a Stiskn t anti blok p ku ABS 6 sm rem dol b F lie se zastav c Vyjm te f lii d Vyt hn te anti blok p ku ABS 6 do p vodn polohy e Pokra ujte v laminov n 8 Pozor K laminov n za tepla pou vejte v hradn f liov kapsy kter jsou ur eny v slovn k laminov ni za tepla K laminov ni za studena pou vejte v hradn f liov kapsy kter jsou ur eny v slovn k laminov ni za studena Uv domte si e f li
13. mil metros de espacio hasta el borde de la funda de pl stico 5 Introduzca la funda de pl stico con el lado sellado en primer lugar poco a poco en la ranura de entrada de la m quina n 4 Guie y mantenga en posici n horizontal y totalmente recta la funda de pl stico hasta que los rodillos la agarren y comience a plastificar 6 La funda plastificada es expulsada por la ranura trasera de la m quina n 5 Deje enfriar la funda de plastificar al menos un minuto antes de tocarla 7 Al inicio del proceso de plastificaci n la funda puede colocarse en un ngulo incorrecto y producir un atasco en el interior de la m quina a Presione hacia abajo el interruptor de antibloqueo n 6 b La m quina se para y deja de plastificar c Retire la funda de plastificar d Coloque el interruptor de antibloqueo n 6 en posici n horizontal e Vuelva a iniciar el proceso de plastificaci n 8 Atenci n Para plastificar en caliente utilice exclusivamente fundas de plastificar dise adas expresamente para plastificar en caliente Para plastificar en fr o utilice exclusivamente fundas de plastificar dise adas expresamente para plastificar en fr o Tenga en cuenta que las fundas de plastificar que incluye la m quina son s lo adecuadas para plastificar en caliente ro Manual de instru es PL 720 As seguintes informa es s o importantes Leia as atentamente antes da utiliza o a fim de poder evitar quaisquer problemas
14. Metallgegenst nde laminieren Zur Vermeidung von Elektroschocks darf das Ger t niemals in feuchter oder nasser Umgebung benutzt werden und es darf kein Wasser auf das Ger t Anschlusskabel oder die Steckdose kommen Das Laminierger t nicht benutzen wenn das Anschlusskabel besch digt ist Setzen Sie das Laminierger t nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkte Sonneneinstrahlung Sch tzen Sie Ihr Laminierger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Verwenden Sie zum Laminieren nur die hierf r vorgesehenen Spezialfolien Das Ger t ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Nach 2 Stunden Betrieb muss das Ger t w hrend mindestens Stunde abk hlen Ger tebeschreibung 1 Ein Aus Schalter ON OFF 2 Ein Aus Indikationsleuchte 3 Indikationsleuchte Betriebsbereit 4 Schlitz f r Folienzufuhr vorne 5 Folienauswurf Schlitz hinten 6 Anti Blockier Schalter ABS 7 Wahlschalter f r Heiss und Kaltlaminieren HOT und COLD Laminierung 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter 1 auf ON stellen Die rote Ein Aus Indikationsleuchte 2 leuchtet nun 2 Achten Sie darauf dass der Schalter 7 auf HOT steht 3 Wenn die gr ne Leuchtanzeige 3 aufleuchtet ist das Ger t betriebsbereit Tipp F r ein gleichm ssiges Laminierergebnis empfehlen wir insbesondere bei Verwendung von dickeren Folien 125 mic erst nach einer zus tzlichen
15. Wartezeit von ca 2 4 Minuten mit dem Laminiervorgang zu beginnen 4 Ordnen Sie das Dokument in der zu laminierenden Folientasche mittig ein Achten Sie darauf dass alle R nder des Dokuments mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche haben m ssen 5 F hren Sie die Folientasche von vorne 4 in das Laminierger t ein bis diese von den Rollen erfasst und transportiert wird Wichtig Die Folientasche muss mit der geschlossenen Seite zuerst eingef hrt werden 6 Das fertig laminierte Dokument wird aus dem Folienauswurf Schlitz an der R ckseite 5 ausgegeben Lassen Sie die Folientasche nach dem Laminieren eine Minute lang abk hlen bevor Sie sie ber hren 7 Falls die Folientasche irrt mlich schr g eingezogen wird oder wenn sie sich im Ger teinnern verhakt gehen Sie bitte wie folgt a Dr cken Sie den Anti Blockier Schalter ABS 6 nach unten b Die Folie wird nicht weiter eingezogen c Entnehmen Sie die Folie d Bringen Sie den Anti Blockier Schalter ABS 6 wieder in die horizontale Position e Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang 8 Achung Verwenden Sie zum Heisslaminieren ausschliesslich Folientaschen die ausdr cklich zum Heisslaminieren vorgesehen sind Verwenden Sie zum Kaltlaminieren ausschliesslich Folientaschen die ausdr cklich zum Kaltlaminieren vorgesehen sind Beachten Sie dass die im Lieferumfang enthaltenen Folientaschen ausschliesslich zum Heisslaminieren geeignet sind User In
16. a plastificadora de la humedad el polvo l quidos agresivos y vapores Use para plastificar s lo pl sticos aconsejables para este fin La plastificadora no est dise ada para aplicaciones comerciales o industriales Despu s de 2 horas de funcionamiento de la m quina dejar que se enfr e durante al menos una hora y media Desactivar Descripci n Interruptor On Off Luz indicadora de encendido apagado L mpara de indicaci n Ready Ranura de entrada dela funda de plastificar frontal Ranura de expulsi n de la funda de plastificar trasera Interruptor Anti Bloqueo ABS Interruptor de laminaci n fr o caliente HOT y COLD NOUORBRBOUON Plastificado 1 Cologue el interruptor n 1 en la posici n On La luz indicadora de encendido se iluminar en color rojo 2 Aseg rese de colocar el interruptor en la posici n 7 Caliente HOT 3 Cuando el indicador luminoso verde n 3 Ready se encienda la plastificadora ha alcanzado su temperatura de funcionamiento y la m guina est lista para usar Sugerencia Para un resultado m s uniforme de plastificaci n y especialmente durante el uso de fundas de plastificar m s gruesas 125 micras es recomendable esperar primero 2 4 minutos adicionales antes de comenzar con la plastificaci n 4 Cologue el producto a plastificar en una funda de pl stico del tama o adecuado Aseg rese de que todas las esguinas del documento tienen por lo menos dos
17. avuttanut k ytt l mp tilansa heti kun vihre Valmis merkkivalo 3 syttyy Vinkki Tasaisempaa laminointitulosta varten ja erityisesti k ytett ess paksumpia laminointipusseja 125 mic on suositeltavaa odottaa ensin lis 2 4 minuuttia ennen laminoinnin k ynnist mist 4 Laita laminoitava asiakirja sopivan kokoiseen laminointipussiin Varmista ett kaikissa asiakirjan kulmissa on v hint n kaksi millimetri tilaa laminointipussin reunalle 5 Liu uta nyt laminointipussia tiivistetty sivu ensin hitaasti pussin tuloaukkoon 4 Ohjaa pussi sis n laminointilaitteeseen kunnes se on tarttunut ja rullat siirt neet sit 6 Valmiiksi laminoitu pussi ty nnet n ulos pussin ulosty nt aukosta 5 Anna laminoidun pussin j hty v hint n yhden minutin ajan ennen sen koskettamista 7 Laminointiprosessin alussa pussi voidaan vet sis n kulmassa tai se voi juuttua laitteen sis n a Paina tukkeutumisenestokytkint 6 b Laminointipussia ei vedet enemp sis n c Poista laminointipussi d Vapauta tukkeutumisenestokytkin 6 takaisin vaaka asentoon e K ynnist laminointiprosessi uudestaan 8 Huomio K yt kuumalaminointiin vain sellaisia kalvotaskuja jotka on selv sti tarkoitettu kuumalaminointiin K yt kylm laminointiin vain sellaisia kalvotaskuja jotka on selv sti tarkoitettu kylm laminointiin K yt mukana toimitettuja kalvotaskuja vain kuumalaminointiin ES N vod pro pou
18. d driftstemperaturen s snart den gr nne Klar indikatoren 3 lyser Tips For en jevnere laminering og spesielt mens tykkere lamineringsposer 125 mic brukes anbefales det at du f rst venter en ekstra 2 4 minutter f r du starter lamineringen 4 Legg dokumentet som skal laminieres inn i en lamineringspose av riktig st rrelse S rg for at alle hj rnene av dokumentet har minst to millimeter mellomrom til kanten p lamineringsposen 5 F r n lamineringsposen forseglet side f rst sakte inn i sporet 4 F r posen inn i lamineringsmaskinen med den lukkede siden f rst slik at hjulene griper fatt i den og f rer den videre 6 Den fullf rte lamineringsposen st tes ut fra spor 5 La den laminerte posen kj le seg ned i minst ett minutt f r du tar p den 7 Ved starten av lamineringen kan posen st i en vinkel eller sette seg fast inni apparatet a Trykk ned p anti blokkeringsbryteren 6 b Lamineringsposen trekkes ikke mer inn c Fjern lamineringsposen d Frigj r anti blokkeringsbryteren 6 tilbake til den horisontale posisjonen e Start lamineringen p nytt 8 OBS For varm laminering bruk bare laminering pouches som er uttrykkelig angitt for varm laminering For kaldt laminering bruk bare laminering pouches som er uttrykkelig angitt for kald laminering Ta oppmerksom p at laminering pouches f lger med lamineringsmaskin er utelukkende ment for varm laminering Betjeningsvejledning PL 720 F lgende oplysnin
19. e funcionamento logo que o verde indicador Ready brilhos de luz Dica Para um resultado mais uniforme de lamina o e especialmente ao usar mais espessa lamina o bolsas 125 mic recomendado que primeiro espera um adicional de 2 4 minutos antes de iniciar com a lamina o 4 Coloque o documento a ser laminado em uma bolsa de plastifica o de tamanho apropriado Certifique se que todos os cantos do documento pelo menos dois mil metros de espa o para a borda da bolsa de lamina o 5 Agora deslize a bolsa de lamina o o lado fechado em primeiro lugar lentamente na entrada de slot bolsa 4 Guia da bolsa para o laminador at que ela seja presa e transportada pelos rolos 6 A bolsa conclu do laminado ejetado do ejetor slot bolsa 5 Permitir que a bolsa laminada para esfriar por pelo menos um minuto antes de toc lo 7 No in cio do processo de lamina o a bolsa pode ser obtida em um ngulo ou gel ia se no interior do aparelho a Pressione o interruptor de bloqueio anti 6 b A bolsa de laminado n o puxado qualquer outra dentro c Remova a bolsa de laminado d Solte o anti blocking switch 6 de volta para a posi o horizontal e Re inicie o processo de lamina o 8 Aten o Para efectuar a plastifica o a quente utilize apenas sacos de pel cula previstos para essa finalidade Para efectuar a plastifica o a frio utilize apenas sacos de pel cula previstos para essa finalidade Tenha e
20. emperature as soon as the green Ready indicator 3 light glows Hint For a more uniform laminating result and especially while using thicker laminating pouches 125 mic it is recommended to first wait an additional 2 4 minutes before starting with the lamination 4 Lay the document to be laminated into a laminating pouch of the appropriate size Make certain that all corners of the document have at least two millimetres of space to the edge of the laminating pouch 5 Now slide the laminating pouch sealed side first slowly into the pouch input slot 4 Guide the pouch into the laminator until it is gripped and transported by the rollers 6 The completed laminated pouch is ejected from the pouch ejector slot 5 Allow the laminated pouch to cool down for at least one minute before touching it 7 At the start of the lamination process the pouch may be pulled in at an angle or jam itself inside the appliance a Press down the anti blocking switch 6 b The laminate pouch is not pulled any further in c Remove the laminate pouch d Release the anti blocking switch 6 back to the horizontal position e Re s tart the lamination process 8 Attention For hot lamination use only laminating pouches that are expressly designated for hot lamination For cold lamination use only laminating pouches that are expressly designated for cold lamination Take note that the laminating pouches included with the laminator are intended exclusivel
21. ering Bruksanvisning PL 720 Informasjonen nedenfor er viktig Les n ye gjennom den f r bruk slik at det ikke oppst r problemer Maskinen skal alltid plasseres p et st dig underlag i n rheten av en lett tilgjengelig stikkontakt Pass p at det er tilstrekkelig ledig plass bak maskinen slik at det laminerte dokumentet ikke blir hindret p vei ut Ikke laminer gjenstander av metall For at det ikke skal oppst elektriske st t m lamineringsmaskinen ikke brukes i fuktige eller v te forhold og det m ikke komme vann p maskinen ledningen eller stikkontakten Maskinen m ikke brukes hvis ledningen er skadet Lamineringsmaskinen m aldri utsettes for varmekilder eller direkte sol Den m ogs beskyttes mot fuktighet og st v samt aggressiv v ske og damp Ved laminering m bare spesialposene som er beregnet til dette brukes Lamineringsmaskinen er ikke ment for kommersielle eller industrielle form l Etter 2 timer med bruk m apparatet kj les ned i minst en halv time sl av Beskrivelse 1 P Av bryter ON OFF 2 P Av indikatorlampe 3 Indikatorlampe Klar 4 Spor for veske front 5 Utl serspor for veske bak 6 Anti blokkeringsbryter ABS 7 Bryter for varm kald laminering HOT COLD Laminering 1 Sl maskinen p ved sette bryteren 1 til P posisjonen Den r de P Av indikatorlampen lyser n 2 S rg for sette bryteren 7 til posisjon HOT 3 Lamineringsmaskinen har n d
22. ger er vigtige L s venligst dette grundigt igennem f r brugen for at undg eventuelle problemer Anbring altid apparatet p en fast arbejdsflade i n rheden af en let tilg ngelig stikkontakt P bagsiden af apparatet skal der v re tilstr kkeligt med frit rum til at det laminerede dokument let kan udskydes Lamin r ikke metalgenstande For at undg elektriske st d m laminatoren ikke benyttes i n rheden af steder med vand og der m ikke komme vand p apparatet tilslutningskablet eller stikket Laminatoren m ikke benyttes hvis tilslutningskablet er beskadiget Uds t aldrig laminatoren for f lgende p virkninger Varmekilder direkte sollys Beskyt laminatoren mod fugtighed st v aggressive v sker og dampe Anvend kun de hertil beregnede specialfolier til laminering Laminatoren er ikke beregnet til kommercielt eller industrielt brug Efter to timers operation skal apparatet have mulighed for at k le af i mindst time sluk Beskrivelse 1 T nd sluk kontakt ON OFF 2 T nd sluk indikatorlampe 3 Indikatorlampe Parat 4 Indstik til omme input front 5 Lomme udskyder indstik bagside 6 Antiblokeringskontakt ABS 7 Hot koldt laminering skifte HOT COLD Laminering 1 T nd for maskinen ved at stille kontakten 1 p On Taendt Den r de t ndt slukket indikationslampe lyser nu 2 S rg for at indstille skifte 7 til position HOT 3 Laminatoren har n et sin arbejdstemperatur n r den g
23. i maskinen 5 Nu kan Du l ngsamt f ra in laminatfickan centrerat i ppningen och rakt in med den f rseglade kanten f rst in i maskinens ppning 4 Hj lp laminatfickan in i maskinen tills den greppas och automatiskt f rs in i maskinen 6 Den f rdiga laminatfickan kommer ut p baksidan av maskinen 5 Till t laminatfickan svalna av ett litet tag innan Du tar tag i den b st r att l ta laminatfickan svalna av p den plana bordskivan som maskinen st r p 7 Laminatfickan m ste alltid f ras rakt in i maskinen Om Du kanske matar in laminatfickan snett in i maskinen kan laminatfickan fastna och d m ste Du trycka p anti blockeringsknappen D kan Du dra ut laminatfickan igen Oftast r b de fickan och dokumentet f rst rt och du f r skriva ut och laminera om ifr n b rjan igen Men maskinen har klarat sig Om fickan g r in snett g r d s h r a Tryck d ner anti blockeringsknappen 6 b Laminatfickan matas ej in l ngre in i maskinen d valsarna r frigjorda c Dra ut laminatfickan bak t d S tt tillbaka anti blockerings knappen 6 till horisontal l ge e Nu kan Du b rja laminera igen 8 Vid varmlaminering f r endast plastfickor som uttryckligen r avsedda f r detta ndam l anv ndas Vid kallaminering f r endast plastfickor som uttryckligen r avsedda f r detta ndam l anv ndas Observera att de plastfickor som ing r i leveransen endast r avsedda f r varmlamin
24. itsluitend foliehoezen die uitdrukkelijk zijn bestemd voor koudlamineren Let erop dat de meegeleverde foliehoezenuitsluitend geschikt zijn voor heetlamineren Anv ndar instruktioner PL 720 Nedan information r viktig V nligen l s informationen nedan f r att undvika problem och f gl dje av din lamineringsmaskin under l ng tid Placera maskinen p ett stadigt och plant underlag Se till att det finns got om utrymme bakom maskinen s att styva laminatfickorna kan komma ut Laminera ej metallf rem l d de kan skada valsarna F r att undvika elektriska st tar f r inte lamineringsmaskinen anv ndas i fuktig eller v t milj vatten f r inte komma i kontakt med maskinen kabeln eller el kontakten Anv nd inte maskinen om elkabeln r sliten eller f rst rd Uts tt aldrig lamineringsmaskinen f r direkt v rme direkt solljus och skydda den mot fukt damm eller starka v tskor Anv nd endast de laminatfickor som maskinen r framtagen f r Peach har ett av marknadens st rsta urval av olika laminatficks format och tjocklekar De skall best av PET och LDPE och ej t ex vara gjorda av PVC Vardagligt spr k kallas de f r Peach laminatfickor Denna maskinen r inte framtagen f r att anv ndas kommersiellt eller f r industrianv ndning utan endast f r mindre behov f r sm kontor och privat bruk Efter max 2 timmars anv ndning m ste maskinen kylas ner innan den kan anv ndas igen Beskrivning 1 AV amp P Knapp
25. kt l A lamin l shoz csak a megfelel speci lis f li kat haszn lja A lamin l kesz leket nem sz nj k kereskedelmi vagy ipari haszn latra K t r nyi m k dtet s a k sz l ket legal bb 7 r ig hagyni kell hogy leh lj n Ki kell kapcsolni Le r s 1 F kapcsol ON OFF 2 Bekapcsolt llapotot jelz l mpa 3 zemk sz jelz f ny 4 Ny l s a lamin l f lia bet lt s hez el l 5 Ny l s a lamin lt t rgy kiad s hoz h tul 6 Elakad s felold s ra val kapcsol ABS 7 V laszt kapcsol meleg s hideglamin l shoz HOT s COLD Lamin l s 1 Kapcsolja be a g pet az 1 es sz m kapcsol On Be ll sba ll t s val A v r s bekapcsolt llapotot jelz f ny vil g t 2 Gy z dj n meg r la hogy ll tsa a kapcsol t a 7 poz ci HOT 3 Ha a lamin l k sz l k el rte zemi h m rs klet t a 3 es sz m zemk sz jelsz f ny kigyullad Tipp Az egys gesebb lamin l s rdek ben s k l n sen vastagabb lamin l f lia 125 mic haszn lata eset n javasoljuk hogy tov bbi 2 4 percet v rjon miel tt elkezden a lamin l st 4 Fektesse a lamin land dokumentumot a megfelel m ret lamin l f lia lapjai k z Gy z dj n meg arr l hogy a dokumentum minden oldala legal bb k t millim ter t vols gra van a lamin l f lia sz l t l 5 Most lassan cs sztassa a lamin l f li t a r gz
26. m aten o que os sacos de pel cula inclu dos no material fornecido s o adequados apenas para a plastifica o a quente Bedieningshandleiding PL 720 De volgende informatie is belangrijk lees deze a u b voor het gebruik zorgvuldig door om problemen tijdens het gebruik te voorkomen Het apparaat altijd op een vast en horizontaal werkvlak in de buurt van een goed toegankelijke wandcontactdoos opstellen Aan de achterzijde van het apparaat voldoende vrije ruimte overhouden zodat het gelamineerde document goed doorgevoerd kan worden Geen metalen objecten lamineren Ter voorkoming van elektrische schokken mag het lamineerapparaat niet in de nabijheid van water gebruikt worden en mag er geen water op het apparaat de aansluitkabel of de wandcontactdoos komen Het lamineerapparaat niet gebruiken wanneer de aansluitkabel beschadigd is Stel het lamineerapparaat nooit bloot aan de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestralen Bescherm het lamineerapparaat tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen Gebruik voor het lamineren alleen de hiervoor bedoelde speciale lamineer hoezen Dit lamineer apparaat is niet bedoelt voor profesioneel gebruik na 2 uur gebruik moet het apparaat minstens 30 min afkoelen uitschakelen Apparaatbeschrijving 1 Aan Uit Schakelaar ON OFF 2 Aan Uit Kontrolle lamp 3 Kontrolle lamp gebruiksklaar 4 Invoer opening lamineer folie 5 Uitvoer opening Lamier folie 6 Antibl
27. ne huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt ongelmien v ltt miseksi Aseta laite aina kiinte lle ty tasolle helppop syisen pistorasian l helle Varmista ett laitteen takana on riitt v sti vapaata tilaa laminoitujen asiakirjojen helppoa ulostuloa varten l yrit laminoida metalliesineit S hk iskujen v ltt miseksi laminointilaitetta ei saa k ytt kosteissa tai m riss olosuhteissa eik laitteeseen s hk johtoon tai pistorasiaan saa p st vett l k yt laminointilaitetta jos s hk johto on vaurioitunut l milloinkaan altista laminointilaitetta seuraaviin olosuhteisiin kuumennusl hteet suora auringonvalo Suojaa laminointilaite kosteudelta p lylt aggressiivisilta nesteilt ja h yryilt K yt laminointiin vain siihen tarkoitettuja erityiskalvoja Laminointilaite ei ole tarkoitettu kaupallisiin tai teollisiin sovelluksiin 2 tunnin k yt n j lkeen laitteen t ytyy antaa j hty v hint n 7 tuntia Sammutus Kuvaus 1 P lle Pois kytkin ON OFF 2 P lle Pois merkkivalo 3 Merkkivalo Valmis 4 Paikka pussitulolle edess 5 Pussin ulosty nt paikka takana 6 Tukkeutumisenestokytkin ABS 7 Valintakytkin kuuma ja kylm laminoinnille HOT ja COLD Laminointi 1 K ynnist kone asettamalla kytkimen 1 P lle asentoon Punainen P lle Pois merkkivalo palaa nyt 2 Varmista aseta kytkin 7 asentoon HOT 3 Laminointilaite on sa
28. niej godziny na och odzenie urz dzenia Wy czenie Opis 1 Prze cznik Wlaczenie Wylaczenie ON OFF 2 Wska nik Wiaczenie Wytaczenie 3 Wska nik gotowo ci lampy 4 Szczelina wprowadzania folii prz d 5 Szczelina wysuwania folii ty 6 Prze cznik zabezpieczenia przed blokowaniem ABS 7 Prze cznik wybierania laminowania na gor co i na zimno HOT i COLD Laminowanie 1 W cz urz dzenie ustawiaj c prze cznik 1 w pozycji On Wiaczenie Zaswieci si czerwone wiat o wska nika Wiaczenie Wytaczenie Upewnij sie ze nalezy ustawi przetacznik 7 do pozycji HOT Zielone wiat o wska nika gotowo ci 3 oznacza Ze laminator osi gn w a ciw temperatur Wskaz wka Aby uzyska bardziej r wne laminowanie szczeg lnie podczas u ywania grubszych folii 125 mikron w zaleca si aby przed rozpocz ciem laminowania zaczeka dodatkowe 2 4 minuty 4 Pol dokument do zalaminowania na folii odpowiedniego rozmiaru Upewnij sie e odleg o rog w dokumentu do kraw dzi folii wynosi co najmniej dwa milimetry 5 Wsu powoli foli zgrzewan stron do szczeliny 4 Wprowad foli do laminatora a do jej uchwycenia i przesuni cia przez rolki 6 Zalaminowana folia jest wysuwana przez gniazdo 5 Przed dotkni ciem nale y zaczeka co najmniej jedn minut na och odzenie folii 7 Na pocz tku procesu laminacji folia mo e zosta poci gni ta pod niew
29. okkeer schakelaar ABS 7 Keuzeknop voor heet en koudlamineren HOT en COLD Lamineren 1 Zet de schakelaar in de stand On het rode indicatie lampje 2 gaat branden 2 Zorg ervoor dat de keuzeknop 7 op stand HOT 3 Wanneer het groene indicatie lampje 3 gaat branden is het apparaat gereed voor gebruik Tip bij het gebruik van dikkere lamineer hoezen b v 125 mic adviseren wij een extra opwarmtijd van ongeveer 3 min nadat indicatie lampje 3 is gaan branden 4 Plaats het document in het midden van de lamineer hoes let er op dat het document minstens 2 mm van alle ziiden van de lamineer hoes verwijdert is 5 Voer de lamineer hoes met de gesloten zijde eerst in invoer opening 4 van het lamineerapparaat de hoes wordt door de rollen gegrepen en verder getransporteerd 6 Neem het gelamineerde document aan de achterzijde van het lamineerapparaat uit de uitvoer sleuf 5 pas op document is warm 7 Indien de lamineer hoes scheef ingetrokken wordt of vastloopt in het apparaat kunt u het op de volgende wijze verwijderen A Druk de antiblokkeer schakelaar 6 naar beneden B De hoes wordt niet veder getransporteerd C Verwijder de folie door hem terug te trekken D Breng de antiblokkeer schakelaar weer in de uitgangs positie horizontaal E Het apparaat is weer klaar voor gebruik 8 Attentie Gebruik voor heetlamineren uitsluitend foliehoezen die uitdrukkelijk zijn bestemd voor heetlamineren Gebruik voor koudlamineren u
30. ore Interruttore anti blocco ABS Selettore per laminazione a caldo e a freddo HOT e COLD SIDODUSON Plastificazione 1 Accendere la macchina impostando l interruttore 1 sulla posizione On Acceso A questo punto la spia rossa indicante se la macchina accesa o spenta lampeggia 2 Assicurarsi di impostare interruttore 7 a posizione HOT 3 Non appena la spia verde 3 indicante che apparecchio pronto lampeggia la plastificatrice ha raggiunto la temperatura di esercizio Consiglio per una plastificazione pi uniforme e soprattutto usando delle tasche di spessore maggiore 125 mic si consiglia di attendere altri 2 4 minuti prima di dar inizio alla plastificazione 4 Inserire il documento da plastificare nella tasca della dimensione corretta Accertarsi che tutti gli angoli del documento abbiano una distanza di almeno due millimetri rispetto al bordo della tasca 5 A questo punto far scivolare lentamente la tasca con il lato sigillato per primo nella fessura 4 di inserimento tasche Guidare la tasca nella plastificatrice fino a che non sia afferrata e trasportata dai rulli 6 Al termine della plastificazione la tasca viene espulsa dalla fessura 5 di esplusione tasche Lasciar raffreddare il documento plastificato per almeno un minuto prima di toccarlo 7 All inizio del processo di plastificazione un angolo della tasca pu rimanere intrappolato oppure all interno dell apparecchio pu prodursi un inceppamento
31. ov kapsy kter jsou sou st dod vky jsou vhodn v hradn k laminov n za tepla N vod na obsluhu lamin tora PL 720 Nasleduj ce inform cie s d le it Pre tajte si ich pozorne pred pou it m lamin tora aby ste predi li pr padn m probl mom Zariadenie in talujte v dy na pevnej pracovnej ploche v bl zkosti ahko pr stupnej z suvky Na zadnej strane zariadenia ponechajte dostatok vo n ho miesta aby sa laminovan dokumenty mohli ahko vynd va Nelaminujte iadne kovov predmety Aby sa zamedzilo razom elektrick m pr dom nesmie sa lamin tor pou va v bl zkosti zdrojov vody a na zariadenie nap jac k bel alebo z suvku sa nesmie dosta voda Nepou vajte lamin tor ak je po koden nap jac k bel Nevystavujte lamin tor nasleduj cim inkom zdroje tepla priame slne n iarenie Chr te svoj lamin tor pred vlhkos ou prachom agres vnymi kvapalinami a parami Na laminovanie pou vajte len peci lne f lie ktor s na to ur en Pr stroj nie je ur en na pou vanie v priemyslov ch oblastiach Po 2 hodin ch pou itia sa mus pr stroj vypn a necha aspo na hodiny vychladn Popis pr stroja 1 Tla tko pre zapnutie vypnutie pr stroja ON OFF 2 Kontrolka signalizuj ca zapnutie vypnutie pr stroja 3 Kontrolka signalizuj ca pripraveno k laminovaniu 4 Otvor pre vkladanie f lie vpredu 5 Otvor pre v stup laminovan
32. ovanie za tepla Na laminovanie za studena pou vajte v lu ne laminovacie puzdr ktor s v slovne ur en na laminovanie za studena Nezab dajte na to e s lamin torom dodan laminovacie puzdr s ur en v lu ne na laminovanie za tepla ES Instrukcja obstugi PL 720 Podane ponizej informacje sa wazne Aby unikna problem w przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta zamieszczone tu informacje Urz dzenie nale y zawsze ustawia na stabilnej powierzchni roboczej w pobli u atwo dost pnego gniazda elektrycznego Z ty u urz dzenia nale y pozostawi wystarczaj co du o miejsca aby zalaminowany dokument m g swobodnie wysun sie z urz dzenia Nie wolno laminowa metalowych obiekt w Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym laminatora nie nale y u ywa w wilgotnych miejscach i nigdy nie wolno dopu ci do kontaktu wody z urz dzeniem przewodem zasilaj cym i gniazdem elektrycznym Urz dzenia nie wolno u ywa gdy uleg uszkodzeniu przew d zasilaj cy Nigdy nie nale y nara a laminatora na oddzia ywanie nast puj cych czynnik w r d a ciep a bezpo rednie promienie stoneczne Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci py em agresywnymi cieczami i oparami Do laminowania nale y u ywa wy cznie przeznaczone do tego folie Laminator nie jest przeznaczony do zastosowa komercyjnych lub przemys owych Po 2 godzinach pracy nale y zaczeka co najm
33. r nne Parat indikator 3 lyser Godt r d For at opn mere ensartede lamineringsresultater is r n r der bruges tykkere lamineringslommer 125 anbefales det f rst at vente yderligere to til tre minutter inden lamineringen p begyndes 4 Anbring dokumentet som skal lamineres i en lamineringslomme af passende st rrelse Kontoller at alle dokumentets hj rner er mindst to millimeter fra lamineringslommens kanter 5 Skub lamineringslommen med den lukkede side f rst ind i pose input indstikket 4 Styr lommen ind i laminatoren indtil den gribes og transporteres af valserne 6 Den f rdige laminerede lomme udskydes fra lommeudskyder indstikket 5 Lad den laminerede lomme k le af i mindst t minut inden der r res ved den 7 Ved lamineringsprocessens start kan lommen blive trukket ind i en sk v vinkel og lave stop inde i apparatet a Tryk p antiblokeringskontakten 6 b Lamineringslommen tr kkes ikke l ngere ind c Fjern lamineringslommen d Stil antiblokeringskontakten 6 tilbage i vandret stilling e Genstart lamineringsprocessen 8 OBS For varm laminering kun laminering poser der er udtrykkeligt er udpeget til varm laminering brug For koldt laminering bruger kun laminering poser der er udtrykkeligt er udpeget til kold laminering Noterer sig at laminering poser f lger med laminator udelukkende er beregnet til varme laminering K ytt ohje PL 720 Seuraavat tiedot ovat t rkeit Lue
34. structions PL 720 The information below is important Please read this information carefully before using the machine to avoid any problems Always position the machine on a solid working surface near an easily accessible power socket Leave enough free space at the back of the machine to allow the laminated document to be easily ejected Do not attempt to laminate metal objects To avoid electric shocks the laminator must not be used in humid or wet conditions and water must never be allowed to come into contact with the machine the connection cable or the socket Do not use the machine if the connection cable is damaged Never subject the laminator to the following sources of heat direct sunlight Protect it against dampness dust aggressive liquids and vapours Only use special films designed specifically for laminating The laminator is not intended for commercial or industrial applications After 2 hours of operation the appliance must be allowed to cool down for at least a 1 hour Turn off Description 1 On Off switch 2 On Off indicator lamp 3 Indicator lamp Ready 4 Slot for pouch input front 5 Pouch ejector slot rear 6 Anti Blocking switch ABS 7 Hot cold lamination switch Lamination 1 Turn the machine on by setting the switch 1 to the On position The red On Off indication lamp now glows 2 Make sure to set the switch 7 to position HOT 3 The laminator has reached its operation t
35. tett v g vel el re a 4 es sz m bet lt ny l sba A f liatasakot a z rt oldal val vezesse be el sz r a lamin l k sz l kbe am g a g rg k azt megfogj k s tov bb viszik 6 A k sz lamin lt dokumentum az 5 s sz m kiad ny l son kereszt l t vozik a k sz l kb l V rjon legal bb egy percet am g a lamin lt dokumentum kih l miel tt hozz rne 7 A lamin l s elej n el fordulhat hogy a k sz l k nem egyenesen h zza be a tasakot vagy az megakadhat benne 1 Nyomja meg a 6 os sz m elakad s kiold kapcsol t 2 A lamin l f li t a k sz l k nem h zza tov bb 3 T vol tsa el a lamin l tasakot 4 A 6 os sz m elakad s kiold kapcsol t tolja vissza v zszintes helyzetbe 5 Ind tsa jra a lamin l st 8 Figyelem Kiz r lag olyan f liatasakot haszn ljon meleglamin l shoz amelyik kifejezetten meleglamin l sra val Kiz r lag olyan f liatasakot haszn ljon hideglamin l shoz amelyik kifejezetten hideglamin l sra val Vegye figyelembe hogy a csomagban tal lhat f liatasakok meleglamin l shoz val k PL 720
36. ul in care indicatorul 3 verde Ready se aprinde Sfat Pentru ca laminarea s fie uniform si cazul in care utiliza i o folie mai groas 125 mic se recomand ca mai int i s asteptati inc 2 4 minute inainte de a incepe laminarea 4 Asezati documentul de laminat pe folia special de dimensiuni adecvate L sati cel putin 2 mm spatiu pe marginea foliei de laminat 5 Introduceti folia de laminat cu partea prins mai int i in slotul pentru folie 4 Ghidati folia p n la laminator p n c nd este prins si preluat de role 6 Folia complet laminat este scoas prin slotul 5 L sati folia laminat s se r ceasc cel putin 1 minut inainte de a o atinge 7 La inceputul lamin rii este posibil ca folia s fie prins str mb sau s se blocheze in interiorul aparatului de laminat a Ap sati pe butonul 6 de anti blocare b Folia de laminat nu mai este tras in untru c Scoateti folia de laminat d Eliberati butonul 6 de anti blocare in pozitia orizontal e Reporniti procesul de laminare 8 Atentie pentru laminare la cald laminare utilizarea numai pungi care sunt desemnate in mod expres pentru laminare la cald Pentru laminare la rece laminare utiliza numai pungi care sunt desemnate in mod expres pentru laminare la rece la act de faptul c pungi de laminare inclus in Laminator sunt destinate exclusiv pentru laminare la cald
37. url a plastification chaud Istruzioni l uso PL 720 Le informazioni sotto riportate sono importanti Prima di fare uso della macchina si prega di leggere attentamente queste informazioni per evitare problemi Posizionare sempre la macchina su una superficie di lavoro compatta nelle vicinanze di una presa di corrente facilmente accessibile Lasciare abbastanza spazio libero sul retro della macchina per consentire una facile espulsione del documento plastificato Non cercare di plastificare oggetti metallici Per evitare folgorazioni la plastificatrice non deve essere utilizzata in presenza di umidit o in ambienti bagnati e non si deve mai consentire il contatto tra acqua e macchina cavo di connessione o presa Non usare la macchina se il cavo di connessione danneggiato Non esporre mai la plastificatrice ai seguenti elementi sorgenti di calore luce solare diretta Proteggerla da umidit polvere liquidi e vapori aggressivi Usare soltanto le pellicole speciali ideate in modo specifico per la plastificazione La plastificatrice non destinata ad uso commerciale o industriale Dopo 2 ore di funzionamento bisogna lasciar raffreddare la macchina per almeno ora Spegnerla Descrizione Interruttore di accensione spegnimento ON OFF Spia indicante se l apparecchio acceso o spento Spia indicante che l apparecchio Pronto Fessura per inserimento tasche frontale Fessura di espulsione tasche posteri
38. y for hot lamination Mode d emploi PL 720 Les informations ci apr s sont importantes Veuillez les lire attentivement avant d utiliser la machine pour pr venir toute utilisation non autoris e merci Toujours poser la machine sur une surface stable proximit d une prise de courant facilement accessible Pr voir suffisamment d espace libre l arri re de la machine pour faciliter la sortie du document plastifie Il est interdit de plastifier des objets m talliques Pour pr venir un lectrochoc viter d utiliser la machine plastifier proximit d un point d eau et viter tout contact de la machine du c ble de raccordement ou de la prise avec de eau Ne pas utiliser la machine plastifier si le c ble de raccordement est endommage Tenir la machine plastifier loin des influences suivantes sources de chaleur rayons directs du soleil humidit poussi res liquides agressif ou vapeurs Pour la plastification utiliser uniquement les pochettes sp ciales pr vues cet effet Description du produit 1 Bouton de mise en marche arr t ON OFF 2 T moignage de mise en marche 3 Signalisation que la machine est pr t l utilisation 4 Ouverture pour introduire la pochette de plastification 5 Ouverture de laquelle la pochette plastifi e en sortira 6 Syst me pour d bloquer une pochette bloqu e ABS 7 Bouton pour la plastification chaud ou froid HOT et COLD Plastification
39. za aparatul pentru a evita orice fel de problem Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafat de lucru solid l ng o priz usor accesibil L sati suficient spatiu in spatele aparatului pentru ca documentele laminate s poat fi scoase cu usurint Nu incercati s laminati obiecte metalice Pentru a evita electrocutarea laminorul nu trebuie utilizat in medii cu umiditate mare si este interzis ca dispozitivul cablul sau priza s intre in contact cu apa Nu utilizati aparatul atunci c nd cablul este deteriorat Nu expuneti niciodat laminorul la urm toarele medii surse de c ldur lumina direct a soarelui Protejati l impotriva umezelii prafului substan elor lichide si vaporilor agresivi Utilizati doar folii speciale pentru laminare Laminorul nu este destinat utiliz rii n scopuri comerciale sau industriale Dup 2 ore de utilizare aparatul de laminat trebuie l sat s se r ceasc cel pu in o de or oprit Descriere 1 Buton pornire oprire ON OFF 2 Led pornit oprit 3 Led Ready Preg tit 4 Slot pentru introducerea rolei fat 5 Slot pentru scoaterea rolei spate 6 Buton anti blocare ABS 7 Valintakytkin kuuma ja kylm laminoinnille HOT ja COLD Laminare 1 Porniti aparatul de laminat set nd butonul 1 pe pozitia On pornit Se va aprinde ledul rosu de On Off pornire oprire 2 Varmista aseta kytkin 7 asentoon HOT 3 Laminorul isi atinge temperatura de functionare in moment
40. ziti PL 720 N sledujici informace jsou d le it Prect te si je pe liv p ed pou it m abyste se tak vyhnuli p padn m kod m D kujeme Pr stroj pokl dejte v dy na pevn stojici pracovn plochu v bl zkosti snadno dostupn elektrick z suvky Na zadn stran p stroje ponechte dostate n velk prostor aby mohl hotov zalaminovan dokument snadno vyjet Nelaminujte dn kovov p edm ty Z d vodu prevence elektro oku je zak z no pou vat laminovac pr stroj v bl zkosti vody voda se nesm dostat na p stroj spojovac kabel ani do z suvky Nepou vejte laminovac p stroj pokud je spojovac kabel poru en Laminovac p stroj nikdy nevystavujte n sledujicim vliv m zdroje tepla pfimy slune n svit Ochra ujte laminovac pfistroj p ed vlhkem prachem agresivn mi tekutinami a p rou K laminov ni pou vejte pouze k tomu ur en speci ln f lie Pr stroj nen ur en pro pou v n v pr myslov ch oblastech Po 2 hodin ch provozu se mus pr stroj nechat alespo Ya hod vychladnout Popis p stroje 1 Tla tko pro zapnut vypnut pr stroje ON OFF 2 Kontrolka signalizujici zapnut vypnut pr stroje 3 Kontrolka signalizuj c p ipraveno k laminov n 4 Otvor pro vkl d n folie vp edu 5 Otvor pro v stup zalaminovan ho dokumentu vzadu 6 Anti blok sp na ABS P ep na pro laminov n za tepla a za studena
Download Pdf Manuals
Related Search